1
00:00:18,720 --> 00:00:21,880
Dizem que se você contar a verdade,
2
00:00:21,880 --> 00:00:24,760
torna-se parte do seu passado.
3
00:00:24,760 --> 00:00:30,160
Se você contar uma mentira,
torna-se parte do seu futuro.
4
00:00:30,160 --> 00:00:32,360
- Mas mentir não é só feito
5
00:00:32,360 --> 00:00:35,800
com palavras, mas também com silêncio.
6
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
E sobre o assunto da mãe dela
7
00:00:40,360 --> 00:00:44,640
desaparecimento misterioso,
aqueles mais próximos de Matilda,
8
00:00:44,640 --> 00:00:46,800
foram os mais silenciosos de todos.
9
00:00:50,520 --> 00:00:53,200
Quaisquer que sejam as razões por trás do seu silêncio,
10
00:00:53,200 --> 00:00:57,160
Jane, Bete,
e Cat Stone sempre temeram os acontecimentos
11
00:00:57,160 --> 00:00:59,760
em torno do desaparecimento de sua irmã
12
00:00:59,760 --> 00:01:02,760
um dia viria à tona.
13
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
Até mesmo a menor das mentiras
14
00:01:05,760 --> 00:01:10,040
requer um guarda-costas de
mentiras maiores para protegê-lo.
15
00:01:11,520 --> 00:01:14,000
E que chegaria um momento em que,
16
00:01:14,000 --> 00:01:16,160
- por mais que tentassem...
17
00:01:16,160 --> 00:01:19,800
...até eles seriam
incapaz de proteger Matilda
18
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
da verdade.
19
00:03:10,600 --> 00:03:12,480
Kippers.
20
00:03:12,480 --> 00:03:14,680
Hum. Obrigado.
21
00:03:20,280 --> 00:03:21,640
De Jorge?
22
00:03:21,640 --> 00:03:23,000
Talvez.
23
00:03:23,000 --> 00:03:25,600
Você tem visto muito com ele recentemente.
24
00:03:25,600 --> 00:03:27,920
Eu tenho?
25
00:03:30,200 --> 00:03:31,280
Sim, suponho que sim.
26
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
- Manhã.
27
00:03:32,760 --> 00:03:34,240
Obrigado por administrar a loja hoje, Cat.
28
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Oh, bem, quão difícil pode ser?
29
00:03:36,240 --> 00:03:37,440
Preparar?
30
00:03:37,440 --> 00:03:40,320
Pergunta estúpida, mas... por quê?
31
00:03:40,320 --> 00:03:42,160
Adereços de som.
32
00:03:42,160 --> 00:03:45,360
Você não pode gravar um áudio
livro sem efeitos sonoros.
33
00:03:45,360 --> 00:03:46,720
Hum.
34
00:03:46,720 --> 00:03:48,120
A cabine de gravação da Heritage House
35
00:03:48,120 --> 00:03:49,880
tem ótima acústica.
36
00:03:49,880 --> 00:03:51,080
Eu cortei minha primeira demo lá.
37
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
E o seu último.
38
00:03:52,360 --> 00:03:54,120
Eles a baniram depois disso.
39
00:03:54,120 --> 00:03:56,560
Eu paguei pelos danos.
40
00:03:56,560 --> 00:03:57,640
Eventualmente.
41
00:03:57,640 --> 00:03:59,400
Nunca gostei do lugar.
42
00:03:59,400 --> 00:04:01,360
Eles costumavam nos fazer ir para lá
para viagens escolares o tempo todo.
43
00:04:01,360 --> 00:04:02,440
Eu acho que é assustador.
44
00:04:02,440 --> 00:04:04,040
Ah, eu não sei,
45
00:04:04,040 --> 00:04:07,880
Sempre pensei que o Património
A casa era bastante pitoresca.
46
00:04:12,080 --> 00:04:16,600
Na verdade,
Matilda e sua tia Jane estavam certas.
47
00:04:18,920 --> 00:04:21,960
Para a herança de Wildemarsh
A casa tem uma reputação
48
00:04:21,960 --> 00:04:25,200
por ser ao mesmo tempo singular e assustador.
49
00:04:28,480 --> 00:04:32,080
Obrigado em grande parte a
sua coleção mundialmente famosa
50
00:04:32,080 --> 00:04:38,080
de recordações,
dedicado ao grande escritor americano,
51
00:04:38,080 --> 00:04:40,960
Edgar Allan Poe.
52
00:04:44,880 --> 00:04:47,760
"Eu também conhecia bem esse som.
53
00:04:47,760 --> 00:04:51,360
Foi a batida do coração do velho.
54
00:04:51,360 --> 00:04:53,880
Aumentou minha fúria quando
a batida de um tambor
55
00:04:53,880 --> 00:04:57,160
estimula o soldado a ter coragem."
56
00:04:57,160 --> 00:05:00,600
Assim escreveu Edgar Allan
Poe em seu trabalho seminal,
57
00:05:00,600 --> 00:05:04,160
"O coração revelador",
o manuscrito original
58
00:05:04,160 --> 00:05:07,280
para o qual você pode ver em exibição atrás de mim.
59
00:05:10,000 --> 00:05:12,360
Não toque nisso.
60
00:05:12,360 --> 00:05:15,400
É muito afiado.
61
00:05:15,400 --> 00:05:18,400
Agora, onde eu estava?
62
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Ei! Esse é o meu espaço.
63
00:05:26,360 --> 00:05:28,000
Isso não é muito educado.
64
00:05:37,480 --> 00:05:39,120
Senhoras.
65
00:05:42,720 --> 00:05:44,960
Você se importaria de assinar minha petição?
66
00:05:44,960 --> 00:05:47,280
Estou tentando forçar o conselho
para reverter sua decisão
67
00:05:47,280 --> 00:05:49,040
para vender "O coração revelador".
68
00:05:50,640 --> 00:05:53,960
Você está perdendo seu tempo com
aquela petição idiota, Vicky.
69
00:05:53,960 --> 00:05:55,720
Os leiloeiros estão vindo coletar
70
00:05:55,720 --> 00:05:58,920
"O coração revelador"
amanhã, quer você goste ou não.
71
00:05:58,920 --> 00:06:01,120
Não se eu tiver alguma coisa a ver com isso,
eles não vão.
72
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
É hora de você encarar a realidade.
73
00:06:02,960 --> 00:06:04,640
A Heritage House está lutando.
74
00:06:04,640 --> 00:06:07,360
Uma fatia das recordações de Poe
como se isso tivesse que valer a pena
75
00:06:07,360 --> 00:06:09,240
meio milhão de dólares.
76
00:06:09,240 --> 00:06:13,640
Sem esse dinheiro,
este lugar fechará dentro de um ano.
77
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Filisteu.
78
00:06:14,640 --> 00:06:16,240
Ah, quem?
79
00:06:16,240 --> 00:06:17,920
-Jane.
80
00:06:17,920 --> 00:06:20,080
Professor Rhineheart, é ele.
81
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
O Professor Rhineheart?
82
00:06:21,920 --> 00:06:24,480
Autor mundialmente famoso de "Poe,
O Homem, O Enigma?"
83
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
Ele está aqui estudando
"O coração revelador"
84
00:06:26,760 --> 00:06:28,200
para a sequência.
85
00:06:28,200 --> 00:06:30,080
Não me diga. "Poe, o homem, o enigma 2."
86
00:06:30,080 --> 00:06:32,280
Eu gostaria de poder dizer que você estava errado.
87
00:06:32,280 --> 00:06:33,880
O homem é um idiota.
88
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
Ele está voando ao redor do mundo
89
00:06:35,520 --> 00:06:38,240
pesquisando seu novo livro por uma década.
90
00:06:38,240 --> 00:06:41,160
Como ele chegou onde
ele é, ninguém sabe.
91
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Victoria Durrell, bibliotecária.
92
00:06:46,680 --> 00:06:48,280
Bete Pedra.
93
00:06:48,280 --> 00:06:51,480
Desculpe o atraso, Victoria.
