1
00:00:10,440 --> 00:00:13,920
Embora Matilda tenha se divertido mais,
com F maiúsculo,
2
00:00:13,920 --> 00:00:17,200
na casa da tia Cat, a letra G de "luto"
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,840
nunca ficou muito atrás.
4
00:00:19,840 --> 00:00:23,880
Nesta ocasião,
a dor causada por um desaparecimento gradual
5
00:00:23,880 --> 00:00:27,080
da memória do rosto de sua mãe desaparecida.
6
00:00:28,640 --> 00:00:30,880
Coube a Cat, que sentia diariamente
7
00:00:30,880 --> 00:00:33,480
a ausência de sua própria filha, Annie,
8
00:00:33,480 --> 00:00:35,520
para explicar à nossa jovem heroína
9
00:00:35,520 --> 00:00:38,880
que embora a vida seja muitas vezes complicada...
10
00:00:39,600 --> 00:00:42,640
...o que conta é como você lida com isso.
11
00:01:52,600 --> 00:01:54,680
Observe a estrada.
12
00:01:57,640 --> 00:01:58,760
Pelo amor de Deus!
13
00:01:58,760 --> 00:02:00,280
Desculpe, gato.
14
00:02:00,280 --> 00:02:01,760
Acho que acabei de ver um Streaker.
15
00:02:01,760 --> 00:02:03,200
Em Wildemarsh?
16
00:02:03,200 --> 00:02:06,240
Certamente não.
17
00:02:06,240 --> 00:02:08,640
Seria ótimo se eu e minha arte
18
00:02:08,640 --> 00:02:10,600
poderia chegar à galeria inteiro.
19
00:02:14,920 --> 00:02:18,200
Embora Wildemarsh tivesse
sempre foi conhecido pelos livros,
20
00:02:18,200 --> 00:02:20,480
este recém-chegado moderno e ousado
21
00:02:20,480 --> 00:02:23,440
pretendia mudar essa percepção.
22
00:02:23,440 --> 00:02:28,400
E Cat, a única artista local
cujo trabalho tinha alguma vantagem,
23
00:02:28,400 --> 00:02:31,080
era uma pequena parte do grande plano deles.
24
00:02:40,960 --> 00:02:42,520
Eles escreveram "Edge" errado.
25
00:02:43,680 --> 00:02:44,960
Está de trás para frente.
26
00:02:44,960 --> 00:02:47,000
É intencional.
27
00:02:47,000 --> 00:02:49,200
Como se diz isso - "ovo-deee"?
28
00:02:49,200 --> 00:02:50,480
As letras não funcionam.
29
00:02:50,480 --> 00:02:52,600
Não é uma palavra.
30
00:02:52,600 --> 00:02:54,480
Olhe para este lugar.
31
00:02:54,480 --> 00:02:56,720
Agora, não finja que você está
nem um pouco animado
32
00:02:56,720 --> 00:02:58,120
para ser convidado.
33
00:02:58,120 --> 00:02:59,920
Mais animado com a bebida grátis.
34
00:02:59,920 --> 00:03:01,800
Hum.
35
00:03:03,600 --> 00:03:06,120
"Querida Matilda... estou adorando meu tempo trabalhando
36
00:03:06,120 --> 00:03:07,960
com a Fundação Health Across the Globe.
37
00:03:07,960 --> 00:03:10,280
Pensando em casa e em você."
38
00:03:10,280 --> 00:03:12,200
- Matilde.
-Daniel.
39
00:03:12,200 --> 00:03:13,680
"Amor, Jorge."
40
00:03:13,680 --> 00:03:15,200
- Oi. Oi.
41
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
Ah, Pedra.
42
00:03:17,400 --> 00:03:20,400
Teve vários relatos de
um goleiro na área.
43
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
Eu enviaria P.C. Fomentar,
mas ele está de folga esta manhã,
44
00:03:22,400 --> 00:03:24,120
e estou atrasado para o
Copa Interdistrital de Golfe.
45
00:03:24,120 --> 00:03:25,920
Não se preocupe, senhor.
Já vi um homem nu antes.
46
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
- Sim, bem,
47
00:03:29,240 --> 00:03:30,640
de - claro que você tem.
48
00:03:30,640 --> 00:03:32,400
Você é uma mulher adulta.
49
00:03:32,400 --> 00:03:33,960
Claro que você já viu um homem nu antes.
50
00:03:33,960 --> 00:03:35,920
A menos que isso não seja sua praia.
51
00:03:35,920 --> 00:03:37,280
O que é bom, obviamente,
52
00:03:37,280 --> 00:03:40,200
mas não... totalmente óbvio.
53
00:03:40,200 --> 00:03:44,240
Hum, o que estou dizendo é,
Tenho certeza que você pode lidar com ele.
54
00:03:44,240 --> 00:03:46,600
Isto. Lide com isso.
55
00:03:48,760 --> 00:03:51,040
Melhor ir embora.
56
00:03:51,040 --> 00:03:53,280
Sim. Boa sorte.
57
00:03:57,440 --> 00:04:00,400
Cuidadoso. Apenas... Ah.
58
00:04:11,880 --> 00:04:13,960
Pedra do Gato. Estou certo?
59
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
Sim.
- Uma Lowe.
60
00:04:15,200 --> 00:04:16,600
Dirijo um espaço comercial em Londres.
61
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
- Galeria Lowe Down?
- Ah, oi.
62
00:04:18,600 --> 00:04:21,680
Minha amiga Vanessa está transando
sobre um fabuloso artista local
63
00:04:21,680 --> 00:04:23,000
ela encontrou para a abertura de "Eg-da".
64
00:04:23,000 --> 00:04:24,920
Ah, é assim que você diz.
65
00:04:24,920 --> 00:04:26,920
Nós cuidaremos disso para você.
66
00:04:27,720 --> 00:04:29,920
Então você lida com arte contemporânea?
67
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
Século XX em diante.
68
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
- Hum.
69
00:04:36,400 --> 00:04:38,160
- Apesar de ser
70
00:04:38,160 --> 00:04:40,600
talvez o artista mais rico da Grã-Bretanha,
71
00:04:40,600 --> 00:04:43,400
agitador da classe trabalhadora Keith Kane
72
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
ainda me diverti balançando o...
73
00:04:46,720 --> 00:04:48,040
-placards. Lindo, sim.
74
00:04:48,040 --> 00:04:49,880
E quanto a isso?
75
00:04:49,880 --> 00:04:51,680
Sim, levante - levante um pouco a placa, Keith.
76
00:04:51,680 --> 00:04:53,840
Levante o sinal!
77
00:04:53,840 --> 00:04:55,440
Sim? Sim. Lá.
78
00:04:57,240 --> 00:04:58,760
- Legal.
79
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
- Não vai demorar, mano.
80
00:05:05,480 --> 00:05:07,160
Eu sei.
81
00:05:07,160 --> 00:05:09,360
Sargento Detetive Stone,
Polícia de Marsh Valley.
82
00:05:09,360 --> 00:05:11,120
Agora saia da estrada
e coloque algumas roupas.
83
00:05:11,120 --> 00:05:14,000
Isso é censura estatal!
Continue filmando, Will.
84
00:05:14,000 --> 00:05:17,600
- Baixe a câmera, por favor, senhor.
85
00:05:17,600 --> 00:05:21,200
Quando seus olhos se encontraram,
Matilda esqueceu momentaneamente
86
00:05:21,200 --> 00:05:25,200
sobre o homem nu a um metro e meio de distância
87
00:05:25,200 --> 00:05:27,680
e fui tomado por um sentimento
ela não tinha experimentado
88
00:05:27,680 --> 00:05:31,360
desde seu primeiro encontro
com o Dr.
