1
00:00:00,031 --> 00:00:01,429
(جميع الأرقام والمواقع والمجموعات،
الحوادث، المصطلحات الطبية،)

2
00:00:01,430 --> 00:00:02,870
(وغيرها في هذه الدراما
وهمية تماما.)

3
00:00:02,871 --> 00:00:04,509
(تم إخراج وتصوير مشاهد الحيوانات...)

4
00:00:04,510 --> 00:00:06,750
(بموجب إرشادات الإنتاج
مع خبراء الحيوانات.)

5
00:00:07,390 --> 00:00:10,310
انه لطيف جدا! لقد مضى وقت طويل.

6
00:00:10,390 --> 00:00:12,629
(منذ 28 عامًا، مهرجان جوجوريو دونغماينج)

7
00:00:12,630 --> 00:00:13,720
هنا.

8
00:00:14,240 --> 00:00:16,071
- الخير.
- هل تريد أن تجرب؟

9
00:00:20,030 --> 00:00:21,470
- الخير.
- يا بلدي.

10
00:00:25,231 --> 00:00:26,870
(وو هوي)

11
00:00:32,111 --> 00:00:35,001
والآن بعد أن قمت برفعه،
أعطني ما وعدت به.

12
00:00:42,631 --> 00:00:45,071
لقد وعدت بعشر عملات حديدية.

13
00:00:45,391 --> 00:00:49,631
يبدو أنك نبيل
سيد شاب. فقط انطلق...

14
00:00:49,870 --> 00:00:52,351
إذا كنت لا تريد مواجهة أي شيء سيء.

15
00:00:52,830 --> 00:00:54,351
اغرب عن وجهي!

16
00:00:57,510 --> 00:00:58,510
يا إلهي.

17
00:00:58,590 --> 00:00:59,711
- يا عزيزي.
- اسرع.

18
00:01:01,840 --> 00:01:04,110
(يول با سو)

19
00:01:04,911 --> 00:01:06,870
- اذهب بعيدا.
- يذهب.

20
00:01:07,030 --> 00:01:08,070
انطلق.

21
00:01:08,071 --> 00:01:09,750
لا يصدق.

22
00:01:12,431 --> 00:01:15,149
- الرتق!
- أنت صغير...

23
00:01:15,150 --> 00:01:16,630
ماذا تفعل؟

24
00:01:16,631 --> 00:01:18,589
- يجري!
- يجري!

25
00:01:18,590 --> 00:01:19,670
يجري!

26
00:01:21,991 --> 00:01:24,071
أيتها السيدة الشابة، هل أنت بخير؟

27
00:01:25,030 --> 00:01:26,230
اسمحوا لي أن أرافقك.

28
00:01:30,150 --> 00:01:31,150
ابتعد.

29
00:01:45,191 --> 00:01:47,991
صاحب السمو، صاحب السمو
صاحب الجلالة يبحث عنك.

30
00:01:48,310 --> 00:01:49,390
ميل وو.

31
00:01:50,150 --> 00:01:51,750
هل تعرف ابنتها من هي؟

32
00:01:54,271 --> 00:01:56,071
يبدو أنها من
عائلة نورثرن وو.

33
00:01:57,950 --> 00:02:01,230
(بعد 8 سنوات في المخيم
من عائلة نورثرن وو)

34
00:02:16,830 --> 00:02:17,881
يا إلهي.

35
00:02:18,321 --> 00:02:19,830
اعترف بهزيمتك الآن.

36
00:02:21,191 --> 00:02:22,829
وأتساءل ماذا سوف تصبح.

37
00:02:22,830 --> 00:02:23,911
صحيح يا مربية؟

38
00:02:25,430 --> 00:02:26,990
قلت أنني سأصبح جنرالا.

39
00:02:27,351 --> 00:02:28,390
يا إلهي.

40
00:02:29,270 --> 00:02:31,950
أنت امرأة. يجب عليك
الاستعداد للزواج لعائلتك.

41
00:02:32,670 --> 00:02:35,031
ناني، هل سيحب ولي العهد ذلك؟

42
00:02:35,161 --> 00:02:38,110
إذا أصبحت جنرالا،
سوف نتبع أمرك.

43
00:02:40,751 --> 00:02:43,870
إذا كانت تحلم بشيء ما
مستحيل بالنسبة للمرأة

44
00:02:43,871 --> 00:02:47,110
قد يكون من الأفضل قضم البرعم.

45
00:02:52,830 --> 00:02:54,550
سيدة شابة!

46
00:02:55,510 --> 00:02:58,751
أين ذهبت هذه المرة؟ سيدة شابة!

47
00:02:59,311 --> 00:03:01,471
الخير. سيدة شابة!

48
00:03:16,151 --> 00:03:19,351
أخبرتك. الزواج ليس كذلك
شيء يمكنك القيام به كما يحلو لك.

49
00:03:19,670 --> 00:03:23,669
ومع ذلك، فإن الأمير الثاني هو
أفضل محارب في جوجوريو.

50
00:03:23,670 --> 00:03:25,830
لكنني لن أكون قادرًا على أن أصبح ملكة.

51
00:03:26,191 --> 00:03:28,591
علاوة على ذلك، سأضطر إلى ذلك
العيش في تلك المنطقة المتجمدة.

