1
00:00:34,000 --> 00:00:37,640
ЕДИН ДЕН ПО-РАНО

2
00:01:39,800 --> 00:01:44,039
ПОГРАБЕН БЮРО

3
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
хей

4
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
хей

5
00:02:18,520 --> 00:02:20,960
-Моите съболезнования, Филип.
-Благодаря ви

6
00:02:26,079 --> 00:02:27,079
Здравей, Кики.

7
00:02:27,600 --> 00:02:29,960
-Здравей, Марек.
-Знам, че го натопих. съжалявам

8
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
И защо би казал това?

9
00:02:32,240 --> 00:02:36,079
Дали е защото си отишъл до бакалията,
и след това изчезна за през нощта?

10
00:02:36,160 --> 00:02:38,136
Защото ти пренебрегна обажданията ми
или защото напусна Тосия

11
00:02:38,160 --> 00:02:39,360
с мен при сестра ти?

12
00:02:39,440 --> 00:02:41,520
За изчезване цяла нощ, ето какво.

13
00:02:42,320 --> 00:02:44,160
За това бих се ядосала най-много.

14
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
- Събирай си нещата.
- Всичко е наред.

15
00:02:47,000 --> 00:02:49,240
-Обадихте ли се на Кшищоф?
-Не отговарям.

16
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
Кой, по дяволите, е Кшищоф?

17
00:02:50,640 --> 00:02:52,360
Той е бащата на Тосия. Обадете се отново.

18
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
Добре.

19
00:02:54,040 --> 00:02:55,360
Мога да го направя, ако искаш.

20
00:02:55,440 --> 00:02:56,920
Не, ще се обадя на човека. обещавам

21
00:02:57,000 --> 00:02:58,736
Осъзнаваш ли, че тя може да свърши
в приемна грижа?

22
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
да

23
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
тревожа се за теб

24
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Филип...

25
00:03:09,600 --> 00:03:11,720
Сърцето ми се разби, когато разбрах.

26
00:03:11,800 --> 00:03:15,240
Това е толкова много за носене.
Но помни, ти имаш приятел в мен.

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,320
-Кажи думата и съм там.
-Точно.

28
00:03:18,400 --> 00:03:19,520
да

29
00:03:22,280 --> 00:03:24,079
-Заеми запалката си?
-Да, тук.

30
00:03:31,240 --> 00:03:32,560
Наистина ли дойде тук пиян?

31
00:03:32,640 --> 00:03:35,880
-Не.
-О, боже, ти си задник.

32
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
-Хей
-какво става

33
00:03:45,079 --> 00:03:46,079
Здравейте господине

34
00:03:46,840 --> 00:03:48,200
-Добро утро
-Здрасти.

35
00:03:48,280 --> 00:03:50,480
Моля, приемете моите най-дълбоки съболезнования.

36
00:03:51,480 --> 00:03:55,280
Всичко е готово, така че ако сте готови,
моля влезте

37
00:04:26,280 --> 00:04:29,040
Извинете, сър. Нещо нередно?

38
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
Тя заслужава по-добро от това.

39
00:04:31,360 --> 00:04:32,840
-аз...
-Какво става?

40
00:04:32,920 --> 00:04:34,200
Знайте, че е труден момент.

41
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
-Не може така.
-Разбрах.

42
00:04:36,000 --> 00:04:38,159
Но както обяснявах
на г-н Филип тук...

43
00:04:38,240 --> 00:04:39,760
- Дайте ни момент, моля.
- да

44
00:04:39,840 --> 00:04:41,560
-Добре?
- Съжалявам, няма да правя това.

45
00:04:41,640 --> 00:04:43,080
Имаме друга услуга след час.

46
00:04:43,159 --> 00:04:44,240
разбирам го

47
00:05:02,720 --> 00:05:05,000
Минахме покрай старото ни сиропиталище
миналата седмица.

48
00:05:05,720 --> 00:05:08,720
Но сега е хотел.
Напълно... реновиран е.

49
00:05:08,800 --> 00:05:10,360
Не мирише на пикня или загоряла супа.

50
00:05:10,400 --> 00:05:11,440
Те дори имат...

51
00:05:14,400 --> 00:05:16,960
спа услуга. Домове за сираци
трябва да изглежда така.

52
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Като петзвезден хотел.

53
00:05:23,920 --> 00:05:27,880
Грабнахме обяд в старото кафене,
и храната вече е много по-добра.

54
00:05:31,320 --> 00:05:32,680
извинете ме

55
00:05:32,760 --> 00:05:35,760
Няма натиск, но сте близо
до решение още?