89
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Demais?
90
00:05:39,080 --> 00:05:41,480
É seguro olhar novamente agora, policial.
91
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
Presumo que isso seja um golpe publicitário
92
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
para a inauguração da nova galeria E-G-D-E?
93
00:05:46,000 --> 00:05:48,280
Um rozzer que gosta de arte. Peculiar.
94
00:05:48,280 --> 00:05:50,520
As pinturas da minha tia fazem parte disso.
95
00:05:50,520 --> 00:05:52,000
Bem, tenho certeza que ela concordaria - é o nosso trabalho
96
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
desafiar através do nosso trabalho.
97
00:05:53,400 --> 00:05:55,200
Talvez, mas é meu trabalho fazer cumprir
98
00:05:55,200 --> 00:05:56,880
Seção Cinco da Lei de Ordem Pública.
99
00:05:56,880 --> 00:06:00,320
Sinto muito, policial.
Não queríamos quebrar nenhuma lei.
100
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Vou levar meu chefe de volta para Egde,
101
00:06:02,280 --> 00:06:03,240
e vou mantê-lo longe de problemas.
102
00:06:07,360 --> 00:06:10,400
Como Keith Kane foi forçado a encobrir,
103
00:06:10,400 --> 00:06:13,400
Vanessa Mills estava bastante ansiosa
104
00:06:13,400 --> 00:06:16,480
sobre expor seu novo
aventure-se no mundo da arte.
105
00:06:16,480 --> 00:06:18,520
Não, galeria dois.
106
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Com licença.
107
00:06:22,520 --> 00:06:24,400
A visualização privada só começa às 14h.
108
00:06:24,400 --> 00:06:26,360
Oh, somos irmãs de Cat Stone,
109
00:06:26,360 --> 00:06:28,880
aqui ajudando a conseguir seu trabalho no local.
110
00:06:28,880 --> 00:06:30,680
Ah, sim.
111
00:06:30,680 --> 00:06:34,640
Tenho três Pedras na lista: Annie,
BETE, Jane.
112
00:06:34,640 --> 00:06:36,200
Somos Beth e Jane.
113
00:06:36,200 --> 00:06:38,440
Ah, bem-vindo. Tenha uma listagem.
114
00:06:38,440 --> 00:06:40,840
- Obrigado.
- Obrigado.
115
00:06:40,840 --> 00:06:44,040
Você deve me desculpar. Toques finais.
116
00:06:46,760 --> 00:06:48,920
Gato convidou Annie?
117
00:06:48,920 --> 00:06:51,040
- Você sabia?
- Não.
118
00:06:51,960 --> 00:06:56,200
E esse não foi o único segredo
sendo discutido em Wildemarsh.
119
00:06:56,200 --> 00:07:02,000
Dois homens, ambos com destino a Egde,
também estavam conspirando em particular.
120
00:07:03,240 --> 00:07:04,760
Estou esperando que o dinheiro seja pago
121
00:07:04,760 --> 00:07:07,240
em duas parcelas conforme acordado, certo?
122
00:07:07,240 --> 00:07:09,760
Sim. 80% para sua nova conta bancária suíça,
123
00:07:09,760 --> 00:07:11,120
e tenho um cheque para o resto.
124
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
Bom. E com certeza meu wi--
125
00:07:13,640 --> 00:07:15,680
minha futura ex-esposa...
126
00:07:15,680 --> 00:07:18,360
certifique-se de que ela veja o cheque hoje, ok?
127
00:07:18,360 --> 00:07:21,400
Você está procurando encrenca, Fintan.
128
00:07:21,400 --> 00:07:24,440
E o mesmo aconteceu com Vanessa quando
ela pediu o divórcio.
129
00:07:37,000 --> 00:07:39,760
Tome todo o poder.
130
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
MULHER
131
00:07:44,520 --> 00:07:46,520
Isso parece terapêutico.
132
00:07:46,520 --> 00:07:48,880
Sim, sim.
133
00:07:48,880 --> 00:07:50,360
MULHER
134
00:07:50,360 --> 00:07:52,960
Aqui está o folheto do meu próximo show.
135
00:07:52,960 --> 00:07:56,400
Você deveria... dar uma olhada.
136
00:07:56,400 --> 00:07:57,960
Meu número está atrás.
137
00:08:00,360 --> 00:08:02,120
Eu vou.
138
00:08:06,000 --> 00:08:07,640
Roberto Cox.
139
00:08:07,640 --> 00:08:08,920
Grande colecionador.
140
00:08:08,920 --> 00:08:10,520
E um dos meus melhores clientes.
141
00:08:10,520 --> 00:08:12,400
Roberto.
142
00:08:14,480 --> 00:08:16,720
Dinheiro, dinheiro e mais dinheiro
143
00:08:16,720 --> 00:08:18,960
governou o mundo da arte moderna.
144
00:08:18,960 --> 00:08:22,720
E aconteceu
Robert Cox foi feito disso.
145
00:08:22,720 --> 00:08:25,680
Estou emocionado por você ter conseguido.
146
00:08:25,680 --> 00:08:27,920
Você é um amigo fabuloso.
147
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
Embora a proveniência de sua grande riqueza
148
00:08:30,600 --> 00:08:33,200
até então, permanecia um mistério.
149
00:08:33,200 --> 00:08:35,240
Eu não teria perdido isso por nada no mundo.
150
00:08:35,240 --> 00:08:38,000
- Como está a vida rural com você?
- Ah, foi brilhante.
151
00:08:38,000 --> 00:08:42,120
E uma distração bem-vinda
deste divórcio hediondo.
152
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
Já são 10.000 curtidas, amor!
153
00:08:47,440 --> 00:08:50,560
Oh! Você é uma jóia!
154
00:08:55,920 --> 00:08:58,040
Ah, Pedra.
155
00:08:58,040 --> 00:08:59,640
O que aconteceu com o listrado?
156
00:08:59,640 --> 00:09:01,760
Golpe publicitário para aquela nova galeria de arte,
senhor.
157
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
Eu emiti um aviso.
Parece que você teve uma manhã de sucesso.
158
00:09:04,960 --> 00:09:06,400
Esse?
159
00:09:06,400 --> 00:09:08,200
Não. Segundo prêmio, receio.
160
00:09:08,200 --> 00:09:09,680
Um prêmio é um prêmio, senhor.
161
00:09:09,680 --> 00:09:11,640
Toda a sua prática valeu a pena. Isso é um resultado.
162
00:09:11,640 --> 00:09:14,040
Bem, se você achar apropriado,
163
00:09:14,040 --> 00:09:15,760
poderíamos exibi-lo.
164
00:09:15,760 --> 00:09:17,640
Obrigado, Sargento.
165
00:09:22,640 --> 00:09:24,400
Ele é lindo.
166
00:09:24,400 --> 00:09:27,040
Sim, mas ele é muito jovem para você.
167
00:09:27,040 --> 00:09:29,200
Ele está mais próximo da idade de Matilda.
168
00:09:32,440 --> 00:09:33,960
Ah, ah.
169
00:09:45,800 --> 00:09:48,040
Mudar o trabalho árduo da arte.
170
00:09:48,040 --> 00:09:50,440
Conte-me sobre isso.
171
00:09:50,440 --> 00:09:52,800
Eu sou Guilherme. Sou assistente de Keith Kane.
172
00:09:52,800 --> 00:09:55,240
-Bete.
- E Jane Stone.
