1
00:00:42,876 --> 00:00:47,280
Es tevi redzu, Huan.

2
00:00:50,483 --> 00:00:52,652
Es tevi redzu, Huan!

3
00:00:52,686 --> 00:00:53,853
Jums ir dažas jaunas kustības!

4
00:00:53,887 --> 00:00:55,455
Tu labi izskaties!

5
00:00:55,488 --> 00:00:56,723
Roku tālāk!

6
00:01:14,708 --> 00:01:17,410
Oho.

7
00:01:17,444 --> 00:01:21,614
Izskatās, ka Lolas nav
galu galā būs viens.

8
00:01:26,753 --> 00:01:29,222
Ah.

9
00:01:29,255 --> 00:01:29,756
Īans.

10
00:01:34,527 --> 00:01:36,529
Mans telefons.

11
00:01:39,699 --> 00:01:41,601
Nē.

12
00:01:41,634 --> 00:01:42,535
Lola.

13
00:02:03,757 --> 00:02:05,759
Tātad, kaut kas?

14
00:02:05,792 --> 00:02:07,293
Pat ne "Hei,
nevarēju paspēt,"

15
00:02:07,327 --> 00:02:08,561
vai: "Jā, kaut kas sanāca."

16
00:02:08,595 --> 00:02:10,196
Ak, atvainojos.

17
00:02:10,230 --> 00:02:11,640
Nē, atvainojos, ka vilku
tu esi mana spārna sieviete.

18
00:02:11,664 --> 00:02:12,866
Nē, ir labi.

19
00:02:12,899 --> 00:02:14,276
Man bija lieliska tērzēšana
ar saimnieci.

20
00:02:14,300 --> 00:02:15,411
Viņa pierakstīsies
manai sākumnometnei.

21
00:02:15,435 --> 00:02:16,703
Jauki.

22
00:02:16,736 --> 00:02:18,571
Huh, vai tu uz to paskatītos.

23
00:02:18,605 --> 00:02:20,507
Viņš droši vien ir tiešsaistē
tērzēt ar vienu

24
00:02:20,540 --> 00:02:22,409
no viņa citiem miljoniem spēļu.
Ak.

25
00:02:22,442 --> 00:02:24,644
Man liekas, ka neviens nevar
koncentrējieties uz šīm daudzajām iespējām.

26
00:02:24,678 --> 00:02:26,846
es nezinu.

27
00:02:26,880 --> 00:02:28,281
Paskaties uz tiem diviem tur.

28
00:02:28,314 --> 00:02:30,483
Viņiem ir bijis
lielisks laiks.

29
00:02:30,517 --> 00:02:32,385
Katru reizi kāds no tiem
soļu attālumā, viņi ir

30
00:02:32,419 --> 00:02:34,721
velkot pa tālruņiem.

31
00:02:34,754 --> 00:02:35,588
Redzi?

32
00:02:35,622 --> 00:02:36,556
Rupji.

33
00:02:36,589 --> 00:02:38,825
Patiesībā...

34
00:02:40,326 --> 00:02:41,561
ko tu dari?

35
00:02:41,594 --> 00:02:44,497
Es ļauju Mr.
MIA zina, ko es domāju.

36
00:02:46,933 --> 00:02:47,867
Un vēl viena lieta...

37
00:02:47,901 --> 00:02:48,935
Emma, noliec klausuli.

38
00:02:48,968 --> 00:02:51,871
Tagad, kamēr es pie tā...

39
00:02:51,905 --> 00:02:52,839
Tur.

40
00:02:55,575 --> 00:02:56,943
Kas tas ir?

41
00:02:56,976 --> 00:02:58,745
Viņš mani bloķēja.

42
00:02:58,778 --> 00:03:01,414
Kāpēc es nevaru vienkārši satikties
kāds darbā kā tu?

43
00:03:01,448 --> 00:03:03,483
Mīļā, tu esi
tiesas zāles mākslinieks...

44
00:03:03,516 --> 00:03:06,720
Es domāju, ja vien nevēlies satikties
apsūdzētais noziedznieks vai advokāts?

45
00:03:06,753 --> 00:03:08,254
Nē, nē, vēl nav tik izmisuma.

46
00:03:08,288 --> 00:03:09,389
Neuztraucieties.

47
00:03:09,422 --> 00:03:10,566
Jūs dodaties
lai atrastu savu personu.

48
00:03:10,590 --> 00:03:12,592
Un tas nebija Marks.

49
00:03:12,625 --> 00:03:14,260
es zinu.

50
00:03:14,294 --> 00:03:16,272
Lai cik grūti tas būtu, es zinu
Es izdarīju pareizo izvēli.

51
00:03:16,296 --> 00:03:18,040
Tomēr es sāku
prātot, vai man vajadzētu vienkārši

52
00:03:18,064 --> 00:03:19,766
pārvietoties kaut kur nomaļā vietā,
paturiet to vienkārši,

53
00:03:19,799 --> 00:03:21,368
un datums vienīgais
iespēja pilsētā.

54
00:03:21,401 --> 00:03:22,335
Jā.

55
00:03:24,404 --> 00:03:27,240
Runājot par tālvadības pulti,
Antarktīdas aicinājums.

56
00:03:32,746 --> 00:03:33,747
Sveiks, tēt.

57
00:03:33,780 --> 00:03:35,015
Kā notiek dzīve uz ledus cepures?

58
00:03:35,048 --> 00:03:37,317
Radās reāla problēma.

59
00:03:37,350 --> 00:03:39,753
Ledus sega plīst.

60
00:03:39,786 --> 00:03:40,653
Pagaidi, tēt.

61
00:03:40,687 --> 00:03:41,721
Es tevi nedzirdu.

62
00:03:41,755 --> 00:03:43,323
Emma, atbalsta...

63
00:03:43,356 --> 00:03:45,325
Reālās briesmās ārā...

64
00:03:45,358 --> 00:03:46,393
Zobenvaļi sāk...

65
00:03:46,426 --> 00:03:48,361
Pagaidi, vai tu teici briesmas?

66
00:03:48,395 --> 00:03:49,896
Tēt, vai tu mani dzirdi?

67
00:03:49,929 --> 00:03:51,464
Palīdziet, Em.

68
00:03:51,498 --> 00:03:53,042
Viņš ir viens pats...
es nesaprotu.

69
00:03:53,066 --> 00:03:54,668
Kas par vainu?
kur tu esi?

70
00:03:54,701 --> 00:03:56,603
Tēt, vai tu esi slims?

71
00:03:56,636 --> 00:03:57,737
Tētis.

72
00:03:57,771 --> 00:03:58,638
Tētis...

73
00:04:04,544 --> 00:04:05,655
Joprojām nav paveicies iegūt
cauri kādam bāzē?

74
00:04:05,679 --> 00:04:06,946
Nē.

75
00:04:06,980 --> 00:04:07,947
Viņa satelīta tālrunis
nav savienojuma,

76
00:04:07,981 --> 00:04:09,683
un neviens viņu nav redzējis nedēļām ilgi.

77
00:04:09,716 --> 00:04:12,352
Ak, nedod Dievs viņam palikt
un strādāt bāzē.

78
00:04:12,385 --> 00:04:13,720
Nē, viņam ir jāiet
pats par sevi,

79
00:04:13,753 --> 00:04:15,622
pat ar tām krūtīm
sāpes, ko viņš ir ignorējis.

80
00:04:15,655 --> 00:04:17,624
Tas vīrietis ir apsēsts
ar saviem pingvīniem.

81
00:04:17,657 --> 00:04:19,659
Vai viņš tevi nenosauca
vienu tavai dzimšanas dienai?

82
00:04:19,693 --> 00:04:20,493
Ak, jā.

83
00:04:20,527 --> 00:04:21,761
Huans.

84
00:04:21,795 --> 00:04:23,063
Pareizi.

85
00:04:23,096 --> 00:04:25,031
Labi, pingvīni vai nē
pingvīni, viņš ir viens.

86
00:04:25,065 --> 00:04:28,001
Man ir jātiek pie viņa.

87
00:04:28,034 --> 00:04:29,803
Varbūt ir kāds pētījums
komanda dodas uz leju.

88
00:04:29,836 --> 00:04:30,804
Es varētu atzīmēt līdzi.

89
00:04:30,837 --> 00:04:33,006
Tu domā doties uz Antarktīdu?

90
00:04:33,039 --> 00:04:34,074
Nu jā.

91
00:04:34,107 --> 00:04:34,941
Es nevaru vienkārši sēdēt šeit, Kat.

92
00:04:34,974 --> 00:04:35,975
Tas ir mans tētis.

93
00:04:36,009 --> 00:04:37,544
Ak, ak.

94
00:04:37,577 --> 00:04:41,014
Paskaties, komanda aiziet
no Buenosairesas, oh,

95
00:04:41,047 --> 00:04:41,815
uz kruīza kuģa.

96
00:04:41,848 --> 00:04:42,716
Iedomātā.

97
00:04:42,749 --> 00:04:45,685
Jā, rīt.

98
00:04:45,719 --> 00:04:47,087
Jāiet.

99
00:04:47,120 --> 00:04:48,054
Man vajag lidojumu.

100
00:04:48,088 --> 00:04:48,888
Man vajag biļeti.

101
00:04:48,922 --> 00:04:50,090
Man vajag iesaiņot.

102
00:04:50,123 --> 00:04:51,591
Čau, o, o.
Pagaidi.

103
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Vai tev nevajag
īpaša atļauja

104
00:04:53,159 --> 00:04:56,763
pat spēt kāju Antarktīdā
no, piemēram, vēstniecības?

105
00:04:56,796 --> 00:04:58,064
Mēs to izdomāsim.

106
00:04:58,098 --> 00:04:59,966
Tētim ir jāatgādina
iesniegt savus nodokļus.

107
00:05:00,000 --> 00:05:01,701
Tas nevar būt tik daudz dokumentu.

108
00:05:01,735 --> 00:05:03,970
Lūdzu, lūdzu, lūdzu,
lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu.

109
00:05:04,004 --> 00:05:05,438
Ha!
Ha!

110
00:05:05,472 --> 00:05:06,006
Ha.

111
00:05:06,039 --> 00:05:06,940
Es tev piezvanīšu.

112
00:05:06,973 --> 00:05:07,874
Labi.

113
00:05:07,907 --> 00:05:08,842
Pagaidi, gaidi.

114
00:05:08,875 --> 00:05:10,076
Tu nenēsā nevienu...

115
00:05:13,513 --> 00:05:16,016
Kurpes.

116
00:05:16,049 --> 00:05:17,851
Kurpes.

117
00:05:17,884 --> 00:05:19,119
Man vajadzētu mainīties.

118
00:05:35,168 --> 00:05:36,436
Labrīt.

119
00:05:36,469 --> 00:05:38,505
Es esmu Ingrīda, jūsu galvenā virsniece.

120
00:05:38,538 --> 00:05:39,839
Jūsu biļetes, lūdzu.

121
00:05:39,873 --> 00:05:40,840
Paldies.

122
00:05:40,874 --> 00:05:42,042
Laipni lūdzam uz klāja.

123
00:05:42,075 --> 00:05:43,143
Paldies.

124
00:05:43,176 --> 00:05:44,678
Laipni lūdzam uz klāja.

125
00:05:44,711 --> 00:05:45,478
Labrīt.

126
00:05:45,512 --> 00:05:47,080
Jūsu biļete, lūdzu.

127
00:05:47,113 --> 00:05:49,482
Patiesībā es neesmu
vēl oficiāls pasažieris.

128
00:05:49,516 --> 00:05:53,553
Ak, vai jūs esat ar pētījumu
komanda vai izbraukšana?

129
00:05:53,586 --> 00:05:55,922
Nē, nē, bet mana tēva
pētnieks Antarktīdā.

130
00:05:55,955 --> 00:05:56,823
Ians Rivera.

131
00:05:56,856 --> 00:05:57,791
Varbūt tu viņu pazīsti.

132
00:05:57,824 --> 00:05:58,858
Viņš nodarbojas ar pingvīnu izpēti.

133
00:05:58,892 --> 00:06:00,694
Precīzāk sakot, imperatorpingvīni.

134
00:06:02,529 --> 00:06:03,730
Tam nav nozīmes.

135
00:06:03,763 --> 00:06:04,974
Tātad lieta ir tāda, ka neviens
var viņu satvert,

136
00:06:04,998 --> 00:06:06,175
un es uztraucos, ka viņam ir problēmas.

137
00:06:06,199 --> 00:06:07,867
Tāpēc man ir jāsaņem
uz klāja, kas nozīmē

138
00:06:07,901 --> 00:06:09,612
Man jāiegādājas biļete.
Vai dodat priekšroku skaidrai naudai vai kartei?

139
00:06:09,636 --> 00:06:10,737
Es atvainojos.

140
00:06:10,770 --> 00:06:14,607
Pat ar biļeti jūs
joprojām būtu nepieciešama atļauja.

141
00:06:14,641 --> 00:06:18,078
Es to saprotu, bet
hm, es domāju, ka varbūt

142
00:06:18,111 --> 00:06:21,181
jūs varētu izdarīt izņēmumu
apstākļu dēļ.

143
00:06:21,214 --> 00:06:22,782
Lūdzu, lūdzu.

144
00:06:22,816 --> 00:06:23,450
Es lidoju līdz šejienei.

145
00:06:23,483 --> 00:06:25,185
Man jāiekāpj šajā laivā.

146
00:06:25,218 --> 00:06:27,887
Atvainojiet, tas ir likums.

147
00:06:27,921 --> 00:06:29,522
Tātad, nē.

148
00:06:29,556 --> 00:06:31,791
Es riskētu ar savu darbu
un jūsu drošība, ja es to atļāvu.

149
00:06:31,825 --> 00:06:34,160
Labi, kā būtu, ja es palēktu
ar pētnieku grupu?

150
00:06:34,194 --> 00:06:35,161
Viņi ir mani cilvēki.