56
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
Моля, отделете ни минута.

57
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Филип.

58
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
Трябва да се върнем.

59
00:05:53,080 --> 00:05:54,120
за какво?

60
00:05:55,200 --> 00:05:57,760
Ние я изгаряме, поставяме пепелта
в урна и се приберете у дома.

61
00:05:57,840 --> 00:05:58,920
Край на историята, нали?

62
00:06:03,160 --> 00:06:04,440
Никога повече няма да я прегърна.

63
00:06:05,160 --> 00:06:08,440
Чух последното.
Пералнята, боклукът.

64
00:06:08,520 --> 00:06:09,760
Никога повече няма да спорим.

65
00:06:10,400 --> 00:06:11,480
Не мога да се извиня.

66
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
хей

67
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
ела тук

68
00:06:22,440 --> 00:06:24,880
- Наистина не исках.
-Какво?

69
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Тя мразеше черното

70
00:06:29,440 --> 00:06:32,280
и аз буквално я сложих
в черна рокля. Как бих могъл...

71
00:06:34,320 --> 00:06:37,120
Просто продължавам да я разочаровам, по дяволите.

72
00:06:38,320 --> 00:06:39,880
Дори днес.

73
00:06:40,560 --> 00:06:41,680
Майната ми.

74
00:06:43,560 --> 00:06:45,840
- Господине, ако можете...
- Знам, знам.

75
00:06:45,920 --> 00:06:47,320
Времето изтича, нали?

76
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
Тя обичаше тази рокля.

77
00:09:04,680 --> 00:09:06,800
-Здрасти.
- Кшищоф тук ли е?

78
00:09:07,280 --> 00:09:08,520
За теб, скъпа.

79
00:09:08,600 --> 00:09:10,720
Оставих парите на масата до ключовете.

80
00:09:11,320 --> 00:09:12,560
Не е храната.

81
00:09:18,800 --> 00:09:19,880
какво правиш тук

82
00:09:19,960 --> 00:09:21,880
Не отговаряш на телефона си.

83
00:09:22,360 --> 00:09:24,800
И така, реших да дойда
видя бившия ми зет.

84
00:09:45,520 --> 00:09:47,160
Няма ли да ни запознаеш?

85
00:09:48,280 --> 00:09:50,600
Съжалявам, разбира се. Зузя, Филип.

86
00:09:51,120 --> 00:09:52,560
Филип, Зузя.

87
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
- За мен е удоволствие.
-По същия начин.

88
00:09:55,200 --> 00:09:57,240
Сестра ми Анка му е бивша.

89
00:09:58,440 --> 00:09:59,680
Нещо за пиене?

90
00:10:00,960 --> 00:10:02,160
Да, бих искал.

91
00:10:03,680 --> 00:10:05,000
По дяволите, пич, тя е страхотна.

92
00:10:05,080 --> 00:10:07,600
- Гледай да не провалиш това.
-Какво бихте искали?

93
00:10:07,760 --> 00:10:09,640
- Чаша кафе?
- Не, не кафе.

94
00:10:09,720 --> 00:10:12,000
Мина ми този час.
Не ми позволява да спя.

95
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
-Момчета искате ли нещо?
-Ще мина.

96
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Да, моля.

97
00:10:22,800 --> 00:10:23,960
Напитка по избор?

98
00:10:24,800 --> 00:10:25,920
Същото като теб.

99
00:10:27,680 --> 00:10:32,080
Имаш късмет с момичетата. не го разбирам
Винаги съм се чудил какво виждат в теб.

100
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
Включително собствената ми сестра.

101
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Ще ти трябва.

102
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
седнете

103
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
-Можеш да го изтриеш.
- Не, Зузия.

104
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Остани тук, моля те.

105
00:11:05,480 --> 00:11:07,440
Да, Зузия. Ела седни с мен тук.

106
00:11:19,760 --> 00:11:21,480
Анка ли те изпрати?

107
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
Това е един от начините да го кажем.

108
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
- Това ли...
-Анка.

109
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Тя почина преди три дни.

110
00:11:39,840 --> 00:11:42,760
Тя беше кремирана днес,
така че реших, че трябва да ви посетим.

111
00:11:44,600 --> 00:11:47,480
Това някаква болна шега ли е?
Напушена ли си или...

112
00:11:47,560 --> 00:11:49,000
Изглеждам ли сякаш се шегувам?

113
00:11:50,520 --> 00:11:52,000
Съжалявам за загубата ти.

114
00:11:53,520 --> 00:11:55,120
Какво стана със сестра ти?