173
00:09:55,240 --> 00:09:57,480
Ah, acho que conheci outro
de seus parentes mais cedo -
174
00:09:57,480 --> 00:09:58,760
um sargento da polícia.
175
00:09:58,760 --> 00:10:01,000
Ah, Mattie, nossa sobrinha.
176
00:10:01,000 --> 00:10:02,880
Espero que você não esteja com problemas.
177
00:10:02,880 --> 00:10:04,520
Meu? Não.
178
00:10:04,520 --> 00:10:06,440
Mas problemas são coisa do Kane.
179
00:10:06,440 --> 00:10:08,080
Ela lidou com ele melhor do que a maioria, no entanto.
180
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
Ela tem um talento especial para lidar com pessoas difíceis.
181
00:10:09,960 --> 00:10:11,680
Não faço ideia do porquê.
182
00:10:11,680 --> 00:10:13,200
Ah, aí está você.
183
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
Devíamos voltar e mudar.
184
00:10:14,640 --> 00:10:16,200
Não quero me atrasar para a prévia.
185
00:10:16,200 --> 00:10:17,520
Oh. Tchau.
186
00:10:17,520 --> 00:10:18,480
Tchau.
187
00:10:25,200 --> 00:10:29,080
Como as irmãs Stone
fui para casa para me vestir,
188
00:10:29,080 --> 00:10:31,240
Fintan Boyle estava se preparando para doar
189
00:10:31,240 --> 00:10:37,000
sua futura ex-esposa, uma
repreensão financeira.
190
00:10:56,680 --> 00:10:58,960
Ah.
191
00:10:58,960 --> 00:11:00,840
Aquela viagem de trem até aqui
192
00:11:00,840 --> 00:11:04,240
durou mais do que o sangrento Renascimento.
193
00:11:08,600 --> 00:11:11,280
Esta é uma visita privada, Fintan.
194
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
E você definitivamente não foi convidado.
195
00:11:13,960 --> 00:11:15,440
Como se eu estivesse aqui para te ver...
196
00:11:15,440 --> 00:11:18,520
ou o seu triste estábulo de galeria.
197
00:11:18,520 --> 00:11:22,320
Agora, onde coloquei esse folheto? Ah.
198
00:11:23,200 --> 00:11:25,720
Sim. Para sua informação --
199
00:11:25,720 --> 00:11:29,080
Meu acordo com Cox significa que
trabalho dos meus melhores alunos
200
00:11:29,080 --> 00:11:32,840
será exibido durante toda a minha vida.
201
00:11:32,840 --> 00:11:35,440
Embora Fintan Boyle tenha salvado a nação
202
00:11:35,440 --> 00:11:39,560
de alguma arte profundamente abaixo da média, Kane e Yetao,
203
00:11:39,560 --> 00:11:42,040
como ex-alunos, ainda carregavam as cicatrizes
204
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
de seus métodos brutais de ensino.
205
00:11:44,520 --> 00:11:46,720
Hum. Impressionante.
206
00:11:46,720 --> 00:11:49,520
É, uh, muito você.
207
00:11:49,520 --> 00:11:52,040
Desprovido de estilo, significado ou inteligência.
208
00:11:55,560 --> 00:11:56,600
Roberto?
209
00:12:00,400 --> 00:12:04,200
Fintan... os termos do nosso divórcio
210
00:12:04,200 --> 00:12:05,920
significa que metade dos rendimentos são meus.
211
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Isso é algum tipo de piada?
212
00:12:13,400 --> 00:12:16,240
Essas obras valem 10 vezes mais!
213
00:12:16,240 --> 00:12:21,200
Mm, é verdade, mas, veja,
o legado de um homem é muito mais importante.
214
00:12:21,200 --> 00:12:23,360
Não pense que não vou lutar contra isso.
215
00:12:23,360 --> 00:12:24,640
Estou prestes a ligar para meu advogado.
216
00:12:24,640 --> 00:12:27,280
Ah, fique à vontade.
217
00:12:27,280 --> 00:12:28,920
Vanessa.
218
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
- Isso foi necessário, Fintan?
- Hum?
219
00:12:33,360 --> 00:12:35,040
No dia do lançamento da galeria?
220
00:12:35,040 --> 00:12:37,000
Ah, pensei que sim, sim.
221
00:12:37,000 --> 00:12:39,600
Ah, e, Una,
você parece ter desenvolvido bastante talento
222
00:12:39,600 --> 00:12:42,760
para descobrir obras-primas perdidas.
223
00:12:42,760 --> 00:12:45,360
Você realmente deve me levar
para esta venda de garagem mágica
224
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
você encontrou algum dia.
225
00:12:47,080 --> 00:12:49,720
Bem, eu tive muita sorte.
226
00:12:49,720 --> 00:12:51,960
Sim. Muita sorte.
227
00:12:53,000 --> 00:12:54,680
Oh.
228
00:12:54,680 --> 00:12:56,720
Pena que não tenha sido perdido também.
229
00:12:56,720 --> 00:12:59,760
Não que seja uma obra-prima.
230
00:12:59,760 --> 00:13:02,920
Patos. Hum.
231
00:13:03,680 --> 00:13:06,040
Parecendo terrivelmente infantil agora, Keith, não é?
232
00:13:08,280 --> 00:13:09,840
Oh!
233
00:13:09,840 --> 00:13:11,240
Talvez você devesse aprender a se abaixar!
234
00:13:12,160 --> 00:13:14,120
Isso é pelo tormento sem fim que você me colocou
235
00:13:14,120 --> 00:13:15,440
e todos os outros alunos,
236
00:13:15,440 --> 00:13:16,880
sem falar em Vanessa.
237
00:13:16,880 --> 00:13:18,880
Você está intimidando ninguém!
238
00:13:18,880 --> 00:13:21,080
Você seria um pintor e decorador de segunda categoria
239
00:13:21,080 --> 00:13:22,720
- se não fosse por mim.
240
00:13:22,720 --> 00:13:24,720
Keith, Keith. Ele não vale a pena.
241
00:13:27,680 --> 00:13:30,080
Enquanto Keith Kane e Fintan Boyle
242
00:13:30,080 --> 00:13:33,760
pratiquei honestidade radical na Egde,
243
00:13:33,760 --> 00:13:35,840
de volta à Delegacia de Polícia de Wildemarsh,
244
00:13:35,840 --> 00:13:39,480
Matilda foi inadvertidamente
pegando a Sra. Edith Bryant
245
00:13:39,480 --> 00:13:41,200
mentindo.
246
00:13:42,720 --> 00:13:47,040
Parecia que ela tinha, de fato,
conhecido Inspetor Bryant...
247
00:13:47,880 --> 00:13:49,360
...muito bem.
248
00:13:49,360 --> 00:13:51,480
Eu nunca fui casado.
249
00:13:51,480 --> 00:13:53,040
Desculpe. Eu tenho que ir.
250
00:13:58,920 --> 00:14:00,440
Grande problema no mundo da arte.
251
00:14:12,080 --> 00:14:14,200
Keith,
aparentemente a polícia está a caminho.
252
00:14:14,200 --> 00:14:15,800
Me ligue de volta.
253
00:14:18,200 --> 00:14:19,920
Você viu isso?
254
00:14:19,920 --> 00:14:21,400
Você deve. Você está nisso.
255
00:14:21,400 --> 00:14:23,680
Você e outros nove homens.
256
00:14:34,200 --> 00:14:35,760
Parabéns.
257
00:14:41,640 --> 00:14:44,720
Não deixe Boyle entrar na sua cabeça, Yetao.
258
00:14:44,720 --> 00:14:47,240
Você é uma estrela. Apreciá-lo!
