1
00:00:07,960 --> 00:00:10,640
Anteriormente em "Queens of Mystery"...
2
00:00:10,640 --> 00:00:14,640
O próximo diretor do
Retiro de bem-estar Wildemarsh
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,200
será Grace Mulberry.
4
00:00:22,600 --> 00:00:24,280
Eu não posso sair!
5
00:00:24,280 --> 00:00:25,800
Ajuda!
6
00:00:25,800 --> 00:00:26,880
Você já ouviu falar?
7
00:00:28,280 --> 00:00:29,560
Onde você estava ontem à noite?
8
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
Em casa.
9
00:00:31,400 --> 00:00:33,520
Minha irmã é dona deste lugar,
e eu exijo saber
10
00:00:33,520 --> 00:00:35,960
o que está acontecendo, independentemente.
11
00:00:37,960 --> 00:00:39,200
Ouvi dizer que ela ganhou o dinheiro
12
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
comprar este lugar em um jogo de pôquer.
13
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Cat Stone para ver Lucky Jim.
14
00:00:43,200 --> 00:00:45,400
Você pode explicar por que encontramos
15
00:00:45,400 --> 00:00:47,440
uma de suas unhas postiças
na sala de manutenção
16
00:00:47,440 --> 00:00:49,400
e o passe de Grace Mulberry
cartão no seu quarto?
17
00:00:49,400 --> 00:00:51,600
Alguém deve tê-los plantado.
18
00:00:51,600 --> 00:00:54,040
"...o noivado formal de sua filha
19
00:00:54,040 --> 00:00:55,400
para o Dr.
20
00:00:55,400 --> 00:00:56,880
- Devemos nós?
- Por favor.
21
00:00:56,880 --> 00:00:58,840
Bryant?
22
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
O marido dela estava na polícia?
23
00:01:02,280 --> 00:01:03,800
Alvo em movimento.
24
00:01:06,720 --> 00:01:09,280
Yasmin Hayes não conseguiu
mataram o Dr.
25
00:01:09,280 --> 00:01:11,400
Eu sou o álibi dela.
26
00:01:11,400 --> 00:01:15,600
Nossas finanças levaram
um pouco de sucesso recentemente.
27
00:01:15,600 --> 00:01:20,400
Se fecharmos, mesmo que temporariamente,
isso vai afundar o lugar.
28
00:01:20,400 --> 00:01:22,800
A Yasmin Hayes que prendemos
não é quem ela diz que é.
29
00:01:22,800 --> 00:01:24,520
Ela está usando um nome falso.
30
00:01:31,720 --> 00:01:33,600
Ela está morta.
31
00:02:51,960 --> 00:02:54,200
Apesar de saber que havia um cadáver
32
00:02:54,200 --> 00:02:56,480
aguardando seu olhar forense,
33
00:02:56,480 --> 00:02:59,080
Dr. Daniel Lynch ficou pelo menos grato
34
00:02:59,080 --> 00:03:01,680
a ocasião permitiria
ele terá mais oportunidades
35
00:03:01,680 --> 00:03:03,640
para explicar para Matilda
36
00:03:03,640 --> 00:03:07,200
as circunstâncias que cercam
seu recente noivado.
37
00:03:11,200 --> 00:03:12,800
Ou foi o que ele pensou.
38
00:03:15,960 --> 00:03:19,120
Natasha, o que você está fazendo?
39
00:03:19,120 --> 00:03:22,600
Eu concordei em dar uma mão
até que o calvário chegou.
40
00:03:22,600 --> 00:03:24,480
De qualquer forma, ela foi envenenada.
41
00:03:24,480 --> 00:03:26,880
E vou para o meu sono de beleza.
42
00:03:26,880 --> 00:03:30,360
Inspetor, Margô.
43
00:03:30,360 --> 00:03:33,200
O que sabemos sobre o falecido?
44
00:03:33,200 --> 00:03:36,080
Excepcionalmente, senhor,
menos do que fizemos há uma hora.
45
00:03:36,080 --> 00:03:37,480
Achávamos que o nome dela era Yasmin Hayes,
46
00:03:37,480 --> 00:03:39,360
mas isso acaba sendo falso.
47
00:03:39,360 --> 00:03:42,400
Pesquisa de PC Foster
seu quarto em busca de pistas agora.
48
00:03:42,400 --> 00:03:45,000
O falecido estava fazendo acupuntura
49
00:03:45,000 --> 00:03:47,400
quando ela começou a ter
dificuldade em respirar.
50
00:03:47,400 --> 00:03:49,360
A terapeuta Grace Mulberry
deu o alarme,
51
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
mas quando cheguei, ela estava morta.
52
00:03:54,840 --> 00:03:58,200
- Sua avaliaçăo, Dr. Lynch?
53
00:03:58,200 --> 00:04:00,360
Pode ser envenenamento.
54
00:04:00,360 --> 00:04:03,200
Da mesma forma, pode ser choque anafilático.
55
00:04:03,200 --> 00:04:05,440
Saberei mais depois da autópsia.
56
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
A evidência sugere a primeira opção.
57
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
É a embalagem para
as agulhas de acupuntura.
58
00:04:10,400 --> 00:04:12,760
Há pequenas marcas de perfuração
sugerindo uma substância
59
00:04:12,760 --> 00:04:14,600
foi injetado para revestir a agulha.
60
00:04:14,600 --> 00:04:16,240
E você acha que essa graça
Amoreira involuntariamente
61
00:04:16,240 --> 00:04:18,760
administrou enquanto
realizando acupuntura?
62
00:04:18,760 --> 00:04:20,360
É uma teoria.
63
00:04:20,360 --> 00:04:22,400
Terminei de revistar o quarto do falecido.
64
00:04:22,400 --> 00:04:24,520
Não há nada para
sugerir sua verdadeira identidade.
65
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
Celular?
66
00:04:26,000 --> 00:04:27,960
Não há sinal disso, mas encontrei isto.
67
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Chefe.
68
00:05:08,720 --> 00:05:11,080
Pedra do Gato.
69
00:05:11,080 --> 00:05:14,680
Bem, eu sabia que você não poderia
fique longe daqui para sempre.
70
00:05:14,680 --> 00:05:17,200
Estou aqui em busca de informação, não de ação.
71
00:05:17,200 --> 00:05:18,520
Bem, não sejamos precipitados.
72
00:05:18,520 --> 00:05:20,040
Sente-se, por favor.
73
00:05:22,960 --> 00:05:25,200
Você organizou um jogo de pôquer há cerca de 20 anos
74
00:05:25,200 --> 00:05:27,720
onde uma mulher chamada Angela Isherwood
75
00:05:27,720 --> 00:05:29,640
ganhou meio milhão de um grande apostador.
76
00:05:29,640 --> 00:05:32,080
Eu lembro.
77
00:05:32,080 --> 00:05:35,600
Eu nunca tinha visto nenhum deles antes,
nunca mais os vi desde então.
78
00:05:35,600 --> 00:05:38,720
O grande apostador era pior que você.
79
00:05:38,720 --> 00:05:42,480
Aposte milhares em mãos que ele não apostou
tem uma chance de ganhar com.
80
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Eu preciso do nome dele.
81
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
Eu poderia procurar para você,
82
00:05:45,400 --> 00:05:49,520
mas meus membros valorizam muito sua privacidade.
83
00:05:49,520 --> 00:05:51,840
Ou poderíamos esperar até o seu
cara aqui vai fazer uma pausa
84
00:05:51,840 --> 00:05:56,200
e eu poderia arrancar isso de você.
85
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
Ou você pode mudar o hábito de uma vida inteira
86
00:05:59,200 --> 00:06:01,760
e tente me vencer no pôquer.
87
00:06:04,880 --> 00:06:08,240
Texas Hold'em ou sorteio de cinco cartas?
88
00:06:08,240 --> 00:06:09,960
Sorteio de cinco cartas.
89
00:06:15,200 --> 00:06:17,080
Isso é o que eu fiz no momento.
90
00:06:17,080 --> 00:06:18,600
Enviarei a você por e-mail minhas descobertas iniciais.
91
00:06:18,600 --> 00:06:20,040
Obrigado.