Meu alarme não disparou.
94
00:06:51,480 --> 00:06:53,720
Este é Oliver, nosso novo voluntário.
95
00:06:53,720 --> 00:06:55,920
Oliver, preciso que você mostre aos nossos convidados
96
00:06:55,920 --> 00:06:58,000
para a cabine de gravação.
97
00:06:58,000 --> 00:07:00,360
O que? Oh.
98
00:07:00,360 --> 00:07:02,280
Sim claro. Uh...
99
00:07:02,280 --> 00:07:04,360
Por favor, siga-me.
100
00:07:06,280 --> 00:07:08,360
- Outra maneira.
- É?
101
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
Oh. Desculpe.
102
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
Por aqui. Desculpe.
103
00:07:16,600 --> 00:07:18,680
Aqui estamos.
104
00:07:18,680 --> 00:07:20,880
Você quer que eu te mostre
como trabalhar a mesa de mixagem?
105
00:07:20,880 --> 00:07:22,280
Você sabe?
106
00:07:22,280 --> 00:07:25,080
Sou funcionário público aposentado, não DJ.
107
00:07:25,080 --> 00:07:28,760
Mas, uh, acho que posso resolver isso.
108
00:07:29,880 --> 00:07:31,480
Obrigado. Nós cuidaremos disso daqui.
109
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
Tem certeza?
110
00:07:32,920 --> 00:07:35,400
Ah, bem, me avise se precisar de alguma coisa.
111
00:07:35,400 --> 00:07:36,840
- Obrigado.
- Obrigado.
112
00:07:36,840 --> 00:07:39,280
Tchau.
113
00:07:39,280 --> 00:07:44,440
Certo, vou preparar os adereços,
você inicia a gravação.
114
00:07:44,440 --> 00:07:48,640
Quando Beth e Jane Stone começaram
trabalhar no audiolivro de Jane,
115
00:07:48,640 --> 00:07:52,760
precisamente a 2 milhas e 304 jardas de distância,
116
00:07:52,760 --> 00:07:55,920
PC Foster começou a perceber que suas chances
117
00:07:55,920 --> 00:07:58,600
de um relacionamento amoroso com Matilda
118
00:07:58,600 --> 00:08:02,000
estavam diminuindo a cada dia.
119
00:08:02,000 --> 00:08:04,960
Isto acabou de ser entregue na recepção.
120
00:08:04,960 --> 00:08:07,360
Pois, embora ele tivesse há muito tempo nutrido sentimentos
121
00:08:07,360 --> 00:08:10,720
para Matilda, ficou mais claro agora...
122
00:08:10,720 --> 00:08:12,280
É um presente do George.
123
00:08:12,280 --> 00:08:14,200
...talvez mais do que nunca,
124
00:08:14,200 --> 00:08:17,120
que ele havia perdido o barco há muito tempo.
125
00:08:23,440 --> 00:08:25,480
Não é lindo?
126
00:08:25,480 --> 00:08:27,360
Sim.
127
00:08:27,360 --> 00:08:29,640
Lindo.
128
00:08:29,640 --> 00:08:34,880
"A Equivalência de Attenborough",
por Jane Stone.
129
00:08:34,880 --> 00:08:36,320
Capítulo um.
130
00:08:36,320 --> 00:08:39,280
A ligação chegou às 2h.
131
00:08:40,760 --> 00:08:43,280
Tiros ouvidos vindos de
a residência Ferguson.
132
00:08:43,280 --> 00:08:45,840
Nosso detetive inspetor
Lambert e seu parceiro
133
00:08:45,840 --> 00:08:48,520
DS Keegan foi o primeiro a chegar.
134
00:08:48,520 --> 00:08:50,200
- O som de seus pés
135
00:08:50,200 --> 00:08:51,920
na estrada de cascalho o suficiente para
assustar os estorninhos...
136
00:08:51,920 --> 00:08:53,280
que recentemente assumiu
137
00:08:53,280 --> 00:08:56,080
-...residência no gramado.
138
00:08:58,760 --> 00:09:01,200
“Como sabemos o
quem ligou está dizendo a verdade?
139
00:09:01,200 --> 00:09:04,200
Isso pode ser uma armação", criticou D.S. Keegan
140
00:09:04,200 --> 00:09:06,040
em seu sotaque das Terras Altas.
141
00:09:06,040 --> 00:09:07,520
Configurar ou não...
142
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
-...Lambert sabia disso mesmo
143
00:09:09,120 --> 00:09:11,400
a mais grave das mentiras escondeu um elemento de verdade,
144
00:09:11,400 --> 00:09:14,280
e era trabalho deles descobri-lo.
145
00:09:14,280 --> 00:09:16,320
Câmeras drones! Rápido!
146
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
Onde está o guarda-chuva para os drones?
147
00:09:20,920 --> 00:09:22,440
Ah, pensei que você tivesse embalado.
148
00:09:22,440 --> 00:09:23,800
Provavelmente há um em bens perdidos.
149
00:09:23,800 --> 00:09:25,440
Eu vou perguntar.
150
00:09:28,560 --> 00:09:30,040
- Entrega.
151
00:09:30,040 --> 00:09:31,680
Ah, sim,
você poderia simplesmente colocá-los aí?
152
00:09:31,680 --> 00:09:33,520
Sim. Claro.
153
00:09:35,480 --> 00:09:37,360
- Obrigado.
- Obrigado.
154
00:09:50,080 --> 00:09:51,320
Desculpe.
155
00:09:51,320 --> 00:09:52,840
Uh, sim, Karen estava apenas, uh,
156
00:09:52,840 --> 00:09:55,160
me ajudando com o...
157
00:09:55,160 --> 00:09:56,480
Se você diz isso.
158
00:09:57,920 --> 00:10:00,840
Uh, Robin Brunswick, Diretor do Patrimônio.
159
00:10:01,640 --> 00:10:03,280
Esta é Karen Freedman,
160
00:10:03,280 --> 00:10:07,280
nosso coordenador de manutenção de higiene.
161
00:10:07,280 --> 00:10:08,800
Eu sou o faxineiro.
162
00:10:08,800 --> 00:10:10,920
-Bete Pedra.
- Ah, o autor? Sim.
163
00:10:10,920 --> 00:10:13,000
Eu ouvi um boato sobre você e seu
irmã estaria aqui esta semana.
164
00:10:13,000 --> 00:10:16,720
Beth é a mais
famoso autor residente.
165
00:10:16,720 --> 00:10:19,240
Não suponha que você pudesse
direcione-me para a propriedade perdida.
166
00:10:19,240 --> 00:10:20,600
Ah, tem um na recepção.
167
00:10:20,600 --> 00:10:22,480
Obrigado. Prazer em conhecer vocês dois.
168
00:10:22,480 --> 00:10:26,600
Teremos bebidas de despedida mais tarde para
"O coração revelador."
169
00:10:26,600 --> 00:10:30,000
Ficaríamos honrados se você se juntasse a nós.
170
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
Sala Poe 17:00.
171
00:10:31,360 --> 00:10:33,760
Obrigado. Te vejo lá.
172
00:10:33,760 --> 00:10:35,240
Sim.
173
00:10:37,680 --> 00:10:40,000
Estou coletando nomes para impedir o conselho
174
00:10:40,000 --> 00:10:43,120
de vender a cópia da cidade de
"O coração revelador."
175
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
Oh sim. Inscreva-me.
176
00:10:53,480 --> 00:10:55,680
Aqui vamos nós.
177
00:10:55,680 --> 00:10:58,680
Você se importa em colocar um dos
aqueles na janela em apoio?
178
00:10:58,680 --> 00:11:00,680
Claro.
179
00:11:00,680 --> 00:11:03,520
Assim como coletar
nomes para sua petição,
180
00:11:03,520 --> 00:11:08,600
bibliotecária Victoria Durrell
também colecionou livros,
181
00:11:08,600 --> 00:11:13,040
livros que ela nem sempre
sinta a necessidade de pagar.