259
00:14:52,560 --> 00:14:54,920
Ah, eu pretendo.
260
00:14:59,840 --> 00:15:04,800
Enquanto Yetao soube instantaneamente
como inventar uma vingança,
261
00:15:04,800 --> 00:15:08,880
se ela soubesse do iminente
chegada dos melhores de Wildemarsh,
262
00:15:08,880 --> 00:15:13,000
ela pode ter reconsiderado
o momento de sua retribuição.
263
00:15:21,640 --> 00:15:24,000
Ah, não.
264
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Sua vez de me atacar agora, hein?
265
00:15:26,000 --> 00:15:29,120
A vingança dos ex-alunos parte deux, não é?
266
00:15:29,120 --> 00:15:32,240
Apenas pensei que você poderia tomar uma bebida.
267
00:15:32,240 --> 00:15:34,080
Huh.
268
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
Hum!
269
00:15:41,800 --> 00:15:44,400
Típico. Prancha barata.
270
00:15:44,400 --> 00:15:47,240
Tudo o que havia, receio.
271
00:15:47,240 --> 00:15:49,800
Mm... não, é nojento.
272
00:15:56,120 --> 00:15:58,480
Sou Vanessa Mills, proprietária da Egde.
273
00:15:58,480 --> 00:16:00,520
DS Stone e PC Fomentar.
274
00:16:00,520 --> 00:16:02,000
Recebemos relatos de uma agressão?
275
00:16:02,000 --> 00:16:03,920
Assalto é uma palavra forte.
276
00:16:03,920 --> 00:16:05,280
Keith ficou totalmente provocado.
277
00:16:05,280 --> 00:16:08,560
-Keith Kane?
- Sim.
278
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Segunda vez hoje eu
teve que lidar com o Sr. Kane.
279
00:16:10,040 --> 00:16:11,040
Onde ele está agora?
280
00:16:11,040 --> 00:16:13,720
Ele parece ter feito walkies.
281
00:16:16,240 --> 00:16:19,160
Nossa, essa pechincha de champanhe no porão
282
00:16:19,160 --> 00:16:21,200
ela acabou de me entregar tem gosto de...
283
00:16:21,200 --> 00:16:24,400
banheiro químico.
284
00:16:24,400 --> 00:16:26,480
Como você pode servir aos seus convidados,
Vanessa?
285
00:16:26,480 --> 00:16:28,440
Patético.
286
00:16:28,440 --> 00:16:31,720
Demorou muito pouco
detecção por parte de Matilda
287
00:16:31,720 --> 00:16:35,720
para ver por que alguém pode
quero dar um soco em Fintan Boyle.
288
00:16:35,720 --> 00:16:37,200
Sr. Boyle, sou o DS Stone.
289
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Hum.
290
00:16:40,160 --> 00:16:41,920
Vou deixar você com isso.
- Sim.
291
00:16:42,720 --> 00:16:44,440
Ele quase não está ferido, detetive.
292
00:16:44,440 --> 00:16:46,040
Isso é realmente um assunto de polícia?
293
00:16:48,360 --> 00:16:52,280
Quero Kane acorrentado!
294
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Tenho certeza
295
00:17:04,200 --> 00:17:07,280
você iria mantê-lo longe de problemas.
296
00:17:08,080 --> 00:17:10,680
Eu meio que deixei cair a bola nisso.
297
00:17:10,680 --> 00:17:13,400
Desculpe, Sargento Stone.
Ele não terá ido longe.
298
00:17:13,400 --> 00:17:15,240
Não há como ele sentir falta
revelação de seu novo trabalho.
299
00:17:15,240 --> 00:17:16,880
Quando é isso?
300
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
As portas abrem em uma hora e meia.
301
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
Então vamos esperar.
302
00:17:20,360 --> 00:17:22,680
Terry, fique de guarda na entrada principal.
303
00:17:22,680 --> 00:17:24,040
Sobre isso, Sargento.
304
00:17:26,400 --> 00:17:30,640
Eu acho que essa é a tinta
secar parte do seu trabalho?
305
00:17:30,640 --> 00:17:32,040
Sim, acho que é.
306
00:17:34,440 --> 00:17:35,680
Avise-me quando tiver notícias dele.
307
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Sim, senhora.
308
00:17:51,240 --> 00:17:53,360
- Você está ótimo.
- Sim?
309
00:17:53,360 --> 00:17:54,840
Acho que há algumas pessoas importantes chegando,
310
00:17:54,840 --> 00:17:56,120
então eu só quero acertar.
311
00:18:01,600 --> 00:18:03,200
OK.
312
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
Te vejo lá.
313
00:18:10,040 --> 00:18:12,720
Oh, espero que Annie apareça.
314
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
Você e eu.
315
00:18:17,360 --> 00:18:18,760
Ah.
316
00:18:18,760 --> 00:18:19,840
Aah.
317
00:18:43,240 --> 00:18:45,040
Acho que ficará satisfeito, Sr. Cox.
318
00:18:48,520 --> 00:18:52,080
Ah, sim. Ahh.
319
00:18:55,640 --> 00:18:57,200
10 mil.
320
00:18:57,200 --> 00:18:58,680
Dinheiro.
321
00:19:12,240 --> 00:19:15,960
Que bom que descobri sobre você, Will.
322
00:19:15,960 --> 00:19:19,000
Agora, como você se sente
me fazendo um O'Keeffe?
323
00:19:28,600 --> 00:19:30,040
O que ele está fazendo?
324
00:19:32,720 --> 00:19:34,760
Tudo vai ficar bem.
325
00:19:34,840 --> 00:19:36,360
Tudo vai ficar bem.
326
00:19:45,560 --> 00:19:48,200
Você contou o seu novo melhor
companheiro Boyle sobre o nosso negócio?
327
00:19:48,200 --> 00:19:49,920
- Por que diabos eu faria isso?
- Bem, ele sabe.
328
00:19:49,920 --> 00:19:51,400
Relaxar.
329
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
Se ele fizer isso,
330
00:19:53,440 --> 00:19:54,640
Eu vou lidar com ele.
331
00:20:02,400 --> 00:20:04,040
Eu estaria mais relaxado se não estivéssemos fazendo isso
332
00:20:04,040 --> 00:20:05,640
com a polícia aqui.
333
00:20:05,640 --> 00:20:07,000
Eles não saberiam como pendurá-lo,
334
00:20:07,000 --> 00:20:08,560
muito menos se for real.
335
00:20:18,960 --> 00:20:23,000
Fintan! Fintan! Você está ficando maluco.
336
00:20:49,600 --> 00:20:51,480
Trabalhando como porteiro, Terry?
337
00:20:51,480 --> 00:20:52,960
Negócio de polícia.
338
00:20:52,960 --> 00:20:56,200
Oh.
339
00:20:56,200 --> 00:20:57,360
Matilda está lá dentro.
340
00:21:03,360 --> 00:21:05,160
Pesquisando os convidados,
341
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
que variavam entre os obscenamente elegantes
342
00:21:07,200 --> 00:21:09,480
para os ricos da moda,
343
00:21:09,480 --> 00:21:12,880
Cat verificou que o
um VIP que ela queria ver
344
00:21:12,880 --> 00:21:14,200
ainda não tinha chegado.
345
00:21:14,200 --> 00:21:17,400
Uísque, sem gelo, por favor. Obrigado.
346
00:21:17,400 --> 00:21:21,400
E sua filha, Annie,
não foi o único não comparecimento.
347
00:21:21,400 --> 00:21:25,880
Keith Kane também permaneceu
inconvenientemente desaparecido.