92
00:06:24,240 --> 00:06:26,600
Sobre o noivado, eu só quero...
93
00:06:26,600 --> 00:06:28,960
Matilde. Dr.
94
00:06:28,960 --> 00:06:30,440
Desculpe, George, só preciso de mais um minuto
95
00:06:30,440 --> 00:06:31,600
com o sargento Stone.
96
00:06:31,600 --> 00:06:32,640
Tudo bem, Jorge.
97
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
Como posso ajudar?
98
00:06:34,240 --> 00:06:36,720
Gostaria de saber se eu poderia conversar em particular.
99
00:06:36,720 --> 00:06:37,920
Somos todos colegas aqui.
100
00:06:37,920 --> 00:06:40,840
Diga o que você precisa dizer.
101
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
Eu queria saber se você
gostaria de ir jantar
102
00:06:42,040 --> 00:06:44,360
comigo amanhã à noite.
103
00:06:44,360 --> 00:06:45,920
Ah...
104
00:06:48,360 --> 00:06:50,360
Sim, isso seria muito bom.
105
00:06:50,360 --> 00:06:52,200
Obrigado, Jorge.
106
00:06:52,200 --> 00:06:55,560
Ótimo. Entrarei em contato.
107
00:06:55,560 --> 00:06:57,120
Dr.
108
00:07:37,400 --> 00:07:39,120
Oh céus.
109
00:07:39,120 --> 00:07:43,920
Parece que estou prestes a
pegue todo o seu dinheiro novamente.
110
00:07:43,920 --> 00:07:48,400
Eu vou te ver
111
00:07:48,400 --> 00:07:49,760
e criar você.
112
00:07:58,920 --> 00:08:01,120
Unh-unh, e o livro de membros.
113
00:08:15,000 --> 00:08:19,040
Eu te mostrei o meu, agora você me mostra o seu.
114
00:08:24,680 --> 00:08:29,600
Você aposta sua preciosa moto
em um par de péssimas rainhas.
115
00:08:29,600 --> 00:08:32,760
Não apenas um par.
116
00:08:32,760 --> 00:08:34,200
Você sempre pode contar com quatro rainhas
117
00:08:34,200 --> 00:08:35,920
para tirar você de problemas.
118
00:08:35,920 --> 00:08:37,440
Agora me dê esse nome.
119
00:08:56,440 --> 00:08:58,400
E quanto ao seu dinheiro?
120
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
Dê para um jogo
caridade de sua escolha.
121
00:09:03,880 --> 00:09:05,920
Você ouviu a senhora.
122
00:09:20,680 --> 00:09:23,880
Tenha um bom dia de trabalho.
123
00:09:23,880 --> 00:09:27,480
Senhor, eu não estava esperando por você.
124
00:09:27,480 --> 00:09:30,080
Eu sei que você não estava, Stone, mas...
125
00:09:30,080 --> 00:09:33,600
O que o Inspetor Thorne
queria dizer que o próximo era...
126
00:09:33,600 --> 00:09:35,880
Acordei esta manhã,
e por alguma razão inexplicável
127
00:09:35,880 --> 00:09:38,520
tudo que eu quero fazer é...
128
00:09:38,520 --> 00:09:40,040
tango!
129
00:09:49,000 --> 00:09:52,200
Mas o que ele escolheu dizer foi...
130
00:09:52,200 --> 00:09:53,640
Eu estava passando e me perguntei se você encontrou
131
00:09:53,640 --> 00:09:55,400
- aqueles celulares perdidos. Ainda não, senhor.
132
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Mas eu tenho passado
os registros da companhia telefônica
133
00:09:57,640 --> 00:10:00,080
e isso mostra que Yasmin Hayes,
ou quem quer que ela fosse,
134
00:10:00,080 --> 00:10:02,920
enviou mensagens de texto ao Dr. Isherwood
no dia de sua morte,
135
00:10:02,920 --> 00:10:05,000
mas não diz quais eram esses textos.
136
00:10:05,000 --> 00:10:07,240
Isso é muito bom, Sargento.
137
00:10:07,240 --> 00:10:08,640
Bom trabalho.
138
00:10:08,640 --> 00:10:09,720
Jane.
139
00:10:09,720 --> 00:10:13,080
Inspetor.
140
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
Te vejo na estação.
141
00:10:21,400 --> 00:10:23,240
Verificamos Yasmin contra
o Banco de Dados Nacional de Crimes
142
00:10:23,240 --> 00:10:24,480
quando ela foi presa.
143
00:10:24,480 --> 00:10:25,760
As impressões digitais dela deram negativas.
144
00:10:25,760 --> 00:10:27,360
mas ainda estamos esperando o DNA.
145
00:10:27,360 --> 00:10:28,760
Diga ao laboratório para fazer disso uma prioridade.
146
00:10:30,600 --> 00:10:32,960
- Dr.
- Nenhum relatório toxicológico ainda,
147
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
mas pensei que você gostaria de saber
148
00:10:34,240 --> 00:10:35,360
que a autópsia revelou a vítima
149
00:10:35,360 --> 00:10:37,720
era um receptor de transplante de coração.
150
00:10:37,720 --> 00:10:39,120
Os comprimidos que encontramos no quarto dela,
151
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
eles poderiam ser imunossupressores?
152
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
Sim.
153
00:10:42,200 --> 00:10:43,960
Pacientes transplantados devem tomar
para o resto da vida após a cirurgia.
154
00:10:43,960 --> 00:10:46,720
Eu tenho uma pergunta.
155
00:10:46,720 --> 00:10:49,480
Por que não podemos usar registros dentários
156
00:10:49,480 --> 00:10:51,400
descobrir a verdadeira identidade da vítima?
157
00:10:51,400 --> 00:10:53,440
Porque eles só estão acostumados
verificar a identidade de alguém
158
00:10:53,440 --> 00:10:55,400
uma vez que há um nome vinculado a um corpo.
159
00:10:55,400 --> 00:10:57,960
Não existe uma odontologia nacional
banco de dados que podemos verificar.
160
00:10:57,960 --> 00:11:01,760
Mas existe um banco de dados nacional de transplantes.
161
00:11:01,760 --> 00:11:04,400
Há quanto tempo você estima
Yasmin fez um transplante de coração?
162
00:11:04,400 --> 00:11:07,120
A julgar pela idade de suas cicatrizes,
15 anos atrás, talvez mais.
163
00:11:07,120 --> 00:11:09,840
O que significa que ela seria uma criança na época.
164
00:11:09,840 --> 00:11:11,400
Quantos transplantes de coração
acontecem todos os anos
165
00:11:11,400 --> 00:11:12,640
em menores de 16 anos?
166
00:11:12,640 --> 00:11:14,440
Um punhado.
167
00:11:14,440 --> 00:11:16,200
Se compilarmos uma lista de
pacientes no banco de dados,
168
00:11:16,200 --> 00:11:17,960
combinamos o perfil da vítima no momento -
169
00:11:17,960 --> 00:11:19,240
Então podemos cruzar referências desses nomes
170
00:11:19,240 --> 00:11:20,640
com seus registros dentários para encontrar uma correspondência.
171
00:11:20,640 --> 00:11:24,000
Exatamente.
172
00:11:24,000 --> 00:11:26,440
Bem, não fique aí parado,
Stone, vá em frente.
173
00:11:35,480 --> 00:11:37,440
Onde você aprendeu a fazer essas coisas?
174
00:11:37,440 --> 00:11:41,720
Você ficaria surpreso com o que você
pode aprender na escola noturna.
175
00:11:41,720 --> 00:11:45,400
Por que exatamente estamos quebrando
no escritório do Dr. Isherwood?
176
00:11:45,400 --> 00:11:48,120
Porque precisamos ver o
mensagens de texto entre ela
177
00:11:48,120 --> 00:11:49,880
e Yasmin Hayes no dia de sua morte.
178
00:11:49,880 --> 00:11:52,480
Não temos nenhum dos telefones deles.
179
00:11:52,480 --> 00:11:54,040
Nós não precisamos deles.
180
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
Sim.
181
00:12:02,200 --> 00:12:03,480
Eu reduzi a lista
182
00:12:03,480 --> 00:12:05,360
de receptores de transplante de coração para 19.