115
00:11:56,640 --> 00:11:58,440
Винаги е имала сърдечно заболяване.

116
00:11:59,600 --> 00:12:00,920
Искрено съжалявам.

117
00:12:01,480 --> 00:12:02,880
Как можем да ви помогнем?

118
00:12:04,200 --> 00:12:05,320
Наистина, пич.

119
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
По-добре дръжте този.

120
00:12:08,240 --> 00:12:09,440
защо си тук

121
00:12:11,320 --> 00:12:14,200
Сега, когато Анка е мъртва,
трябва да се грижиш за Тосия.

122
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
твой ред е

123
00:12:15,960 --> 00:12:18,600
-Не, съжалявам, но не.
-Тя е твоя дъщеря.

124
00:12:24,360 --> 00:12:26,400
- Анка...
- Не ти ли каза?

125
00:12:26,480 --> 00:12:28,320
Анка беше изцяло за бебето,

126
00:12:28,400 --> 00:12:31,800
но не бях на борда.
Говорихме за това и...

127
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Това е една от причините да се разделим.

128
00:12:36,440 --> 00:12:37,480
Това беше нейно решение.

129
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
Да, но сега нещата са много различни.

130
00:12:39,280 --> 00:12:40,440
-Не за мен.
- Доста съм сигурен

131
00:12:40,520 --> 00:12:44,400
вече знаете живота на Тосия
ще бъде ад в сиропиталище.

132
00:12:44,480 --> 00:12:47,280
Е, не искам детето в живота си.

133
00:12:48,160 --> 00:12:49,440
Не съм привързан към нея.

134
00:12:49,520 --> 00:12:51,680
Бях прям с Анка,
тя знаеше къде стоя.

135
00:12:51,760 --> 00:12:53,320
Да, по дяволите.

136
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
Искаш шибан медал?

137
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
Не можеш ли да се грижиш за нея?

138
00:13:06,360 --> 00:13:09,600
Разбира се, защото тя няма нужда от баща си,
просто гей шибан като мен.

139
00:13:10,160 --> 00:13:12,360
В днешно време има много гей семейства.

140
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Майната му, човече!

141
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
Никой не би ми позволил да осиновя дете
в тази страна.

142
00:13:16,200 --> 00:13:18,040
Освен това ти си нейният баща, не аз.

143
00:13:18,120 --> 00:13:21,960
- Сигурен ли си, че не става въпрос за пари?
- Не искам шибаните ти пари.

144
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
Какво направи тя, за да заслужи това?

145
00:13:26,760 --> 00:13:29,720
Нищо, но наистина ли е толкова трудно
да разбера, че аз...

146
00:13:30,720 --> 00:13:32,680
Филип, просто не...

147
00:13:33,360 --> 00:13:36,160
- Не искам да ставам баща.
-Да, добре. какво искаш

148
00:13:36,240 --> 00:13:38,360
Искаш да падна на колене
и моли за благотворителност?

149
00:13:38,440 --> 00:13:39,800
Защото аз, по дяволите, ще го направя за нея.

150
00:13:39,880 --> 00:13:42,560
Така че, ако бях пияница,
наркоман или нещо подобно,

151
00:13:42,640 --> 00:13:45,440
ти ще ме молиш тогава, човече? а?

152
00:13:45,960 --> 00:13:47,720
Тогава все още ли щях да съм й баща?

153
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
Вечерята е тук.

154
00:13:56,840 --> 00:13:58,040
Мога ли да използвам банята?

155
00:13:58,520 --> 00:14:00,160
Надолу по коридора вляво.

156
00:15:04,600 --> 00:15:06,960
Там, там, там. там.

157
00:15:08,520 --> 00:15:09,920
А къде ти е брадата?

158
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
Това дунапренова брада ли е?

159
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
Виж, виж. Филип е тук.

160
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
така че

161
00:15:32,240 --> 00:15:33,520
Никой не те иска, хлапе.

162
00:15:34,800 --> 00:15:36,480
Продължаваш традицията.

163
00:15:49,520 --> 00:15:51,880
Тосия, какво? това не ти харесва?

164
00:15:51,960 --> 00:15:54,440
не? Сладурче.

165
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
окей

166
00:16:03,240 --> 00:16:04,600
Няма вода утре.

167
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
какво?

168
00:16:06,720 --> 00:16:09,000
Оправят тръбите, така че няма топла вода.

169
00:16:09,080 --> 00:16:10,200
Само за информация.

170
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
благодаря

171
00:16:17,400 --> 00:16:18,920
Говорих с бащата на Тосия.