182
00:11:13,040 --> 00:11:14,680
- Lá vamos nós.
- Obrigado.
183
00:11:14,680 --> 00:11:17,200
- Bye Bye.
- Ok, tchau.
184
00:11:41,840 --> 00:11:44,560
Se a chegada de Daniel e Natasha
185
00:11:44,560 --> 00:11:47,720
convite de casamento preenchido
Matilda com um torrent
186
00:11:47,720 --> 00:11:51,680
de emoções,
a próxima saída da Heritage House's
187
00:11:51,680 --> 00:11:53,560
precioso manuscrito de Poe
188
00:11:53,560 --> 00:11:58,200
estava causando mais do que um gotejamento
de arrependimento entre seus funcionários.
189
00:12:04,760 --> 00:12:09,040
Vejo que sua amiga Victoria é
boicotando o processo.
190
00:12:09,040 --> 00:12:13,080
Sally Capstan, arquivista,
guia turístico, autor infantil.
191
00:12:13,080 --> 00:12:14,760
Victoria me contou que você é dono de uma livraria.
192
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
Murder Ink, na rua principal.
193
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
Então posso te apresentar
com uma cópia gratuita
194
00:12:18,920 --> 00:12:22,800
do meu romance de estreia, "Poe,
Poe, Poe seu barco."
195
00:12:22,800 --> 00:12:25,320
É uma biografia infantil
de Edgar Allan Poe.
196
00:12:25,320 --> 00:12:29,080
Estou oferecendo para locais
varejistas com desconto.
197
00:12:29,080 --> 00:12:30,280
O que está acontecendo?
198
00:12:30,280 --> 00:12:33,160
Rob está prestes a fazer um discurso.
199
00:12:33,160 --> 00:12:36,640
Henry, segurança noturno.
200
00:12:36,640 --> 00:12:40,400
Posso chamar a atenção de todos, por favor?
201
00:12:42,120 --> 00:12:45,000
Bem, é um dia triste para todos nós, não é?
202
00:12:45,000 --> 00:12:48,520
Não estamos apenas dizendo
adeus ao nosso querido amigo,
203
00:12:48,520 --> 00:12:53,880
Professor Rhineheart,
mas também ao nosso precioso manuscrito de Poe,
204
00:12:53,880 --> 00:12:56,680
"O coração revelador."
205
00:12:56,680 --> 00:12:59,400
É uma grande perda para todos nós,
mas é necessário.
206
00:12:59,400 --> 00:13:04,080
E eu gostaria de acrescentar,
tem sido um privilégio enorme
207
00:13:04,080 --> 00:13:07,840
trabalhando com tão estimado
colegas nas últimas semanas.
208
00:13:07,840 --> 00:13:10,440
Então, como prova do meu agradecimento,
209
00:13:10,440 --> 00:13:13,400
presentes para todos.
210
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
Senhoras.
211
00:13:14,800 --> 00:13:16,440
Obrigado.
212
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
Henrique.
213
00:13:19,680 --> 00:13:21,240
Saúde.
214
00:13:21,240 --> 00:13:24,480
E, sim,
Eu assinei pessoalmente todas as cópias.
215
00:13:24,480 --> 00:13:26,880
- Oh.
- Significa que você não pode trocá-lo.
216
00:13:26,880 --> 00:13:28,480
Certo. Como eu estava dizendo,
217
00:13:28,480 --> 00:13:33,120
antes do Professor Rhineheart
interrupção generosa,
218
00:13:33,120 --> 00:13:36,240
Eu tenho certeza de que
o dinheiro da venda
219
00:13:36,240 --> 00:13:38,120
do manuscrito garantirá nosso futuro
220
00:13:38,120 --> 00:13:39,920
por muitos anos.
221
00:13:39,920 --> 00:13:43,120
Então, com isso em mente,
Eu gostaria que todos vocês levantassem suas taças,
222
00:13:43,120 --> 00:13:45,880
e eu gostaria de fazer um brinde.
223
00:13:45,880 --> 00:13:49,680
Para "O coração revelador".
224
00:13:49,680 --> 00:13:51,960
- "O coração revelador."
- "O coração revelador."
225
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
Mas eu já te disse antes, mãe,
226
00:13:59,600 --> 00:14:03,400
sanduíches de pasta de peixe e
sushi não são a mesma coisa.
227
00:14:07,440 --> 00:14:09,680
Bem, sim, é feito de peixe.
228
00:14:09,680 --> 00:14:11,320
E sim, está frio, mas...
229
00:14:11,320 --> 00:14:14,360
Todas as unidades,
esteja atento a um salão azul.
230
00:14:14,360 --> 00:14:16,480
Motorista teria ameaçado um membro
231
00:14:16,480 --> 00:14:18,720
do público com um taco de beisebol.
232
00:14:18,720 --> 00:14:21,680
Registro - B700 VCS.
233
00:14:21,680 --> 00:14:23,440
Sobre.
234
00:14:24,240 --> 00:14:27,120
Mãe, tenho que ir.
235
00:14:27,120 --> 00:14:28,760
E obrigado pelo pote de gelatina.
236
00:14:35,400 --> 00:14:37,040
Isso está acontecendo.
237
00:14:40,560 --> 00:14:42,040
Ei!
238
00:14:54,480 --> 00:14:55,720
Senhor. Parar!
239
00:14:55,720 --> 00:14:57,640
Estacionar!
240
00:15:07,040 --> 00:15:10,440
Espero que você tenha um motivo provável para me impedir,
oficial.
241
00:15:10,440 --> 00:15:12,640
Eu estava bem dentro do limite de velocidade legal.
242
00:15:12,640 --> 00:15:15,600
Bem,
um homem dirigindo um carro que corresponde a esta descrição
243
00:15:15,600 --> 00:15:17,800
foi acusado de ameaçar
um membro do público
244
00:15:17,800 --> 00:15:19,040
com um taco de beisebol.
245
00:15:19,040 --> 00:15:21,720
Eu nem tenho um taco de beisebol.
246
00:15:26,240 --> 00:15:27,640
- O que?
- Eu vou precisar que você
247
00:15:27,640 --> 00:15:28,720
me acompanhe até a estação.
248
00:15:28,720 --> 00:15:29,960
Não, você não pode fazer isso.
249
00:15:29,960 --> 00:15:31,200
Saia do carro, por favor, senhor.
250
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
Eu tenho que estar em algum lugar.
251
00:15:32,560 --> 00:15:34,240
P.C. Promova a base. Suspeito apreendido.
252
00:15:34,240 --> 00:15:35,840
- Backup solicitado.
- Tudo bem, tudo bem.
253
00:15:35,840 --> 00:15:37,760
Não há necessidade disso.
254
00:15:37,760 --> 00:15:40,280
Eu irei em silêncio.
255
00:15:42,680 --> 00:15:45,520
Enquanto Oliver McGorrie se preparava para enfrentar horas
256
00:15:45,520 --> 00:15:49,840
de escrutínio sobre sua aparente
interesse em beisebol,
257
00:15:49,840 --> 00:15:53,200
Jane Stone estava se estabelecendo
para uma leitura noturna
258
00:15:53,200 --> 00:15:57,400
sobre uma obsessão americana
de um tipo mais literário.
259
00:16:19,880 --> 00:16:21,560
Oh! Você chegou cedo.
260
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
Ah, eu não tive chance
261
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
para limpar depois das bebidas da noite passada.
262
00:16:24,480 --> 00:16:25,720
Quer uma mãozinha com sua bolsa?
263
00:16:25,720 --> 00:16:27,040
Não, não! Não, estou bem.
264
00:16:27,040 --> 00:16:28,680
Obrigado.
265
00:16:32,320 --> 00:16:33,880
Chance.
266
00:16:33,880 --> 00:16:36,680
O alarme deve vir
ligado quando abro a porta.
267
00:16:36,680 --> 00:16:39,200
Eu tenho que digitar uma chave
código para fazê-lo parar.
268
00:16:39,200 --> 00:16:40,840
Olhar.