183
00:12:05,360 --> 00:12:06,760
Por onde começamos?
184
00:12:06,760 --> 00:12:08,880
Entre em contato com consultórios odontológicos
perto de seu endereço residencial.
185
00:12:08,880 --> 00:12:10,640
E se os registos dentários corresponderem à vítima,
186
00:12:10,640 --> 00:12:12,360
isso revelará sua verdadeira identidade.
187
00:12:12,360 --> 00:12:15,600
- Esperto.
- Vamos começar.
188
00:12:15,600 --> 00:12:17,640
Os telefones celulares estão frequentemente ligados a computadores
189
00:12:17,640 --> 00:12:20,920
com aplicativos que mostram texto
mensagens em ambos os dispositivos.
190
00:12:20,920 --> 00:12:22,120
Dê-me cinco minutos.
191
00:12:22,120 --> 00:12:24,040
Tenho certeza que posso contornar o firewall.
192
00:12:25,680 --> 00:12:27,720
Deixe-me.
193
00:12:27,720 --> 00:12:31,880
Dr. Isherwood mencionou ela
memória fraca quando nos conhecemos.
194
00:12:31,880 --> 00:12:33,960
Pessoas como ela tendem a manter uma lista
195
00:12:33,960 --> 00:12:36,440
de suas senhas à mão.
196
00:12:41,400 --> 00:12:42,920
Bingo.
197
00:12:42,920 --> 00:12:45,880
Abra esse arquivo de imagem.
198
00:12:45,880 --> 00:12:48,760
Oh, quem é aquele homem nu?
199
00:12:48,760 --> 00:12:51,480
Não tenho certeza, mas acho que reconheço
200
00:12:51,480 --> 00:12:53,520
aquela verruga na parte interna da coxa.
201
00:12:53,520 --> 00:12:55,600
- Realmente?
- O que?
202
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
Estou viúvo, não estou morto.
203
00:13:02,040 --> 00:13:04,840
Eu tenho um sucesso.
204
00:13:04,840 --> 00:13:08,200
Os registros dentários correspondem a um
mulher chamada Kelly Underfield.
205
00:13:08,200 --> 00:13:09,480
De acordo com o banco de dados de transplantes,
206
00:13:09,480 --> 00:13:11,680
ela recebeu um novo coração há 20 anos.
207
00:13:11,680 --> 00:13:12,920
Com seis anos.
208
00:13:12,920 --> 00:13:15,520
Bom trabalho, Foster.
209
00:13:15,520 --> 00:13:18,200
Foi ideia do Sargento Stone.
210
00:13:18,200 --> 00:13:19,840
Sim. Muito bem, Pedra.
211
00:13:23,760 --> 00:13:26,720
Terry, desenterre tudo
você pode em Kelly Underfield.
212
00:13:26,720 --> 00:13:29,240
Eu estou indo para o retiro para
veja se alguém já ouviu falar dela.
213
00:13:29,240 --> 00:13:31,080
Sargento.
214
00:13:31,080 --> 00:13:33,480
E respire e alongue-se.
215
00:13:33,480 --> 00:13:36,800
E respire e alongue-se.
216
00:13:36,880 --> 00:13:38,640
E respire e alongue-se.
217
00:13:38,640 --> 00:13:40,040
Vocês se juntarão a nós, senhoras?
218
00:13:40,040 --> 00:13:41,680
Poderíamos falar com você?
219
00:13:41,680 --> 00:13:46,000
A respiração é o prana
que alimenta sua vida.
220
00:13:46,000 --> 00:13:48,240
Tome cinco, senhoras, ok?
221
00:13:48,240 --> 00:13:49,920
Eu voltarei com você.
222
00:13:49,920 --> 00:13:51,960
Gostaria de explicar por que as duas mulheres
223
00:13:51,960 --> 00:13:55,680
quem trocou essa foto agora estão ambos mortos?
224
00:13:55,680 --> 00:13:59,000
Eu admito, sou uma fraude.
225
00:13:59,000 --> 00:14:01,520
Eu não sou um mulherengo.
226
00:14:01,520 --> 00:14:03,960
Casei com meu namorado de infância.
227
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
Ela faleceu há alguns anos,
228
00:14:06,120 --> 00:14:09,600
e eu me vi solteiro por
a primeira vez na minha vida.
229
00:14:11,920 --> 00:14:15,360
Mas então conheci Yasmin e por um breve momento
230
00:14:15,360 --> 00:14:18,400
Eu pensei - quem estou enganando?
231
00:14:18,400 --> 00:14:20,280
Não sei o que pensei.
232
00:14:20,280 --> 00:14:22,160
E a foto nua?
233
00:14:22,160 --> 00:14:26,480
Yasmin ficava me pedindo para
envie a ela uma foto íntima.
234
00:14:26,480 --> 00:14:28,520
Ingenuamente, no final,
235
00:14:28,520 --> 00:14:30,400
Eu dei a ela o que ela queria.
236
00:14:32,200 --> 00:14:35,240
E eu estou supondo que é quando
as coisas mudaram entre vocês.
237
00:14:35,240 --> 00:14:37,640
Yasmin ameaçou enviar
a foto para o Dr.
238
00:14:37,640 --> 00:14:39,240
a menos que eu desse dinheiro a ela.
239
00:14:39,240 --> 00:14:41,920
Mas você se recusou a ser chantageado?
240
00:14:41,920 --> 00:14:45,360
Não,
Dei-lhe o dinheiro, mas não foi suficiente.
241
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Ela continuou me apertando por
mais até que eu tivesse usado
242
00:14:47,680 --> 00:14:49,960
todas as minhas economias de vida,
243
00:14:49,960 --> 00:14:52,600
quase £ 7.000.
244
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
Naquela noite, Yasmin ligou para dizer
245
00:14:54,280 --> 00:14:58,040
ela mandaria uma mensagem com a foto para o Dr. Isherwood.
246
00:14:58,040 --> 00:15:00,000
Já passava das 10:00...
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,720
quando ela ligou.
248
00:15:01,720 --> 00:15:04,400
Eu sabia que o Dr. Isherwood iria
estar tomando seu vapor noturno
249
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
e não teria visto ainda.
250
00:15:06,400 --> 00:15:09,880
Entrei e fui
através do armário do Dr. Isherwood.
251
00:15:09,880 --> 00:15:12,720
Eu ia deletar a foto,
252
00:15:12,720 --> 00:15:15,760
mas o telefone dela estava bloqueado,
253
00:15:15,760 --> 00:15:20,080
então peguei o telefone.
254
00:15:20,080 --> 00:15:22,960
E o telefone da Yasmin?
255
00:15:22,960 --> 00:15:25,200
Eu usei meu cartão para entrar no quarto dela
256
00:15:25,200 --> 00:15:28,200
e roubou enquanto ela dormia.
257
00:15:28,200 --> 00:15:31,000
É por isso que estávamos discutindo ontem.
258
00:15:31,000 --> 00:15:34,960
Yasmin sabia que eu a tinha levado
telefone, mas não conseguiu provar.
259
00:15:34,960 --> 00:15:38,880
Olha, eu sei que o que fiz foi errado.
260
00:15:38,880 --> 00:15:42,200
Eu sou um idiota,
mas isso não faz de mim um assassino.
261
00:15:45,720 --> 00:15:47,880
Por que tenho a sensação
262
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
vocês dois estão se intrometendo?
263
00:15:49,560 --> 00:15:52,600
Preferimos pensar nisso
como apoiar um ente querido.
264
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
Os celulares desaparecidos.
265
00:15:56,200 --> 00:15:58,840
Stephen Swift os teve o tempo todo.
266
00:15:58,840 --> 00:16:00,880
Vou precisar de mais detalhes.
267
00:16:00,880 --> 00:16:02,080
É uma longa história.
268
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
Oh, oh, eu reconheço aquela toupeira.
269
00:16:04,400 --> 00:16:06,720
Por favor, não me diga que você
tem me apoiado também.
270
00:16:06,720 --> 00:16:09,200
O grande apostador Dr.
Isherwood ganhou o dinheiro de
271
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
para este lugar, Paul Underfield.
