1
00:00:07,280 --> 00:00:09,880
Anteriormente em "Queens of Mystery"...
2
00:00:09,880 --> 00:00:11,400
Os leiloeiros estão chegando
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,120
para coletar "The Tell-Tale Heart" amanhã
4
00:00:13,120 --> 00:00:15,000
quer você goste ou não.
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,800
Não se eu tiver alguma coisa a ver com isso,
eles não vão.
6
00:00:16,800 --> 00:00:19,800
Eu nem tenho um taco de beisebol.
7
00:00:19,800 --> 00:00:21,040
Saia do carro, por favor, senhor.
8
00:00:21,040 --> 00:00:24,360
E-eu tenho que estar em algum lugar.
9
00:00:24,360 --> 00:00:26,160
Alguém bateu em Henry ontem à noite
10
00:00:26,160 --> 00:00:27,480
e roubou o manuscrito.
11
00:00:27,480 --> 00:00:29,240
Maldita polícia.
12
00:00:29,240 --> 00:00:31,560
Mas estou mais interessado em
o que o ladrão deixou para trás -
13
00:00:31,560 --> 00:00:33,720
uma pena preta solitária como aquela
14
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
no cofre da mamãe.
15
00:00:35,160 --> 00:00:36,600
E se The Raven estiver de volta?
16
00:00:36,600 --> 00:00:38,840
Temos que descer até lá.
17
00:00:38,840 --> 00:00:40,440
Há algo errado com sua tia Jane.
18
00:00:40,440 --> 00:00:42,080
Todos fiquem quietos.
19
00:00:45,040 --> 00:00:47,960
Eu sabia que algo não estava certo.
20
00:00:47,960 --> 00:00:49,520
Por que suas tias estão aqui, Stone?
21
00:00:49,520 --> 00:00:51,120
Tia Jane foi quem encontrou o corpo.
22
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
Claro que ela fez.
23
00:00:53,520 --> 00:00:55,160
Eu deveria ter dito algo antes.
24
00:00:55,160 --> 00:00:56,720
Eu matei o professor Rhineheart.
25
00:00:56,720 --> 00:00:58,040
Ela está mentindo.
26
00:00:58,040 --> 00:01:01,320
Porque matei o Professor Rhineheart.
27
00:01:01,320 --> 00:01:03,160
Dr. Matilde.
28
00:01:03,160 --> 00:01:04,720
O que você pode me dizer sobre o ferimento na cabeça?
29
00:01:04,720 --> 00:01:06,480
Eu diria que a vítima quase
certamente caiu para trás
30
00:01:06,480 --> 00:01:08,200
no canto da vitrine.
31
00:01:08,200 --> 00:01:09,720
Então ambos estão mentindo.
32
00:01:09,720 --> 00:01:13,720
Sim, eu tenho a prova.
Isso vai custar caro.
33
00:01:13,720 --> 00:01:17,280
Você precisa falar com Sally Capstan.
34
00:01:17,280 --> 00:01:20,480
ela estagiou para o professor Rhineheart.
35
00:01:22,880 --> 00:01:28,080
Reynolds.
36
00:02:34,920 --> 00:02:37,120
Houve um tempo na vida de Matilda
37
00:02:37,120 --> 00:02:40,840
quando a dura realidade de
comparecer ao necrotério local
38
00:02:40,840 --> 00:02:44,320
foi compensado pela emoção
de consultar o médico de família local
39
00:02:44,320 --> 00:02:48,720
e o patologista Dr. Daniel Lynch.
40
00:02:48,720 --> 00:02:52,000
Infelizmente, esse tempo já passou.
41
00:02:54,760 --> 00:02:56,160
Reynolds?
42
00:02:58,320 --> 00:02:59,880
Pedra!
43
00:02:59,880 --> 00:03:01,160
Desculpe, sim.
44
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
Ela disse o nome duas vezes antes de morrer.
45
00:03:03,160 --> 00:03:05,040
PC Foster está compilando uma lista de qualquer pessoa
46
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
com esse nome que mora perto.
47
00:03:06,920 --> 00:03:09,200
Dr. Lynch, causa da morte?
48
00:03:09,200 --> 00:03:11,440
Pela palidez da pele e
vestígios de saliva seca
49
00:03:11,440 --> 00:03:13,960
nos cantos da boca,
Eu diria que ela foi envenenada.
50
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
Saberei mais depois da PM.
51
00:03:15,560 --> 00:03:16,800
Apresse-se.
52
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
Se for o mesmo assassino,
53
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
precisamos detê-los
antes que eles ataquem novamente.
54
00:03:19,640 --> 00:03:20,880
Senhor.
55
00:03:20,880 --> 00:03:22,480
Continue, doutor.
56
00:03:48,560 --> 00:03:50,240
Reynolds.
57
00:03:50,240 --> 00:03:53,120
Eu sei, isso também não significa nada para mim.
58
00:03:53,120 --> 00:03:55,280
Eu tive um caso de uma noite
com um baterista daquela banda
59
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
vimos na recreação naquela época.
60
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
Eles não eram chamados de Reynolds?
61
00:03:59,200 --> 00:04:00,640
Raimundos.
62
00:04:00,640 --> 00:04:02,920
E ela era a guitarrista principal,
não o baterista.
63
00:04:02,920 --> 00:04:05,360
E foi uma briga, não um caso de uma noite.
64
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
Oh sim.
65
00:04:07,520 --> 00:04:09,440
Oh, Deus, eu adorei os anos 80.
66
00:04:09,440 --> 00:04:10,920
Ah, eu queria perguntar.
67
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
Quem você vendeu meu Brian
Primeira edição de Flynn para?
68
00:04:13,520 --> 00:04:14,760
Seu o quê?
69
00:04:14,760 --> 00:04:15,960
"O mistério do olho do pavão."
70
00:04:15,960 --> 00:04:17,600
Está em exibição há semanas.
71
00:04:17,600 --> 00:04:19,840
Eu não vendi.
72
00:04:19,840 --> 00:04:21,840
Talvez eu tenha mudado.
73
00:04:21,840 --> 00:04:23,920
Ah, eu não sei. Vou encontrá-lo mais tarde.
74
00:04:23,920 --> 00:04:28,520
Olá,
Vim buscar um pacote de devolução.
75
00:04:28,520 --> 00:04:31,080
- Olá, Henrique.
- Você está se mantendo ocupado.
76
00:04:31,080 --> 00:04:33,680
Eu faço um pouco de trabalho de entrega paralelamente.
77
00:04:33,680 --> 00:04:36,840
Mm, mas não é seu único outro trabalho,
porém, é isso?
78
00:04:36,840 --> 00:04:39,560
Quero dizer, pelo que descobri ontem,
você tem três.
79
00:04:39,560 --> 00:04:40,760
Não sei o que você quer dizer.
80
00:04:40,760 --> 00:04:43,040
Certo. Vamos, Henrique.
81
00:04:43,040 --> 00:04:45,280
Sabemos que você está dormindo no trabalho.
82
00:04:45,280 --> 00:04:47,120
Derrame o feijão.
83
00:04:51,600 --> 00:04:54,800
Obrigado.
84
00:04:54,800 --> 00:04:59,000
Alison fugiu com outro
homem há cerca de um ano.
85
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Tem sido difícil, você sabe,
especialmente para as meninas
86
00:05:03,000 --> 00:05:06,320
crescendo sem mãe,
e não foi facilitado
87
00:05:06,320 --> 00:05:08,240
com todas as dívidas que ela deixou para trás.
88
00:05:08,240 --> 00:05:10,840
- Então você assumiu um trabalho extra.
- Sim.
89
00:05:10,840 --> 00:05:14,240
Só que isso ainda não foi suficiente,
então aceitei um terceiro emprego
90
00:05:14,240 --> 00:05:17,320
e usei o turno no
Casa Património para dormir.
91
00:05:17,320 --> 00:05:19,640
Tudo funcionou como um encanto
até a outra noite.
92
00:05:22,200 --> 00:05:25,160
Assim que acordei,
Eu sabia que algo estava errado.