172
00:16:22,800 --> 00:16:24,000
Той няма да я вземе.

173
00:16:31,440 --> 00:16:33,480
Ще го разбереш. Спрете да хленчите.

174
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
Може би си прав.

175
00:17:27,240 --> 00:17:28,600
Добре, сега какво?

176
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
Нищо

177
00:17:33,720 --> 00:17:35,440
Наистина ли е изпратена в приемна грижа?

178
00:17:35,520 --> 00:17:37,320
Бил съм там и съм оцелял.

179
00:17:37,400 --> 00:17:38,480
Говорете отново с Krzysztof.

180
00:17:38,560 --> 00:17:40,520
Той е биологичният баща.
Трябва да има...

181
00:17:40,600 --> 00:17:43,576
-И помоли мъжа да вземе собствената му дъщеря.
-Да разбира се. Моли, ако трябва.

182
00:17:43,600 --> 00:17:45,136
-Хайде, Олек, сериозно ли?
- Той е нейният баща.

183
00:17:45,160 --> 00:17:48,040
-Той трябва да участва в...
- Водиш ли я? а?

184
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
Така си мислех.

185
00:17:51,320 --> 00:17:53,080
Някакви други шибани страхотни идеи?

186
00:17:53,160 --> 00:17:54,960
- Умирам да ги чуя.
-Хей

187
00:17:59,720 --> 00:18:01,800
Има нужда от смяна на памперса.

188
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
-Ето ти.
-Добре.

189
00:18:18,360 --> 00:18:19,720
-Добре.
- Хей, хей, хей, хей, хей.

190
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
-Ела тук. да
- Имаш ли цигара?

191
00:18:22,320 --> 00:18:24,520
-Наистина ли?
- Да, наистина.

192
00:18:27,400 --> 00:18:28,440
Боже мой

193
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
благодаря

194
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
- Имате ли чантата?
- да

195
00:18:42,640 --> 00:18:45,880
Господ да ви даде да пиете
от извора на живота,

196
00:18:45,960 --> 00:18:49,680
точно както Исус възкръсна от мъртвите
на третия ден

197
00:18:49,760 --> 00:18:54,040
и обеща да обнови нашите смъртни тела
по Негово подобие.

198
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Вярваме, че Той ще отгледа нашата сестра
когато Той се завърне в слава.

199
00:19:49,440 --> 00:19:50,760
Хубаво и лесно.

200
00:20:13,360 --> 00:20:14,560
Искам да я осиновя.

201
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
Казах ти.

202
00:20:17,320 --> 00:20:18,800
Сега ми дължиш сто.

203
00:20:20,360 --> 00:20:22,040
Ти ще бъдеш най-добрият баща за Тосия.

204
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
благодаря

205
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
Ще имам нужда от много помощ.

206
00:20:35,280 --> 00:20:37,240
За това е семейството, нали?

207
00:20:50,800 --> 00:20:53,040
извинете ме здрасти
Имате ли резервация?

208
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
-Не.
-Извинете ме.

209
00:20:55,480 --> 00:20:57,480
-Добре тогава. Само минутка.
- Трябва да тръгваме.

210
00:20:57,560 --> 00:20:59,280
Това място е претъпкано
и бебето е гладно.

211
00:20:59,360 --> 00:21:01,560
извинете ме Всеки шанс
можем ли да вземем един бързо?

212
00:21:01,640 --> 00:21:02,696
- Мисля, че можем.
-Дръж това.

213
00:21:02,720 --> 00:21:04,040
-Само секунда.
-Благодаря ти, скъпа.

214
00:21:04,120 --> 00:21:06,800
-Къде е тоалетната?
- Направо отляво.

215
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
Боже мой
Съжалявам, но баща ти е горещ.

216
00:21:12,520 --> 00:21:14,400
- Той е прав.
- Никой не е идеален.

217
00:21:14,480 --> 00:21:16,440
- Дори и баща ти.
-Извинете ме.

218
00:21:16,520 --> 00:21:17,840
моля благодаря

219
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
О, уау, наистина е пренаселено, а?

220
00:21:22,840 --> 00:21:24,320
Имаме резервация.

221
00:21:24,400 --> 00:21:26,160
-Извинете ме.
-Добре дошъл.

222
00:21:26,840 --> 00:21:28,240
- Втора маса.
-Хей

223
00:21:29,080 --> 00:21:31,040
-Игор.
-Хей

224
00:21:33,040 --> 00:21:34,520
Хей, непознато.