151
00:06:35,195 --> 00:06:36,696
Tie ir mana tēva cilvēki.

152
00:06:36,730 --> 00:06:38,198
Joprojām būtu vajadzīga amatpersona

153
00:06:38,231 --> 00:06:39,799
atļauja ceļot ar viņiem.

154
00:06:39,833 --> 00:06:42,769
Ko es varu darīt, ir ņemt
jūsu informāciju.

155
00:06:42,802 --> 00:06:46,039
Un, ja es kaut ko atklāju par
tavs tēvs, es varu tev paziņot.

156
00:06:46,072 --> 00:06:49,809
Es esmu Ingrīda, kuģa
galvenais virsnieks.

157
00:06:49,843 --> 00:06:50,910
Paldies.

158
00:06:59,953 --> 00:07:00,854
Nav pasažiera?

159
00:07:00,887 --> 00:07:04,858
Ak, ne ar papīriem.

160
00:07:10,663 --> 00:07:12,999
Nāciet, puiši, iesim
paņemiet šo aprīkojumu uz klāja.

161
00:07:13,033 --> 00:07:15,502
Nu, tas nav nekas briesmīgs
lieta, mēs esam iezemēti.

162
00:07:15,535 --> 00:07:16,870
Šis kuģis ir diezgan grezns.

163
00:07:16,903 --> 00:07:18,004
Hei, nepierodi.

164
00:07:18,038 --> 00:07:20,006
Viņi tikai dara mums labu.

165
00:07:20,040 --> 00:07:22,542
Sveiki.

166
00:07:22,575 --> 00:07:24,978
Un pārliecinieties, ka saņemat
magnetometrs uz kuģa.

167
00:07:25,011 --> 00:07:27,681
Mums tas ir jāsadala un
piestipriniet to ar šīm jaunajām daļām.

168
00:07:27,714 --> 00:07:28,982
Vai labi?

169
00:07:34,020 --> 00:07:35,055
- Ak, oi.
- Ak.

170
00:07:35,088 --> 00:07:35,922
Atvainojiet.

171
00:07:35,955 --> 00:07:37,023
Ak.

172
00:07:37,057 --> 00:07:40,026
Hei, mēs dejojam.

173
00:07:40,060 --> 00:07:41,261
Vai esam tikušies?

174
00:07:41,294 --> 00:07:44,631
Esmu pārliecināts, ka darītu
tevi atcerējās.

175
00:07:44,664 --> 00:07:47,267
Es domāju, es neaizmirstu
seja, tāpēc es nedomāju, ka es

176
00:07:47,300 --> 00:07:50,236
nebūtu tevi atcerējies.

177
00:07:50,270 --> 00:07:51,938
Endijs.

178
00:07:51,971 --> 00:07:54,908
Endijs Džeksons, mehāniskais
visu lietu inženieris zem nulles.

179
00:07:54,941 --> 00:07:56,009
Tas pats.

180
00:07:56,042 --> 00:07:57,310
Ak, lieliski, kolēģis inženieris.

181
00:07:57,344 --> 00:07:59,112
Tāpēc es domāju, ka mums tas ir jādara
strādāt kopā.

182
00:07:59,145 --> 00:08:00,145
Jā, tas ir lieliski.

183
00:08:03,850 --> 00:08:07,253
Man šķiet, ka esmu dzirdējis kādu to sakām
nevaru atrast magnetometru.

184
00:08:07,287 --> 00:08:08,154
tu joko?

185
00:08:09,689 --> 00:08:11,091
Labāk uzkāp uz klāja.

186
00:08:11,124 --> 00:08:12,025
Boriss.

187
00:09:01,908 --> 00:09:03,643
Lūk.

188
00:09:08,682 --> 00:09:10,884
Jūs esat bezbiļetnieks.

189
00:09:10,917 --> 00:09:11,851
Nu ne īsti.

190
00:09:11,885 --> 00:09:13,219
Kā nē?

191
00:09:13,253 --> 00:09:14,654
Jums nav biļetes.

192
00:09:14,688 --> 00:09:15,998
Jums nav atļaujas
būt uz kuģa.

193
00:09:16,022 --> 00:09:17,357
Labi, labi, es saprotu.

194
00:09:17,390 --> 00:09:18,224
Neuztraucieties.

195
00:09:18,258 --> 00:09:19,092
Es to izdomāšu.

196
00:09:19,125 --> 00:09:21,861
Kā?

197
00:09:21,895 --> 00:09:23,363
Tur ir jābūt
kāds uz klāja

198
00:09:23,396 --> 00:09:24,798
kurš būtu gatavs man palīdzēt.

199
00:09:24,831 --> 00:09:26,232
- Es
- ceru, ka tev taisnība.

200
00:09:26,266 --> 00:09:27,667
Un hei, tu gribēji tālvadības pulti.

201
00:09:27,701 --> 00:09:29,235
Tātad, kas zina?

202
00:09:29,269 --> 00:09:31,971
Varbūt, kad jūs tur nokļūsit, jūs to darīsit
satikt jauku pingvīnu vārdā Huans.

203
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
Ne, ja es vispirms tikšu piesists.

204
00:09:49,089 --> 00:09:53,993
Cik dienas līdz Antarktīdai?

205
00:09:54,027 --> 00:09:54,994
10 dienas?

206
00:10:07,440 --> 00:10:08,641
Atvainojiet.

207
00:10:26,192 --> 00:10:27,227
- Čau.
- Sveiks.

208
00:10:27,260 --> 00:10:28,294
Šeit jūs esat.

209
00:10:28,328 --> 00:10:31,264
Es tevi meklēju.

210
00:10:31,297 --> 00:10:33,099
Es tikai paķeru
kaut ko ēst.

211
00:10:33,133 --> 00:10:34,300
Mums vakariņās tevis pietrūka.

212
00:10:34,334 --> 00:10:36,936
Mūs uzaicināja
pie kapteiņa galda.

213
00:10:36,970 --> 00:10:37,737
Jautri.

214
00:10:37,771 --> 00:10:38,438
Atvainojiet, ka palaidu to garām.

215
00:10:38,471 --> 00:10:40,140
Es gribēju ķerties pie darba.

216
00:10:40,173 --> 00:10:41,174
Kopējiet to.

217
00:10:41,207 --> 00:10:42,308
Mīlu entuziasmu.

218
00:10:42,342 --> 00:10:43,743
Mēs tiešām atradām
vieta, kur strādāt.

219
00:10:43,777 --> 00:10:45,111
Tātad, es jums parādīšu.

220
00:10:45,145 --> 00:10:46,179
Ak.

221
00:10:48,982 --> 00:10:50,717
Arī šis ir
pirmo reizi ārā?

222
00:10:50,750 --> 00:10:53,119
Jo es esmu pārliecināts, ka mums ir
iepriekš nav strādājuši kopā.

223
00:10:53,153 --> 00:10:55,121
Nē, mums nav.
Jūs mani būtu atcerējušies.

224
00:10:55,155 --> 00:10:56,790
Atceries?
Pareizi.

225
00:10:56,823 --> 00:10:59,125
Un es atvainojos, vai varat lūdzu
atgādini man savu vārdu?

226
00:10:59,159 --> 00:11:00,393
Es to neuztvēru.
Emma.

227
00:11:00,427 --> 00:11:01,428
- Emma.
- Emma Rivera.

228
00:11:01,461 --> 00:11:03,096
Jā.

229
00:11:03,129 --> 00:11:04,874
Mans tētis patiesībā ir
pētnieks Antarktīdā.

230
00:11:04,898 --> 00:11:06,032
Varbūt esat dzirdējuši par viņu...

231
00:11:06,066 --> 00:11:06,900
Ians Rivera?

232
00:11:06,933 --> 00:11:09,269
Nosaukums zvana.

233
00:11:09,302 --> 00:11:10,737
Vai jūs arī strādājat ar viņu?

234
00:11:10,770 --> 00:11:13,973
Nē, nē, es esmu ilustrators
no rasējumiem.

235
00:11:14,007 --> 00:11:16,309
Nu, jūs noteikti esat sajūsmā
lai redzētu tavu tēti, kad nolaidīsimies.

236
00:11:16,343 --> 00:11:18,378
Jums nav ne jausmas.

237
00:11:18,411 --> 00:11:21,281
Patiesībā tas var šķist
kā traks stāsts.

238
00:11:21,314 --> 00:11:23,416
Visi, šī ir Emma.

239
00:11:23,450 --> 00:11:24,818
- Sveiks.
- Sveiks.

240
00:11:24,851 --> 00:11:25,385
Sveiki.

241
00:11:25,418 --> 00:11:27,153
Sveiki.

242
00:11:27,187 --> 00:11:28,054
Vai esat gatavs sākt darbu?

243
00:11:28,088 --> 00:11:29,088
Jā.

244
00:11:31,257 --> 00:11:32,359
Labi.

245
00:11:32,392 --> 00:11:34,394
Ielieciet savu ēdienu tieši šeit.

246
00:11:34,427 --> 00:11:36,129
Bet vispirms vispirms.

247
00:11:36,162 --> 00:11:38,365
Mums tas ir jāievieto
magnetometrs kopā.

248
00:11:38,398 --> 00:11:39,966
Jā, tas ieradās.

249
00:11:40,000 --> 00:11:40,533
Paldies Dievam.

250
00:11:40,567 --> 00:11:43,236
Tātad tas viss ir jūsu.

251
00:11:43,269 --> 00:11:45,305
Labi.

252
00:11:45,338 --> 00:11:47,841
Labi, Emma.

253
00:11:47,874 --> 00:11:52,045
Jūs jau esat redzējis vienu no šiem,
izņemot to, ka tas viss bija vienā gabalā.

254
00:11:57,017 --> 00:11:59,285
Hm.

255
00:12:04,891 --> 00:12:06,126
Sveiki.

256
00:12:06,159 --> 00:12:07,994
Vienkārši darot to.

257
00:12:08,028 --> 00:12:11,197
Jums jāpārliecinās, ka tie ir
tiešām taisni, tā.

258
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
Redziet, šis ir ļodzīgs.

259
00:12:13,099 --> 00:12:14,300
Jābūt uzmanīgiem.

260
00:12:14,334 --> 00:12:15,869
Tas tagad izskatās labi.

261
00:12:15,902 --> 00:12:19,472
Tas ir gatavs kaut kur doties.

262
00:12:22,275 --> 00:12:23,276
Viss kārtībā?

263
00:12:23,309 --> 00:12:25,211
Jā, jā.

264
00:12:25,245 --> 00:12:28,581
Es vienkārši esmu pieradis strādāt
ar citu modeli.

265
00:12:28,615 --> 00:12:32,986
Tātad, kurš tieši to izdarīja
ar tu iepriekš strādāji?

266
00:12:33,019 --> 00:12:36,089
Tas patiesībā ir tas, ko es
gribēju ar tevi parunāt par.

267
00:12:36,122 --> 00:12:38,825
Atvainojiet, priekšniek, bet tālvadības pults
zemūdens dronam

268
00:12:38,858 --> 00:12:40,260
ir pazudis.

269
00:12:40,293 --> 00:12:41,895
Nopietni?

270
00:12:41,928 --> 00:12:43,263
Kas vēl šodien varētu noiet greizi?

271
00:12:45,932 --> 00:12:47,310
Tā viņi bija
it kā vajadzētu būt tepat.

272
00:12:47,334 --> 00:12:48,835
Kas bija par lietu?

273
00:12:48,868 --> 00:12:52,906
Labi, ļaujiet man pārbaudīt visu
lietas tagad, pa vienai.

274
00:12:52,939 --> 00:12:57,110
Hm, varētu... Es tūlīt atgriezīšos.

275
00:13:16,563 --> 00:13:18,064
Emma.
Ak.

276
00:13:18,098 --> 00:13:18,865
Šeit jūs esat.

277
00:13:18,898 --> 00:13:21,401
Kas notiek?

278
00:13:21,434 --> 00:13:23,003
Es atvainojos.

279
00:13:23,036 --> 00:13:24,871
Man vajadzēja tev pastāstīt.

280
00:13:24,904 --> 00:13:27,240
Sacīji ko?

281
00:13:27,273 --> 00:13:28,942
Es neesmu inženieris.

282
00:13:28,975 --> 00:13:32,278
Bet es esmu ilustrators,
tikai ne viens no projektiem.

283
00:13:32,312 --> 00:13:33,246
Labi, pagaidiet.

284
00:13:33,279 --> 00:13:34,547
Kas tad īsti tu esi?

285
00:13:34,581 --> 00:13:36,483
Vai tu esi daļa no manas komandas,
vai arī tu esi uz kuģa

286
00:13:36,516 --> 00:13:38,084
cita iemesla dēļ?

287
00:13:38,118 --> 00:13:39,428
Man vajadzēja kāpt uz klāja
lai varu tikt pie tēta

288
00:13:39,452 --> 00:13:40,892
jo es tā domāju
viņam ir nepatikšanas.

289
00:13:40,920 --> 00:13:42,198
Bet tad šis priekšnieks
virsnieks teica, ka es

290
00:13:42,222 --> 00:13:44,057
- nebija dokumentu.
- Čau, o.

291
00:13:44,090 --> 00:13:46,369
Vai tu man saki, ka esi
nevajadzētu atrasties uz šī kuģa?

292
00:13:46,393 --> 00:13:47,994
Ne tehniski.

293
00:13:48,028 --> 00:13:49,229
Nē, pelēkās zonas nav.

294
00:13:49,262 --> 00:13:51,231
Vai nu tev bija
atļauju vai nē.

295
00:13:51,264 --> 00:13:52,232
Kuģis devās prom.

296
00:13:52,265 --> 00:13:54,200
Man nebija izvēles.

297
00:13:54,234 --> 00:13:55,669
Ak, nē, nē.

298
00:13:55,702 --> 00:13:58,304
Ak, Endij, lūdzu, lūdzu,
lūdzu nesaki nevienam.