93
00:05:27,280 --> 00:05:30,680
Eu sabia que se a notícia se espalhasse
Eu estava dormindo no trabalho,
94
00:05:30,680 --> 00:05:32,480
Eu seria demitido.
95
00:05:32,480 --> 00:05:33,840
Então eu fiz parecer
96
00:05:33,840 --> 00:05:36,160
Eu peguei os intrusos em flagrante
97
00:05:36,160 --> 00:05:38,280
e que eles me amarraram.
98
00:05:40,360 --> 00:05:42,160
Eu nunca quis me nocautear.
99
00:05:42,160 --> 00:05:45,160
Isso foi um acidente. Eu estava desesperado.
100
00:05:45,160 --> 00:05:47,680
Se eu perder o emprego, perco a casa.
101
00:05:50,680 --> 00:05:53,040
E embora tenha sido apenas um roubo,
102
00:05:53,040 --> 00:05:56,040
pensei que o seguro
empresa poderia sofrer o golpe.
103
00:05:56,040 --> 00:05:58,240
Exceto que não foi apenas um roubo.
104
00:05:58,240 --> 00:06:00,160
Quando aprendi isso,
105
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
Eu não poderia confessar sem
metendo em mais problemas.
106
00:06:02,720 --> 00:06:06,120
Certo, você precisa ir para o
estação e pergunte por Matilda.
107
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
Conte a ela tudo o que você acabou de nos contar
108
00:06:08,560 --> 00:06:11,000
e reze para que o Inspetor Thorne
não quer cobrar de você
109
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
com a perversão do curso da justiça.
110
00:06:13,000 --> 00:06:16,200
Eu vou. Eu prometo.
111
00:06:16,200 --> 00:06:19,320
Embora se diga que bocejar é contagioso,
112
00:06:19,320 --> 00:06:21,600
Jane Stone não pôde deixar de pensar
113
00:06:21,600 --> 00:06:24,960
se ela e Henry são recentes
crises de oscitação
114
00:06:24,960 --> 00:06:27,400
não estavam conectados de alguma forma.
115
00:06:27,400 --> 00:06:30,360
Espero que Matilda e Inspetor
Thorne pega leve com Henry.
116
00:06:30,360 --> 00:06:32,000
Eu também.
117
00:06:32,000 --> 00:06:34,800
Não deve ser fácil criar
essas crianças sozinho.
118
00:06:34,800 --> 00:06:37,400
Ah, sinto muito,
Eu não estava olhando para onde estava indo.
119
00:06:38,840 --> 00:06:41,640
- Tudo bem.
- Minha culpa.
120
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
Eca!
121
00:06:47,720 --> 00:06:51,000
Deve estar por aqui em algum lugar.
122
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Vamos, Gato, pense.
123
00:07:00,880 --> 00:07:03,200
- Lá vamos nós.
- Obrigado.
124
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
Bye Bye!
125
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
Vaca ladrão.
126
00:07:10,280 --> 00:07:12,240
Ele está tramando alguma coisa. Eu sei isso.
127
00:07:12,240 --> 00:07:14,840
Oliver McGorrie, ele é simplesmente desajeitado.
128
00:07:14,840 --> 00:07:16,800
Não tenho tanta certeza.
129
00:07:16,800 --> 00:07:18,800
Você está bem aqui por um tempo, não está?
130
00:07:18,800 --> 00:07:20,920
Por que? Onde você está indo?
131
00:07:20,920 --> 00:07:22,120
Intromissão.
132
00:07:22,120 --> 00:07:25,640
Mas Matilda nos disse para não fazer isso.
133
00:07:25,640 --> 00:07:29,600
O dicionário define intromissão
como interferir em algo
134
00:07:29,600 --> 00:07:32,080
isso não é da nossa conta.
135
00:07:32,080 --> 00:07:33,880
Mas, pensou Jane Stone,
136
00:07:33,880 --> 00:07:36,080
se a atividade estava diretamente conectada
137
00:07:36,080 --> 00:07:38,240
por que ela ficava bocejando...
138
00:07:38,240 --> 00:07:42,120
Então eu não estaria tecnicamente me intrometendo.
139
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
Registros de microfichas?
140
00:08:01,280 --> 00:08:02,720
Do jornal local.
141
00:08:02,720 --> 00:08:04,200
Estive no The Wildemarsh Watchmen
142
00:08:04,200 --> 00:08:06,040
procurando artigos sobre The Raven,
143
00:08:06,040 --> 00:08:08,920
mas todas as cópias anteriores foram
desaparecido quando eles mudaram de escritório.
144
00:08:08,920 --> 00:08:12,360
Eles disseram que você teria cópias
algo chamado microficha.
145
00:08:12,360 --> 00:08:16,000
É engraçado, ninguém me perguntou
sobre microfichas por meses,
146
00:08:16,000 --> 00:08:19,040
então duas pessoas solicitam o
mesmos artigos em tantos dias.
147
00:08:20,800 --> 00:08:23,040
Venha comigo.
148
00:08:23,040 --> 00:08:25,240
Alguém mais estava perguntando sobre The Raven?
149
00:08:25,240 --> 00:08:28,880
Sim, Sally Capstan. Ela me perguntou ontem.
150
00:09:02,000 --> 00:09:05,880
Microfichas são miniaturas
fotografias de documentos.
151
00:09:05,880 --> 00:09:09,360
Você precisa de um cartão de identificação de funcionário
para ativar uma pesquisa.
152
00:09:09,360 --> 00:09:10,840
Você pode usar o meu.
153
00:09:10,840 --> 00:09:12,440
Isso lhe dará uma lista
154
00:09:12,440 --> 00:09:14,960
de onde o físico
arquivos de microficha estão localizados.
155
00:09:14,960 --> 00:09:18,440
Você se lembra dos arquivos exatos
Sally pediu ontem?
156
00:09:18,440 --> 00:09:21,920
Hum, eu ainda deveria ter um
imprima aqui em algum lugar.
157
00:09:21,920 --> 00:09:23,520
Sim, aqui está.
158
00:09:23,520 --> 00:09:26,160
Você espera aqui. Vou trazer os arquivos para você.
159
00:09:34,000 --> 00:09:36,240
Você está aqui, Stone?
160
00:09:36,240 --> 00:09:38,240
Senhor.
161
00:09:38,240 --> 00:09:40,840
Recebi uma ligação que você recebeu
incomodando o jornal local.
162
00:09:40,840 --> 00:09:42,440
Eu estava atrás de artigos sobre The Raven,
163
00:09:42,440 --> 00:09:44,080
mas eles não puderam ajudar.
164
00:09:44,080 --> 00:09:46,720
O bibliotecário está me pegando
suas cópias em microficha agora.
165
00:09:48,320 --> 00:09:50,960
Há, hum...
166
00:09:50,960 --> 00:09:53,520
algo que você precisa
saber sobre o caso Raven.
167
00:09:53,520 --> 00:09:55,200
Sim, senhor?
168
00:09:55,200 --> 00:09:59,280
Desculpe interromper,
mas aqueles arquivos Raven que você pediu,
169
00:09:59,280 --> 00:10:00,920
Coloquei-os de volta na gaveta
170
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
quando Sally terminou com eles,
171
00:10:03,280 --> 00:10:04,880
mas agora eles se foram.
172
00:10:14,880 --> 00:10:16,680
O problema é que Natasha...
173
00:10:18,280 --> 00:10:23,000
Natasha, querido...
174
00:10:23,000 --> 00:10:25,480
isso não é fácil para mim admitir.
175
00:10:25,480 --> 00:10:28,880
Ou seja, tenho pensado muito nisso
176
00:10:28,880 --> 00:10:31,880
e não tenho certeza se não estamos, talvez,
177
00:10:31,880 --> 00:10:37,520
você sabe,
me apressando em toda essa coisa de casamento.
178
00:10:38,800 --> 00:10:40,800
Ah, ela vai me matar.
179
00:10:40,800 --> 00:10:43,040
- Entre.
180
00:10:45,960 --> 00:10:47,440
Eu, hum...
181
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Eu preciso de um favor.