269
00:16:42,920 --> 00:16:46,480
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
270
00:16:46,480 --> 00:16:49,800
Uma reviravolta no livro é uma frase frequentemente usada
271
00:16:49,800 --> 00:16:52,280
- para denotar surpresa.
272
00:16:52,280 --> 00:16:54,120
Henrique?
273
00:16:54,120 --> 00:16:56,880
Mas neste caso,
também pode ser interpretado literalmente.
274
00:16:56,880 --> 00:16:58,800
O manuscrito.
275
00:16:59,880 --> 00:17:06,000
O item que aparece no livro, sendo...
276
00:17:06,000 --> 00:17:07,760
Uma pena preta solitária.
277
00:17:11,480 --> 00:17:13,640
Obrigado, Terry. Encontro você lá.
278
00:17:13,640 --> 00:17:15,720
- Café da manhã?
- Eu não posso ficar.
279
00:17:15,720 --> 00:17:17,680
Houve uma invasão na Heritage House.
280
00:17:17,680 --> 00:17:20,080
Alguém roubou "The Tell-Tale Heart".
281
00:17:22,640 --> 00:17:24,080
O que?
282
00:17:24,080 --> 00:17:25,760
O manuscrito deveria ser coletado hoje
283
00:17:25,760 --> 00:17:26,920
pelos leiloeiros.
284
00:17:26,920 --> 00:17:29,160
- Coincidência?
- Talvez.
285
00:17:29,160 --> 00:17:31,720
Mas estou mais interessado em
o que o ladrão deixou para trás.
286
00:17:31,720 --> 00:17:32,840
Qual foi o quê?
287
00:17:32,840 --> 00:17:34,800
Uma pena preta solitária.
288
00:17:34,800 --> 00:17:37,480
Igualzinho ao que está no cofre da mãe.
289
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
Até mais.
290
00:17:39,280 --> 00:17:41,840
Embora Matilda ainda não apreciasse
291
00:17:41,840 --> 00:17:45,800
o verdadeiro significado de
a pena negra solitária,
292
00:17:45,800 --> 00:17:48,480
suas tias não podiam deixar de temer a verdade
293
00:17:48,480 --> 00:17:52,280
estava agora mais perto do
superfície do que em qualquer momento
294
00:17:52,280 --> 00:17:54,880
desde o desaparecimento de sua mãe.
295
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
Temos que descer até lá.
296
00:18:06,680 --> 00:18:08,920
Não acredito que eles voltaram.
297
00:18:08,920 --> 00:18:10,080
Quem?
298
00:18:10,080 --> 00:18:12,400
O Corvo.
299
00:18:12,400 --> 00:18:16,000
Foi um ladrão de gatos que
aterrorizou Wildemarsh durante anos.
300
00:18:16,000 --> 00:18:17,960
O que faz você pensar que é a mesma pessoa?
301
00:18:17,960 --> 00:18:19,720
Bem, houve um corte de energia no prédio,
302
00:18:19,720 --> 00:18:22,680
corda usada para entrar,
além disso, eles usaram um solitário
303
00:18:22,680 --> 00:18:24,680
pena preta como cartão de visita.
304
00:18:24,680 --> 00:18:26,080
Eles já foram pegos?
305
00:18:26,080 --> 00:18:27,680
Não que eu me lembre.
306
00:18:27,680 --> 00:18:30,120
Os assaltos pararam.
Eles não foram ouvidos novamente.
307
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
Quando foi isso?
308
00:18:32,120 --> 00:18:34,880
25 anos atrás.
309
00:18:34,880 --> 00:18:37,480
Ao mesmo tempo, pensou Matilda,
310
00:18:37,480 --> 00:18:41,680
que sua querida mãe,
Eleanor, desapareceu.
311
00:18:42,640 --> 00:18:45,080
Desculpe-me um momento.
312
00:18:45,080 --> 00:18:47,120
O que você está fazendo aqui?
313
00:18:47,120 --> 00:18:49,280
Gravando o audiolivro de Jane.
314
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
Por que Cat não está na loja?
315
00:18:50,880 --> 00:18:53,480
Bem, eu estava, hum...
316
00:18:53,480 --> 00:18:55,880
dando uma mão a Jane.
317
00:18:55,880 --> 00:18:57,760
Não fui eu, Jane?
318
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
Hum?
319
00:19:01,880 --> 00:19:04,280
Sim, o que você disser.
320
00:19:04,280 --> 00:19:06,480
Nesse caso, não vou ficar com você.
321
00:19:11,120 --> 00:19:12,920
Oh.
322
00:19:12,920 --> 00:19:15,560
Alguém mais consegue ouvir um tique-taque estranho?
323
00:19:26,280 --> 00:19:27,720
E se o Raven estiver de volta?
324
00:19:27,720 --> 00:19:29,440
- Impossível.
- Concordo.
325
00:19:29,440 --> 00:19:31,600
A corda, a pena,
qualquer um poderia ter encenado isso.
326
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
Bem, como podemos dizer isso a Matilda?
327
00:19:33,120 --> 00:19:34,880
Só há um caminho.
328
00:19:34,880 --> 00:19:39,000
Temos que descobrir quem
realmente roubou aquele manuscrito.
329
00:19:39,000 --> 00:19:41,600
O escritório de segurança irá
tenha uma planta do edifício.
330
00:19:41,600 --> 00:19:43,480
Eu quero ver de que outra forma o
o ladrão poderia ter entrado.
331
00:19:43,480 --> 00:19:45,160
Vamos.
332
00:19:47,640 --> 00:19:51,240
Tudo bem, cara. Você consegue se lembrar do seu nome?
333
00:19:51,240 --> 00:19:53,360
Você se lembra do que aconteceu?
334
00:19:57,640 --> 00:19:59,080
O que está acontecendo?
335
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
Oh.
336
00:20:00,680 --> 00:20:03,480
Alguém bateu em Henry por último
noite e roubou o manuscrito.
337
00:20:03,480 --> 00:20:05,480
Maldita polícia!
338
00:20:09,840 --> 00:20:11,400
- Qualquer coisa?
- Limpar.
339
00:20:11,400 --> 00:20:13,240
O mesmo que a vitrine.
340
00:20:13,240 --> 00:20:14,520
Fornecimento de energia para o prédio?
341
00:20:14,520 --> 00:20:17,600
Como você suspeitava, corte para desativar o alarme.
342
00:20:17,600 --> 00:20:19,240
É tudo muito profissional.
343
00:20:21,280 --> 00:20:24,800
Sarge, está vendo aquele homem lá embaixo?
344
00:20:24,800 --> 00:20:27,280
Eu o prendi ontem à noite.
345
00:20:27,280 --> 00:20:29,480
Um membro do público ligou para
dizer que ele os ameaçou
346
00:20:29,480 --> 00:20:30,640
com um taco de beisebol.
347
00:20:30,640 --> 00:20:32,400
Você acusou ele?
348
00:20:32,400 --> 00:20:34,720
Encontrei um morcego no carro dele.
mas não conseguimos rastrear quem ligou.
349
00:20:34,720 --> 00:20:36,480
Tivemos que libertá-lo no final.
350
00:20:36,480 --> 00:20:37,880
Que horas foi isso?
351
00:20:37,880 --> 00:20:39,960
Levei-o à estação por volta das 19h.
352
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
O sargento de custódia foi forçado a
solte-o por volta da 1h.
353
00:20:46,480 --> 00:20:49,240
Ah, tem que estar aqui em algum lugar.
354
00:20:49,240 --> 00:20:51,200
Ele tem uma cama de acampamento aqui.
355
00:20:51,200 --> 00:20:53,920
Parece que alguém está gostando
dormindo no trabalho.
356
00:20:53,920 --> 00:20:57,080
Qual é o nome dele mesmo?
Tenho certeza de que já o vi antes.
357
00:20:57,080 --> 00:20:58,640
Henrique Wade.
358
00:20:58,640 --> 00:21:00,360
Henry Wade?
