1
00:05:18,051 --> 00:05:24,056
პონიო კლდეზე

2
00:07:22,217 --> 00:07:24,718
სოსკე, დაბრუნდი მაშინვე, კარგი?

3
00:07:24,803 --> 00:07:25,803
კარგი!

4
00:09:06,488 --> 00:09:07,488
ეს ოქროს თევზია!

5
00:09:20,794 --> 00:09:22,086
ვერ გამოვიყვან.

6
00:09:39,521 --> 00:09:40,646
ეს უცნაური იყო.

7
00:09:55,328 --> 00:09:56,954
როგორც ჩანს, მკვდარია.

8
00:10:01,376 --> 00:10:03,335
ეს მომეფერა! ცოცხალია!

9
00:10:06,214 --> 00:10:08,215
სოსკე, ჩვენ უნდა წავიდეთ!

10
00:10:09,050 --> 00:10:11,927
- ლიზა, ოქროს თევზი!
- სოსკე!

11
00:10:22,689 --> 00:10:24,231
ეს ქარი გიჟია.

12
00:10:24,357 --> 00:10:26,859
სოსკე, ახლავე ვძრავ მანქანას!

13
00:10:35,827 --> 00:10:37,286
იპოვე იგი?

14
00:10:42,792 --> 00:10:45,961
რა? ის ადამიანმა შეიპყრო?

15
00:10:48,882 --> 00:10:51,383
ეს ცუდია. ეს ძალიან ცუდია.

16
00:11:17,744 --> 00:11:19,411
უკვე მკვდარია?

17
00:11:27,462 --> 00:11:28,587
ცოცხალია!

18
00:11:38,264 --> 00:11:39,890
სოსკე.

19
00:11:40,392 --> 00:11:46,021
- დავაგვიანებთ!
- ლიზა, ოქროს თევზი ცოცხალია!

20
00:11:46,106 --> 00:11:49,566
- ოქროს თევზი?
- ზუსტად კლდეებთან იყო.

21
00:11:49,651 --> 00:11:50,692
ჰო?

22
00:12:15,635 --> 00:12:19,179
არ ვიცი ვინ ხარ, მაგრამ გთხოვ
არ შეასხუროთ პესტიციდი აქ!

23
00:12:21,683 --> 00:12:24,309
ოჰ, არა. ეს არ არის პესტიციდი.

24
00:12:24,394 --> 00:12:27,646
ეს წყალი ზღვიდან მოვიტანე
კანის უკიდურესი სიმშრალის თავიდან ასაცილებლად...

25
00:12:27,730 --> 00:12:29,815
რაც არ უნდა.
სანამ ეს არ არის პესტიციდი.

26
00:12:30,817 --> 00:12:31,817
გვაპატიეთ.

27
00:12:40,160 --> 00:12:42,411
ეს ცუდია. ეს ძალიან ცუდია.

28
00:12:44,914 --> 00:12:48,459
ის ბიჭი საოცრება იყო. უბრალოდ ხუმრობ.
არასოდეს თქვა ასეთი რამ, სოსკე.

29
00:12:48,543 --> 00:12:51,753
- ჩვენ არასდროს განვსჯით სხვებს გარეგნობით.
- ასეთ რამეებს არ ვამბობ.

30
00:12:51,838 --> 00:12:54,840
- ამას სკოლამდელ დაწესებულებაში მიჰყავთ?
- ჰო.

31
00:12:55,175 --> 00:13:00,512
- შენი მასწავლებლები არ გეუბნებიან, რომ არა?
- არ ინერვიულო, მე ვიზრუნებ შენზე.

32
00:13:01,014 --> 00:13:02,055
ის საყვარელია.

33
00:13:09,272 --> 00:13:10,814
დღეს გემი უნდა შემოვიდეს.

34
00:13:12,692 --> 00:13:14,610
სოსკე, მიირთვით საუზმე.

35
00:13:16,613 --> 00:13:18,572
მაინტერესებს შეჭამს თუ არა ამას.

36
00:13:19,324 --> 00:13:20,407
გინდა ცოტა?

37
00:13:22,035 --> 00:13:24,036
ჰეი! ჩემი ჭრილობა გაქრა!

38
00:13:27,415 --> 00:13:29,875
ლიზა, მგონი პონიოს დავარქმევ.

39
00:13:31,002 --> 00:13:34,171
ის ჩემთან მოვიდა.
გარდა ამისა, ის შეიძლება იყოს ჯადოსნური.

40
00:13:34,589 --> 00:13:37,382
პონიომ ჩემი ჭრილი მოისრისა
და მაშინვე განიკურნა.

41
00:13:47,435 --> 00:13:48,977
ლორის ჭამა გინდა?

42
00:14:04,452 --> 00:14:06,828
ლიზა, პონიოს ძალიან უყვარს ლორის ჭამა.

43
00:14:06,913 --> 00:14:08,580
ისევე როგორც მე.

44
00:14:36,526 --> 00:14:40,153
- ოჰ, ძვირფასო... ოჰ, ძვირფასო...
-მოდი ლიზა ჩქარა!

45
00:14:48,955 --> 00:14:51,123
ბინძური. ეს ისეთი ბინძურია!

46
00:14:53,626 --> 00:14:54,960
დილა მშვიდობისა!

47
00:15:01,634 --> 00:15:04,428
პონიო, შეხედე.
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ჩვენი სახლი.

48
00:15:26,284 --> 00:15:27,951
-აქ გავაჩერებთ. კარგი?
- ჰო.

49
00:15:28,036 --> 00:15:30,329
-კარგ დღეს გისურვებთ.
- მოგვიანებით გნახავ.

50
00:15:31,998 --> 00:15:33,582
დილა! ბოდიში დაგვიანებისთვის!

51
00:15:33,666 --> 00:15:36,001
- ნორიკოს ეტლი აიღე?
- რა თქმა უნდა.

52
00:15:51,059 --> 00:15:52,768
დილა მშვიდობისა, სოსკე.

53
00:15:52,852 --> 00:15:55,687
ახლა დაკავებული ვარ, იოში.
მოგვიანებით დაგელაპარაკები.

54
00:15:55,772 --> 00:15:58,649
-ოჰ ჩემო...
- სოსკე, ძვირფასო.

55
00:15:58,733 --> 00:16:01,360
-თოკი, მოგვიანებით დაგიჭერ.
- ღმერთო ჩემო...

56
00:16:08,368 --> 00:16:10,702
მაინტერესებს იტყვის თუ არა ჩემი მასწავლებელი უარს.

57
00:16:12,455 --> 00:16:13,455
მე მივიღე.

58
00:16:17,752 --> 00:16:20,462
აქ დაგელოდები. მალე დავბრუნდები.

59
00:16:23,216 --> 00:16:25,217
იმედია კატები აქ არ შემოვლენ.

60
00:16:35,645 --> 00:16:39,439
დარჩით. მაშინვე დავბრუნდები.

61
00:16:47,073 --> 00:16:49,282
მოგვიანებით გნახავ. გამარჯობა, ტოში.

62
00:16:51,119 --> 00:16:54,121
ცოტა სიცხე აქვს,
მაგრამ ის აქტიურია. ის კარგად უნდა იყოს.

63
00:16:54,205 --> 00:16:56,915
- არა, საყვარელო?
-ოჰ მადლობა. ნახვამდის.

64
00:16:57,583 --> 00:17:00,502
- დილა მშვიდობისა, მასწავლებელო.
- დილა მშვიდობისა, სოსკე.

65
00:17:00,586 --> 00:17:01,878
როგორ ხარ, სოსკე?

66
00:17:07,343 --> 00:17:09,594
- სოსკე!
-კუმიკო!

67
00:17:09,679 --> 00:17:12,806
შეხედე! ეს კაბა ლამაზი არ არის?
დედაჩემმა იყიდა ჩემთვის.

68
00:17:12,890 --> 00:17:13,890
ასეა?

69
00:17:14,600 --> 00:17:18,520
- ჰეი, სოსკე, გინდა ვითამაშოთ?
-არ შემიძლია. ახლა დაკავებული ვარ.

70
00:17:18,604 --> 00:17:21,898
-აქ რას აკეთებ?
- როგორც ვთქვი დაკავებული ვარ.

71
00:17:21,983 --> 00:17:25,110
- უცნაურად იქცევი, სოსკე.
- ჰო, უცნაურია.

72
00:17:46,340 --> 00:17:47,340
პონიო!

73
00:17:55,183 --> 00:17:56,183
სოსკე!

74
00:17:56,934 --> 00:17:59,227
-აუ კუმიკო.
- ეს რა არის?

75
00:17:59,645 --> 00:18:01,897
შენ არ უნდა
სკოლაში ნივთების მოტანა.

76
00:18:01,981 --> 00:18:03,774
ეს ფუნჯები სკოლის არ არის.

77
00:18:03,858 --> 00:18:06,401
ისინი უფროსი ცენტრის საკუთრებაში არიან,
ასე რომ, ეს OK.

78
00:18:06,486 --> 00:18:07,903
ნება მომეცით ვნახო!

79
00:18:08,863 --> 00:18:10,113
ოჰ, ოქროს თევზი!

80
00:18:10,531 --> 00:18:12,824
ის უბრალოდ ოქროს თევზი არ არის.
ის პონიოა.

81
00:18:12,909 --> 00:18:15,327
პონიო? მინდა ვნახო!

82
00:18:15,411 --> 00:18:17,496
მე რომ ვაჩვენო, არავის ეტყვი?

83
00:18:17,580 --> 00:18:19,080
არა, არ გავაკეთებ.

84
00:18:21,000 --> 00:18:22,751
შეხედე. ის საყვარელი არ არის?

85
00:18:29,217 --> 00:18:32,844
ის უცნაურია. ისიც მსუქანია.
ჩემი ოქროს თევზი უფრო საყვარელია.

86
00:18:55,326 --> 00:18:59,663
ეგ კუმიკოს ბრალი იყო. თქვენ უნდა
არასოდეს განსაჯოთ სხვები მათი გარეგნობით.

87
00:19:03,584 --> 00:19:05,377
მოდი კიდევ წყალი მოგიტანო.

88
00:19:27,900 --> 00:19:29,109
პონიო!

89
00:19:35,867 --> 00:19:37,117
დამშვიდებული ვარ.

90
00:19:42,248 --> 00:19:47,544
უცნაურია... მესმის სოსკეს ხმა.

91
00:19:48,504 --> 00:19:52,966
მაგრამ ის უნდა იყოს
სკოლაში ახლა.