299
00:13:58,338 --> 00:13:59,506
Lūdzu, lūdzu.

300
00:13:59,539 --> 00:14:01,508
Endij, klausies, es nolaidīšos.

301
00:14:01,541 --> 00:14:03,109
Tu pat nezināsi, ka esmu šeit.

302
00:14:03,143 --> 00:14:05,278
Nē, nē, nē, es nevaru būt
tavs sazvērnieks šajā jautājumā.

303
00:14:05,311 --> 00:14:07,447
Vai jūs zināt, cik daudz nepatikšanas
jūs varat iesaistīties

304
00:14:07,480 --> 00:14:09,115
uz Antarktīdu bez atļaujas?

305
00:14:09,149 --> 00:14:10,183
Daudz.

306
00:14:10,216 --> 00:14:13,119
Mēs runājam par aizliegumiem,
naudas sodi, arests.

307
00:14:13,153 --> 00:14:15,255
Un es nevaru būt daļa no tā
jo atšķirībā no tevis es

308
00:14:15,288 --> 00:14:18,425
ir atļauja doties uz darbu plkst
bāze kā faktiskais inženieris.

309
00:14:18,458 --> 00:14:19,659
Tātad, nē.
Nekādā gadījumā.

310
00:14:19,693 --> 00:14:20,994
Aizmirsti par to.

311
00:14:21,027 --> 00:14:22,495
Es... man... man jāpasaka Ingrīdai.

312
00:14:22,529 --> 00:14:23,529
Ak.

313
00:14:29,302 --> 00:14:30,136
Labi.

314
00:14:30,170 --> 00:14:31,504
Mhm.

315
00:14:31,538 --> 00:14:33,139
Vari pateikt Ingrīdai.

316
00:14:33,173 --> 00:14:35,675
Es nedomāju, ka viņa arī būtu
sajūsmā uzzinot, ka es

317
00:14:35,709 --> 00:14:38,545
uzkāpa uz klāja zem jūsu pulksteņa.

318
00:14:38,578 --> 00:14:40,280
Ak.

319
00:14:44,317 --> 00:14:48,021
Tāpēc es palūdzu šefpavāram ietaupīt
daži jūsu maiņas beigām,

320
00:14:48,054 --> 00:14:50,423
ar divām karotēm, gadījumā
vēlējāties dalīties ar...

321
00:14:50,457 --> 00:14:52,559
Ar mani, vai ar ko citu.

322
00:14:56,663 --> 00:14:58,164
Tātad, runājot
no vakariņām es biju

323
00:14:58,198 --> 00:14:59,709
pārsteigts to redzot
pētnieku komanda

324
00:14:59,733 --> 00:15:01,067
bija pie mums pirmajā vakarā.

325
00:15:01,101 --> 00:15:02,469
Es viņus uzaicināju.

326
00:15:02,502 --> 00:15:04,504
Ak, man šķiet, ka tā ir
nav godīgi viņiem palikt

327
00:15:04,537 --> 00:15:06,072
slēpās pirmajā vakarā.

328
00:15:06,106 --> 00:15:08,108
Jā, tā nav
viņi ir bezbiļetnieki.

329
00:15:11,611 --> 00:15:12,611
Lūdzu.

330
00:15:15,315 --> 00:15:16,315
Tas ir mans tētis.

331
00:15:19,052 --> 00:15:24,691
Hm... Labi, labi.

332
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
Ak.

333
00:15:35,468 --> 00:15:38,104
Es redzu, ka jūs ceļojat stilīgi.

334
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
Jā, privilēģijas
cūciņš kruīzā.

335
00:15:40,373 --> 00:15:42,409
Un jums, ņemot vērā šo
ir vieta, kur jūs dodaties

336
00:15:42,442 --> 00:15:44,377
palikt, kamēr mēs tur nonāksim.

337
00:15:44,411 --> 00:15:45,412
Ak, nē, nē, nē.

338
00:15:45,445 --> 00:15:46,546
Es nevaru palikt šeit iestrēdzis.

339
00:15:46,579 --> 00:15:47,547
Ak, nē, nē, nē.

340
00:15:47,580 --> 00:15:49,249
Jūs varat.

341
00:15:49,282 --> 00:15:51,685
Labi, es varu...

342
00:15:51,718 --> 00:15:54,287
Pēc tam, kad mēs sapratīsim
kā atrast savu tēti.

343
00:15:54,320 --> 00:15:55,121
Mēs?

344
00:15:55,155 --> 00:15:56,056
Jā.

345
00:15:56,089 --> 00:15:57,357
Jums ir atļauts šeit atrasties.

346
00:15:57,390 --> 00:15:59,225
Esmu pārliecināts ar visiem
jūsu izdomātais tehnikas aprīkojums,

347
00:15:59,259 --> 00:16:01,094
jūs varētu atrast
mana tēva satelīta tālrunis.

348
00:16:01,127 --> 00:16:03,029
Labi, tas nav tas, kas
šis rīks ir paredzēts.

349
00:16:03,063 --> 00:16:06,766
Bet varbūt es varētu mēģināt
tilts, kontakts

350
00:16:06,800 --> 00:16:08,501
kāds, ko pazīstu bāzē.
Redzi?

351
00:16:08,535 --> 00:16:09,669
Lieliski.
Ejam.

352
00:16:09,703 --> 00:16:11,047
Labi, bet ja tu esi
nāk ar mani,

353
00:16:11,071 --> 00:16:12,439
vajag izskatīties oficiāli.

354
00:16:12,472 --> 00:16:13,472
Tātad...

355
00:16:16,476 --> 00:16:17,476
Ak.

356
00:16:23,350 --> 00:16:24,351
Kā iet?

357
00:16:24,384 --> 00:16:26,586
Man vienkārši jāsaņem
iznāk ziņa.

358
00:16:31,725 --> 00:16:33,235
Kad jūs sagaidāt
tajās laboratorijās būt?

359
00:16:33,259 --> 00:16:34,694
Es nezinu, patiesībā.

360
00:16:34,728 --> 00:16:35,695
Nu, viņiem vajadzēja
būt vakar.

361
00:16:35,729 --> 00:16:36,796
es domāju...

362
00:16:36,830 --> 00:16:38,098
Peg, tev ir zvans.

363
00:16:38,131 --> 00:16:38,531
Labi, mēs pie tā atgriezīsimies.
Labi?

364
00:16:38,565 --> 00:16:39,399
Labi.

365
00:16:39,432 --> 00:16:40,432
Uz redzēšanos.

366
00:16:47,307 --> 00:16:48,274
AMCC.

367
00:16:48,308 --> 00:16:48,775
Vai tas ir Peg?

368
00:16:48,808 --> 00:16:50,377
Vienīgais un vienīgais.

369
00:16:50,410 --> 00:16:51,611
Kas tas ir?

370
00:16:51,644 --> 00:16:52,688
Šis ir Endijs
zvana no Vegas.

371
00:16:52,712 --> 00:16:54,414
Ak, Endij!

372
00:16:54,447 --> 00:16:56,425
Ko, tu nāc te lejā
vēl kādu jautrību salnā?

373
00:16:56,449 --> 00:16:57,851
Jūs derēt.

374
00:16:57,884 --> 00:16:59,161
Ak, paskaties, es tikko biju
domāju, vai varētu

375
00:16:59,185 --> 00:17:00,329
palīdzi man ar mazumiņu...
Sveiki?

376
00:17:00,353 --> 00:17:01,287
Sveiki?
Sveiki?

377
00:17:01,321 --> 00:17:02,255
Sveiki.
Sveiki.

378
00:17:02,288 --> 00:17:02,756
Atvainojiet.

379
00:17:02,789 --> 00:17:04,124
Atvainojiet.
Sveiki.

380
00:17:04,157 --> 00:17:04,824
Šī ir Emma Rivera.

381
00:17:04,858 --> 00:17:05,825
Es meklēju savu tēti.

382
00:17:05,859 --> 00:17:07,327
Es atvainojos, kas tas ir?

383
00:17:07,360 --> 00:17:08,561
Emma Rivera.

384
00:17:08,595 --> 00:17:10,130
Es esmu Īana Riveras meita.

385
00:17:10,163 --> 00:17:11,097
Vai tu viņu pazīsti?

386
00:17:11,131 --> 00:17:12,699
Protams.

387
00:17:12,732 --> 00:17:14,310
Viņš klejo šeit paēst
kad viņš var nolobīties

388
00:17:14,334 --> 00:17:15,835
no tiem viņa pingvīniem.

389
00:17:15,869 --> 00:17:17,780
Viņš sauca, un tas skanēja
it kā viņš būtu nonācis nepatikšanās.

390
00:17:17,804 --> 00:17:19,572
Un tagad viņa tālrunis
nav savienojuma,

391
00:17:19,606 --> 00:17:21,608
un neatliekamās palīdzības dienestu
nevarēja viņu atrast.

392
00:17:21,641 --> 00:17:22,742
Problēmas?
Pagaidi, gaidi, gaidi.

393
00:17:22,776 --> 00:17:24,544
Kādas nepatikšanas?

394
00:17:24,577 --> 00:17:26,880
Es nezinu, bet viņš ir bijis
kam ir šīs sāpes krūtīs.

395
00:17:26,913 --> 00:17:29,282
Peg, vai ir bijuši
vai tur ir sliktas vētras?

396
00:17:29,315 --> 00:17:31,651
Uh, neviena, kas celtu trauksmi.

397
00:17:31,685 --> 00:17:33,319
Nav arī maija signālu.

398
00:17:33,353 --> 00:17:34,654
Bet neuztraucieties.

399
00:17:34,688 --> 00:17:36,399
Es kādu izsūtīšu
lai viņu nekavējoties pārbaudītu.

400
00:17:36,423 --> 00:17:37,524
Paldies, Peg.

401
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Liels, liels paldies.

402
00:17:38,758 --> 00:17:40,293
Neuztraucieties par to.

403
00:17:40,326 --> 00:17:41,861
Mēs skatāmies ārā
visiem šeit lejā.

404
00:17:41,895 --> 00:17:43,563
Tas ir tas, ko mēs darām.

405
00:17:43,596 --> 00:17:45,565
Labi, klausies,
kad kaut ko dzirdi,

406
00:17:45,598 --> 00:17:47,500
lūdzu zvaniet man pa tālruni 555-82...

407
00:17:47,534 --> 00:17:48,468
ko tu dari?

408
00:17:48,501 --> 00:17:49,336
Viņi nāk.

409
00:17:49,369 --> 00:17:50,870
Ak.

410
00:17:50,904 --> 00:17:55,241
Kā viņai visur iet?

411
00:17:55,275 --> 00:17:56,176
Ingrīda.

412
00:17:56,209 --> 00:17:57,911
Gribētu te saskriet.

413
00:17:57,944 --> 00:17:59,179
Sveiks, Endij.

414
00:17:59,212 --> 00:18:02,182
Ko tu te dari?

415
00:18:02,215 --> 00:18:06,219
Es tikai ļāvu
bāze zina, ka esam ceļā.

416
00:18:06,252 --> 00:18:08,221
Es būtu varējis to izdarīt tavā vietā.

417
00:18:08,254 --> 00:18:10,657
Es grasījos... viņiem piezvanīt.

418
00:18:10,690 --> 00:18:13,360
Nu, ja tas varētu pagaidīt, es...

419
00:18:13,393 --> 00:18:16,629
Patiesībā es gribēju parādīt
jūs kādu no aprīkojuma

420
00:18:16,663 --> 00:18:18,365
mēs strādājam ar.

421
00:18:18,398 --> 00:18:20,900
Es zinu, cik jūs interesē
ir tajā, ko mēs šeit darām.

422
00:18:20,934 --> 00:18:23,903
Tātad, ja jūs neiebilstat
izklaidējies ar mani...

423
00:18:23,937 --> 00:18:25,905
Nu, patiesībā, mēs
vajadzētu reģistrēties ar...

424
00:18:25,939 --> 00:18:27,807
Es labprāt izklaidētos ar tevi.

425
00:18:27,841 --> 00:18:30,510
Mārtij, kāpēc gan ne
tu zvani?

426
00:18:30,543 --> 00:18:34,547
Zini, es apguvu inženierzinātnes
skolā trīs gadus.

427
00:18:34,581 --> 00:18:36,383
Vai tiešām?

428
00:18:36,416 --> 00:18:37,317
Izkāpiet.

429
00:18:37,350 --> 00:18:39,185
Tas patiesībā ir kaut kas cits.

430
00:18:39,219 --> 00:18:40,663
Jā, tā bija
pārsteidzošs, zini.

431
00:18:40,687 --> 00:18:42,264
Zini, es esmu
tik ļoti interesē

432
00:18:42,288 --> 00:18:43,399
- dzirdēt par to vairāk.
- Jā.

433
00:18:43,423 --> 00:18:44,703
Jo šis
vai lieta...

434
00:18:52,866 --> 00:18:55,869
Vai jūs domājat, ka Pegs paziņos
kuģis, ja viņa kaut ko dzird?

435
00:18:55,902 --> 00:18:57,637
Neuztraucieties.

436
00:18:57,671 --> 00:18:59,315
Es pārliecināšos, ka klājs
paziņo man, ja ir ziņas

437
00:18:59,339 --> 00:19:02,308
no bāzes nāk iekšā.

438
00:19:02,342 --> 00:19:02,909
Vai tas ir tavs tētis?

439
00:19:02,942 --> 00:19:05,812
Jā, jā.

440
00:19:05,845 --> 00:19:08,481
Viņš ir ar savu otro ģimeni.

441
00:19:08,515 --> 00:19:10,884
Ziniet, lielākā daļa cilvēku
Antarktīdā nerīkotos solo.

442
00:19:10,917 --> 00:19:12,318
Ak, es zinu.

443
00:19:12,352 --> 00:19:14,387
Mans tētis nav lielākā daļa cilvēku.