359
00:21:01,840 --> 00:21:04,400
Jane, você está bem? Você não parece você mesmo.
360
00:21:04,400 --> 00:21:08,520
Hum. Desde que chegamos aqui esta manhã,
Eu me senti muito estranho.
361
00:21:08,520 --> 00:21:09,680
Não estou dizendo nada.
362
00:21:09,680 --> 00:21:12,080
Oh, não, não é o meu costume estranho.
363
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
Isto é como uma coceira que não consigo coçar.
364
00:21:14,840 --> 00:21:17,600
- Certo, encontrei.
- Oh.
365
00:21:21,440 --> 00:21:24,080
Isso não faz sentido.
366
00:21:24,080 --> 00:21:25,560
Se a energia do alarme foi desconectada,
367
00:21:25,560 --> 00:21:27,280
por que entrar na clarabóia?
368
00:21:27,280 --> 00:21:29,760
Quero dizer, arrombando pelas portas traseiras
369
00:21:29,760 --> 00:21:31,200
teria sido muito mais fácil.
370
00:21:31,200 --> 00:21:33,560
Além disso, o verdadeiro Raven só usava a claraboia
371
00:21:33,560 --> 00:21:35,280
quando não havia alternativa.
372
00:21:35,280 --> 00:21:37,960
O que você acha, Jane?
373
00:21:37,960 --> 00:21:40,760
Jane?
374
00:21:40,760 --> 00:21:43,200
Veja abaixo.
375
00:21:45,520 --> 00:21:47,640
Eu estava monitorando as câmeras no escritório
376
00:21:47,640 --> 00:21:48,760
quando a energia acabou.
377
00:21:48,760 --> 00:21:49,880
Que horas foi isso?
378
00:21:49,880 --> 00:21:51,440
Por volta das 9h30.
379
00:21:51,440 --> 00:21:53,280
Fiz as rondas.
380
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
Tudo parecia bem.
381
00:21:55,280 --> 00:21:57,400
Então ouvi um barulho,
e antes que eu soubesse o que aconteceu
382
00:21:57,400 --> 00:21:58,960
alguém me bateu na cabeça.
383
00:21:58,960 --> 00:22:00,440
Você deu uma olhada em quem fez isso?
384
00:22:00,440 --> 00:22:02,880
Não. Tudo aconteceu tão rápido.
385
00:22:05,160 --> 00:22:07,680
Quando cheguei, já era de manhã
386
00:22:07,680 --> 00:22:10,240
e eu estava amarrado e amordaçado.
387
00:22:11,960 --> 00:22:13,280
Desculpe.
388
00:22:15,480 --> 00:22:16,880
Eu realmente preciso entender isso.
389
00:22:16,880 --> 00:22:18,520
Sim.
390
00:22:18,520 --> 00:22:20,480
Sim?
391
00:22:20,480 --> 00:22:23,120
Não, estou preso no trabalho.
392
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
Não, estou bem.
393
00:22:25,200 --> 00:22:26,720
Leve sua irmã para a escola para mim.
394
00:22:26,720 --> 00:22:29,480
Há algum dinheiro no
jarra de cozinha para o almoço.
395
00:22:29,480 --> 00:22:32,120
Não. Nada com que se preocupar.
396
00:22:32,120 --> 00:22:34,000
Amo você.
397
00:22:34,000 --> 00:22:35,480
Está tudo bem?
398
00:22:35,480 --> 00:22:37,160
Sim.
399
00:22:37,160 --> 00:22:38,720
Meu mais velho.
400
00:22:38,720 --> 00:22:42,200
Desde que Alison saiu,
éramos apenas eu e as crianças.
401
00:22:42,200 --> 00:22:43,680
Você continua bocejando.
402
00:22:43,680 --> 00:22:45,120
Estou cuidando disso.
403
00:22:45,120 --> 00:22:48,160
Vou levá-lo ao hospital para fazer um exame.
404
00:22:48,160 --> 00:22:50,640
Nunca se pode ter muito cuidado com uma concussão.
405
00:22:50,640 --> 00:22:52,080
Em você aparece.
406
00:22:52,080 --> 00:22:53,600
Realmente? Estou bem.
407
00:22:53,600 --> 00:22:55,240
Não é um pedido.
408
00:23:00,040 --> 00:23:01,680
Deixe-me ajudar.
409
00:23:01,680 --> 00:23:03,320
Mãos e pés.
410
00:23:05,800 --> 00:23:07,760
Vejo você por aí, Sargento.
411
00:23:09,400 --> 00:23:11,800
Não se preocupe,
estaremos em casa na hora do almoço.
412
00:23:15,880 --> 00:23:18,880
É tudo tão perturbador.
413
00:23:18,880 --> 00:23:20,600
Vou precisar que você faça um balanço
414
00:23:20,600 --> 00:23:24,000
para garantir que não haja mais livros ou
outros itens foram levados.
415
00:23:24,000 --> 00:23:27,480
Mas isso pode levar semanas.
416
00:23:27,480 --> 00:23:30,840
Não fazemos uma auditoria há anos.
417
00:23:30,840 --> 00:23:32,320
Sinto muito, Sargento.
418
00:23:32,320 --> 00:23:33,960
Eu pensei que você deveria
saiba que o professor
419
00:23:33,960 --> 00:23:35,640
não apareceu esta manhã.
420
00:23:35,640 --> 00:23:36,800
Quem?
421
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
Professor Renoheart.
422
00:23:38,240 --> 00:23:40,120
Horrível, a Ivy League sabe tudo.
423
00:23:40,120 --> 00:23:41,720
Liguei para o hotel.
424
00:23:41,720 --> 00:23:44,360
Eles disseram que ele saiu por último
noite, mas ele nunca mais voltou.
425
00:23:44,360 --> 00:23:45,800
Sargento?
426
00:23:45,800 --> 00:23:48,320
Há algo errado com sua tia Jane.
427
00:23:50,160 --> 00:23:52,080
Você poderia, por favor, ficar quieto e ouvir?
428
00:23:52,080 --> 00:23:56,080
Eu posso ouvir alguma coisa, então todos fiquem quietos.
429
00:23:58,320 --> 00:24:00,000
Ouvir.
430
00:24:07,320 --> 00:24:09,760
Algo não está certo.
431
00:24:09,760 --> 00:24:12,440
Por que nenhum de vocês consegue ouvir?
432
00:24:12,440 --> 00:24:14,640
- Do que ela está falando?
- Ah, não pergunte.
433
00:24:14,640 --> 00:24:16,000
Ela esteve assim a manhã toda.
434
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
Não deveríamos fazer alguma coisa?
435
00:24:17,400 --> 00:24:18,880
Sempre achamos melhor deixá-la trabalhar
436
00:24:18,880 --> 00:24:21,120
essas coisas por si mesma.
437
00:24:31,040 --> 00:24:33,680
Eu sabia que algo não estava certo.
438
00:24:35,240 --> 00:24:37,240
Apesar do alívio de sua tia Jane
439
00:24:37,240 --> 00:24:40,880
ao descobrir a fonte
de sua anomalia audível,
440
00:24:40,880 --> 00:24:44,720
foi a saúde e o bem-estar
do dono do relógio de bolso
441
00:24:44,720 --> 00:24:47,680
esse era o pensamento principal de Matilda.
442
00:24:49,960 --> 00:24:52,480
Oh.
443
00:24:52,480 --> 00:24:55,120
Professor Rhineheart?
444
00:25:23,480 --> 00:25:25,160
O que temos?
445
00:25:25,160 --> 00:25:28,200
Professor Titus Rhineheart,
visitando acadêmico americano.
446
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
Ele estava aqui pesquisando
o manuscrito roubado
447
00:25:30,120 --> 00:25:31,760
para seu último livro.
448
00:25:31,760 --> 00:25:33,360
Causa da morte?
449
00:25:33,360 --> 00:25:35,840
Parece ser uma forma de contundente
forçar trauma na cabeça.
450
00:25:39,800 --> 00:25:41,960
Natasha?
