1
00:00:31,041 --> 00:00:31,875
Sahil!

2
00:00:32,666 --> 00:00:33,541
 Okay, bye.

3
00:00:37,291 --> 00:00:38,541
 Macam mana awak boleh lambat hari ini?

4
00:00:38,916 --> 00:00:39,916
 Jom cepat.

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,125
 Bas terakhir akan bertolak tidak lama lagi.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
 Tunggu…

7
00:01:10,125 --> 00:01:11,500
 Kita akan sampai tepat pada masanya, Soo.

8
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
 jangan risau.

9
00:01:28,666 --> 00:01:30,708
 Pakcik, kami perlukan tumpangan
 ke kawasan Cantonment.

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
 Mari duduk. Ia sedang dalam perjalanan.

11
00:01:33,666 --> 00:01:34,500
 Ayuh.

12
00:01:53,125 --> 00:01:57,208
 Wah, sejuk!

13
00:01:58,458 --> 00:01:59,333
 Suka.

14
00:02:01,375 --> 00:02:03,500
 Jika anda terus membukanya,
 aiskrim tidak akan membeku.

15
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
 tutup je.

16
00:02:06,541 --> 00:02:09,416
 Soo, biarkan ia terbuka.

17
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
 Rumah kami akan menjadi Kashmir.

18
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
 Wah! Genius!

19
00:02:16,916 --> 00:02:19,625
 Apakah nama anda Einstein Arora?

20
00:02:24,541 --> 00:02:25,416
 Apa masalah awak?

21
00:02:25,916 --> 00:02:27,250
Saya akan berjalan mundur mulai sekarang,

22
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
 Saya memberi Earth dorongan

23
00:02:29,958 --> 00:02:32,500
 dan membalikkan masa!

24
00:02:32,916 --> 00:02:35,000
 Berhenti cuba bercakap seperti orang dewasa
 apabila anda belum mempunyai misai lagi.

25
00:02:35,708 --> 00:02:38,416
 Berikan saya tangan ini, Soo-man!

26
00:02:38,791 --> 00:02:39,625
 Mumma!

27
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
 Apa yang berlaku?
 Lepaskan dia, Sahil.

28
00:02:43,833 --> 00:02:46,166
 -Anda diselamatkan kerana Ma.
 -Bodoh.

29
00:02:46,291 --> 00:02:47,583
 Dia panggil saya bodoh, Ammu.

30
00:02:48,208 --> 00:02:49,125
 Dia betul.

31
00:02:50,958 --> 00:02:52,916
 Cepatlah sayang. Sudah tiba masanya untuk pergi.

32
00:02:53,041 --> 00:02:53,875
 Ya, Mumma.

33
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
 Saya sedang bersiap, tetapi…

34
00:02:57,166 --> 00:02:58,458
 Saya tidak dapat mencari anting-anting saya.

35
00:02:59,708 --> 00:03:02,708
 Jika saya lambat, mereka akan memberikan slot saya
kepada Deepa.

36
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
 Pakai ini.
 Mereka kelihatan hebat pada anda.

37
00:03:13,958 --> 00:03:14,916
 Saya akan memakainya untuk anda.

38
00:03:16,458 --> 00:03:17,375
 Terima kasih, Mumma.

39
00:03:17,750 --> 00:03:19,291
 Saya sangat bangga dengan awak, sayang.

40
00:03:19,833 --> 00:03:21,458
 Awak burung bulbul saya sendiri.

41
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
 -Adakah itu menyakitkan?
 -Tidak.

42
00:03:25,166 --> 00:03:27,333
 Papa sedang memanggil semua orang dengan teruja untuk mengatakan…

43
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
 Suman kami akan menyanyi
 di radio hari ini.

44
00:03:32,916 --> 00:03:34,000
 Detik manis, Ma.

45
00:03:37,083 --> 00:03:37,916
 Selamat tinggal, Soo.

46
00:03:38,916 --> 00:03:40,000
 Berikan yang terbaik untuk Deepa.

47
00:03:40,125 --> 00:03:41,458
 Awak pergi dengan dia.

48
00:03:41,750 --> 00:03:43,000
 Apa yang "berikan yang terbaik"!

49
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
 tidak…

50
00:03:44,916 --> 00:03:45,791
 pakaian!

51
00:03:46,958 --> 00:03:47,916
 Sahil.

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,666
 Tapi kenapa saya perlu pergi dengan dia
 setiap masa?

53
00:03:53,791 --> 00:03:55,750
 Mumma, saya akan pergi sendiri.

54
00:03:55,958 --> 00:03:56,875
Tak jauh sangat pun.

55
00:03:57,041 --> 00:03:58,791
 Saya tidak perlukan pengawal peribadi ini.

56
00:03:58,916 --> 00:04:00,375
 Awak pengawal peribadi dia.

57
00:04:00,541 --> 00:04:02,125
 Dia hanya pergi dengan awak
 untuk sokongan moral.

58
00:04:02,250 --> 00:04:04,541
 -Ayuh sekarang.
 -Jom pergi.

59
00:04:05,583 --> 00:04:08,125
 Aiskrim akan siap menjelang petang.
 Kita akan makan bersama.

60
00:04:10,791 --> 00:04:11,958
 Tambang teksi.

61
00:04:12,125 --> 00:04:13,166
 Papa akan datang jemput kamu.

62
00:04:15,208 --> 00:04:16,166
 Semua yang terbaik.

63
00:04:17,166 --> 00:04:19,458
 Sahil, jangan melawan.

64
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
 Okay.

65
00:04:29,000 --> 00:04:31,541
 Ya, tuan. Adakah anda telah menonton?

66
00:04:33,833 --> 00:04:35,666
 Tidak, tuan, bukan anak saya.