444
00:19:14,421 --> 00:19:16,723
Viņš vienmēr ir bijis laimīgs
sadalot savu laiku starp mani

445
00:19:16,756 --> 00:19:20,727
un mana mamma, kad viņa vēl bija
ar mums un viņa pingvīniem.

446
00:19:20,760 --> 00:19:22,729
Kad tu pazaudēji mammu?

447
00:19:22,762 --> 00:19:25,565
Kad man bija 10.

448
00:19:25,598 --> 00:19:26,966
Es atvainojos.

449
00:19:27,000 --> 00:19:29,636
Es arī.

450
00:19:29,669 --> 00:19:33,506
Nu, mamma mani mācīja
būt džentlmenim, tāpēc...

451
00:19:33,540 --> 00:19:34,541
Nē, nē.

452
00:19:34,574 --> 00:19:35,408
jūs lietojat
gulta šovakar.

453
00:19:35,442 --> 00:19:36,509
- Beidz.
- Jā, tu esi.

454
00:19:36,543 --> 00:19:37,544
Nē, nē.

455
00:19:37,577 --> 00:19:38,854
Čau, necīnies
ar mammu Džeksoni.

456
00:19:38,878 --> 00:19:41,414
Labi, es nedarīšu.

457
00:19:41,448 --> 00:19:43,016
Kur ir Džeksones kundze?

458
00:19:43,049 --> 00:19:45,952
Visa mana ģimene ir Floridā...
Mana mamma, mans tētis un mana māsa.

459
00:19:45,985 --> 00:19:47,554
Saules valsts.

460
00:19:47,587 --> 00:19:49,432
Nevarētu būt savādāk
nekā tas, kur mēs ejam.

461
00:19:49,456 --> 00:19:52,726
Taisnība, bet Antarktīda ir
savādāka nekā jebkura vieta

462
00:19:52,759 --> 00:19:53,793
pasaulē.

463
00:19:53,827 --> 00:19:55,528
Un tas ir tas, kas man tajā patīk.

464
00:19:55,562 --> 00:19:57,897
Tātad spēju būvēt
aprīkojumu, kas mums sniedz

465
00:19:57,931 --> 00:20:00,533
dati, lai palīdzētu
mēs aizsargājam tā jūtas

466
00:20:00,567 --> 00:20:02,736
it kā es kaut ko mainītu.

467
00:20:02,769 --> 00:20:03,970
Hm.

468
00:20:04,004 --> 00:20:06,873
Jūs esat.

469
00:20:06,906 --> 00:20:08,575
Jūsu tēvam noteikti jājūtas tāpat.

470
00:20:08,608 --> 00:20:09,608
Jā.
Mhm.

471
00:20:15,715 --> 00:20:16,950
Tev viņa pietrūkst?

472
00:20:16,983 --> 00:20:18,451
Jā, es tiešām to daru.

473
00:20:18,485 --> 00:20:20,387
Nu, ja tas būtu mans tētis,
Es darītu visu

474
00:20:20,420 --> 00:20:21,821
Es arī varētu viņam palīdzēt.

475
00:20:24,357 --> 00:20:24,991
ar labu nakti.

476
00:20:25,025 --> 00:20:26,025
ar labu nakti.

477
00:20:37,370 --> 00:20:40,340
Mans tētis, viņš sauc savu
pingvīni kā viņi ir

478
00:20:40,373 --> 00:20:42,008
mazi cilvēciņi vai kaut kas.

479
00:20:42,042 --> 00:20:43,410
Man jāatzīst.

480
00:20:43,443 --> 00:20:44,577
Reiz es nosaucu roni.

481
00:20:44,611 --> 00:20:45,311
Ak.

482
00:20:45,345 --> 00:20:46,479
Marmaduke.

483
00:20:46,513 --> 00:20:48,548
Viņš bija kā šis lielais suns.

484
00:20:48,581 --> 00:20:49,949
Viņš pat sekotu man apkārt.
Jauki.

485
00:20:49,983 --> 00:20:51,994
Un viņš arī rēja.
Vai esat kādreiz dzirdējuši roņa mizu?

486
00:20:52,018 --> 00:20:53,019
Man nav.

487
00:20:53,053 --> 00:20:53,853
Tas ir kaut kas līdzīgs šim...

488
00:20:56,656 --> 00:20:57,824
Deserts jums.

489
00:20:57,857 --> 00:20:58,692
Ak.

490
00:20:58,725 --> 00:20:59,725
Ak!

491
00:21:02,128 --> 00:21:03,128
Ha!

492
00:21:06,800 --> 00:21:07,667
Jā!

493
00:21:09,402 --> 00:21:10,470
Galapagu salas.

494
00:21:10,503 --> 00:21:12,038
Tā ir mana otrā mīļākā vieta.

495
00:21:12,072 --> 00:21:14,874
Es tur pavadīju trīs mēnešus
zemūdens kameru uzstādīšana.

496
00:21:14,908 --> 00:21:17,644
Jā, es atklāju, ka varu
ieskicēt kaut ko ļoti ātri,

497
00:21:17,677 --> 00:21:19,646
tāpēc es dabūju darbu
kā tiesas zāles mākslinieks.

498
00:21:19,679 --> 00:21:22,716
Ne jau tā ir mana dzīve
ambīcijas vai kas cits.

499
00:21:22,749 --> 00:21:24,651
Kas ir?

500
00:21:24,684 --> 00:21:27,387
Es vienmēr gribēju
būt par ilustratoru.

501
00:21:27,420 --> 00:21:29,489
Man patīk iemūžināt
lietas šobrīd...

502
00:21:29,522 --> 00:21:32,058
Cilvēki, vietas, dzīvnieki.

503
00:21:32,092 --> 00:21:35,395
Piemēram, katrs attēls stāsta stāstu.

504
00:21:35,428 --> 00:21:37,497
Pārbaudiet šo.

505
00:21:37,530 --> 00:21:40,867
Es to saņēmu jums.

506
00:21:40,900 --> 00:21:42,669
Hm.

507
00:21:42,702 --> 00:21:43,702
Ak!

508
00:22:10,030 --> 00:22:12,565
Labi
rīts, dāmas un kungi.

509
00:22:12,599 --> 00:22:14,000
Šeit runā jūsu kapteinis.

510
00:22:14,034 --> 00:22:16,903
Tagad mēs ejam garām satriecošajam
Patagonijas piekraste un

511
00:22:16,936 --> 00:22:19,839
gala zeme mēs
redzēt pirms Antarktīdas.

512
00:22:19,873 --> 00:22:22,942
Izkāpiet uz atklātajiem klājiem
par labāko skatu punktu,

513
00:22:22,976 --> 00:22:26,446
un, lūdzu, izbaudiet skatu.

514
00:22:37,891 --> 00:22:38,992
Paliec iekšā.

515
00:22:43,096 --> 00:22:44,998
Viss kārtībā.

516
00:22:45,031 --> 00:22:47,133
Jūs esat gandrīz klāt.

517
00:22:47,167 --> 00:22:48,568
Jūs to varat izdarīt.

518
00:22:51,004 --> 00:22:52,472
Nē, nē, es nevaru.

519
00:23:11,524 --> 00:23:13,660
Ak.

520
00:23:18,965 --> 00:23:19,965
Nē.

521
00:23:28,908 --> 00:23:30,777
ko tu dari?

522
00:23:30,810 --> 00:23:31,745
Sveiki.

523
00:23:31,778 --> 00:23:33,113
Tas ir skaisti, vai ne?

524
00:23:33,146 --> 00:23:34,647
Tas ir vēss, bet tas ir skaisti.

525
00:23:34,681 --> 00:23:36,149
Jums nevajadzētu
būt šeit ārā.

526
00:23:36,182 --> 00:23:38,485
Es zinu, bet es to nopietni
pilnīgs salona drudzis.

527
00:23:38,518 --> 00:23:39,686
Sienas tuvojās.

528
00:23:39,719 --> 00:23:40,896
Man likās, ka nevaru paelpot.

529
00:23:40,920 --> 00:23:42,655
Es nevarēju palikt
tur vēl minūti

530
00:23:42,689 --> 00:23:44,100
tikai ar mani un manām domām
vērpšana un vērpšana.

531
00:23:44,124 --> 00:23:45,692
Pegs sauca kuģi.

532
00:23:45,725 --> 00:23:47,536
Viņa izsūtīja apkalpi pārbaudīt
jūsu tēva kajītē,

533
00:23:47,560 --> 00:23:48,828
un viņa tur nebija.

534
00:23:48,862 --> 00:23:50,897
Bet pirms došanās ceļā
uz sliktu vietu,

535
00:23:50,930 --> 00:23:53,133
viņa arī par to ziņoja
viņam tas nav nekas neparasts

536
00:23:53,166 --> 00:23:54,134
doties ārā uz dienām.

537
00:23:54,167 --> 00:23:57,937
Tāpēc vēl nav jāuztraucas.

538
00:23:57,971 --> 00:23:59,572
Es to novērtēju.

539
00:23:59,606 --> 00:24:01,017
Bet es nevaru beigt uztraukties
līdz es zinu, ka ar viņu viss ir kārtībā.

540
00:24:01,041 --> 00:24:02,809
Labrīt, Džeksona kungs.

541
00:24:02,842 --> 00:24:03,510
Mārtiņš.

542
00:24:03,543 --> 00:24:04,944
Sveiki.

543
00:24:04,978 --> 00:24:07,213
Kā klājas jums un jūsu komandai
izbaudi kruīzu?

544
00:24:07,247 --> 00:24:10,083
Ak, līdz šim gluda burāšana.

545
00:24:10,116 --> 00:24:11,818
Klauvē pie koka.

546
00:24:11,851 --> 00:24:12,719
Un kas tas ir?

547
00:24:12,752 --> 00:24:13,253
Emory.

548
00:24:13,286 --> 00:24:15,121
Emorijs Riverss.

549
00:24:15,155 --> 00:24:17,257
Vai esam tikušies
pirms tam, Riversas kundze?

550
00:24:17,290 --> 00:24:18,958
Nē, es neticu.

551
00:24:18,992 --> 00:24:21,070
Nu, paldies, ka norādījāt
visās dažādās vietnēs,

552
00:24:21,094 --> 00:24:23,563
bet man ir rezervēta lieta, tāpēc...

553
00:24:23,596 --> 00:24:26,666
Priecājos tevi satikt, Emory.

554
00:24:29,769 --> 00:24:35,175
Nu, man jāiet
precizējiet dažas iekārtas.

555
00:24:35,208 --> 00:24:37,077
Bet vienmēr prieks.

556
00:24:46,219 --> 00:24:49,322
Vai akcents bija vajadzīgs?

557
00:24:49,356 --> 00:24:50,824
Un kāda lieta rezervēta?

558
00:24:50,857 --> 00:24:52,058
Atvainojiet.

559
00:24:52,092 --> 00:24:54,036
Es īsti neesmu varējis
izpētīt kuģa ērtības.

560
00:24:54,060 --> 00:24:55,729
Jūs neesat pārbaudījis
ārā no bezgalības baseina?

561
00:24:55,762 --> 00:24:56,963
- Kas?
- Nav noderīgi.

562
00:24:56,996 --> 00:24:58,698
Mums vajadzētu jūs atgriezt.
Ak, lūdzu.

563
00:24:58,732 --> 00:25:00,743
Es kļūšu traks, ja tā
durvis man tūlīt aizveras.

564
00:25:00,767 --> 00:25:02,635
Tā bija Ingrīda
labā roka tur atpakaļ.

565
00:25:02,669 --> 00:25:04,804
Pareizi, es to saprotu,
bet man vajag svaigu gaisu.

566
00:25:04,838 --> 00:25:07,607
Es izdomāšu
uzzināt, kā saplūst.

567
00:25:07,640 --> 00:25:09,275
Es apsolu.

568
00:25:09,309 --> 00:25:11,177
Kā?

569
00:25:11,211 --> 00:25:13,079
Man ir ideja.

570
00:25:34,668 --> 00:25:38,104
Kā es varu būt noderīgs, kungs?

571
00:25:38,138 --> 00:25:40,006
Oho.

572
00:25:40,040 --> 00:25:41,041
Paldies.

573
00:25:41,074 --> 00:25:43,209
Izņemot to, kas īsti ir plāns?

574
00:25:43,243 --> 00:25:45,645
Uh, slēpjas redzamā vietā.

575
00:25:45,679 --> 00:25:47,347
Redziet, neviens mani netur aizdomās kā apkalpi.

576
00:25:47,380 --> 00:25:49,649
Tāpēc tagad es esmu tikai
gatavojas saplūst.

577
00:25:49,683 --> 00:25:51,785
Ak, jūs nesajaucat.

578
00:25:51,818 --> 00:25:53,019
Es domāju, jūs darāt.

579
00:25:53,053 --> 00:25:54,287
Jūs to darīsit.

580
00:25:54,320 --> 00:25:56,089
Tas mums vienkārši ir jāizdara
noteikti izskaties aizņemts.

581
00:25:56,122 --> 00:25:57,290
Labi.

582
00:25:57,323 --> 00:26:00,960
Kāpēc tu mani neieliec
tad strādāt, kaptein?

583
00:26:00,994 --> 00:26:02,295
Ak, gandrīz aizmirsu.

584
00:26:05,098 --> 00:26:06,299
Riks?

585
00:26:06,332 --> 00:26:07,667
Kāpēc ne?

586
00:26:07,701 --> 00:26:08,802
Rikijs Rivera.

587
00:26:08,835 --> 00:26:09,912
Es domāju, ka ir
jauks gredzens tam.

588
00:26:09,936 --> 00:26:11,371
- Vai ne?
- Atvainojiet.

589
00:26:15,108 --> 00:26:16,676
Jā?

590
00:26:16,710 --> 00:26:18,078
Ak, Rik, vai ne?