182
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
Você pensa o que quer que seja
Sally Capstan foi encontrada
183
00:10:57,680 --> 00:11:00,320
na microficha perdida
foi o que a matou.
184
00:11:00,320 --> 00:11:02,360
É uma possibilidade, senhor.
185
00:11:02,360 --> 00:11:04,080
Limpe o quarto em busca de impressões digitais.
186
00:11:04,080 --> 00:11:06,560
Descubra quem esteve aqui
quem não deveria estar.
187
00:11:06,560 --> 00:11:09,360
Mas a visão do broche de sua tia Jane
188
00:11:09,360 --> 00:11:13,280
já disse a Matilda
tudo o que ela precisava saber.
189
00:11:13,280 --> 00:11:14,480
Senhor...
190
00:11:14,480 --> 00:11:15,920
Quero dizer, senhor.
191
00:11:19,080 --> 00:11:21,280
Agora há pouco você disse que havia algo
192
00:11:21,280 --> 00:11:24,200
Eu deveria saber sobre o caso Raven.
193
00:11:24,200 --> 00:11:26,000
Eu fiz?
194
00:11:26,000 --> 00:11:27,680
Hum...
195
00:11:27,680 --> 00:11:29,680
Não, desapareceu.
196
00:11:29,680 --> 00:11:31,520
Não poderia ter sido importante.
197
00:11:31,520 --> 00:11:33,120
Continue, Sargento.
198
00:11:41,760 --> 00:11:44,200
Certo, quero uma explicação para isso.
199
00:11:52,840 --> 00:11:55,520
Desculpe. Eu te decepcionei.
200
00:11:55,520 --> 00:11:57,200
Você não viu minhas tias, viu?
201
00:11:57,200 --> 00:11:59,040
Não, desculpe.
202
00:11:59,040 --> 00:12:00,440
Quero falar com você.
203
00:12:00,440 --> 00:12:02,000
Bem, isso terá que esperar.
204
00:12:02,000 --> 00:12:03,720
Temos os resultados dos testes do café.
205
00:12:03,720 --> 00:12:05,440
Que café?
206
00:12:05,440 --> 00:12:08,200
Outro dia, peguei emprestado alguns
café do escritório de segurança.
207
00:12:08,200 --> 00:12:10,720
Sinto muito, Henrique. Eu deveria ter perguntado primeiro.
208
00:12:10,720 --> 00:12:12,720
Estou muito cansado desde então.
209
00:12:12,720 --> 00:12:15,440
Quando vi que Henry continua bocejando também,
210
00:12:15,440 --> 00:12:18,040
Eu não pude deixar de pensar
pode haver uma conexão.
211
00:12:18,040 --> 00:12:20,200
Fiz alguns testes no
café e descobri que estava atado
212
00:12:20,200 --> 00:12:22,040
com dois tipos diferentes de sedativos.
213
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
Então quem roubou o
manuscrito queria ter certeza
214
00:12:24,920 --> 00:12:27,480
que Henry estava desmaiado
antes de eles invadirem.
215
00:12:27,480 --> 00:12:29,560
Não admira que você tenha adormecido, Henry.
216
00:12:29,560 --> 00:12:31,680
Ainda não me desculpa
mentindo sobre a invasão.
217
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
Não, mas dadas as suas circunstâncias,
218
00:12:33,280 --> 00:12:35,640
isso pode ser compreensível.
219
00:12:35,640 --> 00:12:38,440
Isso significa que vou conseguir manter meu emprego?
220
00:12:38,440 --> 00:12:41,560
Isso depende se o Sargento
Stone quer prestar queixa.
221
00:12:41,560 --> 00:12:43,880
Considerando a situação doméstica de Henry,
222
00:12:43,880 --> 00:12:45,240
O Inspetor Thorne e eu concordamos
223
00:12:45,240 --> 00:12:47,440
deixá-lo sair com cautela.
224
00:12:47,440 --> 00:12:49,120
Então está decidido.
225
00:12:49,120 --> 00:12:52,520
Se nos der licença, Sargento,
Eu gostaria de mostrar ao Henry
226
00:12:52,520 --> 00:12:55,120
meus planos para um novo sistema de segurança.
227
00:12:55,120 --> 00:12:56,840
Alguém viu Victoria Durrell?
228
00:12:56,840 --> 00:12:59,240
Ah, sim, acabei de vê-la indo para casa.
229
00:12:59,240 --> 00:13:03,240
Matty,
Descobri algo sobre Oliver McGorrie.
230
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Certo, é isso,
Quero falar com vocês três agora.
231
00:13:06,040 --> 00:13:09,160
E, tia Jane,
é melhor que haja uma boa razão florescente
232
00:13:09,160 --> 00:13:11,120
por que encontrei seu broche no local exato
233
00:13:11,120 --> 00:13:12,920
provas importantes foram roubadas.
234
00:13:12,920 --> 00:13:15,120
Eu nem percebi que tinha perdido.
235
00:13:15,120 --> 00:13:17,040
Na verdade, Matilda, eu precisava falar com você
236
00:13:17,040 --> 00:13:19,440
sobre os resultados post-mortem de Sally Capstan.
237
00:13:19,440 --> 00:13:21,240
Por que não esperamos por você nos portões?
238
00:13:21,240 --> 00:13:24,160
Sim, dar-lhe uma chance de esfriar seus jatos.
239
00:13:27,480 --> 00:13:28,920
Faça isso rápido.
240
00:13:28,920 --> 00:13:32,120
Acho que nunca
vi Matilda tão zangada.
241
00:13:32,120 --> 00:13:34,840
Bem, eu não estou por aqui
ser repreendido pela minha sobrinha.
242
00:13:34,840 --> 00:13:36,120
Vou procurar Victoria Durrell.
243
00:13:36,120 --> 00:13:37,600
Eu irei com você.
244
00:13:37,600 --> 00:13:39,960
Não, espere,
Preciso da sua ajuda para seguir Oliver McGorrie.
245
00:13:39,960 --> 00:13:42,760
Eu peguei ele procurando
Armário de Sally Capstan.
246
00:13:42,760 --> 00:13:44,040
Eu me pergunto para quê.
247
00:13:44,040 --> 00:13:47,440
Não sei. Precisamos descobrir.
248
00:13:47,440 --> 00:13:51,040
Sally Capstan foi envenenada
com uma dose letal de cânfora.
249
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Cânfora?
250
00:13:52,040 --> 00:13:53,680
É usado como fluido de embalsamamento.
251
00:13:53,680 --> 00:13:55,040
Haveria um suprimento abundante no local
252
00:13:55,040 --> 00:13:57,440
para preservar artefatos.
253
00:13:57,440 --> 00:13:59,280
Obrigado por me avisar.
254
00:13:59,280 --> 00:14:02,120
Eu também queria falar com você
sobre algo mais pessoal...
255
00:14:05,040 --> 00:14:07,840
Mas isso pode esperar.
256
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
Para onde eles foram agora?
257
00:14:24,320 --> 00:14:26,920
Eu sei que você está aí, Victoria.
258
00:14:59,640 --> 00:15:01,280
Vitória?
259
00:15:04,240 --> 00:15:05,880
Vitória!
260
00:15:07,960 --> 00:15:09,480
Volte!
261
00:15:11,360 --> 00:15:13,080
Não faça isso, Vitória.
262
00:15:16,880 --> 00:15:18,720
Desculpe.
263
00:15:20,680 --> 00:15:24,600
Ah, você é um bibliófilo.
264
00:15:24,600 --> 00:15:26,200
Bibliomaníaco.
265
00:15:26,200 --> 00:15:28,080
Um bibliófilo adora livros.
266
00:15:28,080 --> 00:15:32,040
Bibliomania é uma obsessão
transtorno compulsivo
267
00:15:32,040 --> 00:15:34,840
envolvendo a coleta
e acumulação de livros.
268
00:15:34,840 --> 00:15:36,440
Oh, bem, estou corrigido.
269
00:15:36,440 --> 00:15:39,160
É por isso que me tornei bibliotecária.
270
00:15:39,160 --> 00:15:42,960
Eu pensei que estar perto de livros
dia iria satisfazer meus desejos.