272
00:16:12,200 --> 00:16:14,040
Ele praticamente deu o dinheiro a ela.
273
00:16:14,040 --> 00:16:15,200
Subcampo?
274
00:16:15,200 --> 00:16:16,760
Você o conhece?
275
00:16:16,760 --> 00:16:19,040
Yasmin Hayes'
o nome verdadeiro era Kelly Underfield.
276
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
Terry?
277
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
Eu estive investigando Kelly
O paradeiro de Underfield.
278
00:16:26,000 --> 00:16:27,680
Ninguém a vê há meses.
279
00:16:27,680 --> 00:16:29,960
- Coloque no viva-voz.
- Não.
280
00:16:29,960 --> 00:16:33,160
Acontece que Kelly era a única
herdeiro de uma grande herança,
281
00:16:33,160 --> 00:16:35,440
mas ela havia explodido tudo.
282
00:16:35,440 --> 00:16:38,080
E então olhei as contas bancárias de Kelly.
283
00:16:38,080 --> 00:16:41,720
Dois lotes de £ 50.000 foram
depositado nas últimas semanas.
284
00:16:41,720 --> 00:16:44,600
O segundo,
na manhã do assassinato do Dr. Isherwood,
285
00:16:44,600 --> 00:16:46,480
e ambos vieram do Wellness Retreat.
286
00:16:46,480 --> 00:16:49,880
Por que o Dr. Isherwood pagaria 100 mil a Kelly?
287
00:16:49,880 --> 00:16:52,400
Bom trabalho, Terry.
288
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
Bem?
289
00:16:53,840 --> 00:16:58,120
Rowena Walker foi
mantendo segredos de mim.
290
00:16:58,120 --> 00:16:59,760
Os pagamentos a Yasmin não são algo
291
00:16:59,760 --> 00:17:01,600
Estou em condições de falar sobre isso.
292
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
Você prefere que eu traga
em um contador forense
293
00:17:03,600 --> 00:17:06,360
enquanto você espera as coisas passarem em uma cela de prisão?
294
00:17:06,360 --> 00:17:08,840
Não, não, claro que não.
295
00:17:08,840 --> 00:17:10,280
Então eu preciso da verdade.
296
00:17:19,760 --> 00:17:21,040
É o Alistair.
297
00:17:21,040 --> 00:17:22,600
Irmão do Dr. Isherwood?
298
00:17:26,480 --> 00:17:30,720
Você já experimentou
amor à primeira vista, Sargento?
299
00:17:30,720 --> 00:17:32,360
Eu poderia ter.
300
00:17:32,360 --> 00:17:34,400
Eu sei que não temos nada em comum,
301
00:17:34,400 --> 00:17:38,840
mas Alistair tem um bom coração
e isso é o suficiente para mim.
302
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
O único problema é que eu
nunca tive coragem
303
00:17:40,760 --> 00:17:42,400
para dizer a ele como me sinto.
304
00:17:42,400 --> 00:17:45,640
Não consigo entender uma palavra do que ela está dizendo.
305
00:17:45,640 --> 00:17:46,920
Ah, eu preciso ir.
306
00:17:46,920 --> 00:17:48,720
Vou dar uma festa às 15h.
307
00:17:48,720 --> 00:17:51,200
Mattie está no meio de uma
investigação de duplo homicídio
308
00:17:51,200 --> 00:17:52,600
e você está dando uma festa.
309
00:17:52,600 --> 00:17:55,240
Sim. Uma festa de lifting facial.
310
00:17:55,240 --> 00:17:56,800
Ah, posso ir?
311
00:17:59,200 --> 00:18:00,960
Independentemente?
312
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
Sempre fiz os livros do Retiro.
313
00:18:05,920 --> 00:18:08,400
Há dois meses, descobri £ 50.000
314
00:18:08,400 --> 00:18:10,600
sendo desviado
a conta bancária da empresa.
315
00:18:10,600 --> 00:18:12,360
O Dr. Isherwood me enganou da primeira vez,
316
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
mas quando aconteceu novamente há alguns dias,
317
00:18:14,200 --> 00:18:15,760
Exigi uma explicação.
318
00:18:15,760 --> 00:18:17,400
É isso que você e o Dr. Isherwood
319
00:18:17,400 --> 00:18:21,000
estavam realmente discutindo sobre isso outro dia?
320
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
O Dr. Isherwood não me disse porquê.
321
00:18:23,400 --> 00:18:26,360
mas disse que Yasmin estava
chantageando Alistair.
322
00:18:26,360 --> 00:18:28,240
-Alistair? Ele foi até ela em busca de ajuda
323
00:18:28,240 --> 00:18:30,720
e ela concordou em pagar a Yasmin.
324
00:18:30,720 --> 00:18:34,920
O Dr. Isherwood sabia que eu tinha
sentimentos por Alistair.
325
00:18:34,920 --> 00:18:37,600
Ela me disse que ele se meteria em problemas terríveis
326
00:18:37,600 --> 00:18:39,400
se eu dissesse alguma coisa.
327
00:18:39,400 --> 00:18:41,640
Você deveria ter me contado o
verdade quando perguntei pela primeira vez.
328
00:18:41,640 --> 00:18:44,760
Eu estava preocupado que você pensasse que ele
foi pego nos assassinatos.
329
00:18:44,760 --> 00:18:46,360
E você?
330
00:18:46,360 --> 00:18:48,200
Você não estava bravo com o Dr. Isherwood
331
00:18:48,200 --> 00:18:50,680
por fazer de Grace a próxima diretora do Retiro?
332
00:18:54,520 --> 00:18:56,400
Dr. Lynch?
333
00:18:56,400 --> 00:18:57,880
Eu recebi os resultados da toxicologia de volta
334
00:18:57,880 --> 00:18:59,280
em Kelly Underfield.
335
00:18:59,280 --> 00:19:01,200
Parece que nós dois estávamos certos.
336
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
- Certo, como?
- Ela foi envenenada
337
00:19:02,920 --> 00:19:05,200
e ela morreu de choque anafilático.
338
00:19:05,200 --> 00:19:06,720
Ela foi injetada com veneno de abelha.
339
00:19:06,720 --> 00:19:08,160
Veneno de abelha?
340
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Verifiquei seus registros médicos.
341
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
Ela era alérgica a picadas de abelha.
342
00:19:11,400 --> 00:19:13,440
Obrigado, envie o relatório para a delegacia.
343
00:19:20,000 --> 00:19:21,440
Você disse veneno de abelha?
344
00:19:21,440 --> 00:19:22,640
Por que?
345
00:19:22,640 --> 00:19:24,520
Nós o usamos em nossos tratamentos faciais.
346
00:19:24,520 --> 00:19:28,840
Nós mantemos um suprimento disso
no armário de remédios.
347
00:19:28,840 --> 00:19:30,000
Os convidados preenchem um questionário médico
348
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
- quando eles chegam?
- Sempre.
349
00:19:31,720 --> 00:19:34,200
E quem teria acesso a esses registros?
A equipe?
350
00:19:34,200 --> 00:19:35,880
E provavelmente algum convidado regular,
351
00:19:35,880 --> 00:19:37,200
bem, se eles soubessem onde procurar.
352
00:19:37,200 --> 00:19:38,480
Onde você guardou o veneno de abelha?
353
00:19:38,480 --> 00:19:40,040
Aqui.
354
00:19:45,960 --> 00:19:47,680
O que é isso?
355
00:19:47,680 --> 00:19:50,360
É uma câmera de segurança.
356
00:19:50,360 --> 00:19:52,840
Dr. Isherwood estava preocupado
alguém estava roubando.
357
00:19:52,840 --> 00:19:55,120
Ela me pediu para configurá-lo meses atrás.
358
00:19:55,120 --> 00:19:57,920
Enquanto Matilda olhava para a câmera escondida,
359
00:19:57,920 --> 00:19:59,480
ela não pôde deixar de sentir
360
00:19:59,480 --> 00:20:02,440
as coisas finalmente estavam entrando em foco.
361
00:20:19,840 --> 00:20:21,840
O que estamos olhando?