225
00:21:38,160 --> 00:21:40,080
Не очаквах да те видя тук.

226
00:21:40,560 --> 00:21:44,120
Ние... бяхме на погребението на приятеля ми.

227
00:21:44,200 --> 00:21:45,280
Анка, срещна ли се?

228
00:21:45,960 --> 00:21:49,120
И ти беше...
Ти не беше ли в Краков? днес?

229
00:21:49,760 --> 00:21:51,640
- Предполага се.
- да

230
00:21:53,240 --> 00:21:54,240
Внимателно.

231
00:21:56,120 --> 00:21:58,840
Приятно ми е да се запознаем. Аз съм Кики.

232
00:21:58,920 --> 00:22:00,520
-Пола.
- За мен е удоволствие.

233
00:22:01,560 --> 00:22:02,720
Имаш страхотно тяло.

234
00:22:02,800 --> 00:22:05,040
-Кики, хайде, успокой се.
-Какво? спокоен съм.

235
00:22:05,120 --> 00:22:07,720
- Не е това, което си мислиш.
- Наистина, какво си мисля?

236
00:22:09,000 --> 00:22:11,240
Залагам на много момчета
те преследват и...

237
00:22:11,840 --> 00:22:13,360
Но Игор е с мен,

238
00:22:13,440 --> 00:22:16,920
така че предполагам, че просто съм изненадан
да те видя, както наскоро предложи.

239
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Пола?

240
00:22:20,720 --> 00:22:21,800
тръгваме си

241
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
моля

242
00:22:37,200 --> 00:22:40,120
Пак го правиш.
Срамувате се.

243
00:22:42,000 --> 00:22:43,160
Хей, хей, отпусни се.

244
00:22:49,400 --> 00:22:51,440
- Това беше много грубо.
-Извинете, моля.

245
00:22:52,160 --> 00:22:53,800
Боже мой! много съжалявам!

246
00:22:53,880 --> 00:22:54,960
-Уау, уау!
-По дяволите!

247
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
много съжалявам!

248
00:22:56,120 --> 00:22:57,176
-Добре ли си
-Тя кърви!

249
00:22:57,200 --> 00:22:58,256
-съжалявам
- Дай й кърпичка!

250
00:22:58,280 --> 00:22:59,560
всичко е наред Нека да видя.

251
00:23:09,040 --> 00:23:10,120
мамка му

252
00:23:10,200 --> 00:23:12,080
Греша ли или той е задник?

253
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
Наистина съм забавен, не мислиш ли?

254
00:23:17,120 --> 00:23:18,920
Не, имам дъщеря,

255
00:23:19,000 --> 00:23:21,880
но никога не съм казвал не на нищо.

256
00:23:21,960 --> 00:23:23,320
Летене с балон с горещ въздух,

257
00:23:23,400 --> 00:23:27,440
анален секс,
но винаги свършва по един и същи начин.

258
00:23:29,720 --> 00:23:32,000
Добре, всичко е наред, всичко е наред,
всичко е наред, нали?

259
00:23:32,080 --> 00:23:34,280
Ние не... ние говорим за това.

260
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
не знам за теб,
но имам нужда от чаша водка.

261
00:23:40,360 --> 00:23:42,560
Мамо, всичко ще бъде наред.

262
00:23:44,800 --> 00:23:47,080
Обещай ми, че ще отидеш
в университета, нали?

263
00:23:49,120 --> 00:23:52,200
-Чудесно.
-Жената трябва да е независима.

264
00:23:52,280 --> 00:23:54,080
-Разбра ли?
- И ще бъда.

265
00:23:54,160 --> 00:23:55,760
Но не всеки трябва да ходи в колеж.

266
00:23:55,840 --> 00:23:57,560
Ти не си кой да е, Нина.

267
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
Четеш, умен си,
имаш всичко.

268
00:24:00,840 --> 00:24:02,520
- Просто не го разбирам.
- Но аз не искам.

269
00:24:02,560 --> 00:24:04,960
- Ще поговорим за това друг момент.
- Момент?

270
00:24:05,640 --> 00:24:08,640
О, значи не искаш, а?
Какъв искаш да бъдеш тогава?

271
00:24:08,720 --> 00:24:10,880
-Готвач. казах ти
-Какво?

272
00:24:11,280 --> 00:24:14,080
-Готвач, който готви в ресторант.
-Знам какво прави един готвач, Нина.

273
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
Можеш да си лекар.

274
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
Не са много
и наистина са необходими.

275
00:24:18,080 --> 00:24:19,480
Това се оказва вярно.