271
00:15:42,960 --> 00:15:45,920
Hum, e como isso está funcionando para você?
272
00:15:45,920 --> 00:15:50,960
Gastei toda a minha herança em livros.
273
00:15:50,960 --> 00:15:52,560
Quando o dinheiro acabou,
274
00:15:52,560 --> 00:15:56,360
Eu comecei a roubá-los
de onde eu pudesse.
275
00:15:56,360 --> 00:16:00,480
eu estava roubando de
Casa Patrimonial há anos.
276
00:16:00,480 --> 00:16:04,280
Ah,
mas agora Matilda quer que você faça um balanço.
277
00:16:04,280 --> 00:16:06,000
Eu estava tentando colocar os livros de volta,
278
00:16:06,000 --> 00:16:07,680
mas há muitos deles.
279
00:16:07,680 --> 00:16:09,280
Eu sabia que não demoraria muito para os roubos
280
00:16:09,280 --> 00:16:10,680
foram descobertos.
281
00:16:10,680 --> 00:16:14,160
Então você decidiu destruir as evidências?
282
00:16:14,160 --> 00:16:18,160
Só que isso foi mais difícil do que eu pensava.
283
00:16:41,840 --> 00:16:43,880
O manuscrito desaparecido.
284
00:16:46,160 --> 00:16:49,560
Bem, eu nunca tive Victoria
Durrell considerado um assassino.
285
00:17:21,080 --> 00:17:23,120
Lembre-se deste número -
286
00:17:23,120 --> 00:17:29,360
0161 496 0972.
287
00:17:31,480 --> 00:17:33,880
- Certo. Isso mesmo. Tchau.
288
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Qual era o número?
289
00:17:47,200 --> 00:17:52,200
0161 496 0972.
290
00:17:53,920 --> 00:17:55,120
Você é uma maravilha, sabia disso?
291
00:17:55,120 --> 00:17:57,000
Eu sou?
292
00:17:57,000 --> 00:18:01,160
Departamento de Antiguidades e Belas Artes,
posso ajudar você?
293
00:18:01,160 --> 00:18:02,760
- Então esse é o jogo do Oliver.
- Olá?
294
00:18:02,760 --> 00:18:05,960
Também pode explicar como perdi meu broche.
295
00:18:05,960 --> 00:18:07,520
O que você quer dizer?
296
00:18:07,520 --> 00:18:09,920
Vamos encontrar Henry Wade.
Explicarei no caminho.
297
00:18:30,920 --> 00:18:34,240
O professor Rhineheart pegou
você está roubando o manuscrito?
298
00:18:34,240 --> 00:18:36,320
Foi por isso que você o matou?
299
00:18:36,320 --> 00:18:37,920
Eu não matei ninguém.
300
00:18:37,920 --> 00:18:40,360
Então, você está negando que roubou o manuscrito?
301
00:18:42,040 --> 00:18:45,440
Tudo bem, sim, eu roubei o manuscrito.
302
00:18:45,440 --> 00:18:47,440
Mas roubei-o há cinco anos.
303
00:18:47,440 --> 00:18:50,120
troquei o original
manuscrito com fac-símile.
304
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
Quem invadiu a Heritage House
305
00:18:52,320 --> 00:18:53,960
roubou a falsificação.
306
00:19:04,480 --> 00:19:07,160
Então...
307
00:19:07,160 --> 00:19:10,160
Apesar de toda a sua chamada experiência,
308
00:19:10,160 --> 00:19:11,840
Professor Rhineheart nunca percebeu
309
00:19:11,840 --> 00:19:14,080
o manuscrito era falso.
310
00:19:14,080 --> 00:19:15,520
Mas eu conhecia os leiloeiros
311
00:19:15,520 --> 00:19:17,200
iriam localizá-lo assim que o pegassem.
312
00:19:17,200 --> 00:19:19,040
Qual foi o verdadeiro motivo
você estava tão desesperado
313
00:19:19,040 --> 00:19:21,640
para impedir a venda.
314
00:19:21,640 --> 00:19:23,520
Quando minha petição não funcionou,
315
00:19:23,520 --> 00:19:26,520
Eu sabia que tinha que colocar o
manuscrito real de volta.
316
00:19:26,520 --> 00:19:28,000
Pensei que se chegasse mais cedo,
317
00:19:28,000 --> 00:19:30,480
eu poderia fazer a troca
sem que ninguém perceba.
318
00:19:30,480 --> 00:19:33,160
Exceto que a essa altura ele havia sido roubado.
319
00:19:33,160 --> 00:19:36,920
Eu não posso te dizer o quão aliviado fiquei.
320
00:19:36,920 --> 00:19:39,640
A Heritage House
receber o dinheiro do seguro,
321
00:19:39,640 --> 00:19:42,640
o ladrão teve o que merecia,
e o melhor de tudo,
322
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
Eu tenho que manter o manuscrito original.
323
00:19:44,640 --> 00:19:47,040
Até que eu insisti em fazer um balanço.
324
00:19:49,280 --> 00:19:53,520
Eu estive em pânico sempre
já que eu seria descoberto.
325
00:19:53,520 --> 00:20:00,760
Sinto muito pelo que fiz,
mas não consigo evitar.
326
00:20:02,880 --> 00:20:05,480
Irei para a prisão?
327
00:20:05,480 --> 00:20:09,400
Falsificação, roubo, obstrução da justiça...
328
00:20:09,400 --> 00:20:11,240
é altamente provável.
329
00:20:16,600 --> 00:20:19,440
Você acha que eles vão me deixar
trabalhar na biblioteca da prisão?
330
00:20:23,520 --> 00:20:25,960
Muito obrigado por fazer isso, Henry.
331
00:20:29,160 --> 00:20:30,600
Lá.
332
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
Precisamos encontrar Matilda.
333
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
O que estou olhando?
334
00:20:38,800 --> 00:20:41,280
Imagens de segurança desta manhã.
335
00:20:41,280 --> 00:20:44,240
Oliver McGorrie roubou meu broche
336
00:20:44,240 --> 00:20:46,640
e plantei ao lado da microficha roubada
337
00:20:46,640 --> 00:20:48,120
para afastar você do cheiro dele.
338
00:20:48,120 --> 00:20:49,760
- Por que?
- Dinheiro.
339
00:20:49,760 --> 00:20:52,720
Nós o pegamos ligando para um
empresa especializada
340
00:20:52,720 --> 00:20:56,520
em artefatos roubados e recompensas de seguros.
341
00:20:56,520 --> 00:20:58,040
Certo.
342
00:20:58,040 --> 00:20:59,720
Vamos falar com Oliver?
343
00:20:59,720 --> 00:21:01,960
Nós não vamos a lugar nenhum.
344
00:21:01,960 --> 00:21:04,400
Vocês três já fizeram o suficiente por um dia.
345
00:21:04,400 --> 00:21:07,080
Peguei isso emprestado da cabine de gravação
346
00:21:07,080 --> 00:21:08,400
então você não precisa voltar lá.
347
00:21:08,400 --> 00:21:10,440
Se você quiser se tornar útil,
348
00:21:10,440 --> 00:21:12,640
terminar o audiolivro da tia Jane.
349
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
Qualquer um pensaria que ela não queria nossa ajuda.
350
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
Seja limpo ou vou prender você
351
00:21:24,320 --> 00:21:27,840
por perverter o curso da justiça.
352
00:21:27,840 --> 00:21:29,440
Você é um ex-policial
353
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
que investiga o roubo de livros raros
354
00:21:31,520 --> 00:21:34,320
para uma agência de recuperação de antiguidades.
355
00:21:34,320 --> 00:21:36,760
Acabei de sair do
telefone com seu empregador.
356
00:21:36,760 --> 00:21:40,440
Eu menti quando disse que estava
um funcionário público aposentado.
357
00:21:51,240 --> 00:21:52,840
O disfarce, toda essa coisa desajeitada,
358
00:21:52,840 --> 00:21:55,280
era para que as pessoas não suspeitassem de quem eu era.