362
00:20:21,840 --> 00:20:24,640
Imagens de segurança do interior
armário de remédios do Retiro.
363
00:20:24,640 --> 00:20:28,120
O Dr. Isherwood foi o único
qualificado para reservar medicamentos.
364
00:20:28,120 --> 00:20:30,680
Além de chantagear Stephen Swift,
Kelly,
365
00:20:30,680 --> 00:20:32,400
também conhecida como Yasmin Hayes,
366
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
também estava chantageando Alistair Isherwood,
367
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
que por sua vez estava recebendo o seu
irmã para pagar a conta.
368
00:20:36,200 --> 00:20:37,760
Parece que sim, senhor.
369
00:20:40,880 --> 00:20:42,760
Esse não é o Dr. Isherwood.
370
00:20:42,760 --> 00:20:45,080
Esse é o irmão dela, Alistair.
371
00:20:45,080 --> 00:20:46,400
Ele é quem está roubando.
372
00:20:46,400 --> 00:20:49,000
E ele tinha motivos para querer
Kelly Underfield morta.
373
00:20:49,000 --> 00:20:51,200
Por que ele iria querer matar sua irmã?
374
00:20:51,200 --> 00:20:53,840
Talvez ele estivesse com raiva porque Grace
foi promovido em vez dele.
375
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
Ao matar o Dr. Isherwood,
ele herda o retiro
376
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
e pode estar no comando.
377
00:20:58,960 --> 00:21:00,440
Mande um alerta para Alistair Isherwood.
378
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Eu quero que ele seja encontrado e
trazido para interrogatório.
379
00:21:02,520 --> 00:21:03,520
Senhor.
380
00:21:16,280 --> 00:21:18,720
É hora de festa.
381
00:21:29,240 --> 00:21:32,200
Devemos correr atrás dele?
382
00:21:32,200 --> 00:21:33,600
Não.
383
00:21:38,680 --> 00:21:40,200
Indo a algum lugar, Sr. Isherwood?
384
00:21:43,600 --> 00:21:47,800
Você quer nos contar sobre isso?
385
00:21:47,800 --> 00:21:49,720
É apenas uma atividade secundária,
386
00:21:49,720 --> 00:21:52,120
uma chance de ganhar um pouco de dinheiro extra.
387
00:21:52,120 --> 00:21:54,200
Sua irmã sabia o que você estava fazendo?
388
00:21:54,200 --> 00:21:57,960
Não para começar, mas sim,
eventualmente ela descobriu.
389
00:21:57,960 --> 00:21:59,400
Não consigo imaginar que foi fácil
390
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
crescendo na sombra da sua irmã.
391
00:22:02,000 --> 00:22:03,600
Ela era tão boa em tudo.
392
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
E isso te deixou com ciúmes.
393
00:22:04,600 --> 00:22:07,440
Não, eu admirei.
394
00:22:07,440 --> 00:22:10,520
Apesar do que todos pensam,
Eu não sou estúpido.
395
00:22:10,520 --> 00:22:12,280
Eu sei que se não fosse por Angela,
396
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Eu não teria esse trabalho.
397
00:22:13,760 --> 00:22:16,600
Eu acabei de...
Eu queria ter algo meu.
398
00:22:16,600 --> 00:22:18,720
- Algo em que eu era bom.
- Mas então Yasmin descobriu
399
00:22:18,720 --> 00:22:21,000
sobre suas festas ilegais de lifting facial.
400
00:22:21,000 --> 00:22:22,880
Você tem que estar qualificado no nível seis
401
00:22:22,880 --> 00:22:25,360
para administrar os preenchimentos dérmicos.
402
00:22:25,360 --> 00:22:28,400
E falhei no teste três vezes.
403
00:22:28,400 --> 00:22:30,480
Yasmin sabia que eu ficaria impressionado
fora do registro de enfermagem
404
00:22:30,480 --> 00:22:32,160
se a notícia se espalhasse.
405
00:22:32,160 --> 00:22:34,400
Por favor, por favor, deixe-me explicar.
406
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
Ela ameaçou tagarelar
a menos que eu desse dinheiro a ela.
407
00:22:37,000 --> 00:22:38,360
O problema era que eu estava falido.
408
00:22:38,360 --> 00:22:40,240
Então você foi até sua irmã.
409
00:22:40,240 --> 00:22:42,120
Alistair, pelo amor de Deus.
410
00:22:42,120 --> 00:22:45,680
Eu não tinha visto Angela assim
louco desde que éramos crianças.
411
00:22:45,680 --> 00:22:48,880
E ela concordou em pagar a Yasmin £ 100.000.
412
00:22:48,880 --> 00:22:50,960
£ 100.000? Yasmin queria apenas £ 10.000.
413
00:22:50,960 --> 00:22:52,760
Eu acho que você estava com raiva de você
irmã ia promover
414
00:22:52,760 --> 00:22:55,480
Grace Mulberry em vez de você,
então você a matou.
415
00:22:55,480 --> 00:22:57,360
- Não.
- Aí você plantou a unha postiça
416
00:22:57,360 --> 00:22:59,200
e o passe perdido
cartão para fazer parecer
417
00:22:59,200 --> 00:23:01,400
- Yasmin Hayes foi a assassina.
- Não.
418
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
E quando isso falhou,
vocês contaminaram agulhas de acupuntura
419
00:23:03,840 --> 00:23:06,200
com veneno de abelha roubado
do armário de remédios
420
00:23:06,200 --> 00:23:08,960
para que Grace Mulberry
envenenar inadvertidamente Yasmin.
421
00:23:08,960 --> 00:23:11,440
Eu não faria isso. Eu não consegui.
422
00:23:11,440 --> 00:23:15,040
Isso é você roubando suprimentos
do armário de remédios.
423
00:23:15,040 --> 00:23:18,240
Ah, você entendeu tudo errado.
424
00:23:18,240 --> 00:23:21,920
Eu estava roubando hialurônico
ácido para os preenchimentos dérmicos.
425
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
Eu nunca machucaria Angela.
426
00:23:23,440 --> 00:23:25,400
Eu a amava.
427
00:23:25,400 --> 00:23:27,920
Você tinha os meios, o motivo,
e oportunidade para ambos os assassinatos.
428
00:23:27,920 --> 00:23:29,600
- Não.
-Alistair Isherwood,
429
00:23:29,600 --> 00:23:31,600
Estou cobrando de você o
assassinatos da Dra. Angela Isherwood
430
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
e Kelly Underfield,
também conhecida como Yasmin Hayes.
431
00:23:34,200 --> 00:23:35,280
Não, por favor.
432
00:23:35,280 --> 00:23:36,840
Eu não fiz isso.
433
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
Vou jantar com Beth e Cat mais tarde.
434
00:23:42,280 --> 00:23:45,720
Você está convidado a se juntar a nós, se quiser?
435
00:23:45,720 --> 00:23:48,360
Mattie?
436
00:23:48,360 --> 00:23:51,080
Desculpe, não, estou bem, obrigado.
437
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
Eu prometi ao inspetor
Eu teria toda a papelada
438
00:23:52,600 --> 00:23:54,120
feito pela manhã.
439
00:23:54,120 --> 00:23:57,000
Você realmente acha que Alistair é culpado?
440
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
O inspetor Thorne diz que é trabalho do tribunal
441
00:23:58,960 --> 00:24:00,320
para decidir culpa ou inocência,
442
00:24:00,320 --> 00:24:02,760
a nossa é reunir e apresentar as evidências.
443
00:24:02,760 --> 00:24:05,480
Parece que você acha que
o assassino ainda está por aí.
444
00:24:07,640 --> 00:24:10,600
Tudo aponta para
Alistair sendo o assassino.
445
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
Minha cabeça me diz que é ele, mas...
446
00:24:12,400 --> 00:24:14,200
Seu coração lhe diz algo diferente.
447
00:24:14,200 --> 00:24:16,400
Foi naquele exato momento
448
00:24:16,400 --> 00:24:19,360
que Matilda pensou que ela
pode estar no caminho certo.
449
00:24:19,360 --> 00:24:21,680
Meu coração me diz algo diferente.
450
00:24:28,480 --> 00:24:30,200
Mattie?