92
00:19:53,050 --> 00:19:57,888
- ასე რომ მხოლოდ ჩემს თავში უნდა იყოს.
- ნახე, იოში. ზუსტად აქ ვარ.

93
00:19:59,098 --> 00:20:02,392
ოჰ, ჩემო... სოსკე აქ არის.

94
00:20:04,020 --> 00:20:06,271
რამე კარგი მაქვს?

95
00:20:06,355 --> 00:20:08,356
- დიახ, თქვენ.
- ბინგო!

96
00:20:09,317 --> 00:20:12,152
კარგი მაშინ რა ფერია?

97
00:20:14,530 --> 00:20:16,615
-წითელი!
-წითელი!

98
00:20:16,699 --> 00:20:17,782
ასეა!

99
00:20:19,076 --> 00:20:22,704
- ეს ორივემ როგორ გამოიცანით?
- მოდი, გვაჩვენე!

100
00:20:22,788 --> 00:20:23,788
OK.

101
00:20:26,709 --> 00:20:29,878
- მშვენიერია!
- საყვარელი.

102
00:20:29,962 --> 00:20:32,380
მისი სახელია პონიო.
უყვარს ლორის ჭამა.

103
00:20:32,465 --> 00:20:34,382
და მას შეუძლია ჯადოქრობის გაკეთება!

104
00:20:35,343 --> 00:20:39,304
ჩემს ცერზე ჭრილობა გაქრა
რადგან პონიომ აკოცა.

105
00:20:41,474 --> 00:20:45,226
იქნებ მან ჩვენი ფეხების დალოცვა შეძლო.

106
00:20:45,311 --> 00:20:49,522
ვისურვებდი, კიდევ ერთხელ შემეძლოს სწრაფად სირბილი,
შენსავით, სოსკე.

107
00:20:49,607 --> 00:20:53,526
კარგი, მე უნდა ვკითხო პონიოს.
მის მაგივრად ვერ ვილაპარაკებ.

108
00:20:53,611 --> 00:20:57,155
-მოდი მეც შევხედო.
- რა თქმა უნდა, ტოკი.

109
00:20:59,867 --> 00:21:02,661
ოჰ, არა! ეს არის თევზი ადამიანის სახით!

110
00:21:03,746 --> 00:21:07,499
იჩქარეთ! დააბრუნეთ იგი ოკეანეში.
არ ხვდები, რომ ეს ცუნამს გამოიწვევს?

111
00:21:07,583 --> 00:21:10,669
აი ისევ წადი, ტოკი,
წუხს ცუნამის გამო.

112
00:21:10,753 --> 00:21:14,589
როცა სახეებით თევზები გამოდიან
სანაპირო, მოვა ცუნამი.

113
00:21:14,674 --> 00:21:16,424
ასე ამბობენ ყოველთვის.

114
00:21:19,011 --> 00:21:22,180
ცუნამი! ცუნამი აქ არის!

115
00:21:23,307 --> 00:21:25,350
ცუნამი აქ არის!

116
00:21:25,810 --> 00:21:27,185
ცუნამი...

117
00:21:30,773 --> 00:21:34,776
-ტოკი რა გჭირს?
-ჩემი ტანსაცმელი სულ გაფუჭებულია!

118
00:21:42,743 --> 00:21:55,463
სოსკე!

119
00:21:57,049 --> 00:22:01,678
სოსკე! დაბრუნდი აქ
და ბოდიში მოუხადე ტოკის!

120
00:22:11,147 --> 00:22:15,150
არ ინერვიულო, პონიო.
რაც არ უნდა იყოს, მე დაგიცავ.

121
00:22:16,902 --> 00:22:23,199
სოსკე!

122
00:22:27,413 --> 00:22:28,538
პონიო!

123
00:22:31,292 --> 00:22:33,585
პონიო. სოსკე.

124
00:22:34,086 --> 00:22:37,756
პონიოს უყვარს სოსკე!

125
00:22:43,846 --> 00:22:48,099
- მეც მიყვარხარ.
- პონიოს უყვარს სოსკე!

126
00:23:29,058 --> 00:23:30,308
პონიო!

127
00:23:31,936 --> 00:23:34,145
პონიო! პონიო!

128
00:23:35,481 --> 00:23:36,481
პონიო!

129
00:23:38,984 --> 00:23:41,694
პონიო! პონიო!

130
00:23:42,822 --> 00:23:44,572
სოსკე!

131
00:23:45,991 --> 00:23:52,664
პონიო! პონიო!

132
00:23:53,874 --> 00:23:54,874
პონიო!

133
00:24:49,638 --> 00:24:52,599
მისმინე, სოსკე,
არსებობს ისეთი რამ, როგორიცაა ბედი.

134
00:24:52,683 --> 00:24:55,226
თქვენ არ შეგიძლიათ შეცვალოთ თქვენი ბედი
რაც არ უნდა მკაცრი იყოს.

135
00:24:55,978 --> 00:25:00,064
ვფიქრობ, პონიო ოკეანეში დაბრუნდა
რადგან ის იქ უნდა ეცხოვრა.

136
00:25:00,733 --> 00:25:03,735
ყოველ შემთხვევაში, იმედია
ის პესტიციდი გაქრა.

137
00:25:05,404 --> 00:25:06,738
შემიძლია ლიკვიდაცია?

138
00:25:07,448 --> 00:25:09,199
იჩქარეთ, ის იწყებს დნობას.

139
00:25:12,411 --> 00:25:13,745
გემრიელია!

140
00:25:18,959 --> 00:25:22,503
მოდი. გაიხარე!
კოიჩი დღეს საბოლოოდ სახლში ბრუნდება.

141
00:25:23,422 --> 00:25:26,132
ის იმედგაცრუებული დარჩება
თუ თქვენ ყველანი დაჩაგრული ხართ.

142
00:25:52,576 --> 00:25:54,869
არ ჩახვიდე წყალში
დღეს აღარ.

143
00:25:54,954 --> 00:25:55,954
OK.

144
00:26:22,231 --> 00:26:23,648
სოსკე.

145
00:26:24,650 --> 00:26:26,442
ახლა შემოსვლის დროა.

146
00:26:26,902 --> 00:26:31,155
თუ თასს აქ დავტოვებ, პონიო დატოვებს
ვიცი სად ვცხოვრობთ, როცა ის დაბრუნდება.

147
00:26:31,657 --> 00:26:34,951
ეს მართალია.
გააკეთე ეს თუ გინდა, სოსკე.

148
00:26:35,035 --> 00:26:36,369
ჰო.

149
00:26:48,841 --> 00:26:52,051
სოსკე, შეგიძლია ამის მიღება?
კოიჩი უნდა იყოს.

150
00:26:54,805 --> 00:26:57,849
გამარჯობა? დიახ. ეს მე ვარ.

151
00:26:58,684 --> 00:27:00,601
ჰო. კარგად ვარ.

152
00:27:00,686 --> 00:27:05,273
ამაღამ სახლში ვერ მოვალ. დამეხმარე
სიგნალით, როცა ოფშორში გავდივარ.

153
00:27:05,357 --> 00:27:07,191
OK. ნებას მოგცემ ლიზას დაელაპარაკე.

154
00:27:09,069 --> 00:27:10,737
კოიჩი? ჰო.

155
00:27:11,572 --> 00:27:15,074
რა?! ეს არ არის სამართლიანი...
უბრალოდ თქვი არა!

156
00:27:15,159 --> 00:27:19,162
წადი, მიატოვე ცოლ-შვილი
აქ კლდეზე სრულიად მარტო.

157
00:27:19,246 --> 00:27:20,455
მე ვნებდები! რაც არ უნდა იყოს!

158
00:27:26,211 --> 00:27:28,463
მოდი, სოსკე.
მოდი ამაღამ გარეთ ვჭამოთ.

159
00:27:29,381 --> 00:27:31,299
სახლში ჭამა მინდა.

160
00:27:59,912 --> 00:28:03,998
ეს კოიჩია. ლიზა, ეს კოიჩის გემია!
გამორთე შუქები!

161
00:28:27,731 --> 00:28:31,651
ეს სოსკეა, რა გენიოსია!
ის მხოლოდ ხუთი წლისაა!

162
00:28:31,735 --> 00:28:33,903
შენი ცოლი საკმაოდ შეშლილი უნდა იყოს.

163
00:28:38,283 --> 00:28:42,036
ს... ო... რ... რ... ი.
ლიზა, ის ამბობს, რომ ბოდიში.

164
00:28:42,121 --> 00:28:48,334
ბ... უ... გ... ო... ფ... ფ...

165
00:28:48,627 --> 00:28:52,130
B-U-G O-F-F. B-U-G O-F-F.

166
00:28:57,386 --> 00:28:59,137
ლიზა, ის ამბობს, რომ უყვარხარ.

167
00:29:00,347 --> 00:29:02,390
ის ამბობს: "ბევრი და ბევრი".

168
00:29:05,477 --> 00:29:09,647
BUG OFF BUG OFF BUG OFF BUG OFF

169
00:29:15,445 --> 00:29:17,905
ვაა! ლამაზი არ არის?

170
00:29:23,579 --> 00:29:26,539
ლოცვა უსაფრთხო ნაოსნობისთვის

171
00:29:28,834 --> 00:29:31,669
მადლობა

172
00:29:31,837 --> 00:29:34,547
ღამე მშვიდობისა

173
00:29:52,232 --> 00:29:54,483
ნუ ტირი, ლიზა.

174
00:29:55,485 --> 00:29:57,195
არც ვიტირებ. ასე რომ...

175
00:29:58,488 --> 00:30:01,991
პონიოს დავპირდი, რომ დავიცავდი მას.

176
00:30:06,872 --> 00:30:09,415
მაინტერესებს ახლა ტირის თუ არა.

177
00:30:12,794 --> 00:30:15,713
ყველა უფლება. გავმხნევდები!

178
00:30:17,216 --> 00:30:19,717
რაც შეიძლება ბედნიერი იყოს

179
00:30:20,677 --> 00:30:22,136
არ ინერვიულო, სოსკე.

180
00:30:22,221 --> 00:30:26,682
თქვენ ყველაფერი გააკეთეთ
და Ponyo კარგად იქნება.

181
00:30:27,726 --> 00:30:28,726
OK.

182
00:30:30,145 --> 00:30:33,773
ახლა, მოდით ვივახშმოთ!
კოიჩის ნაწილსაც დავასრულებთ!