359
00:21:55,280 --> 00:21:57,080
Eu queria te contar, mas estava determinado
360
00:21:57,080 --> 00:21:59,920
ser aquele que pegará o Professor Rhineheart.
361
00:21:59,920 --> 00:22:01,640
Professor Rhineheart?
362
00:22:01,640 --> 00:22:04,200
Nos últimos anos,
houve uma série de roubos de livros raros
363
00:22:04,200 --> 00:22:07,000
de bibliotecas e museus famosos.
364
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
Tudo parecia trabalhos internos,
365
00:22:08,800 --> 00:22:11,840
mas nenhum indivíduo
trabalhou em todos os sites.
366
00:22:11,840 --> 00:22:14,160
O link tinha que ser alguém
que fazia visitas regulares
367
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
para cada um dos locais.
368
00:22:15,640 --> 00:22:18,040
Como um professor famoso
pesquisando seu novo livro.
369
00:22:18,040 --> 00:22:19,400
Precisamente.
370
00:22:19,400 --> 00:22:22,080
Quando soube que ele estava visitando Wildemarsh,
371
00:22:22,080 --> 00:22:24,920
Eu sabia que ele estava planejando roubar
"O coração revelador."
372
00:22:24,920 --> 00:22:27,320
Então você se ofereceu para trabalhar na Heritage House
373
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
na esperança de pegá-lo em flagrante.
374
00:22:29,040 --> 00:22:33,200
Sim, esse era o plano,
exceto que ele deve ter descoberto quem eu era.
375
00:22:33,200 --> 00:22:36,560
Tenho certeza de que Rhineheart plantou
o taco de beisebol no meu carro,
376
00:22:36,560 --> 00:22:39,440
então fez uma chamada falsa para a polícia.
377
00:22:39,440 --> 00:22:41,240
O período em que estive detido sob custódia
378
00:22:41,240 --> 00:22:43,880
foi todo o tempo que ele precisava
para roubar o manuscrito,
379
00:22:43,880 --> 00:22:45,200
fazer sua fuga.
380
00:22:45,200 --> 00:22:47,520
Mas o professor Rhineheart não escapou.
381
00:22:47,520 --> 00:22:48,840
Ele foi assassinado.
382
00:22:48,840 --> 00:22:51,040
Imaginei por seu cúmplice.
383
00:22:51,040 --> 00:22:53,480
Ver,
minha teoria é que Rhineheart segmentou sites
384
00:22:53,480 --> 00:22:55,480
onde ele conhecia alguém que poderia ajudá-lo.
385
00:22:55,480 --> 00:22:56,760
Sally Capstan.
386
00:22:56,760 --> 00:23:00,080
A meu ver, Sally matou Rhineheart
387
00:23:00,080 --> 00:23:02,160
e então saiu com o manuscrito.
388
00:23:02,160 --> 00:23:04,560
Veja, eu fiz disso minha missão
descobrir onde ela o escondeu,
389
00:23:04,560 --> 00:23:06,840
mas primeiro tive que atrasar sua investigação
390
00:23:06,840 --> 00:23:08,880
e pegue aquelas tias intrometidas
seu fora do caminho.
391
00:23:08,880 --> 00:23:11,880
É por isso que você roubou
o broche da minha tia Jane.
392
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
Eu vi Sally pedir ajuda a Victoria
393
00:23:13,760 --> 00:23:15,200
com a microficha.
394
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Depois que ela foi morta, eu sabia que você iria acompanhar
395
00:23:17,200 --> 00:23:18,960
em seus movimentos.
396
00:23:18,960 --> 00:23:21,680
Então plantei o broche da sua tia
onde eu sabia que você o encontraria.
397
00:23:21,680 --> 00:23:24,080
E eu esperava conseguir
suas tias recuem.
398
00:23:24,080 --> 00:23:26,880
Você claramente não conhece minhas tias.
399
00:23:26,880 --> 00:23:30,640
Mas se Sally matou o Professor Rhineheart,
quem a matou?
400
00:23:30,640 --> 00:23:32,440
Isso é o que eu não tenho
consegui descobrir,
401
00:23:32,440 --> 00:23:37,440
mas tem que ter alguma coisa
a ver com o roubo de alguma forma.
402
00:23:37,440 --> 00:23:40,400
E se Sally não matou o professor?
403
00:23:40,400 --> 00:23:43,800
E se houvesse dois assaltos naquela noite?
404
00:23:43,800 --> 00:23:45,640
Isso explicaria por que o café de Henry
405
00:23:45,640 --> 00:23:48,600
foi atado com dois diferentes
tipos de poções para dormir -
406
00:23:48,600 --> 00:23:52,920
ambos os grupos de ladrões tentando
certifique-se de que ele estava dormindo no trabalho.
407
00:23:52,920 --> 00:23:54,760
Professor Rhineheart e Sally Capstan
408
00:23:54,760 --> 00:23:56,640
poderia ter tentado roubar o manuscrito
409
00:23:56,640 --> 00:23:58,960
mas encontrei outra pessoa
fazendo a mesma coisa.
410
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
Seja irônico se for verdade.
411
00:24:01,160 --> 00:24:04,280
Professor Rhineheart,
Sally Capstan - ambas escritoras,
412
00:24:04,280 --> 00:24:07,240
ambos mortos tentando roubar um livro antigo.
413
00:24:07,240 --> 00:24:11,040
Autores de sua própria morte, literalmente.
414
00:24:11,040 --> 00:24:13,280
O que?
415
00:24:13,280 --> 00:24:15,480
Autores.
416
00:24:15,480 --> 00:24:17,280
Isso é o que Sally estava tentando me dizer.
417
00:24:17,280 --> 00:24:18,480
Eu não entendo.
418
00:24:18,480 --> 00:24:20,680
Reynolds é um autor.
419
00:24:20,680 --> 00:24:24,400
Não tenho tempo para explicar.
Tenho uma biblioteca para pesquisar.
420
00:24:32,400 --> 00:24:35,400
Rameck...
421
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
Resnick...
422
00:24:37,800 --> 00:24:39,440
ah...
423
00:24:39,440 --> 00:24:40,640
Reynolds.
424
00:25:01,840 --> 00:25:03,360
Obrigado, Jorge.
425
00:25:18,000 --> 00:25:21,400
Robin Brunswick.
426
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
Dia 31.
427
00:25:23,600 --> 00:25:25,440
Isso foi há uma semana.
428
00:25:25,440 --> 00:25:28,320
E foi naquele momento
que Matilda percebeu
429
00:25:28,320 --> 00:25:32,240
ela não foi enganada por uma pessoa,
mas por dois.
430
00:25:32,240 --> 00:25:34,240
Foi um duplo blefe.
431
00:25:44,440 --> 00:25:46,240
Thorne aqui. Deixe uma mensagem.
432
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
Inspetor Thorne, é o Sargento Stone.
433
00:25:48,240 --> 00:25:50,560
Encontre-me na Heritage House.
434
00:25:50,560 --> 00:25:52,360
Eu sei quem são os assassinos.
435
00:26:01,160 --> 00:26:04,000
MULHER
436
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
Você poderia ter deixado isso acontecer.
437
00:26:05,800 --> 00:26:08,000
MULHER
me contaram a verdade.
438
00:26:08,000 --> 00:26:09,600
Eu teria entendido.
439
00:26:09,600 --> 00:26:13,360
MULHER
Você não estava pronto para a verdade.
440
00:26:13,360 --> 00:26:14,760
Ninguém nunca é.
441
00:26:14,760 --> 00:26:16,560
MULHER
442
00:26:16,560 --> 00:26:18,240
São as mentiras que me matam.
443
00:26:18,240 --> 00:26:19,440
MULHER
444
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
MULHER
445
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
- MULHER
446
00:26:31,040 --> 00:26:33,040
Oliver?
447
00:26:33,040 --> 00:26:35,080
- Ah, me desculpe, pensei - O quê?
448
00:26:35,080 --> 00:26:37,400
Que alguém pode estar roubando minhas joias?
449
00:26:37,400 --> 00:26:39,360
Ah, foi por isso que vim pedir desculpas.