348
00:21:25,880 --> 00:21:28,080
Guilherme, onde ele está?
349
00:21:28,080 --> 00:21:30,200
Eu preciso de Keith aqui em carne e osso!
350
00:21:30,200 --> 00:21:31,760
Vou ligar para ele novamente.
351
00:21:31,760 --> 00:21:33,520
Vanessa. Ah, uau!
352
00:21:33,520 --> 00:21:35,080
Isso é fantástico!
353
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
Olá.
354
00:21:55,720 --> 00:21:58,760
Quantos passos hoje?
355
00:21:58,760 --> 00:22:01,320
Apenas 9.000?
356
00:22:01,320 --> 00:22:03,920
Coma isso e então é
vegetais cozidos no vapor por uma semana.
357
00:22:12,880 --> 00:22:14,760
O Sr. Kane está de volta?
358
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Não. Mas ele estará aqui.
359
00:22:17,640 --> 00:22:21,040
Ele adora fazer uma entrada dramática.
360
00:22:21,040 --> 00:22:24,560
Olha, espero que isso não seja estranho,
361
00:22:24,560 --> 00:22:29,040
mas você sairia para jantar comigo,
esta noite?
362
00:22:32,840 --> 00:22:35,920
Sim. Eu gostaria disso.
363
00:22:35,920 --> 00:22:38,880
Saudações, companheiros abutres da cultura.
364
00:22:38,880 --> 00:22:42,920
Bem-vindo a esta primeira prévia do meu Egde.
365
00:22:45,200 --> 00:22:46,280
Obrigado.
366
00:22:46,280 --> 00:22:48,000
Então, sem mais delongas,
367
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Eu gostaria de desvendar
um novo trabalho extraordinário
368
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
por Keith Kane na galeria um.
369
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Então, o que vocês acham?
370
00:23:25,000 --> 00:23:27,080
Acho que me esquivar o matei!
371
00:23:34,440 --> 00:23:38,080
Depois de uma vida inteira passada
exigindo originalidade,
372
00:23:38,080 --> 00:23:39,920
tornar-se parte da morte
373
00:23:39,920 --> 00:23:42,680
de uma repetição tão flagrante de trabalhos antigos
374
00:23:42,680 --> 00:23:44,640
por seu aluno mais famoso
375
00:23:44,640 --> 00:23:48,160
teria enfurecido o falecido Fintan Boyle.
376
00:23:48,160 --> 00:23:50,240
Alguns hematomas no rosto.
377
00:23:50,240 --> 00:23:52,640
Olhos injetados de sangue.
378
00:23:52,640 --> 00:23:56,480
Parece provável que a vítima fosse
asfixiado usando isso...
379
00:23:56,480 --> 00:23:57,720
pato.
380
00:23:57,720 --> 00:24:00,120
Hora da morte?
381
00:24:00,120 --> 00:24:03,360
Ele está morto há algumas horas, eu diria.
382
00:24:03,360 --> 00:24:06,840
Falei pela primeira vez com Fintan Boyle às 11h15
383
00:24:06,840 --> 00:24:09,680
e os convidados da prévia
começando a chegar às 14h.
384
00:24:09,680 --> 00:24:13,360
Então nossos suspeitos são as pessoas
em Egde entre esses tempos.
385
00:24:13,360 --> 00:24:14,840
E suas tias?
386
00:24:14,840 --> 00:24:17,200
Eles estavam na Murder InK se trocando.
387
00:24:17,200 --> 00:24:18,720
Tudo isso aconteceu bem debaixo do seu nariz.
388
00:24:18,720 --> 00:24:20,680
Parece que sim, senhor.
389
00:24:23,200 --> 00:24:25,080
Quando avisei Kane na cidade,
390
00:24:25,080 --> 00:24:27,280
isso é o que estava escrito em seu cartaz.
391
00:24:27,280 --> 00:24:29,640
"Eu sou arte?" Hum.
392
00:24:37,800 --> 00:24:38,880
Fintan Boyle foi um profissional...
393
00:24:38,880 --> 00:24:40,840
Vocês dois precisam ver isso.
394
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
...na Academia de
Artes há quase 25 anos.
395
00:24:43,400 --> 00:24:46,640
Entre seus melhores alunos estavam Keith Kane...
396
00:24:46,640 --> 00:24:50,120
Enquanto isso, 66 milhas, 81 pés,
397
00:24:50,120 --> 00:24:53,200
e a menos de 25 centímetros de distância,
398
00:24:53,200 --> 00:24:56,400
Tanya Shaw estava prestes a
visite a biblioteca local dela
399
00:24:56,400 --> 00:24:59,720
para devolver alguns itens há muito esperados
romances de aventura.
400
00:24:59,720 --> 00:25:02,880
Quando, de repente, seus planos mudaram.
401
00:25:13,800 --> 00:25:15,400
Nunca tive que me preocupar
uma cena de crime se tornando viral
402
00:25:15,400 --> 00:25:17,760
quando entrei para a força pela primeira vez.
403
00:25:17,760 --> 00:25:19,200
Loucura.
404
00:25:19,200 --> 00:25:21,440
Eu queria perguntar a você, senhor,
405
00:25:21,440 --> 00:25:24,400
você conhecia o inspetor Bryant naquela época?
406
00:25:24,400 --> 00:25:27,480
O que o Inspetor Thorne
queria dizer que o próximo era...
407
00:25:27,480 --> 00:25:29,120
Eu sempre soube que um dia
408
00:25:29,120 --> 00:25:31,200
esta pergunta viria de você.
409
00:25:31,200 --> 00:25:35,240
E a verdade é que eu adorava aquele homem.
410
00:25:35,240 --> 00:25:37,480
E é aí que reside o problema.
411
00:25:37,480 --> 00:25:39,440
Pois como você pode realmente saber
412
00:25:39,440 --> 00:25:43,600
aqueles que você coloca assim
no alto de um pedestal...
413
00:25:43,600 --> 00:25:46,120
Mas o que ele escolheu dizer foi...
414
00:25:46,120 --> 00:25:47,760
Você tem um assassinato para investigar, Stone.
415
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
Este não é o momento apropriado
para um passeio pela estrada da memória.
416
00:25:49,840 --> 00:25:52,400
Você está certo, desculpe, senhor.
Vou continuar com as entrevistas.
417
00:25:52,400 --> 00:25:54,080
Vanessa Mills ofereceu seu escritório como voluntária.
418
00:25:59,440 --> 00:26:01,040
Por favor, remova seus óculos de sol.
419
00:26:09,040 --> 00:26:10,560
Obrigado.
420
00:26:12,760 --> 00:26:15,760
Para onde você foi depois de você
agrediu Fintan Boyle?
421
00:26:15,760 --> 00:26:17,360
Caminhando...
422
00:26:17,360 --> 00:26:19,080
ao redor do cemitério.
423
00:26:19,080 --> 00:26:20,600
Alguém testemunhou você naquela caminhada?
424
00:26:20,600 --> 00:26:22,040
Além dos mortos...
425
00:26:24,600 --> 00:26:27,520
Se eles fizeram isso, eu não os vi.
426
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Vamos discutir o seu
relacionamento com o falecido.
427
00:26:29,880 --> 00:26:31,360
Sim, posso ver onde isso vai dar.
428
00:26:31,360 --> 00:26:33,520
Olha, uma coisa é dar um soco,
429
00:26:33,520 --> 00:26:35,960
assassinato não é meu estilo.
430
00:26:35,960 --> 00:26:38,360
E eu não esqueci
o que Fintan fez por mim.