276
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
Намерих страхотен ресторант в Мадрид.

277
00:24:21,640 --> 00:24:23,040
Мадрид е толкова невероятен град.

278
00:24:23,120 --> 00:24:24,720
- Толкова много ми хареса.
-Олек.

279
00:24:24,800 --> 00:24:27,720
Братът на мой приятел работи там.
Той каза, че ще ми помогне.

280
00:24:27,800 --> 00:24:29,120
Мамо, това е ресторант с две звезди.

281
00:24:29,200 --> 00:24:30,880
Не ми пука
за този ресторант.

282
00:24:30,960 --> 00:24:32,920
Отиваш в колеж
и това е краят.

283
00:24:33,000 --> 00:24:34,496
-Защо да го правя?
- Защото така казах.

284
00:24:34,520 --> 00:24:35,936
-Защото така каза?
- Защото така казах.

285
00:24:35,960 --> 00:24:37,376
Ти също не си ходил в колеж, мамо.

286
00:24:37,400 --> 00:24:39,080
И точно затова отиваш.

287
00:24:44,360 --> 00:24:46,080
Ще отида да говоря с нея. извинете ме

288
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
Не се тревожи, Филип.
Ние ще ви помогнем с всичко.

289
00:24:53,560 --> 00:24:55,200
Разбира се, че ще ви помогнем.

290
00:24:56,240 --> 00:24:59,200
Така че слушайте, мисля
че Кшищоф е тъжен страхливец.

291
00:24:59,280 --> 00:25:00,776
-Той е такъв страхливец.
- Всички мъже са еднакви.

292
00:25:00,800 --> 00:25:03,240
Не, защото беше честен
с мястото, където стоеше.

293
00:25:03,320 --> 00:25:04,880
Значи сега си експерт или какво?

294
00:25:04,960 --> 00:25:07,360
Не, искам да кажа, първо...

295
00:25:07,840 --> 00:25:09,880
Не всеки е готов да бъде баща.

296
00:25:09,960 --> 00:25:12,840
и второ,
не всеки иска да бъде, нали?

297
00:25:12,920 --> 00:25:15,200
- И той го каза направо.
-Каквото и да е.

298
00:25:15,280 --> 00:25:17,080
Той е пълен с глупости, човече.

299
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
Добре, Кики, сега прожектираш.

300
00:25:19,480 --> 00:25:21,560
- Не мислиш ли?
- Млъкни, Марек.

301
00:25:21,640 --> 00:25:23,320
Още една чаша червено, моля.

302
00:25:23,400 --> 00:25:25,240
Бихте ли предпочели да ви донеса бутилката?

303
00:25:25,320 --> 00:25:27,880
-Защо не? Страхотна идея.
- Разбира се, веднага.

304
00:25:27,960 --> 00:25:30,240
И бихте ли искали малко лед
за водката?

305
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
О, да, просто не отнема много време.

306
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
-Моля те.
-Разбира се

307
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
-Искаш ли?
-Не, не, абсолютно не.

308
00:25:35,880 --> 00:25:37,600
Водата е добра за мен. благодаря

309
00:25:38,840 --> 00:25:40,840
Или, съжалявам, може би ще имам един

310
00:25:40,920 --> 00:25:43,560
за разведряване на настроението, но буквално,

311
00:25:43,640 --> 00:25:45,440
налей ми половин чаша
водка, моля.

312
00:25:45,520 --> 00:25:46,600
Половин изстрел?

313
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
О, благодаря ти много.

314
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
„Който обича златната среда

315
00:25:52,280 --> 00:25:55,080
живее свободен от мръсотията на бедността

316
00:25:55,160 --> 00:25:58,200
и корозивното
пищност, предизвикваща завист

317
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
на дворцовия излишък."

318
00:26:05,520 --> 00:26:07,040
Хорас, моя млада госпожице.

319
00:26:07,520 --> 00:26:11,240
-Оди, книга II, ода 10.
-Майната му. Направете правилен изстрел.

320
00:26:11,760 --> 00:26:13,440
Това беше абсолютно вулгарно.

321
00:26:14,040 --> 00:26:15,240
да моля

322
00:26:16,320 --> 00:26:17,760
Ето го.

323
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Пикантен.

324
00:26:24,200 --> 00:26:25,240
вярно

325
00:26:25,760 --> 00:26:29,360
Знам, че денят е наистина тъжен
за всички нас тук,

326
00:26:29,440 --> 00:26:34,720
но наистина бих искал да отделя малко време
да вдигнем чаши за Филип, героят.