67
00:04:35,791 --> 00:04:37,041
 Anak perempuan saya Suman akan menyanyi.

68
00:04:37,666 --> 00:04:40,875
 Kami tidak membenarkan Sahil menyanyi
 walaupun di rumah.

69
00:04:42,666 --> 00:04:43,875
 Ya, tuan. Okay.

70
00:04:44,000 --> 00:04:47,458
& Lt; i & gt; Namaskar. Selamat datang ke "Madhur Geet".</i>

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,916
 <i>Lagu terakhir untuk petang ini</i>
 <i>akan dinyanyikan</i>

72
00:04:51,208 --> 00:04:54,166
 <i>oleh penyanyi muda kami, Deepa Dhanraj.</i>

73
00:04:55,333 --> 00:04:56,208
 Apa!

74
00:04:57,500 --> 00:04:59,083
 Dia pelakon utama.

75
00:04:59,208 --> 00:05:00,750
 Mereka mungkin telah menyimpannya
 untuk lagu terakhir.

76
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
 Tapi tengok masa.

77
00:05:03,458 --> 00:05:04,916
 Program akan tamat tidak lama lagi.

78
00:05:05,958 --> 00:05:07,000
 Bagaimana ini boleh berlaku?

79
00:05:08,708 --> 00:05:11,166
 Dia berkata, jika dia lambat,
 mereka akan memberikan slotnya kepada Deepa.

80
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
 -Mungkin dia lambat.
 -Tidak.

81
00:05:22,333 --> 00:05:26,375
 <i>Ini adalah lagu terakhir kami pada malam ini</i>
 & Lt; i & gt; "Madhur Geet".

82
00:05:26,750 --> 00:05:27,625
 terima kasih.

83
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
Suman pasti patah hati.

84
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
 Dia bekerja keras.

85
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
 Bagaimana mereka boleh melakukan ini?

86
00:05:41,958 --> 00:05:43,250
 Saya akan pergi ke stesen radio
 dan semak apa yang berlaku.

87
00:05:47,791 --> 00:05:50,208
 Sediakan makan malam.
 Saya akan kembali bersama mereka tidak lama lagi.

88
00:06:05,666 --> 00:06:07,125
 Pernahkah anda melihat Suman dan Sahil?

89
00:06:07,791 --> 00:06:08,750
 Tidak, Pakcik.

90
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
 Mereka tiada di sini.

91
00:06:11,041 --> 00:06:11,958
 Bukan di sini?

92
00:06:12,083 --> 00:06:12,958
 Adakah mereka sudah pulang ke rumah?

93
00:06:14,500 --> 00:06:15,625
 Mereka tidak muncul, Pakcik.

94
00:06:16,416 --> 00:06:18,541
 Kami menunggu sejak pukul 7.00 malam.

95
00:06:18,916 --> 00:06:20,291
 Kemudian saya fikir dia mungkin tidak sihat.

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,875
 Tetapi Suman tidak pernah terlepas persembahannya.

97
00:06:26,416 --> 00:06:27,958
 Suman dan Sahil bersama.

98
00:06:28,291 --> 00:06:29,208
Adakah anda tidak melihat salah satu daripada mereka?

99
00:06:34,250 --> 00:06:35,416
 Papa ada di sini, Pakcik.

100
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
 Saya akan pergi sekarang. Selamat tinggal.

101
00:07:02,916 --> 00:07:03,750
 Hello?

102
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
 Mona, adakah Sahil dan Suman sudah pulang?

103
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
 apa maksud awak?

104
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
 Bukankah mereka bersama kamu?

105
00:07:10,416 --> 00:07:11,916
 & Lt; i & gt; Tidak. Saya bertemu Deepa di stesen radio

106
00:07:12,541 --> 00:07:13,833
 i & gt; Dia berkata mereka tidak muncul

107
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
 Mereka pasti sudah lewat.

108
00:07:17,666 --> 00:07:18,791
 Adakah anda pergi ke atas dan memeriksa?

109
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
 i & gt; Mereka tidak berada di sana
 Stesen radio telah ditutup pada masa itu

110
00:07:22,375 --> 00:07:23,291
 Bagaimana mungkin?

111
00:07:24,375 --> 00:07:26,250
 Mereka tidak pernah pergi ke mana-mana
 tanpa memberitahu saya…

112
00:07:27,375 --> 00:07:28,916
& Lt; i & gt; Saya akan mencari mereka. Jangan risau.</i>

113
00:07:29,541 --> 00:07:31,083
 i & gt; Mereka akan berada di suatu tempat berhampiran, & lt;
 i & gt; mungkin di rumah kawan

114
00:07:31,541 --> 00:07:33,000
 Atau mereka mungkin sedang menunggu bas

115
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
 Suman tidak akan terlepas persembahannya.

116
00:07:37,625 --> 00:07:40,291
 Anda memanggil rakan mereka dan mengetahui

117
00:07:40,666 --> 00:07:41,500
 i & gt; Saya akan menyemak di sini

118
00:08:03,791 --> 00:08:05,625
 Puan Sharma?
 Saya ibu Suman bercakap.

119
00:08:05,750 --> 00:08:06,875
 Adakah Sahil dan Suman ada di rumah kamu?

120
00:08:19,708 --> 00:08:22,583
 <i>Helo. Adakah Sahil dan Suman</i>
 di rumah anda?

121
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
 Bolehkah saya bercakap dengan Renuka?

122
00:08:27,541 --> 00:08:30,250
 Renuka, adakah anda bertemu
Sahil dan Suman hari ini?

123
00:08:31,583 --> 00:08:33,375
 Sebarang idea di mana mereka mungkin berada?

124
00:09:07,625 --> 00:09:09,333
 Penjahat mendapat semua keseronokan.