183
00:30:43,617 --> 00:30:45,284
რა გავაკეთე?

184
00:30:45,369 --> 00:30:49,830
ჩემი ბრალი იყო რომ მოგიყვანე
რომ გაჩვენოთ სამუშაო ფერმაში.

185
00:30:50,749 --> 00:30:56,337
მე ხომ არ გასწავლიდი არაერთხელ
როგორ აბინძურებს ადამიანები წყალს და ჰაერს?

186
00:30:56,421 --> 00:31:01,050
მოდი, ახლავე. ჭამე.
არ გესმის, ბრუნჰილდა?

187
00:31:02,427 --> 00:31:03,928
ლორი მინდა!

188
00:31:06,556 --> 00:31:10,768
ლორი? სად ისწავლე
ასეთი შემზარავი რამ!

189
00:31:10,852 --> 00:31:12,061
მითხარი, ბრუნჰილდა.

190
00:31:12,646 --> 00:31:16,148
მე არ მქვია ბრუნჰილდე. ეს არის Ponyo.

191
00:31:16,233 --> 00:31:18,150
პ... პ... პონიო?

192
00:31:18,235 --> 00:31:20,695
პონიო! პონიოს უყვარს სოსკე!

193
00:31:20,779 --> 00:31:23,406
მეც ვიქნები ადამიანი!

194
00:31:24,283 --> 00:31:28,786
ადამიანი? რა კარგია
ასეთი სულელური, საშინელი სახეობა?

195
00:31:29,371 --> 00:31:32,415
მხოლოდ ისინი აკეთებენ არის სიცოცხლის აღება
ოკეანედან.

196
00:31:32,499 --> 00:31:35,710
ერთხელ, დიდი ხნის წინ, თავად ვიყავი ადამიანი.

197
00:31:35,794 --> 00:31:38,421
წარმოდგენა არ გაქვს
რა დასჭირდა ადამიანობაზე უარის თქმას...

198
00:31:38,505 --> 00:31:40,548
ხელები მინდა!

199
00:31:41,508 --> 00:31:44,176
აღარ მინდა ეს ფლიპერები!

200
00:31:44,803 --> 00:31:49,473
-ფეხები მინდა, სოსკესავით!
- საკმარისია!

201
00:32:08,744 --> 00:32:12,163
ხელები გავაკეთე! მეც გავიკეთე ფეხები!

202
00:32:12,706 --> 00:32:13,748
დიახ! ჰოო!

203
00:32:13,832 --> 00:32:17,418
არ მითხრა რომ გაქვს
ადამიანის სისხლი გაწითლდა!

204
00:32:17,502 --> 00:32:19,754
- სოსკესთან მივდივარ!
-არა!

205
00:32:19,838 --> 00:32:23,257
დნმ-ის დაბინძურება გააქტიურდა
თანდაყოლილი არასრულფასოვანი ფაქტორი!

206
00:32:23,342 --> 00:32:26,010
დაბრუნება. დაბრუნება. დაბრუნდი!
დაბრუნდი! დაბრუნდი! დაბრუნდი!

207
00:32:31,558 --> 00:32:34,477
იქ. იქ. იქ. იქ. აი ჩვენ მივდივართ!

208
00:32:38,398 --> 00:32:40,649
ოჰ, არა. მე არ მაქვს საკმარისი ძალა!

209
00:32:43,028 --> 00:32:45,279
გამიშვი! გამიშვი!

210
00:32:46,948 --> 00:32:48,824
გამიშვი!

211
00:32:50,535 --> 00:32:52,703
გამიშვი! გამიშვი!

212
00:32:54,247 --> 00:32:55,498
გამიშვი!

213
00:32:55,582 --> 00:32:58,376
ბოროტი სისხლი, დამშვიდდი.

214
00:32:58,877 --> 00:33:01,712
მშვიდად იყავი, მშვიდად იყავი,
მშვიდად იყავი, მშვიდად იყავი.

215
00:33:11,056 --> 00:33:14,475
ის უკვე ძალიან ძლიერია.
ისევე როგორც დედამისი.

216
00:33:20,065 --> 00:33:23,067
მხოლოდ დარჩენა რომ შეგეძლო
უდანაშაულო და სამუდამოდ სუფთა.

217
00:33:44,214 --> 00:33:47,258
მე არ მაქვს ძალა
რომ ძალიან დიდხანს ეჭირა.

218
00:33:47,342 --> 00:33:49,677
ახლა დედამისის დახმარება უნდა ვთხოვო.

219
00:33:49,761 --> 00:33:51,095
მე... რა?

220
00:33:59,104 --> 00:34:01,522
ოჰ, არა! ისინი მიემართებიან ჩემი ელექსირებისკენ.

221
00:34:02,357 --> 00:34:04,567
ისროლეთ! ისროლეთ! წადი აქედან!

222
00:34:04,651 --> 00:34:07,611
ეს ძალიან ახლოს იყო.
კრაბის საწინააღმდეგო ბარიერი ფხვიერი იყო.

223
00:34:07,696 --> 00:34:10,281
ფრთხილად უნდა ვიყო
რომ არ დაარღვიოს ბუნების ბალანსი.

224
00:34:10,365 --> 00:34:11,407
მშვიდი. სიმშვიდე უნდა შევინარჩუნო.

225
00:34:11,491 --> 00:34:14,785
როცა ვფიქრობ მასთან კვლავ შეხვედრაზე,
ჩემი გული არ წყვეტს ფეთქვას.

226
00:34:15,620 --> 00:34:18,622
ფოკუსირება სამუშაოზე.
ეს პარტია უკვე მზადაა.

227
00:34:28,091 --> 00:34:29,967
ბარიერი აქ არ არის ფხვიერი, არა?

228
00:34:30,677 --> 00:34:32,178
პანგეა
1907

229
00:34:34,806 --> 00:34:36,515
ეს კარი მაინც არ ჯდება სწორად.

230
00:34:41,730 --> 00:34:43,397
ამას შემდეგში გამოვასწორებ.

231
00:34:50,322 --> 00:34:52,573
თუ თუნდაც ერთი ცოცხალი არსება
აქ შევედი...

232
00:35:16,848 --> 00:35:22,686
დიახ. ვგრძნობ ოკეანის ძალას
ჩემი დნმ-ის ყველაზე შორეულ მონაკვეთში.

233
00:35:23,438 --> 00:35:27,858
როცა ეს ჭა სავსეა, მაშინ ასაკი
ოკეანე ისევ დაიწყება.

234
00:35:27,943 --> 00:35:31,111
სიცოცხლის აფეთქება
კამბრიული ხანის შესატყვისად.

235
00:35:31,196 --> 00:35:33,697
ეპოქის დასასრული
იმ საზიზღარი ადამიანების.

236
00:35:39,204 --> 00:35:40,788
ეს დაწყევლილი კარი!

237
00:37:04,706 --> 00:37:06,123
კბილები!

238
00:37:14,215 --> 00:37:16,258
მოდი ვიპოვოთ სოსკე!

239
00:39:25,638 --> 00:39:28,140
მე თავისუფალი ვარ!

240
00:39:47,619 --> 00:39:50,496
- წყლის ამოფრქვევა!
- კაპიტანო, იქით გაიხედე!

241
00:39:54,292 --> 00:39:59,213
- ცუნამია!
- გემი გადააქციე ტალღაში!

242
00:39:59,297 --> 00:40:00,839
შეხედე! რა არის ეს?

243
00:40:05,845 --> 00:40:08,806
კაპიტანი, რადიო
და რადარი ორივე მკვდარია!

244
00:40:12,435 --> 00:40:15,979
პატარა გოგოა.
როგორც ჩანს, ის დაახლოებით სოსკეს ასაკისაა.

245
00:40:29,536 --> 00:40:32,704
- კიდევ ერთხელ მადლობა.
- რა თქმა უნდა. გაუფრთხილდი.

246
00:40:33,832 --> 00:40:37,042
რატომ არ ელოდები აქ, სოსკე?
მე შენთან დავრჩები.

247
00:40:37,126 --> 00:40:40,420
მალსახმობას გამოვიყენებ, ასე რომ კარგად ვიქნები.
მშვიდობით, მასწავლებელო.

248
00:40:40,505 --> 00:40:41,839
ნახვამდის.

249
00:40:42,507 --> 00:40:43,674
ფრთხილად იყავი!

250
00:41:26,551 --> 00:41:28,343
სოსკე, ბოდიში.

251
00:41:28,428 --> 00:41:31,305
კარი არ გაიღო, არა?
დენი უბრალოდ გათიშა.

252
00:41:31,389 --> 00:41:33,307
- სკოლაში ყველაფერი კარგადაა?
- ჰო.

253
00:41:33,391 --> 00:41:36,810
ლიზა, ჩვენ კარგად ვიქნებით.
მაშ რატომ არ მიდიხარ სახლში?

254
00:41:36,895 --> 00:41:38,228
მაგრამ ქალბატონი კანეკო ჯერ აქ არ არის.

255
00:41:38,313 --> 00:41:40,939
კარგად იქნება. ის უნდა იყოს
გაშვება ცოტა გვიან.

256
00:41:41,024 --> 00:41:43,984
ღამის გათევა მაინც მოგვიწევს.

257
00:41:44,068 --> 00:41:46,653
შენ რომ ვიყო,
მე წავალ აქედან, სანამ შენ შეგიძლია.

258
00:41:48,031 --> 00:41:50,991
- სოსკე, ცოტა ხანი აქ დამელოდე.
- კარგი.

259
00:42:02,003 --> 00:42:03,003
გამარჯობა, იოში.

260
00:42:04,047 --> 00:42:06,673
ოჰ, სოსკე. ეს შენ ხარ?

261
00:42:06,758 --> 00:42:11,053
- ისე ბნელა, ძლივს დავინახე.
- აი. ეს შენთვისაა.

262
00:42:13,681 --> 00:42:18,393
- ვნახოთ... რა არის?
-შენც არის ერთი ნორიკო.

263
00:42:18,478 --> 00:42:19,811
გმადლობთ.

264
00:42:20,229 --> 00:42:22,481
სიბნელეა. ვერაფერს ვერ ვხედავ.

265
00:42:22,565 --> 00:42:25,317
არ მჯერა, რომ დენი გათიშულია
ასეთი პატარა წვიმისგან.

266
00:42:25,568 --> 00:42:28,403
ამიტომაც არ მინდოდა ძილი.