327
00:26:35,200 --> 00:26:38,360
На неговото решение, на неговото огромно
и топло сърце.

328
00:26:38,440 --> 00:26:41,640
Той е прекрасно, чувствително човешко същество.

329
00:26:41,720 --> 00:26:43,720
Това, което направи, ще преобърне живота му.

330
00:26:44,200 --> 00:26:46,480
И знам, че Анка би била много горда.

331
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
- Наздраве за Филип.
-Наздраве.

332
00:26:48,000 --> 00:26:49,056
- Наздраве за Филип.
- На Филип.

333
00:26:49,080 --> 00:26:50,240
точно така

334
00:26:50,320 --> 00:26:51,640
-да
- Ще се справим заедно.

335
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
-Всичко ще бъде наред.
- Да, хвана ни.

336
00:26:53,200 --> 00:26:55,280
Но отглеждането на бебе не е купон.

337
00:26:55,360 --> 00:26:57,640
Кики, не мислиш ли
пиеш ли твърде бързо?

338
00:26:58,360 --> 00:27:00,920
- Мислиш ли, че това е бързо?
- Ще го усетиш утре.

339
00:27:01,000 --> 00:27:03,640
Адам, сега си притеснен
за мен? наистина ли

340
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
Съвсем сериозен съм.

341
00:27:05,440 --> 00:27:07,800
Достатъчно трудно е да отгледаш дете
с партньор.

342
00:27:07,880 --> 00:27:09,640
Представете си, че го правите сами.

343
00:27:10,400 --> 00:27:13,840
Това са моментите, които
помага най-много да пораснеш.

344
00:27:13,920 --> 00:27:17,400
точно така Без съмнение.
Без повече партита. Водка.

345
00:27:17,480 --> 00:27:20,200
- Забравете за секса. Финито.
-Боже.

346
00:27:20,280 --> 00:27:21,440
Да, и все пак,

347
00:27:21,520 --> 00:27:23,320
да имаш дете не е
краят на света.

348
00:27:23,400 --> 00:27:25,320
-Не се безпокой.
-Кики, решавай.

349
00:27:25,400 --> 00:27:26,440
-млъкни
-Филип?

350
00:27:26,520 --> 00:27:28,360
Приятел управлява детска градина.

351
00:27:28,440 --> 00:27:30,536
- Ще й се обадя вместо теб.
-Частната детска градина струва пари,

352
00:27:30,560 --> 00:27:33,840
и няма да си намериш място
без да дърпам някакви конци.

353
00:27:33,920 --> 00:27:37,280
Сериозно, разбирате отглеждането на дете
тези дни е касичка.

354
00:27:37,360 --> 00:27:39,520
-Кой може да си го позволи?
-Не, никой.

355
00:27:39,600 --> 00:27:41,080
Нарича се яма за пари.

356
00:27:41,160 --> 00:27:43,520
Каквото и да е, яма или кутия,
знаеш какво имам предвид

357
00:27:43,600 --> 00:27:46,080
Мога да я гледам понякога
така че можете да излезете.

358
00:27:46,160 --> 00:27:49,040
Разбира се, за да можеш да се откажеш от колежа
и се грижи за бебе.

359
00:27:49,640 --> 00:27:50,960
Ето го отново.

360
00:27:51,800 --> 00:27:53,960
Искам да кажа, имаме нужда
да се занимава със социални услуги

361
00:27:54,040 --> 00:27:55,440
и говори разумно на Кшищоф.

362
00:27:55,520 --> 00:27:58,040
-Кой е този Кшищоф?
- Биологичен баща.

363
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
- Трябва също да проверим...
-Сега разбирам.

364
00:28:00,760 --> 00:28:03,520
Тосия има всичките си ваксини.
Документите трябва да са изрядни.

365
00:28:03,600 --> 00:28:04,856
-Знаеш ли?
-Филип трябва да го направи.

366
00:28:04,880 --> 00:28:07,296
Както и да е, ще се свържа с нея
и виж какво може да направи за теб.

367
00:28:07,320 --> 00:28:08,496
аз не знам Той дори не може...

368
00:28:08,520 --> 00:28:10,016
- Спомням си, когато...
- да се грижи за куче.

369
00:28:10,040 --> 00:28:11,080
Нина беше малка.

370
00:28:11,160 --> 00:28:12,480
Как, за бога, ще направи това?

371
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
Ушни инфекции, колики, глисти.

372
00:28:14,360 --> 00:28:17,120
Спокойно, всичко ще бъде наред.
Филип ни има, нали?

373
00:28:17,200 --> 00:28:19,320
-Вярно.
-Може би дори няма да се разболее.