52
00:03:28,911 --> 00:03:30,926
أفضل أن أختار الموت
إن لم يكن مع ولي العهد.

53
00:03:30,950 --> 00:03:34,191
بخير. إذا كان هذا ما تعتقده...

54
00:03:37,311 --> 00:03:38,590
ماذا تفعل؟

55
00:03:38,591 --> 00:03:41,191
لا يمكن لأحد أن يعصي الزواج مع الملوك.

56
00:03:41,950 --> 00:03:43,510
أنت على علم بذلك أيضًا.

57
00:03:43,950 --> 00:03:46,351
لدى عائلة ميونغ ريم
أخذ ولي العهد على أي حال.

58
00:03:46,871 --> 00:03:49,070
لقد تم منحنا
الابن الثاني الذي لن يكون ملكاً أبداً

59
00:03:49,071 --> 00:03:50,390
هل لا تفهم لماذا؟

60
00:03:50,990 --> 00:03:53,590
وإذا رفضنا فسيفعل
يعتبر خيانة.

61
00:03:53,591 --> 00:03:56,031
وسوف يبيدون عائلة وو.

62
00:03:56,390 --> 00:03:59,190
وهذا ما قاله الأب والابن
تريد عائلة ميونغ ريم.

63
00:03:59,191 --> 00:04:02,269
لكي تبقى عائلتنا على قيد الحياة، يجب أن تموت.

64
00:04:02,270 --> 00:04:03,791
لا.

65
00:04:04,390 --> 00:04:06,470
أنا رب الأسرة.

66
00:04:06,471 --> 00:04:07,510
يتحرك.

67
00:04:09,911 --> 00:04:10,911
أنا سأفعلها.

68
00:04:21,550 --> 00:04:22,841
نيابة عن أختي الكبرى،

69
00:04:26,031 --> 00:04:27,630
سأتزوج الأمير الثاني.

70
00:04:32,471 --> 00:04:35,351
(المنطقة الشمالية من جوجوريو)

71
00:04:45,911 --> 00:04:49,109
وفقا لما الجنود
قل إنه مثل الوحش.

72
00:04:49,110 --> 00:04:50,151
أنا على علم بذلك.

73
00:04:53,521 --> 00:04:54,550
إنها هنا.

74
00:05:05,911 --> 00:05:06,989
مرحباً.

75
00:05:06,990 --> 00:05:08,190
(الأمير الثاني، غو نام مو)

76
00:06:57,310 --> 00:06:59,151
يجب أن أحمي هذه المنطقة.

77
00:07:00,310 --> 00:07:02,550
لذلك على الرغم من أنك أميرة،

78
00:07:03,151 --> 00:07:05,751
قد تضطر إلى العيش هنا مع
انا في المناطق الشمالية الباردة...

79
00:07:05,870 --> 00:07:08,750
دون الحاجة إلى الذهاب إلى
القصر لبقية حياتك.

80
00:07:10,990 --> 00:07:12,831
أنا أحب ذلك بشكل أفضل هنا.

81
00:07:28,791 --> 00:07:33,510
(الملكة وو)

82
00:07:33,511 --> 00:07:38,550
(الحلقة 2)

83
00:07:39,750 --> 00:07:42,471
(قبل وفاة الملك بساعة)

84
00:08:04,990 --> 00:08:07,070
وهو نبات القدح والأقحوان والنعناع.

85
00:08:07,911 --> 00:08:10,151
الملكة طلبت مني ذلك
قم بإعداد هذا الحمام لك.

86
00:08:40,391 --> 00:08:41,590
ماذا تفعل؟

87
00:08:44,470 --> 00:08:47,069
أريد فقط أن أساعد حمامك...

88
00:08:47,070 --> 00:08:48,070
اخرج.

89
00:08:50,350 --> 00:08:51,430
اخرج.

90
00:09:29,470 --> 00:09:31,391
لماذا لا يقبلني جلالة الملك؟

91
00:09:35,631 --> 00:09:37,031
ما دامت تلك المرأة موجودة

92
00:09:38,310 --> 00:09:40,710
لن يكون هناك مكان لك.

93
00:09:45,271 --> 00:09:48,350
هل تريد جلالته؟

94
00:09:57,430 --> 00:09:58,470
أفعل.

95
00:10:01,631 --> 00:10:02,710
أريده.

96
00:10:02,950 --> 00:10:06,670
أريده كثيرا! كثيرا...

97
00:10:19,751 --> 00:10:22,391
إنها جرعة حب. يمكنها ذلك
جعل أي شخص يقع في الحب.

98
00:10:28,001 --> 00:10:29,590
إذا كنت تريد شيئا،

99
00:10:30,151 --> 00:10:31,950
يجب عليك أن تدفع الثمن.

100
00:10:35,001 --> 00:10:37,470
ماذا تريد؟ سأفعل
أعطيك أي شيء تريده.

101
00:10:39,241 --> 00:10:41,241
اجعلني رئيس كهنة.

102
00:10:42,190 --> 00:10:43,350
رئيس كهنة؟

103
00:10:45,511 --> 00:10:46,550
حسنا...

104
00:10:47,710 --> 00:10:48,751
هذا هو ...

105
00:10:49,271 --> 00:10:51,751
هذا ليس شيئا يمكنني القيام به.