267
00:42:32,033 --> 00:42:33,867
ძალა დაბრუნდა! კარგი!

268
00:42:33,952 --> 00:42:37,037
ლამაზი და ნათელი. ეს ოქროს თევზია!

269
00:42:37,121 --> 00:42:41,541
დავდებ, რომ განათება ისევ აინთო
რადგან სოსკე აქ არის.

270
00:42:41,626 --> 00:42:46,713
ძალიან ძლიერი, მიკროტაიფუნი
კვლავ ინარჩუნებს ძალაუფლებას და...

271
00:42:48,591 --> 00:42:50,217
ეს სულელური ტელევიზორი.

272
00:42:50,301 --> 00:42:55,514
ამინდი აღარავის ესმის.
მათი პროგნოზები არასოდეს არის სწორი.

273
00:42:55,598 --> 00:42:57,516
დედა ახლავე სახლში უნდა წაიყვანო.

274
00:42:58,101 --> 00:43:02,980
ჩვენს იღბლიან ოქროს თევზთან ერთად
დაგვეხმარე, არ შეგვეშინდება.

275
00:43:03,064 --> 00:43:04,064
OK.

276
00:43:11,698 --> 00:43:13,407
ეს შენთვისაა, ტოკი.

277
00:43:17,161 --> 00:43:21,665
- ნაოჭაა. რა არის ეს?
- ასე მიდის.

278
00:43:24,335 --> 00:43:28,547
- მივხვდი. ეს ბალახია.
- არა, ეს კოგანეი მარუა.

279
00:43:28,631 --> 00:43:31,675
ასე ქვია მამაშენის გემს,
ასე არ არის, სოსკე?

280
00:43:31,759 --> 00:43:34,720
- მართალია.
- ბალახს ჰგავს.

281
00:43:35,221 --> 00:43:39,016
სოსკე, ჩვენ უნდა გავიდეთ გზაზე.
ახლავე ვიჩქაროთ და დავემშვიდობოთ.

282
00:43:39,684 --> 00:43:45,605
- კარგი. ქალბატონებო, საღამო მშვიდობისა.
- საღამო მშვიდობისა.

283
00:43:46,399 --> 00:43:48,734
ფრთხილად იყავი ქარი
არ განადგურებს.

284
00:43:49,944 --> 00:43:51,194
შედით ამ მხრიდან.

285
00:43:56,159 --> 00:43:58,035
მათ თქვეს, ტელეფონებიც გამოსულია.

286
00:44:21,768 --> 00:44:23,560
ოკეანე სულ ადიდებული ჩანს.

287
00:44:27,899 --> 00:44:29,941
შენ გგონია ქარიშხალი
შეიძლება გემების ჩაძირვა?

288
00:44:30,568 --> 00:44:34,946
არა. გემებს შეუძლიათ ქარიშხალი გაუმკლავდნენ. დარწმუნებული ვარ
სწორედ ამას აკეთებს კოიჩი ახლა.

289
00:44:46,626 --> 00:44:48,960
თევზი ვნახე!
ნახე ეს, ლიზა?

290
00:44:49,045 --> 00:44:50,128
შემოიხვიეთ უსაფრთხოების ღვედი!

291
00:45:01,099 --> 00:45:03,308
ლიზა! აქ გადაკვეთა არ შეიძლება!

292
00:45:03,392 --> 00:45:06,061
ჩვენ მხოლოდ სიტყვა მივიღეთ.
ისინი ამ მხარეს ევაკუაციას აპირებენ.

293
00:45:06,229 --> 00:45:10,607
Ევაკუაცია? არის რამდენიმე ადამიანი
უფროს ცენტრში.

294
00:45:10,691 --> 00:45:14,778
ისინი მოქცეულ მხარეს არიან და
ნაპირები მაღალია. ისინი კარგად უნდა იყვნენ.

295
00:45:15,446 --> 00:45:17,864
OK. მაგრამ ახლა სახლში უნდა წავიდე.

296
00:45:18,366 --> 00:45:20,826
-აქ გადაკვეთა არ შეიძლება.
- მთის გზაზე აიღე.

297
00:45:24,038 --> 00:45:25,747
-აი წავედით სოსკე.
- რა თქმა უნდა.

298
00:45:27,125 --> 00:45:29,835
-არა! არ გააკეთო!
- დიდი ტალღა მოდის!

299
00:45:36,300 --> 00:45:39,427
-ლიზა, უნდა წახვიდე აქედან!
- სარეზერვო!

300
00:46:19,468 --> 00:46:22,596
-თევზები ახლა მოგვყვებიან!
- ბალთა!

301
00:46:36,527 --> 00:46:38,028
ძალიან სწრაფად წავალ!

302
00:47:30,414 --> 00:47:31,998
რა მუდმივი ტალღაა!

303
00:47:42,510 --> 00:47:44,719
- ლიზა, პატარა გოგო ახლა ჩავარდა!
- რა?

304
00:47:44,804 --> 00:47:46,346
ის თევზზე იყო!

305
00:47:51,602 --> 00:47:52,602
სად?

306
00:48:01,779 --> 00:48:03,321
ზღვის დონე ამაღლებულია!

307
00:48:03,406 --> 00:48:05,699
სოსკე,
სად ნახე პატარა გოგო?

308
00:48:05,783 --> 00:48:08,576
ის იქ იყო,
გაშვებული უზარმაზარი თევზის თავზე!

309
00:48:08,661 --> 00:48:09,828
თევზი?

310
00:48:14,625 --> 00:48:15,792
სოსკე, ჩვენ უნდა წავიდეთ!

311
00:48:31,892 --> 00:48:34,853
დაიკიდე, სოსკე.
თითქმის სახლში ვართ.

312
00:49:29,700 --> 00:49:32,202
არის პატარა გოგო.
საშიშია აქ!

313
00:49:32,286 --> 00:49:33,620
მოდი აქ!

314
00:49:34,705 --> 00:49:35,789
დარჩი მანდ, სოსკე.

315
00:50:02,149 --> 00:50:04,150
სოსკე, იცნობ მას?

316
00:50:25,673 --> 00:50:26,798
პონიო?

317
00:50:27,842 --> 00:50:31,428
- მართალია! მე ვარ, პონიო!
-ეს შენ ხარ!

318
00:50:33,472 --> 00:50:37,267
ლიზა! პონიო დაბრუნდა,
და ის ახლა პატარა გოგოა!

319
00:50:48,696 --> 00:50:50,613
სოსკე ვიპოვე!

320
00:51:09,133 --> 00:51:12,177
მისმინე, სოსკე, პონიო.

321
00:51:12,261 --> 00:51:15,472
ყველა უფლება.
ცხოვრება იდუმალი და საოცარია.

322
00:51:15,806 --> 00:51:17,348
მაგრამ ჩვენ ახლა მშვიდად უნდა ვიყოთ.

323
00:51:17,433 --> 00:51:19,225
-კარგად?
- დიახ.

324
00:51:19,310 --> 00:51:20,310
ძალიან კარგი.

325
00:51:24,315 --> 00:51:26,566
შეგიძლია აფრინდე
შენი საწვიმარი ახლა, სოსკე.

326
00:51:27,067 --> 00:51:29,527
ფეხშიშველი ხარ, პონიო.
გააჩერეთ ეს წამით.

327
00:51:34,325 --> 00:51:36,326
დარჩი აქ და მე წავალ პირსახოცს ავიტან.

328
00:51:53,677 --> 00:51:54,719
აი, ამ გზით!

329
00:51:57,223 --> 00:51:59,015
აქ შენი სუნი ასდის!

330
00:52:03,020 --> 00:52:04,020
პონიო!

331
00:52:08,901 --> 00:52:10,068
აი, მივიღე.

332
00:52:10,319 --> 00:52:12,362
ახლა, მოდი, დაგასხათ და გაგამშრალოთ.

333
00:52:16,617 --> 00:52:18,910
პონიო, ლამაზი წითელი თმა გაქვს.

334
00:52:21,872 --> 00:52:26,251
- და შენი ტანსაცმელი გამხმარია.
- ეს იმიტომ, რომ პონიო თევზი იყო.

335
00:52:26,335 --> 00:52:29,754
- სველი არ აწუხებს, არა?
- მართალია.

336
00:52:31,465 --> 00:52:33,216
მე ძალიან მომწონს ეს ნივთი.

337
00:52:33,592 --> 00:52:36,719
კარგი მაშინ.
ჩაი რატომ არ ვსვამთ?

338
00:52:37,012 --> 00:52:39,556
Ponyo, თქვენ
დამიჭირე შუქი?

339
00:52:39,640 --> 00:52:43,393
- მოდის!
- ვნახოთ წყალი მუშაობს თუ არა.

340
00:52:43,727 --> 00:52:45,520
- მუშაობს!
- მუშაობს!

341
00:52:49,024 --> 00:52:50,733
- იმუშავა!
- იმუშავა!

342
00:52:51,944 --> 00:52:54,612
ეს იმიტომ, რომ გვაქვს
ჩვენი საკუთარი წყლის ავზი გორაზე მაღლა.

343
00:52:56,448 --> 00:53:00,910
და ვინ ფიქრობს, რომ ღუმელი ანთებს?
და სინათლე! ყველა უფლება.

344
00:53:00,995 --> 00:53:04,038
- კარგი!
- ჩვენი პროპანის ავზი გვაქვს.

345
00:53:07,126 --> 00:53:10,837
-გთხოვ დაჯექი მაგიდასთან.
- კარგი!

346
00:53:10,921 --> 00:53:12,463
პონიო, აქ.

347
00:53:18,721 --> 00:53:20,179
ეს არის ის, რასაც აკეთებ.

348
00:53:23,392 --> 00:53:24,934
ახლა დადეთ თქვენი ნივთები.

349
00:53:27,563 --> 00:53:30,898
- ხელები უნდა გამოიყენო.
- არა, ფეხებს ვიყენებ!

350
00:53:33,819 --> 00:53:35,111
ამას შეხედე!

351
00:53:39,199 --> 00:53:40,283
რა არის ეს?

352
00:53:40,576 --> 00:53:42,910
შეხედე მის ფეხებს.
ისინი ხელებივით არიან.

353
00:54:02,931 --> 00:54:03,973
აი შენ წადი.

354
00:54:05,768 --> 00:54:06,768
აქ.

355
00:54:11,899 --> 00:54:13,149
მადლობა ჩაისთვის!

356
00:55:01,532 --> 00:55:03,199
აჰ, გემრიელი იყო.