450
00:26:39,360 --> 00:26:40,960
Foi errado da minha parte plantar seu broche
451
00:26:40,960 --> 00:26:42,480
dentro do cofre de microfichas.
452
00:26:42,480 --> 00:26:43,880
Sinto muito.
453
00:26:43,880 --> 00:26:45,400
Expliquei tudo para sua sobrinha,
454
00:26:45,400 --> 00:26:46,800
e pareceu ajudar.
455
00:26:46,800 --> 00:26:48,960
- Ajudar como? Eu não tenho certeza.
456
00:26:48,960 --> 00:26:51,520
Ela disse algo sobre autores e sobre
457
00:26:51,520 --> 00:26:54,040
o que Sally estava tentando dizer a ela,
e então ela foi embora.
458
00:26:54,040 --> 00:26:55,640
Ela disse para onde estava indo?
459
00:26:55,640 --> 00:26:57,760
A biblioteca da Heritage House, eu acho.
460
00:26:57,760 --> 00:26:59,560
A biblioteca...
461
00:26:59,560 --> 00:27:01,760
Autores.
462
00:27:01,760 --> 00:27:02,960
Sim claro.
463
00:27:02,960 --> 00:27:05,560
Vamos, temos que ajudar Matilda.
464
00:27:20,280 --> 00:27:22,720
Qual de vocês matou o professor Rhineheart?
465
00:27:26,040 --> 00:27:28,440
Isso importa?
466
00:27:28,440 --> 00:27:30,160
Foi um acidente.
467
00:27:30,160 --> 00:27:32,280
Você deveria ter nos contado a verdade.
468
00:27:32,280 --> 00:27:34,080
Teríamos entendido.
469
00:27:34,080 --> 00:27:36,280
Como a polícia fez da última vez, você quer dizer?
470
00:27:38,760 --> 00:27:40,280
Eu li seu arquivo.
471
00:27:40,280 --> 00:27:43,240
Você foi condenado por assassinato em primeiro grau.
472
00:27:43,240 --> 00:27:45,840
Foi legítima defesa.
473
00:27:45,840 --> 00:27:48,640
Ele me bateu durante anos.
474
00:27:48,640 --> 00:27:50,960
Você sabe a pior parte?
475
00:27:50,960 --> 00:27:55,360
Sua frase não
pare quando você for liberado.
476
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
A prisão deixa sua marca.
477
00:27:57,560 --> 00:28:00,920
As pessoas podem sentir o cheiro do tempo em você.
478
00:28:00,920 --> 00:28:03,640
Não foi assim com Rob.
479
00:28:03,640 --> 00:28:06,240
Ele me viu como eu realmente era.
480
00:28:06,240 --> 00:28:07,840
E quando eu saí,
481
00:28:07,840 --> 00:28:10,480
ele foi o único que
me dê uma segunda chance.
482
00:28:12,560 --> 00:28:16,040
Não foi difícil
se apaixonar por ele.
483
00:28:16,040 --> 00:28:20,240
Quando você conheceu o
manuscrito era uma falsificação?
484
00:28:20,240 --> 00:28:22,840
Não até alguns dias atrás.
485
00:28:22,840 --> 00:28:24,480
eu estava limpando
486
00:28:24,480 --> 00:28:27,480
como o professor Rhineheart foi
estudando o manuscrito.
487
00:28:27,480 --> 00:28:31,680
Ele saiu do quarto,
e não pude resistir a olhar mais de perto.
488
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
Eu não sou um especialista.
489
00:28:33,680 --> 00:28:35,280
Eu compartilhei uma cela com um falsificador,
490
00:28:35,280 --> 00:28:39,880
e ela me ensinou o suficiente para
sei que estava olhando para uma farsa.
491
00:28:39,880 --> 00:28:42,240
Eu conhecia os leiloeiros
identificaria isso imediatamente
492
00:28:42,240 --> 00:28:44,920
e eles cancelariam a venda.
493
00:28:44,920 --> 00:28:47,000
Não poderíamos deixar isso acontecer.
494
00:28:47,000 --> 00:28:50,400
Heritage House precisava do dinheiro
do leilão para permanecer aberto.
495
00:28:50,400 --> 00:28:52,520
Então você decidiu drogar o café do Henry
496
00:28:52,520 --> 00:28:55,240
para garantir que a costa estivesse limpa,
roubar o manuscrito,
497
00:28:55,240 --> 00:28:58,240
e use o dinheiro do seguro
para salvar a Heritage House.
498
00:28:58,240 --> 00:29:00,480
Tudo o que precisávamos fazer era
deixe algumas pistas falsas
499
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
para fazer parecer que The Raven estava de volta.
500
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
Foi por isso que encontrei Robin
O nome de Brunswick em uma lista
501
00:29:05,000 --> 00:29:08,400
de pessoas que acessaram
os arquivos de microfichas roubados.
502
00:29:08,400 --> 00:29:12,120
Ele estava pesquisando O Corvo
para saber quais pistas deixar.
503
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Tínhamos acabado de configurar tudo
504
00:29:15,080 --> 00:29:18,080
então o professor Rhineheart apareceu.
505
00:29:18,080 --> 00:29:20,080
Rhineheart enlouqueceu.
506
00:29:21,560 --> 00:29:23,840
Foi tudo o que Rob pôde fazer para se defender.
507
00:29:36,120 --> 00:29:37,440
Ele está morto.
508
00:29:37,440 --> 00:29:38,720
Rob entrou em pânico.
509
00:29:38,720 --> 00:29:41,040
Ele queria chamar a polícia,
510
00:29:41,040 --> 00:29:44,720
mas eu sabia por experiência
que se a verdade viesse à tona,
511
00:29:44,720 --> 00:29:48,320
nós dois íamos para a prisão.
512
00:29:48,320 --> 00:29:50,920
Então escondemos Rhineheart em
o relógio do avô
513
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
e concordou em voltar na noite seguinte
514
00:29:52,520 --> 00:29:54,160
para se livrar dele.
515
00:29:58,280 --> 00:30:02,200
Exceto enquanto isso,
minha tia Jane encontrou o corpo.
516
00:30:02,200 --> 00:30:05,600
Eu sabia que você acabaria
encontrar minha ficha criminal
517
00:30:05,600 --> 00:30:07,880
e eu ficaria sob suspeita,
518
00:30:07,880 --> 00:30:10,480
é por isso que tivemos que confessar.
519
00:30:10,480 --> 00:30:13,880
Um duplo blefe.
520
00:30:13,880 --> 00:30:16,160
Cada um de vocês deu confissões falsas,
521
00:30:16,160 --> 00:30:18,960
nenhum dos quais combinava com
como Rhineheart realmente morreu,
522
00:30:18,960 --> 00:30:21,160
para se colocarem acima de qualquer suspeita.
523
00:30:21,160 --> 00:30:23,000
E teria funcionado
524
00:30:23,000 --> 00:30:25,600
se não fosse por Sally Capstan.
525
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
Roubar.
526
00:30:27,960 --> 00:30:30,800
Acabou, Kaz.
527
00:30:30,800 --> 00:30:32,240
Correr.
528
00:30:32,240 --> 00:30:34,800
Fique o mais longe possível deste lugar.
529
00:30:37,200 --> 00:30:39,080
Vou manter o sargento ocupado.
530
00:30:45,640 --> 00:30:48,520
Sally sabia que você havia roubado o manuscrito,
não foi?
531
00:30:48,520 --> 00:30:50,280
Ela era a vigia de Rhineheart.
532
00:30:50,280 --> 00:30:52,160
Ela nos viu saindo juntos.
533
00:30:52,160 --> 00:30:54,880
Depois do roubo,
Sally foi procurar no cofre de microfichas
534
00:30:54,880 --> 00:30:56,640
para obter informações sobre O Corvo,
535
00:30:56,640 --> 00:30:59,800
e foi aí que ela encontrou provas
que você fez o mesmo -
536
00:30:59,800 --> 00:31:01,680
prova que ela usou para chantageá-lo.
537
00:31:01,680 --> 00:31:02,960
Ela ameaçou mostrar à polícia
538
00:31:02,960 --> 00:31:04,560
a menos que eu a corte nos lucros.
