1 00:01:03,438 --> 00:01:05,314 Pappa, vad händer? 2 00:01:06,399 --> 00:01:07,733 Jag behöver att du lyssnar på mig 3 00:01:07,817 --> 00:01:10,819 som om vi är de två sista människorna på planeten, okej, Nick? 4 00:01:10,904 --> 00:01:14,114 En dag ska en tjej gå att ge dig en blomma. 5 00:01:15,283 --> 00:01:18,368 Har du det? En blomma. Och du måste hjälpa henne, Nick. 6 00:01:18,453 --> 00:01:20,829 Du hjälper henne och du hjälper oss alla. 7 00:01:20,914 --> 00:01:22,039 Okej? 8 00:01:24,000 --> 00:01:29,088 Jag vet att det inte är meningsfullt just nu, men jag tror på kvinnan som sa det till mig. 9 00:01:29,172 --> 00:01:31,465 Tror du att du kan tro mig? 10 00:01:32,842 --> 00:01:34,176 Jag älskar dig. 11 00:01:39,182 --> 00:01:42,935 Jag sa alltid att du var speciell, Nick. Det visade sig att jag hade rätt. 12 00:01:46,481 --> 00:01:47,689 (pip) 13 00:01:52,320 --> 00:01:54,446 Divisionen är här, Nick. Fortsätt bara att röra på dig. 14 00:01:54,531 --> 00:01:58,075 Och ta inga beslut som alla tittare kan spåra. 15 00:02:26,104 --> 00:02:27,354 (GASPS) 16 00:02:33,403 --> 00:02:34,736 (SLGHS) 17 00:02:37,407 --> 00:02:38,949 (MÄN SKRIKER) 18 00:02:41,161 --> 00:02:43,745 Jag ville bara ha en konversation. 19 00:02:49,210 --> 00:02:50,627 (GUN FlRlNG) 20 00:03:01,931 --> 00:03:03,140 (SLGHS) 21 00:03:05,727 --> 00:03:07,186 Vilket slöseri. 22 00:03:08,771 --> 00:03:10,814 Ta med hans kropp till labbet. 23 00:03:16,738 --> 00:03:19,531 CASSIE: Det finns speciella människor i den här världen. 24 00:03:19,616 --> 00:03:23,160 Vi ber inte om att vara speciella. Vi är bara födda så här. 25 00:03:28,124 --> 00:03:32,836 Vi passerar dig på gatan varje dag, obemärkt av de flesta. 26 00:03:42,847 --> 00:03:44,681 Det började 1945. 27 00:03:45,433 --> 00:03:49,061 Nazisterna utförde experiment i psykisk krigföring, 28 00:03:49,520 --> 00:03:53,148 försöker vända de med psykiska förmågor till soldater. 29 00:03:55,151 --> 00:03:56,652 Många av oss dog. 30 00:03:56,736 --> 00:03:59,863 Kriget tog slut, men experimenten slutade aldrig. 31 00:04:00,865 --> 00:04:04,701 Andra regeringar runt om i världen skapade vad de kallade "divisioner", 32 00:04:08,206 --> 00:04:12,334 försökte göra det som nazisterna inte kunde, att förvandla oss till vapen. 33 00:04:12,418 --> 00:04:16,588 Divisionens agenter är utbildade att spåra och jaga oss som djur, 34 00:04:16,673 --> 00:04:19,800 ta oss bort från våra familjer och vänner. 35 00:04:19,884 --> 00:04:22,678 KVINNA 1: Det är barn uppstoppade över hela världen. 36 00:04:22,762 --> 00:04:25,430 CASSIE: De testar oss och kategoriserar oss. 37 00:04:25,515 --> 00:04:27,391 Jag är vad de kallar en "bevakare". 38 00:04:27,475 --> 00:04:30,936 Vi kan se framtiden, även om det är så inte alltid så enkelt som det låter. 39 00:04:31,020 --> 00:04:32,771 NYHETSRAPPORT 1: Ikväll, en jumbojet kraschade. 40 00:04:32,855 --> 00:04:34,898 Det finns inga rapporter om överlevande. 41 00:04:34,983 --> 00:04:39,194 CASSIE: Andra kallas "flyttare", bara en enkelt sätt att säga "telekinetisk". 42 00:04:39,946 --> 00:04:42,114 NYHETSRAPPORT 2: Mycket av byggnaden kollapsade efter cirka två timmar, 43 00:04:42,198 --> 00:04:43,448 lämnar bara en tegelvägg. 44 00:04:44,200 --> 00:04:45,993 "Pushers" sätter tankar i ditt huvud 45 00:04:46,077 --> 00:04:48,412 och gör vad som helst de kommer med sanningen. 46 00:04:48,496 --> 00:04:51,164 KVINNA 2: De hade redan börjat att kontrollera mitt sinne... 47 00:04:51,249 --> 00:04:52,249 NYHETSRAPPORT 3: Presidenten... 48 00:04:52,583 --> 00:04:54,626 (MAN SOM TALAR FRANSKA) 49 00:04:54,711 --> 00:04:56,378 (SKRIKA) 50 00:04:56,462 --> 00:05:01,091 CASSLE: "Sniffar", "skiftar", "skuggor", "blödare", fortsätter det och fortsätter. 51 00:05:02,468 --> 00:05:05,429 I divisionens ögon är vi alla bara labbråttor. 52 00:05:06,055 --> 00:05:09,808 Bara ett problem: vi fortsätter att dö. 53 00:05:09,892 --> 00:05:11,518 NYHETSRAPPORT 4: Bevisen visar att barnen 54 00:05:11,602 --> 00:05:13,603 fick mjölk med radioaktivt jod. 55 00:05:13,688 --> 00:05:17,441 CASSIE: Ingen har någonsin överlevt drogen som är avsedd att öka våra krafter. 56 00:05:17,525 --> 00:05:21,320 Jag heter Cassie HoImes. Division tog min mamma ifrån mig. 57 00:05:21,404 --> 00:05:24,156 Just nu ser jag framtiden ser inte så bra ut. 58 00:05:24,240 --> 00:05:27,326 De goda nyheterna är framtiden förändras alltid 59 00:05:27,410 --> 00:05:31,163 på de största sätten av det minsta. 60 00:05:32,206 --> 00:05:34,499 De har vunnit många strider. 61 00:05:34,584 --> 00:05:36,960 Nu är det vår tur att vinna kriget. 62 00:05:46,804 --> 00:05:48,472 (MONITOR BEEPlNG) 63 00:05:57,982 --> 00:05:59,232 (SLGHS) 64 00:06:13,456 --> 00:06:15,624 (MONITOR PIPPAR SNABBT) 65 00:06:15,708 --> 00:06:17,000 (GASPlNG) 66 00:06:25,635 --> 00:06:27,427 (MONlTOR FLATLlNlNG) 67 00:06:38,272 --> 00:06:39,481 (GASPS) 68 00:06:39,565 --> 00:06:41,191 (MONITOR BEEPlNG) 69 00:06:49,951 --> 00:06:51,827 (LARM BLARlNG) 70 00:07:15,643 --> 00:07:17,727 Hon överlevde injektionen. 71 00:07:18,688 --> 00:07:21,898 Hon är vår patient noll. Ge mig varje sniffer vi har. 72 00:07:21,983 --> 00:07:24,568 Men hon är till fots. Hon kan inte komma långt. 73 00:07:25,820 --> 00:07:29,114 Hon ska få hjälp från alla hon kan titta på. 74 00:07:32,076 --> 00:07:35,954 Gör vad som helst för att få tillbaka henne och den där sprutan! Nu! 75 00:08:30,092 --> 00:08:32,010 (HÄLSNING I KANTONESISKA) 76 00:09:10,633 --> 00:09:11,967 (HEJLA) 77 00:09:17,807 --> 00:09:20,267 (TALA KANTONESISKA) 78 00:09:34,490 --> 00:09:36,533 Så du vill ha vadet eller inte? 79 00:09:36,993 --> 00:09:38,827 (TALA KANTONESISKA) 80 00:09:42,748 --> 00:09:45,000 (CHATTERLNG) 81 00:10:14,196 --> 00:10:16,031 (HEJLA) 82 00:10:59,408 --> 00:11:01,242 HOLDEN: Vad säger du där, Nick? 83 00:11:02,203 --> 00:11:04,037 -NlCK: Vem är du? -Vi är med Division. 84 00:11:04,121 --> 00:11:06,206 Som att du inte visste. 85 00:11:06,290 --> 00:11:07,624 -Gå åt helvete. -Lätt, son. 86 00:11:07,708 --> 00:11:09,709 Om vi ville ha dig, du skulle sitta bak i en skåpbil. 87 00:11:09,794 --> 00:11:12,462 Du kommer att bjuda in oss eller måste vi vara oförskämda? 88 00:11:15,633 --> 00:11:18,385 Smart drag, att bo i ett sånt här skithål. 89 00:11:18,469 --> 00:11:21,221 Den ena på den andra. Tog dig långt från radarn. 90 00:11:21,305 --> 00:11:22,847 Inte tillräckligt långt. 91 00:11:25,101 --> 00:11:26,226 (SNlFFS) 92 00:11:26,310 --> 00:11:27,894 Skulle du tro så här hittade vi dig? 93 00:11:27,978 --> 00:11:30,855 Från din gamla tandborste från det mötet för 10 år sedan. 94 00:11:30,940 --> 00:11:32,232 Knappt en doft kvar. 95 00:11:37,113 --> 00:11:39,155 Trodde du var i Tokyo. 96 00:11:41,200 --> 00:11:42,659 Sedan Malaysia. 97 00:11:51,711 --> 00:11:54,796 Äntligen fick vi några läsningar på vissa byggnader. 98 00:12:00,803 --> 00:12:02,178 (SNlFFlNG) 99 00:12:04,140 --> 00:12:08,560 Det finns många skenande synska i Hong Kong försöker försvinna, Nick. 100 00:12:08,644 --> 00:12:11,688 Människor utan land, ingen lojalitet... 101 00:12:11,772 --> 00:12:14,816 Ingen lust att engagera sig i politiskt skitsnack. 102 00:12:15,234 --> 00:12:16,651 (RESONATING) 103 00:12:30,833 --> 00:12:33,084 Ingen annan än du i den här lägenheten länge, Nick. 104 00:12:33,169 --> 00:12:35,420 Varför? Du letar efter någon förutom mig? 105 00:12:35,504 --> 00:12:38,381 En tjej. Hon har något som tillhör oss. 106 00:12:39,175 --> 00:12:41,593 Bättre än en aning om att du känner henne. 107 00:12:43,637 --> 00:12:45,305 Uppenbarligen gör jag inte det. 108 00:12:46,599 --> 00:12:47,974 (SNlFFlNG) 109 00:12:49,894 --> 00:12:51,978 I fall vi behöver få tag i dig igen. 110 00:12:52,062 --> 00:12:55,148 Jag har lite gammalt toalettpapper ni pojkar kanske gillar mer. 111 00:12:55,232 --> 00:12:57,358 HOLDEN: Bry dig inte om att springa, Nick. 112 00:12:58,194 --> 00:13:00,236 Vi vet var du är nu. 113 00:13:08,913 --> 00:13:09,996 Skit. 114 00:13:30,518 --> 00:13:32,060 (TELEFON RlNGlNG) 115 00:13:35,898 --> 00:13:37,482 -Jaha? -CASSIE: Hej, Nick. 116 00:13:37,566 --> 00:13:38,900 -Vem är det här? -Öppna dig, Nick. 117 00:13:38,984 --> 00:13:39,984 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 118 00:13:40,069 --> 00:13:41,986 Och lägg ner pistolen. 