1
00:00:10,000 --> 00:00:12,700
♪♪

2
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
Oh, ciao di nuovo
piccolo mostro.

3
00:01:56,400 --> 00:02:01,700
Anche qui oggi!
Quante volte puoi lavarti
quella stessa stupida finestra?

4
00:02:01,700 --> 00:02:05,400
C'è la mia ragazza.
Ti amo.

5
00:02:05,400 --> 00:02:07,700
<i>- [il telefono squilla]</i>
- Oh, cavolo.

6
00:02:07,700 --> 00:02:08,800
Ciao?

7
00:02:08,900 --> 00:02:11,300
[ridacchia]

8
00:02:11,300 --> 00:02:15,000
No, solo in nero.
Posso dartelo
se chiamo la fabbrica.

9
00:02:15,000 --> 00:02:19,800
Indovina chi c'è di nuovo sulla mia sporgenza?
Quel piccolo idiota.

10
00:02:23,800 --> 00:02:25,600
So che mi ami.
So che mi ami.

11
00:02:25,700 --> 00:02:27,400
[il tergipavimento strilla
contro la finestra]

12
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
Oh, questo mi fa impazzire
con quel cigolio.

13
00:02:29,600 --> 00:02:32,600
Sì. Controllerò
con la fabbrica
e tornare da te.

14
00:02:32,600 --> 00:02:35,800
Ah! Vorrei che facesse una passeggiata.

15
00:02:35,800 --> 00:02:37,000
[la creatura ruggisce]

16
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
[suono di masticazione]

17
00:02:38,000 --> 00:02:39,600
[urla]

18
00:02:45,500 --> 00:02:49,700
Eh? Ehi, cosa sei?
cercando?

19
00:02:49,800 --> 00:02:51,500
Alla ricerca della testa.

20
00:02:51,500 --> 00:02:53,800
L'unico posto in cui non ho guardato
è sui parapetti.

21
00:02:53,800 --> 00:02:59,700
Non ne rimarrà molto.
Ti è mai capitato di far cadere un melone
da 40 storie?

22
00:02:59,700 --> 00:03:02,400
[i motori si avviano]

23
00:03:05,700 --> 00:03:07,000
<i>[suono delle sirene]</i>

24
00:03:07,100 --> 00:03:09,100
Va bene, quindi che diavolo
riesci a ricavare tutto questo?

25
00:03:09,100 --> 00:03:12,600
Beh, immagino che sia caduto qualcosa
da una delle finestre

26
00:03:12,700 --> 00:03:14,800
dal pavimento in alto
e colpirlo.

27
00:03:14,800 --> 00:03:18,700
Gli ha tagliato la testa di netto.
Una grossa scheggia di vetro
o qualcosa del genere.

28
00:03:18,700 --> 00:03:21,000
Non c'è niente di rotto
finestre lassù.

29
00:03:21,000 --> 00:03:24,400
Oh merda. Forse la sua testa
si è semplicemente staccato ed è caduto.

30
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
Senti, cosa vuoi da me?

31
00:03:26,000 --> 00:03:30,500
[chiacchiere dei clienti]

32
00:03:37,700 --> 00:03:39,300
L'intero concerto non dovrebbe durare

33
00:03:39,300 --> 00:03:40,900
più di tre
minuti e mezzo, vero?

34
00:03:40,900 --> 00:03:42,100
Dentro e fuori.

35
00:03:43,400 --> 00:03:44,700
Ehi, Quinn.

36
00:03:44,700 --> 00:03:46,800
Accettalo sì
il pollo agli anacardi, vuoi?

37
00:03:46,800 --> 00:03:49,200
mi dispiace,
Pensavo che ne avessi un po'.

38
00:03:49,200 --> 00:03:51,500
Devi guardare questo ragazzo,
lo sai.

39
00:03:51,600 --> 00:03:53,700
ti sto dicendo che
è un mangiatore nervoso.

40
00:03:53,800 --> 00:03:56,900
Devi difenderti
qui.

41
00:03:57,000 --> 00:04:00,300
Ora parliamo di affari.

42
00:04:00,300 --> 00:04:04,100
Sono rigorosamente un timoniere.
Non entro.

43
00:04:04,200 --> 00:04:07,000
E non ne porto un pezzo.

44
00:04:07,100 --> 00:04:09,600
E il mio taglio è del 20%.

45
00:04:09,600 --> 00:04:12,300
Oh, no, no, no.
La tua percentuale è del 12,5%.

46
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
E non hai lavorato
tra otto mesi.

47
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
Bene, Quinn,

48
00:04:18,600 --> 00:04:20,400
cosa sarà?
Dentro o fuori?

49
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
Ti farò sapere.

50
00:04:22,400 --> 00:04:24,900
Faresti meglio a farcelo sapere
molto presto, Quinn.

51
00:04:25,000 --> 00:04:27,500
Oh, non lo sei
l'unica azione in città.

52
00:04:27,500 --> 00:04:31,700
OH! No, amico nostro
ha altre prospettive qui.

53
00:04:31,800 --> 00:04:34,700
- Potrei avere un altro lavoro.
- Oh, sì, eh, Quinn?

54
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
Lavorare, sì.

55
00:04:39,200 --> 00:04:40,900
[urla]

56
00:04:41,000 --> 00:04:42,700
[clic dell'otturatore]

57
00:04:46,100 --> 00:04:49,300
Meglio uscire, figliolo.
Non vuoi vederlo.

58
00:04:49,400 --> 00:04:51,100
L'ha detto al fattorino
stava andando a visitare un museo.

59
00:04:51,100 --> 00:04:52,700
Quale museo?

60
00:04:52,700 --> 00:04:54,500
Ragazzo, te lo dico.
Qualcuno ha fatto un lavoro fantastico

61
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
su questo ragazzo con tutto
gli strumenti giusti.

62
00:04:56,500 --> 00:04:57,700
Lo sbucciai come un'arancia.

63
00:04:57,700 --> 00:05:00,300
Non tuo
un normale psicopatico, eh?

64
00:05:00,300 --> 00:05:03,300
Ho comprato una copia della rivista "Q".
e decollò.

65
00:05:03,400 --> 00:05:05,800
In meno di sei ore,
qualcuno lo ha scuoiato.

66
00:05:05,800 --> 00:05:08,600
<i>Scorticato è il termine corretto
Penso.</i>

67
00:05:08,600 --> 00:05:10,300
<i>Ma tu no
non lo sento più molto.</i>

68
00:05:10,400 --> 00:05:12,700
Almeno no
in quegli ultimi dieci secoli.

69
00:05:12,800 --> 00:05:15,600
Beh, se pensi che sia strano.
Ieri abbiamo fatto il lavavetri

70
00:05:15,600 --> 00:05:17,800
la cui testa è semplicemente volata via
come un palloncino.

71
00:05:30,800 --> 00:05:35,900
<i>♪♪ [musica funk suona alla radio]</i>

72
00:05:41,200 --> 00:05:45,800
[sbattere le ali]

73
00:05:45,900 --> 00:05:49,900
[cantante maschio]
<i>♪ Non mostri mai le tue emozioni ♪</i>

74
00:05:49,900 --> 00:05:53,800
<i>♪ Lo sei sempre
Mantieni la calma ♪</i>

75
00:05:53,900 --> 00:05:57,600
<i>♪ Prenditi il tuo tempo,
Non preoccuparti ♪</i>

76
00:06:02,600 --> 00:06:05,900
<i>♪ Adesso tutti spingono ♪</i>

77
00:06:07,500 --> 00:06:09,300
<i>♪ Ci stanno provando
Per superare ♪</i>

78
00:06:15,100 --> 00:06:18,800
<i>♪ Ballando, ballando,
Segui il piano ♪</i>

79
00:06:18,800 --> 00:06:21,900
<i>♪ Ma lo sai
Che sei nell'aria ♪</i>

80
00:06:21,900 --> 00:06:26,600
<i>♪ Quando non puoi nemmeno fidarti
Un amico ♪</i>

81
00:06:40,300 --> 00:06:43,400
<i>♪ E troppo vicino alla fiamma ♪</i>

82
00:06:45,400 --> 00:06:47,500
[urla]

83
00:06:47,500 --> 00:06:50,400
[suono di masticazione]

84
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
[la donna urla]

85
00:06:52,500 --> 00:06:56,000
<i>♪♪ [la musica continua a suonare]</i>

86
00:07:01,900 --> 00:07:04,100
Cos'è questo?
Cos'è questo?

87
00:07:04,200 --> 00:07:06,200
Cosa... dove...

88
00:07:06,200 --> 00:07:07,200
[urla]

89
00:07:07,200 --> 00:07:10,300
Oh, no!

90
00:07:10,300 --> 00:07:11,800
Dio mio!
Toglilo!

91
00:07:15,100 --> 00:07:16,000
Ah!

92
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
Merda.

93
00:07:21,400 --> 00:07:23,500
Oh, Gesù!

94
00:07:26,800 --> 00:07:29,000
Ehi, chi c'è lassù?

95
00:07:44,700 --> 00:07:45,900
CIAO.

96
00:07:45,900 --> 00:07:47,600
Ehi, non apriamo
fino alle sei.

97
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
Oh, sì, lo so.

98
00:07:49,100 --> 00:07:51,300
Ma ho sentito che lo sei
alla ricerca di un musicista

99
00:07:51,400 --> 00:07:52,900
il lunedì e il martedì sera.

100
00:07:52,900 --> 00:07:55,100
- O si.
- Sì, quindi gioco un po'.

101
00:07:55,100 --> 00:07:57,000
E ho pensato che forse te lo mostrerò.

102
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Dove l'hai sentito?

103
00:07:58,000 --> 00:07:59,900
Oh, è solo che, ehm...

104
00:07:59,900 --> 00:08:01,600
L'ho sentito.

105
00:08:01,700 --> 00:08:03,300
Vai avanti, aiutati.

106
00:08:03,400 --> 00:08:04,500
- Oh, grazie.
- Fai qualcosa.

107
00:08:04,500 --> 00:08:05,800
Va bene, lo farò.

108
00:08:05,800 --> 00:08:07,100
[ride]

109
00:08:07,100 --> 00:08:10,400
E non farò male al pianoforte
come quei cantanti rock.

110
00:08:10,400 --> 00:08:12,900
Fanno male ai pianoforti.
Li tratto davvero bene.

111
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
Sì, sì, sì, sì.
Suona qualcosa e basta, eh?

112
00:08:15,900 --> 00:08:19,200
Sì, lo farò. E, sai,
questo pianoforte non poteva essere danneggiato.

113
00:08:19,300 --> 00:08:22,000
[ride]

114
00:08:22,100 --> 00:08:24,900
♪♪ [vocalizza]

115
00:08:27,300 --> 00:08:33,900
♪ Vattene, sogni malvagi ♪

116
00:08:37,900 --> 00:08:43,100
♪ Lascia il mio bambino, oppure no ♪

117
00:08:43,100 --> 00:08:46,700
[ringhia]

118
00:08:46,700 --> 00:08:50,200
♪ Vai via dai sogni malvagi ♪

119
00:08:50,300 --> 00:08:53,100
♪ Vattene adesso ♪

120
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
♪♪ [suono di pianoforte]

121
00:08:59,600 --> 00:09:02,700
♪ Si sveglia
Piangere ogni notte ♪

122
00:09:02,800 --> 00:09:05,700
♪♪ [vocalizza]

123
00:09:06,700 --> 00:09:09,900
[sospira]

124
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Ehi, uh... l'hai mai trovato
quel tizio ha già la testa?

125
00:09:13,100 --> 00:09:17,000
No, mi sono guardato intorno.

126
00:09:17,100 --> 00:09:20,600
♪♪ [vocalizza]

127
00:09:25,100 --> 00:09:28,600
♪♪ [vocalizza]

128
00:09:31,500 --> 00:09:36,900
♪♪ [continua a vocalizzare]

129
00:09:52,800 --> 00:09:57,900
♪ Cosa fai? ♪

130
00:09:58,800 --> 00:10:01,200
<i>♪♪ [suona musica blues]</i>

131
00:10:01,200 --> 00:10:03,600
[cantante maschio]
<i>♪ Due cuori dritti ♪</i>

132
00:10:03,700 --> 00:10:05,900
<i>♪ Troppo vino rosso ♪</i>

133
00:10:06,000 --> 00:10:07,900
<i>♪ Raccontami una storia ♪</i>

134
00:10:07,900 --> 00:10:12,500
Ehi, va tutto bene.
Va bene.

135
00:10:12,500 --> 00:10:14,600
Ho comunque trovato un altro lavoro.

136
00:10:23,400 --> 00:10:25,100
A me sembrava ok.

137
00:10:25,100 --> 00:10:28,800
Sì, che cazzo
vuoi dire?

138
00:10:28,800 --> 00:10:32,000
Sì, cosa ne so?

139
00:10:35,400 --> 00:10:36,700
[il clacson suona]

140
00:10:41,100 --> 00:10:43,900
Ok, entriamo ogni ora.
Dammi il sacchetto di carta.

141
00:10:43,900 --> 00:10:45,800
Mettilo sotto il cappotto.

142
00:10:45,800 --> 00:10:47,900
Per cosa mi stai dando questo?
Non prendo rivoltelle.

143
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
- Andiamo.
- Cosa intendi?

144
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
Resto qui,
Non andrò da nessuna parte.

145
00:10:51,600 --> 00:10:53,000
Abbiamo un accordo, amico.

146
00:10:53,000 --> 00:10:54,900
- Non con me, non lo fai.
- Ehi, andiamo, amico.

147
00:10:54,900 --> 00:10:56,700
Prendi una parte uguale,
allora cogli le stesse possibilità.

148
00:10:56,700 --> 00:10:57,900
Andiamo.

149
00:11:00,000 --> 00:11:04,200
Ehi, Morgana,
Aspetterò qui.

150
00:11:06,300 --> 00:11:08,900
Muovilo. Ora.

151
00:11:09,000 --> 00:11:11,100
- E' carico?
- Dai.

152
00:11:11,200 --> 00:11:15,300
Cristo,
Potrei farmi impazzire.

153
00:11:29,500 --> 00:11:32,200
[uomo]
Paul, chi sono quei ragazzi?

154
00:11:32,200 --> 00:11:33,100
Mettilo giù!

155
00:11:33,100 --> 00:11:34,500
- [vetro rotto]
- [colpi di pistola]

156
00:11:34,500 --> 00:11:38,000
<i>[suona l'allarme]</i>

157
00:11:41,700 --> 00:11:45,800
Oh, santa merda,
niente chiavi.

158
00:11:45,800 --> 00:11:48,300
<i>[si avvicinano le sirene della polizia]</i>

159
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
[suona il clacson]

160
00:12:06,600 --> 00:12:08,100
Oh, merda.

161
00:12:08,100 --> 00:12:12,200
[l'uomo parla spagnolo]

162
00:12:17,400 --> 00:12:21,700
Dov'è la mia cazzo di borsa?

163
00:13:05,400 --> 00:13:09,000
Andiamo, andiamo,
rispondi al telefono.

164
00:13:09,000 --> 00:13:11,200
Sì, ciao,
c'è Howard Price lì?

165
00:13:11,200 --> 00:13:14,900
Questo è Jimmy Quinn.
Devo parlare con Howard Price.

166
00:13:14,900 --> 00:13:17,200
Sono un suo cliente.

167
00:13:17,200 --> 00:13:20,500
No, beh, chiamalo al telefono.
Sono in grossi guai.

168
00:13:20,500 --> 00:13:24,600
Non mi interessa se è dentro
una riunione, chiamalo al telefono.

169
00:13:24,600 --> 00:13:28,000
Digli che sto arrivando
laggiù... per non andarsene.

170
00:13:28,000 --> 00:13:29,900
Non partire per pranzo
o altro, ok?

171
00:13:29,900 --> 00:13:34,300
Jimmy Quinn sta arrivando,
va bene? Va bene.

172
00:14:06,700 --> 00:14:10,500
EHI! È Jimmy Quinn!
Dai.

173
00:14:10,500 --> 00:14:13,100
- Apri!
<i>- [suono di allarme]</i>

174
00:14:17,400 --> 00:14:19,100
Merda.

175
00:14:21,700 --> 00:14:23,400
Proprio quello di cui ho bisogno.

176
00:14:23,500 --> 00:14:26,600
<i>[l'allarme continua a suonare]</i>

177
00:14:36,500 --> 00:14:38,700
[uomo] Ehi!

178
00:15:19,500 --> 00:15:22,300
EHI! Ti sento!

179
00:15:22,300 --> 00:15:27,200
Vieni fuori!
Hai un anno per questo,
sei un pazzo del cazzo.