357
00:55:04,410 --> 00:55:07,370
მერე რა ვქნათ?

358
00:55:07,788 --> 00:55:11,499
- პონიოს ლორი უნდა!
- მხოლოდ ლორი ფიქრობს, ლიზა.

359
00:55:13,252 --> 00:55:15,253
მაშინ ჯობია ვახშამი მოვამზადო.

360
00:55:15,546 --> 00:55:18,464
მაგრამ, ჯერ
ჩვენ უნდა დავიწყოთ გენერატორი.

361
00:55:19,758 --> 00:55:22,844
ჩვენ ვაწარმოებთ ენერგიას
კოიჩისთან რადიოში სასაუბროდ.

362
00:55:24,054 --> 00:55:26,639
კოიჩი მამაჩემია.

363
00:55:26,724 --> 00:55:29,642
- ბოროტი ჯადოქარია?
- არა, რა თქმა უნდა, არა.

364
00:55:29,727 --> 00:55:32,395
ის ხომალდის კაპიტანია
მოუწოდა კოგანეი მარუ.

365
00:55:32,479 --> 00:55:34,480
რაც შეეხება შენს მამას, პონიო?

366
00:55:34,982 --> 00:55:37,817
მისი სახელია ფუჯიმოტო.
ის ბუშტში მყავს!

367
00:55:37,901 --> 00:55:40,862
- რა?
- ასე გავიქეცი.

368
00:55:42,656 --> 00:55:44,157
მერე დედაშენი?

369
00:55:44,658 --> 00:55:47,744
მე ძალიან მიყვარს დედაჩემი!

370
00:55:48,203 --> 00:55:52,081
- მაგრამ ის შეიძლება იყოს ძალიან საშინელი.
- ისევე როგორც დედაჩემი.

371
00:55:57,254 --> 00:55:58,546
პონიო, აქ, გთხოვ.

372
00:56:15,147 --> 00:56:17,857
მაინტერესებს საწვავი გაფუჭდა თუ არა.

373
00:56:18,442 --> 00:56:20,985
-ალბათ გაჭედილია.
- ჩაკეტილია.

374
00:56:21,069 --> 00:56:22,904
იქით არის ჩაკეტილი.

375
00:56:38,545 --> 00:56:41,297
- ჩართულია!
-ახლა სინათლეა!

376
00:56:43,634 --> 00:56:45,092
პონიო, საოცარი ხარ.

377
00:57:03,403 --> 00:57:06,239
- ანტენა, ანტენა!
-ჰეი ლიზა.

378
00:57:06,323 --> 00:57:08,366
ჩაიძირა იქ ყველა ხომალდი?

379
00:57:09,743 --> 00:57:11,494
მე ვერ ვხედავ შუქს.

380
00:57:29,805 --> 00:57:32,723
- ძალიან ხმამაღალი!
-ვერ გავდივართ?

381
00:57:33,976 --> 00:57:36,435
ვერანაირი მიღება არ შემიძლია.

382
00:57:37,563 --> 00:57:41,774
გადაცემა JA4LL-დან. JA4LL.

383
00:57:42,109 --> 00:57:43,401
შემოდი, კოიჩი.

384
00:57:44,069 --> 00:57:46,362
ეს არის ლიზა, სოსკე და პონიო.

385
00:57:46,697 --> 00:57:48,406
ჩვენ ყველანი კარგად ვართ.

386
00:57:49,700 --> 00:57:53,828
-ვახშამს ვაპირებთ.
- ლორი!

387
00:58:02,421 --> 00:58:05,548
განათავსეთ ლაფსი თქვენს თასში?
ფრთხილად იყავი. მართლა ცხელა.

388
00:58:21,857 --> 00:58:25,192
-ცოტაც უნდა მოითმინო.
- სამი წუთი სჭირდება.

389
00:58:40,417 --> 00:58:41,834
კარგი, დახუჭე თვალები.

390
00:58:43,045 --> 00:58:44,295
ჯერ არა...

391
00:58:47,090 --> 00:58:48,925
Ponyo... არავითარი თვალი!

392
00:58:52,638 --> 00:58:54,430
OK. შეგიძლიათ ახლა ნახოთ.

393
00:58:55,390 --> 00:58:57,683
აბრაკადაბრა!

394
00:59:03,982 --> 00:59:06,651
- ლორია!
-ფრთხილად ცხელა.

395
00:59:08,195 --> 00:59:10,863
ცხელი, ცხელი, ცხელი!

396
00:59:28,215 --> 00:59:29,966
ლიზა, პონიოს ჩაეძინა.

397
00:59:37,349 --> 00:59:39,850
როგორ ფიქრობთ, Ponyo
მოვიდა შორიდან, შორიდან?

398
00:59:39,935 --> 00:59:41,602
დიახ, მე.

399
00:59:57,452 --> 01:00:00,162
გაიხედე გარეთ. როგორც ჩანს
ტალღები დაწყნარდა.

400
01:00:01,498 --> 01:00:04,625
- შეიძლება იმიტომ, რომ პონიომ დაიძინა.
- ხედავ იმ შუქს?

401
01:00:12,426 --> 01:00:15,428
მოძრაობს.
იქ კიდევ ვიღაც უნდა იყოს.

402
01:00:15,512 --> 01:00:17,513
მაინტერესებს ეს იოშია თუ არა
და სხვები.

403
01:00:24,104 --> 01:00:26,647
- შუქები ჩაქრა.
- მთის გზაა.

404
01:00:30,777 --> 01:00:32,695
სოსკე, დარჩი პონიოსთან, კარგი?

405
01:00:44,207 --> 01:00:45,458
მე უნდა წავიდე მათ დასახმარებლად.

406
01:00:45,542 --> 01:00:47,668
შემიძლია იქ მისვლა
თუ მთის გზას ავიღებ.

407
01:00:51,048 --> 01:00:53,466
სოსკე,
უფროსების ცენტრში უნდა წავიდე.

408
01:00:53,675 --> 01:00:54,842
მეც მოვდივარ.

409
01:00:55,719 --> 01:00:58,095
უკეთესად ვიგრძნობდი თავს
დარჩი აქ პონიოსთან ერთად.

410
01:00:58,388 --> 01:01:01,682
შენთან მოვდივარ!
ჩვენ უბრალოდ უნდა მოვიყვანოთ Ponyo ჩვენთან.

411
01:01:02,184 --> 01:01:03,476
შენთან მინდა წასვლა, ლიზა!

412
01:01:06,104 --> 01:01:09,940
სოსკე, ახლავე,
ჩვენი სახლი ქარიშხლის შუქურაა.

413
01:01:10,025 --> 01:01:14,153
სიბნელეში ხალხი იმედოვნებს
როდესაც ისინი ხედავენ ჩვენს შუქებს.

414
01:01:14,237 --> 01:01:16,113
ამიტომ აქ ვიღაც უნდა იყოს.

415
01:01:17,115 --> 01:01:19,283
ბევრი იდუმალი რამ
ხდებოდა.

416
01:01:19,367 --> 01:01:23,621
ჩვენ არ ვიცით რატომ ახლავე,
მაგრამ მანამდე გავარკვევთ.

417
01:01:23,705 --> 01:01:26,874
ჯერჯერობით ვნერვიულობ
ხალხი უფროს ცენტრში.

418
01:01:26,958 --> 01:01:31,337
თუ დარჩები და იცავ სახლს,
ეს ძალიან სასარგებლო იქნება.

419
01:01:31,421 --> 01:01:34,423
არ ინერვიულო. გპირდები, რომ დავბრუნდები.

420
01:01:35,717 --> 01:01:37,426
დაპირება?

421
01:01:38,512 --> 01:01:41,514
- გპირდები.
-დამპირდი.

422
01:01:42,265 --> 01:01:43,933
მიყვარხარ, სოსკე.

423
01:02:38,655 --> 01:02:41,824
მთვარე გამოვიდა! მე ვხედავ
წინ ქალაქის შუქები.

424
01:02:42,284 --> 01:02:45,244
მადლობა ღმერთს!
ჩვენ შეგვიძლია კვლავ მივიღოთ ჩვენი განწყობები.

425
01:02:45,620 --> 01:02:47,663
სადღაც ვართ
აქამდე არასდროს მინახავს.

426
01:02:53,753 --> 01:02:56,630
ჩავედით ამერიკაში თუ რა?

427
01:03:14,191 --> 01:03:17,902
ეს არ არის მთა.
და ეს არც ნავსადგურია.

428
01:03:17,986 --> 01:03:19,361
ეს ნათურები ხომალდებია.

429
01:03:29,289 --> 01:03:32,208
ოკეანის წყალი აქვს
გავერთიანდეთ მთის შესაქმნელად.

430
01:03:32,918 --> 01:03:34,919
ეს ალბათ გემების სასაფლაოა.

431
01:03:35,003 --> 01:03:37,254
კარიბჭე მსოფლიოს მიღმა
უნდა გახსნილიყო!

432
01:03:42,385 --> 01:03:45,429
- ძრავა გაჩერდა!
- ეცადე, მტკიცედ დაიჭირო.

433
01:03:45,513 --> 01:03:47,681
- დააგდე ზღვის ღერი.
- კი ბატონო.

434
01:04:01,488 --> 01:04:03,280
უკნიდან რაღაც მოდის.

435
01:04:31,268 --> 01:04:32,851
ახლახან ვნახე მოწყალების ქალღმერთი!

436
01:04:43,363 --> 01:04:45,990
- ძრავი მუშაობს.
- გადარჩენილი ვართ!

437
01:04:46,074 --> 01:04:49,243
მან გადაგვარჩინა!
ის ჩვენთვის უნდა გამოჩენილიყო!

438
01:04:49,327 --> 01:04:52,871
გმადლობთ, რომ გვიცავთ...

439
01:05:20,150 --> 01:05:21,525
უფრო მაღალი, უფრო მაღალი.

440
01:05:35,248 --> 01:05:37,750
არსებობს ძლიერი წმინდა ბარიერი
სახლის ირგვლივ.

441
01:05:37,834 --> 01:05:40,169
როგორ ისწავლა მან
რომ რაღაც მსგავსი?

442
01:05:57,854 --> 01:06:00,939
მე არ მჯერა ამის!
ის ადამიანად გადაიქცა!

443
01:06:01,149 --> 01:06:04,735
გაჩერდი! შენ... რას აკეთებ?

444
01:06:12,786 --> 01:06:15,454
გოგოებო! ოჰ, არა!