119 00:13:50,204 --> 00:13:51,412 (GUN CUCKS) 120 00:13:55,334 --> 00:13:58,044 Lägg bort den där saken. Fick något åt ​​dig. 121 00:13:59,797 --> 00:14:02,423 Var är kycklingen jag såg? Där är den. 122 00:14:05,177 --> 00:14:07,554 Hej, oj, oj, va! Ursäkta mig? 123 00:14:08,597 --> 00:14:10,056 Är det så här du behandlar dina gäster? 124 00:14:10,140 --> 00:14:14,102 Det är så jag behandlar slumpmässiga främlingar som pråmar in i min lägenhet. 125 00:14:14,186 --> 00:14:17,230 Som divisionens sniffers vem var just här? 126 00:14:17,314 --> 00:14:18,773 Vem är du? 127 00:14:19,275 --> 00:14:20,608 Jag är Cassie. 128 00:14:22,027 --> 00:14:23,778 Jag är här för att hjälpa dig. 129 00:14:25,573 --> 00:14:27,198 Lyssna, Cassie, 130 00:14:27,283 --> 00:14:30,243 Jag är säker på att din mamma och pappa är nervösa om dig just nu, så varför gör du inte... 131 00:14:30,661 --> 00:14:33,329 -Du förstår inte. -Du har rätt. 132 00:14:33,414 --> 00:14:36,040 Det här handlar om att vi ska hitta 6 miljoner dollar. 133 00:14:38,961 --> 00:14:40,295 Det är vi. 134 00:14:41,922 --> 00:14:43,715 Och det är våra pengar. 135 00:14:45,676 --> 00:14:47,844 Och det är min tandborste. 136 00:14:47,928 --> 00:14:49,554 Du är en iakttagare. 137 00:14:50,764 --> 00:14:54,183 Så finns det en plats vi kan få något att äta förutom kyckling? 138 00:14:56,645 --> 00:14:58,021 Jag köper. 139 00:15:11,994 --> 00:15:14,162 Förlora ett vad med din frisör? 140 00:15:14,246 --> 00:15:15,705 Jag gillar färg. 141 00:15:58,832 --> 00:16:01,918 Först till kvarn. Jag vet att du är en andra generationens flyttare. 142 00:16:02,002 --> 00:16:03,503 Är det vad barnen kallar det dessa dagar? 143 00:16:03,587 --> 00:16:05,171 Jag meddelar dig när jag ser en. 144 00:16:05,255 --> 00:16:07,465 Du använder inte riktigt dina krafter, vilket betyder att du inte har tränat, 145 00:16:07,549 --> 00:16:09,258 så man suger på det. Hur mår jag hittills? 146 00:16:09,385 --> 00:16:11,260 -Fortsätta. -Jag är en iakttagare. 147 00:16:12,012 --> 00:16:13,638 Andra generationen, som du. 148 00:16:13,722 --> 00:16:15,932 -Wow, det är... -Komplicerat. 149 00:16:16,016 --> 00:16:17,976 För framtiden kan förändras bara genom att prata om det. 150 00:16:18,060 --> 00:16:21,270 Så jag ser glimtar och jag ritar det i min bok. Men jag är inte riktigt bra på det. 151 00:16:21,355 --> 00:16:25,358 Jag är en typ av en skit artist, men jag är säker på att du redan visste det. 152 00:16:27,319 --> 00:16:29,278 Men jag fick sniffarna i din lägenhet. 153 00:16:29,363 --> 00:16:31,030 Det var därför jag tog med dig en ny tandborste. 154 00:16:31,115 --> 00:16:32,365 (TALA KANTONESISKA) 155 00:16:34,868 --> 00:16:36,285 Pratar du kinesiska? 156 00:16:36,370 --> 00:16:40,206 kantonesiska. Jag är förvånad det visste du inte, att vara en iakttagare. 157 00:16:40,290 --> 00:16:42,375 Jag får saker fel ibland. 158 00:16:42,459 --> 00:16:44,252 Jag känner igen känslan. 159 00:16:46,463 --> 00:16:50,133 Är du orolig för ligisterna är du skyldig pengar? Gör det inte. 160 00:16:50,217 --> 00:16:54,137 Tack. Vi kommer att kunna ta hand om det om ett par dagar. 161 00:16:54,596 --> 00:16:56,472 -Med dina 6 miljoner dollar. -Mmm-hmm. 162 00:16:57,474 --> 00:16:58,516 Var är pengarna? 163 00:16:58,600 --> 00:17:01,436 Den är på väg hit. Med en tjej. 164 00:17:03,063 --> 00:17:06,607 Säg det inte till mig. Samma tjej Division sniffs letar efter. 165 00:17:09,695 --> 00:17:11,446 -Det är Cassie, eller hur? -Mmm-hmm. 166 00:17:12,114 --> 00:17:13,698 Njut av din mat. 167 00:17:14,450 --> 00:17:15,700 -Är det det? -Det var allt. 168 00:17:15,784 --> 00:17:18,369 Ledsen. Någon 1 2-åring som visste att jag behövde en ny tandborste 169 00:17:18,454 --> 00:17:21,622 räcker inte för att få mig inblandad med division. Även om det inte är en con. 170 00:17:23,625 --> 00:17:26,794 jag är 13. Och jag har fått höra att jag ser minst 14 ut. 171 00:17:26,879 --> 00:17:27,920 (SKRUTAR) Höger. 172 00:17:28,005 --> 00:17:29,130 Och detta är inte en con. 173 00:17:29,339 --> 00:17:31,591 Det här är ett sätt för alla att få något de vill ha. 174 00:17:31,675 --> 00:17:33,551 Jag har faktiskt använt den linjen förut. 175 00:17:33,635 --> 00:17:36,095 Bra. Tro mig inte. 176 00:17:37,264 --> 00:17:38,639 Men du kommer att hjälpa mig. 177 00:17:38,724 --> 00:17:44,020 Verkligen? För jag får ett meddelande. Den säger till mig, "Hitta någon annan." 178 00:17:45,981 --> 00:17:49,817 Om vi inte hittar fallet och den där tjejen, riktigt dåliga saker händer, Nick. 179 00:17:51,779 --> 00:17:54,072 Vad? Vad är det för fel? 180 00:17:54,198 --> 00:17:55,948 (lNAUDlBLE) 181 00:17:58,494 --> 00:18:01,996 Shit. De är här på marknaden. 182 00:18:02,081 --> 00:18:04,499 WHO? WHO? 183 00:18:04,583 --> 00:18:06,125 De finns på marknaden! Kom igen! 184 00:18:06,210 --> 00:18:08,628 -Division? - Blödningar! Vi måste härifrån! 185 00:18:23,393 --> 00:18:24,685 -Hur slutar det här? -Jag har ingen aning. 186 00:18:24,770 --> 00:18:26,604 POP FADER: Var är flickan? 187 00:18:26,688 --> 00:18:28,648 Min dotter har redan sett dig med henne. 188 00:18:28,732 --> 00:18:30,024 Berättade för dig. 189 00:18:31,151 --> 00:18:34,737 Jag sa till tre personer redan idag, Jag känner inte den här tjejen. 190 00:18:35,864 --> 00:18:39,033 Dumma barn. Jag har redan sett hur du dör. 191 00:18:39,118 --> 00:18:42,161 Då vet du att det inte är här och det är inte idag. 192 00:18:43,872 --> 00:18:45,540 (ALLT EXKLALMlNG) 193 00:18:47,626 --> 00:18:49,043 (FOLK SKRIKER) 194 00:18:49,128 --> 00:18:50,211 Helvete. 195 00:18:52,548 --> 00:18:53,798 Gå, gå! 196 00:18:55,217 --> 00:18:56,968 (SCREAMlNG SHRLLY) 197 00:19:13,610 --> 00:19:14,777 Gå, gå! 198 00:19:14,862 --> 00:19:16,571 (SCREAMlNG SHRLLY) 199 00:19:21,577 --> 00:19:22,702 Nick! 200 00:19:30,794 --> 00:19:32,086 (TALA KANTONESISKA) 201 00:19:32,963 --> 00:19:34,255 CASSLE: Så här! 202 00:19:35,007 --> 00:19:37,008 (BÅDA SKRIKER SHRILLLY) 203 00:19:41,513 --> 00:19:43,556 (CASSLE SREAMlNG) 204 00:19:54,776 --> 00:19:56,569 (SCREAMlNG SHRLLY) 205 00:19:59,781 --> 00:20:02,825 Sluta! Stopp! 206 00:20:02,910 --> 00:20:04,410 Spring, Cassie! 207 00:20:05,913 --> 00:20:07,079 Stopp! 208 00:20:09,124 --> 00:20:11,209 (GRUNTLING) 209 00:20:22,471 --> 00:20:23,763 (TALA KANTONESISKA) 210 00:20:28,101 --> 00:20:29,769 (SLUTAR SKRIKA) 211 00:23:31,785 --> 00:23:33,869 Jag vet redan att du är här. 212 00:23:41,711 --> 00:23:43,754 Du måste vara Cassie Holmes. 213 00:23:44,756 --> 00:23:45,923 Vem skickade dig? 214 00:23:46,007 --> 00:23:47,425 Din mamma. 215 00:23:49,636 --> 00:23:51,429 En vecka innan hon tillfångatogs av divisionen, 216 00:23:51,513 --> 00:23:54,390 hon sa åt mig att vara på den där fiskmarknaden idag. 217 00:23:55,684 --> 00:23:57,560 Håll dig borta från honom. 218 00:23:57,644 --> 00:24:02,481 Om det är vad du vill. Var bara säker att lägga till sin bild på Wall of the Dead. 219 00:24:03,483 --> 00:24:06,902 -Du är en söm. -Det borde vara uppenbart för en iakttagare, 220 00:24:07,446 --> 00:24:09,989 om du ens hade en liten del av din mammas talang. 221 00:24:10,073 --> 00:24:11,240 Jag har sysslat med mycket. 222 00:24:11,324 --> 00:24:14,160 För år sedan gjorde din mamma mig en tjänst. 223 00:24:14,244 --> 00:24:17,163 Nu verkar det som Jag måste betala av min skuld. 224 00:24:36,558 --> 00:24:40,311 Jag har hört att de har begravt din mamma djupt inne i divisionen. 225 00:24:42,564 --> 00:24:45,900 Har henne så drogad hon kan inte ens hålla en sked. 226 00:24:47,444 --> 00:24:50,404 Jag slår vad om att de suger framtiden ur henne. 227 00:24:51,823 --> 00:24:53,073 (GASPS) 228 00:25:01,750 --> 00:25:03,083 (GRUNTLING) 229 00:25:25,565 --> 00:25:27,066 Du hjälper henne och du hjälper oss alla. 230 00:25:27,150 --> 00:25:28,150 (GRUNTLING) 231 00:25:28,777 --> 00:25:29,818 Ett blom... 232 00:25:47,796 --> 00:25:49,171 Är han okej? 233 00:25:52,509 --> 00:25:54,134 (PANTlNG) 234 00:26:25,000 --> 00:26:26,083 Är du okej? 235 00:26:26,167 --> 00:26:27,334 Ja. 236 00:26:30,005 --> 00:26:31,213 (SLGHS) 237 00:26:31,756 --> 00:26:35,134 Wow. Den kvinnan har magiska fingrar. 238 00:26:45,353 --> 00:26:46,604 För dig. 239 00:26:47,355 --> 00:26:48,856 Vad är det? 240 00:26:49,357 --> 00:26:50,858 Det är en lotus. 241 00:27:12,172 --> 00:27:14,757 Jag hörde vad hon sa om din mamma. 242 00:27:15,675 --> 00:27:16,925 Gjorde du det? 243 00:27:20,889 --> 00:27:22,598 Division har henne. 