180
00:15:41,200 --> 00:15:43,900
EHI!

181
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Ehi, ti sento!

182
00:16:08,700 --> 00:16:11,900
Ah, al diavolo.

183
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
Ho quasi paura di tutto,

184
00:16:47,800 --> 00:16:51,500
ma non ho mai avuto paura
di altezze.

185
00:16:56,400 --> 00:16:58,200
Guarda quello.

186
00:17:14,300 --> 00:17:16,900
Pochi minuti fa
Ero nei bassifondi.

187
00:17:17,000 --> 00:17:19,500
Ora sono in cima al mondo.

188
00:18:50,100 --> 00:18:52,400
[i pantaloni si aprono]

189
00:18:56,700 --> 00:18:58,600
[grida]

190
00:19:25,700 --> 00:19:27,100
[cerniera dei pantaloni]

191
00:20:24,800 --> 00:20:26,400
[la creatura urla]

192
00:20:26,500 --> 00:20:28,700
[ceppi]

193
00:20:31,800 --> 00:20:35,200
[pantaloni]

194
00:20:40,200 --> 00:20:42,700
[i piccioni tubano]

195
00:21:04,600 --> 00:21:07,100
[operai]
Andiamo a pranzo, ragazzi!

196
00:21:08,500 --> 00:21:11,300
Avanti, fai le valigie,
andiamo a pranzo.

197
00:21:15,500 --> 00:21:17,600
Ehi, chi ha preso il mio secchio per il pranzo?

198
00:21:17,600 --> 00:21:20,400
Per cosa mi stai cercando?
Guarda questo, sono di nuovo io.

199
00:21:20,500 --> 00:21:22,200
Tutto quello che gli manca,
sono io.

200
00:21:22,300 --> 00:21:24,300
Il tuo ombrello, il tuo righello,
il tuo ghiacciolo!

201
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
Non ti perderai un ghiacciolo
in un ghiacciolo, lo faresti?

202
00:21:26,400 --> 00:21:28,900
Dai, scendiamo di sotto.
Abbiamo un'ora per mangiare.

203
00:21:29,000 --> 00:21:30,200
Andiamo, ragazzi, andiamo.

204
00:21:31,600 --> 00:21:36,000
Questo è il terzo questo mese!
Taglia la merda!

205
00:21:36,100 --> 00:21:38,600
Siete figli di puttana.

206
00:21:38,600 --> 00:21:43,800
Se qualcuno mangiasse quel panino,
Metto il thermos
su per il culo uno alla volta.

207
00:21:43,800 --> 00:21:46,800
Merda.

208
00:21:52,800 --> 00:21:55,400
Lei dice di no
per farmi vedere soffiare.

209
00:21:55,400 --> 00:21:57,100
Cosa dovrei dire?
Grazie?

210
00:21:57,100 --> 00:22:01,700
E fanno di me uno stronzo.

211
00:22:02,900 --> 00:22:05,300
- [urla]
- [suono di masticazione]

212
00:22:12,200 --> 00:22:15,300
Sai, sua moglie lo fa
un panino al tonno dannatamente buono.

213
00:22:15,300 --> 00:22:20,400
Mi fermerò a vederla
e raccontarglielo
uno di questi giorni.

214
00:22:27,300 --> 00:22:30,200
[chiacchiere della folla]

215
00:22:38,000 --> 00:22:42,800
Gli Aztechi lo identificarono
pelle scorticata con
i nuovi indumenti.

216
00:22:42,800 --> 00:22:44,800
Vegetazione giovane.

217
00:22:44,800 --> 00:22:46,700
Fammi capire bene.

218
00:22:46,800 --> 00:22:50,000
Stai parlando
sacrificio umano adesso?

219
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
Sacrificio volontario.

220
00:22:51,900 --> 00:22:55,700
Si donano
al dio volentieri.

221
00:22:55,700 --> 00:22:59,000
È stato eseguito un rituale
utilizzando vari oggetti

222
00:22:59,000 --> 00:23:01,600
per indicare eventi cosmici.

223
00:23:01,600 --> 00:23:08,900
Culminante nel sacrificio di sangue
per rafforzare le forze
della natura.

224
00:23:08,900 --> 00:23:12,300
Eseguito dal sommo sacerdote.

225
00:23:12,300 --> 00:23:14,400
E le vittime,
potresti chiamarli una pelle...

226
00:23:14,500 --> 00:23:16,800
<i>dopo che sono stati scuoiati,</i>

227
00:23:16,900 --> 00:23:19,900
<i>il sommo sacerdote mette la pelle
su se stesso,</i>

228
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
<i>indossandolo come un indumento.</i>

229
00:23:23,300 --> 00:23:26,400
Certo, stiamo parlando
l'antica civiltà azteca,

230
00:23:26,500 --> 00:23:29,600
non questa cultura nordamericana
vediamo qui.

231
00:23:29,600 --> 00:23:33,100
Capisco, Messico.
Gli dei a cui pregavano.

232
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
Un solo dio, Quetzalcoatl,

233
00:23:36,200 --> 00:23:39,600
il serpente volante piumato.

234
00:23:39,600 --> 00:23:42,700
Posso darti qualcosa di interessante
libri su quell'argomento.

235
00:23:42,700 --> 00:23:46,900
Bene, bene, mi serve qualcosa
per farmi dormire la notte.

236
00:23:47,000 --> 00:23:50,900
Ora, se pensi
questo è quello che è successo qui,

237
00:23:51,000 --> 00:23:54,900
allora questo caso non è stato un omicidio.

238
00:23:54,900 --> 00:23:56,300
Come lo chiami?

239
00:23:56,400 --> 00:23:59,000
Possibile suicidio.

240
00:23:59,000 --> 00:24:04,500
Oh, il tuo signor Polly avrebbe potuto esserlo
costretto in un modo o nell'altro.

241
00:24:04,500 --> 00:24:09,000
Ma devi ricordare il sangue
deve essere dato volentieri

242
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
affinché Dio lo apprezzi.

243
00:24:11,100 --> 00:24:17,900
Deve donarsi, altrimenti
il rituale non ha senso.

244
00:24:17,900 --> 00:24:20,600
Bene, sono venuti in questo museo.

245
00:24:20,600 --> 00:24:22,700
Penso che sia assolutamente certo.

246
00:24:22,700 --> 00:24:27,100
Ha incontrato qualcuno.
Era impegnato in una conversazione.

247
00:24:27,200 --> 00:24:29,100
Forse lo avevano fatto
un paio di drink.

248
00:24:29,100 --> 00:24:33,500
E tornarono indietro
nella sua camera d'albergo,
e hanno fatto l'atto.

249
00:24:33,500 --> 00:24:37,400
Trovo difficile fantasticare
perché un ragazzo con una moglie
e due bambini

250
00:24:37,500 --> 00:24:40,400
e la permanenza in un'università

251
00:24:40,500 --> 00:24:42,600
deciderebbe all'improvviso
rinunciare alla sua vita

252
00:24:42,700 --> 00:24:45,900
senza nemmeno una possibilità
pensarci.

253
00:24:45,900 --> 00:24:49,100
Vedi, si è dato una possibilità.

254
00:24:49,100 --> 00:24:50,600
Altrimenti perché l'ha fatto?
vieni in città?

255
00:24:50,600 --> 00:24:52,900
C'era qualche altro motivo?
dovrebbe essere qui?

256
00:24:52,900 --> 00:24:54,800
Bene, è quello che stiamo provando
determinare.

257
00:24:54,800 --> 00:24:58,500
lo sai,
è un aspetto interessante.

258
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
Nessuna vacanza.
Nessuna ricerca.

259
00:25:02,100 --> 00:25:05,700
Solo che un ragazzo ne vola mille
miglia a New York City

260
00:25:05,800 --> 00:25:11,500
dare la sua vita
su un altare sacrificale.

261
00:25:11,500 --> 00:25:13,700
Forse dovrei prendere
quei tuoi libri.

262
00:25:38,800 --> 00:25:40,400
Non ne sarò capace
neanche per dormire

263
00:25:40,500 --> 00:25:43,100
se continui a guardarli
immagini orribili.

264
00:25:43,100 --> 00:25:46,800
Non pensi niente
come quel serpente
sei mai esistito davvero, vero?

265
00:25:46,900 --> 00:25:47,900
Certo che è stato così.

266
00:25:50,200 --> 00:25:52,800
E gli Aztechi uccisero per questo.

267
00:25:52,800 --> 00:25:57,300
Non sarebbe la prima volta
nella storia che un mostro
è stato scambiato per un dio.

268
00:25:57,300 --> 00:26:00,800
E devi capirlo
quale era?

269
00:26:00,900 --> 00:26:03,300
Un mostro o un dio?
Un detective.

270
00:26:05,100 --> 00:26:07,200
Non ci credi
qualcuna di queste cose, fai?

271
00:26:07,300 --> 00:26:09,600
Perché non spegni?
le luci?

272
00:26:13,300 --> 00:26:15,600
Tra un minuto.

273
00:26:17,800 --> 00:26:20,700
Immagino che sia per questo
Devo ucciderlo.

274
00:26:20,700 --> 00:26:22,700
Se posso uccidere,
non è un dio.

275
00:26:22,700 --> 00:26:25,300
È un buon mostro della vecchia moda.

276
00:26:25,300 --> 00:26:27,700
È meglio che prenda
la mia pillola anticoncezionale.

277
00:26:30,800 --> 00:26:32,200
[urla]

278
00:26:32,200 --> 00:26:33,900
Dio!

279
00:26:33,900 --> 00:26:35,600
[entrambi ridono]

280
00:26:40,300 --> 00:26:43,300
Forse è un uccello, eh?

281
00:26:45,900 --> 00:26:47,100
[bussare alla porta]

282
00:26:47,100 --> 00:26:48,400
- [Jimmy] Joanie?
- SÌ.

283
00:26:48,500 --> 00:26:51,300
- Dai, apri.
-Oh, va bene.

284
00:26:53,900 --> 00:26:55,500
Bloccalo.

285
00:26:58,200 --> 00:27:02,600
Dev'essere stata una festa sfrenata.

286
00:27:02,600 --> 00:27:04,800
Allora, dov'eri tutta la notte?

287
00:27:09,700 --> 00:27:11,000
Quello che è successo?
Sei stato aggredito?

288
00:27:13,100 --> 00:27:18,800
Beh, spero che tu non sia andato
all'appuntamento di lavoro
assomigliando a questo.

289
00:27:21,400 --> 00:27:25,500
Non c'era nessun appuntamento.

290
00:27:25,600 --> 00:27:27,500
Ebbene, cosa è successo?

291
00:27:27,500 --> 00:27:28,800
Ho avuto un incidente.

292
00:27:28,900 --> 00:27:30,900
- Beh, spero che tu abbia...
- vuoi stare zitto?

293
00:27:32,500 --> 00:27:34,500
Dammi solo da bere.
Stai zitto.

294
00:27:37,600 --> 00:27:40,600
Lo sai che non dovresti bere

295
00:27:40,600 --> 00:27:42,300
Non migliora mai le cose.

296
00:27:42,300 --> 00:27:43,600
Ho detto che mi dispiace.

297
00:27:43,600 --> 00:27:45,900
E te l'ho detto
la prossima volta che mi colpisci,

298
00:27:46,000 --> 00:27:48,200
Ti romperò una lampada sopra la testa
mentre dormi.

299
00:27:48,200 --> 00:27:49,700
Ah, andiamo,
Sto male.

300
00:27:49,700 --> 00:27:51,900
Solo un drink,
è tutto quello che chiedo.

301
00:27:51,900 --> 00:27:55,700
Va bene?

302
00:27:56,600 --> 00:27:58,100
Solo uno, va bene?

303
00:27:58,200 --> 00:28:03,400
Almeno non hai lanciato
qualche pugno ultimamente.

304
00:28:03,400 --> 00:28:05,400
E non è stata una mia idea.

305
00:28:05,500 --> 00:28:09,300
Vado per il cinese con questi ragazzi
e mi dicono che sta andando
essere facile.

306
00:28:09,300 --> 00:28:12,300
- Dicevano che i diamanti erano facili.
- Non voglio un altro fatto.

307
00:28:12,300 --> 00:28:15,300
E ho detto loro: "sapete,
Guido e basta. Non entro."

308
00:28:15,400 --> 00:28:18,000
Dicono: "devi entrare".
Dico: "no, non entro".

309
00:28:18,100 --> 00:28:19,100
Prendono le chiavi.

310
00:28:19,200 --> 00:28:21,700
Allora cosa faccio?
Devo entrare.

311
00:28:21,700 --> 00:28:24,100
[gemiti]

312
00:28:24,100 --> 00:28:28,500
E poi vado in giro
la città con questo.

313
00:28:28,500 --> 00:28:32,700
Ora, non preoccuparti,
Non ho mai sparato un colpo.

314
00:28:32,700 --> 00:28:34,400
Ho appena corso.
Li ho lasciati lì.

315
00:28:34,400 --> 00:28:37,700
Non sono tuoi amici!

316
00:28:37,700 --> 00:28:39,900
Quante volte
Devo dirtelo?

317
00:28:40,000 --> 00:28:42,300
Perché pensi di aver capito
rischiare il collo per loro?

318
00:28:42,300 --> 00:28:44,700
Sai cosa?
Probabilmente sono giù a
la stazione di polizia in questo momento

319
00:28:44,700 --> 00:28:46,100
dando il tuo nome
e indirizzo.

320
00:28:46,100 --> 00:28:48,800
Probabilmente dicendo
è tutta un'idea tua.

321
00:28:48,800 --> 00:28:50,900
[sospira]

322
00:28:53,300 --> 00:28:54,900
[gemiti]

323
00:28:55,000 --> 00:28:58,900
Per favore, togliti i pantaloni
e lasciami guardare la tua gamba.

324
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
Oh, no, no.
Lasciami e basta.

325
00:29:00,600 --> 00:29:02,500
Voglio solo sedermi qui.
Penso che sto impazzendo.

326
00:29:02,500 --> 00:29:04,700
Preparare la tua difesa
già, eh?

327
00:29:04,800 --> 00:29:08,800
NO! Voglio dire, sono salito molto
su questo edificio,
75-80 piani in su.

328
00:29:08,800 --> 00:29:11,300
E sono lassù,
e non credo a quello che ho visto.

329
00:29:11,300 --> 00:29:13,600
Ho visto un corpo lassù.
C'era qualcuno
assassinato lassù.

330
00:29:13,600 --> 00:29:15,700
- Di cosa stai parlando?
- Ascoltami.

331
00:29:15,700 --> 00:29:19,300
Vedo questo corpo.
Non so cosa sia.
Sì, penso che sia un...

332
00:29:19,300 --> 00:29:21,100
Penso che sia una donna
perché c'è un braccialetto addosso.

333
00:29:21,100 --> 00:29:23,000
Ma tutto è stato strappato via.
Non ho mai visto niente

334
00:29:23,000 --> 00:29:24,500
così prima
in tutta la mia vita.

335
00:29:24,500 --> 00:29:26,300
Sei tornato su qualcosa?

336
00:29:26,400 --> 00:29:29,700
Sapevo che l'avresti detto!

337
00:29:29,700 --> 00:29:33,500
E sapevo che lo pensavano.

338
00:29:33,500 --> 00:29:36,600
Quindi ho corso di nuovo.
Ho corso due volte in un giorno, ho corso.

339
00:29:36,600 --> 00:29:39,200
E ha continuato a correre
fino a non poter più correre.

340
00:29:39,200 --> 00:29:42,600
Fino a quando il mio fianco non mi ha fatto così male
Non potevo più correre.

341
00:29:42,600 --> 00:29:46,200
Poi vado a dormire.
Vado a dormire sotto
una maledetta scala.

342
00:29:46,200 --> 00:29:49,300
Non dormo, lo sai,
perché prova a dormire.
Non riesco a dormire.

343
00:29:49,300 --> 00:29:51,100
Vieni qui.

344
00:29:51,100 --> 00:29:54,100
- Ti senti meglio?
- Puzzo.
E voglio solo piangere.

345
00:29:54,100 --> 00:29:56,100
Sai, non ho pianto
fin da quando ero un ragazzino.

346
00:29:56,100 --> 00:29:58,000
- Voglio solo piangere.
- Vai avanti, va bene.

347
00:29:58,100 --> 00:30:00,000
No, ma dovrei
essere un uomo.

348
00:30:00,100 --> 00:30:01,900
Cristo. Non so cosa
Dovrei esserlo.

349
00:30:01,900 --> 00:30:05,000
Sai, tutto ciò che tocco
all'esterno diventa una merda!