106
00:10:57,710 --> 00:10:59,631
عندما تصبح ملكة،

107
00:11:00,511 --> 00:11:02,631
أخبر جلالته بكلمة واحدة فقط.

108
00:11:04,031 --> 00:11:05,151
قطرة واحدة من هذا...

109
00:11:06,231 --> 00:11:08,670
يكفي لجعله يريدك.

110
00:11:46,350 --> 00:11:48,151
أخبره أنه من الملكة.

111
00:12:28,871 --> 00:12:32,631
وسوف يستغرق بعض الوقت
لكي تعمل الجرعة.

112
00:13:10,271 --> 00:13:12,151
هذا ديكوتيون مصنوع من الزئبق.

113
00:13:12,430 --> 00:13:16,111
سيجعل بشرتك عادلة مثل الملكة.

114
00:13:47,231 --> 00:13:50,070
هل سأصبح ملكة أيضاً؟

115
00:13:50,791 --> 00:13:52,350
ألم أخبرك؟

116
00:13:52,670 --> 00:13:55,111
لقد رأيت الناس يركعون أمامك.

117
00:15:01,511 --> 00:15:02,991
من الأفضل أن تسرع الآن.

118
00:15:03,871 --> 00:15:07,310
إذا تأخرت يا صاحب الجلالة
قد يريد شخص آخر.

119
00:15:18,590 --> 00:15:21,151
صاحب الجلالة، سأفعل
طحن الأعشاب الطبية.

120
00:15:37,550 --> 00:15:38,550
جلالتك!

121
00:15:39,550 --> 00:15:40,590
جلالتك!

122
00:15:41,950 --> 00:15:42,950
جلالتك!

123
00:15:44,350 --> 00:15:45,350
جلالتك!

124
00:15:50,350 --> 00:15:51,350
صاحب الجلالة.

125
00:15:54,511 --> 00:15:55,511
جلالتك!

126
00:15:57,911 --> 00:15:59,991
صاحب الجلالة هو...

127
00:16:14,031 --> 00:16:17,031
يجب عليك الاسراع و
اتصل بالطبيب الملكي.

128
00:16:25,231 --> 00:16:26,231
لقد سبق له...

129
00:16:29,631 --> 00:16:31,391
توفي.

130
00:16:50,670 --> 00:16:51,991
هذه هي إيول با سو.

131
00:16:53,310 --> 00:16:55,511
جلالتك!

132
00:16:56,631 --> 00:17:00,111
من فضلك افتح عينيك يا صاحب الجلالة!

133
00:17:03,791 --> 00:17:08,630
يرجى الاستيقاظ، يا صاحب الجلالة.

134
00:17:20,681 --> 00:17:24,961
صاحب الجلالة.

135
00:17:30,630 --> 00:17:35,109
جلالتك!

136
00:17:35,110 --> 00:17:36,910
من فضلك افتح عينيك.

137
00:17:46,830 --> 00:17:50,869
لا يزال أمامك الكثير لتفعله يا صاحب الجلالة.

138
00:17:50,870 --> 00:17:52,550
من فضلك استيقظ.

139
00:17:55,550 --> 00:17:59,961
جلالتك!

140
00:18:01,830 --> 00:18:03,310
هل يجب علينا إعلام الآخرين؟

141
00:18:09,310 --> 00:18:11,830
رقم ليس بعد.

142
00:18:12,711 --> 00:18:14,110
تأكد من عدم اكتشاف أي شخص آخر.

143
00:18:15,590 --> 00:18:17,390
أخبر صاحبة السمو فقط.

144
00:18:23,070 --> 00:18:24,150
نعم يا مولاي.

145
00:18:36,711 --> 00:18:40,110
يرجى الاستيقاظ، يا صاحب الجلالة.

146
00:18:55,961 --> 00:18:56,961
صاحب السمو.

147
00:18:58,150 --> 00:18:59,231
صاحب الجلالة...

148
00:19:01,231 --> 00:19:03,110
لقد وافته المنية.

149
00:19:34,550 --> 00:19:36,110
أين الشامان العظيم؟

150
00:19:36,471 --> 00:19:38,031
أين هي؟

151
00:20:26,910 --> 00:20:28,310
قطرة واحدة من هذا...

152
00:20:29,201 --> 00:20:31,711
يكفي لجعله يريدك.

153
00:20:43,271 --> 00:20:44,350
أب.

154
00:21:27,961 --> 00:21:28,991
صاحب السمو.

155
00:21:30,590 --> 00:21:32,791
ماذا تفعل؟ مرافقتها الآن.

156
00:21:41,271 --> 00:21:42,751
ماذا حدث له؟

157
00:21:43,271 --> 00:21:44,681
نحن لا نعرف حتى الآن.

158
00:21:45,870 --> 00:21:47,671
أليس هذا واضحا؟

159
00:21:48,390 --> 00:21:50,471
كان الجرح عميقا جدا.

160
00:22:17,671 --> 00:22:19,031
لقد توفي صاحب الجلالة.

161
00:22:19,910 --> 00:22:21,830
قد يكون العلاج خاطئًا.

162
00:22:24,231 --> 00:22:25,711
أو ربما قام شخص ما بإيذائه.

163
00:22:26,070 --> 00:22:27,550
التحقيق بدقة.