431
00:26:38,360 --> 00:26:39,880
Me deu minha carreira.
432
00:26:39,880 --> 00:26:42,400
Como é isso exatamente?
433
00:26:42,400 --> 00:26:45,680
Fui aluno dele em
Academia de Arte Pennysmith.
434
00:26:45,680 --> 00:26:47,240
Fim do curso,
ele convenceu o mundo da arte de Londres
435
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
Eu fui a próxima grande novidade.
436
00:26:48,720 --> 00:26:50,400
Lançou-me.
437
00:26:50,400 --> 00:26:52,960
E ainda assim você bateu palmas quando viu o cadáver dele.
438
00:26:52,960 --> 00:26:55,080
Eu não conseguia vê-lo.
439
00:26:55,080 --> 00:26:57,840
Havia pessoas no caminho,
Eu não teria feito de outra forma.
440
00:26:57,840 --> 00:27:00,000
O velho eu poderia ter feito,
agitar um pouco as coisas.
441
00:27:00,000 --> 00:27:02,720
Mas...
442
00:27:02,720 --> 00:27:05,200
sim, não sou mais assim.
443
00:27:05,200 --> 00:27:06,760
Você sabia que Fintan Boyle estava vindo?
444
00:27:06,760 --> 00:27:09,280
Não, foi uma surpresa desagradável.
445
00:27:09,280 --> 00:27:10,720
Por que você acha que ele fez isso?
446
00:27:10,720 --> 00:27:12,840
Pelo esporte.
447
00:27:12,840 --> 00:27:15,080
Para se vingar de Vanessa
por finalmente deixá-lo.
448
00:27:15,080 --> 00:27:19,680
Pouco antes de ele entrar em meu punho,
ele disse a ela
449
00:27:19,680 --> 00:27:22,120
ele estava vendendo um monte de
sua arte barata.
450
00:27:22,120 --> 00:27:24,440
Ela deve metade do divórcio.
451
00:27:24,440 --> 00:27:26,760
Foi por isso que você deu um soco nele?
452
00:27:26,760 --> 00:27:28,360
Palavra para o sábio, detetive,
453
00:27:28,360 --> 00:27:31,160
estamos falando de Fintan Boyle.
454
00:27:31,160 --> 00:27:33,440
Você não precisará ir muito longe para encontrar pessoas
455
00:27:33,440 --> 00:27:37,200
que queria grasnar ele,
se você me perdoa o trocadilho.
456
00:27:48,480 --> 00:27:52,040
Então, Fintan, isto é para você.
457
00:28:03,680 --> 00:28:06,200
Será que um artista como
mundialmente famoso como Keith Kane
458
00:28:06,200 --> 00:28:09,640
costuma exibir em algum lugar como Wildemarsh?
459
00:28:09,640 --> 00:28:12,240
Talvez ele esteja aqui para outra coisa.
460
00:28:12,240 --> 00:28:13,560
- Gostaria de assassinar alguém.
461
00:28:15,840 --> 00:28:19,040
Que Robert Cox está ansioso para conseguir
longe da multidão enlouquecida.
462
00:28:23,560 --> 00:28:25,200
Então, o que você acha da oferta?
463
00:28:27,840 --> 00:28:32,520
Sim, eu sei que parece caro,
mas o homem foi assassinado hoje
464
00:28:32,520 --> 00:28:36,480
e, quero dizer,
as pessoas gostam de uma narrativa macabra.
465
00:28:45,680 --> 00:28:48,840
Oh, posso fazer 5-5, só porque é você.
466
00:28:48,840 --> 00:28:51,000
Caso contrário, terei que
ligue para o príncipe El Saadawi.
467
00:28:54,960 --> 00:28:56,640
Você conseguiu um acordo, Sra. Marino.
468
00:29:06,200 --> 00:29:09,040
Você deveria ir contar a Matilda.
469
00:29:09,040 --> 00:29:10,680
Você é a pessoa do povo.
470
00:29:10,680 --> 00:29:12,360
Não, Cat deveria.
471
00:29:12,360 --> 00:29:14,840
É a sua exposição.
472
00:29:14,840 --> 00:29:17,600
Não! Deveria ser Jane.
473
00:29:17,600 --> 00:29:20,280
O inspetor Thorne gosta mais dela do que de nós.
474
00:29:20,280 --> 00:29:22,600
Isso é verdade.
475
00:29:22,600 --> 00:29:24,040
Vá em frente, mana, você está de pé.
476
00:29:27,920 --> 00:29:29,360
Se Boyle fosse um invasor,
477
00:29:29,360 --> 00:29:31,560
que sugere seu assassinato
não foi premeditado.
478
00:29:34,600 --> 00:29:36,480
Sinto muito interromper.
479
00:29:36,480 --> 00:29:39,000
Mas parece que Robert Cox
está vendendo a coleção Boyle
480
00:29:39,000 --> 00:29:40,960
e por muito dinheiro.
481
00:29:40,960 --> 00:29:43,200
E você sabe disso como?
482
00:29:43,200 --> 00:29:44,840
Bem, realmente não é minha culpa
483
00:29:44,840 --> 00:29:47,800
se algumas pessoas falam também
alto em seus telefones.
484
00:29:47,800 --> 00:29:49,200
Poderia ser um motivo.
485
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
Falarei com ele a seguir.
486
00:30:07,360 --> 00:30:10,240
Conte-me sobre a coleção Boyle.
487
00:30:10,240 --> 00:30:14,400
É arte de todos os seus melhores alunos.
488
00:30:14,400 --> 00:30:16,440
Ele conseguiu barato ou de graça.
489
00:30:16,440 --> 00:30:18,640
E qual é o seu envolvimento?
490
00:30:18,640 --> 00:30:20,640
Comprei as 10 melhores peças.
491
00:30:20,640 --> 00:30:25,240
Para expor em
Academia de Arte Pennysmiths?
492
00:30:25,240 --> 00:30:28,640
Por quanto tempo?
493
00:30:28,640 --> 00:30:30,840
Sua vida.
494
00:30:30,840 --> 00:30:33,280
Então agora que ele está morto,
você pode vender essas obras de arte.
495
00:30:35,280 --> 00:30:37,920
Sim. Você sabe, isso se chama negócio.
496
00:30:37,920 --> 00:30:41,720
Vejo uma chance de ganhar dinheiro, eu aproveito.
497
00:30:41,720 --> 00:30:43,800
Qual é a sua margem de lucro? Milhões?
498
00:30:47,520 --> 00:30:51,200
Este é um mau momento para mentir para mim.
499
00:30:51,200 --> 00:30:52,520
OK.
500
00:30:52,520 --> 00:30:56,040
Olha, Fintan me fez pagar duas vezes.
501
00:30:56,040 --> 00:30:57,720
Por cheque para Vanessa ver,
502
00:30:57,720 --> 00:31:00,680
e uma transferência separada de £ 2 milhões
503
00:31:00,680 --> 00:31:02,920
para sua conta bancária na Suíça.
504
00:31:02,920 --> 00:31:04,360
Para impedi-la de receber sua parte justa
505
00:31:04,360 --> 00:31:05,920
desse dinheiro no divórcio?
506
00:31:05,920 --> 00:31:08,200
Até onde eu sei, não violei nenhuma lei.
507
00:31:10,760 --> 00:31:12,360
Vou precisar dos dados da transferência bancária,
508
00:31:12,360 --> 00:31:14,400
suas impressões digitais e DNA.
509
00:31:17,400 --> 00:31:20,000
Acho que quero o conselho
dos meus advogados caríssimos
510
00:31:20,000 --> 00:31:22,040
antes que eu te dê a mínima.