350
00:30:05,100 --> 00:30:07,900
Forse lo sono
una persona istituzionalizzata.

351
00:30:08,000 --> 00:30:10,200
Forse non posso farlo
fuori dal baraccone.

352
00:30:10,200 --> 00:30:13,500
Che il mio posto è lì dentro
come un animale in gabbia.

353
00:30:13,500 --> 00:30:18,700
Giusto, possiamo averlo
quelle visite coniugali
una volta ogni quattro mesi

354
00:30:18,800 --> 00:30:21,400
se ci sposassimo.

355
00:30:21,400 --> 00:30:24,000
[grida]

356
00:30:25,200 --> 00:30:28,000
[geme]

357
00:30:28,100 --> 00:30:30,600
[sospira]

358
00:30:30,600 --> 00:30:33,500
Perché rimango
con uno stupido ex tossicodipendente.

359
00:30:33,500 --> 00:30:36,500
Non lo so. Perché?

360
00:30:36,600 --> 00:30:40,200
Beh, penso che ce ne siano molti
del bene in te da qualche parte.

361
00:30:40,200 --> 00:30:42,500
Sì, dove?

362
00:30:42,600 --> 00:30:46,700
Sto cercando.
Sto cercando.

363
00:30:46,800 --> 00:30:49,700
Ho tutti questi sogni malvagi,
lo sai?

364
00:30:49,700 --> 00:30:51,900
Sogno malvagio!

365
00:30:52,000 --> 00:30:53,100
Vai su!

366
00:30:53,100 --> 00:30:56,200
E cammino a testa in su
di questo edificio.

367
00:30:56,300 --> 00:31:00,100
E vedo cose morte
e un nido, sai?

368
00:31:00,200 --> 00:31:01,900
Un nido di topi.

369
00:31:01,900 --> 00:31:03,800
No, beh... no, non avrebbe potuto
stato un nido di topi.

370
00:31:03,800 --> 00:31:07,900
Era più grande di così.
Era grande.

371
00:31:07,900 --> 00:31:09,900
E c'era qualcosa dentro
sembrava un uovo.

372
00:31:09,900 --> 00:31:11,600
Ma non poteva essere così
un uovo, intendo,

373
00:31:11,700 --> 00:31:15,200
non ci sono uova...
Voglio dire, non ci sono uova
così grande.

374
00:31:15,300 --> 00:31:19,000
Gesù. E c'è un buco
nel tetto

375
00:31:19,000 --> 00:31:22,400
quindi può entrare ed uscire.

376
00:31:22,400 --> 00:31:24,600
Quindi può entrare e uscire?

377
00:31:24,600 --> 00:31:26,700
Sì.

378
00:31:26,700 --> 00:31:31,100
Voglio solo dormire.

379
00:31:31,100 --> 00:31:34,300
Quando ti sveglierai, lo avremo
un po' di pancetta e uova.

380
00:31:34,300 --> 00:31:40,200
Niente uova.
Non voglio vedere mai
un altro uovo in assoluto.

381
00:31:51,100 --> 00:31:57,500
Quetzalcoatl,
Io sono il serpente piumato.

382
00:31:57,600 --> 00:32:02,400
Volo e striscio.

383
00:32:02,500 --> 00:32:04,900
Terra e aria.

384
00:32:05,000 --> 00:32:10,200
Fango e cielo.

385
00:32:10,300 --> 00:32:12,500
sono caduto,

386
00:32:12,600 --> 00:32:15,700
ma risorgerò.

387
00:32:19,100 --> 00:32:21,600
Va bene, cosa hai fatto?
portarmi qui per?

388
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
Spero che sia qualcosa di buono.

389
00:32:23,600 --> 00:32:27,200
Ho pensato che potresti volerlo
per guardare questo.

390
00:32:27,200 --> 00:32:29,600
Che cos'è?
Un altro lavoro di scuoiatura?

391
00:32:29,700 --> 00:32:32,100
Quasi altrettanto pazzo.
Il dottore ha detto il cuore

392
00:32:32,100 --> 00:32:36,700
è stato rimosso con molta attenzione
e abbastanza preciso.

393
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Numero due.

394
00:32:43,700 --> 00:32:45,100
La teoria del sacrificio umano, eh?

395
00:32:47,400 --> 00:32:50,800
Bene, ascolta.

396
00:32:50,800 --> 00:32:53,000
Il cuore del donatore
viene ritualmente rimosso,

397
00:32:53,000 --> 00:32:55,700
essere presentato agli dei.

398
00:32:55,700 --> 00:32:57,100
Sembra proprio di sì
non è vero?

399
00:32:59,000 --> 00:33:03,600
Per fortuna tutto quello che dobbiamo fare
al giorno d'oggi è prendere il wafer
e bevi il vino.

400
00:33:03,600 --> 00:33:08,400
Questo è ciò che chiamo
essere civilizzato.

401
00:33:08,400 --> 00:33:11,800
Personalmente mi fido di quel curatore
o chiunque altro con cui abbiamo parlato
laggiù.

402
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
Penso che siano tutti
un mucchio di mostri.

403
00:33:14,000 --> 00:33:16,400
E uno di quei mostri
è probabilmente la persona
correndo in giro,

404
00:33:16,400 --> 00:33:17,400
fare a pezzi le persone.

405
00:33:17,400 --> 00:33:19,000
Bene, allora quello di cui abbiamo bisogno

406
00:33:19,000 --> 00:33:21,300
è avere un malandato su tutto
dei dipendenti del museo.

407
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
Tutti dal portiere di notte
alla guardia giurata,
le opere.

408
00:33:25,200 --> 00:33:27,000
Bene, quello che sono
particolarmente interessato

409
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
è chiunque abbia
qualsiasi background medico.

410
00:33:28,700 --> 00:33:31,700
Sai, qualcuno con alcuni
competenza con gli strumenti chirurgici.

411
00:33:31,800 --> 00:33:33,500
Ok, capitano.

412
00:33:33,600 --> 00:33:35,900
Sì, ti amiamo tutti, Shepard.

413
00:33:35,900 --> 00:33:37,800
[baci]

414
00:33:56,800 --> 00:33:59,600
[l'uomo urla]

415
00:33:59,600 --> 00:34:01,900
Quindi non pensi
sono un sacco di sciocchezze.

416
00:34:01,900 --> 00:34:04,100
No, penso che lì
era una base in effetti.

417
00:34:04,200 --> 00:34:08,200
Vedi, ce n'erano alcuni
specie di creatura uccello gigante.

418
00:34:08,300 --> 00:34:10,200
E riapparirebbe
in natura.

419
00:34:10,300 --> 00:34:15,300
Ma dubito che siano newyorkesi
lo scambierei per un dio.

420
00:34:15,300 --> 00:34:17,200
Perché no?
Se arrivano a temerlo abbastanza.

421
00:34:17,300 --> 00:34:20,100
Cos'altro è Dio
ma una forza invisibile
che temiamo.

422
00:34:20,200 --> 00:34:24,200
Per secoli ci abbiamo provato
per renderlo a nostra immagine.

423
00:34:24,200 --> 00:34:30,700
Date a Dio due gambe,
paio di mani,
labbra, occhi.

424
00:34:30,800 --> 00:34:34,000
Forse è solo la nostra vanità.

425
00:34:34,000 --> 00:34:38,300
Voglio dire, viviamo solo in
un piccolo secondo di tempo
nella storia dell'umanità.

426
00:34:38,300 --> 00:34:41,300
Guarda le compresse
dell'antico Egitto.

427
00:34:41,400 --> 00:34:44,400
I Babilonesi,
tornare indietro.

428
00:34:44,400 --> 00:34:49,200
La figura di quel serpente
continua ad apparire continuamente.

429
00:34:49,300 --> 00:34:54,700
Il serpente volante in alcuni punti
fino all'Egitto, al Messico,

430
00:34:54,700 --> 00:34:56,700
e nel profondo dell'interno
della Cina.

431
00:34:56,700 --> 00:35:00,500
Sai, forse una volta
il mondo intero era coperto

432
00:35:00,500 --> 00:35:02,600
con questo tipo di uccelli.

433
00:35:02,600 --> 00:35:04,500
E poi si sono estinti

434
00:35:04,500 --> 00:35:08,500
o quasi estinto.

435
00:35:12,200 --> 00:35:13,800
Voglio ringraziarti
per le informazioni.

436
00:35:13,800 --> 00:35:16,200
Non so a cosa serva
mi servirà.

437
00:35:16,200 --> 00:35:19,400
Non riesco nemmeno a pronunciarlo
questo Quetzalcoatl

438
00:35:19,500 --> 00:35:20,800
tanto meno scriverlo.

439
00:35:20,800 --> 00:35:23,100
Beh, Dio è molto
parola più breve.

440
00:35:23,100 --> 00:35:25,800
Cosa credi?

441
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
Chi lo sa?

442
00:35:27,800 --> 00:35:31,900
So che mi piacerebbe ottenerlo
le mie mani su quella cosa
una volta morto.

443
00:35:31,900 --> 00:35:33,600
Che mostra.

444
00:35:33,600 --> 00:35:35,900
Ricorda le battute
per il re Tut
alla Metropolitana?

445
00:35:35,900 --> 00:35:38,200
Roba da Dei e montata.

446
00:35:38,300 --> 00:35:40,800
Cerca di non danneggiarlo troppo
nella presa.

447
00:35:40,900 --> 00:35:42,600
Stai scherzando?

448
00:35:42,700 --> 00:35:47,200
Grazie per l'informazione
Mi hai spaventato a morte.

449
00:35:51,400 --> 00:35:53,900
[giornalista donna]
<i>Delle dozzine di testimoni,</i>

450
00:35:53,900 --> 00:35:55,700
<i>la maggior parte ha ammesso durante l'interrogatorio</i>

451
00:35:55,700 --> 00:35:59,000
<i>che vedevano solo un'ombra
o qualche forma non identificabile.</i>

452
00:36:02,100 --> 00:36:04,500
[uomo]
Apri, Quinn!

453
00:36:04,500 --> 00:36:06,600
[incantatrice donna]
<i>...Un uccello enorme potrebbe sfuggire al rilevamento</i>

454
00:36:06,700 --> 00:36:07,700
<i>mantenendo un'altitudine elevata.</i>

455
00:36:07,700 --> 00:36:09,000
Vogliamo parlare con te.

456
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Ho detto porta il culo fuori da qui!

457
00:36:10,700 --> 00:36:13,400
<i>[il campanello suona]</i>

458
00:36:13,500 --> 00:36:14,900
Apri, Quinn!

459
00:36:14,900 --> 00:36:18,600
Ehi, Quinn, hai della merce
che ci appartengono.

460
00:36:18,700 --> 00:36:22,000
No, non lo so.

461
00:36:22,100 --> 00:36:24,300
No, ascolta,
Sono stato investito da un taxi.

462
00:36:24,300 --> 00:36:26,900
E tutto il resto
è finito sotto un camion.
Non ho niente.

463
00:36:26,900 --> 00:36:30,300
Beh, allora non c'è motivo
perché tu abbia paura
per parlare con noi.

464
00:36:30,300 --> 00:36:34,900
- Vieni fuori!
<i>- [il campanello suona]</i>

465
00:36:49,000 --> 00:36:52,200
<i>[il campanello continua a suonare]</i>

466
00:36:53,600 --> 00:36:55,100
Ok, ti avevo avvisato!

467
00:36:56,900 --> 00:36:59,700
Adesso stai lontano!

468
00:36:59,700 --> 00:37:01,400
Ho ancora una pistola!

469
00:37:01,400 --> 00:37:03,600
Ah! Hai una pistola,
eh, Quinn?

470
00:37:03,600 --> 00:37:06,500
Ehi, Quinn, non vendono armi
con nervi.

471
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
Devi usare il tuo.

472
00:37:07,500 --> 00:37:10,400
E lo userò!

473
00:37:11,900 --> 00:37:13,700
Questa volta lo userò!

474
00:37:13,700 --> 00:37:19,300
<i>[il campanello suona]</i>

475
00:37:22,400 --> 00:37:23,900
Apri, Quinn!

476
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Non ti faremo del male.

477
00:37:41,700 --> 00:37:44,000
[cantante maschio]
<i>♪ Cosa fai ♪</i>

478
00:37:44,100 --> 00:37:48,900
<i>♪ Cosa fai
Per far temere il mio bambino? ♪</i>

479
00:37:50,700 --> 00:37:52,500
<i>♪ Cosa fai ♪</i>

480
00:37:52,500 --> 00:37:58,200
<i>♪ Cosa fai per realizzare
La mia piccola paura? ♪</i>

481
00:37:58,200 --> 00:38:05,300
<i>♪ Vattene, malvagio sognatore ♪</i>

482
00:38:05,300 --> 00:38:08,700
<i>♪ Faresti meglio a smettere
Scherzare ♪</i>

483
00:38:08,800 --> 00:38:12,500
<i>♪ Perché lo farò
Procurarmi una pistola ♪</i>

484
00:38:12,500 --> 00:38:16,700
<i>♪ Faresti meglio a smettere
Scherzare ♪</i>

485
00:38:16,700 --> 00:38:20,900
<i>♪ Perché lo farò
Procurarmi una pistola ♪</i>

486
00:38:20,900 --> 00:38:23,800
<i>♪ Dopo che ti avrò fatto a pezzi ♪</i>

487
00:38:23,900 --> 00:38:27,700
<i>♪ Proprio sotto il sole della sera ♪</i>

488
00:38:27,700 --> 00:38:29,500
<i>♪ Ti sparerò
A pezzi ♪</i>

489
00:38:29,500 --> 00:38:36,400
<i>♪ Proprio sotto il sole della sera ♪</i>

490
00:38:48,200 --> 00:38:51,600
<i>♪♪ [vocalizza]</i>

491
00:39:03,900 --> 00:39:05,000
Ascolta! Ascoltare.

492
00:39:05,000 --> 00:39:06,500
Lascia che ti dica una cosa.

493
00:39:06,500 --> 00:39:10,500
Lo ha riferito la compagnia dei diamanti
alla compagnia assicurativa

494
00:39:10,600 --> 00:39:14,000
quell'uomo che è scappato
se l'è cavata con un marsupio

495
00:39:14,100 --> 00:39:17,300
valutato a $ 77.000.

496
00:39:17,300 --> 00:39:20,400
Ora, non sei un truffatore, vero?
Quinn?

497
00:39:20,400 --> 00:39:21,900
- L'ho perso.
- O si?

498
00:39:21,900 --> 00:39:23,400
Allora ti faremo del male.

499
00:39:23,400 --> 00:39:26,900
Personalmente non credo
puoi sopportare molto.

500
00:39:27,000 --> 00:39:28,700
Quindi ce lo dirai
tutto.

501
00:39:28,700 --> 00:39:30,200
[grida]

502
00:39:30,300 --> 00:39:32,000
[grugniti]

503
00:39:35,600 --> 00:39:39,000
No! Te lo dirò.
Te lo dirò.

504
00:39:39,000 --> 00:39:40,700
Sì, ti dirò tutto.

505
00:39:40,700 --> 00:39:42,300
Bene, portaci lì, Quinn.

506
00:39:56,700 --> 00:39:58,900
Ti mostrerò dov'è.

507
00:40:08,700 --> 00:40:10,400
Avremo
problemi ad entrare?

508
00:40:10,500 --> 00:40:12,300
C'è un guardiano di turno.

509
00:40:12,400 --> 00:40:15,200
Ci occuperemo noi delle sentinelle.

510
00:40:27,600 --> 00:40:29,000
Scusami, amico.

511
00:40:29,100 --> 00:40:32,200
Hai visto?
questo ragazzo qui intorno
ultimi due giorni?

512
00:40:32,200 --> 00:40:35,000
- Sì, è lui.
- Quando è stata l'ultima volta
l'hai visto da queste parti?

513
00:40:35,000 --> 00:40:38,500
Un paio di giorni fa.
Ha ottenuto...

514
00:40:38,500 --> 00:40:41,200
<i>- [il telefono squilla]</i>
- No, no, no, basta.
Basta, è svenuto.

515
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
Vuoi i gioielli, vero?
Andiamo.

516
00:40:43,100 --> 00:40:45,800
Dai.
Dai, andiamo.

517
00:40:49,400 --> 00:40:51,100
Lo sai, Quinn,
se quella roba non è qui,

518
00:40:51,100 --> 00:40:54,500
tu e il tuo culo
sta andando proprio giù
questo pozzo dell'ascensore.

519
00:40:54,600 --> 00:40:58,100
Personalmente, farò un buco
nel tuo petto.