164
00:22:46,870 --> 00:22:48,629
ماذا سيحدث لنا الآن؟

165
00:22:48,630 --> 00:22:49,951
وفاة صاحب الجلالة...

166
00:22:51,350 --> 00:22:54,031
هو موت عائلة وو.

167
00:22:54,630 --> 00:22:57,031
غادر دون ابن.

168
00:22:59,751 --> 00:23:03,710
لذلك أخيه الأصغر الثالث
الأمير بال جي، سوف يتولى العرش.

169
00:23:03,711 --> 00:23:05,310
زوجته...

170
00:23:06,870 --> 00:23:09,389
هي ابنة جوا جا ريو،
الرئيس السابق لعائلة جوا،

171
00:23:09,390 --> 00:23:12,070
الذي تمرد على
الملك وقتله.

172
00:23:12,191 --> 00:23:13,191
وهذا يعني...

173
00:23:14,070 --> 00:23:16,271
إذا أصبح بال جي الملك...

174
00:23:17,070 --> 00:23:20,711
شفرة الانتقام ضد
الملك الراحل سيتوجه إلى عائلتنا.

175
00:23:21,310 --> 00:23:23,150
لن ينجو أحد منا.

176
00:23:25,830 --> 00:23:28,030
ولكن ما هو أسوأ من ذلك..

177
00:23:28,031 --> 00:23:30,231
هو باي إيوي، ولي العهد
الذي خسر أمام الملك الراحل،

178
00:23:30,350 --> 00:23:32,309
ومنفي يعود.

179
00:23:32,310 --> 00:23:33,671
هذا يكفي.

180
00:23:34,271 --> 00:23:36,390
جسده ليس باردا حتى الآن.

181
00:23:37,870 --> 00:23:39,471
هل يجب أن تقول شيئا من هذا القبيل؟

182
00:23:43,910 --> 00:23:45,751
أنا أفهم ما تشعر به، صاحب السمو،

183
00:23:46,110 --> 00:23:48,671
ولكن علينا أن نجد طريقة للبقاء على قيد الحياة أولاً.

184
00:23:49,271 --> 00:23:51,590
أما بالنسبة للجيش، فلدينا وانغدانغ.

185
00:23:52,590 --> 00:23:56,191
لقد أقسموا الولاء ليس فقط
إلى الملك الراحل ولكن أيضًا إليك.

186
00:23:57,431 --> 00:23:59,069
منذ وفاة الملك..

187
00:23:59,070 --> 00:24:01,030
سوف يتبعون الملك الجديد.

188
00:24:01,031 --> 00:24:02,630
ماذا نفعل إذن؟

189
00:24:02,951 --> 00:24:05,870
هل هناك حقا أي وسيلة
لإنقاذ صاحبة السمو؟

190
00:24:10,910 --> 00:24:12,110
اهرب.

191
00:24:13,310 --> 00:24:15,191
سوف تنجو إذن.

192
00:24:18,031 --> 00:24:21,630
سأقوم بإعداد الجنود
لمرافقتك بأمان.

193
00:24:29,471 --> 00:24:30,910
أليس هناك طريقة أخرى؟

194
00:24:43,630 --> 00:24:44,630
عندما يموت الرجل،

195
00:24:46,390 --> 00:24:49,110
يأخذ شقيقه الأصغر
منصبه وزوجته.

196
00:24:50,231 --> 00:24:53,431
هكذا حال النبلاء
حماية سلطتهم وممتلكاتهم.

197
00:24:55,070 --> 00:24:56,910
زواج السلفة هو وسيلة أخرى.

198
00:24:59,431 --> 00:25:01,231
هل تقول...

199
00:25:01,630 --> 00:25:05,430
ينبغي لنا أن نجعل صاحبة السمو
الزواج من شقيق الملك الراحل؟

200
00:25:05,431 --> 00:25:06,471
من؟

201
00:25:08,870 --> 00:25:10,471
بال جي، الأمير الثالث.

202
00:25:10,751 --> 00:25:13,950
هذا مستحيل. إنه وحشي.

203
00:25:13,951 --> 00:25:15,870
لا، لن يكون لدى الوزراء أي سبب...

204
00:25:16,910 --> 00:25:19,191
لمعارضة زواج الأرملة.

205
00:25:19,390 --> 00:25:20,390
نحن عائلة وو،

206
00:25:21,711 --> 00:25:24,231
سوف تكون قادرة على حماية وضعنا
مثل عائلة الملكة أيضًا.

207
00:25:25,390 --> 00:25:28,070
ولكن هل تعتقد أن التاج
الأمير، الابن الأكبر، سوف يبقى ساكنا؟

208
00:25:29,110 --> 00:25:30,231
فهو حتماً سيعود...

209
00:25:30,910 --> 00:25:32,790
والمطالبة بحقه في العرش.

210
00:25:32,791 --> 00:25:36,191
ولهذا السبب يجب عليها ذلك
الزواج من الأمير الثالث.

211
00:25:36,991 --> 00:25:37,991
لأن...

212
00:25:38,991 --> 00:25:40,751
سيكون قادرًا على إيقاف ولي العهد.

213
00:25:42,271 --> 00:25:43,590
الأمير الثالث...