445
01:06:18,666 --> 01:06:19,833
გაჩერდი, ახლავე!

446
01:06:27,634 --> 01:06:30,552
მისმინეთ, გოგოებო.
მაწუხებს შენი და.

447
01:06:36,393 --> 01:06:39,395
ბოლოს და ბოლოს, ის მოვიდა.

448
01:07:16,182 --> 01:07:19,309
- ფუჯიმოტო.
-ჩემთვის მოხვედი საყვარელო.

449
01:07:20,603 --> 01:07:22,146
რა საოცარი ოკეანეა.

450
01:07:26,317 --> 01:07:31,321
ის სავსეა მაგიით და ძალით.
ეს ჩემს ძველ დევონის ზღვას ჰგავს.

451
01:07:31,823 --> 01:07:33,824
პონიომ ადამიანის სისხლი გასინჯა.

452
01:07:34,159 --> 01:07:37,453
მან ასევე დალია ჩემი ყველა ელექსირი
რომ შევაგროვე.

453
01:07:38,288 --> 01:07:41,665
პონიო? რა საყვარელი სახელია.

454
01:07:47,589 --> 01:07:49,423
რა თქმა უნდა, ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია, ნამდვილად.

455
01:07:50,008 --> 01:07:54,470
მას შეუძლია თავისუფლად გამოიყენოს მაგია და ის არის
გახსნა ხვრელი რეალობის ქსოვილში.

456
01:07:54,554 --> 01:07:57,222
წარმოდგენა არ აქვს რას აკეთებს.

457
01:07:57,432 --> 01:08:02,978
ის ახლა პატარა გოგოა.
და მას უყვარს პატარა ბიჭი.

458
01:08:03,813 --> 01:08:07,107
თუ ჩვენ არაფერს გავაკეთებთ ამის შესახებ,
პლანეტა განწირულია.

459
01:08:16,284 --> 01:08:19,244
უკვე დედამიწა
ციდან იზიდავს თანამგზავრებს.

460
01:08:19,329 --> 01:08:21,788
მთვარე კი ზღვას უახლოვდება...

461
01:08:22,790 --> 01:08:24,208
მშვიდად იყავი, ძვირფასო.

462
01:08:31,966 --> 01:08:36,178
სოსკე. ბიჭს სოსკე ჰქვია.

463
01:08:39,390 --> 01:08:43,352
თქვენ ყველას გიყვართ თქვენი უფროსი და,
არა?

464
01:08:46,648 --> 01:08:49,983
მისმინე, ჩემო ძვირფასო, რატომაც არა
დავუშვათ პონიო სამუდამოდ ადამიანად იქცეს?

465
01:08:50,068 --> 01:08:52,402
- რა?
- ეს ძველი ჯადოა, ხომ იცი.

466
01:08:53,071 --> 01:08:55,280
თუ სოსკეს სიყვარული უცვლელი დარჩება,

467
01:08:55,365 --> 01:08:57,866
პონიო ადამიანი გახდება
და დაკარგავს ჯადოსნურ ძალას.

468
01:08:57,951 --> 01:09:02,579
მაგრამ, თუ რამე არასწორია,
პონიო ზღვის ქაფად გადაიქცევა.

469
01:09:03,081 --> 01:09:06,625
ისე, ჩვენ ყველანი წარმოვჩნდით ზღვის ქაფში.

470
01:09:06,709 --> 01:09:09,628
მაგრამ ის მხოლოდ ხუთი წლისაა.
ეს შეუძლებელია...

471
01:09:15,134 --> 01:09:18,345
ბავშვებო, ჯერ მშვიდად დაიძინეთ.

472
01:09:31,818 --> 01:09:35,904
სოსკე!

473
01:09:36,990 --> 01:09:38,031
პონიო, კარგად ხარ?

474
01:09:41,160 --> 01:09:45,414
- პონიო, დილა მშვიდობისა.
- დილა მშვიდობისა, სოსკე.

475
01:09:51,796 --> 01:09:53,922
ამას შეხედე.
ოკეანე ჩვენს კართან არის.

476
01:10:17,780 --> 01:10:21,867
-შენი ლიზა აქ როგორ არ არის?
- იმიტომ, რომ გზა წყლის ქვეშაა.

477
01:10:21,951 --> 01:10:24,369
სამწუხაროა, რომ ნავი არ გვაქვს.

478
01:10:27,957 --> 01:10:29,458
იქვე არის ნავი!

479
01:10:31,753 --> 01:10:34,171
- ვერ ატარებ.
- კი, შეგიძლია.

480
01:10:50,480 --> 01:10:51,688
გმადლობთ!

481
01:10:53,566 --> 01:10:56,526
ვაა! სანთელიც კი გაადიდეთ.

482
01:10:56,611 --> 01:10:59,446
- ჩვენ შეგვიძლია ვისრიალოთ!
- ჰო! ეს ფანტასტიკურია.

483
01:10:59,530 --> 01:11:02,157
- ფანტასტიური!
- შენ მიიღე ეს დასასრული, გთხოვ.

484
01:11:02,241 --> 01:11:03,241
კარგი!

485
01:11:05,995 --> 01:11:08,538
- მზადაა?
- მზად ვარ!

486
01:11:21,678 --> 01:11:22,928
ის რეალურად ცურავს!

487
01:11:25,682 --> 01:11:27,933
როგორც ჩანს, გაჟონვა არ აქვს.

488
01:11:28,351 --> 01:11:33,230
ახლა ქვაბი უნდა გავავსოთ.
წყალი ამ მილით შემოდის...

489
01:11:34,190 --> 01:11:36,733
...მაშინ აქ თბება,
ამ მრგვალ საქმეში.

490
01:12:04,178 --> 01:12:05,846
რაკეტას ჰგავს.

491
01:12:13,062 --> 01:12:14,813
პონიო, ყველაფერი ხომალდის ფორმაშია.

492
01:12:14,897 --> 01:12:16,690
- გემის ფორმა!
-კი.

493
01:12:16,774 --> 01:12:19,151
- გემის ფორმა!
- გემის ფორმა.

494
01:12:19,235 --> 01:12:22,654
გემის ფორმა! გემის ფორმა!
გემის ფორმა! გემის ფორმა!

495
01:12:22,739 --> 01:12:23,739
გემის ფორმა!

496
01:12:45,094 --> 01:12:47,137
ცხელა? ცხელა!

497
01:12:52,351 --> 01:12:53,435
ცხელი!

498
01:12:57,148 --> 01:12:59,816
- ამას უყურე!
- იწვის.

499
01:12:59,901 --> 01:13:02,986
ცხელა! ცხელა! ცხელა! ცხელა!

500
01:13:10,995 --> 01:13:12,621
ცხელა, არა?

501
01:13:23,633 --> 01:13:24,966
მუშაობს!

502
01:13:26,803 --> 01:13:29,429
სოსკე, ჩვენ ხომ გემის ფორმის ვართ, არა?

503
01:13:29,514 --> 01:13:31,431
-კი.
- ეს ფანტასტიკურია.

504
01:13:39,190 --> 01:13:41,817
- სოსკე! ბედნიერები ვართ, არა?
-კი.

505
01:13:42,360 --> 01:13:45,153
- სოსკე, იწვის, არა?
-კი.

506
01:13:45,655 --> 01:13:47,739
სოსკე, ეს ცხელია, არა?

507
01:13:48,533 --> 01:13:52,202
პონიო, შენ იყავი ნავის მცველი.
და მე გავაკეთებ საჭის მართვას, კარგი?

508
01:13:52,745 --> 01:13:54,454
კარგი! მე მცველი ვარ!

509
01:14:21,524 --> 01:14:22,774
იქ არის გზა.

510
01:14:22,859 --> 01:14:25,193
ეს მთის გზაა
ლიზამ წუხელ აიღო.

511
01:14:27,697 --> 01:14:30,532
- მე მას ვერსად ვხედავ.
- ჩვენ მას ვნახავთ.

512
01:14:30,950 --> 01:14:32,993
დამპირდა, რომ დაბრუნდებოდა.

513
01:14:37,874 --> 01:14:41,251
ეს უძველესი თევზია.
ისინი ცხოვრობდნენ დევონის ხანაში.

514
01:14:41,335 --> 01:14:44,045
მე ვიცი ის.
ეს ბოთრიოცეფალიუსია.

515
01:14:48,634 --> 01:14:51,052
- და ეს არის...
- დიპნორინჩუსი.

516
01:14:51,137 --> 01:14:55,181
- დიპნორინჩუს!
- ვაიმე! ეს მართლაც უზარმაზარია!

517
01:14:55,266 --> 01:14:58,143
- ეს დევონინჩუსი!
- დევონინჩუს!

518
01:15:05,359 --> 01:15:10,155
აჰოი!

519
01:15:10,239 --> 01:15:12,198
-აჰოი...
- უი, ნავია!

520
01:15:13,284 --> 01:15:14,910
აჰოი!

521
01:15:16,245 --> 01:15:17,579
მათ თქვეს: "აჰოი".

522
01:15:18,998 --> 01:15:20,916
აჰოი!

523
01:15:26,797 --> 01:15:27,881
ეს სწრაფია!

524
01:15:31,177 --> 01:15:32,594
მე ვხვდები ამას.

525
01:15:36,265 --> 01:15:37,933
მოემზადე გასაჩერებლად, პონიო.

526
01:15:44,190 --> 01:15:46,274
-გამარჯობა თქვენ ორნი.
- გამარჯობა.

527
01:15:46,359 --> 01:15:48,902
ჰეი, ეს საკმაოდ
ნავი თქვენ იქ მოხვდით.

528
01:15:49,320 --> 01:15:52,322
ადრე მინახავს.
ლიზას პატარა ბიჭი ხარ, არა?

529
01:15:52,615 --> 01:15:56,326
- პატარა ბიჭი არაა. ის სოსკეა!
- ის პონიოა.

530
01:15:57,787 --> 01:15:59,955
მე კი თევზი ვიყავი.

531
01:16:00,331 --> 01:16:01,623
თევზი?

532
01:16:02,583 --> 01:16:04,459
შენი სახელი მშვენიერია, პონიო.

533
01:16:06,796 --> 01:16:08,838
სხვათა შორის, გინახავს დედაჩემი?

534
01:16:08,923 --> 01:16:12,467
დედაშენი?
დედაშენი რატომ არ არის შენთან?