520
00:41:04,400 --> 00:41:06,900
Oh merda.
Di nuovo le altezze.

521
00:41:06,900 --> 00:41:09,200
Che cosa? Cosa c'è lassù?

522
00:41:09,200 --> 00:41:13,000
Questa è una cupola.
Siamo sotto l'ago.

523
00:41:13,000 --> 00:41:16,600
Ci sono un sacco di scorte qui.
Sicuramente puoi nascondere qualcosa.

524
00:41:16,700 --> 00:41:20,000
Sai, non l'avremmo mai trovato
questo posto senza di te.

525
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
Sì, è un'ottima idea
non è vero?

526
00:41:22,200 --> 00:41:26,600
- Rallenta, Quinn.
- Sì, aspetta, Quinn.

527
00:41:26,600 --> 00:41:30,100
Ho la pistola proprio qui
quindi non fare il carino.

528
00:41:30,100 --> 00:41:32,000
Va bene.

529
00:41:37,100 --> 00:41:40,000
Non agitarti, Quinn.

530
00:41:44,900 --> 00:41:46,700
Proprio dietro di te, Quinn.

531
00:41:46,700 --> 00:41:48,000
Ti piacciono le altezze, Quinn?

532
00:41:48,100 --> 00:41:50,300
Sì, gli piacciono le altezze
va bene.

533
00:41:50,300 --> 00:41:53,200
Gli piacciono le altezze, certo.

534
00:41:56,800 --> 00:41:58,300
Che merda?

535
00:41:58,400 --> 00:42:02,900
Cos'è questo, Quinn, eh?
Figlio di puttana.

536
00:42:02,900 --> 00:42:04,300
Più altezze, eh?

537
00:42:04,300 --> 00:42:06,200
Sì, dobbiamo salire ancora un'altra volta.

538
00:42:06,200 --> 00:42:10,800
Sì, Don, dice il nostro amico
uno in più.

539
00:42:10,900 --> 00:42:12,800
Figlio di puttana.

540
00:42:18,900 --> 00:42:22,100
Il tuo culo, Quinn.

541
00:42:29,400 --> 00:42:33,000
Ehi, Webb,
è fantastico, eh?

542
00:42:33,000 --> 00:42:36,100
Non te l'avevo detto?
questo è un posto incredibile
nascondere le cose?

543
00:42:36,100 --> 00:42:37,700
Sì, ci ho pensato, Dan.

544
00:42:37,700 --> 00:42:40,500
Guarda che vista!
Non è incredibile!

545
00:42:40,500 --> 00:42:43,500
Eh? Aspetto!
Sai, è fantastico!

546
00:42:43,500 --> 00:42:46,400
Hai capito tutto
inferiore di Manhattan.

547
00:42:46,400 --> 00:42:49,400
Sì, è incredibile qui!

548
00:42:50,800 --> 00:42:52,900
- Sì, sì, sta bene.
- [sussulta]

549
00:42:52,900 --> 00:42:54,300
[ruggisce]

550
00:42:54,300 --> 00:42:55,600
Sta andando alla grande.

551
00:42:59,800 --> 00:43:02,500
Ehi, Quinn, c'è?
un'altra via d'uscita da qui?

552
00:43:02,600 --> 00:43:04,300
Prendilo, Don!
Portalo qui!

553
00:43:04,300 --> 00:43:06,900
Rimani dove sei,
mi senti?

554
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Rimani dove sei.
No. Sto salendo.

555
00:43:10,100 --> 00:43:12,700
Ehi, Don. Assistente!

556
00:43:12,700 --> 00:43:15,400
Don, è meglio di no
diventare lucido.

557
00:43:15,400 --> 00:43:16,700
Ti ucciderò!

558
00:43:16,800 --> 00:43:21,000
Doyle è già lassù.
Continua ad andare avanti.

559
00:43:21,100 --> 00:43:22,300
Sono sicuro che sia lassù.

560
00:43:23,700 --> 00:43:26,200
- [la creatura ruggisce]
- [sparo]

561
00:43:26,200 --> 00:43:30,100
Prendilo! Prendilo!

562
00:43:30,100 --> 00:43:35,900
Mangialo! Mangialo!

563
00:43:36,000 --> 00:43:39,900
[suoni del mangiare]

564
00:43:42,200 --> 00:43:44,700
Oh!

565
00:43:51,300 --> 00:43:53,600
[la creatura ruggisce]

566
00:43:53,600 --> 00:43:55,600
Mangiali!

567
00:43:58,300 --> 00:44:00,100
Hai detto che volevi
per trovarlo, eh?

568
00:44:00,200 --> 00:44:02,700
Oh, cavolo, l'hai trovato?

569
00:44:02,700 --> 00:44:04,300
Non è colpa mia.
Non è colpa mia.

570
00:44:04,400 --> 00:44:06,600
Non ho mai ucciso
nessuno nella mia vita.

571
00:44:06,600 --> 00:44:09,000
Non vi ho uccisi, ragazzi.
L'hai chiesto tu.

572
00:44:09,000 --> 00:44:11,200
Certo, visto che sono qui.

573
00:44:11,200 --> 00:44:12,800
[la creatura ruggisce]

574
00:44:14,700 --> 00:44:18,500
40, 41, 42,

575
00:44:18,600 --> 00:44:22,100
43... sto avendo
che bel momento.

576
00:44:22,200 --> 00:44:26,600
Non posso iniziare a dirtelo.
47, 48,

577
00:44:26,700 --> 00:44:30,000
49, 50.

578
00:44:30,000 --> 00:44:33,900
Mi hai trascinato
fino quassù,
così posso guardarti mentre fai le flessioni.

579
00:44:33,900 --> 00:44:38,600
58...
Mi sto divertendo di più
mentre passano gli istanti.

580
00:44:38,600 --> 00:44:43,800
60, 61...
beh, ti diverti moltissimo.

581
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
[ruggisce]

582
00:44:48,000 --> 00:44:50,700
OH! Attenzione!

583
00:44:50,700 --> 00:44:52,600
[urla]

584
00:44:56,000 --> 00:44:58,200
[la creatura ruggisce]

585
00:45:12,400 --> 00:45:14,900
Ciao, Quinn.
Dove stai andando, amico?

586
00:45:14,900 --> 00:45:17,500
Oh, Harry,
guarda cosa abbiamo qui.

587
00:45:17,500 --> 00:45:19,500
Ora è tutto.
Conosci la routine.

588
00:45:19,500 --> 00:45:22,300
- Senti, leggimi i miei diritti.
- Vuoi i tuoi diritti, eh?

589
00:45:22,300 --> 00:45:25,800
- Leggi i suoi diritti.
- Sì, hai ragione
rimanere in silenzio, Quinn.

590
00:45:25,800 --> 00:45:26,900
Quindi stai zitto, cazzo!

591
00:45:27,000 --> 00:45:28,800
Anche il diritto
per accusarti.

592
00:45:28,800 --> 00:45:31,400
Non avrei mai dovuto
ho voltato le spalle a quei ragazzi.

593
00:45:31,500 --> 00:45:33,900
Ebbene, non è stato preso nulla.

594
00:45:33,900 --> 00:45:35,200
Abbiamo controllato
tutti gli uffici dell'ultimo piano.

595
00:45:35,200 --> 00:45:36,800
Non è stato scassinato nulla.

596
00:45:36,800 --> 00:45:38,300
Cosa ne pensi?
quei ragazzi dove dopo?

597
00:45:38,400 --> 00:45:40,600
Ci deve essere qualcosa
di valore in giro.

598
00:45:40,600 --> 00:45:43,600
Altrimenti perché mi assumerebbero?
per sorvegliare il posto?

599
00:45:43,600 --> 00:45:45,900
Voglio dire, sono sicuri da morire
non erano vandali.

600
00:45:46,000 --> 00:45:48,600
Voglio dire, c'era
nessun graffito sul muro
o niente del genere.

601
00:45:48,600 --> 00:45:50,700
Sediamoci
laggiù, va bene?

602
00:45:50,700 --> 00:45:54,200
Non per...
Non riesco a ricordare molto.

603
00:45:57,300 --> 00:46:01,200
Ehi, qualcuno l'ha fatto davvero
un lavoro professionale
sul tuo culo, eh?

604
00:46:01,200 --> 00:46:03,600
Sono caduto a terra.
Sono goffo.

605
00:46:03,600 --> 00:46:04,800
Sì, giusto.

606
00:46:04,800 --> 00:46:09,800
Capisco che hai urtato
anche su un taxi, eh?

607
00:46:09,900 --> 00:46:11,600
[ridacchia]

608
00:46:11,700 --> 00:46:15,700
Bel dannato compenso,
ma te lo dirò.

609
00:46:15,700 --> 00:46:17,800
Sai, i tuoi amici ti hanno creato.

610
00:46:17,800 --> 00:46:22,700
Ti hanno nominato
e abbiamo ottenuto un APB
su un Doyle e un Webb.

611
00:46:24,600 --> 00:46:26,500
Oh, quei nomi non significano
niente per me.

612
00:46:26,600 --> 00:46:29,100
Non lo fanno, eh?

613
00:46:29,100 --> 00:46:31,100
Andiamo, tesoro.
Non me lo dirai

614
00:46:31,100 --> 00:46:33,800
ti prenderai la colpa
per quei ragazzi, eh?

615
00:46:33,800 --> 00:46:36,300
Hanno detto che è stata una tua idea
dall'inizio.

616
00:46:36,300 --> 00:46:38,400
Ha detto che li hai messi insieme
e poi li hai finiti

617
00:46:38,500 --> 00:46:39,700
e non hai nemmeno usato la tua pistola.

618
00:46:39,800 --> 00:46:42,600
Merda, gliel'ho solo detto
sai, guido.

619
00:46:42,600 --> 00:46:45,000
Questo è tutto quello che faccio.
Non entro.

620
00:46:45,100 --> 00:46:47,100
Ho detto loro che non entro.

621
00:46:47,200 --> 00:46:49,900
Dimmi cosa farò.

622
00:46:50,000 --> 00:46:51,700
Porta qualcuno qui
per scrivere la tua dichiarazione

623
00:46:51,700 --> 00:46:53,200
quindi non devi mantenerlo
lo ripeto, ok.

624
00:46:53,300 --> 00:46:55,100
Sì, ma non ho detto niente.

625
00:46:55,100 --> 00:46:56,900
Quindi sarà meglio che chiami il mio avvocato.

626
00:46:57,000 --> 00:47:00,600
Lascia che ti dica una cosa.

627
00:47:00,700 --> 00:47:04,900
Quella costituzione non significa
una dannata cosa in una prigione,
hai capito?

628
00:47:05,000 --> 00:47:07,400
Penso che ti manchi il posto,
tu no?

629
00:47:07,400 --> 00:47:09,600
Penso che ti manchi.
Ti piace lassù.

630
00:47:09,600 --> 00:47:11,700
Ti piace il trattamento,
tu no?

631
00:47:11,700 --> 00:47:13,200
Ecco perché voi ragazzi tornate indietro,
non è vero?

632
00:47:13,300 --> 00:47:14,600
Stai zitto!

633
00:47:14,600 --> 00:47:16,300
I grandi poliziotti neri sono peggio
rispetto a quelli bianchi.

634
00:47:16,300 --> 00:47:17,600
Hai dannatamente ragione.

635
00:47:17,600 --> 00:47:19,500
Hai ricevuto quel messaggio,
non è vero?

636
00:47:19,500 --> 00:47:22,000
[uomo]
Una scatola vuota o qualcosa del genere?

637
00:47:22,000 --> 00:47:24,600
Forse erano tre ragazzi
cercando un posto dove stare.

638
00:47:26,600 --> 00:47:29,700
Uh, ascolta, posso, uh...

639
00:47:29,800 --> 00:47:31,900
posso andare in un'altra stanza,
sai, così è più tranquillo?

640
00:47:32,000 --> 00:47:34,300
- Un'altra stanza, eh?
- Sì, non sopporto
tutto il rumore qui dentro.

641
00:47:34,400 --> 00:47:39,600
Ehm. Sai, allora lo farò
una dichiarazione per te.

642
00:47:39,700 --> 00:47:42,300
Questo è quello che mi piace.

643
00:47:42,300 --> 00:47:44,600
Un uomo che vuole la sua privacy.

644
00:47:44,600 --> 00:47:46,600
Penso che potrei esserne capace
per trovare qualcosa per te.

645
00:47:46,600 --> 00:47:50,000
Un cubicolo carino e tranquillo.
Dai, vattene, cazzo
fuori di qui.

646
00:47:50,000 --> 00:47:51,500
Dai.

647
00:47:51,500 --> 00:47:53,500
Uh, Paul, lascia che ti parli
per un minuto, va bene?

648
00:47:53,500 --> 00:47:55,200
Shepard,
lascia che ti veda qui fuori.

649
00:47:55,300 --> 00:47:56,400
Solo un secondo.

650
00:47:56,500 --> 00:47:58,100
Joey, abbi cura di te
di questo pezzo, eh?

651
00:48:02,200 --> 00:48:03,800
[sospira]

652
00:48:03,900 --> 00:48:05,900
Ragazzi, potete
chiamalo come vuoi.

653
00:48:05,900 --> 00:48:07,800
Isteria di massa,
tutto quello che vuoi.

654
00:48:07,900 --> 00:48:10,700
Ma 43 testimoni
e sono tutti d'accordo, ok?

655
00:48:10,700 --> 00:48:15,000
Piscina sul tetto,
57a strada e 2a Avenue,

656
00:48:15,000 --> 00:48:19,600
cooperativa di lusso,
un ragazzo viene portato via
della piscina e portato via.

657
00:48:19,600 --> 00:48:22,400
Giuseppe Peadrian,
divorziato,

658
00:48:22,400 --> 00:48:25,500
ha uno studio da qualche parte
nel distretto dell'abbigliamento.

659
00:48:25,600 --> 00:48:29,300
Voglio dire, è stato portato via
della piscina e portato via
da qualcosa che vola.

660
00:48:29,300 --> 00:48:32,100
Quel figlio di puttana
sta diventando audace.

661
00:48:32,100 --> 00:48:35,800
Sai, qualcosa che non mi piace
capisci bene.

662
00:48:35,800 --> 00:48:40,800
Non sembri affatto
sorpreso da questo.
Perché?

663
00:48:43,000 --> 00:48:46,700
Forse è il momento
Ti ho mostrato il mio rapporto.

664
00:48:46,700 --> 00:48:48,000
Di cosa sta parlando?

665
00:48:48,000 --> 00:48:52,900
Sto diventando
una specie di osservatore di uccelli.

666
00:48:52,900 --> 00:48:57,700
Sai, gli uccelli sono sei volte
più forte degli uomini
per la loro dimensione.

667
00:48:57,800 --> 00:49:03,100
E alcuni di loro devono mangiare
fino a sette volte il loro peso
solo per rimanere in vita ogni giorno.

668
00:49:03,100 --> 00:49:06,000
Questo è un uccello molto grande
stiamo parlando.

669
00:49:06,100 --> 00:49:07,400
Non ci sta prendendo in giro?

670
00:49:07,400 --> 00:49:10,100
Ti stai prendendo in giro, eh?

671
00:49:10,100 --> 00:49:13,200
Come un lavavetri
con la testa tagliata?

672
00:49:13,300 --> 00:49:14,900
Un operaio edile?

673
00:49:14,900 --> 00:49:17,700
Quella donna che fa un pisolino
su un tetto?

674
00:49:17,800 --> 00:49:19,600
Sì, una bella risata.
Grande risata.

675
00:49:19,600 --> 00:49:23,400
Ehi, ehi, ehi.
Tieni la voce bassa
un po', va bene?

676
00:49:23,500 --> 00:49:25,600
Qui. Andiamo, andiamo,
andiamo.

677
00:49:30,100 --> 00:49:32,100
Possiamo contenerlo un po'?
tra di noi, eh?

678
00:49:32,200 --> 00:49:34,300
Sì, beh, come stai?
ti aspetti di farlo?

679
00:49:34,300 --> 00:49:36,800
Perché non lo chiedi?
il commissario?
Come farà a fermare il panico?

680
00:49:36,800 --> 00:49:38,900
Ehi, guarda, che ne dici?
gli omicidi rituali?

681
00:49:38,900 --> 00:49:40,600
Voglio dire, siamo fuori da quel caso?
o cosa?

682
00:49:40,600 --> 00:49:45,100
Oh, vuoi stare zitto?
Questo è il caso, capito?

683
00:49:45,100 --> 00:49:47,400
Non vedo come sia
lo stesso caso.