125
00:09:10,291 --> 00:09:11,416
 Dia boleh mengacau heroin,

126
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
 dan mendapat skru
 kakak heroin juga.

127
00:09:14,583 --> 00:09:17,250
 Diberi peluang, keparat
 malah akan merosakkan wira!

128
00:09:21,875 --> 00:09:25,083
 Filem mana yang anda tonton?

129
00:09:27,500 --> 00:09:30,583
 Fatso akan makan dia hidup-hidup malam ini.

130
00:09:33,166 --> 00:09:35,416
 Dan mengapa itu mengganggu anda,
 Rajjo sayang?

131
00:09:36,416 --> 00:09:38,041
 Hidupmu kering seperti roti bakar.

132
00:09:39,083 --> 00:09:40,500
 Biarkan dia menikmati menteganya dengan tenang.

133
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
 jom pergi.

134
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
 ke mana?

135
00:09:57,125 --> 00:09:58,000
 Datang saja, bangsat.

136
00:10:26,125 --> 00:10:29,000
Inginkan gambar disimpan dalam dompet anda,
 awak bangsat?

137
00:10:29,666 --> 00:10:30,625
 Atau adakah anda ingin…

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
 -Awak--
 -Hei!

139
00:10:33,791 --> 00:10:36,000
 Abaikan dia, tuan.
 Dia seorang yang kalah.

140
00:10:36,125 --> 00:10:37,958
 Ayuh, minta maaf kepada tuan.

141
00:10:38,416 --> 00:10:39,375
 bangsat.

142
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
 Bukan salah dia tau.

143
00:10:47,958 --> 00:10:49,208
 Saya berasa sangat buruk untuk anda.

144
00:10:49,583 --> 00:10:51,416
 Tuhan telah membina kamu seperti trak,

145
00:10:52,083 --> 00:10:53,875
 tetapi menyerahkan bahagian basikal kepada anda!

146
00:10:58,750 --> 00:11:00,791
 bangsat!

147
00:11:20,500 --> 00:11:21,916
 pencuri!

148
00:11:29,250 --> 00:11:30,541
 Hanya enam rupee!

149
00:11:32,166 --> 00:11:33,125
 Kikir darah!

150
00:11:36,500 --> 00:11:38,541
 Bajingan berkeliaran kot
 dalam panas ini!

151
00:11:40,458 --> 00:11:41,666
 Pengawal keselamatan ada di sini.

152
00:11:46,291 --> 00:11:47,666
 Hei, awak! Berhenti!

153
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
 Hei! Siapa kamu semua?
awak nak pergi mana?

154
00:11:56,791 --> 00:11:57,625
 Babu!

155
00:11:57,875 --> 00:11:58,750
 Babu… tolong!

156
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
{\an8} Berhenti. Berhenti di sini.

157
00:12:24,250 --> 00:12:26,458
 Daging Kari Bauji ada di sini!

158
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
 -Berapa harga?
 -Dua belas rupee.

159
00:12:30,208 --> 00:12:31,083
 Namaste, Bauji.

160
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
 -Biar saya bawa.
 -Saya akan uruskan.

161
00:12:32,833 --> 00:12:35,916
 -Bagaimana keadaan anak perempuan awak?
 -Dia baik, terima kasih.

162
00:12:36,041 --> 00:12:37,083
 Di manakah Jayprakash?

163
00:12:38,375 --> 00:12:41,958
 Dr B.R. Ambedkar,
 N. Gopalaswami Ayyangar,

164
00:12:42,125 --> 00:12:44,791
 Muhammad Sadaullah,
 Krishnaswami Ayyar,

165
00:12:44,916 --> 00:12:46,416
 K.M. Munshi, B.L. Mitter,

166
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
 dan Dr. D.P. Khaitan.

167
00:12:49,833 --> 00:12:53,208
 Babasaheb juga merupakan Pengerusi
 Jawatankuasa Penggubalan pada tahun 1947.

168
00:12:55,375 --> 00:12:56,958
 Anda sangat benci
pada memecahkan peperiksaan, tuan.

169
00:12:57,500 --> 00:13:00,125
{\an8} Tanya saya soalan seterusnya, Encik Javed.
 Teruskan, tanya.

170
00:13:00,250 --> 00:13:01,916
{\an8} Beritahu saya siapa Penceramah pertama
 daripada Lok Sabha.

171
00:13:04,000 --> 00:13:05,916
{\an8} Saya telah memberitahu anda berkali-kali jangan--
 cucuk ia.

172
00:13:08,583 --> 00:13:11,500
 Tetapi, Javed, semalam awak kata awak akan berhenti.

173
00:13:11,750 --> 00:13:14,416
 Ia hanya sebatang rokok,
 dia akan berhenti semalam.

174
00:13:14,750 --> 00:13:15,625
 Dia akan berhenti lagi esok.

175
00:13:15,958 --> 00:13:16,875
 Sudah tentu.

176
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
 Letakkan buku-buku ini sekarang.

177
00:13:19,208 --> 00:13:22,791
 Dia sudah cukup umur untuk berkahwin,
 tetapi pengajiannya nampaknya tidak pernah berakhir!

178
00:13:23,875 --> 00:13:26,541
 Awak lelaki yang bijak, Javed.
Ketuk sedikit rasa kepadanya.

179
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
{\an8} Cuba faham, tuan.

180
00:13:28,708 --> 00:13:29,750
 apa pun!

181
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
{\an8} Jika belajar membawa kepada kenaikan pangkat,

182
00:13:32,458 --> 00:13:35,500
{\an8} Saya akan bersara sebagai SP
 bukannya konstabel!

183
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
 Baba, awak tidak begitu biasa di sana
 balai polis walaupun semasa anda bertugas!