539
00:31:04,560 --> 00:31:06,200
Você nunca me contou!
540
00:31:10,120 --> 00:31:12,760
Você envenenou Sally Capstan.
541
00:31:12,760 --> 00:31:14,360
Matar Sally era a única maneira
542
00:31:14,360 --> 00:31:16,760
você poderia garantir o
a verdade não sairia.
543
00:31:16,760 --> 00:31:20,400
E com Sally fora do caminho,
você sabia que estaria livre.
544
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
Diga que não é verdade, Rob!
545
00:31:21,880 --> 00:31:24,440
O que eu deveria fazer?!
546
00:31:24,440 --> 00:31:27,360
Ela teria estragado tudo!
547
00:31:47,720 --> 00:31:49,120
Rob, pare com isso!
548
00:31:51,600 --> 00:31:53,040
Deixe ela ir!
549
00:31:55,760 --> 00:31:58,640
Pare com isso, Rob!
550
00:32:10,360 --> 00:32:11,800
- Rob!
- Ah!
551
00:32:11,800 --> 00:32:13,000
Roubar!
552
00:32:22,640 --> 00:32:24,680
Rob...
553
00:32:30,840 --> 00:32:33,160
Faça pressão na ferida.
Chame uma ambulância!
554
00:32:33,160 --> 00:32:37,760
Não... me ajude.
555
00:32:37,760 --> 00:32:40,680
Não quero voltar para a prisão.
556
00:32:40,680 --> 00:32:42,840
Não, não, não, não. Não, por favor.
557
00:32:44,880 --> 00:32:46,680
Eu te amo.
558
00:32:58,600 --> 00:32:59,840
Karen.
559
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
Matty.
560
00:33:22,440 --> 00:33:26,000
Se fosse mais profundo, isso poderia ter sido sério.
561
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
Tudo feito.
562
00:33:27,200 --> 00:33:28,520
Eu vou aparecer amanhã,
563
00:33:28,520 --> 00:33:30,520
verifique se esse curativo precisa ser trocado.
564
00:33:58,040 --> 00:34:00,840
Então, todas essas coisas que Sally me contou
565
00:34:00,840 --> 00:34:03,040
sobre o NDA na casa de leilões...
566
00:34:03,040 --> 00:34:06,440
Uma história de capa para explicar o porquê
ela fingiu não conhecê-lo.
567
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
Como está o ombro, Sargento?
568
00:34:07,960 --> 00:34:10,160
- Tudo bem, senhor, obrigado.
- Pergunta rápida.
569
00:34:10,160 --> 00:34:12,880
A pena,
a corda - eram todas pistas falsas?
570
00:34:12,880 --> 00:34:15,280
Robin e Karen queriam o
roubo para se parecer com o Corvo,
571
00:34:15,280 --> 00:34:16,680
tirar todo mundo do cheiro.
572
00:34:16,680 --> 00:34:18,160
Eles ouviram rumores sobre The Raven,
573
00:34:18,160 --> 00:34:19,760
mas eles não tinham os detalhes.
574
00:34:19,760 --> 00:34:22,040
Sally descobriu que Robin era
pesquisando arquivos de microficha
575
00:34:22,040 --> 00:34:24,520
para obter informações sobre O Corvo
e some dois mais dois.
576
00:34:24,520 --> 00:34:26,760
Então Sally escondeu o
microficha incriminatória
577
00:34:26,760 --> 00:34:29,800
em um livro de um autor chamado
Reynolds por segurança.
578
00:34:33,000 --> 00:34:37,200
Certo, bem, estou feliz que isso tenha esclarecido isso.
579
00:34:37,200 --> 00:34:38,440
Continue, Sargento.
580
00:34:38,440 --> 00:34:39,640
Senhoras.
581
00:34:52,640 --> 00:34:54,320
Ainda é voluntário?
582
00:34:54,320 --> 00:34:56,560
Ah, Sargento Stone.
583
00:34:56,560 --> 00:34:58,400
O conselho me pediu para ficar
584
00:34:58,400 --> 00:35:01,640
para supervisionar a venda
do verdadeiro manuscrito.
585
00:35:01,640 --> 00:35:04,440
Olha,
Sinto muito por tentar consertar suas tias.
586
00:35:04,440 --> 00:35:05,840
Sem ressentimentos, hein?
587
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Não contanto que você entregue o resto
588
00:35:07,240 --> 00:35:08,680
da microficha roubada.
589
00:35:08,680 --> 00:35:10,440
Achei que Sally Capstan levou todos eles?
590
00:35:10,440 --> 00:35:13,080
Pelo que eu sei,
ela só pegou o que encontrei no livro.
591
00:35:13,080 --> 00:35:15,200
Bem, desculpe, sargento. Não fui eu.
592
00:35:27,400 --> 00:35:30,000
Enquanto tia Jane admirava seu broche,
593
00:35:30,000 --> 00:35:32,880
o distintivo Raven foi encontrado
na casa de Edith Bryant
594
00:35:32,880 --> 00:35:35,400
estava entre os muitos itens relacionados ao corvus
595
00:35:35,400 --> 00:35:38,880
que sua sobrinha estava lutando para definir.
596
00:35:38,880 --> 00:35:41,080
Outro encontro com George?
597
00:35:41,080 --> 00:35:43,160
Noite de microfone aberto.
598
00:35:43,160 --> 00:35:44,400
Ah, qual é o problema?
599
00:35:44,400 --> 00:35:46,000
Eu pensei que você gostaria disso.
600
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Eu quero, mas é só essa coisa da Raven.
601
00:35:49,000 --> 00:35:50,960
Ainda está me incomodando.
602
00:35:50,960 --> 00:35:53,200
Os arquivos da polícia foram destruídos em uma enchente,
603
00:35:53,200 --> 00:35:56,040
as reportagens dos jornais desapareceram,
e todos menos um
604
00:35:56,040 --> 00:35:58,440
dos arquivos de microfichas foram roubados.
605
00:35:58,440 --> 00:36:01,640
Pensei que Oliver McGorrie os tivesse levado.
606
00:36:01,640 --> 00:36:03,280
Ele diz que não.
607
00:36:03,280 --> 00:36:05,880
É como se alguém quisesse apagar todas as provas
608
00:36:05,880 --> 00:36:08,640
O Corvo já existiu.
609
00:36:08,640 --> 00:36:11,680
Não posso deixar de me perguntar se o desaparecimento de mamãe
610
00:36:11,680 --> 00:36:13,400
não está de alguma forma conectado.
611
00:36:14,800 --> 00:36:17,520
O que você acha?
612
00:36:17,520 --> 00:36:23,360
Acho que às vezes, quando coisas ruins acontecem,
613
00:36:23,360 --> 00:36:28,560
para tentar dar sentido a essas coisas,
fazemos conexões.
614
00:36:29,880 --> 00:36:31,520
Sim, talvez você esteja certo.
615
00:36:35,840 --> 00:36:37,680
Aproveite seu encontro.
616
00:36:39,680 --> 00:36:41,320
Obrigado.
617
00:36:54,040 --> 00:36:57,240
Embora Jane Stone odiasse
ela mesma por guardar a verdade
618
00:36:57,240 --> 00:37:01,760
de sua querida sobrinha, Dr. Daniel Lynch
619
00:37:01,760 --> 00:37:06,560
estava prestes a se odiar
por dizer a verdade.
620
00:37:06,560 --> 00:37:10,280
Ah, Beatriz, o que você acha?
621
00:37:15,520 --> 00:37:17,160
Daniel!
622
00:37:19,960 --> 00:37:21,440
Você poderia nos dar um minuto?
623
00:37:21,440 --> 00:37:24,040
Claro.
624
00:37:24,040 --> 00:37:26,200
O que você está fazendo aqui?
625
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
Você sabe que dá azar para o noivo
626
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
para ver o vestido antes do grande dia.
627
00:37:43,680 --> 00:37:47,040
Não vai ser um grande dia, não é?
628
00:37:47,040 --> 00:37:49,120
Tenho certeza que você terá um.