591
00:26:18,111 --> 00:26:18,611
Tas ir Rikijs.

592
00:26:18,645 --> 00:26:20,080
Kā es varu jums palīdzēt?

593
00:26:20,113 --> 00:26:22,682
Es atstāju savu rokassprādzi
kaut kur spa.

594
00:26:22,716 --> 00:26:24,684
Man tas ir ļoti mīļi.

595
00:26:24,718 --> 00:26:26,720
Man bija
masāža 3. kabinetā.

596
00:26:26,753 --> 00:26:28,121
es to atradīšu.
Neuztraucieties.

597
00:26:28,154 --> 00:26:29,732
Un, kad to izdarīšu, es aiziešu
to ar konsjeržu.

598
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Ak, paldies.

599
00:26:30,790 --> 00:26:32,125
Tu esi tāda lelle.

600
00:26:32,158 --> 00:26:32,892
Paldies.

601
00:26:35,929 --> 00:26:37,063
Laikam eju uz darbu.

602
00:26:41,835 --> 00:26:43,837
Sveiki.

603
00:26:43,870 --> 00:26:45,405
Pārbauda kaut ko
pasažierim.

604
00:26:48,708 --> 00:26:51,144
Man ir masāža
rezervēts uz pulksten 4.

605
00:26:51,177 --> 00:26:52,245
Jā, Ingrīda.

606
00:26:52,278 --> 00:26:53,113
Priekšējā istaba.

607
00:26:53,146 --> 00:26:54,280
Ak, paldies.

608
00:26:59,019 --> 00:27:03,023
Ak, tas bija brutāls treniņš.

609
00:27:03,056 --> 00:27:04,457
Kurā virzienā man vajadzētu melot?

610
00:27:04,491 --> 00:27:06,026
Priekšā vai aizmugurē?

611
00:27:06,059 --> 00:27:07,193
Priekšpuse.

612
00:27:07,227 --> 00:27:07,961
Noteikti priekšā.

613
00:27:07,994 --> 00:27:10,897
Nav jābūt maigam.

614
00:27:10,930 --> 00:27:13,233
Ielieciet tik daudz muskuļu
tajā, cik vien vari.

615
00:27:13,266 --> 00:27:19,172
Ak, un pirms sākat, būtu
nevēlaties palielināt siltumu?

616
00:27:19,205 --> 00:27:21,875
Patiesībā es neesmu
jūsu masāžas terapeits,

617
00:27:21,908 --> 00:27:24,778
bet es iešu pēc viņiem
un pārliecinieties, ka viņi to dara.

618
00:27:24,811 --> 00:27:26,212
Pagaidi.

619
00:27:26,246 --> 00:27:27,923
Tu izklausies pazīstams.

620
00:27:27,947 --> 00:27:29,015
Ak, nē.
Es par to šaubos.

621
00:27:36,356 --> 00:27:37,891
Pagaidiet!

622
00:27:37,924 --> 00:27:39,693
Es tikai gribu ar tevi parunāt!

623
00:27:47,267 --> 00:27:48,267
Ak, piedodiet.

624
00:28:04,551 --> 00:28:06,119
Kundze, jūsu rokassprādze.

625
00:28:06,152 --> 00:28:07,354
Ak, tu esi tāda lelle.

626
00:28:07,387 --> 00:28:08,488
Paldies.

627
00:28:08,521 --> 00:28:09,989
Ir stāsts
aiz šī...

628
00:28:10,023 --> 00:28:11,703
Es labprāt dzirdētu
šo stāstu, bet vēlāk.

629
00:28:14,527 --> 00:28:18,031
Visi pasažieri,
tas ir tavs kapteinis runā.

630
00:28:18,064 --> 00:28:20,533
Mēs ieejam ūdeņos
no Dreika pasāžas,

631
00:28:20,567 --> 00:28:23,203
un mēs to sagaidām
lai kļūtu mazliet raupja.

632
00:28:23,236 --> 00:28:25,905
Mēs iesakām doties pensijā
uz jūsu kajītēm

633
00:28:25,939 --> 00:28:27,440
kamēr lietas nav nokārtojušās.

634
00:28:27,474 --> 00:28:29,175
Paldies par sadarbību.

635
00:28:36,349 --> 00:28:38,418
Sveiki?

636
00:28:38,451 --> 00:28:40,387
Es tikai gribu ar tevi parunāt.

637
00:28:42,522 --> 00:28:43,522
Ak.

638
00:28:53,133 --> 00:28:54,968
Apkalpe uz tiltu.

639
00:28:55,001 --> 00:28:56,503
Apkalpe uz tiltu.

640
00:29:12,585 --> 00:29:14,554
Ak.

641
00:29:14,587 --> 00:29:17,057
Ak.

642
00:29:24,431 --> 00:29:25,298
Nē.

643
00:29:25,331 --> 00:29:26,433
Uhh.

644
00:29:26,466 --> 00:29:27,466
Nē.

645
00:29:38,311 --> 00:29:40,222
Visi pasažieri,
esam atpakaļ gludos ūdeņos.

646
00:29:40,246 --> 00:29:41,881
Paldies par sadarbību.

647
00:29:41,915 --> 00:29:42,916
Un izbaudi savu vakaru.

648
00:29:42,949 --> 00:29:45,418
Mārtiņš.

649
00:29:45,452 --> 00:29:46,319
Vārds.

650
00:29:46,353 --> 00:29:47,587
Jā, protams.

651
00:29:47,620 --> 00:29:50,623
Tas viesis, kurš mēģināja
iekāpt bez biļetes,

652
00:29:50,657 --> 00:29:52,258
tu viņu neesi redzējis, vai ne?

653
00:29:52,292 --> 00:29:54,427
Nē, tu teici, ka viņa to nedarīja
ir nepieciešamie papīri.

654
00:29:54,461 --> 00:29:55,929
Tieši tā.

655
00:29:55,962 --> 00:29:58,331
Tātad, ja viņa tiktu galā,
kas viņai varētu būt,

656
00:29:58,365 --> 00:30:02,202
tā ir liela problēma
viņai un mums.

657
00:30:02,235 --> 00:30:05,305
Mārtin, man tu esi vajadzīgs šajā jautājumā.

658
00:30:05,338 --> 00:30:06,639
Neuztraucieties.

659
00:30:06,673 --> 00:30:08,508
Jūs varat paļauties uz mani
lai viņu atsijātu.

660
00:30:08,541 --> 00:30:10,410
Nu, tikai uzmanību.

661
00:30:10,443 --> 00:30:13,213
Viņa var maskēties
sevi kā apkalpi.

662
00:30:13,246 --> 00:30:16,449
Gudrs, bet ne labs
Pietiek Team Vega.

663
00:30:16,483 --> 00:30:19,586
Tas esi tu un es,
ja jums radās jautājums.

664
00:30:19,619 --> 00:30:20,619
Es sapratu.

665
00:30:31,164 --> 00:30:32,665
Viņai ir tumši mati.

666
00:30:32,699 --> 00:30:34,034
Varētu uzdoties par apkalpi.

667
00:30:34,067 --> 00:30:35,135
Bet neļaujiet sevi apmānīt.

668
00:30:35,168 --> 00:30:36,302
Tā ir maskēšanās.

669
00:30:36,336 --> 00:30:38,104
Nu tā
nezvana.

670
00:30:38,138 --> 00:30:40,407
Bet es turēšu aci
protams, viņas labā.

671
00:30:40,440 --> 00:30:42,242
Paldies, kundze.

672
00:30:42,275 --> 00:30:43,076
Endijs.

673
00:30:43,109 --> 00:30:44,444
Tā nav vannas istaba.

674
00:30:44,477 --> 00:30:47,247
Mārtiņ, čau.

675
00:30:47,280 --> 00:30:48,948
Mums var būt bezbiļetnieks.

676
00:30:48,982 --> 00:30:50,083
ko?

677
00:30:50,116 --> 00:30:51,484
Kas tev liek tā teikt?

678
00:30:51,518 --> 00:30:53,953
Tas nav svarīgi,
bet mums jābūt modriem.

679
00:30:53,987 --> 00:30:57,223
Sekojiet līdzi ikvienam, kurš šķiet
aizdomīgs vai varētu rīkoties

680
00:30:57,257 --> 00:31:00,160
kā viltnieks, piemēram...
Tāpat kā tev tas pasažieris

681
00:31:00,193 --> 00:31:01,561
runājām ar šorīt.

682
00:31:01,594 --> 00:31:04,364
Viņa šķita mazliet nervoza.

683
00:31:04,397 --> 00:31:05,432
Vai tiešām?

684
00:31:05,465 --> 00:31:06,166
Huh.

685
00:31:06,199 --> 00:31:07,200
Es to nesapratu.

686
00:31:07,233 --> 00:31:08,501
Bet es viņu tikko satiku.
Tātad...

687
00:31:08,535 --> 00:31:10,337
Ja tu viņu atkal ieraudzīsi,
seko viņai līdzi

688
00:31:10,370 --> 00:31:14,107
un ziņojiet man vai Ingrīdai.

689
00:31:14,140 --> 00:31:16,443
Labi, tu saprati, Mārtin.

690
00:31:25,085 --> 00:31:29,089
Vils pasažieris Marmaduke
lūdzu, veiciet savu ceļu

691
00:31:29,122 --> 00:31:32,125
uz 4. klāja piegādes telpu?

692
00:31:32,158 --> 00:31:33,526
Pasažieris Marmaduke.

693
00:31:42,769 --> 00:31:45,038
Čau, Emma.

694
00:31:45,071 --> 00:31:47,107
Emma.

695
00:31:47,140 --> 00:31:49,542
Emma, ​​vai tu esi tur iekšā?

696
00:31:49,576 --> 00:31:50,543
Endij, es esmu šeit!

697
00:31:50,577 --> 00:31:51,411
Endijs!

698
00:31:57,450 --> 00:31:58,151
Endijs!

699
00:31:58,184 --> 00:32:00,320
Sveiki!

700
00:32:00,353 --> 00:32:01,287
Endijs!

701
00:32:01,321 --> 00:32:03,123
Ak, es domāju, ka būšu
iestrēdzis tur uz visiem laikiem.

702
00:32:06,326 --> 00:32:07,326
Ak.

703
00:32:13,066 --> 00:32:14,601
Es domāju, viņi to darītu
galu galā ir

704
00:32:14,634 --> 00:32:16,002
augšstāvā beidzās vīns.

705
00:32:16,036 --> 00:32:17,070
Tātad...

706
00:32:17,103 --> 00:32:18,538
Jā, es par to nedomāju.

707
00:32:18,571 --> 00:32:20,273
Laba domāšana ar
Marmaduke lieta.

708
00:32:20,306 --> 00:32:22,042
Ak, paldies.

709
00:32:22,075 --> 00:32:25,178
Un paldies
par to, ka atnācu man palīgā.

710
00:32:25,211 --> 00:32:27,280
Tu kļūsti līdzīgs
mans bruņinieks mirdzošās bruņās.

711
00:32:30,617 --> 00:32:36,589
Es vienkārši cenšos ne
lai mēs abi nonāktu nepatikšanās.

712
00:32:36,623 --> 00:32:37,624
Jā, jā.

713
00:32:37,657 --> 00:32:40,326
Protams.

714
00:32:40,360 --> 00:32:42,395
Tātad tā bija ķibele
tālrunī

715
00:32:42,429 --> 00:32:44,130
kas pacēla Ingrīdas radaru?

716
00:32:44,164 --> 00:32:46,700
Jā, ķeksītis,
mana balss un mana maskēšanās.

717
00:32:46,733 --> 00:32:50,804
Nu, maskēties vai nē, viņa ir
skaidri karsts uz astes.

718
00:32:50,837 --> 00:32:52,772
Karstāks par tavējo?

719
00:32:52,806 --> 00:32:53,707
Tas nav smieklīgi.

720
00:32:53,740 --> 00:32:55,141
Tas ir nopietni.

721
00:32:55,175 --> 00:32:56,485
Viņai pat ir Mārtiņš
par lietu tagad,

722
00:32:56,509 --> 00:32:58,778
un tas vīrietis ir līdzīgs
suns ar kaulu.

723
00:32:58,812 --> 00:33:01,381
Turklāt tam nav nozīmes
pēc kā viņa ir karsta.

724
00:33:01,414 --> 00:33:02,515
Kāpēc ne?

725
00:33:02,549 --> 00:33:04,150
Jo es neesmu
iepazīšanās tieši tagad.

726
00:33:04,184 --> 00:33:05,051
Oho.

727
00:33:05,085 --> 00:33:06,419
Slikta šķiršanās?

728
00:33:06,453 --> 00:33:07,787
Es domāju, ka tur nav daudz.

729
00:33:07,821 --> 00:33:14,094
Es tikko biju kopā ar kādu
kurš, manuprāt, bija tas.

730
00:33:14,127 --> 00:33:15,127
Laikam kļūdījos.

731
00:33:17,864 --> 00:33:20,834
Viņa to beidza?

732
00:33:20,867 --> 00:33:22,502
Jā.

733
00:33:22,535 --> 00:33:23,703
Es atvainojos.

734
00:33:23,737 --> 00:33:27,841
Jā, arī es biju. Tāpēc
Es biju vairāk nekā priecīgs, ka atnācu

735
00:33:27,874 --> 00:33:29,309
atpakaļ uz bāzi.

736
00:33:29,342 --> 00:33:31,444
Jo, ja vēlaties
lai tiktu prom, tur ir

737
00:33:31,478 --> 00:33:33,389
nav tādas vietas pasaulē
sniedz jums šo sajūtu

738
00:33:33,413 --> 00:33:35,615
kā Antarktīda.

739
00:33:35,648 --> 00:33:36,648
Hm.

740
00:33:39,719 --> 00:33:41,187
Nu kā ar tevi?

741
00:33:41,221 --> 00:33:43,156
Kāds ir tavs stāsts?