451
00:24:30,200 --> 00:24:33,280
E um segundo depois, quando ela soube que estava.
452
00:24:33,280 --> 00:24:35,440
Eles combinam.
453
00:24:35,440 --> 00:24:38,480
As datas, todas coincidem.
454
00:24:38,480 --> 00:24:40,120
- Onde você está indo?
- A estação.
455
00:24:44,280 --> 00:24:47,240
Temos que ir para essa aula de manter a forma?
456
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
Será bom para nós.
457
00:24:49,880 --> 00:24:51,960
Ah, é Jane.
458
00:24:51,960 --> 00:24:54,120
Olá.
459
00:24:54,120 --> 00:24:56,680
- Matilda está no caminho certo.
- Ela disse o quê?
460
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
Não, apenas algo sobre as datas correspondentes,
461
00:24:58,280 --> 00:24:59,760
e então ela foi embora.
462
00:24:59,760 --> 00:25:01,600
Atenção,
463
00:25:01,600 --> 00:25:04,200
o treino para o coração saudável
começa em dois minutos
464
00:25:04,200 --> 00:25:06,520
no estúdio de dança.
465
00:25:06,520 --> 00:25:08,000
O que é esse barulho?
466
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
É apenas o interfone anunciando o início
467
00:25:09,600 --> 00:25:12,960
do nosso treino cardíaco saudável.
468
00:25:12,960 --> 00:25:15,680
Treino cardíaco saudável?
469
00:25:15,680 --> 00:25:18,440
Oh, eu preciso que um de vocês venha
comigo ao consultório do Dr. Lynch.
470
00:25:18,440 --> 00:25:20,200
Ah, sim, eu, eu, eu vou.
471
00:25:20,200 --> 00:25:21,360
Parece que você tem um adiamento.
472
00:25:21,360 --> 00:25:22,440
- Sim.
- Tchau.
473
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
Tchau.
474
00:25:26,360 --> 00:25:28,200
Ah, estou atrasado para um compromisso?
475
00:25:28,200 --> 00:25:29,240
Eu estava indo para casa.
476
00:25:29,240 --> 00:25:30,800
Não demorará muito.
477
00:25:34,520 --> 00:25:36,080
Vou esperar aqui.
478
00:25:40,040 --> 00:25:41,600
Sente-se.
479
00:25:43,760 --> 00:25:45,520
Qual parece ser o problema?
480
00:25:45,520 --> 00:25:49,680
Bem, eu tenho tido essas tonturas
481
00:25:49,680 --> 00:25:51,840
e quase desmaiei na semana passada.
482
00:26:16,440 --> 00:26:17,560
Você ouviu isso?
483
00:26:17,560 --> 00:26:19,120
Não.
484
00:26:21,440 --> 00:26:24,000
Ah, ah, minha cabeça está girando.
485
00:26:24,000 --> 00:26:26,040
Acho que estou tendo mais uma das minhas vezes.
486
00:26:34,160 --> 00:26:37,000
Ah, quer saber? Estou me sentindo muito melhor.
487
00:26:37,000 --> 00:26:39,200
Obrigado, doutor. Você é um milagreiro.
488
00:26:39,200 --> 00:26:40,360
Eu não fiz nada.
489
00:26:40,360 --> 00:26:41,640
Deve ser o efeito placebo.
490
00:26:41,640 --> 00:26:43,640
Obrigado.
491
00:26:43,640 --> 00:26:46,240
Apesar do desejo de
acredite no melhor das pessoas,
492
00:26:46,240 --> 00:26:49,720
Dr. Daniel Lynch não conseguiu
ajude, mas sinta o afeto dele
493
00:26:49,720 --> 00:26:52,240
para todas as coisas relacionadas a Matilda
494
00:26:52,240 --> 00:26:55,280
ironicamente foi aproveitado
495
00:26:55,280 --> 00:26:58,960
por pessoas diretamente relacionadas a ela.
496
00:27:01,640 --> 00:27:05,200
Afetos que ele sentia agora
compelido a agir.
497
00:27:25,440 --> 00:27:28,120
Olá?
498
00:27:28,200 --> 00:27:29,920
Olá?
499
00:27:38,600 --> 00:27:40,040
Olá?
500
00:27:43,480 --> 00:27:45,040
Alguém aí?
501
00:27:57,680 --> 00:27:59,040
Onde está a Graça?
502
00:27:59,040 --> 00:28:00,480
Ela estava na sala de manutenção.
503
00:28:00,480 --> 00:28:02,680
Mostre-me.
504
00:28:02,680 --> 00:28:04,200
É por aqui.
505
00:28:15,880 --> 00:28:18,440
Por que ela desligaria
o alarme de incêndio da sala de aparato?
506
00:28:18,440 --> 00:28:20,240
Chame os bombeiros. Tire todo mundo.
507
00:28:20,240 --> 00:28:21,840
Onde você está indo?
508
00:28:21,840 --> 00:28:23,360
Para parar Grace Mulberry
de queimar este lugar
509
00:28:23,360 --> 00:28:24,880
para o chão.
510
00:28:37,040 --> 00:28:39,080
Sinto muito, Bete.
511
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Eu não poderia deixar você conseguir
no caminho dos meus planos.
512
00:28:48,400 --> 00:28:51,360
No momento em que esse cloro
comprimidos reagem com o álcool
513
00:28:51,360 --> 00:28:56,400
e acender o fogo, já estarei longe.
514
00:28:56,400 --> 00:29:00,760
Por que você quer incendiar o lugar?
515
00:29:00,760 --> 00:29:02,840
Por que eu iria querer incendiar o Retiro?
516
00:29:02,840 --> 00:29:06,200
Porque foi construído com dinheiro de sangue.
517
00:29:06,200 --> 00:29:08,880
Fique para trás.
518
00:29:08,880 --> 00:29:12,200
Um passo mais perto, todos nós pegamos fogo.
519
00:29:12,200 --> 00:29:14,000
Todos se reúnem nas lajes.
520
00:29:14,000 --> 00:29:15,680
Você viu Matilda?
521
00:29:15,680 --> 00:29:17,520
Ela foi para a sala de aparato.
522
00:29:17,520 --> 00:29:19,480
Kelly Underfield não estava apenas chantageando
523
00:29:19,480 --> 00:29:22,240
Stephen Swift e Alistair,
524
00:29:22,240 --> 00:29:25,080
ela também estava chantageando o Dr. Isherwood.
525
00:29:25,080 --> 00:29:26,640
Você e seus pais não eram as únicas pessoas
526
00:29:26,640 --> 00:29:30,200
naquele acidente de carro.
527
00:29:30,200 --> 00:29:33,440
Você tinha um irmão mais novo, Miles,
528
00:29:33,440 --> 00:29:35,280
quem como você acabou em coma
529
00:29:35,280 --> 00:29:38,960
na unidade de terapia intensiva do Dr. Isherwood.
530
00:29:38,960 --> 00:29:42,080
Kelly tinha seis anos na época.
531
00:29:42,080 --> 00:29:43,640
Ela tinha um problema cardíaco genético
532
00:29:43,640 --> 00:29:47,600
e ela estava esperando
anos para um transplante de coração.
533
00:29:47,600 --> 00:29:49,400
Com Kelly a poucos dias da morte,
534
00:29:49,400 --> 00:29:52,200
o pai dela ouviu falar da sua história,
535
00:29:52,200 --> 00:29:54,440
e aposto que ele subornou o Dr. Isherwood
536
00:29:54,440 --> 00:29:57,280
para dar o coração de Kelly Miles.
537
00:29:57,280 --> 00:29:59,920
Diga-me que estou errado.
538
00:29:59,920 --> 00:30:03,600
Dr. Isherwood fez com que parecesse
Miles não iria sobreviver.
539
00:30:03,600 --> 00:30:06,920
Ela desligou o suporte de vida dele
540
00:30:06,920 --> 00:30:11,560
para que seu coração pudesse ser
usado para salvar a vida de Kelly.
541
00:30:11,560 --> 00:30:13,920
E o Dr. Isherwood usou
Suborno de Paul Underfield
542
00:30:13,920 --> 00:30:15,680
para montar o Retiro de Bem-Estar.