535
01:16:12,969 --> 01:16:15,845
- უფროსი ცენტრისკენ წავიდა.
- ვაა, იქამდე?

536
01:16:15,930 --> 01:16:17,472
ეს ჩვენი ბავშვია.

537
01:16:47,503 --> 01:16:49,504
ოჰ, ძვირფასო. მაინტერესებს რისი ბრალია.

538
01:16:55,845 --> 01:16:57,846
ოჰ, ეს ჩვენთვისაა?

539
01:17:11,527 --> 01:17:13,028
ნება მომეცით მქონდეს.

540
01:17:17,992 --> 01:17:21,327
გმადლობთ.
მოუთმენლად ველოდები მის დაგემოვნებას.

541
01:17:24,749 --> 01:17:27,083
ვაა, კარგი სუპია.

542
01:17:27,710 --> 01:17:31,337
- დედაჩემმა მოახერხა.
- წვნიანი ბავშვისთვისაა!

543
01:17:32,131 --> 01:17:34,090
ოჰ, ბოდიში.

544
01:17:34,175 --> 01:17:39,137
ის ძალიან ახალგაზრდაა სუპისთვის.
მაგრამ მე შემეძლო ამის ნაცვლად წვნიანი ვჭამო,

545
01:17:39,221 --> 01:17:41,389
და ეს დამეხმარება მისთვის რძის დამზადებაში.

546
01:17:43,601 --> 01:17:45,894
ჰო, დედაჩემმაც რძე გამიკეთა.

547
01:17:46,479 --> 01:17:49,731
პონიო, ყველაფერი რიგზეა?
თუ წვნიანს ვჭამ?

548
01:17:49,815 --> 01:17:53,068
- კარგია.
- მადლობა.

549
01:17:54,361 --> 01:17:55,862
ჰეივ-ჰო!

550
01:17:57,114 --> 01:18:00,992
ჰეივ-ჰო! ჰეივ-ჰო!

551
01:18:02,828 --> 01:18:04,329
ჰეივ-ჰო!

552
01:18:10,961 --> 01:18:14,422
ხალხი ქალაქიდან!
ეს უბრალოდ აღლუმს ჰგავს!

553
01:18:14,799 --> 01:18:19,385
აჰოი! რომელიმე თქვენგანს გაჭირვება
დახმარება ამ დროს?

554
01:18:19,762 --> 01:18:24,599
გმადლობთ! ჯერ კარგად ვართ!

555
01:18:25,101 --> 01:18:27,936
ყველას ვიღებთ
სასტუმრო Mountain Peak-მდე!

556
01:18:28,020 --> 01:18:30,730
თქვენი უსაფრთხოებისთვის,
გთხოვთ, მოგვყვეთ!

557
01:18:30,815 --> 01:18:33,108
კაი, ჰო! გააკეთებს!

558
01:18:35,402 --> 01:18:38,196
- როგორც ჩანს, მთელი ქალაქი აქ არის.
- მიხარია.

559
01:18:38,280 --> 01:18:41,241
-იმედია ყველა კარგადაა.
-პონიო, დროა სანთელი აანთო.

560
01:18:41,325 --> 01:18:43,326
მოითმინე წამი. ვნახოთ...

561
01:18:49,083 --> 01:18:50,416
აი, დალიე რძე.

562
01:18:51,001 --> 01:18:52,001
ვაა.

563
01:18:53,462 --> 01:18:54,546
რძისთვისაა.

564
01:18:54,630 --> 01:18:57,173
მან უკვე შეჭამა მთელი ლორი
ამ სენდვიჩებიდან.

565
01:18:57,258 --> 01:19:00,343
გმადლობთ. კარგი რძის დამზადებაში დამეხმარება.

566
01:19:00,427 --> 01:19:01,427
სოსკე.

567
01:19:02,096 --> 01:19:07,308
- მე მაქვს ნახმარი სანთელი. გნებავთ?
- მადლობა. Ponyo გახდის მას უფრო დიდი.

568
01:19:07,393 --> 01:19:08,393
გმადლობთ!

569
01:19:09,228 --> 01:19:11,146
- ფრთხილად იყავი.
- მადლობა.

570
01:19:17,820 --> 01:19:18,945
რაშია საქმე?

571
01:19:23,868 --> 01:19:24,868
იქ. იქ.

572
01:19:44,513 --> 01:19:45,722
პონიო!

573
01:19:58,986 --> 01:20:01,696
- სოსკე!
- ჰეი, ეს სოსკეა.

574
01:20:02,489 --> 01:20:05,241
- ლიზა სად არის?
-ლიზას რა ხდება?

575
01:20:05,326 --> 01:20:08,703
ბოლოს ის უფროსების ცენტრში წავიდა
ღამე! ჩვენ მის საპოვნელად მივდივართ!

576
01:20:08,787 --> 01:20:11,998
ეს ნიშნავს, რომ ლიზამ ამ ტალღას დაამარცხა!

577
01:20:12,082 --> 01:20:15,210
-ეს ლიზაა.
- სოსკე, შეიძლება შენთან ერთად ვიარო?

578
01:20:15,878 --> 01:20:18,588
კუმიკო, ახლა დაკავებული ვარ. შეიძლება მოგვიანებით.

579
01:20:18,672 --> 01:20:22,300
შეამოწმეთ პარკი.
უფროსები იქ უნდა იყვნენ.

580
01:20:22,384 --> 01:20:24,636
- წარმატებები, შვილო!
-შენ მას იპოვი!

581
01:20:24,720 --> 01:20:29,265
ჩვენ გამოგიგზავნით ნავს უფროსებისთვის
როგორც კი ამ ჯგუფს გამოვტოვებთ!

582
01:20:29,350 --> 01:20:31,226
წარმატებები, კაპიტანო!

583
01:21:20,192 --> 01:21:22,944
პონიო, სანთელი უნდა გამოვცვალოთ.

584
01:21:26,782 --> 01:21:29,951
ჩვენ კარგად ვიქნებით.
მეთევზემ კიდევ ერთი მომცა.

585
01:21:30,995 --> 01:21:31,995
ცხელი!

586
01:21:32,413 --> 01:21:33,788
ჯერ კიდევ საკმაოდ ცხელა.

587
01:21:38,961 --> 01:21:41,170
ნახვამდის.

588
01:21:42,506 --> 01:21:45,633
აი, პონიო.
შეგიძლიათ ეს უფრო დიდი გახადოთ?

589
01:21:46,051 --> 01:21:47,176
ყველა უფლება.

590
01:21:53,142 --> 01:21:55,977
პონიო, გძინავს?

591
01:22:03,068 --> 01:22:04,110
პონიო.

592
01:22:20,294 --> 01:22:22,003
პონიო. პონიო!

593
01:23:19,770 --> 01:23:22,021
ოჰ, კარგი. აქედან ფეხით შემიძლია.

594
01:23:48,882 --> 01:23:50,091
იქ არის გზა.

595
01:24:02,980 --> 01:24:04,105
ოჰ, არა! ნავი!

596
01:24:05,899 --> 01:24:27,962
პონიო!

597
01:24:29,131 --> 01:24:31,174
პონიო, გაიღვიძე!

598
01:24:33,635 --> 01:24:35,094
სოსკე.

599
01:24:41,560 --> 01:24:43,144
შენ შემაშინე.

600
01:24:43,228 --> 01:24:45,813
მე მეგონა შეიძლება
დაუბრუნდი ოქროს თევზს.

601
01:24:58,619 --> 01:25:01,913
ლიზას მანქანა!
პონიო, ლიზას მანქანა ვიპოვე!

602
01:25:06,001 --> 01:25:08,628
ლიზა! ლიზა!

603
01:25:11,173 --> 01:25:21,349
ლიზა!

604
01:25:23,101 --> 01:25:24,101
ლიზა...

605
01:25:26,355 --> 01:25:27,355
ლიზა.

606
01:25:30,359 --> 01:25:36,697
ლიზა!

607
01:26:05,227 --> 01:26:07,603
სოსკე, მე მაქვს შენი ნავი.

608
01:26:07,688 --> 01:26:10,398
თვალებიდან წყალი მოდის.

609
01:26:17,281 --> 01:26:20,241
-წავიდეთ დედაშენის საპოვნელად.
- ჰო.

610
01:27:01,450 --> 01:27:04,452
ჰიმავარის სახლი

611
01:27:06,538 --> 01:27:09,457
-ჩემი საბანი!
- დაივიწყე!

612
01:27:09,541 --> 01:27:11,959
აჰა, აქ ისევ მოდის ვეშაპი!

613
01:27:12,044 --> 01:27:13,753
ვფიქრობ, ის გვხედავს.

614
01:27:13,837 --> 01:27:15,755
მეორე მხარე კარგია, არა?

615
01:27:15,839 --> 01:27:18,799
- და მუხლები არ მტკივა.
- არ უნდა გვეშინოდეს.

616
01:27:18,884 --> 01:27:21,677
ეს მეორე მხარეა?
მე მეგონა ეს იყო წყალქვეშა სასახლე!

617
01:27:24,348 --> 01:27:27,475
ქალბატონებო, შეიძლება შევიკრიბოთ, გთხოვთ?

618
01:27:27,559 --> 01:27:30,645
- მოდის!
-წავიდეთ!

619
01:27:33,357 --> 01:27:36,442
- რა სასიამოვნოა სირბილი.
- იქ გცემე!

620
01:27:40,697 --> 01:27:41,989
გამარჯვებული!

621
01:27:47,496 --> 01:27:49,246
ყველამ, ჩუმად, გთხოვთ.

622
01:27:50,040 --> 01:27:55,252
დადგა დრო, რომ გაუძლო
სიყვარულის წმინდა გამოცდის მოწმე.

623
01:27:55,337 --> 01:27:58,255
- ოჰ, რა ამაღელვებელია!
- სიყვარულის გამოცდა!

624
01:27:58,340 --> 01:28:00,132
გული სწრაფად მიცემს!

625
01:28:02,386 --> 01:28:06,430
გთხოვთ, ქალბატონებო! თქვენ მოწმეები ხართ
ამ წმინდა გამოცდას.

626
01:28:06,515 --> 01:28:09,016
ყველას ვთხოვთ მოთმინებას
კიდევ ცოტა ხნით.

627
01:28:10,394 --> 01:28:14,730
ფუჯიმოტო, თქვენ არ დაუშვებთ რაიმე ზიანს
მოდი სოსუკეში ან პონიოში, ხომ?