629
00:37:50,840 --> 00:37:52,720
Um dia.
630
00:37:52,720 --> 00:37:55,320
Só não comigo.
631
00:38:01,080 --> 00:38:05,920
É, ah, Matilda, não é?
632
00:38:08,200 --> 00:38:09,840
Desculpe.
633
00:38:11,840 --> 00:38:13,480
Você a ama?
634
00:38:15,600 --> 00:38:18,200
Eu penso que sim.
635
00:38:18,200 --> 00:38:20,200
Sim.
636
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
Então é melhor você contar a ela.
637
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Você não está com raiva.
638
00:38:24,320 --> 00:38:27,920
Oh, estou ficando com raiva.
639
00:38:27,920 --> 00:38:30,360
Atualmente estou com auto-aversão.
640
00:38:35,040 --> 00:38:36,680
Obrigado.
641
00:38:48,760 --> 00:38:50,600
Madame vai levar o vestido?
642
00:38:56,240 --> 00:38:58,640
Inspetor Thorne.
643
00:38:58,640 --> 00:39:00,160
Livros.
644
00:39:00,160 --> 00:39:01,560
Você quer vender alguns livros?
645
00:39:01,560 --> 00:39:03,240
Livros roubados.
646
00:39:03,240 --> 00:39:04,920
- Você roubou alguns livros?
- Sim.
647
00:39:04,920 --> 00:39:06,480
Não!
648
00:39:06,480 --> 00:39:09,120
Não, estes são seus livros.
Victoria Durrell os roubou.
649
00:39:09,120 --> 00:39:10,680
Eu queria que você os tivesse de volta.
650
00:39:10,680 --> 00:39:14,000
Ah, obrigado,
isso é muito gentil da sua parte, inspetor.
651
00:39:14,000 --> 00:39:15,960
E-é o Derek, lembra?
652
00:39:15,960 --> 00:39:19,520
Isso é muito gentil da sua parte, Derek.
653
00:39:23,640 --> 00:39:25,040
Havia algo mais?
654
00:39:25,040 --> 00:39:27,520
Hum... não.
655
00:39:27,520 --> 00:39:28,760
'Noite.
656
00:39:32,000 --> 00:39:34,600
Gostaria de convidar você para jantar.
657
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
Você disse alguma coisa?
658
00:39:36,000 --> 00:39:37,600
Não.
659
00:39:59,680 --> 00:40:02,400
Obrigado a todos.
660
00:40:02,400 --> 00:40:06,320
Ok,
em seguida, temos um novato - seja gentil.
661
00:40:06,320 --> 00:40:08,120
Terry mais rápido.
662
00:40:10,280 --> 00:40:12,920
- É Foster.
- Foi o que eu disse.
663
00:40:15,480 --> 00:40:16,880
Terry?
664
00:40:26,040 --> 00:40:29,960
Este é um poema anônimo que encontrei chamado
"Corvo."
665
00:40:32,840 --> 00:40:35,040
Corvo rebelde,
666
00:40:35,040 --> 00:40:36,960
todo colorido como carvão,
667
00:40:36,960 --> 00:40:39,080
oh, corvo falso.
668
00:40:39,080 --> 00:40:43,640
Ele voa, agitando-se ao vento.
669
00:40:43,640 --> 00:40:48,560
Alto está ele em seu
coração para ouvir as novas.
670
00:40:48,560 --> 00:40:53,560
Ele resmunga em busca de conforto, por carniça que encontra,
671
00:40:53,560 --> 00:40:58,040
lançado sobre os penhascos
onde jaziam cadáveres apodrecidos.
672
00:41:01,000 --> 00:41:02,680
Inspetor Thorne.
673
00:41:06,520 --> 00:41:09,720
Enchendo a barriga,
cheio logo desliza ontem,
674
00:41:09,720 --> 00:41:13,240
conflito e tempestade,
esqueceu as acusações de seu capitão.
675
00:41:13,240 --> 00:41:14,800
Sra.
676
00:41:14,800 --> 00:41:18,360
Deixado no cofre,
o corvo destruindo.
677
00:41:20,440 --> 00:41:22,080
Sra.
678
00:41:25,320 --> 00:41:26,840
Matilde, está tudo bem?
679
00:41:26,840 --> 00:41:28,640
- Sim.
- Tem certeza que?
680
00:41:28,640 --> 00:41:30,640
- Sim, está tudo bem.
681
00:41:57,000 --> 00:42:00,640
É um princípio central de qualquer
investigação de detetive
682
00:42:00,640 --> 00:42:02,840
que uma única mentira foi descoberta
683
00:42:02,840 --> 00:42:07,200
é suficiente para criar dúvidas
em cada verdade expressada.
684
00:42:07,200 --> 00:42:09,000
O que mais, perguntou-se Matilda,
685
00:42:09,000 --> 00:42:11,600
O Inspetor Thorne mentiu sobre isso?
686
00:42:11,600 --> 00:42:15,600
E mais importante, por quê?
687
00:42:15,600 --> 00:42:18,120
É que às vezes,
688
00:42:18,120 --> 00:42:20,960
você encontra a pessoa certa, você simplesmente...
689
00:42:20,960 --> 00:42:24,600
sabe, não é?
690
00:42:27,240 --> 00:42:30,320
Desculpe, o que você estava dizendo?
691
00:42:30,320 --> 00:42:32,160
Eu disse que você simplesmente sabe.
692
00:42:34,640 --> 00:42:38,120
E enquanto a mente de Matilda corria
com mil perguntas
693
00:42:38,120 --> 00:42:39,520
para o Inspetor Thorne...
694
00:42:39,520 --> 00:42:41,440
Obrigado por abrir até tarde, Harry.
695
00:42:41,440 --> 00:42:43,840
É um prazer, Sra. Stone.
696
00:42:43,840 --> 00:42:46,040
...as tias dela estavam fazendo
tudo ao seu alcance
697
00:42:46,040 --> 00:42:48,800
para garantir a resposta a uma pergunta
698
00:42:48,800 --> 00:42:54,200
que assombrava Matilda desde
a infância permaneceu um mistério.
699
00:43:25,880 --> 00:43:28,280
Se Matilda descobrir...
700
00:43:28,280 --> 00:43:30,120
Temos que rezar para que ela não o faça.
701
00:43:32,240 --> 00:43:35,280
As orações também estiveram na casa do Dr.
Os pensamentos de Daniel Lynch
702
00:43:35,280 --> 00:43:39,400
enquanto ele corria para declarar seu
amor eterno por Matilda --
703
00:43:39,400 --> 00:43:42,760
orações que Matilda veria
além de seu noivado tolo
704
00:43:42,760 --> 00:43:44,560
para Natasha.
705
00:43:48,160 --> 00:43:52,600
Orações que neste caso
não deveriam ser respondidas.
706
00:43:56,600 --> 00:44:01,200
Então, enquanto George aproveitava o dia,
outros na órbita de Matilda
707
00:44:01,200 --> 00:44:05,600
fomos deixados para contemplar a vida
muitas oportunidades perdidas.
708
00:44:11,880 --> 00:44:14,680
A oportunidade de ter compreendido o amor
709
00:44:14,680 --> 00:44:16,680
enquanto ainda estava ao alcance.
710
00:44:23,000 --> 00:44:25,880
Ou, inversamente, ter parado o amor
711
00:44:25,880 --> 00:44:28,280
escorregando por entre seus dedos.
712
00:44:33,120 --> 00:44:35,240
Ter admitido erros do passado
713
00:44:35,240 --> 00:44:38,080
antes que esses erros fossem expostos.
714
00:44:48,040 --> 00:44:50,840
Ou ter confessado a verdade
715
00:44:50,840 --> 00:44:56,400
antes de ser forçado a seguir um caminho de mentiras.
716
00:44:56,400 --> 00:44:59,200
Oportunidades que, uma vez perdidas,
717
00:44:59,200 --> 00:45:02,040
podem nunca mais se apresentar.
718
00:45:05,120 --> 00:45:08,520
Pelo menos, não sem intervenção
719
00:45:08,520 --> 00:45:11,720
de um trimestre muito inesperado.