214
00:25:44,991 --> 00:25:47,471
ليس لديه سبب لرفض
الزواج مع صاحبة السمو سواء.

215
00:25:48,511 --> 00:25:50,390
فهو يحتاج إلى تبرير.

216
00:25:51,191 --> 00:25:52,511
الجميع، اخرجوا.

217
00:26:09,630 --> 00:26:11,790
صاحب السمو، يرجى الهرب.

218
00:26:11,791 --> 00:26:14,231
أنت تعرف الشائعات
عن الأمير الثالث.

219
00:26:14,550 --> 00:26:17,230
لحسن الحظ، رئيس الوزراء
يمكن للوزير إعداد الجنود.

220
00:26:17,231 --> 00:26:19,549
يمكنك المغادرة في أي وقت.

221
00:26:19,550 --> 00:26:21,471
سأرافقك، لذا...

222
00:26:28,031 --> 00:26:29,031
ما هذا؟

223
00:26:34,431 --> 00:26:36,031
ماذا تخفي عني مرة أخرى؟

224
00:26:37,431 --> 00:26:38,710
كلما كنت على وشك
لتوبيخ الأب..

225
00:26:38,711 --> 00:26:39,711
عندما كنت صغيرا،

226
00:26:41,110 --> 00:26:42,951
كنت دائما تجعل هذا الوجه.

227
00:26:44,951 --> 00:26:46,150
كنت فقط...

228
00:26:47,031 --> 00:26:48,630
قلقة بشأن صاحب السمو.

229
00:27:18,751 --> 00:27:19,951
هذه هي الطريقة الوحيدة.

230
00:27:23,991 --> 00:27:26,590
الوزراء سيفعلون ذلك بالتأكيد
اسأل عن وفاة الملك.

231
00:27:28,191 --> 00:27:30,590
سيتعين على شخص ما تحمل المسؤولية.

232
00:27:37,590 --> 00:27:40,309
لقد صنعنا الطبيب الملكي
وتتجمع الخادمات في غرفة.

233
00:27:40,310 --> 00:27:41,670
حبس الطبيب الملكي في السجن..

234
00:27:41,671 --> 00:27:44,590
واعتقال كل من
ذهب إلى غرفة الملك.

235
00:27:45,031 --> 00:27:46,751
لا ينبغي لأحد أن يعرف عن هذا بعد.

236
00:27:48,511 --> 00:27:49,951
التحرك بهدوء.

237
00:28:14,870 --> 00:28:16,951
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع...

238
00:28:17,870 --> 00:28:18,870
حمايتك.

239
00:28:20,751 --> 00:28:22,070
يجب عليك...

240
00:28:23,870 --> 00:28:25,671
احمِ نفسك الآن.

241
00:29:24,590 --> 00:29:25,791
سأتزوج أخيه.

242
00:29:27,271 --> 00:29:29,110
- صاحب السمو.
- إيول با سو.

243
00:29:30,271 --> 00:29:32,471
لا يمكننا إخفاء وفاة الملك بعد الآن.

244
00:29:33,471 --> 00:29:36,670
يجب أن تقابل الأمير الثالث الليلة.

245
00:29:36,671 --> 00:29:39,869
صاحبة السمو لا
بحاجة لزيارته بنفسها.

246
00:29:39,870 --> 00:29:40,870
نعم، إنها بحاجة إلى ذلك.

247
00:29:41,791 --> 00:29:43,511
نحن نتحدث عن وفاة الملك.

248
00:29:44,751 --> 00:29:47,070
لن يصدق ذلك إلا إذا
إنها من صاحبة السمو.

249
00:29:47,511 --> 00:29:49,630
يجب أن تعود مع الأمير الثالث...

250
00:29:50,350 --> 00:29:52,751
قبل مؤتمر جيجا
يقام غدا.

251
00:29:53,431 --> 00:29:55,069
سوف تغرب الشمس قريبا.

252
00:29:55,070 --> 00:29:57,310
كيف يمكننا أن نرسلها إلى الخارج
القصر؟ إنه أمر خطير.

253
00:29:57,711 --> 00:30:01,711
ماذا لو تعرضت للهجوم
من قطاع الطرق أو الحيوانات؟

254
00:30:02,110 --> 00:30:03,711
هناك من سيحميها.

255
00:30:05,110 --> 00:30:07,191
لقد كان محل ثقة جلالة الملك.

256
00:30:08,550 --> 00:30:09,751
لكن لا يزال...

257
00:30:12,150 --> 00:30:13,350
يرجى تجهيزها.

258
00:30:53,711 --> 00:30:56,070
أي خادمة أعطتك الكحول؟

259
00:30:57,031 --> 00:30:58,630
قل لي من كان.

260
00:31:04,550 --> 00:31:05,671
لقد كانت هي.

261
00:31:07,671 --> 00:31:08,910
اسحبها للخارج.

262
00:31:09,191 --> 00:31:11,590
لماذا تفعل هذا؟

263
00:31:11,791 --> 00:31:13,590
لماذا تفعل هذا؟

264
00:31:13,951 --> 00:31:15,350
ما الذي يجري؟

265
00:31:15,751 --> 00:31:17,150
لماذا تفعل هذا؟

266
00:31:21,991 --> 00:31:24,270
انتظر. لماذا تفعل هذا؟

267
00:31:24,271 --> 00:31:26,670
من فضلك قل لي لماذا.