374
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
да разбира се

375
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Ето за Анка.

376
00:28:29,560 --> 00:28:31,560
-Анка.
- На Анка.

377
00:28:32,320 --> 00:28:33,400
На Анка.

378
00:31:12,360 --> 00:31:14,000
Не, няма какво да правя тук.

379
00:31:14,680 --> 00:31:16,880
Хайде, това се случва
всеки ден, пич.

380
00:31:18,120 --> 00:31:20,600
- Добре, нека приключим.
- Трябва да побързаме, момчета.

381
00:31:21,080 --> 00:31:22,520
Той си няма никого.

382
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
-Добре. Преместете го. Сега.
-Хайде де. да

383
00:31:28,320 --> 00:31:30,960
Добре, момчета. Тръгваме навън.
Да ги вземем всички наведнъж.

384
00:31:31,480 --> 00:31:33,176
-Добре, готови сме.
- Да, всичко е ясно.

385
00:31:33,200 --> 00:31:34,536
-Той не знае.
-Какво стана тук?

386
00:31:34,560 --> 00:31:35,816
Да, добре сме. Изнасяме се.

387
00:31:35,840 --> 00:31:37,096
-Артур падна от прозореца.
- да

388
00:31:37,120 --> 00:31:38,320
-Но...
-Да тръгваме.

389
00:31:39,040 --> 00:31:40,240
Мъж, около 30 години.

390
00:31:40,320 --> 00:31:41,600
-Внимателно.
- Медицинското звено

391
00:31:41,680 --> 00:31:42,776
- вече е там.
-Точно там.

392
00:31:42,800 --> 00:31:44,040
трябва да тръгвам

393
00:31:44,120 --> 00:31:45,920
Полицаите не пускат никого.

394
00:31:46,000 --> 00:31:48,560
- Вече имам дете.
-Да, аз също.

395
00:31:56,400 --> 00:31:57,880
Съжалявам, полицай, трябва да тръгвам.

396
00:31:57,960 --> 00:31:59,240
- Да, хлапе, аз също.
- Трябва да...

397
00:31:59,280 --> 00:32:00,496
- Но всички остават.
- Гледай ми...

398
00:32:00,520 --> 00:32:01,600
какво казах

399
00:32:02,800 --> 00:32:04,680
- Хей, спри да мърдаш!
-Хей! Стой долу!

400
00:32:04,760 --> 00:32:05,840
Долу, казах!

401
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
- Той е изцяло твой.
-Добре, отдръпни се.

402
00:32:14,480 --> 00:32:16,040
Застанете назад зад жълтата линия.

403
00:32:16,120 --> 00:32:18,600
Тук няма какво да се види.
Добре, моля, отдръпнете се.

404
00:32:18,680 --> 00:32:20,320
- Отдръпни се, човече.
-Бъдете внимателни

405
00:32:20,400 --> 00:32:22,960
с пукнатината там. да
Добре, три, две, едно.

406
00:32:23,440 --> 00:32:24,640
Раздвижи се, раздвижи се!

407
00:32:27,560 --> 00:32:29,040
Пази си главата, хубаво момче.

408
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
Задръжте.

409
00:32:33,640 --> 00:32:35,840
-Моля изчакайте.
-Добре, ясно си.

410
00:32:52,320 --> 00:32:55,680
Просто глоба.
Този път той излезе без Скот.

411
00:32:58,960 --> 00:33:01,320
- Благодаря, Адам.
-Само се пазете от неприятности.

412
00:33:02,880 --> 00:33:05,320
-Някой има ли нужда от превоз?
- Може би следващия път.

413
00:33:05,880 --> 00:33:08,240
- Аз съм само на едно обаждане, така че...
-Благодаря ви

414
00:33:08,840 --> 00:33:10,040
Довиждане, момчета.

415
00:33:11,640 --> 00:33:13,160
-До скоро.
- да

416
00:33:27,480 --> 00:33:28,680
как се чувстваш

417
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
Вече съм баща, нали знаеш.

418
00:33:34,440 --> 00:33:35,640
не си сам

419
00:33:38,440 --> 00:33:39,840
Мога да спя с Тосия.

420
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Да видим какво ще стане.

421
00:33:43,080 --> 00:33:45,360
И аз ще се включа веднага
тъй като мога да си намеря работа, защото,

422
00:33:45,440 --> 00:33:48,480
Филип, аз... в момента съм
ужасно безработен.

423
00:33:49,320 --> 00:33:51,720
Въпреки че вече ти е простено.