684
00:49:47,500 --> 00:49:49,100
EHI! EHI. EHI.

685
00:49:49,100 --> 00:49:50,400
Ti dirò cosa.
Vaffanculo, Shepard.

686
00:49:50,500 --> 00:49:51,700
Va bene. Va bene.

687
00:49:51,800 --> 00:49:53,900
Ehi, ragazzi
hai finito con me adesso?

688
00:49:53,900 --> 00:49:56,600
Eh sì!
Amico, mi dispiace.

689
00:49:56,600 --> 00:49:57,800
Ci siamo dimenticati di te.

690
00:49:57,900 --> 00:49:59,500
va bene,
puoi andare a casa adesso.

691
00:49:59,500 --> 00:50:02,100
Ti chiameremo se avremo bisogno di te.

692
00:50:02,200 --> 00:50:03,500
Sei un po' ottuso,
lo sai?

693
00:50:03,600 --> 00:50:05,000
Per favore, verresti qui?

694
00:50:05,000 --> 00:50:07,300
Solo un po'
solo un po'.

695
00:50:07,300 --> 00:50:11,900
Sai, possono volerci settimane
per scoprire dov'è questa cosa
tieni duro.

696
00:50:11,900 --> 00:50:14,300
voglio dire,
potrebbe essere nel bosco.

697
00:50:14,400 --> 00:50:19,000
Lontano dalla città da qualche parte.
Potrebbe essere finita
nel Jersey da qualche parte.

698
00:50:19,000 --> 00:50:21,900
Mio Dio, con un'apertura alare
come di cui stai parlando qui,

699
00:50:21,900 --> 00:50:24,900
quella cosa potrebbe volare per miglia
a New York ogni giorno.

700
00:50:24,900 --> 00:50:26,900
E lo farebbe, ovviamente
perché, lo sai,

701
00:50:26,900 --> 00:50:28,900
New York è famosa
per mangiare bene.

702
00:50:28,900 --> 00:50:33,500
Merda di merda.
Ha volato così lontano,
verrebbe individuato.

703
00:50:33,500 --> 00:50:36,300
No, nel centro di Manhattan.

704
00:50:36,300 --> 00:50:41,200
Si allontana velocemente,
riporta la preda al nido.

705
00:50:41,300 --> 00:50:46,800
Guarda, il fatto potrebbe essere
abbastanza intelligente da volare
proprio in linea con il sole.

706
00:50:46,900 --> 00:50:51,100
Quindi, quando la gente lo guarda,
ne è accecato.

707
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
Quello che voglio sapere è,

708
00:50:53,200 --> 00:50:57,500
come diavolo si collega tutto questo?
con gli omicidi
e le mutilazioni?

709
00:50:57,500 --> 00:51:01,600
Bene, ecco cosa
lo riportò indietro.

710
00:51:01,600 --> 00:51:07,000
L'ho risvegliato
dai suoi secoli di sonno.

711
00:51:07,000 --> 00:51:11,800
Questa cosa è stata pregata
ritornare in esistenza.

712
00:51:11,900 --> 00:51:13,300
[ride]

713
00:51:13,300 --> 00:51:14,900
Giusto.

714
00:51:15,000 --> 00:51:16,900
Va bene, va bene.

715
00:51:16,900 --> 00:51:20,300
Prima di mettere
la giacca dritta su di me...

716
00:51:20,400 --> 00:51:24,000
mi scusi, capitano.

717
00:51:24,000 --> 00:51:27,600
Leggi quel maledetto rapporto, ok?

718
00:51:35,100 --> 00:51:38,400
Devo leggere un cazzo di rapporto.
Mi occuperò del tuo culo più tardi.

719
00:51:38,400 --> 00:51:40,400
Joe, portalo di sotto.

720
00:51:40,500 --> 00:51:42,900
Tienilo.
Hai qualcosa da dirmi?

721
00:51:42,900 --> 00:51:45,300
Vuoi parlarmi, eh?

722
00:51:45,300 --> 00:51:47,600
Sì, buona caccia.

723
00:51:47,600 --> 00:51:50,300
Sì, hai capito
anche le orecchie grandi, eh?

724
00:51:50,300 --> 00:51:53,800
Portalo fuori di qui.

725
00:51:58,300 --> 00:52:01,300
[ceppi]

726
00:52:01,300 --> 00:52:03,100
Rilassati.

727
00:52:05,300 --> 00:52:07,700
Ascolta, non dovresti
mi ha fatto questo.

728
00:52:07,800 --> 00:52:10,700
lo sai,
avranno mie notizie!

729
00:52:10,700 --> 00:52:13,200
Perché con
le cose che so, amico!

730
00:52:25,600 --> 00:52:29,900
In questo momento lo sono
l'uomo più importante
nella città di New York.

731
00:52:30,000 --> 00:52:32,600
E, sai, sono seduto
nel serbatoio laggiù

732
00:52:32,600 --> 00:52:35,500
pensandoci,
riflettendoci sopra.

733
00:52:35,500 --> 00:52:38,100
E non sto parlando di
sto solo seppellendo questa pellicola.

734
00:52:38,100 --> 00:52:39,200
Più di questo.

735
00:52:39,200 --> 00:52:43,000
sto parlando di
decine di milioni...

736
00:52:43,000 --> 00:52:45,900
cinquantacento milioni di dollari
nelle perdite

737
00:52:45,900 --> 00:52:48,800
ogni volta che questa città ha
per fermarsi bruscamente.

738
00:52:48,900 --> 00:52:51,300
E solo il tuo sincero
può impedirlo.

739
00:52:51,300 --> 00:52:53,200
Stai parlando da pazzo.

740
00:52:53,200 --> 00:52:56,000
Se sai qualcosa,
devi dirglielo.

741
00:52:56,000 --> 00:52:59,400
Beh, certo, renderli degli eroi?

742
00:52:59,400 --> 00:53:03,100
Sì, ottieni promozioni
e vado alla casa di merda
dalle cinque alle dieci.

743
00:53:05,300 --> 00:53:07,700
Sai, qualcuno ci ha provato
fare irruzione nell'appartamento.

744
00:53:07,700 --> 00:53:10,000
Dimmi qualcosa
Non lo so già.

745
00:53:10,000 --> 00:53:11,600
E quei due...

746
00:53:11,600 --> 00:53:14,600
[ridacchia]

747
00:53:14,600 --> 00:53:17,100
Cavolo, non sono più vivi.

748
00:53:19,900 --> 00:53:21,600
Li ho portati a fare un piccolo viaggio.

749
00:53:21,700 --> 00:53:24,900
[ride]

750
00:53:25,000 --> 00:53:26,900
Voglio dire, li ho impostati,

751
00:53:26,900 --> 00:53:28,600
e se la sono cavata bene.

752
00:53:28,600 --> 00:53:29,800
Ok, quindi è già qualcosa

753
00:53:29,900 --> 00:53:31,200
Devo sistemarmi
con la polizia.

754
00:53:31,200 --> 00:53:33,300
Quello non lo sono
responsabile di ciò.

755
00:53:33,300 --> 00:53:35,000
L'ho fatto per legittima difesa.

756
00:53:35,000 --> 00:53:37,500
- Stai bene, signora?
- Sì.

757
00:53:37,500 --> 00:53:40,900
- Sì, certo, sta bene.
- Vacci piano.

758
00:53:40,900 --> 00:53:42,400
Hai altri tre minuti.

759
00:53:42,500 --> 00:53:44,800
Non penso
avremo bisogno di tempo.

760
00:53:44,800 --> 00:53:46,900
Dove stai andando?

761
00:53:46,900 --> 00:53:50,600
Quinn, devi farlo
la cosa decente.

762
00:53:50,600 --> 00:53:52,700
Dimentica le tue accuse.

763
00:53:52,700 --> 00:53:54,600
Devi dirglielo.

764
00:53:54,600 --> 00:53:57,200
Per tutta la vita non sono stato nessuno.

765
00:53:57,200 --> 00:53:59,400
E proprio adesso
Posso essere qualcuno di importante.

766
00:53:59,400 --> 00:54:00,800
Ti aspetti che io rinunci a tutto ciò?

767
00:54:00,900 --> 00:54:02,900
Cosa hai intenzione di fare?
se qualcuno muore domani

768
00:54:03,000 --> 00:54:04,700
o il giorno successivo
o il giorno dopo?

769
00:54:04,700 --> 00:54:07,700
Non ci penserò.
Lo sai, non sarà colpa mia.

770
00:54:07,700 --> 00:54:11,800
Ci sarà se non lo fanno
dammi quello che voglio.

771
00:54:15,900 --> 00:54:19,100
Penso che mi piacevi di più
come un piccolo truffatore.

772
00:54:19,100 --> 00:54:23,800
Chiedo solo di essere un grand'uomo
per un minuto schifoso
per l'amor di Dio!

773
00:54:23,800 --> 00:54:25,300
Tienilo premuto.

774
00:54:25,300 --> 00:54:28,700
Voglio ricevere un messaggio
al commissario di polizia.

775
00:54:28,800 --> 00:54:30,700
E cerca di capirlo bene.

776
00:54:30,700 --> 00:54:33,400
[piange]

777
00:55:27,700 --> 00:55:30,900
Dai resoconti,
quella dannata cosa
sta crescendo di dimensioni.

778
00:55:30,900 --> 00:55:32,900
Diventare più grande ogni giorno.

779
00:55:35,200 --> 00:55:38,600
Un altro avvistamento,
contatto negativo.

780
00:55:38,700 --> 00:55:40,000
Non si è nemmeno avvicinato.

781
00:55:40,000 --> 00:55:42,700
Non c'è dubbio
la sua esistenza adesso.

782
00:55:42,700 --> 00:55:44,200
Se posso intervenire, signore,

783
00:55:44,200 --> 00:55:47,100
abbiamo un vantaggio molto preciso
questi omicidi rituali.

784
00:55:47,100 --> 00:55:51,100
Risale al museo.
Ex studente di medicina
che ora è impiegato...

785
00:55:51,200 --> 00:55:53,300
salvatelo, sergente Powell.

786
00:55:53,300 --> 00:55:56,400
Siamo qui per sentire cosa
Il signor Quinn ha da dire
per se stesso.

787
00:55:56,400 --> 00:55:58,900
Bene, vedo che abbiamo capito
tutti i pesi massimi
qui oggi, eh?

788
00:55:58,900 --> 00:56:02,300
Senti, hai detto che volevi
per parlare della tua pace,
ora vai avanti.

789
00:56:02,400 --> 00:56:05,100
Signor Quinn, presumo che l'abbia portato
il tuo avvocato con te.

790
00:56:05,100 --> 00:56:07,000
Oh no.
Faccio le mie negoziazioni.

791
00:56:07,000 --> 00:56:08,200
Questo è il commissario O'Connell.

792
00:56:08,300 --> 00:56:10,000
- Ciao, come stai.
- Signor Quinn.

793
00:56:10,000 --> 00:56:12,900
-Jimmy Quinn.
- Vuoi sederti?
qui, per favore, signore?

794
00:56:12,900 --> 00:56:15,300
Sì, certo.

795
00:56:15,300 --> 00:56:16,800
Salve, signore, non credo...

796
00:56:16,900 --> 00:56:18,500
uh, signor Quinn, siediti qui,
lo farai?

797
00:56:18,500 --> 00:56:19,900
Ora, aspetta un attimo.
Non spingermi.

798
00:56:19,900 --> 00:56:22,500
Voi ragazzi avete ricevuto l'istruzione
su di me.

799
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
Ho avuto l'esperienza.

800
00:56:24,500 --> 00:56:26,500
Sono solo un ragazzino
dalle strade.

801
00:56:26,600 --> 00:56:29,300
Sono là fuori con molto
di altri ragazzi che gridavano nel vento

802
00:56:29,400 --> 00:56:30,900
e nessuno qui
stavo ascoltando, vero?

803
00:56:30,900 --> 00:56:33,000
Ti stiamo ascoltando adesso,
Jimmy.

804
00:56:33,000 --> 00:56:36,500
Non possiamo accertarlo
se stai dicendo la verità
o no, signor Quinn.

805
00:56:36,600 --> 00:56:38,200
Signore, non metta alla prova la nostra pazienza.

806
00:56:38,200 --> 00:56:41,100
Lo capisco, signor commissario.
Vuoi un po' di credibilità.

807
00:56:41,100 --> 00:56:42,600
Ecco cosa
il <i>New York Times</i> afferma:

808
00:56:42,600 --> 00:56:44,100
"vogliamo credibilità."

809
00:56:44,200 --> 00:56:48,000
Beh, che ne dici?
una delle vittime,
femmina, penso

810
00:56:48,000 --> 00:56:50,600
con un braccialetto d'oro
al polso.

811
00:56:50,700 --> 00:56:53,300
Il tipo di braccialetto
che una volta indossato
non puoi toglierlo.

812
00:56:53,300 --> 00:56:55,500
Shepard?

813
00:56:55,600 --> 00:56:58,900
Powell, cosa hai?

814
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
Bracciale con ciondoli.

815
00:57:01,600 --> 00:57:04,600
Sì, è corretto.

816
00:57:04,700 --> 00:57:06,600
Stava prendendo il sole
sul suo tetto.

817
00:57:06,600 --> 00:57:08,200
E' l'unico gioiello
aveva addosso.

818
00:57:08,200 --> 00:57:09,500
L'abbiamo verificato
con la sua compagna di stanza.

819
00:57:09,500 --> 00:57:10,800
Manca.

820
00:57:10,800 --> 00:57:12,900
È mai stato rilasciato?
alla stampa?

821
00:57:12,900 --> 00:57:14,600
No, non che io sappia.

822
00:57:14,600 --> 00:57:16,500
Oh, andiamo, cosa, pensi?
L'ho letto sulla stampa?

823
00:57:16,600 --> 00:57:18,400
Beh, ho letto che c'erano
piccoli elefanti delicati?

824
00:57:18,400 --> 00:57:20,600
Piccolo piccolissimo,
delicati elefanti su quella catena?

825
00:57:20,600 --> 00:57:24,400
Ora, signor Quinn,
questi piccolini
i delicati elefanti erano d'oro.

826
00:57:24,500 --> 00:57:27,000
Dovevano essere preziosi.
Perché non li hai presi?

827
00:57:27,100 --> 00:57:31,400
Non mi colpisci
come il tipo di persona che se ne va
quel genere di cose in giro.

828
00:57:31,400 --> 00:57:33,900
Beh, non sono il tipo di ragazzo
chi gioca in giro
con cadaveri.

829
00:57:33,900 --> 00:57:35,000
Ti piace, eh?

830
00:57:35,000 --> 00:57:36,800
Dì loro cos'altro hai visto.

831
00:57:36,900 --> 00:57:40,700
Un nido, un grande nido.

832
00:57:40,800 --> 00:57:43,000
Cosa vuoi,
Scatti Polaroid?

833
00:57:43,000 --> 00:57:46,000
Le crediamo, signor Quinn.

834
00:57:46,000 --> 00:57:48,100
Qual è la posizione?
di questo nido?

835
00:57:48,100 --> 00:57:54,000
Ebbene, signor commissario,
sai che non c'è niente
nel mondo che è gratis.

836
00:57:54,000 --> 00:57:59,000
Beh, senza dubbio di sì
pensato ai termini.

837
00:57:59,100 --> 00:58:00,500
Ti importerebbe?
per farci conoscere?

838
00:58:00,600 --> 00:58:03,200
Sì, certo.
E non ho bisogno di questo.

839
00:58:04,700 --> 00:58:07,600
Ho qui il mio foglietto.

840
00:58:07,600 --> 00:58:11,300
Immunità per il lavoro
mi hai preso adesso

841
00:58:11,300 --> 00:58:13,300
e per qualsiasi altra cosa
potrebbe saltarmi fuori.

842
00:58:13,300 --> 00:58:15,100
[ridacchia]

843
00:58:15,200 --> 00:58:17,200
Sei bella,
lo sai?

844
00:58:17,200 --> 00:58:19,100
Pensi che possiamo darti
immunità per i reati

845
00:58:19,100 --> 00:58:20,900
non lo sappiamo nemmeno?

846
00:58:20,900 --> 00:58:25,000
Sì, non è vero Ford
perdonare Nixon per qualsiasi cosa
e tutto?

847
00:58:25,000 --> 00:58:27,900
Sto solo chiedendo
un perdono alla Nixon.

848
00:58:27,900 --> 00:58:31,200
E se ciò potesse essere organizzato,
cos'altro?

849
00:58:31,300 --> 00:58:36,500
Soldi.
Un milione di dollari in contanti,
esente da imposte.