268
00:31:26,671 --> 00:31:28,271
يا إلهي!

269
00:31:28,471 --> 00:31:32,389
ليس من المفترض أن أكون هنا. اعذرني.

270
00:31:32,390 --> 00:31:34,910
انتظر. يا!

271
00:31:36,390 --> 00:31:37,910
لماذا أنا هنا؟

272
00:31:54,590 --> 00:31:56,511
لقد توفي صاحب الجلالة.

273
00:32:30,310 --> 00:32:32,511
هل نسيت أمره؟

274
00:32:34,231 --> 00:32:36,030
لا بد أنه أخبرك بالحماية
سموها بالسيف...

275
00:32:36,031 --> 00:32:37,630
إذا حدث له شيء.

276
00:32:39,910 --> 00:32:41,310
الليلة الملكة...

277
00:32:43,550 --> 00:32:45,630
سوف يغادر القصر لزيارة بال جي.

278
00:32:46,830 --> 00:32:49,431
سموها تنوي الزواج منه.

279
00:32:51,630 --> 00:32:53,231
هو لحماية نفسها...

280
00:32:54,031 --> 00:32:55,830
من أعداء جلالته.

281
00:32:59,431 --> 00:33:02,951
حماية صاحبة السمو
هو حماية البلاد.

282
00:33:10,031 --> 00:33:11,191
يرجى حمايتها.

283
00:33:42,110 --> 00:33:43,751
أحتاج لشخص ما.

284
00:33:46,110 --> 00:33:48,350
- تناول مشروبًا.
- هذا جيد.

285
00:33:48,751 --> 00:33:50,750
أعطني المزيد.

286
00:33:50,751 --> 00:33:53,231
- تناول مشروبًا.
- تناول مشروبًا.

287
00:33:53,590 --> 00:33:55,230
- نعم.
- لطيف - جيد.

288
00:33:55,231 --> 00:33:57,951
بخير. أنا أراهن أكثر.

289
00:33:58,630 --> 00:33:59,630
ماذا؟

290
00:33:59,991 --> 00:34:02,870
- لم يفت الأوان بعد للموت.
- مستحيل.

291
00:34:03,150 --> 00:34:04,589
ليست فرصة.

292
00:34:04,590 --> 00:34:07,030
هل تعرف كم
عرضت على الإله؟

293
00:34:07,151 --> 00:34:10,791
هيا يا إلهي. لو سمحت.

294
00:34:11,600 --> 00:34:13,990
دعني أفوز لمرة واحدة، من فضلك.

295
00:34:14,151 --> 00:34:15,231
دعني أفوز.

296
00:34:16,631 --> 00:34:20,429
لقد فزت. الرتق، لقد فزت!

297
00:34:20,430 --> 00:34:22,390
- ما هذا؟
- لقد فزت. يا إلهي العزيز.

298
00:34:25,430 --> 00:34:26,430
ماذا يفعل هذا هنا؟

299
00:34:26,910 --> 00:34:28,120
أنت رعشة!

300
00:34:30,751 --> 00:34:33,350
- محتال غبي.
- تعال الى هنا!

301
00:34:34,350 --> 00:34:36,029
احصل على هذا المحتال.

302
00:34:36,030 --> 00:34:37,559
لا تفوت له.

303
00:34:37,560 --> 00:34:39,710
تعال هنا، أنت رعشة!

304
00:34:39,711 --> 00:34:41,191
أعود هنا!

305
00:34:45,151 --> 00:34:46,711
الرتق.

306
00:34:46,751 --> 00:34:48,230
ابتعد عن طريقي!

307
00:34:48,231 --> 00:34:50,429
- ها هو!
- احصل عليه!

308
00:34:50,430 --> 00:34:52,429
- يتحرك.
- أيها المحتال.

309
00:34:52,430 --> 00:34:53,469
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

310
00:34:53,470 --> 00:34:55,270
احصل عليه.

311
00:34:55,271 --> 00:34:57,309
أعود هنا.

312
00:34:57,310 --> 00:34:59,829
احصل على هذا المحتال.

313
00:34:59,830 --> 00:35:00,870
أيها المحتال الرتق.

314
00:35:04,631 --> 00:35:05,711
الرتق.

315
00:35:07,310 --> 00:35:08,509
هو هنا.

316
00:35:08,510 --> 00:35:10,309
- احصل عليه.
- الباب!

317
00:35:10,310 --> 00:35:12,509
- أين ذهب؟
- الرتق.

318
00:35:12,510 --> 00:35:13,751
ليس بهذه السرعة.

319
00:35:16,191 --> 00:35:17,469
أوه، الرتق.

320
00:35:17,470 --> 00:35:18,829
ما الذي تفعله هنا؟

321
00:35:18,830 --> 00:35:21,030
- اخرج!
- يا إلهي.

322
00:35:21,631 --> 00:35:22,711
بجد.

323
00:35:23,310 --> 00:35:25,231
ماذا كان هذا؟

324
00:35:26,830 --> 00:35:29,030
- أين ذهب؟
- أين هو؟

325
00:35:29,151 --> 00:35:31,079
- لقد هرب.
- ابحث عنه!