451
00:25:41,960 --> 00:25:44,600
Lista de casamento? Qual cor?
452
00:25:44,600 --> 00:25:45,760
Uh, os vermelhos?
453
00:25:45,760 --> 00:25:48,280
Não? Ok, você escolhe.
454
00:25:48,280 --> 00:25:50,800
Estou estou tentando ser útil.
455
00:25:52,120 --> 00:25:55,600
O que Oliver McGorrie disse que ele
fez antes de se voluntariar aqui?
456
00:25:55,600 --> 00:25:57,840
Funcionário público. Por que?
457
00:25:57,840 --> 00:26:00,560
Qualquer um de vocês percebe como
ele e o inspetor Thorne
458
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
compartilham a mesma linguagem corporal?
459
00:26:06,440 --> 00:26:08,200
Por que suas tias estão aqui, Stone?
460
00:26:08,200 --> 00:26:10,080
Gravando um audiolivro, senhor.
461
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
Foi a tia Jane quem encontrou o corpo.
462
00:26:11,600 --> 00:26:13,280
Oh. Claro que ela fez.
463
00:26:13,280 --> 00:26:15,160
Eu também te amo.
464
00:26:16,800 --> 00:26:18,520
Desculpe.
465
00:26:20,560 --> 00:26:21,880
Desculpe por isso.
466
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
Colocando o corpo dentro do relógio
467
00:26:23,840 --> 00:26:25,960
impediu que o pêndulo balançasse.
468
00:26:25,960 --> 00:26:28,040
Presumo que seja a hora da morte?
469
00:26:28,040 --> 00:26:29,320
Sim.
470
00:26:29,320 --> 00:26:30,560
Eu diria que a morte ocorreu em algum lugar entre
471
00:26:30,560 --> 00:26:31,720
21h00 e meia-noite.
472
00:26:31,720 --> 00:26:33,600
Ao mesmo tempo que o arrombamento?
473
00:26:33,600 --> 00:26:35,800
O que a vítima estava fazendo
aqui a essa hora da noite?
474
00:26:35,800 --> 00:26:37,480
Robin Brunswick, Diretora de Patrimônio,
475
00:26:37,480 --> 00:26:39,520
deu-lhe permissão especial para ficar até tarde.
476
00:26:39,520 --> 00:26:43,080
Então, o ladrão invade,
descobre que Rhineheart ainda está aqui,
477
00:26:43,080 --> 00:26:45,320
a luta começa, o ladrão mata Rhineheart,
478
00:26:45,320 --> 00:26:46,480
e foge com o manuscrito.
479
00:26:46,480 --> 00:26:48,400
Essa é a hipótese de trabalho, senhor.
480
00:26:48,400 --> 00:26:50,520
Quero que todos os funcionários sejam entrevistados novamente,
e cronogramas
481
00:26:50,520 --> 00:26:52,600
estabelecida para todos
paradeiro ontem à noite.
482
00:26:52,600 --> 00:26:54,160
Senhor.
483
00:26:57,640 --> 00:26:58,600
Natasha?
484
00:26:58,600 --> 00:26:59,920
Decorações de mesa?
485
00:27:01,360 --> 00:27:04,200
Não, ainda não liguei para a florista.
486
00:27:04,200 --> 00:27:05,880
Uh, você escolhe.
487
00:27:05,880 --> 00:27:07,440
Estou estou tentando ser útil.
488
00:27:09,120 --> 00:27:10,760
Pesadelo.
489
00:27:20,440 --> 00:27:22,080
Encontro você na cabine de gravação.
490
00:27:22,080 --> 00:27:23,800
Por que, onde você está indo?
491
00:27:23,800 --> 00:27:26,000
Para fazer algumas pesquisas sobre Henry Wade.
492
00:27:29,560 --> 00:27:32,520
Senhor, você já ouviu falar do Raven?
493
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
O poema de Edgar Allan Poe?
494
00:27:34,280 --> 00:27:37,520
O ladrão de casa que operava
perto de Wildemarsh há 25 anos.
495
00:27:37,520 --> 00:27:40,240
Parte de seu M.O. era para sair
atrás de uma pena preta solitária
496
00:27:40,240 --> 00:27:41,520
na cena de um crime.
497
00:27:41,520 --> 00:27:43,480
25 anos é uma vida atrás, Sargento.
498
00:27:43,480 --> 00:27:46,880
Eu ia perguntar ao P.C. Adotar
para desenterrar os antigos arquivos policiais.
499
00:27:46,880 --> 00:27:50,200
Eu posso, uh... posso fazer isso se você quiser.
500
00:27:50,200 --> 00:27:51,840
Obrigado, senhor.
501
00:27:58,200 --> 00:28:00,360
É melhor pelo menos conseguirmos
parece que estamos trabalhando.
502
00:28:00,360 --> 00:28:01,960
Eu arrumo o deck, você faz o café.
503
00:28:01,960 --> 00:28:04,600
Hum-hmm.
504
00:28:04,600 --> 00:28:06,120
O que você tem aí?
505
00:28:06,120 --> 00:28:09,920
A faxineira, Karen.
Ela deixou este cartão para trás.
506
00:28:09,920 --> 00:28:11,720
Oh, estamos sem café.
507
00:28:11,720 --> 00:28:14,520
Mas vi alguns no escritório de segurança.
508
00:28:14,520 --> 00:28:16,080
Voltarei em um segundo.
509
00:28:16,080 --> 00:28:18,680
Como Beth Stone refletiu sobre o caso de Karen
510
00:28:18,680 --> 00:28:21,080
descuido em deixar uma carta tão secreta
511
00:28:21,080 --> 00:28:24,760
de afeto desprotegido, Cat Stone estava prestes
512
00:28:24,760 --> 00:28:28,280
para descobrir o que há de mais interessante em Henry Wade
segredo cuidadosamente guardado.
513
00:28:28,280 --> 00:28:30,160
Estou procurando por Henry Wade.
514
00:28:30,160 --> 00:28:31,480
Você é do social?
515
00:28:31,480 --> 00:28:32,800
Kylie, me devolva minha boneca.
516
00:28:32,800 --> 00:28:34,080
Kylie, devolva a boneca para Britney.
517
00:28:34,080 --> 00:28:35,840
Não vou te contar de novo.
518
00:28:35,840 --> 00:28:37,400
Quem é que você está procurando de novo?
519
00:28:37,400 --> 00:28:38,880
Henrique Wade.
520
00:28:38,880 --> 00:28:40,520
Nunca ouvi falar dele.
521
00:28:52,880 --> 00:28:57,120
Sim. Oi.
Gostaria de organizar a devolução de um pedido.
522
00:28:57,800 --> 00:28:59,440
Entendi!
523
00:29:04,400 --> 00:29:06,440
E enquanto Jane Stone estava considerando
524
00:29:06,440 --> 00:29:09,960
o aroma incomum do
café que ela havia emprestado
525
00:29:09,960 --> 00:29:15,560
do escritório de Henry Wade,
2 milhas, 427 jardas de distância,
526
00:29:15,560 --> 00:29:19,520
O inspetor Thorne estava orando
que Matilda não sentiu cheiro de rato.
527
00:29:19,520 --> 00:29:21,080
Um cano de água estourado?
528
00:29:21,080 --> 00:29:23,280
A sede do município disse que isso aconteceu há alguns anos.
529
00:29:23,280 --> 00:29:24,800
Destruiu centenas de arquivos antigos,
530
00:29:24,800 --> 00:29:27,760
incluindo tudo em
seu chamado Raven.
531
00:29:27,760 --> 00:29:29,400
- Oh.
532
00:29:29,400 --> 00:29:32,680
Sim. Muito infeliz,
mas não há nada que possamos fazer a respeito.
533
00:29:32,680 --> 00:29:35,560
Melhor deixar como está.
534
00:29:35,560 --> 00:29:38,240
Há uma Karen Freedman na recepção.
535
00:29:38,240 --> 00:29:40,360
Diz que é urgente.