543
00:30:18,080 --> 00:30:19,760
Natasha.
-Daniel, o que você está fazendo aqui?
544
00:30:19,760 --> 00:30:21,360
- Onde está Matilde?
- Oh.
545
00:30:21,360 --> 00:30:22,920
Por favor. É importante.
546
00:30:22,920 --> 00:30:24,720
Acho que ela está na sala de aparato.
547
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Daniel? Daniel?!
548
00:30:26,720 --> 00:30:31,240
Quando você percebeu que Kelly
tinha o coração do seu irmão?
549
00:30:31,240 --> 00:30:34,960
Não muito depois que eu a vi
cicatriz de transplante de coração.
550
00:30:34,960 --> 00:30:37,840
Os terapeutas são como cabeleireiros.
551
00:30:37,840 --> 00:30:40,440
Os clientes gostam de contar a história de sua vida.
552
00:30:40,440 --> 00:30:44,080
Ela continuou falando sobre como
ela estava doente quando criança.
553
00:30:44,080 --> 00:30:47,280
Como ela tinha esse grande coração
operação de transplante,
554
00:30:47,280 --> 00:30:50,200
mas ela não parou por aí.
555
00:30:50,200 --> 00:30:55,600
Ela se gabou de como
antes de seu pai morrer,
556
00:30:55,600 --> 00:31:02,000
ele passou seu grande segredo
sobre ele salvou a vida dela.
557
00:31:02,000 --> 00:31:05,360
Ele se gabou de pagar
um médico intensivista
558
00:31:05,360 --> 00:31:07,200
meio milhão para desligar
559
00:31:07,200 --> 00:31:09,840
suporte de vida para uma criança que está morrendo cedo
560
00:31:09,840 --> 00:31:12,520
para que Kelly pudesse ter seu coração.
561
00:31:12,520 --> 00:31:14,960
Era como se ela estivesse orgulhosa disso.
562
00:31:14,960 --> 00:31:18,400
E você conhecia aquele médico
era Angela Isherwood.
563
00:31:18,400 --> 00:31:21,520
As datas da morte de Miles
e a operação de Kelly
564
00:31:21,520 --> 00:31:24,240
estavam muito próximos para que fosse uma coincidência.
565
00:31:24,240 --> 00:31:26,600
Tinha que ser ela.
566
00:31:26,600 --> 00:31:28,200
Então você planejou sua vingança.
567
00:31:28,200 --> 00:31:29,720
Você não faria isso?
568
00:31:29,720 --> 00:31:32,200
Se você descobrisse alguém em quem confiava
569
00:31:32,200 --> 00:31:34,920
menti para você a vida toda.
570
00:31:34,920 --> 00:31:38,200
Tudo o que o Dr. Isherwood fez por mim,
571
00:31:38,200 --> 00:31:41,840
nasceu da culpa
por matar meu irmão.
572
00:31:41,840 --> 00:31:45,880
Mas por que incriminar Kelly por
O assassinato do Dr. Isherwood?
573
00:31:45,880 --> 00:31:49,040
Miles foi...
574
00:31:49,040 --> 00:31:50,800
puro,
575
00:31:50,800 --> 00:31:52,600
honesto,
576
00:31:52,600 --> 00:31:55,600
bom demais para este mundo.
577
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
Kelly não merecia seu coração.
578
00:31:57,520 --> 00:31:59,400
Ela estava podre até a medula.
579
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
É por isso que quando minhas tias
descobriu um álibi para Kelly,
580
00:32:01,840 --> 00:32:03,360
você decidiu matá-la também.
581
00:32:03,360 --> 00:32:05,280
Matilde!
582
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
Diga adeus à sua tia, sargento.
583
00:32:38,440 --> 00:32:41,400
Grace foi um passo
à nossa frente esse tempo todo.
584
00:32:41,400 --> 00:32:42,720
Alimentando-nos suspeitos enquanto
585
00:32:42,720 --> 00:32:46,400
desviando as suspeitas de si mesma.
586
00:32:46,400 --> 00:32:48,640
Quando Lord Overshaw forneceu
um álibi para Yasmin,
587
00:32:48,640 --> 00:32:50,960
Também conhecido como Kelly Underfield,
588
00:32:50,960 --> 00:32:52,840
Grace decidiu matá-la também
589
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
e incriminou Alistair pelos dois assassinatos.
590
00:32:55,200 --> 00:32:56,920
Mas por que Alistair?
591
00:32:56,920 --> 00:32:58,840
Dr. Isherwood promovendo Grace
592
00:32:58,840 --> 00:33:00,680
em vez de Alistair deu-lhe motivo
593
00:33:00,680 --> 00:33:03,720
além disso, Grace foi quem
configurar a câmera de segurança
594
00:33:03,720 --> 00:33:05,600
no armário de remédios.
595
00:33:05,600 --> 00:33:08,600
Quando ela viu a filmagem de Alistair
roubando o ácido hialurônico,
596
00:33:08,600 --> 00:33:10,720
ela sabia que poderia usá-lo para nos fazer acreditar
597
00:33:10,720 --> 00:33:14,360
foi ele quem roubou o veneno da abelha.
598
00:33:14,360 --> 00:33:15,720
Com tudo no lugar,
599
00:33:15,720 --> 00:33:17,640
Grace matou Kelly Underfield
600
00:33:17,640 --> 00:33:19,200
e fez parecer que ela tinha sido enganada
601
00:33:19,200 --> 00:33:21,280
em administrar o veneno fatal.
602
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
E o Dr. Isherwood foi
acabar com a charada
603
00:33:26,000 --> 00:33:28,080
que ela ganhou todos os
dinheiro em um jogo de pôquer -
604
00:33:28,080 --> 00:33:29,360
Porque ela sabia que seria impossível
605
00:33:29,360 --> 00:33:31,560
para esconder um suborno de £ 500.000.
606
00:33:31,560 --> 00:33:34,200
Dinheiro ganho em licenciado
instalações de jogos de azar no Reino Unido
607
00:33:34,200 --> 00:33:37,080
é isento de impostos e totalmente legítimo.
608
00:33:37,080 --> 00:33:39,240
Foi a maneira perfeita para
ela para lavar o dinheiro
609
00:33:39,240 --> 00:33:40,920
sem levantar suspeitas,
610
00:33:40,920 --> 00:33:43,200
especialmente porque ninguém sabia
de quem ela ganhou o dinheiro.
611
00:33:43,200 --> 00:33:45,560
Até Cat descobrir a verdade.
612
00:33:45,560 --> 00:33:47,400
O Dr. Isherwood pensou
foi tudo no passado,
613
00:33:47,400 --> 00:33:48,960
mas tudo voltou para assombrá-la
614
00:33:48,960 --> 00:33:50,880
quando Kelly Underfield
reservado para o Retiro
615
00:33:50,880 --> 00:33:55,200
sob um nome falso e
começou a chantageá-la.
616
00:33:55,200 --> 00:33:57,000
Parabéns por conseguir seu homem, Stone.
617
00:33:57,000 --> 00:33:58,760
Quero dizer, mulher.
618
00:33:58,760 --> 00:34:00,760
Obrigado, senhor.
619
00:34:00,760 --> 00:34:02,720
Espero um relatório completo
na minha mesa pela manhã.
620
00:34:02,720 --> 00:34:04,600
Senhor.
621
00:34:04,600 --> 00:34:06,040
Senhoras.
622
00:34:08,360 --> 00:34:12,880
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não!
623
00:34:12,880 --> 00:34:14,520
Sim!
624
00:34:31,360 --> 00:34:33,200
Ah, se apresse, mamãe.
625
00:34:33,200 --> 00:34:34,280
Ah, você vai ficar bem.
626
00:34:37,520 --> 00:34:39,000
Não sei por que engordei
627
00:34:39,000 --> 00:34:41,400
desde que estou aqui, docinho.
628
00:34:41,400 --> 00:34:43,200
Deve ser meu metabolismo.
629
00:34:43,200 --> 00:34:45,640
Beth, você tem um momento?
630
00:34:45,640 --> 00:34:47,040
Vejo você em um segundo.