326
00:35:31,080 --> 00:35:33,791
- ابحث عنه.
- أنت قادم معي.

327
00:35:35,271 --> 00:35:36,350
ما هو معك؟

328
00:35:36,950 --> 00:35:38,079
- ماذا تريد؟
- ماذا تفعل؟

329
00:35:38,080 --> 00:35:39,119
- عجلوا والعثور عليه.
- تعال الى هنا.

330
00:35:39,120 --> 00:35:40,510
كان ذلك قريبًا.

331
00:35:44,271 --> 00:35:45,271
أوه لا.

332
00:35:54,350 --> 00:35:55,950
ماذا؟ مو جول؟

333
00:35:56,430 --> 00:35:57,631
أنت لا تزال على قيد الحياة.

334
00:35:58,600 --> 00:36:00,151
ومهاراتك لا تزال جيدة.

335
00:36:01,510 --> 00:36:02,630
ما الذي تفعله هنا؟

336
00:36:02,631 --> 00:36:04,231
هل تتكرر هذا النوع من الأماكن الآن؟

337
00:36:05,231 --> 00:36:07,429
أحتاج إلى فارس لخدمة صاحبة السمو.

338
00:36:07,430 --> 00:36:10,711
إلى الأمير الثالث
قصر هوانيسو، الليلة.

339
00:36:10,950 --> 00:36:12,029
لماذا أفعل ذلك؟

340
00:36:12,030 --> 00:36:14,429
الرتق. هل نسيت
أنك طردتني؟

341
00:36:14,430 --> 00:36:16,869
أنا لم أعد عضوا
وانغدانغ. لن أفعل ذلك.

342
00:36:16,870 --> 00:36:17,910
انسى ذلك.

343
00:36:23,830 --> 00:36:24,949
كم ستدفع لي؟

344
00:36:24,950 --> 00:36:27,150
انا بحاجة الى الكثير من المال.

345
00:36:27,151 --> 00:36:29,630
- بقدر ما تريد.
- تحرك.

346
00:36:29,631 --> 00:36:31,560
ما هي الطريقة؟ هنا؟

347
00:36:32,030 --> 00:36:34,711
كم يجب أن أطلب؟ اسرع.

348
00:36:41,671 --> 00:36:44,600
سمعت أنك سألت الحداد...

349
00:36:44,870 --> 00:36:47,271
لإصلاح السيف المكسور
غادر الملك تشو مو إلى الملك يو ري.

350
00:36:48,080 --> 00:36:49,671
إنه السيف المقدس...

351
00:36:49,751 --> 00:36:52,389
من شأنها أن تربط عائلة Go
وعائلة هاي معًا.

352
00:36:52,390 --> 00:36:56,080
لو كان صاحب الجلالة يملكها لفعلها
تمكنت من توحيد القبائل الخمس.

353
00:37:00,711 --> 00:37:02,310
على الرغم من أن ذلك لم يعد ممكنا.

354
00:37:23,120 --> 00:37:24,310
يطير بعيدا.

355
00:37:27,030 --> 00:37:29,310
لم أكن أتوقع منك ذلك
اختيار الزواج من أرملة أخيه.

356
00:37:32,080 --> 00:37:33,990
امرأة مثلي...

357
00:37:34,470 --> 00:37:36,869
عليه أن يتحرك مثل قطع الشطرنج هذه...

358
00:37:36,870 --> 00:37:38,271
لعائلتها.

359
00:37:42,120 --> 00:37:43,430
إذا لم أتمكن من تجنب ذلك،

360
00:37:44,271 --> 00:37:46,271
أفضل أن أسلك الطريق الذي اخترته.

361
00:37:50,751 --> 00:37:53,990
الأمير الثالث معروف ب
كونه قاسيا مثل ولي العهد.

362
00:37:59,600 --> 00:38:01,751
ربما يكون الأمر أصعب من الموت.

363
00:38:14,030 --> 00:38:15,671
هل أنت بجانبي؟

364
00:38:39,910 --> 00:38:42,271
لقد كتبت خطوتي التالية هنا.

365
00:38:46,271 --> 00:38:48,120
يجب أن تفكر في ما يخصك.

366
00:38:50,231 --> 00:38:52,120
سأنتهي من اللعب عندما أعود.

367
00:39:07,870 --> 00:39:09,271
حزمة ذلك أيضا.

368
00:39:52,671 --> 00:39:56,390
لمرة واحدة

369
00:39:56,510 --> 00:39:59,390
ماذا يجب أن أفعل عندما أحصل على المال؟

370
00:40:08,120 --> 00:40:10,310
مو جول، هل ستذهب إلى معركة أم ماذا؟

371
00:40:11,120 --> 00:40:13,310
لماذا كل تلك الأسلحة؟

372
00:40:14,231 --> 00:40:18,430
ماذا يحدث إذا كان الثالث
الأمير لا يقبل ذلك؟

373
00:40:24,231 --> 00:40:25,600
جلالة الملكة هنا.

374
00:40:39,950 --> 00:40:41,151
تبدو مألوفا.

375
00:40:41,390 --> 00:40:44,030
أنا Daemodal Mu Gol من Wangdang.

376
00:40:50,910 --> 00:40:53,910
- ماذا تفعل؟
- أنا مو تشي.