244 00:27:23,475 --> 00:27:27,478 De låste in henne för att hon är det den bästa tittaren de någonsin sett. 245 00:27:27,562 --> 00:27:31,565 Och de är rädda för henne, och de är rädda att de inte kan kontrollera henne. 246 00:27:33,026 --> 00:27:35,819 De dödade min far av samma anledning. 247 00:27:37,906 --> 00:27:40,282 Men jag antar att du redan visste det. 248 00:27:40,784 --> 00:27:43,410 Jag ser framtiden, inte det förflutna. 249 00:27:45,413 --> 00:27:48,374 Och just nu är vår framtid inte så stor. 250 00:27:50,794 --> 00:27:52,169 Är det nytt? 251 00:27:52,587 --> 00:27:56,715 Nu de där snifsarna från din lägenhet ska hämta flickan och fallet. 252 00:27:57,759 --> 00:27:59,259 Det har förändrats. 253 00:28:00,220 --> 00:28:04,807 Jag vet inte varför. Bara något jag gjorde, ett misstag jag gjorde. 254 00:28:06,434 --> 00:28:09,311 spelar ingen roll. Det bara... Har bara. 255 00:28:12,774 --> 00:28:15,192 Min mamma berättade för mig att det fallet 256 00:28:15,276 --> 00:28:18,612 är nyckeln till att få ner divisionen och befria henne. 257 00:28:21,241 --> 00:28:23,951 Det finns väl inga pengar i så fall? 258 00:28:27,789 --> 00:28:32,126 Tja, om jag inte missar något, de har inte ärendet ännu. 259 00:28:32,627 --> 00:28:33,877 (STÖN) 260 00:28:33,962 --> 00:28:35,754 Den finns fortfarande där ute. 261 00:28:39,175 --> 00:28:43,095 Om din mamma är en så stor spåkvinna, hur blev hon tagen? 262 00:28:43,179 --> 00:28:46,223 Jag ska bara måste fråga henne det själv. 263 00:28:46,307 --> 00:28:49,143 Jag har inte ens kommit till den dåliga delen än. 264 00:28:52,147 --> 00:28:53,605 Vad är det? 265 00:28:54,357 --> 00:28:55,566 Vi dör. 266 00:28:56,776 --> 00:28:58,610 Jättebra. 267 00:29:24,721 --> 00:29:26,096 Hej Kira. 268 00:29:30,810 --> 00:29:34,605 -Du har ett plan att ta. Kom igen. -Du vill följa med oss. 269 00:29:48,369 --> 00:29:51,205 Kristus. Få en last av det. 270 00:29:51,289 --> 00:29:55,793 Hon måste använda det, typ 10 gånger om dagen. Det är en målvakt. 271 00:29:56,044 --> 00:29:58,837 Du kommer inte att ha mycket läppstift möjligheter dit du ska, 272 00:29:58,922 --> 00:30:00,589 vet du vad jag menar? 273 00:30:03,885 --> 00:30:05,093 Hon gör det igen. 274 00:30:05,178 --> 00:30:07,805 -Slå ut ur mitt huvud! -Inga! Inga! 275 00:30:08,723 --> 00:30:09,765 Vad vill hon? 276 00:30:09,849 --> 00:30:12,976 Hon måste gå på toaletten. Att spy eller något. 277 00:30:13,061 --> 00:30:16,104 Carver kommer att döda oss om något händer henne. 278 00:30:29,702 --> 00:30:31,453 -Badrum? -Hitåt. 279 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 MACK: Kom igen. 280 00:30:38,586 --> 00:30:40,546 Kaffe, svart, inget socker. 281 00:30:54,853 --> 00:30:56,603 Okej. Går du. 282 00:31:06,489 --> 00:31:07,739 (SLGHS) 283 00:31:10,618 --> 00:31:12,786 Du är en bra man, agent Mack. 284 00:31:13,788 --> 00:31:16,206 Jag slår vad om att du kommer från en bra familj. 285 00:31:17,917 --> 00:31:20,836 Det måste ha varit svårt för dig när han dog. 286 00:31:20,920 --> 00:31:22,170 Vem dog? 287 00:31:23,339 --> 00:31:24,965 Din bror. 288 00:31:25,049 --> 00:31:28,176 -Jag har ingen bror, älskling. -Nej, det gör du. 289 00:31:28,261 --> 00:31:30,888 Jag har något som får dig att må bättre. 290 00:31:30,972 --> 00:31:33,098 Och du älskade honom väldigt mycket. 291 00:31:37,186 --> 00:31:41,440 Men han mördades. Och du vet vem som gjorde det, eller hur? 292 00:31:53,161 --> 00:31:57,039 KIRA: Men han mördades. Och du vet vem som gjorde det, eller hur? 293 00:32:01,044 --> 00:32:02,085 (FOLK SKRIKER) 294 00:32:02,170 --> 00:32:04,922 KLRA: Och du vet vem som gjorde det, eller hur? Men han mördades. 295 00:32:07,008 --> 00:32:09,301 (SKRIK) 296 00:32:12,555 --> 00:32:13,931 (GRUNTLING) 297 00:32:19,562 --> 00:32:23,065 Du vet vem som gjorde det. Han mördades. Han mördades. Men han mördades. 298 00:32:28,905 --> 00:32:30,197 (SKRIK) 299 00:32:49,592 --> 00:32:50,884 (STÖN) 300 00:33:35,722 --> 00:33:39,850 (VAD SPELADE NEW YORK) 301 00:33:56,701 --> 00:33:58,869 Koma, komma, drama Kom igen, rita det 302 00:33:58,953 --> 00:34:00,328 Skrapa det, säg det, säg det 303 00:34:00,413 --> 00:34:01,955 Ta dig till den nedre Iaddern 304 00:34:02,040 --> 00:34:04,541 Klätta upp den, släpp en äpple från toppen Sluta med det 305 00:34:04,625 --> 00:34:06,543 Jag vill inte äta det, jag behöver det 306 00:34:06,627 --> 00:34:08,628 Vet det, tvinga det, mata det, lämna det, vare sig det är 307 00:34:08,713 --> 00:34:11,465 Förvara den bara i sin låda 308 00:34:26,981 --> 00:34:28,106 Lama. 309 00:34:29,275 --> 00:34:31,485 Vi måste jobba på dina kunskaper om vi ska ändra något. 310 00:34:31,569 --> 00:34:33,487 Bit inte på naglarna. 311 00:34:36,491 --> 00:34:38,867 Lollipop-bruden skrämmer mig. 312 00:34:40,328 --> 00:34:42,370 -Hon är en iakttagare. -Som du. 313 00:34:43,122 --> 00:34:44,289 Ja. 314 00:34:45,208 --> 00:34:49,753 Hej, jag känner till det här stället. Det här är... Jag känner till det här stället. 315 00:34:49,837 --> 00:34:52,464 Klubb B, chef. Vetenskapsmuseets väg. 316 00:34:53,341 --> 00:34:54,633 Tack. 317 00:34:56,094 --> 00:34:58,637 Varför är den där oliven ur glaset? 318 00:34:58,721 --> 00:35:00,889 (SNlCKERS) Det är inte en oliv. Det är en pärla. 319 00:35:00,973 --> 00:35:02,724 Är det en pärla? 320 00:35:02,809 --> 00:35:05,936 Ja, det är en pärla. Det är ett skimrande skimmer jag gjorde där. 321 00:35:06,020 --> 00:35:08,605 Tja, det ser ut som en pimento. Om jag skulle rita en pärla, skulle jag... 322 00:35:08,689 --> 00:35:10,732 Det är en pärla med ett skimmer. 323 00:35:11,275 --> 00:35:12,776 Vad har pärlan med det att göra? 324 00:35:12,860 --> 00:35:15,946 Jag vet inte vad det glänsande, skimrande pärla har med det att göra. 325 00:35:16,030 --> 00:35:17,322 Stor. 326 00:35:18,074 --> 00:35:19,491 Okej. Nåväl, låt oss hålla det enkelt. 327 00:35:19,575 --> 00:35:21,743 Vi börjar med pärlan och se vart det tar oss. 328 00:35:21,828 --> 00:35:25,372 Låter som en plan, men hur är det med den del där vi dör? 329 00:35:40,388 --> 00:35:42,430 Jag minns att jag växte upp tillsammans. 330 00:35:42,515 --> 00:35:46,059 Där vi gick i skolan. Hur han dog. 331 00:35:48,146 --> 00:35:51,022 Så förutom den här brodern hade du aldrig, 332 00:35:51,107 --> 00:35:54,317 finns det något annat hon kan ha satt i ditt huvud? 333 00:35:54,402 --> 00:35:56,319 Jag frågar bara för att Jag vill inte bli skjuten i ansiktet 334 00:35:56,404 --> 00:36:00,157 för att ha snattat en sminkad syster du har inte riktigt. 335 00:36:00,241 --> 00:36:02,075 Jag har ingen syster? 336 00:36:08,833 --> 00:36:11,501 Agent Mack, du är befriad från tjänsten. 337 00:36:11,586 --> 00:36:13,545 Stig på ett flygplan, ät lite jordnötter, och gå hem. 338 00:36:13,629 --> 00:36:16,548 Hon kommer inte att pressa mig igen, sir. Hon övertalade mig precis. 339 00:36:16,632 --> 00:36:19,342 De enda tankarna i mitt huvud är mina egna. 340 00:36:20,303 --> 00:36:24,306 - Är du villig att riskera ditt liv på det? -Ja, sir. 341 00:36:24,390 --> 00:36:27,767 Stoppa sedan pistolen i munnen och tryck på avtryckaren. 342 00:36:31,522 --> 00:36:35,859 CARVER: Oroa dig inte. Du har redan kontrollerat det. Den är inte laddad. 343 00:36:44,160 --> 00:36:47,120 Sprid ut dessa pärlor till alla sniffar, någon iakttagare, 344 00:36:47,205 --> 00:36:49,623 vilken jävla utlandsläsare som helst i Hong Kong vem vet upp och ner 345 00:36:49,707 --> 00:36:51,291 (GUN FlRES) 346 00:36:51,375 --> 00:36:53,126 tills vi hittar Kira. 347 00:36:53,836 --> 00:36:56,254 Hur är det med den kinesiska regeringen och deras killar? 348 00:36:56,339 --> 00:36:59,549 Berättelsen är ute. Blödar överallt landet kommer att leta efter henne. 349 00:36:59,634 --> 00:37:01,384 Vi kan inte låta dem få drogen. 350 00:37:01,469 --> 00:37:03,803 CARVER: Så vi sätter ett pris på hennes huvud. 351 00:37:10,811 --> 00:37:15,357 Ja, det här är det. Hej, kan du... Jag bara... Jag har inga... 352 00:37:15,900 --> 00:37:17,817 Ja, visst. Jag fick det. 353 00:37:19,737 --> 00:37:22,322 Där går du. Du kan behålla den. Tack. 354 00:37:25,493 --> 00:37:26,660 NLCK: Hur mycket har du? 355 00:37:26,744 --> 00:37:28,411 -Ge honom inte allt det där. -Det räcker inte. 356 00:37:28,496 --> 00:37:29,496 -Det räcker. -Det kommer inte att räcka. 