184
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
 Awak mula pulang
 pada waktu makan malam,

185
00:13:41,166 --> 00:13:42,833
 dan saya akan berhenti datang
 ke balai polis.

186
00:13:42,958 --> 00:13:45,666
 Peperiksaan tinggal beberapa hari lagi Baba.
 Tambahan pula, terdapat banyak kerja di sini.

187
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
 Kami bercadang untuk memesan <i>chole puri</i>
 dari kedai Lallan.

188
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
Jom order sekarang.
 Masih belum terlambat.

189
00:13:57,291 --> 00:14:00,625
 Mishra <i>ji,</i> basuh tangan anda
 dan mari sertai kami.

190
00:14:01,166 --> 00:14:02,958
 Saya berpuasa hari ini, Ghanshyam <i>ji.</i>

191
00:14:03,541 --> 00:14:06,500
 Ayuh, Mishra <i>ji,</i>
 berapa lama anda akan terus berpuasa?

192
00:14:07,166 --> 00:14:09,333
 Selepas anda bersara tahun depan,

193
00:14:09,875 --> 00:14:12,250
 anda akan terperangkap di rumah makan
 membosankan kari kentang setiap hari.

194
00:14:12,666 --> 00:14:14,166
 -Bukan? Jom sertai kami.
 -Baiklah.

195
00:14:14,291 --> 00:14:16,875
 "Ada tugas lain di dunia ini,
 selain memecahkan roti."

196
00:14:17,458 --> 00:14:19,500
 Syabas, Penyair Faiz. Baik kata.

197
00:14:19,666 --> 00:14:22,250
 Akan sentiasa ada beberapa tugas
atau yang lain belum selesai, nak.

198
00:14:23,166 --> 00:14:26,458
 Tetapi ingat, tidak ada lelaki yang harus terus lapar,

199
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
 dia juga tidak boleh menahan orang lain kelaparan.

200
00:14:28,958 --> 00:14:30,333
 Kerana lapar--

201
00:14:30,458 --> 00:14:33,416
 -Mendorong lelaki untuk melakukan jenayah!
 -Mendorong lelaki untuk melakukan jenayah!

202
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
 Cuba ini. Ia panas.

203
00:14:35,125 --> 00:14:36,708
 Biar saya layan awak.

204
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
 SI Jayprakash.

205
00:14:41,708 --> 00:14:42,583
 Jai Hind, tuan.

206
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
 ya. Ya, tuan.

207
00:14:47,083 --> 00:14:48,208
 Ya, tuan. Saya akan memastikan anda dikemas kini.

208
00:14:48,916 --> 00:14:49,791
 Jai Hind.

209
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
 Apa yang berlaku?

210
00:14:53,375 --> 00:14:54,250
 Kita kena pergi.

211
00:14:56,958 --> 00:14:57,791
 Sekarang.

212
00:14:59,666 --> 00:15:00,541
 jom pergi.

213
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
 Tuan.

214
00:15:22,166 --> 00:15:23,250
 Saya sudah bercakap dengan jiran-jiran.

215
00:15:23,833 --> 00:15:25,375
 Bapanya seorang pegawai tinggi Tentera Darat.

216
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
Wira perang dalam perang 1971.

217
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
 Ibu adalah seorang guru
 di sekolah kanak-kanak.

218
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
 Apa-apa sebab mengapa mereka akan lari
 dari rumah?

219
00:15:34,541 --> 00:15:36,833
 Daripada apa yang saya dapati,
 tiada masalah di rumah.

220
00:15:39,208 --> 00:15:40,041
 Okay.

221
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
 Catat kenyataan semua orang.

222
00:15:43,000 --> 00:15:44,708
 -Mishra <i>ji...</i>
 -Ya, tuan.

223
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
 Adakah anda mendapat segala-galanya dalam rekod?

224
00:15:46,791 --> 00:15:48,541
 Ashok, pasukan Polis ada di sini.

225
00:15:51,708 --> 00:15:52,541
 Mona.

226
00:15:56,208 --> 00:15:58,500
 Lt. Kol. Ashok Arora.
 Isteri saya Mona.

227
00:15:59,166 --> 00:16:01,375
 Encik Arora, puan, saya SI Jayaprakash.

228
00:16:02,916 --> 00:16:04,416
 Sejak bila anak-anak hilang?

229
00:16:06,000 --> 00:16:07,625
Sekarang sudah lebih empat jam.

230
00:16:08,416 --> 00:16:10,958
 Mereka bertolak ke stesen radio
 lebih kurang jam 4.30 petang.

231
00:16:11,500 --> 00:16:13,166
 Suman akan menyanyi
 dalam 7:00 p.m. program.

232
00:16:13,791 --> 00:16:15,291
 Tetapi Sahil dan Suman
 tidak pernah sampai ke stesen radio.

233
00:16:15,708 --> 00:16:16,708
 Kami telah mencari mereka di mana-mana.

234
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
 Dicakapkan kepada semua orang yang kita kenali, tetapi…

235
00:16:19,041 --> 00:16:20,958
 Ini tidak pernah berlaku sebelum ini.

236
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
 Saya tidak tahu di mana anak-anak saya.

237
00:16:27,500 --> 00:16:29,416
 Bolehkah saya mendapatkan gambar mereka?

238
00:16:29,791 --> 00:16:30,625
 Sudah tentu.

239
00:16:48,500 --> 00:16:50,916
 Awak ingat baju apa
 yang mereka pakai hari ini?

240
00:16:52,125 --> 00:16:55,333
 Suman memakai baju ungu--
"salwar kameez" ungu muda,

241
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
 <i>Jhumkas, </i> dan…

242
00:16:57,083 --> 00:16:59,875
 Sahil memakai baju T berwarna oren
 dan seluar pendek denim biru.