511
00:31:33,440 --> 00:31:35,240
Dois copos de água, por favor, Terry.
512
00:31:45,840 --> 00:31:47,440
Há quanto tempo você conhece o Sr. Boyle?
513
00:31:50,000 --> 00:31:52,640
Isso é um lixo muito
tentar obter minhas impressões digitais
514
00:31:52,640 --> 00:31:54,040
e DNA no vidro.
515
00:31:58,880 --> 00:32:02,240
Ahh, terminamos com essa charada, amor?
516
00:32:22,520 --> 00:32:24,160
O que estamos procurando?
517
00:32:24,160 --> 00:32:26,200
Uma maneira que Keith Kane poderia
voltei para o assassinato
518
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
Fintan Boyle sem subir o caminho
519
00:32:27,960 --> 00:32:29,720
e sendo visto por Terry.
520
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
- Chance.
- Chance?
521
00:32:31,480 --> 00:32:33,280
Não olhe agora,
mas acho que alguém ali
522
00:32:33,280 --> 00:32:35,720
está observando a galeria.
523
00:32:44,600 --> 00:32:46,040
Ah, ela está vindo.
524
00:32:50,400 --> 00:32:52,920
Sim,
definitivamente há algo estranho nela.
525
00:33:12,880 --> 00:33:14,360
O graffiti junto ao corpo,
526
00:33:14,360 --> 00:33:16,560
é o mesmo que na placa listrada de Kane.
527
00:33:16,560 --> 00:33:18,080
Sim.
528
00:33:18,080 --> 00:33:19,600
Mas qualquer um poderia ter visto isso.
529
00:33:19,600 --> 00:33:21,080
Postamos as fotos nas redes sociais -
530
00:33:21,080 --> 00:33:24,200
obtivemos cerca de 20.000 curtidas
já para a galeria.
531
00:33:24,200 --> 00:33:26,720
Keith apoia muito Vanessa.
532
00:33:26,720 --> 00:33:27,760
Sim, eles são antigos.
533
00:33:27,760 --> 00:33:29,280
Envolvido romanticamente?
534
00:33:29,280 --> 00:33:30,600
Ele tem uma queda por ela,
535
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
ou ele não teria feito o show.
536
00:33:31,960 --> 00:33:35,680
Mas é isso, até onde eu sei.
537
00:33:35,680 --> 00:33:37,440
Ele é um suspeito?
538
00:33:37,440 --> 00:33:41,760
Estamos olhando para todos
que estava aqui naquela época.
539
00:33:41,760 --> 00:33:44,200
Então eu acho que isso significa que teremos que
540
00:33:44,200 --> 00:33:46,240
dar uma olhada naquele jantar, então?
541
00:33:46,240 --> 00:33:49,400
Sim. Enquanto
a investigação está em andamento.
542
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
Bem...
543
00:34:01,400 --> 00:34:02,840
Reservaremos todos os quartos na cidade
544
00:34:02,840 --> 00:34:04,320
até que você tenha autorização para sair.
545
00:34:06,680 --> 00:34:09,640
Você estava lá com
aquele detetive há muito tempo.
546
00:34:09,640 --> 00:34:11,120
Não se preocupe.
547
00:34:11,120 --> 00:34:13,640
Ela estava perguntando sobre a Coleção Boyle,
548
00:34:13,640 --> 00:34:16,640
isso é tudo.
549
00:34:16,640 --> 00:34:18,040
E aí, Rob?
550
00:34:20,760 --> 00:34:23,760
Tudo está errado?
551
00:34:23,760 --> 00:34:25,760
Eu tenho que ir.
552
00:34:25,760 --> 00:34:27,320
Agora!
553
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
- Alguém deixou o gás ligado.
554
00:34:42,480 --> 00:34:44,480
Ele está fugindo, é mais provável.
555
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
Desculpe, senhora. Senhora!
556
00:35:11,520 --> 00:35:14,240
Esta é uma cena de crime.
Você realmente não pode estar aqui.
557
00:35:14,240 --> 00:35:16,200
Mas vim ver a exposição.
558
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
Receio que tenha sido cancelado.
559
00:35:17,200 --> 00:35:18,720
A coisa é...
560
00:35:21,960 --> 00:35:25,600
O problema é que eu dirigi um longo caminho.
561
00:35:25,600 --> 00:35:28,640
Não posso simplesmente entrar e ver a arte?
562
00:35:28,640 --> 00:35:30,080
Não vou tocar em nada.
563
00:35:30,080 --> 00:35:32,440
Receio que isso não seja possível.
564
00:35:32,440 --> 00:35:36,400
Hum. OK.
565
00:35:36,400 --> 00:35:38,240
Parece que vou ter que
volte outro dia então.
566
00:35:38,240 --> 00:35:39,800
Hum-hmm.
567
00:35:44,000 --> 00:35:45,920
Terry?
568
00:35:45,920 --> 00:35:48,600
As impressões digitais de Robert Cox que
você tirou da maçaneta da porta,
569
00:35:48,600 --> 00:35:50,160
Eu os executei no banco de dados.
570
00:35:50,160 --> 00:35:51,880
Conseguimos um sucesso?
- Sim!
571
00:35:53,840 --> 00:35:55,520
As impressões digitais de Cox foram sinalizadas em conexão
572
00:35:55,520 --> 00:35:59,560
ao ataque ao Ballings Private Bank em 2005.
573
00:35:59,560 --> 00:36:02,880
£ 30 milhões em dinheiro foram
levado e nunca mais recuperado.
574
00:36:02,880 --> 00:36:05,280
Bem,
isso explica por que ele se recusou a nos dar-los.
575
00:36:05,280 --> 00:36:06,400
E como ele ficou tão rico.
576
00:36:06,400 --> 00:36:08,280
- Hum.
- Mattie.
577
00:36:08,280 --> 00:36:10,600
Agora não, tia Beth.
578
00:36:10,600 --> 00:36:12,640
Robert Cox acabou de sair em disparada em seu carro esporte,
579
00:36:12,640 --> 00:36:16,200
e Cat foi embora
atrás dele em sua moto.
580
00:36:16,200 --> 00:36:17,640
- Olá?
581
00:36:17,640 --> 00:36:19,280
Matilde?
582
00:36:19,280 --> 00:36:20,600
Eu conhecia esse aplicativo rastreador
583
00:36:20,600 --> 00:36:21,840
seria útil eventualmente.
584
00:36:21,840 --> 00:36:23,240
Para onde eles estão indo?
585
00:36:23,240 --> 00:36:26,360
Ah, oh, ela está indo para o campo de aviação Larkin.
586
00:36:26,360 --> 00:36:27,920
Oh!
587
00:37:04,840 --> 00:37:07,760
Como Cat fez o universalmente
sinal aceito para
588
00:37:07,760 --> 00:37:10,440
"Por favor, não me atropele!"
589
00:37:10,440 --> 00:37:14,240
um momento aparentemente pequeno
de sua vida muito agitada
590
00:37:14,240 --> 00:37:16,680
passou diante de seus olhos.
591
00:37:32,200 --> 00:37:33,840
Saia do caminho!
592
00:37:37,080 --> 00:37:39,280
Sargento Detetive Stone. Fora agora!
593
00:37:50,200 --> 00:37:51,480
Vejo você de volta na estação.
594
00:37:51,480 --> 00:37:52,600
Esteja avisado.
595
00:37:52,600 --> 00:37:54,080
O Inspetor Thorne está super animado
596
00:37:54,080 --> 00:37:55,520
sobre toda a coisa do assalto ao banco.