631
00:34:52,760 --> 00:34:55,520
Obrigado por tudo que você fez.
632
00:34:55,520 --> 00:34:57,440
I'd still be under arrest
se não fosse por você.
633
00:34:57,440 --> 00:35:00,240
Ainda há o assunto
das festas de lifting facial.
634
00:35:00,240 --> 00:35:02,600
Decidi me aposentar mais cedo,
635
00:35:02,600 --> 00:35:04,120
and I've written to the Nursing Board
636
00:35:04,120 --> 00:35:05,480
esta manhã para avisá-los.
637
00:35:05,480 --> 00:35:07,560
E esse lugar?
638
00:35:07,560 --> 00:35:10,600
É meu em nome,
mas vou deixar o dia a dia
639
00:35:10,600 --> 00:35:12,720
correndo para o nosso novo Diretor de Retiro.
640
00:35:12,720 --> 00:35:14,680
- Parabéns.
- Obrigado.
641
00:35:14,680 --> 00:35:17,880
A reputação do Retiro
sofreu um duro golpe,
642
00:35:17,880 --> 00:35:20,360
mas estou determinado a mudar isso.
643
00:35:20,360 --> 00:35:23,760
Obrigado novamente por tudo.
644
00:35:23,760 --> 00:35:27,880
Você já contou ao Alistair
como você se sente em relação a ele?
645
00:35:27,880 --> 00:35:29,600
Decidi contra isso.
646
00:35:29,600 --> 00:35:31,200
Depois dos acontecimentos recentes, comecei a pensar
647
00:35:31,200 --> 00:35:32,920
que a ideia de amor à primeira vista
648
00:35:32,920 --> 00:35:35,200
é um monte de bobagens antigas.
649
00:35:35,200 --> 00:35:38,360
É hora de seguir em frente com minha vida.
650
00:35:38,360 --> 00:35:39,680
Agora, se me der licença, sargento,
651
00:35:39,680 --> 00:35:41,320
Tenho um retiro de bem-estar para organizar.
652
00:35:46,600 --> 00:35:48,400
O que o amante queria?
653
00:35:48,400 --> 00:35:49,600
Jantar.
654
00:35:49,600 --> 00:35:51,480
Ele te convidou para sair?
655
00:35:51,480 --> 00:35:54,840
Bem,
não há necessidade de parecer tão surpreso.
656
00:35:54,840 --> 00:35:56,280
Ele percebeu que eu já o tinha visto nu,
657
00:35:56,280 --> 00:35:57,760
então qual é a pior coisa que poderia acontecer?
658
00:35:57,760 --> 00:36:00,320
Bem, espero que você tenha dito não.
659
00:36:00,320 --> 00:36:02,880
Eu disse que pensaria sobre isso.
660
00:36:02,880 --> 00:36:07,600
Bem,
Telefono para ele mais tarde e o deixo gentilmente.
661
00:36:07,600 --> 00:36:09,400
Muito sensato.
662
00:36:09,400 --> 00:36:11,960
Eu só não acho que ele seja seu tipo,
isso é tudo.
663
00:36:15,640 --> 00:36:18,640
Embora ansioso
ao encontro dela com George,
664
00:36:18,640 --> 00:36:22,360
Matilda sabia que não faria isso
poder aproveitar a noite
665
00:36:22,360 --> 00:36:24,600
até que ela investigou pela primeira vez
666
00:36:24,600 --> 00:36:29,200
a história conjugal de um
determinada pessoa de interesse,
667
00:36:29,200 --> 00:36:32,880
o residente de 33 Brick Lane.
668
00:36:49,640 --> 00:36:52,200
Edith Bryant? Desculpe incomodá-lo.
669
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
Meu nome é Matilda Stone.
670
00:36:53,440 --> 00:36:54,680
Sim?
671
00:36:54,680 --> 00:36:56,880
Eu estava pensando,
672
00:36:56,880 --> 00:37:00,040
seu marido era o inspetor-chefe Bryant?
673
00:37:00,040 --> 00:37:02,880
Acho que você deve estar enganado.
674
00:37:02,880 --> 00:37:04,400
Eu nunca fui casado.
675
00:37:04,400 --> 00:37:05,960
Desculpe. Eu tenho que ir.
676
00:37:10,600 --> 00:37:12,680
E enquanto Matilda considerava
677
00:37:12,680 --> 00:37:16,400
ligando para Edith Bryant
campainha pela segunda vez,
678
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
sua tia Beth estava pensando
679
00:37:18,400 --> 00:37:21,520
um anel de um tipo muito diferente.
680
00:37:36,080 --> 00:37:39,720
Olá, Estêvão. É Beth Stone.
681
00:37:39,720 --> 00:37:40,960
Olha, me desculpe.
682
00:37:40,960 --> 00:37:43,280
Receio não poder fazer o jantar.
683
00:37:43,280 --> 00:37:45,400
Não.
684
00:37:45,400 --> 00:37:47,200
Mas eu não diria não a uma bebida algum dia.
685
00:37:52,640 --> 00:37:56,120
Matilde, desculpe. Eu estraguei tudo.
686
00:37:56,120 --> 00:37:58,400
Há uma festa privada esta noite.
Eles não podem nos dar uma mesa.
687
00:37:58,400 --> 00:38:00,880
Não, não, não, a placa está toda errada.
688
00:38:00,880 --> 00:38:02,440
Precisa ser mais alto.
689
00:38:06,400 --> 00:38:08,640
Eu disse especificamente para você não convidar
690
00:38:08,640 --> 00:38:10,040
qualquer um dos seus colegas de trabalho.
691
00:38:12,440 --> 00:38:13,880
Quer dizer, peço que você faça um...
692
00:38:13,880 --> 00:38:16,400
Ao ver Daniel, Matilda se perguntou
693
00:38:16,400 --> 00:38:19,480
se a noção de amor à primeira vista fosse,
694
00:38:19,480 --> 00:38:22,400
como Rowena Walker disse tão eloquentemente,
695
00:38:22,400 --> 00:38:25,600
um monte de bobagens antigas e se,
como Rowena,
696
00:38:25,600 --> 00:38:28,840
era hora de ela também seguir em frente.
697
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
Não se preocupe com isso.
698
00:38:30,760 --> 00:38:33,200
Vamos comer no Crepe
Gatsby esta noite em vez disso.
699
00:38:33,200 --> 00:38:35,520
- Você não se importa?
- Claro que não.
700
00:38:35,520 --> 00:38:37,080
Vamos.
701
00:38:41,880 --> 00:38:43,200
Adeus, Danilo.
702
00:38:43,200 --> 00:38:44,680
Sim, está certo.
703
00:38:47,200 --> 00:38:49,000
Matilda, pergunta rápida.
704
00:38:49,000 --> 00:38:50,400
Você sempre anda tão devagar?
705
00:38:50,400 --> 00:38:52,600
Desculpe. Oh, o cadarço do seu sapato está desfeito.
706
00:38:55,240 --> 00:38:56,880
O último a chegar ao restaurante paga o jantar.
707
00:38:56,880 --> 00:38:59,680
Espere, isso não é justo. Matilde!
708
00:38:59,680 --> 00:39:02,920
Apesar das tentativas de mudança
continuar com suas vidas,
709
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
o recente retorno de Matilda
710
00:39:04,680 --> 00:39:07,280
forçou alguns residentes locais
711
00:39:07,280 --> 00:39:10,520
para reviver o que chamaremos de
712
00:39:10,520 --> 00:39:14,880
aspectos menos virtuosos de seu passado.
713
00:39:14,880 --> 00:39:16,840
Entrei em pânico.
714
00:39:16,840 --> 00:39:19,080
Aspectos do passado que eles esperavam
715
00:39:19,080 --> 00:39:22,600
já havia sido enterrado há muito tempo.
716
00:39:22,600 --> 00:39:25,440
Eu não sabia mais o que dizer.
717
00:39:25,440 --> 00:39:27,760
O que vou fazer quando
ela descobre a verdade?
718
00:39:29,920 --> 00:39:32,480
Olá?
719
00:39:32,560 --> 00:39:34,200
Olá?
720
00:39:34,200 --> 00:39:35,760
Você ainda está aí?