243
00:17:08,250 --> 00:17:11,833
 Adakah apa-apa yang hilang… dari rumah?

244
00:17:12,458 --> 00:17:15,250
 pakaian? Wang? Barang kemas?
 Apa-apa pun?

245
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
 Anak-anak saya telah hilang sejak itu
 petang, dan mereka belum pulang!

246
00:17:18,000 --> 00:17:20,166
 Adakah anda tidak faham?

247
00:17:20,666 --> 00:17:23,541
 -Mona, dia hanya cuba melakukan kerjanya.
 -Apa yang dia maksudkan?

248
00:17:24,583 --> 00:17:25,458
 saya minta maaf.

249
00:17:25,958 --> 00:17:28,291
 Kita perlu bertanya semua soalan yang mungkin
 mengikut prosedur.

250
00:17:29,375 --> 00:17:30,416
 Tuan, saya harap tuan faham.

251
00:17:37,833 --> 00:17:42,500
{\an8} Javed, saya mahu polis meronda
 keseluruhan laluan sehingga ke stesen radio.

252
00:17:42,625 --> 00:17:44,166
 Baiklah, tuan. Saya akan pergi ke
 Pertukaran Telefon

253
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
 untuk mengaturkan mereka
 menoreh telefon rumah.

254
00:17:46,833 --> 00:17:49,958
 Ini boleh jadi kes penculikan.

255
00:17:50,416 --> 00:17:51,583
 Mungkin ada permintaan untuk tebusan.

256
00:17:53,041 --> 00:17:53,916
 Jangan takut.

257
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
 Tinggal dekat telefon.

258
00:17:55,916 --> 00:17:57,833
 Dua orang lelaki saya akan tinggal di sini bersama awak.

259
00:17:58,666 --> 00:18:00,291
 Jika ada permintaan,
 kami akan uruskan.

260
00:18:03,708 --> 00:18:04,708
 Jayprakash, kan?

261
00:18:07,083 --> 00:18:10,791
{\an8} Kami bersedia untuk memenuhi sebarang permintaan.

262
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
 Cari sahaja anak-anak saya.

263
00:18:18,041 --> 00:18:18,958
 Tolonglah.

264
00:18:28,208 --> 00:18:29,041
Tuan.

265
00:18:35,583 --> 00:18:36,416
 Hello?

266
00:18:38,416 --> 00:18:39,250
 ya?

267
00:19:59,875 --> 00:20:00,708
 Bukan mereka.

268
00:20:04,916 --> 00:20:06,041
 Saya telah memberitahu anda, Pakcik.

269
00:20:15,958 --> 00:20:16,791
{\an8} Ini, minum ini.

270
00:20:18,500 --> 00:20:20,166
{\an8} -Minum, bangsat.
 -Tidak.

271
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
{\an8} Buzz off kemudian.

272
00:20:24,833 --> 00:20:25,958
 sial.

273
00:20:52,458 --> 00:20:53,583
 Jadi, Rajjo?

274
00:20:54,500 --> 00:20:56,083
 Bukankah itu menyeronokkan?

275
00:20:57,166 --> 00:20:58,000
 Ya, pasti,

276
00:20:58,958 --> 00:21:01,666
 ia adalah menyeronokkan apabila punggung kita ditendang
 untuk enam rupee yang sedikit.

277
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
 bangsat…

278
00:21:08,666 --> 00:21:12,458
 Hei, Rajjo sayang,
 kenapa awak merengek? Hah?

279
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
 Kami hampir ditangkap.

280
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
 Pengawal keselamatan berdarah
 telah melihat wajah kami.

281
00:21:18,875 --> 00:21:23,125
 Nampak muka kami? Jadi?

282
00:21:24,083 --> 00:21:26,041
 Anda fikir anda seorang bintang filem atau apa?

283
00:21:26,291 --> 00:21:28,833
 Adakah poster anda akan tersebar di seluruh Mumbai?

284
00:21:32,375 --> 00:21:33,208
Rajjo,

285
00:21:34,875 --> 00:21:36,125
 untuk dua tahun lepas…

286
00:21:37,750 --> 00:21:42,083
 Saya yang selamatkan punggung awak
 dalam setiap pergaduhan.

287
00:21:42,291 --> 00:21:43,500
 Terima kasih bintang-bintang anda, anda bajingan,

288
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
 bahawa anda juga dalam pasukan saya.

289
00:21:47,333 --> 00:21:49,625
 Saya bodoh kerana jatuh
 untuk kata-kata anda setiap masa.

290
00:21:50,708 --> 00:21:54,291
 Mannu penangkap tikus itu sudah bersedia
 untuk memberi saya pekerjaan untuk membunuh tikus.

291
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
 Mannu pun tak sempat
 untuk kencing hari ini, dia begitu sibuk.

292
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
 Dia juga mendapat pingat gangsa
 kerana membunuh 100 ekor tikus!

293
00:22:01,583 --> 00:22:02,500
 Enam rupee.

294
00:22:03,458 --> 00:22:06,416
 Berdarah enam rupee!

295
00:22:07,958 --> 00:22:08,791
 Baik, pergi.

296
00:22:08,916 --> 00:22:10,916
 Itulah kebaikan anda, membunuh tikus.
Keluar.

297
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
 Keluar, keparat.

298
00:22:13,291 --> 00:22:15,166
 Bangsat nak bunuh tikus.
 Keluar!

299
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
 Pembunuh tikus berdarah!

300
00:22:35,041 --> 00:22:35,916
 Rajjo.

301
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
 Rajjo, dengar…

302
00:22:38,500 --> 00:22:39,333
 Rajjo.