357 00:37:29,580 --> 00:37:30,580 -Ge mig bara... -Det räcker. 358 00:37:30,665 --> 00:37:33,583 -Ursäkta mig, sir? -Hej. Vi behöver fem minuter. 359 00:37:35,461 --> 00:37:39,756 Lyssna nu, det här är en plats för vuxna, så uppför dig. 360 00:37:39,840 --> 00:37:41,341 Håll käften. 361 00:37:41,425 --> 00:37:42,425 Det låter ungefär rätt. 362 00:37:42,510 --> 00:37:43,468 (SKRATTAR) 363 00:37:43,552 --> 00:37:45,345 (KLUBBMUSIK SPELAR) 364 00:37:47,723 --> 00:37:49,099 (KVINNA SKRATTAR) 365 00:37:49,183 --> 00:37:50,892 Välj en annan. 366 00:37:50,977 --> 00:37:52,352 -Visa mig... - Koncentrera dig. 367 00:37:52,436 --> 00:37:54,437 Ja. Hjärtadrottning. 368 00:37:54,522 --> 00:37:57,065 Okej. Titta. Långsamt... 369 00:37:58,359 --> 00:37:59,693 (SKRATTAR) 370 00:38:01,028 --> 00:38:04,531 Visa mig... Visa mig... Spaderess. 371 00:38:09,537 --> 00:38:11,621 Tror jag vet varför vi är här. 372 00:38:13,457 --> 00:38:14,958 Du har bra händer. 373 00:38:15,042 --> 00:38:17,294 -Nick! Är du okej? -Ja. 374 00:38:17,378 --> 00:38:19,462 Vad händer? Sätta sig. 375 00:38:21,340 --> 00:38:22,632 -WALTRESS: Vodka martini? -Tack. 376 00:38:22,717 --> 00:38:24,676 Jag ska ha en av dem. 377 00:38:25,219 --> 00:38:26,386 Hon tar en cola. 378 00:38:26,470 --> 00:38:30,432 Min mamma dricker när hon vill riktigt tydliga bilder. Hon är känd för det. 379 00:38:30,516 --> 00:38:32,350 Kanske något utan koffein. 380 00:38:32,435 --> 00:38:34,060 Jag har det. Oj. 381 00:38:34,895 --> 00:38:36,313 VATTEN: Det är fem. 382 00:38:37,732 --> 00:38:39,899 -Behåll förändringen. -Tack. 383 00:38:43,321 --> 00:38:45,071 Jag vet vem du är. 384 00:38:46,699 --> 00:38:51,536 När jag var i division var hennes mamma det överst på varje bevakningslista som fanns. 385 00:38:52,246 --> 00:38:54,205 Jobbade du för Division? 386 00:38:57,460 --> 00:38:59,753 Vill du veta om Division? 387 00:39:00,713 --> 00:39:03,923 Tio år. Nej tack, ingen pension. 388 00:39:04,008 --> 00:39:07,802 Jag sattes ut på gatan med ett hot om att inte växla igen. 389 00:39:08,387 --> 00:39:10,388 Bara snifsarna kom ikapp mig i Chicago. 390 00:39:10,473 --> 00:39:13,767 Jag försökte bara köpa något fint för min fru. 391 00:39:14,602 --> 00:39:17,187 Nästa dag får jag ett samtal, hon är död. 392 00:39:18,397 --> 00:39:19,898 Bilolycka. 393 00:39:21,233 --> 00:39:23,943 Men min fru kör inte. 394 00:39:27,073 --> 00:39:30,450 Men jag behöver inte påminna dig hur känns det, eller hur? 395 00:39:37,291 --> 00:39:38,458 Vi behöver det här. 396 00:39:38,542 --> 00:39:39,876 En oliv? 397 00:39:40,753 --> 00:39:42,170 Det är en pärla. 398 00:39:43,005 --> 00:39:46,716 Det ska leda oss till någon vi måste hitta innan Division gör det. 399 00:39:47,802 --> 00:39:49,636 Ursäkta mig! Kan jag? 400 00:39:51,013 --> 00:39:52,347 (KVINNAN STÖNAR) 401 00:39:52,431 --> 00:39:53,765 Tack. 402 00:39:54,308 --> 00:39:55,850 Du är välkommen. 403 00:39:59,939 --> 00:40:01,439 VATTEN: Har du fattat det rätt? 404 00:40:02,066 --> 00:40:04,651 Den är lite mer rund och blankare. 405 00:40:05,736 --> 00:40:08,655 Det är allt. Det var precis så jag såg det. 406 00:40:11,409 --> 00:40:13,243 VATTEN: Det varar inte länge. 407 00:40:13,327 --> 00:40:16,538 Jag skulle ta det till Emily Hu. Hon är en expat sniff. 408 00:40:17,123 --> 00:40:20,041 Fungerar endast efter remiss. Här är hennes adress. 409 00:40:21,460 --> 00:40:23,044 Tack, Hook. 410 00:40:24,338 --> 00:40:25,588 Hej då. 411 00:40:26,966 --> 00:40:28,174 Lycka till. 412 00:40:37,393 --> 00:40:38,476 (TALA KANTONESISKA) 413 00:40:51,991 --> 00:40:53,074 (SNlFFlNG) 414 00:40:53,159 --> 00:40:55,034 (UPBEAT MUSIK SPELAR) 415 00:40:58,414 --> 00:40:59,622 (TALA KANTONESISKA) 416 00:41:14,805 --> 00:41:16,514 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 417 00:41:19,310 --> 00:41:20,435 Kan jag hjälpa dig? 418 00:41:20,519 --> 00:41:22,270 Hook Waters skickade oss. 419 00:41:23,230 --> 00:41:27,233 En pärla som ser ut som den här är tänkt att leda oss till en tjej. 420 00:41:29,778 --> 00:41:31,029 (SLGHS) 421 00:41:33,574 --> 00:41:35,241 Är du med division? 422 00:41:36,410 --> 00:41:38,244 Tittar du på oss? 423 00:41:39,121 --> 00:41:41,247 Sanningen är att tjejen som tappade pärlan 424 00:41:41,332 --> 00:41:43,917 ska ha en resväska som kommer att fälla divisionen. 425 00:41:44,001 --> 00:41:47,504 Cassie här tänker att om vi inte hittar det så dör vi. 426 00:41:47,588 --> 00:41:49,339 (SNlCKERS) Och du tror henne? 427 00:41:49,965 --> 00:41:52,383 (SLGHS) Hon är ganska övertygande. 428 00:41:52,468 --> 00:41:54,719 Tja, betrakta mig som inte övertygad. 429 00:42:02,728 --> 00:42:05,605 -Tja, det verkar som att vi bara måste vänta. -För vad? 430 00:42:05,689 --> 00:42:08,274 Du har ungefär en minut på dig att hjälpa oss. 431 00:42:09,610 --> 00:42:10,985 Och vad är det? 432 00:42:11,070 --> 00:42:13,279 Det är din affisch. 433 00:42:14,782 --> 00:42:18,701 -Det är pärlan. -Det är klockan. Det är just nu... 434 00:42:18,786 --> 00:42:19,994 Du har ungefär en minut. 435 00:42:20,079 --> 00:42:21,454 (SKRATTAR) 436 00:42:23,415 --> 00:42:24,666 Ni kan inte mena allvar. 437 00:42:24,750 --> 00:42:29,170 (SKITAR) Titta inte på mig. Den här tjejens har hållit på med den pennan hela dagen. 438 00:42:29,255 --> 00:42:32,090 Allt som hamnar på detta underlag verkar bli verklighet. 439 00:42:32,174 --> 00:42:35,260 Jag bara ser det som om jag tittar på ett fotografi. 440 00:42:38,597 --> 00:42:42,475 Titta, vi vill ha Division från Hong Kong precis lika mycket som du gör. 441 00:42:43,185 --> 00:42:46,771 Det kommer att bli mycket lättare om du hjälper oss att hitta tjejen. 442 00:42:47,064 --> 00:42:48,856 (TALA KANTONESISKA) 443 00:42:56,198 --> 00:42:57,323 Bra. 444 00:43:01,245 --> 00:43:04,330 De har spridit dessa över hela staden. 445 00:43:09,169 --> 00:43:10,461 (SNlFFS) 446 00:43:15,968 --> 00:43:20,346 EMlLY: Du hittar vem du letar efter på Kwun Tong Pier. 447 00:43:46,999 --> 00:43:49,375 (FOLK TALAR KANTONESISKA) 448 00:43:52,338 --> 00:43:53,671 Ursäkta mig! 449 00:43:55,049 --> 00:43:58,092 Ursäkta mig. Talar du engelska? 450 00:43:58,177 --> 00:43:59,385 -Inga. -Inga? 451 00:43:59,470 --> 00:44:03,556 Det spelar egentligen ingen roll. Jag behöver bara en tur. 452 00:44:05,726 --> 00:44:07,727 KLRA: Vi är gamla vänner, eller hur? 453 00:44:09,396 --> 00:44:12,857 (TALA KANTONESISKA) 454 00:44:14,026 --> 00:44:17,320 Jag vet. Jag borde ha ringt. Jag borde ha ringt. 455 00:44:33,921 --> 00:44:35,630 Oj, oj! 456 00:44:36,298 --> 00:44:38,633 -Kira? -Fy fan! 457 00:44:38,717 --> 00:44:41,260 -Vad fan gör du här? -Där går min tur! 458 00:44:41,345 --> 00:44:43,638 - Gör det inte. -Gör det inte? Inte vad? 459 00:44:43,722 --> 00:44:45,181 Är du tjejen som alla letar efter? 460 00:44:45,265 --> 00:44:46,724 -Jag borde döda dig, Nick. -Hej! 461 00:44:46,809 --> 00:44:48,059 Känner du till den här psykopaten? 462 00:44:48,143 --> 00:44:50,436 -Vad hände med dig? -Nu vill du veta? 463 00:44:50,521 --> 00:44:52,271 Vad ska det betyda? Jag trodde du gick. 464 00:44:52,356 --> 00:44:53,523 Du slutade ringa tillbaka till mig. 465 00:44:53,607 --> 00:44:55,358 Division fångade mig och låste in mig. 466 00:44:55,442 --> 00:44:57,318 -Vad? -Och du kom aldrig. 467 00:44:57,403 --> 00:44:59,362 Jag letade efter dig. det gjorde jag! 468 00:45:01,448 --> 00:45:03,199 Du hittade mig inte. 469 00:45:03,909 --> 00:45:06,703 Gjort! Vad som helst, du hade en grej. Kom över det. 470 00:45:06,787 --> 00:45:09,038 Jag föreslår verkligen att vi diskuterar det här någon annanstans. 471 00:45:09,123 --> 00:45:10,665 (SlRENS WALLlNG) 472 00:45:10,749 --> 00:45:12,250 Låt oss gå, Nick. 473 00:45:26,056 --> 00:45:28,474 Kira. Division letar efter dig. 474 00:45:29,143 --> 00:45:32,395 De letar efter fallet. Och det är du också. 475 00:45:33,021 --> 00:45:35,022 Vad är det i så fall, Kira? 476 00:45:35,107 --> 00:45:36,524 Jag vet inte. 477 00:45:36,608 --> 00:45:39,235 Allt jag vet är att jag vaknade på en båt bredvid en anteckning jag skrivit 478 00:45:39,319 --> 00:45:42,822 säger att leta efter dig och du skulle hjälpa mig att hitta fallet. 479 00:45:44,158 --> 00:45:47,744 Jag minns ingenting om de senaste dagarna, 480 00:45:47,828 --> 00:45:49,829 hur mycket jag än försöker. 481 00:45:50,414 --> 00:45:52,915 Du måste ha fått dig själv torkad. 