377
00:40:58,231 --> 00:41:01,711
الجميع سوف يعرف عنه
وفاة صاحب الجلالة صباح الغد.

378
00:41:02,231 --> 00:41:03,711
يجب عليك العودة...

379
00:41:03,830 --> 00:41:07,271
إلى القصر مع
الأمير الثالث قبل ذلك.

380
00:41:18,950 --> 00:41:22,390
والآن مصير عائلتنا
تقع مع أختك.

381
00:41:22,600 --> 00:41:24,430
أجبرها على النوم مع الأمير الثالث...

382
00:41:25,191 --> 00:41:27,191
إذا لزم الأمر.

383
00:42:10,510 --> 00:42:12,470
لا ينبغي لأحد أن يعرف عن هذا.

384
00:42:12,751 --> 00:42:16,151
لا تدع أحدا يغادر
القصر حتى الصباح.

385
00:43:11,671 --> 00:43:12,751
أغلق البوابات!

386
00:43:32,151 --> 00:43:35,631
(ساعات الديك، من 5 إلى 7 مساءً)

387
00:43:46,310 --> 00:43:47,750
لقد أغلقت البوابات...

388
00:43:47,751 --> 00:43:50,870
ووضعت Wangdang
الجنود داخل وخارج القصر.

389
00:43:51,470 --> 00:43:53,591
ومن كان يعلم أنه سيموت عبثا؟

390
00:43:54,671 --> 00:43:56,389
جلالة الملك سوف...

391
00:43:56,390 --> 00:43:59,030
لا تستسلم أبدًا لإصابة كهذه.

392
00:43:59,671 --> 00:44:01,350
هل تعتقد أن هذه هي الإصابة؟

393
00:44:01,671 --> 00:44:02,751
أستميحك عذرا؟

394
00:44:28,711 --> 00:44:29,910
هذا...

395
00:44:30,830 --> 00:44:32,670
مات الدجاج بعد تناول الأرز.

396
00:44:32,671 --> 00:44:35,391
(طريقة الدجاج، فحص
للتسمم عن طريق تغذية أرز الدجاج)

397
00:44:37,751 --> 00:44:39,030
لقد تم تسميمه.

398
00:45:04,071 --> 00:45:05,710
رئيس الوزراء إيول،
من فضلك أخرجني من هنا.

399
00:45:05,711 --> 00:45:07,469
لا أعرف لماذا تم جرّي إلى هنا.

400
00:45:07,470 --> 00:45:09,390
الرجاء مساعدتي.

401
00:45:10,470 --> 00:45:12,591
لقد تم تسميم جلالته حتى الموت.

402
00:45:23,711 --> 00:45:24,711
لم يكن أنا.

403
00:45:29,711 --> 00:45:31,111
هل ترغب في العيش؟

404
00:45:32,231 --> 00:45:33,310
نعم.

405
00:45:34,350 --> 00:45:36,151
ثم ابحث عن الجاني.

406
00:45:56,231 --> 00:45:59,111
أخبرني عن مصيري.

407
00:46:21,950 --> 00:46:22,990
وقف.

408
00:46:35,990 --> 00:46:38,551
انتظرت للقبض عليهم كما أمرت،

409
00:46:39,350 --> 00:46:41,030
ولكن فاتني واحدة.

410
00:46:48,430 --> 00:46:50,830
لقد قمت بفحصهم بدقة،
لكنهم كانوا جميعا نفس الشيء.

411
00:46:51,390 --> 00:46:52,551
هل تعتقد أنها كانت خدعة؟

412
00:47:39,671 --> 00:47:41,990
الكتابة بالخل.

413
00:47:43,551 --> 00:47:44,950
ماذا يقول؟

414
00:47:46,310 --> 00:47:47,389
(الملك مات).

415
00:47:47,390 --> 00:47:50,310
(الملكة تريد الزواج من
الأمير الثالث. هناك حاجة إلى قاتل.)

416
00:48:03,631 --> 00:48:05,429
يبدو أن هناك جاسوساً على اتصال...

417
00:48:05,430 --> 00:48:06,751
مع الناس خارج القصر.

418
00:48:07,350 --> 00:48:09,551
كيف الفاحشة.

419
00:48:11,071 --> 00:48:12,870
هل لديك أي شخص في الاعتبار؟

420
00:48:14,271 --> 00:48:16,671
لا أعرف حتى الآن. لكن،

421
00:48:19,350 --> 00:48:21,071
إذا أصبحت وفاة صاحب الجلالة معروفة،

422
00:48:22,870 --> 00:48:24,430
شخص ما سوف يتخذ خطوة قريبا.

423
00:48:32,551 --> 00:48:33,990
صاحبة السمو...

424
00:48:36,430 --> 00:48:38,390
قد يكون في خطر جسيم.

425
00:48:56,631 --> 00:49:00,751
(إخراج جيونج سي جيو)

426
00:52:44,910 --> 00:52:46,349
(جميع الأشخاص، الأسماء، الألقاب، الأحداث،)

427
00:52:46,350 --> 00:52:48,029
(والحلقات خيالية جزئيًا.)

428
00:52:48,030 --> 00:52:49,630
(حتى لو كان أي منها مرتبط بالواقع)

429
00:52:49,631 --> 00:52:50,830
(إنه من قبيل الصدفة.)