303
00:22:40,166 --> 00:22:41,000
 Rajjo!

304
00:22:55,541 --> 00:22:57,000
 Sekurang-kurangnya makan malam
 sebelum awak pergi, sayang.

305
00:23:11,000 --> 00:23:14,875
 awak betul. Kita perlu tenang.

306
00:23:18,458 --> 00:23:22,625
 Tiada lagi jenayah kecil mulai sekarang.

307
00:23:23,500 --> 00:23:25,041
 Sudah tiba masanya untuk bermain tangan besar.

308
00:23:29,125 --> 00:23:31,041
 Tahu apa, Babu…

309
00:23:31,500 --> 00:23:33,750
 ambil tangan besar awak tu
 dan tampar saya!

310
00:23:35,333 --> 00:23:36,833
 Kenapa awak cuak?

311
00:23:37,500 --> 00:23:38,791
 Belajar untuk hidup, bangsat!

312
00:23:39,458 --> 00:23:42,333
 Minum minuman keras dan makan ini.

313
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
 Nikmati sahaja, dan serahkan semuanya kepada saya.

314
00:23:46,166 --> 00:23:47,250
Tunggu dan tonton sahaja.

315
00:23:47,500 --> 00:23:51,583
 <i>Tiada cahaya, tiada air, tiada bijirin kelihatan

316
00:23:52,125 --> 00:23:56,166
 <i>Terkutuklah nasib kami, namun kami menyanyi pada waktu malam</i>

317
00:23:56,291 --> 00:23:59,833
 & Lt; i & gt; Selamat Hari Jadi! Selamat Hari Lahir!</i>

318
00:24:00,458 --> 00:24:04,041
 <i>Tiada cahaya, tiada air, tiada bijirin kelihatan

319
00:24:04,458 --> 00:24:08,125
 <i>Tiada cahaya, tiada air, tiada bijirin kelihatan

320
00:24:08,500 --> 00:24:12,125
 <i>Terkutuklah nasib kami, namun kami menyanyi pada waktu malam</i>

321
00:24:12,250 --> 00:24:15,916
 & Lt; i & gt; Selamat Hari Jadi! Selamat Hari Lahir!</i>

322
00:24:16,250 --> 00:24:19,791
 & Lt; i & gt; Selamat Hari Jadi! Selamat Hari Lahir!</i>

323
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
{\an8} <i>Selamat Hari Lahir! Selamat Hari Lahir!</i>

324
00:24:24,166 --> 00:24:28,500
{\an8} <i>Selamat Hari Lahir! Selamat Hari Lahir!</i>

325
00:24:33,500 --> 00:24:34,333
Matikan enjin.

326
00:24:36,500 --> 00:24:39,916
 <i>Tiada cahaya, tiada air, tiada bijirin kelihatan

327
00:24:40,416 --> 00:24:43,916
 <i>Tiada cahaya, tiada air, tiada bijirin kelihatan

328
00:24:44,416 --> 00:24:48,083
 <i>Terkutuklah nasib kami, namun kami menyanyi pada waktu malam</i>

329
00:24:48,208 --> 00:24:51,958
 & Lt; i & gt; Selamat Hari Jadi! Selamat Hari Lahir!</i>

330
00:24:52,166 --> 00:24:55,750
 & Lt; i & gt; Selamat Hari Jadi! Selamat Hari Lahir!</i>

331
00:24:56,208 --> 00:24:59,750
 & Lt; i & gt; Selamat Hari Jadi! Selamat Hari Lahir!</i>

332
00:25:00,208 --> 00:25:04,416
 & Lt; i & gt; Selamat Hari Jadi! Selamat Hari Lahir!</i>

333
00:25:05,208 --> 00:25:06,750
 Hei, mana Raja Bhikhari?

334
00:25:07,000 --> 00:25:07,875
 Saya tidak tahu, tuan.

335
00:25:10,208 --> 00:25:13,916
 & Lt; i & gt; Lapar selama-lamanya, bukan sebutir untuk dikongsi

336
00:25:14,166 --> 00:25:18,125
 Kami tidur dalam keadaan perut kosong
 <i>Tanpa rumah di mana-mana</i>

337
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
Tuan, Raja Bhikhari!

338
00:25:20,541 --> 00:25:21,416
 Berhenti, keparat!

339
00:25:22,916 --> 00:25:24,916
 Dengan cara itu, Javed. Tangkap dia!

340
00:25:25,250 --> 00:25:27,583
 Tangkap dia, Mishra <i>ji.</i>

341
00:25:31,958 --> 00:25:32,833
 keparat!

342
00:25:32,958 --> 00:25:34,625
 -Cepat.
 -Ya, tuan.

343
00:25:34,750 --> 00:25:38,125
 & Lt; i & gt; Lapar selama-lamanya, bukan sebutir untuk dikongsi

344
00:25:38,250 --> 00:25:42,083
 <i>Terkutuklah nasib kami, namun kami menyanyi pada waktu malam</i>

345
00:25:42,208 --> 00:25:46,000
 & Lt; i & gt; Selamat Hari Jadi! Selamat Hari Lahir!</i>

346
00:25:46,166 --> 00:25:49,666
 & Lt; i & gt; Selamat Hari Jadi! Selamat Hari Lahir!</i>

347
00:25:50,208 --> 00:25:53,708
 & Lt; i & gt; Selamat Hari Jadi! Selamat Hari Lahir!</i>

348
00:25:54,208 --> 00:25:58,125
 & Lt; i & gt; -Selamat Hari Lahir! Selamat Hari Lahir!</i>
 -Telah minum lagi!

349
00:26:16,750 --> 00:26:20,333
 -Gerakkan tangan anda!
 -Tidak, tuan…

350
00:26:21,916 --> 00:26:24,250
 Jangan pukul dia, tuan.
Biarkan dia pergi, tuan.