536
00:29:45,680 --> 00:29:48,440
Karen, como posso ajudar?
537
00:29:48,440 --> 00:29:50,120
Eu deveria ter dito algo antes.
538
00:29:50,120 --> 00:29:52,200
eu não queria dizer nada
na frente dos outros.
539
00:29:52,200 --> 00:29:54,280
Prossiga.
540
00:29:54,280 --> 00:29:56,800
Estou sem licença.
541
00:29:56,800 --> 00:29:58,320
Fui recentemente libertado da prisão
542
00:29:58,320 --> 00:30:01,880
depois de cumprir 10 anos
por matar meu marido.
543
00:30:01,880 --> 00:30:03,880
Ah, bem, obrigado por me avisar.
544
00:30:03,880 --> 00:30:05,640
Não, você não entende.
545
00:30:05,640 --> 00:30:08,120
Eu não matei apenas meu marido.
Eu matei o professor Rhineheart.
546
00:30:08,120 --> 00:30:10,560
Ela está mentindo.
547
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
Eu sei porque eu matei
Professor Renoheart.
548
00:30:21,880 --> 00:30:24,000
Você não viu Karen por aí, viu?
549
00:30:24,000 --> 00:30:25,520
Eu estive procurando em todos os lugares.
550
00:30:26,840 --> 00:30:28,920
O que?
551
00:30:28,920 --> 00:30:31,080
Robin e Karen confessaram
552
00:30:31,080 --> 00:30:33,120
ser o assassino de Rhineheart.
553
00:30:33,120 --> 00:30:35,120
- Junto?
- Separadamente.
554
00:30:35,120 --> 00:30:37,280
Cada um deles ligou para dizer que estavam
indo para a delegacia
555
00:30:37,280 --> 00:30:38,920
confessar.
556
00:30:41,160 --> 00:30:43,480
Conte-me o que aconteceu ontem à noite.
557
00:30:45,000 --> 00:30:47,920
Era por volta das 9h30.
558
00:30:47,920 --> 00:30:52,040
Eu estava terminando
quando as luzes se apagaram.
559
00:30:52,040 --> 00:30:56,280
Pensei ter ouvido Henry, o segurança,
560
00:30:56,280 --> 00:30:59,920
na sala do Poe, então fui procurá-lo.
561
00:30:59,920 --> 00:31:02,480
Foi quando eu vi o
primeiro de dois homens mascarados.
562
00:31:02,480 --> 00:31:04,400
Dois homens mascarados?
563
00:31:04,400 --> 00:31:06,080
Bem, eu peguei um,
564
00:31:06,080 --> 00:31:09,840
mas o outro escapou pelo
corda com o manuscrito.
565
00:31:09,840 --> 00:31:11,640
Então o que aconteceu?
566
00:31:11,640 --> 00:31:13,680
Ele era mais forte do que eu pensava.
Acho que devo ter entrado em pânico.
567
00:31:13,680 --> 00:31:15,360
Peguei um castiçal de metal,
568
00:31:15,360 --> 00:31:19,520
e eu bati na cabeça dele... com força.
569
00:31:20,920 --> 00:31:23,160
Eu peguei um bronze
busto de Edgar Allan Poe,
570
00:31:23,160 --> 00:31:24,840
e eu quebrei a cabeça dele.
571
00:31:27,480 --> 00:31:30,400
Eu soube imediatamente que o havia matado.
572
00:31:30,400 --> 00:31:33,680
Você sabia que foi o professor Rhineheart?
573
00:31:33,680 --> 00:31:36,520
Não até que eu tirei sua máscara.
574
00:31:37,760 --> 00:31:40,640
Quando vi quem era, entrei em pânico.
575
00:31:40,640 --> 00:31:45,840
Eu o escondi no relógio do avô,
e fui para casa.
576
00:31:45,840 --> 00:31:47,960
Então, por que confessar agora?
577
00:31:47,960 --> 00:31:52,280
Eu pensei que poderia viver com o que fiz,
mas não posso.
578
00:31:52,280 --> 00:31:54,680
Então, por que confessar agora?
579
00:31:54,680 --> 00:31:56,320
Com meu disco,
580
00:31:56,320 --> 00:31:58,720
Eu sabia que você iria descobrir
fui eu, mais cedo ou mais tarde.
581
00:32:04,800 --> 00:32:07,280
E aí, em qual deles você acredita?
582
00:32:07,280 --> 00:32:08,480
Nenhuma confissão parecia
583
00:32:08,480 --> 00:32:10,280
muito convincente para mim, senhor.
584
00:32:10,280 --> 00:32:13,480
Uma coisa é certa,
ambos não podem estar dizendo a verdade.
585
00:32:13,480 --> 00:32:15,080
E se nenhum deles estiver?
586
00:32:15,080 --> 00:32:16,960
- O que você está fazendo aqui?
- Desculpe, senhor.
587
00:32:16,960 --> 00:32:19,000
Ela meio que passou despercebida
quando eu não estava olhando.
588
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
É melhor que isso seja importante.
589
00:32:20,560 --> 00:32:23,440
Encontrei um cartão para Karen
Freedman de Robin Brunswick.
590
00:32:26,800 --> 00:32:30,320
"Para minha querida Karen,
uma vez você disse que faria qualquer coisa por mim.
591
00:32:30,320 --> 00:32:32,760
Acredite em mim quando digo que faria o mesmo.
592
00:32:32,760 --> 00:32:34,400
Te amo sempre, Rob."
593
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
Você está sugerindo que os dois
erroneamente acho que o outro
594
00:32:36,400 --> 00:32:37,960
assassinou o professor Rhineheart
595
00:32:37,960 --> 00:32:39,680
e eles estão tentando pegar
o rap um para o outro?
596
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
É uma possibilidade.
597
00:32:46,520 --> 00:32:48,120
Dr. Lynch?
598
00:32:48,120 --> 00:32:51,960
Matilde? Eu estava esperando que você ligasse.
599
00:32:51,960 --> 00:32:53,840
Post-mortem do Professor Rhineheart,
600
00:32:53,840 --> 00:32:55,520
você já completou?
601
00:32:55,520 --> 00:32:58,840
Ah, sim. Estou digitando minhas anotações agora.
602
00:32:58,840 --> 00:33:01,520
O que você pode me dizer sobre o ferimento na cabeça?
603
00:33:01,520 --> 00:33:04,760
O golpe fatal foi para o
base do crânio da vítima,
604
00:33:04,760 --> 00:33:06,560
causado por um impacto ascendente
605
00:33:06,560 --> 00:33:09,440
com um objeto de três lados em ângulo agudo.
606
00:33:09,440 --> 00:33:11,680
Então,
não por alguém batendo na cabeça deles?
607
00:33:11,680 --> 00:33:14,000
Não. Eu diria que a vítima quase
certamente caiu para trás
608
00:33:14,000 --> 00:33:15,920
no canto da vitrine.
609
00:33:15,920 --> 00:33:17,840
Então ambos estão mentindo.
610
00:33:17,840 --> 00:33:18,800
Obrigado.
611
00:33:24,600 --> 00:33:27,160
Enquanto ela esperava pelo retorno de sua irmã,
612
00:33:27,160 --> 00:33:31,000
Jane Stone não pôde ajudar
mas compare a prosa densa
613
00:33:31,000 --> 00:33:34,440
do Professor Rhineheart
famosa biografia de Poe
614
00:33:34,440 --> 00:33:35,880
com os dísticos rimados de
615
00:33:35,880 --> 00:33:39,040
O trabalho menos conhecido de Sally Capstan.
616
00:33:39,040 --> 00:33:41,280
Nunca, ela pensou, dois autores
617
00:33:41,280 --> 00:33:45,120
tomado tão diferente
abordagens sobre o mesmo assunto.
618
00:33:47,280 --> 00:33:50,320
Embora, lendo a biografia de Sally Capstan,
619
00:33:50,320 --> 00:33:54,480
ela notou como o par tinha
pelo menos uma coisa em comum.