742
00:33:43,189 --> 00:33:45,425
Tas nav īsti stāsts.

743
00:33:45,458 --> 00:33:48,728
Vairāk kā seriāls
ātrās darbības neizdodas.

744
00:33:48,762 --> 00:33:51,364
Es vai nu piecēlos kājās,
spokos, vai satikt puišus, kuri ir

745
00:33:51,398 --> 00:33:52,766
nekas tāds kā viņu profili.

746
00:33:52,799 --> 00:33:55,535
Ak, jā, es neesmu
gaidu lietotnes.

747
00:33:55,568 --> 00:33:57,837
Patiesībā es domāju
par mana profila deaktivizēšanu,

748
00:33:57,871 --> 00:34:00,306
beidz mēģināt uzspiest lietas.

749
00:34:00,340 --> 00:34:02,776
Lai gan es domāju, ka mans rādiuss
ir iestatīts, piemēram, 20 jūdzes.

750
00:34:02,809 --> 00:34:05,278
Tāpēc es šaubos, ka man ir jāuztraucas
par to kādu laiku.

751
00:34:05,311 --> 00:34:06,680
Laikam nē.

752
00:34:14,788 --> 00:34:15,788
Nakts, Endij.

753
00:34:27,934 --> 00:34:29,169
Kafija.

754
00:34:29,202 --> 00:34:30,170
Pasaki, ka atnesi kafiju.

755
00:34:30,203 --> 00:34:31,438
Vēlāk.

756
00:34:31,471 --> 00:34:32,915
Pirmkārt, tur ir
kaut kas jums jāredz.

757
00:34:32,939 --> 00:34:33,907
Bet es domāju, ka es varētu...

758
00:34:33,940 --> 00:34:35,308
Tici man.

759
00:34:35,342 --> 00:34:36,662
Tas ir vērts
tikt pieķertam.

760
00:34:45,885 --> 00:34:46,853
Tu esi labs.

761
00:34:46,886 --> 00:34:47,854
Nāc.

762
00:35:05,405 --> 00:35:06,806
Oho.

763
00:35:06,840 --> 00:35:08,775
Ak.

764
00:35:16,282 --> 00:35:19,853
Tas ir neticami.

765
00:35:19,886 --> 00:35:22,355
Man izdevās.

766
00:35:22,389 --> 00:35:23,923
Tagad es varu atrast savu tēti.

767
00:35:23,957 --> 00:35:27,227
Oho, es galvenokārt jokoju
par pieķeršanas daļu.

768
00:35:27,260 --> 00:35:28,762
Nu, es tiku līdz šim.

769
00:35:28,795 --> 00:35:30,630
Tāpēc ļaujiet man atrast tavu tēti.

770
00:35:30,663 --> 00:35:32,565
Es apsolu, tiklīdz es
izkrauj šo laivu,

771
00:35:32,599 --> 00:35:34,234
Es darīšu visu, kas nepieciešams.

772
00:35:34,267 --> 00:35:35,277
Es to novērtēju, tiešām.

773
00:35:35,301 --> 00:35:36,503
Es to daru.

774
00:35:36,536 --> 00:35:38,405
Es esmu bijusi tava problēma
pietiekami ilgi.

775
00:35:40,273 --> 00:35:42,685
Visi pasažieri
ar A un B ekspedīciju grupām,

776
00:35:42,709 --> 00:35:46,246
lūdzu, atrodi savu ceļu
uz Zodiaka klāju.

777
00:35:46,279 --> 00:35:47,480
Laikam tas esmu es.

778
00:35:56,289 --> 00:35:58,391
Paldies.

779
00:35:58,425 --> 00:35:59,426
Protams.

780
00:36:04,931 --> 00:36:05,931
Čau, Emma.

781
00:36:09,302 --> 00:36:10,637
Vienkārši apsoli man
tu būsi uzmanīgs.

782
00:36:37,864 --> 00:36:40,266
Hola.

783
00:36:40,300 --> 00:36:42,535
Uzmanīgi.

784
00:36:42,569 --> 00:36:43,569
Izbaudi savu dienu.

785
00:36:50,343 --> 00:36:51,444
Atvainojiet.

786
00:36:51,478 --> 00:36:52,812
Kundze, sveiks.

787
00:36:52,846 --> 00:36:53,956
Tas ir Rikijs, tas, kurš
atrada savu rokassprādzi.

788
00:36:53,980 --> 00:36:55,849
Ak, jā, un paldies par to.

789
00:36:55,882 --> 00:36:57,450
Ak, ak, tas ir mans prieks.

790
00:36:57,484 --> 00:36:59,552
Hm, piedodiet, es tik ļoti steidzos.

791
00:36:59,586 --> 00:37:01,821
Es joprojām labprāt dzirdētu
stāsts aiz tā.

792
00:37:01,855 --> 00:37:03,089
Nu jā.

793
00:37:03,123 --> 00:37:05,792
Tas nebija Titāniks, bet tas
rokassprādze atgriežas tikpat tālu.

794
00:37:05,825 --> 00:37:06,693
Ak.

795
00:37:06,726 --> 00:37:07,594
Ak, rīts, kundze.

796
00:37:07,627 --> 00:37:08,595
Vai es varētu jums sniegt roku?

797
00:37:08,628 --> 00:37:09,462
Tikai mirklis.

798
00:37:09,496 --> 00:37:10,730
Vai jūs neiebilstat?

799
00:37:10,764 --> 00:37:11,941
Es saku savam draugam
stāsts šeit.

800
00:37:11,965 --> 00:37:12,766
Jā, protams.

801
00:37:12,799 --> 00:37:14,601
Uh, izbaudi ekskursiju.

802
00:37:14,634 --> 00:37:15,869
Tātad manas vecmāmiņas rokassprādze.

803
00:37:15,902 --> 00:37:16,970
Kur es biju tagad?

804
00:37:17,003 --> 00:37:19,372
Ak, jā, viņa bija
ceļojot kā bezbiļetnieks.

805
00:37:22,742 --> 00:37:24,310
Tu nesaki.

806
00:37:39,926 --> 00:37:40,926
Jā.

807
00:37:53,606 --> 00:37:54,606
Ak.

808
00:38:16,029 --> 00:38:17,029
Vai es varu jums palīdzēt?

809
00:38:21,434 --> 00:38:22,669
Es esmu Emma Rivera.

810
00:38:22,702 --> 00:38:25,672
Es meklēju savu tēti.

811
00:38:25,705 --> 00:38:27,540
Iana meita.

812
00:38:27,574 --> 00:38:28,575
Jā.

813
00:38:28,608 --> 00:38:29,943
Nu es esmu Pegs.

814
00:38:29,976 --> 00:38:31,978
Nāc šurp
un apskauj mani.

815
00:38:32,012 --> 00:38:33,413
Sveiki.
Sveiki.

816
00:38:33,446 --> 00:38:34,814
Man ir tik patīkami iepazīties.

817
00:38:34,848 --> 00:38:37,650
Kā jums izdevās iegūt
šeit, tik pēdējā brīdī?

818
00:38:37,684 --> 00:38:39,819
Tas ir garš stāsts,
bet ja tu varētu mani darīt

819
00:38:39,853 --> 00:38:41,821
labvēlību un paturēt
mana klātbūtne zemākajā un zemākajā līmenī,

820
00:38:41,855 --> 00:38:44,557
tas būtu lieliski.

821
00:38:44,591 --> 00:38:45,959
Labi.

822
00:38:45,992 --> 00:38:48,695
Paskaties, es vēlos, lai mēs būtu
ziņas par tavu tēti.

823
00:38:48,728 --> 00:38:50,597
Bet mēs nosūtījām divus
ekipāžas viņa labā,

824
00:38:50,630 --> 00:38:52,499
un abas reizes viņš
nebija savā kajītē.

825
00:38:52,532 --> 00:38:54,067
Bet tas viņam nav nekas neparasts.

826
00:38:54,100 --> 00:38:56,670
Ir zināms, ka šis vīrietis nogurst
nevis zaudēt vienu minūti...

827
00:38:56,703 --> 00:38:57,671
es zinu.

828
00:38:57,704 --> 00:38:58,872
No viņa pētījumiem

829
00:38:58,905 --> 00:38:59,906
es zinu.

830
00:38:59,939 --> 00:39:01,183
Es domāju,
kā ar GPS?

831
00:39:01,207 --> 00:39:02,876
Es zinu viņa satelītu
telefons nezvana,

832
00:39:02,909 --> 00:39:04,177
bet vai viņš tādu nenēsātu?

833
00:39:04,210 --> 00:39:05,111
Ak, viņam ir viens.

834
00:39:05,145 --> 00:39:05,945
Jā.

835
00:39:05,979 --> 00:39:07,113
Labi, nu...

836
00:39:07,147 --> 00:39:08,982
Apkalpe to atrada
uz viņa darbagalda.

837
00:39:09,015 --> 00:39:09,916
Perfekti.

838
00:39:09,949 --> 00:39:12,152
Ak, mīļā, es cenšos
lai sekotu savam tētim,

839
00:39:12,185 --> 00:39:15,722
bet tas cilvēks maršē
citu bungu ritmā,

840
00:39:15,755 --> 00:39:18,491
droši vien tāpēc
viņš nekad nepieminēja

841
00:39:18,525 --> 00:39:20,160
jebko par sāpēm krūtīs.

842
00:39:20,193 --> 00:39:22,696
Bet turpināsim
ka uz leju-zemu,

843
00:39:22,729 --> 00:39:24,531
arī, jo mums ir
tiešām stingri noteikumi

844
00:39:24,564 --> 00:39:25,598
par medicīniskajām pārbaudēm šeit.

845
00:39:25,632 --> 00:39:26,533
Tātad...

846
00:39:26,566 --> 00:39:27,934
Kopējiet to.

847
00:39:27,967 --> 00:39:30,136
Vai jūs varētu man norādīt
viņa kajītes virzienā?

848
00:39:30,170 --> 00:39:32,072
Nu kā tu domā
par nokļūšanu tur?

849
00:39:32,105 --> 00:39:35,475
Jo tu neesi
staigāju, mīļā.

850
00:39:35,508 --> 00:39:36,710
Ko tu dari, Endij?

851
00:39:36,743 --> 00:39:38,545
Viņa vairs nav tava problēma.

852
00:39:38,578 --> 00:39:39,922
Jūs jau piedāvājāt,
un tagad tu esi

853
00:39:39,946 --> 00:39:41,186
vienkārši nonāks nepatikšanās.

854
00:39:45,051 --> 00:39:46,051
Čau!

855
00:39:48,521 --> 00:39:49,456
Čau, o, o.

856
00:39:49,489 --> 00:39:51,024
Pagaidiet!

857
00:39:51,057 --> 00:39:51,725
Pagaidiet!

858
00:39:53,159 --> 00:39:54,027
Kur tu dosies?

859
00:39:54,060 --> 00:39:55,695
ko?

860
00:39:55,729 --> 00:39:57,030
Kur tu dosies?

861
00:39:57,063 --> 00:39:57,997
Es nedzirdu.

862
00:39:58,031 --> 00:39:59,141
Kur tu dosies?

863
00:39:59,165 --> 00:40:00,500
Hm?

864
00:40:00,533 --> 00:40:01,701
Kur tu dosies?

865
00:40:01,735 --> 00:40:02,735
Ak.

866
00:40:06,506 --> 00:40:07,474
Sveiki.

867
00:40:07,507 --> 00:40:08,174
Arī.

868
00:40:08,208 --> 00:40:10,543
Sveiki, atkal.

869
00:40:10,577 --> 00:40:12,045
Es dodos uz sava tēta mājiņu.

870
00:40:12,078 --> 00:40:12,812
Vienatnē?

871
00:40:12,846 --> 00:40:13,680
Jūs to nevarat darīt.

872
00:40:13,713 --> 00:40:15,015
Kāpēc ne?

873
00:40:15,048 --> 00:40:16,649
Jo jūs nekad neesat
bijis šeit agrāk.

874
00:40:16,683 --> 00:40:19,119
Es nekad neesmu bijis bezbiļetnieks
agrāk, un man tas izdevās.

875
00:40:19,152 --> 00:40:20,120
Man būs labi.

876
00:40:20,153 --> 00:40:20,987
Peg mani iekārtoja.

877
00:40:21,021 --> 00:40:22,655
Man ir sniega motocikls,
satelīta tālrunis.

878
00:40:22,689 --> 00:40:24,190
Vai Pegs zina, ka esi viens?

879
00:40:24,224 --> 00:40:24,991
Nu...

880
00:40:25,025 --> 00:40:26,126
ū, ū, ū, ū.

881
00:40:26,159 --> 00:40:26,793
Nē, nē, nē, nē.

882
00:40:26,826 --> 00:40:28,194
Bet ir vētras.

883
00:40:28,228 --> 00:40:29,829
Ir leoparda roņi.

884
00:40:29,863 --> 00:40:32,532
Ledū ir plaisas
kas tevi aprīs

885
00:40:32,565 --> 00:40:37,537
pirms jūs pat varat redzēt
viņi, nevis tavs tētis

886
00:40:37,570 --> 00:40:39,005
ir saskāries ar kādu no tiem.

887
00:40:39,039 --> 00:40:42,776
Bet ļaujiet man iet ar jums.

888
00:40:42,809 --> 00:40:44,711
Vai jums šeit nav darba?

889
00:40:44,744 --> 00:40:46,813
Esmu šeit sešus mēnešus.

890
00:40:46,846 --> 00:40:51,217
Turklāt es to nedarīju
ņemiet vērā savu uzņēmumu.

891
00:40:51,251 --> 00:40:52,251
Uzkāp.

892
00:40:56,122 --> 00:40:58,692
Es arī tam ticu
vai nē, nekad

893
00:40:58,725 --> 00:41:00,794
iepriekš vadījis sniega motociklu.

894
00:41:00,827 --> 00:41:03,029
Ak, es tam ticu.