850
00:58:36,500 --> 00:58:38,600
Dolce Gesù Cristo.

851
00:58:38,600 --> 00:58:40,200
E su questo paghi le tasse.

852
00:58:40,300 --> 00:58:42,900
Suppongo che se paghi le tasse,
Devo pagare l'imposta sull'imposta.

853
00:58:43,000 --> 00:58:45,100
Ma puoi risolverlo
con l'IRS.

854
00:58:45,100 --> 00:58:46,800
Non ho mai pagato le tasse
nella mia vita,

855
00:58:46,800 --> 00:58:48,300
e non ho intenzione di iniziare adesso.

856
00:58:48,300 --> 00:58:50,700
Eccessivo, la città non lo farà mai
accettalo.

857
00:58:50,800 --> 00:58:54,000
Hai pagato quel maledetto
vincitore della lotteria
un milione di dollari!

858
00:58:54,000 --> 00:58:57,100
E sto risparmiando
la grande mela dieci...
cento milioni di dollari!

859
00:58:57,100 --> 00:59:00,600
Forse un miliardo di dollari.
E tu sarai Welch
su un milione di dollari schifosi?

860
00:59:00,600 --> 00:59:02,700
lo sai,
se avessi un negoziatore decente,

861
00:59:02,700 --> 00:59:05,300
si starebbe chiedendo
dieci milioni di dollari
e tu lo sai.

862
00:59:05,300 --> 00:59:07,700
- E questo è tutto?
- No, non esattamente.

863
00:59:07,700 --> 00:59:11,500
Voglio i diritti esclusivi
a tutte le fotografie
del nido e...

864
00:59:11,600 --> 00:59:13,400
del nido e tutto
altrimenti lassù,

865
00:59:13,400 --> 00:59:16,300
compresi i resti
della cosa

866
00:59:16,300 --> 00:59:18,500
una volta che l'hai ucciso o altro.

867
00:59:18,500 --> 00:59:22,300
Voglio venderli
e possederli e affittarli.

868
00:59:22,400 --> 00:59:24,000
Possiedo gli aspetti negativi
e i diritti del libro.

869
00:59:24,000 --> 00:59:26,100
Vuoi fare un pacchetto, eh?

870
00:59:26,100 --> 00:59:28,100
Eh? Sì, beh, perché no?

871
00:59:28,100 --> 00:59:30,800
Sai, molti omicidi
e politici disonesti
l'ho fatto.

872
00:59:30,800 --> 00:59:32,600
Allora cosa c'è che non va in me?

873
00:59:32,700 --> 00:59:37,700
Molto bene, signor Quinn,
possiamo organizzare di avere
la stampa si tenne fuori

874
00:59:37,700 --> 00:59:40,900
e i fotografi della polizia
verrà istruito

875
00:59:40,900 --> 00:59:43,700
arrendersi agli aspetti negativi
a te o a un rappresentante.

876
00:59:43,700 --> 00:59:45,600
Cos'altro?

877
00:59:45,600 --> 00:59:48,600
Sì, voglio che sia tutto firmato,
sigillato e autenticato
con testimoni

878
00:59:48,700 --> 00:59:50,900
e poi consegnato
al mio avvocato in contanti.

879
00:59:50,900 --> 00:59:52,800
Le banche sono chiuse
fino a domani mattina.

880
00:59:52,800 --> 00:59:55,300
Aprine uno.

881
00:59:55,300 --> 00:59:56,200
EHI.

882
00:59:56,300 --> 00:59:58,800
Ieri è morto un uomo.

883
00:59:58,900 --> 01:00:00,900
Sei stato seduto
su queste maledette informazioni.

884
01:00:01,000 --> 01:00:03,600
Avresti potuto impedirlo.
Come diavolo fa?
farti sentire?

885
01:00:03,700 --> 01:00:07,700
Come un eroe
perché sto impedendo
la morte di domani

886
01:00:07,700 --> 01:00:10,100
e il giorno dopo
e il giorno dopo.

887
01:00:10,200 --> 01:00:12,800
Quindi baciami il culo in pubblico.

888
01:00:12,800 --> 01:00:13,900
Sono la merda di Johnny Carson.

889
01:00:13,900 --> 01:00:16,800
Pizzica il culo!

890
01:00:16,800 --> 01:00:18,200
Comportati bene,
il sergente Powell.

891
01:00:18,200 --> 01:00:19,600
Perché ti sto pisciando addosso

892
01:00:19,600 --> 01:00:21,500
e non c'è niente
puoi fare al riguardo.

893
01:00:21,500 --> 01:00:23,500
Non ci credo
sei seduto qui,

894
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
comprando questa spazzatura.

895
01:00:24,500 --> 01:00:26,100
Sergente Powell,
faresti meglio ad aspettare fuori.

896
01:00:26,200 --> 01:00:28,200
Powell, hai sentito cosa ha detto.

897
01:00:28,200 --> 01:00:31,500
Sì, aspetto fuori.
La puzza qui dentro è già abbastanza
per farti vomitare.

898
01:00:31,600 --> 01:00:35,700
E non voglio stronzi
come Powell che posa
cocaina su di me!

899
01:00:35,800 --> 01:00:37,900
E che schifo mi reputi!

900
01:00:37,900 --> 01:00:39,600
Due anni e tre mesi!

901
01:00:39,700 --> 01:00:43,400
Diciannove anni,
Ero un barbone
da un poliziotto come Powell

902
01:00:43,400 --> 01:00:45,500
perché voleva
per ottenere una condanna.

903
01:00:45,500 --> 01:00:47,900
L'altro l'ho fatto.
Sto bene, lasciami andare!

904
01:00:47,900 --> 01:00:52,000
Sto bene!
Il successivo che ho fatto,
era legittimo

905
01:00:52,000 --> 01:00:54,300
ma la città mi deve uno!

906
01:00:54,300 --> 01:00:55,700
Mi hai messo in affari!

907
01:00:55,700 --> 01:00:58,800
Va bene, signor Quinn,
abbiamo capito il tuo punto.

908
01:00:58,900 --> 01:01:00,400
Se ti fa sentire meglio.

909
01:01:00,500 --> 01:01:01,900
Oh, cosa intendi con
"ti senti meglio"?

910
01:01:02,000 --> 01:01:03,100
Mi sento benissimo.

911
01:01:06,400 --> 01:01:08,100
Fai?

912
01:01:08,200 --> 01:01:10,000
Possiamo prenderci dannazione?
dattilografo qui,

913
01:01:10,000 --> 01:01:11,700
quindi possiamo
iniziare questa cosa?

914
01:01:11,700 --> 01:01:14,100
Dovrò chiedere al sindaco
approvazione sul denaro.

915
01:01:14,100 --> 01:01:16,000
Cosa intendi?
Probabilmente l'hai già capito.

916
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
Scommetto che ha autorizzato
un milione e mezzo...
due milioni, vero?

917
01:01:21,500 --> 01:01:25,900
Non è vero?
Vedo che non mi rispondi.

918
01:01:25,900 --> 01:01:29,400
Mentre lo stanno scrivendo,
perché non mi permetti di comprarti?
una tazza di caffè, eh?

919
01:01:29,500 --> 01:01:31,500
Mi compri
Ti comprerò.

920
01:01:31,500 --> 01:01:33,800
Tutto dovrebbe essere pronto
per la firma in circa
20 minuti.

921
01:01:33,800 --> 01:01:37,700
Tutte le unità sono pronte a muoversi
non appena lo accertamo
la posizione.

922
01:01:37,700 --> 01:01:41,400
A discrezione del signor Quinn,
ovviamente.

923
01:01:41,400 --> 01:01:45,400
Bene, tutto quello che devi fare è dare la mano
tutti i soldi al mio avvocato

924
01:01:45,500 --> 01:01:48,300
chi è quell'uomo dall'aspetto noioso?
nella stanza accanto.

925
01:02:03,100 --> 01:02:05,200
lo sai,
Ti ho già incontrato una volta, Quinn.

926
01:02:05,300 --> 01:02:08,200
Proprio qui, se non ti dispiace.

927
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
Il bar del villaggio,
te lo ricordi?

928
01:02:10,200 --> 01:02:13,000
Stavi firmando
una specie di canzone scat.

929
01:02:13,000 --> 01:02:14,100
[vocalizza]

930
01:02:14,100 --> 01:02:16,600
C'è un grosso cane sul pavimento.

931
01:02:16,600 --> 01:02:17,700
Oh, mi hai sentito suonare?

932
01:02:17,800 --> 01:02:20,100
Sì, sei stato piuttosto bravo.

933
01:02:20,200 --> 01:02:23,700
Sì, mi hai detto di andare a fanculo.
Mi scusi.

934
01:02:23,800 --> 01:02:27,600
Signora, stiamo andando
prendere due caffè,
e pagherò il conto.

935
01:02:27,700 --> 01:02:30,100
EHI.

936
01:02:30,100 --> 01:02:31,400
- Allora mi hai sentito suonare, eh?
- Sicuro.

937
01:02:31,500 --> 01:02:32,900
Sai chi me lo ha insegnato
come farlo?

938
01:02:32,900 --> 01:02:36,200
Un grosso spettro di sette piedi
nella scatola me lo ha insegnato.

939
01:02:36,200 --> 01:02:38,000
Quel grande maniaco del Niger
che è venuto da me.

940
01:02:38,100 --> 01:02:41,600
Ha ucciso cinque punk bianchi.
E lui viene da me e dice:

941
01:02:41,600 --> 01:02:43,000
"Sto andando
per insegnarti qualcosa, ragazzo."

942
01:02:43,000 --> 01:02:44,600
E me lo insegna,
lo sai?

943
01:02:44,700 --> 01:02:47,100
È una delle cose migliori
qualcuno mi ha mai dato.

944
01:02:47,200 --> 01:02:48,500
È di più
di quanto tu mi darai mai.

945
01:02:48,500 --> 01:02:49,700
[ridacchia]

946
01:02:49,800 --> 01:02:52,700
Andiamo, Jimmy.
Ho dato tutto quello che potevo.

947
01:02:52,700 --> 01:02:57,400
Sai, ho parlato
alla tua ragazza.

948
01:02:57,400 --> 01:02:59,900
Il mio ex,
lei si è rivoltata contro di me.

949
01:02:59,900 --> 01:03:02,400
Ah, voleva solo te
fare la cosa giusta

950
01:03:02,500 --> 01:03:06,100
Oh, andiamo, amico.
Cosa sta facendo una ragazza bianca?
con un truffatore come me?

951
01:03:06,100 --> 01:03:07,900
Accetto che lei voglia
per riabilitarmi.

952
01:03:08,000 --> 01:03:10,600
Vuole controllarmi.

953
01:03:10,700 --> 01:03:14,100
Può andare a tremare
i suoi tamburelli da qualche altra parte.

954
01:03:14,200 --> 01:03:16,300
- Grazie.
- Il vecchio Quinny verrà
prendersi cura di se stesso.

955
01:03:16,400 --> 01:03:18,300
Ah! Certo che lo sei, Quinn.

956
01:03:18,300 --> 01:03:23,300
Non potevo nemmeno usare quella pistola
quando ne avevi bisogno
per proteggerti.

957
01:03:25,300 --> 01:03:28,900
Non sei un granché come assassino,
Jimmy.

958
01:03:28,900 --> 01:03:30,700
Ma, sai, ieri,

959
01:03:30,700 --> 01:03:35,300
quel ragazzo in piedi
in piscina,

960
01:03:35,300 --> 01:03:36,600
beh, l'hai ucciso.

961
01:03:36,600 --> 01:03:41,500
Shepard, che stupido
pensi che lo sia?

962
01:03:41,500 --> 01:03:43,000
Lo sai dannatamente bene
l'uccello lo ha ucciso.

963
01:03:43,100 --> 01:03:45,100
Che cosa? Pensi
Ho addestrato l'uccello?

964
01:03:45,200 --> 01:03:48,600
Sei incredibile.
Vieni da me
tutto sulla mia musica, giusto?

965
01:03:48,700 --> 01:03:50,700
Dammi questo
bella canzone e ballo.

966
01:03:50,700 --> 01:03:52,300
E poi inizi
dandomi una reputazione da baraccone.

967
01:03:52,400 --> 01:03:53,400
Chi pensi che io sia?

968
01:03:53,400 --> 01:03:55,400
No, no. Nessun rap scadente.

969
01:03:55,400 --> 01:03:58,500
Dici che non ho coraggio, eh?

970
01:04:01,000 --> 01:04:04,200
Due ragazzi lassù,
Webb e Doyle.
Li ho presi.

971
01:04:04,200 --> 01:04:06,300
Non potrai
per riconoscerli

972
01:04:06,300 --> 01:04:07,900
perché lo sono
ovunque.

973
01:04:07,900 --> 01:04:11,200
Sono a pezzetti.

974
01:04:11,200 --> 01:04:15,300
E li conduco lassù
perché stavano mettendo
forte pressione su di me.

975
01:04:15,300 --> 01:04:17,400
E li ho portati a spasso
proprio dentro.

976
01:04:17,500 --> 01:04:21,100
Quinn, non andrai
per condurci in qualsiasi cosa
così sei tu?

977
01:04:21,100 --> 01:04:24,800
Beh, qualche poliziotto potrebbe morire.
Ho visto questa stronza in azione.

978
01:04:24,800 --> 01:04:27,200
Può spostarsi ovunque
le piace, dentro o fuori.

979
01:04:27,300 --> 01:04:28,900
- Dentro e fuori cosa?
- Il tetto.

980
01:04:28,900 --> 01:04:31,000
C'è un buco nel tetto,
e lei va sul tetto.

981
01:04:31,000 --> 01:04:32,600
[clic dell'otturatore]

982
01:04:32,700 --> 01:04:34,600
- Davvero
vedi questa cosa?
- Ehi, cos'è questo?

983
01:04:34,600 --> 01:04:37,300
Ehi, Mousekewtiz,
porta via questi ragazzi da qui.
Portateli fuori di qui.

984
01:04:37,400 --> 01:04:39,600
Scatta un'altra foto.
No, Shepard, riportali qui.

985
01:04:39,700 --> 01:04:42,100
Voglio il mio servizio fotografico qui.
Dai!

986
01:04:42,100 --> 01:04:43,600
Questa città ha bisogno di me adesso!

987
01:04:43,700 --> 01:04:45,100
E prendi il proprietario
di quel giornale.

988
01:04:45,200 --> 01:04:46,600
Qual è il suo nome?
Murdoch!

989
01:04:46,600 --> 01:04:50,000
Porta qui Rupert Murdoch
con il suo braccio intorno a me.

990
01:04:50,000 --> 01:04:51,100
Dai, siediti.

991
01:04:51,100 --> 01:04:53,200
Sarò in televisione.

992
01:04:53,200 --> 01:04:54,700
Lo sarò
su tutti gli spettacoli.

993
01:04:54,800 --> 01:04:58,000
Sì. Sei solo geloso,
Shepard.

994
01:04:58,000 --> 01:04:59,900
Geloso,
cosa posso dire?

995
01:05:00,000 --> 01:05:02,900
Sapete, l'unico modo per voi ragazzi
fai comparire la tua foto sui giornali

996
01:05:02,900 --> 01:05:04,100
è quando ti sparano.

997
01:05:04,100 --> 01:05:06,700
Guarda, tu sei Eisenhower, giusto?

998
01:05:06,800 --> 01:05:08,000
Questo è il D-Day.

999
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Siamo i tuoi soldati.
Dicci cosa fare.

1000
01:05:10,100 --> 01:05:14,000
Quello che faccio è ottenere
un'intera flotta di elicotteri.

1001
01:05:14,000 --> 01:05:16,800
[ride]

1002
01:05:16,900 --> 01:05:19,600
No, sono con te.
Flotta di elicotteri.

1003
01:05:19,700 --> 01:05:21,300
- Sì, e vengono...
- va bene.

1004
01:05:21,300 --> 01:05:23,300
Vengono fuori
e volano in giro.

1005
01:05:23,400 --> 01:05:29,400
E tra loro c'è questa tela
cosa che se ne impossessano
la parte superiore dell'edificio.

1006
01:05:29,400 --> 01:05:31,300
Scendi giù come...

1007
01:05:31,400 --> 01:05:32,500
propaganda, sì.

1008
01:05:32,600 --> 01:05:35,500
Come una tenda.
Come un tendone da circo.

1009
01:05:35,600 --> 01:05:37,300
Tenda da circo?
Sta andando?
essere abbastanza forte?

1010
01:05:37,300 --> 01:05:40,500
Beh, sarà abbastanza forte
per tenere la madre lì dentro,

1011
01:05:40,500 --> 01:05:42,200
sai, mentre sono
pompando colpi dentro di esso.