482 00:45:53,000 --> 00:45:56,169 Raderade minnen gör det svårare för Division att spåra dig. 483 00:45:58,172 --> 00:45:59,964 Inte de av er. 484 00:46:03,051 --> 00:46:05,178 Kan jag prata med dig en stund? 485 00:46:05,554 --> 00:46:08,014 Kan det vänta? Jag är typ mitt uppe i något. 486 00:46:08,098 --> 00:46:09,182 Nej. 487 00:46:14,354 --> 00:46:16,105 Du, jag och min mamma. 488 00:46:16,899 --> 00:46:19,567 Jag har aldrig sett min mammas död förut. 489 00:46:20,194 --> 00:46:21,986 Det är hon, Nick. 490 00:46:22,070 --> 00:46:24,822 Hon förändrar framtiden, och hon gör det värre. 491 00:46:24,907 --> 00:46:28,034 -Vi måste dumpa henne. - Dumpa henne? Cassie, vi... 492 00:46:29,453 --> 00:46:30,912 Cassie, vi hittade henne precis. 493 00:46:30,996 --> 00:46:33,623 Och hon har inte fallet. Vilket är vad vi letar efter, 494 00:46:33,707 --> 00:46:35,500 -om du kommer ihåg. -Ja, jag vet. 495 00:46:36,418 --> 00:46:38,961 Vi hittar henne, vi hittar fallet. Vi tre. 496 00:46:39,046 --> 00:46:42,590 Ja, och då hittar Division henne. Ja, vi tre. 497 00:46:45,719 --> 00:46:48,012 Vi får en skugga, så de kan inte spåra henne. 498 00:46:48,096 --> 00:46:49,680 -Nöjd? -Inga. 499 00:46:51,600 --> 00:46:52,892 Cassie, du måste lita på mig. 500 00:46:52,976 --> 00:46:55,186 Hej, det är inte jag med förtroendefrågorna här. 501 00:46:55,270 --> 00:46:56,354 Du borde göra något snabbt, 502 00:46:56,438 --> 00:46:58,898 för jag håller på att bli sjuk att rita döda kroppar. 503 00:47:28,345 --> 00:47:29,679 Det är han. 504 00:47:30,931 --> 00:47:32,431 -Hej, Pinky. -Hej, Nick. 505 00:47:32,516 --> 00:47:33,641 Hur mår du? 506 00:47:33,725 --> 00:47:36,143 Okej, vem känner värmen? 507 00:47:37,437 --> 00:47:38,771 Okej. 508 00:47:39,481 --> 00:47:43,526 Så här fungerar det här. Jag får 10 tusen en dag för att skugga Miss Trouble. 509 00:47:43,610 --> 00:47:46,696 Så länge hon håller sig inom 20 fot av mig, ingen sniff kommer att hitta henne. 510 00:47:46,780 --> 00:47:50,366 Jag bryr mig inte om de står högst upp av oss och ta en bit av hennes nagel. 511 00:47:50,450 --> 00:47:52,743 -Glad? -Betagen. 512 00:47:52,828 --> 00:47:55,454 Kom igen. Låt oss hitta en plats att tänka. 513 00:47:57,916 --> 00:48:01,252 Så, Pinky, gav din fru dig det namnet? 514 00:48:02,045 --> 00:48:05,923 Nej, det gjorde divisionen, älskling. Tillbaka på dagen. 515 00:48:15,309 --> 00:48:18,561 (SLGHS) Jag är ledsen. Jag minns ingenting om fallet. 516 00:48:18,979 --> 00:48:20,229 Upprörande. 517 00:48:21,398 --> 00:48:22,732 (TOLLET SPOLNING) 518 00:48:23,859 --> 00:48:25,902 Kan jag städa upp utan att bli dödad? 519 00:48:25,986 --> 00:48:28,571 PlNKY: Glöm inte att tvätta sig bakom öronen. 520 00:48:32,409 --> 00:48:33,743 Fin flickvän du har där. 521 00:48:33,827 --> 00:48:36,454 Ja. Det brukade hon vara. 522 00:48:36,914 --> 00:48:39,999 NLCK: Jag träffade hennes löpande nackdelar på Coney lsland turister. 523 00:48:40,792 --> 00:48:42,752 (SKITAR) Vi gjorde allt tillsammans. Allt. 524 00:48:42,836 --> 00:48:46,047 CASSLE: Så vi ska bara sitta här och vänta på att hon ska få tillbaka sitt minne, 525 00:48:46,131 --> 00:48:50,051 och hoppas att hon berättar för oss var är fallet innan Carver får det? 526 00:48:50,135 --> 00:48:51,344 Eller oss. 527 00:48:52,429 --> 00:48:53,804 Bra plan. 528 00:48:54,389 --> 00:48:55,598 Vart ska du? 529 00:48:55,682 --> 00:48:58,267 Jag såg ett kycklingställe på nedervåningen. Vill du komma? 530 00:48:58,352 --> 00:49:00,895 Nej, jag mår bra. Jag vill stanna här, se om jag kan hjälpa till. 531 00:49:00,979 --> 00:49:02,688 Ha kul med det. 532 00:49:22,417 --> 00:49:23,417 Vart ska du? 533 00:49:23,502 --> 00:49:24,502 (SNlCKERS) 534 00:49:24,586 --> 00:49:28,130 Slappna av, Romeo. Jag kan skugga henne bra ute i hallen. 535 00:49:29,466 --> 00:49:32,551 Jag behöver inte vara en iakttagare för att se vart detta tar vägen. 536 00:49:33,679 --> 00:49:37,807 (KONSEKVENSSPEL) 537 00:50:07,129 --> 00:50:13,009 Lämna mig förlamad, älskade 538 00:50:17,097 --> 00:50:22,685 Lämna mig hypnotiserad, älskade 539 00:50:22,769 --> 00:50:24,603 Ledsen för det. 540 00:50:25,480 --> 00:50:28,107 Jag trodde att badrummet brann. 541 00:50:28,191 --> 00:50:30,693 Jag var tvungen att få dig att komma in på något sätt. 542 00:50:31,862 --> 00:50:33,029 Knuffade du mig? 543 00:50:33,113 --> 00:50:34,864 Du gillade det inte? 544 00:50:36,742 --> 00:50:38,117 Tryck tillbaka. 545 00:50:44,249 --> 00:50:50,629 Lämna mig förlamad, älskade 546 00:50:55,677 --> 00:50:57,470 (HUMMlNG) 547 00:51:13,987 --> 00:51:16,781 Min pappa förväntar sig att jag ska hitta den där resväskan. 548 00:51:16,865 --> 00:51:18,407 Det gör min mamma också. 549 00:51:18,492 --> 00:51:22,828 Men du ser det inte tydligt, eller hur? Alltför många saker förändras hela tiden. 550 00:51:24,414 --> 00:51:26,457 Jag har redan sett hur du dör. 551 00:51:27,250 --> 00:51:29,001 Har du sett den än? 552 00:51:33,840 --> 00:51:35,341 Du kan ändra det, du vet. 553 00:51:35,425 --> 00:51:37,760 Många flygplan lämnar Hong Kong varje dag. 554 00:51:37,844 --> 00:51:40,262 Vi ska ändra på det. 555 00:51:40,347 --> 00:51:42,515 Du lägger en skugga på flickan. 556 00:51:43,100 --> 00:51:45,434 Du vet att det bara är tillfälligt. 557 00:51:46,103 --> 00:51:50,439 Den tjejen är den som tar med all din lilla fantasi rasar. 558 00:51:50,524 --> 00:51:52,942 Så berätta för Nick något för mig, lilla flicka. 559 00:51:53,026 --> 00:51:56,862 Säg till honom att min familj ska göra hans hjärna poppar som en tomat. 560 00:51:56,947 --> 00:51:59,657 Säg till honom att det är framtiden jag ser. 561 00:52:14,798 --> 00:52:16,006 Åh, pojke. 562 00:52:18,260 --> 00:52:19,468 Hej? 563 00:52:20,846 --> 00:52:21,846 Där är du. 564 00:52:21,930 --> 00:52:24,557 Var är chicky-chicky vem får oss alla dödade? 565 00:52:24,641 --> 00:52:26,892 -Är du full? -Ja. 566 00:52:27,102 --> 00:52:29,728 Jag är ledsen. Jag kände inte till proceduren för att ha stoppat en förvirrad 10-åring. 567 00:52:29,813 --> 00:52:33,732 jag är 13! Och jag driver min användning! 568 00:52:33,817 --> 00:52:35,526 Jag... Jag kan inte tro det här. 569 00:52:35,610 --> 00:52:37,903 Jag jobbar. 570 00:52:37,988 --> 00:52:40,156 Du... Du förstör allt! 571 00:52:40,240 --> 00:52:41,490 Okej. Ge mig det här. Vad är det här? 572 00:52:41,575 --> 00:52:43,784 Vi pratade om det här, Cassie. Ingen går någonstans. 573 00:52:43,869 --> 00:52:46,996 -Vad är det här? -Du fattar inte, Nick. 574 00:52:47,080 --> 00:52:49,331 Hon är den som dödar oss alla, i princip. 575 00:52:49,416 --> 00:52:50,499 NLCK: Då antar jag vi kommer alla att dödas. 576 00:52:50,584 --> 00:52:52,334 CASSLE: Ja. Skruvat ihop. 577 00:52:52,419 --> 00:52:54,295 Med "vi" menar du inte... 578 00:52:54,379 --> 00:52:55,713 Du också. 579 00:52:57,090 --> 00:52:59,675 Pop Girl är en bättre tittare än jag. 580 00:52:59,759 --> 00:53:01,844 Oj! Ingen sa något om en iakttagare. 581 00:53:01,928 --> 00:53:04,221 Jag kan bara arbeta långsiktigt mot snifsarna. 582 00:53:04,306 --> 00:53:06,515 -Bra. -Inga. Sann historia. 583 00:53:06,600 --> 00:53:10,102 Du har en vakt efter dig, det är bara en tidsfråga. 584 00:53:10,353 --> 00:53:12,855 Okej. Då delas vi. 585 00:53:12,939 --> 00:53:15,316 Vi ger henne två saker att spåra istället för en. 586 00:53:15,400 --> 00:53:16,734 Pinky, du tar Kira någonstans säkert... 587 00:53:16,818 --> 00:53:20,196 Nej. Jag går inte med honom. Ingen anstöt. 588 00:53:20,280 --> 00:53:23,908 Ingen tagen, cupcake. Jag vet att du är söt mot mästaren. 589 00:53:23,992 --> 00:53:25,492 Jag hittar dig. 590 00:53:38,173 --> 00:53:40,424 NLCK: Låt oss låta henne sova en stund. 591 00:53:52,479 --> 00:53:57,107 (SCREAMlNG SHRLLY) 592 00:54:03,531 --> 00:54:06,242 (TALA KANTONESISKA) 593 00:54:06,576 --> 00:54:08,244 Hon såg mig komma. 594 00:54:10,538 --> 00:54:12,331 (TALA KANTONESISKA) 595 00:54:13,667 --> 00:54:15,251 Hon dör fortfarande! 596 00:54:23,343 --> 00:54:25,177 Hon är borta, du vet. 597 00:54:27,472 --> 00:54:29,181 Jag säger bara. 598 00:54:31,434 --> 00:54:32,434 (STÖN) 599 00:54:32,519 --> 00:54:33,769 Är du okej? 600 00:54:33,853 --> 00:54:38,565 Nej. Inte förrän vi hittar det fallet. 601 00:54:39,567 --> 00:54:41,110 När såg du den senast? 602 00:54:41,194 --> 00:54:45,030 Inte sedan igår. Inte i brist på försök dock. 603 00:54:47,200 --> 00:54:50,703 Om vi inte hittar det snart, de kommer att döda min mamma. 