895
00:41:03,063 --> 00:41:04,664
No šī brīža jūs nevarat teikt

896
00:41:04,698 --> 00:41:07,834
ka es tevi sarunāju iegūt
tomēr nepatikšanās.

897
00:41:07,867 --> 00:41:10,236
Vai es to nezinu.

898
00:41:25,819 --> 00:41:26,720
Jebkurš potenciāls?

899
00:41:26,753 --> 00:41:28,321
Nē.

900
00:41:28,355 --> 00:41:29,756
Viņa bija uz laivas.

901
00:41:29,789 --> 00:41:31,991
Neredzēja viņu izkāpjam.

902
00:41:32,025 --> 00:41:34,594
Droši vien gaida līdz
mēs nemeklējam.

903
00:41:34,627 --> 00:41:35,795
Palieciet uz klāja.

904
00:41:35,829 --> 00:41:37,230
Pievērsiet uzmanību.

905
00:41:37,263 --> 00:41:39,332
Un es pārbaudīšu bāzi
ja viņa mūs brīdinātu.

906
00:41:39,366 --> 00:41:42,268
Jā, jā, komandas kaptein.

907
00:41:42,302 --> 00:41:44,237
Atvainojiet.

908
00:41:44,270 --> 00:41:45,270
Kā tu biji.

909
00:42:15,368 --> 00:42:17,804
Oho, tā ir relikvija.

910
00:42:17,837 --> 00:42:20,974
Jā, mans tēvs man teica, ka tā ir
celta britu pētnieki.

911
00:42:21,007 --> 00:42:23,009
Es domāju, ka tas viņu padara
jūtos kā Šekltons.

912
00:42:25,745 --> 00:42:27,147
Labāk nekā Roberts Skots.

913
00:42:30,216 --> 00:42:31,216
Ak.

914
00:42:33,820 --> 00:42:35,055
Sveiki.

915
00:42:35,088 --> 00:42:36,088
Huh.

916
00:42:38,324 --> 00:42:39,324
tētis?

917
00:42:41,895 --> 00:42:42,696
Īans?

918
00:42:42,729 --> 00:42:43,729
Ak.

919
00:42:57,110 --> 00:43:00,180
Nu man nevajag būt
inženieris izdomāt

920
00:43:00,213 --> 00:43:03,216
kāpēc viņa tālrunis nedarbojās.

921
00:43:03,249 --> 00:43:05,085
Ak, lieliski.

922
00:43:05,118 --> 00:43:06,118
Uhh.

923
00:43:14,861 --> 00:43:17,163
Izskatās, ka viņš bija
strādā pie kaut kā.

924
00:43:17,197 --> 00:43:19,099
Vai tam varētu būt kaut kas
ar to darīt?

925
00:43:22,802 --> 00:43:25,872
Man nav ne jausmas.

926
00:43:25,905 --> 00:43:27,674
Nāc, tēt.

927
00:43:27,707 --> 00:43:28,408
kur tu esi?

928
00:43:32,245 --> 00:43:33,913
Sveiki.

929
00:43:37,417 --> 00:43:38,417
Sveiki.

930
00:43:44,457 --> 00:43:47,694
Kā tevi sauc?

931
00:43:47,727 --> 00:43:49,696
Pagaidiet.

932
00:43:49,729 --> 00:43:50,729
Kas tas ir?

933
00:43:53,266 --> 00:43:54,266
Emma.

934
00:43:59,773 --> 00:44:01,341
Tas ir mans tētis.

935
00:44:01,374 --> 00:44:02,742
Tētis!

936
00:44:02,776 --> 00:44:04,277
Tētis!

937
00:44:04,310 --> 00:44:06,279
Emma?

938
00:44:06,312 --> 00:44:06,980
Tētis!

939
00:44:07,013 --> 00:44:08,481
Ak!

940
00:44:08,515 --> 00:44:09,349
Ak!

941
00:44:09,382 --> 00:44:10,917
Tev viss kārtībā.

942
00:44:10,950 --> 00:44:12,285
Emma.

943
00:44:12,318 --> 00:44:13,353
Sveiki!

944
00:44:13,386 --> 00:44:15,255
Kas pie zemes
tu te dari?

945
00:44:15,288 --> 00:44:17,157
Tu zvanīji, un tu
teica, ka tev vajadzīga palīdzība.

946
00:44:17,190 --> 00:44:19,259
Un tad neviens nevarēja atrast
vai satvert tevi.

947
00:44:19,292 --> 00:44:22,028
Tātad jūs to visu atnācāt
veids, kā vienkārši pārbaudīt mani?

948
00:44:22,062 --> 00:44:23,496
Jā, protams, es to darīju.

949
00:44:23,530 --> 00:44:27,834
Tā ir mana meitene.

950
00:44:27,867 --> 00:44:29,436
Tu man apsoli, ka tev viss kārtībā?

951
00:44:29,469 --> 00:44:31,371
Jā, man ir labi.

952
00:44:31,404 --> 00:44:32,305
Tu mani nobiedēji.

953
00:44:33,440 --> 00:44:34,107
Nesmejies.

954
00:44:34,140 --> 00:44:34,941
Tas nav smieklīgi!

955
00:44:34,974 --> 00:44:35,842
Tā ir.

956
00:44:35,875 --> 00:44:37,043
Uh, nē.

957
00:44:37,077 --> 00:44:37,977
Piedod, piedod.

958
00:44:38,011 --> 00:44:39,379
Sveiki.

959
00:44:39,412 --> 00:44:40,280
Tēt, šis ir Endijs.

960
00:44:40,313 --> 00:44:42,816
Es te nebūtu
bez viņa palīdzības.

961
00:44:42,849 --> 00:44:44,317
Nu, tas ir jauki
satikt tevi, dēls.

962
00:44:44,351 --> 00:44:45,418
Es esmu Īans.

963
00:44:45,452 --> 00:44:47,320
Paldies, ka saņēmāt
viņa šeit ir droši.

964
00:44:47,354 --> 00:44:49,456
Man tiešām tevis žēl
tam visam bija jāiziet cauri.

965
00:44:49,489 --> 00:44:52,826
Nu viņa būtu dabūjusi
šeit ar vai bez manis.

966
00:44:52,859 --> 00:44:55,929
Tavas meitas
tiešām kaut kas.

967
00:44:55,962 --> 00:44:57,764
Ka viņa ir.

968
00:44:57,797 --> 00:44:58,932
Esmu apmulsusi.

969
00:44:58,965 --> 00:45:00,400
Šis zvans mani ļoti satrauca.

970
00:45:00,433 --> 00:45:01,868
Kas notiek?

971
00:45:01,901 --> 00:45:04,771
Nu, tas ir
tiešām apkaunojoši.

972
00:45:04,804 --> 00:45:10,010
Šķiet, ka mums bija a
notiek mazs salauzts telefons

973
00:45:10,043 --> 00:45:11,878
jo es neesmu tas
kam vajadzīga palīdzība.

974
00:45:11,911 --> 00:45:12,779
Protams.

975
00:45:12,812 --> 00:45:13,812
Kas ir?

976
00:45:16,449 --> 00:45:18,852
Pingvīns.

977
00:45:18,885 --> 00:45:19,819
Pingvīns?

978
00:45:19,853 --> 00:45:22,055
Jā.

979
00:45:35,268 --> 00:45:39,839
Iepazīstieties ar manu Spheniscidae ģimeni...

980
00:45:39,873 --> 00:45:42,409
Pingvīni.

981
00:45:42,442 --> 00:45:44,878
Esmu mācījies
tos gadiem ilgi.

982
00:45:44,911 --> 00:45:48,214
Es zinu iepriekšējās paaudzes,
jaunās paaudzes,

983
00:45:48,248 --> 00:45:51,117
ar ko pārojas
kam, kam vajadzīgs biedrs,

984
00:45:51,151 --> 00:45:54,521
kas mani noved pie manas problēmas.

985
00:45:54,554 --> 00:45:55,554
Nāc.

986
00:46:06,633 --> 00:46:09,069
Tā ir Lola.

987
00:46:09,102 --> 00:46:11,271
Ledus gabals
plaukts nolūza,

988
00:46:11,304 --> 00:46:14,140
un tas viņu šķīra no
kolonija un viņas dzīvesbiedrs.

989
00:46:14,174 --> 00:46:15,909
Vai viņa nevarētu vienkārši peldēt atpakaļ?

990
00:46:15,942 --> 00:46:17,277
Nē.

991
00:46:17,310 --> 00:46:19,579
Slepkavas pāksts
vaļi ir līcī.

992
00:46:19,612 --> 00:46:21,114
Kā ar laivu?

993
00:46:21,147 --> 00:46:22,982
Mēs varētu stumt plīvuru
atpakaļ uz ledus cepuri.

994
00:46:23,016 --> 00:46:24,551
Ne tajos ūdeņos.

995
00:46:24,584 --> 00:46:26,929
Uh, tas ir pārāk bīstami
pārvietoties pa ielūzušo ledu

996
00:46:26,953 --> 00:46:28,455
šajā straumē.

997
00:46:28,488 --> 00:46:31,224
Bet man izdevās piesiet
floe ar pāris skavām

998
00:46:31,257 --> 00:46:34,127
lai tas nedriftētu tālāk
prom, bet tas arī viss.

999
00:46:38,598 --> 00:46:40,967
Vai tā ir Lola un viņas biedrs
zvana viens otram?

1000
00:46:44,004 --> 00:46:46,172
Tas puisis pareizi
lūk, tas ir Hugo.

1001
00:46:46,206 --> 00:46:49,175
Viņš pārmeklē koloniju
viņai katru dienu.

1002
00:46:49,209 --> 00:46:50,510
Viņš nekad nav padevies.

1003
00:46:50,543 --> 00:46:52,145
Es sāku
ticēt, ka viņa

1004
00:46:52,178 --> 00:46:53,380
grasījās būt viens uz visiem laikiem.

1005
00:46:58,084 --> 00:47:00,053
Tev taisnība, tēt.

1006
00:47:00,086 --> 00:47:03,323
Tas nav tā, kā tas beidzas.

1007
00:47:19,039 --> 00:47:21,541
Pagaidiet, vai jūs nevarat izmantot
saites, lai to ievilktu?

1008
00:47:21,574 --> 00:47:24,310
Esmu mēģinājis, bet kad
Es to daru, tas dod padomus.

1009
00:47:24,344 --> 00:47:25,945
Viņa iekristu tieši okeānā.

1010
00:47:25,979 --> 00:47:27,213
Tieši tā.

1011
00:47:27,247 --> 00:47:28,324
Esmu mēģinājis
nākt klajā ar plānu,

1012
00:47:28,348 --> 00:47:30,917
bet inženieris es neesmu.

1013
00:47:30,950 --> 00:47:33,453
Viss, ko es varu darīt, ir paturēt floe
no dreifēšanas jūrā.

1014
00:47:33,486 --> 00:47:35,955
Bet saites, viņi
vienkārši turpini atbrīvoties.

1015
00:47:35,989 --> 00:47:37,657
Vai tu esi satikusi Endiju?

1016
00:47:37,691 --> 00:47:41,027
Inženieris mehāniķis
no visa zem nulles.

1017
00:47:41,061 --> 00:47:42,495
Varbūt ne visas lietas.

1018
00:47:42,529 --> 00:47:44,130
Tu esi pieticīgs.

1019
00:47:44,164 --> 00:47:46,466
Esmu pārliecināts, ka jūs varētu palīdzēt, vai ne?

1020
00:47:46,499 --> 00:47:49,569
Es varētu paskatīties.

1021
00:47:49,602 --> 00:47:54,207
Es domāju, ka tu esi šeit
biznesā, kas nav pingvīni.

1022
00:47:54,240 --> 00:47:56,343
Es neiebilstu pret blakusprojektu.

1023
00:47:56,376 --> 00:47:58,478
Nu, vai mums vajadzētu virzīties uz priekšu
atpakaļ uz bāzi,

1024
00:47:58,511 --> 00:48:01,047
dariet Pegam zināmu, ka esam
Labi, un tad redzēsim, ko mēs

1025
00:48:01,081 --> 00:48:02,949
vai var izdomāt kādu siltāku vietu?

1026
00:48:02,982 --> 00:48:06,686
Es gribētu, bet es
jāseko līdzi.

1027
00:48:06,720 --> 00:48:10,557
Ja saite nosprāgst, otrs
viens neatpaliek.

1028
00:48:10,590 --> 00:48:13,259
Mēs varētu iestatīt šo plūsmu
lai jūs to varētu redzēt no jebkuras vietas.

1029
00:48:13,293 --> 00:48:14,293
Jā?

1030
00:48:16,730 --> 00:48:17,730
Ko es tev teicu?

1031
00:48:28,274 --> 00:48:30,110
Čau, Peg!

1032
00:48:30,143 --> 00:48:32,545
Kas ar tevi nav kārtībā?

1033
00:48:32,579 --> 00:48:35,281
Mēs faktiski likām man sākt
šoreiz tiešām jāuztraucas.

1034
00:48:35,315 --> 00:48:39,085
Nu nevaram
to tagad, vai mēs varam?

1035
00:48:39,119 --> 00:48:40,520
Ak, puika.

1036
00:48:40,553 --> 00:48:42,365
Pastāsti to savai meitai,
kas nāca visu šo ceļu.

1037
00:48:45,558 --> 00:48:46,593
ko tu dari?

1038
00:48:46,626 --> 00:48:48,061
Cenšas saglabāt zemu profilu.

1039
00:48:48,094 --> 00:48:49,062
Čau, Ingrīda.

1040
00:48:49,095 --> 00:48:49,996
Ak.

1041
00:48:50,030 --> 00:48:50,697
Kas notiek?

1042
00:48:50,730 --> 00:48:52,499
Vai es varu jums kaut ko palīdzēt?