1012
01:05:42,200 --> 01:05:43,400
Sai, rallenta.

1013
01:05:43,400 --> 01:05:47,300
Che cosa?
È una madre, sai?

1014
01:05:47,400 --> 01:05:50,400
Avevo visto un uovo lì.
Ragazzo, è una madre!

1015
01:05:50,500 --> 01:05:52,400
- Uovo?
- Sì.

1016
01:05:52,400 --> 01:05:54,900
- C'è un uovo?
- Sì.

1017
01:05:55,000 --> 01:05:58,000
Va bene. Va bene,
lasciami capire bene.

1018
01:05:58,000 --> 01:06:00,200
Chiamiamo i Ringling Brothers,

1019
01:06:00,200 --> 01:06:02,300
e diciamo,
"prestaci un tendone da circo."

1020
01:06:02,400 --> 01:06:04,900
Ovviamente non andrà
essere in ottima forma
quando lo rispediremo indietro.

1021
01:06:04,900 --> 01:06:06,800
Sì, beh,
possono fare causa alla città.

1022
01:06:06,800 --> 01:06:09,400
Sì, perché no?
Tutti gli altri lo stanno facendo.

1023
01:06:09,500 --> 01:06:11,900
Ad esempio, com'è l'aspetto dell'edificio...

1024
01:06:11,900 --> 01:06:13,400
è il massimo?

1025
01:06:13,500 --> 01:06:15,200
Vuoi sapere
la sua forma?

1026
01:06:15,300 --> 01:06:17,000
Sì.

1027
01:06:17,000 --> 01:06:18,800
È un cono.

1028
01:06:18,800 --> 01:06:20,200
Come un cono.

1029
01:06:20,300 --> 01:06:22,800
- Beh, conosci l'edificio.
- Sì?

1030
01:06:22,900 --> 01:06:24,800
E'...

1031
01:06:30,800 --> 01:06:32,800
Ottimo tempismo.

1032
01:06:32,800 --> 01:06:34,400
Lo sai, amico,

1033
01:06:34,400 --> 01:06:36,200
se non l'avessi fatto
entrato da quella porta,

1034
01:06:36,200 --> 01:06:39,000
Avrei vuotato il sacco
su tutto il tavolo.

1035
01:06:39,000 --> 01:06:43,000
Shepard, dammi 15 minuti
solo con lei

1036
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
e lo otterrò
qualsiasi risposta tu voglia.

1037
01:06:49,000 --> 01:06:54,300
Va bene.
I documenti sono in regola.

1038
01:06:54,300 --> 01:06:57,800
Fai riportare su il mio cliente.

1039
01:07:00,900 --> 01:07:03,700
Quindi immagino che dobbiamo trovarlo
qualcuno a cui dirlo

1040
01:07:03,700 --> 01:07:05,800
qual è il suo nome?
che è un uomo ricco.

1041
01:07:05,800 --> 01:07:09,000
Oh, voglio farlo da solo.
Voglio parlare con quel bastardo.

1042
01:07:09,100 --> 01:07:10,800
- Ora, capitano.
- Hmm?

1043
01:07:10,900 --> 01:07:12,400
Sii educato.

1044
01:07:12,500 --> 01:07:16,500
Questo è l'unico modo.

1045
01:07:18,800 --> 01:07:21,200
Ehm, Shep.

1046
01:07:21,200 --> 01:07:22,200
Sì, signore.

1047
01:07:22,200 --> 01:07:25,000
Mi piaci la maggior parte del tempo.

1048
01:07:25,000 --> 01:07:29,400
Ed è per questo che te lo sto dando
riporto questo rapporto non letto.

1049
01:07:29,500 --> 01:07:34,200
Non ho mai visto.
Mai sentito parlare di Quetzal.

1050
01:07:34,200 --> 01:07:36,900
- Quetzalcoatl.
- Proprio così.

1051
01:07:36,900 --> 01:07:40,900
A meno che tu non stia cercando
un'udienza sana di mente, mio ​​caro ragazzo.

1052
01:07:45,300 --> 01:07:47,000
Sì, signore.

1053
01:07:47,000 --> 01:07:52,100
Signore, due giorni fa,
non ci credevi nemmeno

1054
01:07:52,100 --> 01:07:53,900
questa creatura esisteva.

1055
01:07:54,000 --> 01:07:58,300
Ora, non sarebbe possibile?
per farti sospendere
la tua incredulità

1056
01:07:58,300 --> 01:08:01,600
solo per uno
poco più in là.

1057
01:08:01,600 --> 01:08:07,400
Stai parlando
l'incarnazione di alcuni
antico dio azteco.

1058
01:08:07,400 --> 01:08:09,700
Ed è mio dovere ucciderlo.

1059
01:08:09,800 --> 01:08:13,700
Ora è molto più facile per me
pensare di uccidere un uccello
che un dio.

1060
01:08:13,800 --> 01:08:16,800
Quindi fatela finita con quel rapporto.

1061
01:08:18,900 --> 01:08:21,600
Una connessione.
Una connessione tra
gli omicidi rituali...

1062
01:08:21,700 --> 01:08:23,400
non c'è connessione.

1063
01:08:23,400 --> 01:08:26,100
- L'aspetto di...
- due casi distinti.

1064
01:08:26,200 --> 01:08:30,600
Teneteli così.
Una mera coincidenza.

1065
01:08:30,700 --> 01:08:33,700
[sospira]

1066
01:08:33,800 --> 01:08:35,900
Non credo che tu l'abbia fatto
alcuna obiezione se continuiamo

1067
01:08:36,000 --> 01:08:39,800
per perseguire questo omicidio
vigorosamente.

1068
01:08:39,900 --> 01:08:41,300
Affatto.

1069
01:08:41,300 --> 01:08:45,100
Prendilo senza collegamenti,

1070
01:08:45,200 --> 01:08:49,600
nessun collegamento, capito?

1071
01:09:02,200 --> 01:09:05,400
[grugniti]

1072
01:09:15,600 --> 01:09:17,900
Prendimi quell'uccello!

1073
01:09:19,100 --> 01:09:20,800
Va bene, andiamo,
andiamo!

1074
01:09:23,000 --> 01:09:24,400
Stai bene!

1075
01:09:24,500 --> 01:09:26,600
[chiacchiere degli ufficiali]

1076
01:09:26,700 --> 01:09:29,700
Questo è tutto, entra.
Basta, vai, vai.

1077
01:09:29,800 --> 01:09:31,900
Va bene, eccoci qui.

1078
01:09:31,900 --> 01:09:36,700
Stiamo andando, tutto pronto.
Sposta quelle porte.

1079
01:09:38,600 --> 01:09:39,800
Ok, ragazzi,
lei è proprio lassù.

1080
01:09:39,800 --> 01:09:42,200
Prosegui su per le scale
e vai avanti.

1081
01:09:42,200 --> 01:09:44,500
E quando raggiungi la scala,
continua a salire la scala,

1082
01:09:44,600 --> 01:09:46,600
ti imbatterai direttamente in esso.

1083
01:09:46,700 --> 01:09:50,900
Va bene, andiamo.
Andiamo.

1084
01:09:51,000 --> 01:09:55,300
Andiamo, facile.
Non spingermi.

1085
01:09:55,300 --> 01:09:59,100
E' nel nido.
Dove diavolo è la tela?
per coprire il tetto?

1086
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
Oh, non l'avevamo fatto
tempo per quello.

1087
01:10:00,400 --> 01:10:01,800
E' stata una buona idea però.

1088
01:10:01,800 --> 01:10:03,300
Abbiamo fatto a modo nostro
di coprire il buco.

1089
01:10:03,400 --> 01:10:06,500
- Quinn, fai strada.
- Di cosa stai parlando?

1090
01:10:06,500 --> 01:10:08,800
Bene, hai capito
il tuo milione di dollari,
ora te lo guadagnerai.

1091
01:10:08,800 --> 01:10:10,800
Oh, andiamo,
Non voglio averci niente a che fare.

1092
01:10:10,800 --> 01:10:13,500
Dai, vai.
Dai, vai.

1093
01:10:20,000 --> 01:10:21,900
Vai, spostalo.

1094
01:10:28,300 --> 01:10:31,100
Vai lassù.
Dai, andiamo.

1095
01:10:38,000 --> 01:10:40,600
Gesù, è un altro.
La cosa li porta qui

1096
01:10:40,600 --> 01:10:42,400
e nasconde gli avanzi.

1097
01:10:42,400 --> 01:10:44,500
Puzza così tanto.

1098
01:10:44,600 --> 01:10:48,200
Non so perché non è stato così
scendi dietro di me entrambe le volte.

1099
01:10:48,200 --> 01:10:52,400
Forse ti sta usando.
Forse ti voleva
per riportarci qui.

1100
01:10:53,800 --> 01:10:55,200
Qui.

1101
01:10:55,200 --> 01:10:57,300
Non ti vogliamo
andare lassù disarmato.

1102
01:10:57,300 --> 01:10:59,800
Di cosa stai parlando?
Perché tutti me lo danno?
rivoltelle?

1103
01:10:59,900 --> 01:11:03,500
Voglio dire, non voglio una pistola.
Io indico, tu vai.

1104
01:11:03,500 --> 01:11:04,800
È lassù, vai.

1105
01:11:04,900 --> 01:11:10,700
Ok, Quinn, sono il primo
sei secondo.

1106
01:11:10,800 --> 01:11:12,800
Cosa intendi?

1107
01:11:15,300 --> 01:11:17,500
Perché devo andare lassù?

1108
01:11:26,000 --> 01:11:28,100
Gesù.

1109
01:11:43,600 --> 01:11:44,700
[fischia]

1110
01:11:44,800 --> 01:11:49,800
Gesù, guardalo
maledetta frittata.

1111
01:11:49,800 --> 01:11:51,500
[uomo alla radio]
<i>La squadra SWAT si sta mettendo in posizione</i>

1112
01:11:51,500 --> 01:11:53,600
<i>sotto la torre del secondo livello.</i>

1113
01:11:53,600 --> 01:11:54,800
<i>Tutte le altre unità restano ferme.</i>

1114
01:11:56,400 --> 01:11:58,000
[uomo 2]
Shepard fa solo
con le battute

1115
01:11:58,000 --> 01:12:01,100
quando ha paura di qualcosa.

1116
01:12:08,100 --> 01:12:10,400
Restate tutti e basta
dove sei, ok?

1117
01:12:10,500 --> 01:12:12,500
Resta lì e basta.

1118
01:12:14,100 --> 01:12:16,100
Friggere circa
500 libbre di pancetta.

1119
01:12:16,100 --> 01:12:18,200
Avremo noi
un po' di colazione.

1120
01:12:24,900 --> 01:12:28,000
[ringhia]

1121
01:12:28,100 --> 01:12:31,800
Vieni quassù, forza.

1122
01:12:34,300 --> 01:12:37,600
[ruggisce]

1123
01:12:49,300 --> 01:12:52,400
Ora lascia perdere.
Lo scienziato lo farà
voglio guardarlo.

1124
01:12:52,400 --> 01:12:56,300
Non hanno nemmeno preso l'uccello.
Hanno preso l'uovo.

1125
01:12:56,400 --> 01:12:57,700
[ride]

1126
01:12:57,700 --> 01:12:59,300
Se lo avessero fatto
quello che ho detto loro,

1127
01:12:59,300 --> 01:13:00,800
metti la tela sopra.

1128
01:13:00,800 --> 01:13:02,900
Ehi, Quinn, vieni quassù.

1129
01:13:02,900 --> 01:13:05,200
Gesù.

1130
01:13:08,700 --> 01:13:11,200
Vengo come testimone.

1131
01:13:11,200 --> 01:13:14,100
Vale la pena questo viaggio
un milione di dollari per me.

1132
01:13:15,800 --> 01:13:19,100
Ehi, questo è tutto.

1133
01:13:22,600 --> 01:13:26,100
Quello è il mio bambino.

1134
01:13:26,200 --> 01:13:30,900
Ehi, Shepard,
uovo da un milione di dollari.

1135
01:13:37,400 --> 01:13:38,900
E' solo un'azione riflessa.

1136
01:13:38,900 --> 01:13:42,400
Questo è tutto!

1137
01:13:42,400 --> 01:13:44,200
Ci vediamo di sotto.

1138
01:13:44,200 --> 01:13:46,300
Non posso credervi, ragazzi
lo sai?

1139
01:13:46,300 --> 01:13:48,600
Ti ho detto come farlo.
Metti tu la tela
proprio sopra le righe

1140
01:13:48,700 --> 01:13:51,000
e cosa fai?

1141
01:13:51,000 --> 01:13:55,600
Beh, immagino che tu abbia fatto esplodere
i grandi soldi.

1142
01:13:55,600 --> 01:13:57,200
Di cosa stai parlando?

1143
01:13:57,300 --> 01:13:59,400
Bene, i soldi erano per
la mamma uccellina,
non l'uccellino

1144
01:13:59,500 --> 01:14:01,700
oh, andiamo, amico.
Ti ho detto tutto quello che sapevo.

1145
01:14:01,800 --> 01:14:03,500
Questo era l'accordo.
Hai fatto una cazzata.

1146
01:14:03,500 --> 01:14:04,800
Hai lasciato che la cosa scappasse.

1147
01:14:04,800 --> 01:14:07,100
L'ho lasciato scappare.
Ti ho detto come farlo.

1148
01:14:07,200 --> 01:14:09,500
Metti la tela sopra
e la cosa non se ne sarebbe andata.

1149
01:14:09,500 --> 01:14:12,600
Sì, ti sei fregato.
La città chiederà
un rimborso completo,

1150
01:14:12,600 --> 01:14:14,200
la parte non utilizzata dei fondi.

1151
01:14:14,200 --> 01:14:17,000
Merda di cavallo!
L'ho preso in bianco e nero.

1152
01:14:17,000 --> 01:14:20,300
Ora, proprio così non è
una sconfitta completa.

1153
01:14:20,300 --> 01:14:22,300
Questo è per il caffè
mi hai comprato.

1154
01:14:22,300 --> 01:14:25,400
Oh, andiamo, amico.
Non puoi darmi da mangiare
un atto del genere.

1155
01:14:25,400 --> 01:14:28,400
L'ho fatto firmare.
Lo ha firmato il commissario di polizia.

1156
01:14:28,400 --> 01:14:30,500
E avrò il mio avvocato
farti causa al culo.

1157
01:14:30,600 --> 01:14:33,400
Ok, fallo tu!
Fallo tu.

1158
01:14:33,500 --> 01:14:36,100
Non so se lo faremo
onora quella parte di amenità
dell'accordo.

1159
01:14:36,100 --> 01:14:38,800
È in bianco e nero.
Non puoi toccarlo.

1160
01:14:38,800 --> 01:14:41,300
E ti farò cadere.

1161
01:14:41,300 --> 01:14:43,600
Se avessi fatto quello che ti ho detto,
avevi avuto quell'uccello.

1162
01:14:43,600 --> 01:14:45,900
Ed ecco, prendi questo
e attaccalo...

1163
01:14:45,900 --> 01:14:48,300
attaccalo al tuo...
il tuo cervello.

1164
01:14:48,400 --> 01:14:49,600
Il tuo piccolo cervello.

1165
01:14:49,600 --> 01:14:51,200
O si?

1166
01:14:51,200 --> 01:14:53,700
[imita il gracchiare degli uccelli]

1167
01:14:54,700 --> 01:14:56,100
Ci vediamo dopo, Charlie Christian.

1168
01:14:56,100 --> 01:14:58,100
Sono piazzato davanti
del museo.

1169
01:14:58,200 --> 01:14:59,700
<i>Il sospettato è appena entrato
con quello che sembrava</i>

1170
01:14:59,700 --> 01:15:02,200
una borsa medica.

1171
01:15:02,200 --> 01:15:03,800
Sì, ma c'era
un altro ragazzo con lui.

1172
01:15:03,900 --> 01:15:05,400
Come un prestabilito
incontrare il nostro qualcosa.

1173
01:15:05,500 --> 01:15:08,500
<i>- Forse un'altra vittima.</i>
- Ok, mantieni la tua posizione.

1174
01:15:08,500 --> 01:15:10,800
Avvertirò Powell e riceverò
proprio laggiù al museo.

1175
01:15:10,900 --> 01:15:12,300
<i>Verrà Shepard?</i>

1176
01:15:12,400 --> 01:15:14,700
No, no, Shepard resta
proprio qui nella torre.

1177
01:15:14,700 --> 01:15:16,200
Pensa quella cazzo di cosa
sta tornando.