604 00:54:51,579 --> 00:54:53,664 Och det kommer att vara mitt fel. 605 00:55:10,515 --> 00:55:12,266 Titta på mig. 606 00:55:12,350 --> 00:55:16,061 Hej! Titta på mig. Tror du verkligen att jag låter det hända? 607 00:55:17,689 --> 00:55:19,356 Nu sa du framtiden förändras alltid, eller hur? 608 00:55:19,441 --> 00:55:20,649 Kan det förändras bara genom att veta det? 609 00:55:20,734 --> 00:55:23,569 Det kan förändras. Det betyder inte att det kommer att göra det. 610 00:55:27,198 --> 00:55:29,158 -Bra nog. -Vad gör du? 611 00:55:29,242 --> 00:55:30,284 Vad ska du göra? 612 00:55:30,368 --> 00:55:33,037 Jag ska försöka göra en bättre. 613 00:55:33,121 --> 00:55:35,039 Går efter Carver ändrar ingenting. 614 00:55:35,123 --> 00:55:38,042 Det räddar inte mig, det räddar inte dig, det räddar henne inte. 615 00:55:38,126 --> 00:55:42,755 Det är bara en tidsfråga, Cassie. Om jag inte går till honom, kommer han och hämtar oss. 616 00:55:51,097 --> 00:55:52,973 Emily, det är Nick. 617 00:55:53,058 --> 00:55:55,351 Lyssna, Division skickade en pusher heter Carver till Hong Kong. 618 00:55:55,435 --> 00:55:57,102 Jag behöver att du hittar honom. 619 00:55:59,105 --> 00:56:02,566 Använd bara pärlan de gav dig. Jag är säker på att hans händer var överallt. 620 00:56:30,303 --> 00:56:31,720 (TALA KANTONESISKA) 621 00:56:31,805 --> 00:56:33,263 Jag är inte hungrig. 622 00:57:09,634 --> 00:57:11,176 (GUNNS COCKlNG) 623 00:57:30,947 --> 00:57:32,364 Henry Carver. 624 00:57:36,244 --> 00:57:39,413 Nu finns det ett ansikte Jag har inte sett på länge. 625 00:57:45,378 --> 00:57:48,922 Sätta sig. Maten är faktiskt ganska bra här. 626 00:57:55,346 --> 00:57:58,182 Ge mig en bra anledning inte för att döda dig just nu. 627 00:57:58,975 --> 00:57:59,975 (SLGHS) 628 00:58:00,059 --> 00:58:01,226 Bra. 629 00:58:01,769 --> 00:58:04,438 Ska du försöka komma in i mitt huvud? 630 00:58:04,522 --> 00:58:08,233 Varsågod. Se om du kan pressa mig innan jag trycker på avtryckaren. 631 00:58:09,944 --> 00:58:13,822 Wow. Tio år är lång tid att hysa agg. 632 00:58:13,907 --> 00:58:16,033 Min far skulle inte hålla med. 633 00:58:16,117 --> 00:58:17,201 Din skitbit. 634 00:58:17,285 --> 00:58:19,953 Din far hade jag respekt för. 635 00:58:20,038 --> 00:58:24,958 Han tog ställning med stor integritet, vilket är mer än någon kan säga om dig. 636 00:58:30,006 --> 00:58:31,048 Om det här är ditt försök att... 637 00:58:31,132 --> 00:58:33,967 CARVER: Tror jag inte vet denna framtid, va? 638 00:58:34,677 --> 00:58:37,679 Jag har 20 av världens bästa tittare 639 00:58:37,764 --> 00:58:40,807 spåra varje ögonblick av denna tid just nu. 640 00:58:42,268 --> 00:58:46,396 Du dör, Nick. Ni dör alla. 641 00:58:47,357 --> 00:58:49,149 Vet du vem som inte gör det? 642 00:58:50,610 --> 00:58:52,611 -Mig. - Är du säker på det? 643 00:58:55,198 --> 00:58:56,323 Okej. 644 00:58:57,784 --> 00:58:59,785 Kira är vår patientnolla. 645 00:59:00,328 --> 00:59:04,289 Och med henne ska vi skapa en armé som världen aldrig sett förut. 646 00:59:04,374 --> 00:59:05,958 Jag är ledsen. Ska jag bry mig? 647 00:59:06,042 --> 00:59:09,378 Bra. Fan patriotism. 648 00:59:09,879 --> 00:59:13,799 Flickan kommer att dö om hon inte tar emot nödvändiga injektioner. 649 00:59:14,717 --> 00:59:18,053 Och du kommer inte att hitta det var som helst förutom med mig. 650 00:59:19,722 --> 00:59:21,807 Kanske bryr du dig om det. 651 00:59:25,728 --> 00:59:27,729 Berätta en sak, Nick. 652 00:59:28,231 --> 00:59:30,315 Blir hennes blod svart ännu? 653 00:59:31,693 --> 00:59:33,819 Inga? Ta slut på insidan? 654 00:59:38,283 --> 00:59:41,118 Eller håller hon det borta från dig också? 655 00:59:47,250 --> 00:59:49,209 Jag tar det som ett ja. 656 01:00:25,538 --> 01:00:26,997 (SHUDDERlNG) 657 01:01:06,496 --> 01:01:07,913 (GUN CUCKS) 658 01:01:10,083 --> 01:01:12,084 (GRUNTLING) 659 01:01:20,927 --> 01:01:22,219 (GASPlNG) 660 01:02:00,425 --> 01:02:02,843 Du vet redan slutet på den här historien. 661 01:02:02,927 --> 01:02:05,345 Du kan bara rita det på så många sätt. 662 01:02:08,307 --> 01:02:10,308 Vi ska ändra på det. 663 01:02:13,104 --> 01:02:15,397 Du tror inte på det, eller hur? 664 01:02:15,481 --> 01:02:16,732 Snälla 665 01:02:18,484 --> 01:02:20,986 tvinga mig inte att göra något mot mig själv. 666 01:02:21,946 --> 01:02:26,700 Att skada dig skulle förändra framtiden. Och jag gillar hur den här framtiden ser ut. 667 01:02:28,035 --> 01:02:29,786 Så kommer att döda honom. 668 01:02:45,636 --> 01:02:46,845 Segrare! 669 01:02:49,849 --> 01:02:51,224 (THUDDlNG) 670 01:03:07,200 --> 01:03:09,493 Jag tror att jag precis räddade ditt liv. 671 01:03:10,286 --> 01:03:13,997 Du behöver inte tacka mig. Du borde bara börja lyssna på mig. 672 01:03:19,462 --> 01:03:21,171 Du ser ut som en skit. 673 01:03:23,925 --> 01:03:26,134 (GLOW PLAYlNG) 674 01:03:40,066 --> 01:03:42,108 -NlCK: Var är hon? -5A. 675 01:03:42,193 --> 01:03:45,529 -NlCK: Är hon säker? -Ja. Hon är dock sjuk. Ganska dåligt. 676 01:03:46,405 --> 01:03:53,119 Ur alla sammanhang och kulisser 677 01:03:55,581 --> 01:04:02,254 Det visar skrattringar inom mig 678 01:04:04,799 --> 01:04:11,263 Smärtande vägar korsas inte så lätt 679 01:04:13,683 --> 01:04:20,105 Bryt min rygg för att se saker annorlunda 680 01:04:20,773 --> 01:04:22,232 På ett annat sätt 681 01:04:22,859 --> 01:04:28,697 Så glöd 682 01:04:34,453 --> 01:04:36,621 Jag måste ställa en fråga till dig. 683 01:04:38,666 --> 01:04:40,375 Vad finns i fallet? 684 01:04:44,881 --> 01:04:46,798 KLRA: Det är... det är en drog. 685 01:04:47,800 --> 01:04:51,928 Någon sorts psykisk steroid som ökar våra förmågor, 686 01:04:52,013 --> 01:04:53,597 men dödar oss. 687 01:04:58,311 --> 01:04:59,895 De vill ha tillbaka mig 688 01:04:59,979 --> 01:05:02,898 för jag är den enda som överlevde injektionen. 689 01:05:08,696 --> 01:05:12,282 Berätta varför jag precis ritade en bild av mig håller i hennes sko. 690 01:05:12,658 --> 01:05:13,950 (STÖN) 691 01:05:25,087 --> 01:05:26,504 Är hon okej? 692 01:05:26,589 --> 01:05:28,173 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 693 01:05:28,257 --> 01:05:30,759 Vadå? Nej. Du måste skämta med mig. 694 01:05:30,843 --> 01:05:33,136 -NlCK: Hon är döende. -Du tar inte in mig i det här. 695 01:05:33,220 --> 01:05:34,804 NLCK: Du är redan med i det. 696 01:05:34,889 --> 01:05:38,475 Och vi behöver veta vad den här nyckeln låser upp. Behaga. 697 01:05:41,145 --> 01:05:43,271 Cassie, hur mycket vet kineserna? 698 01:05:43,356 --> 01:05:47,400 Vad vi än gör. Det kan vara mer. Deras watcher är bättre än mig. 699 01:05:47,485 --> 01:05:49,778 Vi vet att det finns en resväska med en Division drog i den. 700 01:05:49,862 --> 01:05:51,279 Kira gömde den någonstans i Hong Kong. 701 01:05:51,364 --> 01:05:52,447 Kan du dra oss en väg ut ur detta? 702 01:05:52,531 --> 01:05:54,449 Vi kan inte ändra någonting med den där tiken som spårar oss. 703 01:05:54,533 --> 01:05:56,451 -När vi gör det kommer hon att se det. -Vad menar du? 704 01:05:56,535 --> 01:05:59,454 Hon ser avsikter. Vad vi bestämmer oss för att göra. 705 01:05:59,538 --> 01:06:02,791 Jag bestämmer mig för att korsa gatan, så hon ser mig korsa gatan. 706 01:06:02,875 --> 01:06:05,794 Tänk om inget vi gjorde var vettigt? 707 01:06:05,878 --> 01:06:07,045 Eller så har vi bara ändrat uppfattning, 708 01:06:07,129 --> 01:06:09,756 som vi inte visste exakt vad vi skulle göra? 709 01:06:09,840 --> 01:06:11,132 Skulle det kasta av henne? 710 01:06:11,217 --> 01:06:13,843 Det kanske, men vi måste fortfarande hitta fallet. 711 01:06:24,563 --> 01:06:27,399 Oavsett vad den här nyckeln låser upp håller på att skuggas. 712 01:06:27,483 --> 01:06:29,693 Som jag aldrig sett förut. 713 01:06:30,569 --> 01:06:32,112 Det är så här. 714 01:06:36,826 --> 01:06:38,994 Det begränsar det verkligen. 715 01:06:42,581 --> 01:06:45,417 Om det är skuggat kommer jag inte att kunna rita det. 716 01:06:56,220 --> 01:06:58,346 Det saknas en byggnad. 717 01:07:04,103 --> 01:07:07,188 Jag trodde att skuggor inte skulle göra det vara effektiv mot tittare som Cassie. 718 01:07:07,273 --> 01:07:11,901 Det är vi inte. Vi ska inte kunna att skugga hela byggnader heller. 719 01:07:37,053 --> 01:07:38,845 Ville du träffa mig? 720 01:07:42,141 --> 01:07:44,267 Jag kommer att behöva din hjälp. 