597
00:37:55,520 --> 00:37:57,080
Eu aposto.
598
00:37:59,400 --> 00:38:00,760
Você me assustou quase até a morte, acabando
599
00:38:00,760 --> 00:38:03,400
- na frente daquele avião!
- Aposto que você está feliz por eu ter feito isso, garoto.
600
00:38:03,400 --> 00:38:05,680
Não! Eu preferiria que ele conseguisse
longe do que você se machucou.
601
00:38:08,880 --> 00:38:10,800
- O que está errado?
- Nada.
602
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
Estou bem.
603
00:38:12,960 --> 00:38:14,600
É melhor você voltar para o
estação diante de seu governador
604
00:38:14,600 --> 00:38:16,040
leva toda a glória.
605
00:38:43,440 --> 00:38:45,280
Oh!
606
00:38:55,000 --> 00:38:56,720
Você pode ouvir isso?
607
00:39:00,280 --> 00:39:01,480
Está trancado.
608
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
Terry, você está aí?
609
00:39:03,480 --> 00:39:04,800
Apenas... Apenas espere!
610
00:39:18,240 --> 00:39:20,520
Está tudo bem, Terry. Estamos aqui, você está seguro.
611
00:39:20,520 --> 00:39:21,960
Ah, Terry.
612
00:39:27,880 --> 00:39:29,240
Aqui está o seu governador.
613
00:39:33,200 --> 00:39:34,680
-P.C. Foster, tudo bem?
- Sim, senhor.
614
00:39:34,680 --> 00:39:36,400
Concussão leve.
615
00:39:36,400 --> 00:39:38,040
Eles vão ficar com ele durante a noite,
apenas para estar seguro.
616
00:39:38,040 --> 00:39:39,960
Bom. Ele disse o que aconteceu?
617
00:39:39,960 --> 00:39:41,920
A última coisa que ele lembra é
Cox tentou suborná-lo
618
00:39:41,920 --> 00:39:43,480
para deixá-lo ir.
619
00:39:49,080 --> 00:39:51,600
Depois de passar seis meses
de sua liberdade condicional na polícia
620
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
na divisão de tráfego de elite de Marsh Valley,
621
00:39:54,760 --> 00:39:58,600
O inspetor Thorne viu isso
como sua oportunidade de brilhar.
622
00:39:58,600 --> 00:40:00,960
Sinta o cheiro de borracha queimada.
623
00:40:00,960 --> 00:40:03,360
Estas marcas de pneus são recentes.
624
00:40:03,360 --> 00:40:05,880
Arranhões de aceleração.
625
00:40:05,880 --> 00:40:09,160
O veículo deliberadamente
acelerou para bater no carro de Foster.
626
00:40:09,160 --> 00:40:11,440
Este padrão de pneu é o mais
comum em um veículo maior,
627
00:40:11,440 --> 00:40:13,120
SUV ou van.
628
00:40:13,120 --> 00:40:17,400
Então a questão é:
Cox fugiu ou foi levado?
629
00:40:17,400 --> 00:40:19,240
Você sabe, havia uma mulher de aparência desonesta
630
00:40:19,240 --> 00:40:20,720
observando a galeria,
631
00:40:20,720 --> 00:40:23,600
e Cox escapou do
minuto em que ela entrou.
632
00:40:23,600 --> 00:40:25,040
Beth conseguiu sua matrícula.
633
00:40:28,040 --> 00:40:29,600
Oi.
634
00:40:29,600 --> 00:40:31,480
Então, não pude deixar de notar
635
00:40:31,480 --> 00:40:33,760
aquele Gato saiu com um pouco de pressa mais cedo.
636
00:40:33,760 --> 00:40:35,280
Ela está bem?
637
00:40:35,280 --> 00:40:37,200
Tenho certeza que ela está bem.
638
00:40:37,200 --> 00:40:38,600
Robert Cox, por outro lado,
639
00:40:38,600 --> 00:40:40,440
poderia estar em todos os tipos de problemas.
640
00:40:45,600 --> 00:40:47,200
Engraçado ela não ter perguntado por quê.
641
00:40:51,880 --> 00:40:53,200
Mattie, olá.
642
00:40:53,200 --> 00:40:54,360
Você alcançou ele?
643
00:40:54,360 --> 00:40:55,920
Sim e não.
644
00:40:55,920 --> 00:40:58,240
A mulher que estava assistindo
a galeria anteriormente.
645
00:40:58,240 --> 00:40:59,920
Cat disse que você conseguiu a placa dela?
646
00:40:59,920 --> 00:41:02,600
Sim, espere. Eu escrevi.
647
00:41:02,600 --> 00:41:08,280
É LF-1-3-UCR.
648
00:41:08,280 --> 00:41:09,760
É um grande 4x4.
649
00:41:09,760 --> 00:41:11,520
Obrigado, tia Beth.
650
00:41:11,520 --> 00:41:14,880
"Antes que nossas jovens vidas acabem."
651
00:41:14,880 --> 00:41:16,440
Huh?
652
00:41:21,400 --> 00:41:26,760
Antes que nossas jovens vidas acabem.
653
00:41:26,760 --> 00:41:28,960
Arte de Yetao.
654
00:41:28,960 --> 00:41:30,880
É um acrônimo.
655
00:41:30,880 --> 00:41:33,840
B-O-Y-L-E.
656
00:41:33,840 --> 00:41:36,720
Esse é o crânio de Fintan Boyle que ela está quebrando!
657
00:41:36,720 --> 00:41:42,400
Antes que nossas jovens vidas acabem.
658
00:41:42,400 --> 00:41:45,440
Tia Beth disse que a mulher dirigia um 4x4.
659
00:41:47,920 --> 00:41:51,600
Isso não é um 4x4.
660
00:41:51,600 --> 00:41:53,680
As matrículas devem ser roubadas.
661
00:41:53,680 --> 00:41:55,720
Se a encontrarmos, encontraremos Robert Cox.
662
00:42:02,200 --> 00:42:04,040
Olá, Liv.
663
00:42:04,040 --> 00:42:05,840
Ei, gato. E aí?
664
00:42:05,840 --> 00:42:08,200
Estou procurando uma van ou um SUV
665
00:42:08,200 --> 00:42:10,360
que foi atropelado por um carro.
666
00:42:10,360 --> 00:42:12,200
Preciso que você me ligue se alguém entrar.
667
00:42:12,200 --> 00:42:13,960
Sim, eu posso fazer isso.
668
00:42:13,960 --> 00:42:16,040
- Saúde. Tudo bem, até mais, Gato.
669
00:42:39,840 --> 00:42:42,360
Bem,
Não gosto muito de passear por lá.
670
00:42:42,360 --> 00:42:43,760
Nem eu.
671
00:42:43,760 --> 00:42:45,200
Ela definitivamente está tramando alguma coisa.
672
00:42:55,080 --> 00:42:57,200
E o artista conhecido como Yetao
673
00:42:57,200 --> 00:43:00,440
não era o único que estava tramando alguma coisa.
674
00:43:00,440 --> 00:43:02,880
Una Lowe esperou até escurecer
675
00:43:02,880 --> 00:43:05,440
para cuidar de algo bastante urgente...
676
00:43:08,040 --> 00:43:09,760
reciclagem.
677
00:43:24,400 --> 00:43:29,440
Mesmo quando Matilda decidiu salvar
sua energia para o dia seguinte,
678
00:43:29,440 --> 00:43:33,960
mal ela sabia que isso
seria um dia sem nenhum,
679
00:43:33,960 --> 00:43:36,880
mas dois assassinatos para resolver.