1178
01:15:16,200 --> 01:15:19,400
Va bene. Affrettarsi.

1179
01:15:51,300 --> 01:15:52,900
Va bene, signor Magic,
quello è l'uomo con la borsa.

1180
01:15:52,900 --> 01:15:54,200
Che ne dici di inchiodarlo?

1181
01:15:57,100 --> 01:15:59,900
Ho scoperto che lo era
uno studente di medicina alla Columbia.

1182
01:15:59,900 --> 01:16:01,300
Sapevo che doveva averlo
alcuni bisturi in giro.

1183
01:16:05,900 --> 01:16:08,200
Raccogli i tuoi soldi.

1184
01:16:08,200 --> 01:16:10,900
Andiamo.

1185
01:16:16,800 --> 01:16:19,100
-Quanto hai guadagnato?
- Non tanto.

1186
01:16:19,100 --> 01:16:22,500
Bird deve essere stato cattivo
per affari.

1187
01:16:22,500 --> 01:16:24,200
[committente maschio]
<i>Attenzione a tutte le unità,</i>

1188
01:16:24,200 --> 01:16:26,300
<i>sospetto e possibile vittima
direzione sud.</i>

1189
01:16:26,400 --> 01:16:30,800
<i>Taxi giallo,
New York, 6-7-George-4-1-Frank.</i>

1190
01:16:30,900 --> 01:16:33,100
<i>Continua la sorveglianza.</i>

1191
01:16:40,500 --> 01:16:43,700
E' di uno di quelli
maledetti loft laggiù.

1192
01:16:43,700 --> 01:16:46,900
Cosa diavolo stai aspettando?
Coglierlo sul fatto?

1193
01:16:46,900 --> 01:16:49,600
Questa è una farsa.
Non è possibile che lo siamo
otterrò una condanna.

1194
01:16:49,600 --> 01:16:52,600
Tutto quello che faranno
è buttarlo nel manicomio
insieme alla sua vittima.

1195
01:16:52,600 --> 01:16:54,900
- Lo so. Lo so.
- Chi diavolo crederà?

1196
01:16:54,900 --> 01:17:00,100
un omicidio sacrificale rituale
nel 1982.

1197
01:17:00,100 --> 01:17:02,500
Chi diavolo crederà?
un poliziotto con quell'alzata?

1198
01:17:45,400 --> 01:17:47,300
Che diavolo è?
la statua della Libertà
fai lassù?

1199
01:17:47,400 --> 01:17:50,300
Sì, è il modello originale
erano soliti costruire la statua.

1200
01:17:50,400 --> 01:17:52,900
L'ha comprato il magazzino Liberty
e mettilo lì.

1201
01:18:25,000 --> 01:18:27,000
Come ti senti?

1202
01:18:27,000 --> 01:18:28,400
Fa freddo.

1203
01:18:28,400 --> 01:18:30,900
Le luci ti riscalderanno
tra un po'.

1204
01:18:36,200 --> 01:18:38,800
Quell'amico e il ragazzo devono essere alzati
sul tetto ormai.

1205
01:18:38,800 --> 01:18:42,300
Andiamo.

1206
01:18:46,200 --> 01:18:49,900
Io sono il serpente piumato.

1207
01:18:49,900 --> 01:18:52,700
Striscio e volo.

1208
01:18:52,700 --> 01:18:55,300
Lascia cadere quel bisturi.

1209
01:18:55,300 --> 01:18:56,900
Lascialo in pace!

1210
01:18:56,900 --> 01:18:59,300
Concludiamo in pace!
Uscire!

1211
01:18:59,300 --> 01:19:00,500
[gemiti]

1212
01:19:00,500 --> 01:19:02,500
Veniva da me.
Veniva da me.

1213
01:19:16,000 --> 01:19:18,300
Si sta dirigendo verso quella statua!

1214
01:19:49,200 --> 01:19:54,000
Ascolta, sappi che tutte le porte
dei tetti sono chiusi
dall'interno.

1215
01:19:54,000 --> 01:19:56,800
Ciò significa che l'abbiamo preso
intrappolato qui.

1216
01:19:56,800 --> 01:19:58,100
Controlla l'altra estremità.

1217
01:20:13,900 --> 01:20:17,500
[urla]

1218
01:20:17,500 --> 01:20:18,600
Maledetto aquilone.

1219
01:20:23,000 --> 01:20:24,300
[ruggisce]

1220
01:20:27,400 --> 01:20:28,500
[Powell urla]

1221
01:20:32,100 --> 01:20:34,300
[urla]

1222
01:20:46,700 --> 01:20:49,400
Okay, okay, quindi ti hanno distrutto!

1223
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Perché buttare via la spazzatura
l'intero appartamento?

1224
01:20:51,500 --> 01:20:53,600
Come ti piace
quello stronzo dell'avvocato?

1225
01:20:53,700 --> 01:20:57,200
Li sta mandando
indietro i loro soldi!

1226
01:20:57,200 --> 01:20:59,500
Nessuna fottuta lealtà!

1227
01:20:59,500 --> 01:21:02,100
Beh, forse stai meglio
dimenticando tutto!

1228
01:21:02,100 --> 01:21:03,900
Voglio dire, quei due corpi in più
lassù.

1229
01:21:03,900 --> 01:21:05,900
Se ne è parlato in tribunale.

1230
01:21:05,900 --> 01:21:09,300
Ti denunciano.
Dicono che hai ucciso quei due
apposta.

1231
01:21:09,400 --> 01:21:11,500
Allora sei dalla loro parte, eh?

1232
01:21:11,500 --> 01:21:12,700
Eh?

1233
01:21:12,700 --> 01:21:14,200
Se hai finito di sfasciarti
questo posto,

1234
01:21:14,300 --> 01:21:16,600
perché non fai una passeggiata!

1235
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
Eh?

1236
01:21:18,100 --> 01:21:20,200
Sono sicuro che ci sia una panchina nel parco
là fuori da qualche parte

1237
01:21:20,200 --> 01:21:21,500
che ti andrà bene!

1238
01:21:21,600 --> 01:21:22,700
Vuoi dire questo?

1239
01:21:22,700 --> 01:21:25,700
Sì. Ho sempre pensato,
"beh, che diavolo?

1240
01:21:25,700 --> 01:21:28,000
"Questo ragazzo soffre così tanto.
È stato preso in giro così tanto

1241
01:21:28,100 --> 01:21:30,100
che puoi perdonarlo
quasi per qualsiasi cosa."

1242
01:21:30,100 --> 01:21:33,200
Ma ti ho visto, Quinn.
Quando pensavi
avevi un po' di potere

1243
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
e non era carino.

1244
01:21:34,500 --> 01:21:37,000
E non voglio
per condividerlo!

1245
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
Quindi fai semplicemente una passeggiata!

1246
01:21:44,600 --> 01:21:47,200
Ok, va bene.

1247
01:21:50,900 --> 01:21:52,700
Manderò a prendere le mie cose.

1248
01:21:52,800 --> 01:21:55,600
E se non puoi aspettare,

1249
01:21:58,200 --> 01:22:02,400
buttateli dentro
quel maledetto inceneritore.

1250
01:22:20,200 --> 01:22:22,700
[la creatura urla]

1251
01:22:27,900 --> 01:22:29,200
Va bene, sta tornando.

1252
01:22:29,200 --> 01:22:32,300
[la creatura ruggisce]

1253
01:22:32,300 --> 01:22:35,100
[Shepard]
Carica munizioni traccianti.
Voglio vedere la traiettoria.

1254
01:22:35,200 --> 01:22:37,800
Metti quei ragazzi nel cestino!

1255
01:22:42,300 --> 01:22:44,700
[la creatura ruggisce]

1256
01:22:46,300 --> 01:22:47,700
Guarda le dimensioni della cosa.

1257
01:22:47,700 --> 01:22:49,400
Te l'avevo detto, vero?

1258
01:22:49,400 --> 01:22:52,700
- Hai voglia di dire una preghiera?
- Sì.

1259
01:22:52,700 --> 01:22:54,100
Lasciaglielo avere!

1260
01:23:10,200 --> 01:23:12,100
andiamo,
hai voglia di arrampicarti, eh?

1261
01:23:12,100 --> 01:23:15,100
- Non esattamente.
- Ah, andiamo.

1262
01:23:17,800 --> 01:23:19,700
Bene, se spari
non lo uccide,

1263
01:23:19,700 --> 01:23:21,700
Potrei proprio iniziare
pregandolo io stesso.

1264
01:23:22,800 --> 01:23:26,600
[la creatura ruggisce]

1265
01:23:31,400 --> 01:23:32,800
Dammi un'altra rivista
quassù!

1266
01:23:40,800 --> 01:23:43,200
[la creatura ruggisce]

1267
01:23:46,000 --> 01:23:47,400
[urla]

1268
01:23:59,200 --> 01:24:00,700
[la creatura ruggisce]

1269
01:24:00,700 --> 01:24:02,200
Shepard!

1270
01:24:03,100 --> 01:24:05,200
Shepard! Non!

1271
01:24:05,300 --> 01:24:07,500
[grida]

1272
01:24:07,500 --> 01:24:11,200
[urla]

1273
01:24:22,100 --> 01:24:24,600
[urla]

1274
01:24:32,100 --> 01:24:34,800
[urla]

1275
01:24:44,800 --> 01:24:46,000
Abbiamo quella dannata cosa.

1276
01:24:46,000 --> 01:24:47,600
Shep, ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta!

1277
01:24:47,700 --> 01:24:49,300
Ok, aspettate tutti
le tue posizioni!

1278
01:24:49,300 --> 01:24:50,900
Restate tutti
proprio dove sei, va bene?

1279
01:24:50,900 --> 01:24:52,000
Non muoverti.

1280
01:24:52,000 --> 01:24:53,500
[ruggisce]

1281
01:24:53,600 --> 01:24:54,600
[urla]

1282
01:24:59,300 --> 01:25:02,500
[urla]

1283
01:25:08,800 --> 01:25:11,300
[sospira]

1284
01:25:11,300 --> 01:25:13,300
- Grande.
- SÌ.

1285
01:25:13,300 --> 01:25:15,900
[urla]

1286
01:25:20,000 --> 01:25:22,300
[ruggisce]

1287
01:25:22,400 --> 01:25:25,600
[la folla è nel panico]

1288
01:25:31,200 --> 01:25:33,600
[urla]

1289
01:25:45,200 --> 01:25:48,000
[ridacchia]

1290
01:26:05,400 --> 01:26:10,700
Vi ho salvati tutti.
Ho salvato tutta la fottuta città.

1291
01:26:10,700 --> 01:26:13,400
E cosa ci guadagno, eh?

1292
01:26:13,400 --> 01:26:15,600
[bussare alla porta]

1293
01:26:43,500 --> 01:26:47,100
Non si muova, signor Quinn.
Non voltarti.

1294
01:26:47,100 --> 01:26:49,300
Cosa fai?

1295
01:26:49,300 --> 01:26:51,000
Era inteso
che dovremmo incontrarci.

1296
01:27:01,800 --> 01:27:05,200
Unità, controlla gli hotel
sull'Ottava Avenue.

1297
01:27:05,200 --> 01:27:06,700
ragazzi,
dall'altra parte della strada.

1298
01:27:06,800 --> 01:27:09,800
Io salirò qui.
Metti Quinn sotto
custodia protettiva.

1299
01:27:09,800 --> 01:27:14,500
Tu sei il traditore.
E ora devi
umiliati.

1300
01:27:14,600 --> 01:27:16,500
Che cosa? Cosa ho tradito?

1301
01:27:16,600 --> 01:27:20,300
Devi donarti
per ricevere il perdono.

1302
01:27:20,400 --> 01:27:21,400
No, capisco.
Capisco.

1303
01:27:21,500 --> 01:27:24,500
Devi rendere santa la carne,

1304
01:27:24,500 --> 01:27:26,600
quindi è buono come sacrificio.

1305
01:27:26,600 --> 01:27:27,800
Capisco.
Capisco.

1306
01:27:27,800 --> 01:27:29,500
- Ho fatto una cazzata per tutta la vita.
- Shh!

1307
01:27:29,600 --> 01:27:33,400
Con il tuo sacrificio
e il sacrificio degli altri,

1308
01:27:33,400 --> 01:27:36,800
il serpente piumato
risorgerà.

1309
01:27:36,800 --> 01:27:39,200
Un serpente?

1310
01:27:39,200 --> 01:27:41,600
Un serpente piumato?

1311
01:27:41,700 --> 01:27:42,900
Che cosa? Vuoi dire
quel cazzo di uccello?

1312
01:27:42,900 --> 01:27:45,000
Ma se dici
la preghiera con me,

1313
01:27:45,100 --> 01:27:46,100
avrai la salvezza.

1314
01:27:46,100 --> 01:27:48,700
Piscia... piscia sulla tua preghiera.

1315
01:27:48,700 --> 01:27:50,800
Non lo dico
qualche maledetta preghiera.

1316
01:27:50,900 --> 01:27:54,000
Non l'ho mai fatto.
Non lo farò mai.

1317
01:27:54,100 --> 01:27:56,100
Me l'ha detto il prete del cazzo
per dire le mie preghiere.

1318
01:27:56,200 --> 01:27:57,800
Non ho detto le mie fottute preghiere.

1319
01:27:57,900 --> 01:28:01,100
I poliziotti mi dicono di dire le mie preghiere.
Non sto dicendo le mie preghiere.

1320
01:28:01,200 --> 01:28:02,200
E non dirò le tue preghiere.

1321
01:28:02,300 --> 01:28:03,300
[parla una lingua straniera]

1322
01:28:03,300 --> 01:28:06,000
Ho mangiato merda da te.

1323
01:28:06,000 --> 01:28:09,000
Ho mangiato la merda del municipio!
Fallo!

1324
01:28:09,100 --> 01:28:11,400
Guarda, non posso farlo
finché non dici la preghiera.

1325
01:28:11,400 --> 01:28:14,400
Non sto dicendo un cazzo per te.

1326
01:28:15,900 --> 01:28:18,700
[grida]

1327
01:28:21,500 --> 01:28:23,100
Spero che tu abbia fatto il vaccino contro il tetano.

1328
01:28:25,700 --> 01:28:27,500
Come mi hai trovato?

1329
01:28:27,600 --> 01:28:30,000
Abbiamo cercato ogni
hotel con il sacco delle pulci in città
per ore.

1330
01:28:30,000 --> 01:28:31,000
Da allora...

1331
01:28:51,700 --> 01:28:53,500
Questo ragazzo non muore facilmente.

1332
01:29:05,600 --> 01:29:06,900
[sospira]

1333
01:29:09,600 --> 01:29:11,800
ho pensato
il nostro amico fanatico qui

1334
01:29:11,800 --> 01:29:14,400
potrebbe cercarti
per farti pentire dei tuoi peccati.

1335
01:29:20,800 --> 01:29:24,000
Pensavo di sì
ti alzerai di nuovo, eh?

1336
01:29:28,000 --> 01:29:31,400
Va bene, andiamo.
Ti riporterò dalla tua ragazza.

1337
01:29:31,400 --> 01:29:33,600
No, non ci vado.

1338
01:29:33,600 --> 01:29:34,900
Di cosa stai parlando?

1339
01:29:35,000 --> 01:29:36,600
Beh, non lo siamo
bene l'uno per l'altro.

1340
01:29:36,700 --> 01:29:38,900
Lo sai, mi sta facendo
favori in ogni momento.

1341
01:29:39,000 --> 01:29:40,900
La sto mettendo nei guai.
L'ho portata lì.

1342
01:29:41,000 --> 01:29:42,800
Di cosa stai parlando?
Lei è lì che ti aspetta.

1343
01:29:42,800 --> 01:29:44,900
La prossima volta che vedo,
Avrò un lavoro.

1344
01:29:44,900 --> 01:29:47,100
- Senti, hai un lavoro?
- Sì.

1345
01:29:47,100 --> 01:29:49,600
- Di cosa stai parlando?
- Giocherò
pianoforte da qualche parte.

1346
01:29:49,600 --> 01:29:50,700
Sto abbastanza bene.

1347
01:29:50,800 --> 01:29:52,200
Già, che cazzo ne sai?

1348
01:29:52,200 --> 01:29:53,800
Sì, è vero.
Che cazzo ne so?

1349
01:29:53,900 --> 01:29:58,000
Ma so che non lo sono
più paura.

1350
01:30:07,400 --> 01:30:11,100
Solo tuo
buon vecchio mostro della moda.

1351
01:31:05,900 --> 01:31:07,500
[ruggisce]