628
01:28:14,815 --> 01:28:17,983
- მართალია.
- რა თქმა უნდა არა! ის მამაა...

629
01:28:18,068 --> 01:28:19,151
რა თქმა უნდა, არ ვიქნებოდი.

630
01:28:20,529 --> 01:28:23,322
იმედი მაქვს, რომ პონიომ დაიძინებს.
მაპატიე.

631
01:28:32,624 --> 01:28:37,461
- დარწმუნებული ვარ, გულით კარგია.
-მაინტერესებს ლიზა როგორ არის?

632
01:28:37,546 --> 01:28:42,341
ის პონიოს დედასთანაა და
ისინი მთელი ღამე და დღე ლაპარაკობდნენ.

633
01:28:50,392 --> 01:28:52,977
საწყალი ლიზა. მძიმე უნდა იყოს მისთვის.

634
01:28:53,061 --> 01:28:55,813
ვისურვებდი, რომ გვესმოდეს
რაზეც საუბრობენ.

635
01:28:55,897 --> 01:28:58,482
ოჰ, რატომ არ ვიკითხოთ. ლიზა!

636
01:28:58,567 --> 01:29:01,902
ლიზა!

637
01:29:07,367 --> 01:29:09,285
გთხოვთ იცოდეთ, რომ ჩვენ ყველანი ვართ

638
01:29:09,369 --> 01:29:13,956
გულშემატკივრობენ სოსკეს და პონიოს!

639
01:29:27,763 --> 01:29:30,306
-ლიზა!
-უნდა ინერვიულო.

640
01:29:30,390 --> 01:29:32,850
სოსკე კარგად მოიქცევა.
ის მტკიცე, ახალგაზრდა ბიჭია.

641
01:29:32,934 --> 01:29:33,934
აბსოლუტურად!

642
01:29:34,019 --> 01:29:35,394
ისეთი გამორჩეული ბიჭია.

643
01:29:36,313 --> 01:29:39,190
გმადლობთ.
გთხოვ იყავი მის გვერდით.

644
01:29:39,274 --> 01:29:40,858
კარგად იქნება.

645
01:29:48,617 --> 01:29:50,367
პონიო, იქ არის გვირაბი.

646
01:29:50,911 --> 01:29:52,912
წინ მთის პიკის პარკი

647
01:29:54,581 --> 01:29:57,625
STOP

648
01:30:06,051 --> 01:30:07,968
მგონი აქამდე ვიყავი.

649
01:30:09,471 --> 01:30:13,098
-პონიო?
- არ მოგწონს ეს ადგილი.

650
01:30:17,145 --> 01:30:20,523
-ხელი არ გამიშვა.
- კარგი.

651
01:30:57,102 --> 01:31:27,923
პონიო!

652
01:31:49,905 --> 01:31:53,741
პონიო! გთხოვ არ მოკვდე! პონიო!

653
01:31:55,076 --> 01:31:57,536
პონიო! გაიღვიძე, პონიო!

654
01:31:58,705 --> 01:32:00,247
ფრთხილად იყავით, რომ არ გააღვიძოთ იგი.

655
01:32:01,416 --> 01:32:05,002
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, სოსკე.
ჩვენ ყველანი გელოდებით.

656
01:32:05,086 --> 01:32:08,797
- მოხუცი ქალბატონები, დედაშენი...
-დედაჩემი?

657
01:32:08,882 --> 01:32:12,468
არ წამოხვალ ჩემთან
და შეუერთდი მათ, სოსკე? პონიოც.

658
01:32:15,263 --> 01:32:18,182
დაე, პონიომ დაიძინოს
და ჩვენ უბრალოდ გავიპარებით.

659
01:32:18,266 --> 01:32:23,604
სოსკე! სოსკე,
არ მოუსმინო იმ ჭკუას!

660
01:32:24,147 --> 01:32:27,399
მან მოატყუა ყველა დანარჩენი
მასთან წასვლა!

661
01:32:27,484 --> 01:32:30,444
- ტოკი!
-არავინ მატყუებს!

662
01:32:31,237 --> 01:32:34,406
როგორც ვთქვი, დრო ძალიან ცოტაა!

663
01:32:35,075 --> 01:32:36,784
ამას ვერ ხედავ?

664
01:32:36,868 --> 01:32:40,371
თუ მთვარე მიუახლოვდება,
უკან დაბრუნება აღარ იქნება!

665
01:32:40,789 --> 01:32:43,791
თუ მოიტყუებ,
მოიფიქრე უკეთესი!

666
01:32:43,875 --> 01:32:46,543
- სოსკე, მოდი ჩემთან!
- ადამიანებო!

667
01:32:46,795 --> 01:32:48,712
მისმინე, სოსკე, გთხოვ მოდი ჩემთან!

668
01:32:48,797 --> 01:32:50,881
შენ ერთადერთი ხარ
ვისაც შეუძლია პლანეტის გადარჩენა.

669
01:32:50,966 --> 01:32:52,466
არ მინდა ძალის გამოყენება.

670
01:32:53,802 --> 01:32:54,927
პონიო!

671
01:32:57,180 --> 01:32:59,306
რა საშინელებაა
მამაშენს!

672
01:33:06,022 --> 01:33:10,150
-პონიო!
- სოსკე, მოდი!

673
01:33:10,235 --> 01:33:11,777
მომიტანე ისინი ჩემთან!

674
01:33:17,492 --> 01:33:18,826
შენ შეგიძლია ამის გაკეთება!

675
01:33:21,246 --> 01:33:22,746
გადახტე ამისთვის!

676
01:34:02,287 --> 01:34:03,328
გოგოებო!

677
01:34:58,510 --> 01:35:00,636
-ლიზა!
- სოსკე.

678
01:35:00,720 --> 01:35:01,762
პონიო!

679
01:35:08,770 --> 01:35:10,562
სად ვარ?

680
01:35:20,782 --> 01:35:24,576
- მაშ ეს სოსკეა.
- როგორ ხარ?

681
01:35:24,661 --> 01:35:27,704
- პონიოს დედა ხარ?
- დიახ.

682
01:35:27,789 --> 01:35:32,709
შენ მოიყვანე ჩემი ქალიშვილი
უსაფრთხოდ აქ. გმადლობთ.

683
01:35:33,461 --> 01:35:34,753
სოსკე.

684
01:35:34,838 --> 01:35:38,799
პონიომ ჯადოსნური ჭა გახსნა იმიტომ
მას ძალიან სურს იყოს ადამიანი.

685
01:35:39,801 --> 01:35:41,301
რომ ის გახდეს ადამიანი,

686
01:35:41,386 --> 01:35:46,557
მას სჭირდება თქვენი მიღება
და გიყვარდეს ის, როგორიც სინამდვილეშია.

687
01:35:47,267 --> 01:35:51,478
თქვენ იცით, რომ პონიო თევზი იყო,
არა?

688
01:35:52,814 --> 01:35:56,608
ნახევრად ადამიანი გახდა
როცა ის შენს სისხლს მოგლიჯა.

689
01:35:56,693 --> 01:36:01,321
ოჰ, ვხედავ... ცერა თითი მოვიჭრა,
შემდეგ პონიომ დაასხა და გააუმჯობესა.

690
01:36:01,406 --> 01:36:03,991
ასე გადაიქცა ის ადამიანად.

691
01:36:04,951 --> 01:36:08,620
გაინტერესებთ თუ Ponyo
ნახევრად თევზია ნახევრად ადამიანი?

692
01:36:09,038 --> 01:36:11,248
მე მიყვარს პონიო, როგორც თევზი,

693
01:36:11,332 --> 01:36:15,419
ნახევრად თევზი და სრულიად ადამიანი.
მე ის მიყვარს ყველა ფორმით.

694
01:36:29,767 --> 01:36:32,060
პონიო, მოდი აქ, გთხოვ.

695
01:36:46,576 --> 01:36:51,205
პონიო, სოსკე შენი მფარველი იქნება.

696
01:36:54,000 --> 01:36:57,669
ადამიანად რომ გახდე,
თქვენ უნდა აირჩიოთ მაგიის მიტოვება.

697
01:36:57,754 --> 01:36:59,379
შეგიძლია ამის გაკეთება?

698
01:37:00,173 --> 01:37:01,173
დიახ!

699
01:37:10,058 --> 01:37:13,352
კოცნა ბუშტს,
როცა მიწაზე დაბრუნდები,

700
01:37:13,436 --> 01:37:17,856
და პონიო გოგო გახდება.
ხუთი წლის, ისევე როგორც შენ.

701
01:37:21,110 --> 01:37:23,111
მიხარია შენთვის, პონიო.

702
01:37:24,072 --> 01:37:26,615
დიდი მადლობა, პონიოს დედა.

703
01:37:32,622 --> 01:37:36,291
ყველას,
ბუნების ბალანსი აღდგება.

704
01:37:39,754 --> 01:37:41,463
კარგი გზაა!

705
01:37:47,262 --> 01:37:48,762
ჩემო სოსკე.

706
01:38:13,288 --> 01:38:15,122
გმადლობთ, ლიზა.

707
01:38:15,415 --> 01:38:18,292
გმადლობთ. მე ვიზრუნებ მასზე.

708
01:38:29,637 --> 01:38:32,472
ყველას! კარგად ხარ?

709
01:38:37,979 --> 01:38:42,316
- მოიცადე, ნება მომეცით აიღო შენი ეტლები!
- არ შეწუხდე. ჩვენ გვიყვარს სიარული.

710
01:38:42,400 --> 01:38:44,276
ცხოვრება თავიდან იწყება.

711
01:38:47,822 --> 01:38:49,698
ეს შენი გემია, მე მჯერა.

712
01:38:52,076 --> 01:38:56,538
- მადლობა.
-ბოდიში ყველაფრისთვის.

713
01:38:56,622 --> 01:38:57,789
თუ გნებავთ. შემიძლია?

714
01:39:03,338 --> 01:39:05,005
იზრუნეთ პონიოზე.

715
01:39:07,759 --> 01:39:09,259
ეს კოიჩის გემია!

716
01:39:13,931 --> 01:39:19,227
კოიჩი! გამარჯობა! აქეთ!

717
01:39:19,312 --> 01:39:22,731
ეს ლიზაა! და სოსკეც იქ არის!

718
01:39:23,149 --> 01:39:24,816
აჰოი!

719
01:39:24,901 --> 01:39:27,819
შეხედე, პონიო, აქ არის კოიჩის გემი!

720
01:41:12,425 --> 01:41:18,430
დასასრული