351
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
 -Selamat hari lahir Raja hari ini--
 -Diam!

352
00:26:26,166 --> 00:26:27,291
 Atau anda akan kehilangan mata anda yang lain juga.

353
00:26:29,750 --> 00:26:30,583
 Saya akan tanya awak sekali lagi.

354
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
 Dua kanak-kanak hilang.

355
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
 Lelaki itu berumur 14 tahun, dan perempuan berumur 16 tahun.
 Beritahu saya.

356
00:26:37,708 --> 00:26:41,625
 Janji Allah, tuan.
 Saya seorang lelaki yang berubah.

357
00:26:41,875 --> 00:26:43,458
 Boleh tanya kawan sebelah mata.

358
00:26:43,583 --> 00:26:44,583
 Dia bercakap benar, tuan.

359
00:26:44,875 --> 00:26:46,875
 Dia berpuasa secara agama setiap hari Selasa.

360
00:26:47,000 --> 00:26:47,916
 Anda bajingan berbohong.

361
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
 Javed, adakah terdapat ruang di penjara India?

362
00:26:50,625 --> 00:26:52,916
 Mereka sudah kenyang, tuan, tetapi kita boleh mengalahkannya
saiz dan muat dia.

363
00:26:53,041 --> 00:26:55,958
 Tidak, tidak. Percayalah, tuan.
 Saya tiada kaitan dengan ini.

364
00:26:56,250 --> 00:26:57,750
 Tuan, saya tidak berbohong.

365
00:26:57,916 --> 00:27:00,250
 Saya seorang yang berubah, tuan.
 Saya tidak melakukan apa-apa, tuan.

366
00:27:00,375 --> 00:27:01,208
 Birju!

367
00:27:07,250 --> 00:27:09,083
 Lelaki ini mungkin
 sebahagian daripada geng Birju.

368
00:27:10,208 --> 00:27:14,375
 Mereka menculik kanak-kanak dan menghantar mereka
 untuk bekerja sebagai buruh di negara-negara Teluk.

369
00:27:15,333 --> 00:27:18,458
 Kadang-kadang mereka menjaga anak-anak
 dalam hutan berhampiran.

370
00:27:21,166 --> 00:27:22,500
 Dia merujuk kepada kawasan permatang, tuan.

371
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
 Ia tidak terlalu jauh dari stesen radio.

372
00:27:26,625 --> 00:27:27,875
 Teruskan mencari mereka di bandar.

373
00:27:29,708 --> 00:27:31,000
 Tidak, tuan!

374
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
Awak boleh pergi sekarang.

375
00:27:33,750 --> 00:27:34,833
 jom pergi. Lari.

376
00:27:42,416 --> 00:27:45,875
 <i>Hujan lebat di Delhi</i>
 <i>sejak malam tadi</i>

377
00:27:46,000 --> 00:27:48,291
 i & gt; telah mengganggu kehidupan seharian

378
00:27:57,583 --> 00:27:59,541
 Adakah anda ingat kali terakhir
 kita perlukan senjata api?

379
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
 Malah pil memori tidak akan membantu!

380
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
 Singh, berikan mereka dua setiap satu.

381
00:28:08,375 --> 00:28:09,916
 Di sini, serahkannya kepada pasukan anda.

382
00:28:10,791 --> 00:28:12,458
 Ayuh. Ambil ini.

383
00:28:12,583 --> 00:28:17,125
 <i>Jabatan meteorologi mengeluarkan</i>
 <i>amaran merah untuk 24 jam seterusnya.</i>

384
00:28:51,041 --> 00:28:53,625
 Satu pasukan akan menuju ke sana.
 Rehat akan mengikuti saya.

385
00:29:31,250 --> 00:29:32,500
 jom pergi.

386
00:29:34,125 --> 00:29:35,291
 Mari kita pergi.

387
00:29:56,500 --> 00:29:58,583
 Babu, apa yang awak buat?

388
00:29:58,958 --> 00:30:00,625
Berdarah sepuluh pada sepuluh!

389
00:30:01,083 --> 00:30:02,041
 Adakah anda gila?

390
00:30:03,291 --> 00:30:06,916
 Seseorang harus sentiasa bergaya walaupun
 apabila keluar dari rahim ibu.

391
00:30:07,708 --> 00:30:08,958
 masuk.

392
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
 Duduk. Duduk.

393
00:30:30,333 --> 00:30:31,166
 Rumah itu kosong.

394
00:30:31,416 --> 00:30:34,208
 Kami akan masuk ke dalam, mengambil barang,
 dan hilang.

395
00:30:36,000 --> 00:30:37,916
 Babu, bagaimana jika kita tertangkap?

396
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
 Saya tahu kita bangkrut,
 tetapi saya tidak mahu berakhir di penjara, Babu.

397
00:30:41,125 --> 00:30:43,791
 Tukang kebun memberitahu saya.
 Tiada sesiapa di rumah.

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
 Semua orang pergi ke majlis perkahwinan
 di Nalasopara.

399
00:30:45,625 --> 00:30:47,833
 Rumah kosong, tiada sesiapa
 untuk memanggil polis, bodoh.

400
00:30:52,916 --> 00:30:56,125
Jika terlalu banyak berfikir,
 awak akan mati bangkrut.

401
00:30:56,500 --> 00:30:57,333
 jom pergi.

402
00:31:17,750 --> 00:31:18,583
 angkat tangan!

403
00:31:21,541 --> 00:31:22,500
 angkat tangan.

404
00:31:25,666 --> 00:31:27,666
 Hari-hari kegemilangan anda memecahkan walnut
 dengan punggungmu sudah lama hilang, Atuk.