721 01:07:48,439 --> 01:07:50,482 Tittare från överallt spårar oss. 722 01:07:50,566 --> 01:07:54,027 Carver, kineserna, vad vi än tror vi ska göra, de vet om det. 723 01:07:54,111 --> 01:07:56,988 Det är därför vi alla fortsätter att dö i Cassies bok. 724 01:07:57,073 --> 01:07:59,699 -Förlåta? -Du dör utanför en hiss. 725 01:08:00,576 --> 01:08:02,202 (VATTEN HAR HALSEN) 726 01:08:03,329 --> 01:08:05,580 Men hur ska vi klara oss framtiden oförutsägbar? 727 01:08:05,664 --> 01:08:10,085 Genom att inte veta vad vi ska göra tills precis innan vi gör det. 728 01:08:10,169 --> 01:08:11,753 Det är som en plan utan planering. 729 01:08:11,837 --> 01:08:13,963 NLCK: Ja. Rätt. Okej. 730 01:08:15,341 --> 01:08:19,094 Jag kommer att skriva brev till var och en av er ger dig specifik instruktion. 731 01:08:19,178 --> 01:08:21,805 Du öppnar dem inte förrän jag säger det till dig. 732 01:08:23,641 --> 01:08:26,351 Sen det sista brevet, skriver jag till mig själv 733 01:08:27,812 --> 01:08:29,729 och torka minnet att någonsin ha skrivit dem. 734 01:08:29,814 --> 01:08:32,816 Det är därför jag behöver att du hittar killen som torkade Kira. 735 01:08:32,900 --> 01:08:33,942 Visst. 736 01:08:34,026 --> 01:08:36,194 Det låter som en bra plan. 737 01:08:36,278 --> 01:08:38,071 (SLGHS) Har du en bättre? 738 01:08:38,197 --> 01:08:39,948 Vi flyger blinda. 739 01:08:40,032 --> 01:08:41,157 Ja. 740 01:08:43,494 --> 01:08:46,955 Cassie, jag behöver en teckning till ur dig. 741 01:08:47,039 --> 01:08:51,417 Jag behöver veta den exakta storleken och formen av det fallet. Och den där sprutan. 742 01:09:59,820 --> 01:10:04,199 (TALA KANTONESISKA) 743 01:10:32,269 --> 01:10:36,272 CARVER: Flickan kommer att dö om inte hon får de nödvändiga injektionerna. 744 01:10:36,815 --> 01:10:39,901 Du kommer inte att hitta grejerna var som helst förutom med mig. 745 01:10:46,408 --> 01:10:47,909 CARVER: Du dör, Nick. 746 01:10:49,411 --> 01:10:51,162 Ni dör alla. 747 01:11:18,857 --> 01:11:21,526 Du behöver medicinen som Carver har. 748 01:11:23,237 --> 01:11:25,363 Jag kommer inte att se dig dö. 749 01:11:29,576 --> 01:11:31,494 Jag kommer tillbaka för dig. 750 01:11:37,543 --> 01:11:38,918 Jag lovar. 751 01:11:52,891 --> 01:11:54,559 När öppnar jag den? 752 01:11:56,562 --> 01:11:58,980 När du börjar tvivla på sanningen. 753 01:12:17,916 --> 01:12:19,125 Du vet när du ska öppna dessa. 754 01:12:19,209 --> 01:12:21,461 Är du säker på att detta är rätt? 755 01:12:21,545 --> 01:12:22,628 Nej. 756 01:12:30,262 --> 01:12:31,387 Nick? 757 01:12:33,766 --> 01:12:37,018 Ta ett paraply. Det kommer att regna. 758 01:12:39,355 --> 01:12:41,105 Var försiktig också. 759 01:13:05,464 --> 01:13:07,632 Du får oss att jaga dig halvvägs över världen, 760 01:13:07,716 --> 01:13:10,885 sedan låter du en hacka som Pinky Stein ta in dig? 761 01:13:10,969 --> 01:13:12,178 Jag är sjuk. 762 01:13:12,262 --> 01:13:14,972 Är du sjuk? Du vet inte vad du är. 763 01:13:17,935 --> 01:13:19,727 Victor, betala mannen. 764 01:13:39,790 --> 01:13:41,541 (SLGHS) Självklart. 765 01:13:49,675 --> 01:13:52,510 Jag visste att jag inte skulle få betalt än. Vänta här. 766 01:13:53,929 --> 01:13:55,430 Blev du förföljd? 767 01:13:55,514 --> 01:13:57,223 Jag följs aldrig. 768 01:13:58,809 --> 01:14:00,560 Okej. Var är den här killen? 769 01:14:00,644 --> 01:14:02,145 -Vilken? -Den gula. 770 01:14:02,229 --> 01:14:03,896 -Den stora? -Japp. 771 01:14:36,096 --> 01:14:37,388 Wo Chiang? 772 01:14:40,976 --> 01:14:42,643 Är du här om flickan? 773 01:14:42,728 --> 01:14:44,687 Var det du som torkade Kira? 774 01:14:44,771 --> 01:14:49,400 För tolv år sedan berättade en kvinna för mig en amerikansk tjej skulle komma. 775 01:14:49,485 --> 01:14:52,153 Det var två dagar sedan, visade tjejen. 776 01:14:53,697 --> 01:14:55,531 Jag har ett jobb för dig. 777 01:14:58,702 --> 01:15:00,661 För två timmar sedan skrev jag sju brev. 778 01:15:00,746 --> 01:15:03,956 Jag behöver att du raderar minnet att någonsin ha skrivit dem. 779 01:15:05,792 --> 01:15:08,336 Sju bokstäver, två timmars minne. 780 01:15:09,796 --> 01:15:12,298 Kvinnan berätta de sakerna för mig. 781 01:15:13,634 --> 01:15:15,885 Hon betalade inte för dig heller. 782 01:15:20,140 --> 01:15:23,100 Och när du är klar, Jag behöver att du öppnar det här och läser det. 783 01:15:26,438 --> 01:15:27,522 Jag behöver en minut. 784 01:15:27,606 --> 01:15:29,023 Som du vill. 785 01:15:37,115 --> 01:15:40,618 Jag kommer inte att vakna och glöm vem jag är, är jag? 786 01:15:40,702 --> 01:15:42,036 (SNlCKERS) 787 01:16:05,686 --> 01:16:08,312 Vänta, vänta. Nej, bara... Gå, gå. 788 01:16:34,172 --> 01:16:35,673 Allt är borta. 789 01:16:36,717 --> 01:16:41,262 Framtiden har försvunnit. Jag tappade kontakten. 790 01:16:42,639 --> 01:16:43,848 (GASPS) 791 01:17:00,449 --> 01:17:04,785 (TALA KANTONESISKA) 792 01:17:59,007 --> 01:18:00,675 Okej. inga problem. 793 01:18:01,760 --> 01:18:03,094 (ANDAS UT) 794 01:18:14,606 --> 01:18:15,731 41 00. 795 01:18:32,791 --> 01:18:34,583 (GUN FlRES) 796 01:18:35,961 --> 01:18:37,086 (TALA KANTONESISKA) 797 01:19:01,737 --> 01:19:03,988 Tack. Är du redo? 798 01:19:07,826 --> 01:19:09,994 Rätt storlek, rätt form. 799 01:19:10,078 --> 01:19:11,454 inga problem. 800 01:19:12,330 --> 01:19:14,498 Bäst att skynda. Kommer inte hålla länge. 801 01:19:34,644 --> 01:19:35,686 Skit. 802 01:20:29,032 --> 01:20:30,407 (STÖNANDE) 803 01:20:34,746 --> 01:20:36,330 Herren ger. 804 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 (PANTlNG) 805 01:20:42,379 --> 01:20:46,006 TERESA: Tänkte du verkligen kan du glida ut ur stan med det här? 806 01:20:56,643 --> 01:20:59,019 Säg mig, var det här värt att dö för? 807 01:21:07,404 --> 01:21:08,779 (SNlCKERS) 808 01:21:17,497 --> 01:21:19,874 Nej. Han dör långsamt. 809 01:21:19,958 --> 01:21:23,502 Din syster lovade mig det och en hel del pengar. 810 01:21:37,976 --> 01:21:41,979 Vet du hur många personer i världen skulle döda för denna drog? 811 01:21:44,941 --> 01:21:46,108 TERESA: Nu... 812 01:21:52,490 --> 01:21:54,158 Var är Cassie? 813 01:21:57,996 --> 01:21:59,872 Få mig på fötter igen. 814 01:22:18,516 --> 01:22:20,309 (TALA KANTONESISKA) 815 01:22:26,858 --> 01:22:28,692 (MOBILTELEFON RlNGlNG) 816 01:22:31,446 --> 01:22:32,947 Såg du inte den där komma, eller hur? 817 01:22:33,531 --> 01:22:35,574 Vill du verkligen göra det här, lilla flicka? 818 01:22:35,951 --> 01:22:40,913 Jag vet var drogen finns. Ännu viktigare, jag vet hur du dör. 819 01:22:40,997 --> 01:22:43,457 Vill du veta vad tigern betyder? 820 01:22:49,673 --> 01:22:51,090 (TALA KANTONESISKA) 821 01:22:51,174 --> 01:22:53,676 Se om det kommer få honom att älska dig. 822 01:23:03,103 --> 01:23:07,856 Min anteckning säger att jag ska berätta för dig divisionen har Kira. 21 6 Batang Street. 823 01:23:08,233 --> 01:23:11,777 Det sa mycket där. Var alla så komplicerade? 824 01:23:12,362 --> 01:23:14,488 Jag visste att du kunde hantera det. 825 01:23:20,495 --> 01:23:22,538 Detta immunsuppressivt medel kommer att rädda ditt liv 826 01:23:22,622 --> 01:23:25,541 och låter dig nå din fulla potential. 827 01:23:26,751 --> 01:23:29,420 Du kommer att bli ett bättre du, Kira. 828 01:23:33,675 --> 01:23:36,051 Du måste acceptera denna verklighet. 829 01:23:37,595 --> 01:23:40,014 CARVER: Vi försöker inte skada dig, Kira. 830 01:23:40,098 --> 01:23:43,225 Faktum är att ditt välbefinnande betyder allt för oss. 831 01:23:43,309 --> 01:23:46,645 Förstå att det inte är ditt fel att du glömmer vem du är och springer från oss. 832 01:23:46,730 --> 01:23:50,816 Läkemedlet har biverkningar. Vi har inget sätt att veta hur allvarligt det är. 833 01:23:51,401 --> 01:23:55,195 Jag vill att du ska veta att jag skyller mig själv för det, agent Hollis. 834 01:24:03,288 --> 01:24:04,872 Det här är inte sant. 835 01:24:14,799 --> 01:24:18,635 Du anmälde dig frivilligt, Kira. Jag var emot det. 836 01:24:20,555 --> 01:24:23,682 CARVER: Du var säker på att du skulle vara den för att överleva drogen. 837 01:24:23,767 --> 01:24:27,519 Jag var tvungen att stötta dig. Vi var trots allt partners. 838 01:24:28,396 --> 01:24:29,897 (GASPS) 839 01:24:29,981 --> 01:24:31,648 Då fick du panik. 840 01:24:34,611 --> 01:24:36,487 Trodde du att du tog dig ända hit 841 01:24:36,571 --> 01:24:39,698 och gäckade oss så länge utan träning? 