620
00:33:54,480 --> 00:33:56,520
Uma coisa muito importante
621
00:33:56,520 --> 00:33:59,360
que nenhum deles procurou mencionar.
622
00:33:59,360 --> 00:34:01,160
Curioso.
623
00:34:02,960 --> 00:34:05,320
Por que você não contou isso a ninguém
você e o professor Rhineheart
624
00:34:05,320 --> 00:34:06,800
se conheciam?
625
00:34:06,800 --> 00:34:08,920
Nós... não fizemos.
626
00:34:08,920 --> 00:34:11,080
Não antes desta semana.
627
00:34:11,080 --> 00:34:13,200
Você estagiou na Hargreaves Auction House
628
00:34:13,200 --> 00:34:15,960
em Nova York ao mesmo tempo
como o professor trabalhava lá
629
00:34:15,960 --> 00:34:17,480
consultoria em livros raros.
630
00:34:17,480 --> 00:34:19,800
É complicado.
631
00:34:22,040 --> 00:34:23,560
Eu não deveria estar te contando isso.
632
00:34:23,560 --> 00:34:25,280
Porque isso vai incriminar você?
633
00:34:25,280 --> 00:34:29,680
Porque assinei um acordo de confidencialidade.
634
00:34:29,680 --> 00:34:33,640
Antes de ir para a universidade,
Estagiei em Hargreaves durante o verão.
635
00:34:33,640 --> 00:34:35,760
Eu sinto muito. Vá em frente.
636
00:34:35,760 --> 00:34:38,760
Fui designado para ajudar
Professor Renoheart.
637
00:34:38,760 --> 00:34:40,760
Eu estava arquivando registros de uma venda privada
638
00:34:40,760 --> 00:34:44,640
de uma rara reimpressão de 1840 da primeira obra de Poe,
639
00:34:44,640 --> 00:34:47,000
"Tamerlão e outros poemas."
640
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
O livro foi verificado como sendo
autêntico pelo professor,
641
00:34:50,000 --> 00:34:52,200
mas eu sabia de fato
"Tamerlão e outros poemas"
642
00:34:52,200 --> 00:34:55,720
nunca foi republicado
durante a vida de Poe.
643
00:34:55,720 --> 00:34:58,080
A casa de leilões vendeu uma falsificação.
644
00:34:58,080 --> 00:35:00,400
- Você denunciou?
- Imediatamente.
645
00:35:00,400 --> 00:35:03,600
Mas Rhineheart e o leilão
casa queria que tudo ficasse quieto.
646
00:35:03,600 --> 00:35:05,320
Eles me fizeram assinar um NDA.
647
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
Disse que se eu dissesse uma palavra, eles iriam processar.
648
00:35:07,560 --> 00:35:09,920
Não gostei do professor, mas juro,
649
00:35:09,920 --> 00:35:12,320
Não tive nada a ver com a morte dele.
650
00:35:31,640 --> 00:35:33,440
Karen!
651
00:35:33,440 --> 00:35:34,920
Roubar?
652
00:35:36,680 --> 00:35:38,280
Fui ao restaurante,
e você não estava lá,
653
00:35:38,280 --> 00:35:39,960
e então eu ouvi sobre o assassinato e -
654
00:35:39,960 --> 00:35:41,720
O restaurante? Eu fui ao pub.
655
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
E quando você não apareceu
e eu descobri sobre o assassinato,
656
00:35:44,120 --> 00:35:45,400
Eu pensei que -
657
00:35:45,400 --> 00:35:47,360
Está tudo bem. Acabou agora.
658
00:35:47,360 --> 00:35:50,080
Você tem sorte de eu não reservar para você
ambos por desperdiçar o tempo da polícia.
659
00:35:50,080 --> 00:35:52,040
Lamentamos, inspetor.
660
00:35:52,040 --> 00:35:56,200
O que o Inspetor Thorne
queria dizer que o próximo era...
661
00:35:56,200 --> 00:36:00,440
Como eu invejo vocês dois,
a coragem de abraçar o amor verdadeiro,
662
00:36:00,440 --> 00:36:03,320
para dar o primeiro salto para o desconhecido,
663
00:36:03,320 --> 00:36:06,240
dizer a outro: "Eu te amo".
664
00:36:06,240 --> 00:36:08,360
Para dizer essas palavras em voz alta e ser sincero,
665
00:36:08,360 --> 00:36:11,840
sem preocupação com rejeição ou ridículo.
666
00:36:11,840 --> 00:36:14,560
Temo que meu coração não seja tão forte.
667
00:36:14,560 --> 00:36:17,480
Temo que essas palavras de amor sejam ditas uma vez,
668
00:36:17,480 --> 00:36:21,720
se não fosse devolvido em espécie, seria o meu último.
669
00:36:21,720 --> 00:36:23,960
Mas o que ele escolheu dizer foi...
670
00:36:23,960 --> 00:36:27,640
Saiam, vocês dois,
antes que eu mude de ideia.
671
00:36:27,640 --> 00:36:30,280
Enquanto Karen Freedman e Robin Brunswick
672
00:36:30,280 --> 00:36:33,880
confissões não brilharam
uma luz sobre quem realmente matou
673
00:36:33,880 --> 00:36:38,240
Professor Rhineheart,
guia turístico Sally Capstan
674
00:36:38,240 --> 00:36:41,400
havia encontrado evidências de que ela
esperava que fosse de uma forma mais
675
00:36:41,400 --> 00:36:44,480
tipo financeiramente benéfico.
676
00:36:44,480 --> 00:36:47,280
Sim, eu tenho a prova.
677
00:36:47,280 --> 00:36:49,880
Isso vai custar caro.
678
00:36:49,880 --> 00:36:52,520
Encontre-me no Amargurado
Hackeie em meia hora.
679
00:36:57,680 --> 00:36:59,560
Boa noite, tia Jane.
680
00:36:59,560 --> 00:37:01,000
Hum?
681
00:37:01,000 --> 00:37:03,240
Oh! Boa noite, Matty.
682
00:37:04,240 --> 00:37:06,280
Você já ouviu histórias
de um ladrão local
683
00:37:06,280 --> 00:37:09,120
conhecido como o Corvo?
684
00:37:09,120 --> 00:37:12,560
Bem, não posso dizer que sim.
685
00:37:15,520 --> 00:37:20,080
Você precisa falar com Sally Capstan.
686
00:37:23,600 --> 00:37:25,640
Ela trabalhou em Hargreaves, Nova York?
687
00:37:25,640 --> 00:37:28,560
Ela estagiou para o professor Rhineheart.
688
00:37:29,520 --> 00:37:33,240
É estranho que ela nunca tenha mencionado isso.
689
00:37:34,480 --> 00:37:36,600
Você está bem? Você continua bocejando.
690
00:37:36,600 --> 00:37:39,520
Estou muito cansado por algum motivo.
691
00:37:39,520 --> 00:37:42,760
Vou dormir cedo.
692
00:37:43,280 --> 00:37:44,440
Noite.
693
00:37:44,440 --> 00:37:46,400
Boa noite, tia Jane.
694
00:37:48,200 --> 00:37:51,520
Apesar de Matilda ter
passei muitas horas felizes
695
00:37:51,520 --> 00:37:54,600
enrolado em um canto do
livraria de sua tia Jane,
696
00:37:54,600 --> 00:37:57,640
devorando a miríade de romances de ficção policial
697
00:37:57,640 --> 00:38:01,200
que alinhavam as prateleiras envelhecidas das lojas...
698
00:38:03,880 --> 00:38:09,480
...um assassinato na vida real nunca
escureceu a porta da loja...
699
00:38:09,480 --> 00:38:11,280
até agora.
700
00:38:30,760 --> 00:38:34,680
Juro que não tive nada a ver com a morte dele.
701
00:38:38,160 --> 00:38:40,560
Professor Rhineheart?
702
00:38:54,200 --> 00:38:55,840
Olá?
703
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
Sally?
704
00:39:27,760 --> 00:39:30,120
Qual é todo esse barulho?