405
00:31:30,583 --> 00:31:32,125
 Bawah…

406
00:31:32,791 --> 00:31:33,625
 Rajjo.

407
00:31:33,750 --> 00:31:34,708
 Duduklah, bangsat!

408
00:31:34,958 --> 00:31:35,791
 Ikat dia.

409
00:31:37,041 --> 00:31:41,791
 Diam, atau saya akan ketuk lutut awak.

410
00:31:55,666 --> 00:31:57,791
 Puan berdarah sepuluh pada sepuluh!

411
00:32:00,250 --> 00:32:03,708
 Ada orang lain di rumah, Atuk?

412
00:32:49,000 --> 00:32:49,833
 Babu…

413
00:32:53,875 --> 00:32:54,750
 Lepaskan, orang tua!

414
00:32:57,833 --> 00:32:58,791
 lepaskan!

415
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
 Saya tidak melakukan apa-apa!

416
00:33:02,166 --> 00:33:03,208
 Saya tidak mahu datang pun.

417
00:33:04,375 --> 00:33:05,625
 Ini semua rancangan Babu…

418
00:33:06,416 --> 00:33:07,375
 lepaskan.

419
00:33:10,625 --> 00:33:11,458
 Lepaskan, sial.

420
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
Di mana kamu, Babu?

421
00:33:31,583 --> 00:33:33,208
 Lelaki tua itu hampir menarik saya
 ke dalam kuburnya.

422
00:33:34,208 --> 00:33:35,125
 Simpan ini di tempat duduk belakang.

423
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
 Apa!

424
00:33:40,958 --> 00:33:41,791
 Siapa ini?

425
00:33:42,875 --> 00:33:44,875
 Seorang kanak-kanak.

426
00:33:45,041 --> 00:33:46,000
 Dan apa yang budak ini buat di sini?

427
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
 Katakan kepada anda, saya tidak akan terlibat
 dalam sebarang kekacauan berdarah.

428
00:33:48,208 --> 00:33:52,000
 Anda tidak akan mendapat apa-apa
 untuk patung yang awak angkat.

429
00:33:52,541 --> 00:33:54,125
 Tapi ayah budak ni bayar
 rezeki untuknya.

430
00:33:54,250 --> 00:33:55,791
 Tidak, tidak, tidak.
 Saya tidak melakukan ini.

431
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
 Mari pergi, nak.
 Jom balik rumah.

432
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
 -Ayuh, bangun.
 -Rajjo…

433
00:34:00,166 --> 00:34:01,000
 Rajjo!

434
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
 Tiada siapa yang akan pergi ke mana-mana.

435
00:34:09,833 --> 00:34:12,416
 Bukan dia... bukan kamu.

436
00:34:18,916 --> 00:34:19,958
Jangan menangis, anak.

437
00:34:23,166 --> 00:34:24,000
 Simpan ini…

438
00:34:31,916 --> 00:34:34,333
 Lihat wajah ibu anda.
 Diamlah.

439
00:35:04,166 --> 00:35:06,458
 Mishra <i>ji,</i> ikut saya.

440
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
 Hujan tak henti-henti.

441
00:35:15,833 --> 00:35:16,916
 Jangan fikir ia akan berhenti sehingga pagi.

442
00:35:17,583 --> 00:35:18,958
 Tuan, Bilik Kawalan telah melaporkannya

443
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
 kanak-kanak itu dilihat
 berhampiran kawasan Cantonment

444
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
 membonceng dengan seorang lelaki Sikh
 menaiki skuter merah.

445
00:35:25,333 --> 00:35:26,708
 Ada dua lagi saksi.

446
00:35:27,416 --> 00:35:29,000
 Petua Raja mungkin salah.

447
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
 Skuad Anjing berkata ia sukar
 untuk mengambil bau dalam hujan ini.

448
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
 Kami belum sampai separuh jalan.
Berbatu-batu hutan masih belum diliputi.

449
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
 Kami tidak dapat melihat dengan jelas.

450
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
 Kita buntu sebab tak nampak
 gambaran yang jelas, Javed.

451
00:35:46,291 --> 00:35:47,125
 jom pergi.

452
00:35:47,541 --> 00:35:49,000
 -Panggil saksi ke balai.
 -Ya, tuan.

453
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
 -Dan cari penunggang skuter itu.
 -Baiklah.

454
00:35:52,166 --> 00:35:53,916
 -Satu pasukan akan tinggal di sini di permatang.
 -Baiklah.

455
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
 Kami akan meneruskan carian
 sebaik sahaja hujan reda.

456
00:35:57,625 --> 00:35:58,458
 Okay.

457
00:36:13,125 --> 00:36:13,958
 Kumpul semua orang.

458
00:36:15,791 --> 00:36:18,000
 Semua orang, berkumpul di sini.
 Cepatlah.

459
00:36:26,041 --> 00:36:27,875
 Untuk satu minit, saya fikir…

460
00:36:31,916 --> 00:36:32,750
 saya beritahu awak,

461
00:36:35,125 --> 00:36:36,208
 walau dimana pun anak kita berada…

462
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
Saya tahu mereka selamat.

463
00:36:44,416 --> 00:36:45,916
 Anak-anak kita akan kembali, Ashok.

464
00:36:49,333 --> 00:36:50,166
 Saya sepatutnya--

465
00:36:51,208 --> 00:36:53,125
 Saya sepatutnya menurunkan mereka
 di stesen radio, Mona.

466
00:36:58,166 --> 00:36:59,208
 Anda sepatutnya mempunyai.

467
00:37:05,625 --> 00:37:06,750
 Mereka akan kembali.

468
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
 ayuh…

469
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
 Kali, bergerak!