842 01:24:41,076 --> 01:24:43,494 Det är divisionen i dig, Kira. 843 01:24:44,829 --> 01:24:47,039 Låt mig nu hjälpa dig att komma ihåg. 844 01:24:49,834 --> 01:24:52,002 CARVER: Låt mig hjälpa dig att komma ihåg. 845 01:25:02,972 --> 01:25:06,433 Jag fortsätter att försöka rita något annat, men jag kan inte. 846 01:25:08,311 --> 01:25:10,145 Det har något att göra med hur jag dör. 847 01:25:10,230 --> 01:25:11,730 Det är en tiger. 848 01:25:11,815 --> 01:25:13,315 Jag menar allvar. 849 01:25:15,110 --> 01:25:17,903 Jag vet inte hur jag vet, men jag vet bara. 850 01:25:19,405 --> 01:25:24,618 Jag vet att jag beter mig som att jag inte bryr mig ibland, men jag vill inte dö. 851 01:25:24,702 --> 01:25:25,953 Cassie. 852 01:25:30,416 --> 01:25:32,751 Det kommer inte att hända, okej? 853 01:25:32,836 --> 01:25:35,295 Säg bara att jag är en skit artist och att jag har fel. 854 01:25:35,380 --> 01:25:38,924 Du är en taskig artist och du har fel. 855 01:25:39,008 --> 01:25:40,467 Lyssna på mig. 856 01:25:41,261 --> 01:25:44,096 Du har redan gjort mer än tillräckligt för alla. 857 01:25:44,180 --> 01:25:47,724 Det enda du behöver oroa dig för om just nu håller du dig säker. 858 01:25:47,809 --> 01:25:49,059 Men hur? 859 01:25:50,061 --> 01:25:52,312 Du börjar bara gå. Tänk inte ens på vart du är på väg. 860 01:25:52,397 --> 01:25:56,441 Du bara fortsätter att röra dig. Gör inte alla beslut någon tittare kan spåra. 861 01:25:56,526 --> 01:26:00,654 Och när du stöter på någon säker plats, gömmer du dig. 862 01:26:00,738 --> 01:26:04,992 Enkelt är det. Jag vet inte hur, men jag vet att det här kommer att lösa sig. 863 01:26:05,076 --> 01:26:07,911 Jag lovar. Du behöver inte vara rädd. Lita på mig. 864 01:26:10,248 --> 01:26:11,999 Det är mer så. 865 01:26:31,769 --> 01:26:33,604 Vad ska du göra? 866 01:26:33,688 --> 01:26:34,688 (SLGHS) 867 01:26:34,772 --> 01:26:35,772 (SNlCKERS) 868 01:26:35,857 --> 01:26:37,524 Jag kan inte berätta för dig. 869 01:28:32,849 --> 01:28:34,558 (FLASKARNA KRASCHAR) 870 01:29:11,137 --> 01:29:12,554 (GUN CUCKS) 871 01:29:32,367 --> 01:29:35,202 Du får mig att se ut som en idiot inför min familj! 872 01:29:35,286 --> 01:29:36,620 (SCREAMlNG) 873 01:29:41,751 --> 01:29:43,126 Oroa dig inte. 874 01:29:50,968 --> 01:29:53,136 Du kommer inte ihåg någonting. 875 01:29:56,140 --> 01:29:58,183 Din mamma är väldigt stolt. 876 01:30:09,821 --> 01:30:13,031 NICK: Jag vill göra en affär. Drogen för flickan. 877 01:30:15,910 --> 01:30:20,580 CARVER: Okej. Dock 4, Man Yuen Street. 878 01:30:29,340 --> 01:30:31,133 (FOTSTEG NÄRMNING) 879 01:30:36,848 --> 01:30:38,640 Var är fallet, Nick? 880 01:30:38,724 --> 01:30:39,850 Kira! 881 01:30:45,481 --> 01:30:46,690 Varsågod. 882 01:30:49,694 --> 01:30:52,571 Kom ihåg den kvällen under berg-och-dalbanan? 883 01:30:54,240 --> 01:30:57,993 Vi parkerade i regnet och fick de där små flaskorna med Jack. 884 01:31:04,625 --> 01:31:07,794 Det var första gången du sa att du älskade mig. 885 01:31:10,548 --> 01:31:12,048 CARVER: Han minns. 886 01:31:14,427 --> 01:31:16,511 Jag vill höra det från honom. 887 01:31:18,681 --> 01:31:20,056 Jag minns. 888 01:31:23,269 --> 01:31:24,978 Det hände aldrig. 889 01:31:27,732 --> 01:31:30,233 Vi träffades för första gången igår. 890 01:31:31,736 --> 01:31:34,154 Du har aldrig varit på Coney Island. 891 01:31:34,238 --> 01:31:35,405 (SNlCKERS) 892 01:31:35,490 --> 01:31:37,741 KLRA: Ingen har varit på Coney Island. 893 01:31:40,661 --> 01:31:42,329 Jag använde dig, Nick. 894 01:31:44,248 --> 01:31:47,417 Och ju snabbare vi hittar det fallet, desto snabbare låter jag dig glömma det. 895 01:31:47,502 --> 01:31:48,543 (MOBILTELEFON RlNGlNG) 896 01:31:52,131 --> 01:31:53,840 Du kan lika gärna. 897 01:31:58,179 --> 01:32:01,681 VATTEN: Mitt kort säger du måste ta drogen. Ge mig Carver. 898 01:32:02,266 --> 01:32:03,767 Det är för dig. 899 01:32:10,983 --> 01:32:14,444 -Hej? -Du vill ha fallet, du låter dem leva. 900 01:32:14,904 --> 01:32:17,364 Jag ska berätta exakt var det är. 901 01:32:22,537 --> 01:32:24,120 -En annan? -Säker. 902 01:32:28,751 --> 01:32:30,418 En för vägen. 903 01:33:21,470 --> 01:33:23,638 Må inte så dåligt. 904 01:33:23,723 --> 01:33:26,683 Den där knuffen från Kira har arbetat på bättre män. 905 01:33:27,018 --> 01:33:28,310 (GRUNNAR) 906 01:34:18,194 --> 01:34:19,527 41 00. 907 01:34:42,843 --> 01:34:44,135 Döda honom. 908 01:34:46,555 --> 01:34:48,765 Om det är okej med dig? 909 01:34:49,433 --> 01:34:50,725 POP FADER: Fallet! 910 01:34:58,984 --> 01:35:00,485 Agent Carver. 911 01:35:10,246 --> 01:35:13,748 Innehållet i detta ärende är egendomen av USA:s regering. 912 01:35:13,833 --> 01:35:16,501 Regering? Vi är den enda regeringen här. 913 01:35:16,585 --> 01:35:19,796 Var rimlig. Det finns ingen anledning för någon att dö. 914 01:35:22,466 --> 01:35:25,260 Vi är inte mycket för diplomati nuförtiden. 915 01:35:34,812 --> 01:35:37,814 Segrare! Gör mig en väg härifrån! 916 01:35:41,861 --> 01:35:43,570 (STÖNANDE) 917 01:35:52,788 --> 01:35:53,913 CARVER: Kira! 918 01:37:30,052 --> 01:37:31,052 NLCK: Kira! 919 01:37:36,267 --> 01:37:38,309 (SCREAMlNG) 920 01:37:51,740 --> 01:37:52,949 Kira. 921 01:37:58,789 --> 01:38:00,164 (GRUNTLING) 922 01:39:17,743 --> 01:39:36,719 (SCREAMlNG SHRLLY) 923 01:40:32,317 --> 01:40:35,486 Oj! Jag är imponerad. 924 01:40:35,571 --> 01:40:38,531 Ingenjörerna är alltid konservativa med sina projektioner, 925 01:40:38,615 --> 01:40:39,657 men det här är något annat. 926 01:40:39,742 --> 01:40:42,869 Hej! Vi är på samma sida. Komma ihåg? 927 01:40:42,953 --> 01:40:45,663 Varför marscherar du inte nu männen som försökte döda oss från det här taket, 928 01:40:45,748 --> 01:40:47,749 och vi kallar det en dag. 929 01:40:48,208 --> 01:40:50,585 Vänta! Kira! Gör inte det här! 930 01:40:50,669 --> 01:40:54,589 Det här är inte du. Det är en knuff. Det Carver sa till dig är en lögn. 931 01:40:54,673 --> 01:40:57,216 Jag är säker på att de gör ett kort för det här. 932 01:40:58,469 --> 01:41:00,219 (GRUNTLING) 933 01:41:01,638 --> 01:41:05,224 Var var vi? Var var vi? 934 01:41:27,247 --> 01:41:29,957 -Det vill du inte göra. -Titta på mig. 935 01:41:30,626 --> 01:41:34,462 Du skulle göra mig en tjänst om du gjorde det. Det som finns i den där nålen kommer att döda dig. 936 01:41:34,546 --> 01:41:37,840 Jag gick igenom hundratals potentialer att hitta henne. 937 01:41:37,925 --> 01:41:39,675 Hon är vår överlevande. 938 01:41:43,222 --> 01:41:44,597 Titta på mig. 939 01:41:49,436 --> 01:41:50,853 Du känner mig. 940 01:41:53,482 --> 01:41:54,857 NLCK: Och jag känner dig. 941 01:42:00,572 --> 01:42:05,034 Titta på mig. 942 01:42:11,959 --> 01:42:13,501 Låt honom göra det. 943 01:42:38,694 --> 01:42:39,944 (STÖN) 944 01:43:02,926 --> 01:43:04,427 Vilket slöseri. 945 01:43:43,425 --> 01:43:45,801 Jag sa åt dig att ta med ett paraply. 946 01:43:50,057 --> 01:43:52,266 Jag trodde du sa att det skulle regna. 947 01:43:52,351 --> 01:43:55,311 Jag sa också till dig Jag får saker fel ibland. 948 01:44:00,692 --> 01:44:03,653 Kanske kommer det att tvätta skiten ur ditt hår. 949 01:44:09,076 --> 01:44:11,118 Så var är det verkliga fallet? 950 01:44:24,675 --> 01:44:26,092 Där är den. 951 01:44:27,844 --> 01:44:31,889 Hur länge tror du att din mamma har planerat detta? 952 01:44:33,767 --> 01:44:35,768 Sedan innan jag föddes. 953 01:44:38,730 --> 01:44:39,897 Det här är nyckeln, Nick. 954 01:44:39,982 --> 01:44:43,985 Division kommer att göra allt för att behålla detta från att hamna i fel händer. 955 01:44:44,069 --> 01:44:46,946 Så vi byter din mamma mot drogen? 956 01:44:47,030 --> 01:44:49,282 Jag jobbar fortfarande på den. 957 01:44:53,203 --> 01:44:56,038 Hej, vad var det som jag injicerade mig med? 958 01:44:56,123 --> 01:44:58,040 Nine Dragon Sojasås. 959 01:44:59,209 --> 01:45:00,710 Det är grymt. 960 01:45:02,045 --> 01:45:05,298 CASSLE: Hur är det med Kira? NLCK: Du är övervakaren. Berätta för mig. 961 01:45:06,258 --> 01:45:09,385 CASSLE: Oroa dig inte. Vi får se Miss Trouble snart nog. 962 01:45:42,252 --> 01:45:45,755 -När öppnar jag den? -När man börjar tvivla på sanningen. 963 01:46:25,295 --> 01:46:27,463 KlRA: Stoppa din pistol i munnen. 964 01:46:29,716 --> 01:46:31,384 Tryck på avtryckaren. 965 01:46:32,219 --> 01:46:33,803 (VAPEN)