1043
00:48:52,532 --> 00:48:54,401
Es tikai pārliecinos
neviens nenāca krastā

1044
00:48:54,434 --> 00:48:56,069
kuram nevajadzēja.

1045
00:48:56,102 --> 00:48:57,604
Pareizi, bezbiļetnieks.

1046
00:48:57,637 --> 00:48:59,105
Mārtiņš mani par to brīdināja.

1047
00:48:59,139 --> 00:48:59,773
ko?

1048
00:48:59,806 --> 00:49:01,174
Apgriezies.

1049
00:49:01,207 --> 00:49:02,575
Kā tu domā
viņa ieradās šeit, Īan?

1050
00:49:02,609 --> 00:49:04,077
ko?

1051
00:49:04,110 --> 00:49:06,312
Kas tas tur ir?

1052
00:49:06,346 --> 00:49:08,415
Ak, tas ir...

1053
00:49:08,448 --> 00:49:10,150
Tas ir Huans.

1054
00:49:10,183 --> 00:49:13,386
Jā, viņš bija tas, kurš gaidīja
magnetometram.

1055
00:49:13,420 --> 00:49:16,156
Nu, turiet acis vaļā.

1056
00:49:16,189 --> 00:49:17,057
Kopējiet to.

1057
00:49:18,425 --> 00:49:22,128
Ak, un Endij, atceries,
tava istaba ir nekustīga

1058
00:49:22,162 --> 00:49:24,531
jūsu vienmēr, kad būsim noenkuroti.

1059
00:49:24,564 --> 00:49:27,067
Mēs vienkārši esam šeit
vēl divas dienas,

1060
00:49:27,100 --> 00:49:29,302
un tad būsim
atpakaļ pēc divām nedēļām.

1061
00:49:29,336 --> 00:49:31,738
Tāpēc droši nāc uz klāja.

1062
00:49:36,843 --> 00:49:37,711
Čau.

1063
00:49:37,744 --> 00:49:38,478
Labi, viņa ir prom.

1064
00:49:38,511 --> 00:49:39,779
Viņa ir prom.

1065
00:49:39,813 --> 00:49:41,581
Hm, vai varat man pateikt
par ko ir runa?

1066
00:49:41,614 --> 00:49:42,782
Es tev pateikšu iekšā.

1067
00:49:42,816 --> 00:49:43,616
Ejam.

1068
00:49:43,650 --> 00:49:44,650
Nāc.

1069
00:49:48,488 --> 00:49:50,423
Labi, tas bija tuvu.

1070
00:49:50,457 --> 00:49:52,325
Ne tik tuvu, kā viņa vēlētos.

1071
00:49:52,359 --> 00:49:54,060
Tas nav tas, kas ir
notiek šeit.

1072
00:49:54,094 --> 00:49:55,228
Lūdzu.

1073
00:49:55,261 --> 00:49:56,505
Viņai acīmredzot ir
lieta jums.

1074
00:49:56,529 --> 00:49:58,798
Varbūt šī bēgšana nebūs
esi tas, ko gaidīji.

1075
00:49:58,832 --> 00:50:01,167
Viņi saka, kad
tu neskaties,

1076
00:50:01,201 --> 00:50:02,569
tieši tad tu to atrodi.

1077
00:50:07,774 --> 00:50:11,745
Peg, tu
atkal pārspēja sevi.

1078
00:50:11,778 --> 00:50:13,380
Vai tiešām?

1079
00:50:13,413 --> 00:50:16,349
Nu, tad varbūt nedarīsi
atstājiet tik ilgu laiku starp ēdienreizēm.

1080
00:50:16,383 --> 00:50:17,384
Es centīšos visu iespējamo.

1081
00:50:17,417 --> 00:50:18,752
Ak, puika.

1082
00:50:18,785 --> 00:50:22,489
Tavs tētis, viņš
apmaldās savā darbā.

1083
00:50:22,522 --> 00:50:24,090
Ak, vai es to nezinu.

1084
00:50:24,124 --> 00:50:26,593
Tātad, jaunais cilvēk, jebkuras idejas
par to, kā iegūt mūsu pingvīnu

1085
00:50:26,626 --> 00:50:27,594
atpakaļ uz krastu?

1086
00:50:27,627 --> 00:50:29,796
Man ir daži caurumi.

1087
00:50:29,829 --> 00:50:32,766
Bet paskaties, es zinu, ka esmu
norādot acīmredzamo.

1088
00:50:32,799 --> 00:50:35,368
Šeit mēs neesam domāti
iejaukties dabā.

1089
00:50:35,402 --> 00:50:37,537
Jūs nekļūdāties.

1090
00:50:37,570 --> 00:50:39,773
Bet mums bija roka
veidojot šo situāciju.

1091
00:50:39,806 --> 00:50:43,476
Un labi, tas pingvīns
kolonijai tiešām ir

1092
00:50:43,510 --> 00:50:45,145
kļūt man kā ģimene.

1093
00:50:45,178 --> 00:50:46,312
Kā tad vecajam Huanam iet?

1094
00:50:46,346 --> 00:50:47,247
Viņš ir lielisks.

1095
00:50:47,280 --> 00:50:49,249
Viņš ir tāds radnieciņš.

1096
00:50:49,282 --> 00:50:51,851
Un viņam patīk stutēt savu
sīkumi dāmu priekšā.

1097
00:50:52,786 --> 00:50:53,687
Vai tiešām?

1098
00:50:53,720 --> 00:50:55,155
Vai ir vēl kādi varoņi?

1099
00:50:55,188 --> 00:50:56,156
Jā, jā, jā.

1100
00:50:56,189 --> 00:50:57,490
Tur ir Isa.

1101
00:50:57,524 --> 00:50:59,325
Un nečīkstiet
Isa, jo viņa to darīs

1102
00:50:59,359 --> 00:51:00,369
atdodiet to tieši jums.

1103
00:51:00,393 --> 00:51:01,227
Tā ir taisnība.

1104
00:51:02,429 --> 00:51:03,639
Un tad ir... tur ir Teo.

1105
00:51:03,663 --> 00:51:06,332
Teo ir rokzvaigzne.

1106
00:51:06,366 --> 00:51:09,202
Es domāju, ja es varētu to iemācīt
pingvīns kā spēlēt ģitāru,

1107
00:51:09,235 --> 00:51:10,403
Es gribētu.
Viņš ir maniaks.

1108
00:51:10,437 --> 00:51:11,805
Viņš ir pilnīgs maniaks.

1109
00:51:11,838 --> 00:51:13,873
Viņš ir pirmais, kurš lec
nost no jebkura aisberga.

1110
00:51:15,842 --> 00:51:20,814
Un tad ir Lola
un viņas dzīvesbiedrs Hugo.

1111
00:51:20,847 --> 00:51:26,252
Viņu deja, kad viņi
pirmā tikšanās bija neticama.

1112
00:51:26,286 --> 00:51:29,289
Ak, nabadzīte.

1113
00:51:32,325 --> 00:51:36,229
Nu, ņemot vērā to, man vajadzētu
sāciet strādāt, izdomājot plānu.

1114
00:51:36,262 --> 00:51:37,430
Pilnīgi noteikti, jā.

1115
00:51:37,464 --> 00:51:38,765
Jā, mums visiem vajadzētu to nosaukt.

1116
00:51:38,798 --> 00:51:40,700
Ir bijusi diezgan gara diena.

1117
00:51:45,505 --> 00:51:47,574
Ar labu nakti, visi.

1118
00:51:47,607 --> 00:51:49,175
Hei, man tas jums ir.

1119
00:51:49,209 --> 00:51:51,711
Ak, paldies.

1120
00:51:51,745 --> 00:51:52,745
Tētis.

1121
00:51:55,915 --> 00:51:58,251
Vai ir kaut kas
tu man nesaki?

1122
00:51:58,284 --> 00:51:59,319
Par Lolu?

1123
00:51:59,352 --> 00:52:00,854
Nē, par Pegu.

1124
00:52:00,887 --> 00:52:05,458
Viņa ir lieliska
dāma, Em, un viņa patiešām cenšas

1125
00:52:05,492 --> 00:52:07,227
viņa vislabāk notur mani rindā.

1126
00:52:07,260 --> 00:52:08,270
Nu, lai veicas ar to.

1127
00:52:08,294 --> 00:52:08,928
Jā, pareizi.

1128
00:52:13,366 --> 00:52:14,501
kā tev iet?

1129
00:52:14,534 --> 00:52:16,269
Man viss ir kārtībā.

1130
00:52:16,302 --> 00:52:18,538
Vai pēdējā laikā zīmējat jaunus stāstus?

1131
00:52:18,571 --> 00:52:21,441
Nē, tikai tās
tiesas zālē.

1132
00:52:21,474 --> 00:52:24,377
Kā būtu ārpus tiesas zāles?

1133
00:52:24,411 --> 00:52:26,613
Ir kāds īpašs tavā dzīvē?

1134
00:52:26,646 --> 00:52:28,281
Ne kopš Marka.

1135
00:52:28,314 --> 00:52:30,350
Un jūs zināt, kā tas beidzās.

1136
00:52:30,383 --> 00:52:31,217
Tātad...

1137
00:52:31,251 --> 00:52:32,652
Jā.

1138
00:52:32,686 --> 00:52:36,623
Nejūties vainīgs par to
tava sirds tajā nebija.

1139
00:52:36,656 --> 00:52:38,858
Es zinu, ka nevajadzētu, bet...

1140
00:52:38,892 --> 00:52:39,592
Labi.

1141
00:52:39,626 --> 00:52:41,861
Tas ir labi.

1142
00:52:41,895 --> 00:52:44,998
Tagad varbūt es nepareizi lasu
situācija šeit.

1143
00:52:45,031 --> 00:52:48,535
Bet, kas notiek ar
tu un šis puisis Endijs?

1144
00:52:48,568 --> 00:52:50,236
Nekas.

1145
00:52:50,270 --> 00:52:51,504
ko?

1146
00:52:51,538 --> 00:52:52,882
Tēti, viņš pat nav
iepazīšanās tieši tagad.

1147
00:52:52,906 --> 00:52:55,542
Puisis tiešām
gāja uz priekšu tev.

1148
00:52:55,575 --> 00:52:56,886
Nu jā, bet tā tas ir
tikai tāpēc, ka es

1149
00:52:56,910 --> 00:52:58,712
iespieda viņu stūrī.

1150
00:52:58,745 --> 00:53:01,514
Turklāt, pat ja viņš būtu
iepazīšanās, viņš un tā Ingrīda

1151
00:53:01,548 --> 00:53:02,849
būtu daudz labāks mačs.

1152
00:53:02,882 --> 00:53:04,451
Un kāpēc jūs to teiktu?

1153
00:53:04,484 --> 00:53:07,287
Viņi abi ir pasaulē
ceļotāji, inženieri.

1154
00:53:07,320 --> 00:53:08,555
Viņš ir Antarktīdā.

1155
00:53:08,588 --> 00:53:09,932
Viņa būs šeit katru reizi
cita nedēļa.

1156
00:53:09,956 --> 00:53:11,300
Un man pat nav paredzēts
būt šeit tieši tagad.

1157
00:53:11,324 --> 00:53:13,526
Tas ir tikai papīrs, Em.

1158
00:53:13,560 --> 00:53:16,529
Labi, paņem savu māti
un es, piemēram.

1159
00:53:16,563 --> 00:53:17,764
Viņa bija mājiniece.

1160
00:53:17,797 --> 00:53:20,333
Un es esmu Džeta kungs
Uz Antarktīdu

1161
00:53:20,367 --> 00:53:21,735
Strādāt ar pingvīniem.

1162
00:53:21,768 --> 00:53:25,739
Bet mēs to panācām
jo mēs mīlējām viens otru.

1163
00:53:25,772 --> 00:53:28,274
Jūs atradīsit savu pingvīnu.

1164
00:53:28,308 --> 00:53:31,644
Un, kad jūs to darāt, nedariet
ļaujiet nedaudz ūdens

1165
00:53:31,678 --> 00:53:34,547
traucē...

1166
00:53:34,581 --> 00:53:35,582
Vai zobenvaļi.

1167
00:53:35,615 --> 00:53:36,483
Labi, tēti.

1168
00:53:47,727 --> 00:53:49,829
Kā iet?

1169
00:53:49,863 --> 00:53:51,931
Čau.

1170
00:53:51,965 --> 00:53:52,966
Labi.

1171
00:53:52,999 --> 00:53:56,436
Tas ir, uh... tas ir
sarežģīta problēma.

1172
00:53:56,469 --> 00:53:58,538
Vai vēlaties man par to pastāstīt?

1173
00:53:58,571 --> 00:54:00,507
Protams, jā.

1174
00:54:00,540 --> 00:54:01,441
Vai drīkstu?

1175
00:54:01,474 --> 00:54:02,308
Ak, jā.

1176
00:54:02,342 --> 00:54:03,443
Protams.

1177
00:54:03,476 --> 00:54:04,978
Labi.

1178
00:54:05,011 --> 00:54:07,414
Tātad būtībā vairākums
aisbergs atrodas zem ūdens.

1179
00:54:07,447 --> 00:54:08,048
Jā.

1180
00:54:08,081 --> 00:54:08,982
vai ne?

1181
00:54:09,015 --> 00:54:10,583
Tātad tas ir veidots kā liela bumba.

1182
00:54:10,617 --> 00:54:11,518
Uh-hu.

1183
00:54:11,551 --> 00:54:13,386
Un tur ir ūdens.

1184
00:54:13,420 --> 00:54:15,955
Tātad, ja jūs piesiet kaut ko
uz augšu un pavelciet to,

1185
00:54:15,989 --> 00:54:18,058
tas griezīsies
visa lieta

1186
00:54:18,091 --> 00:54:20,794
un izmet pingvīnu
ūdenī.

1187
00:54:20,827 --> 00:54:22,638
- Kur ir vaļi.
- Meklēju uzkodu.

1188
00:54:22,662 --> 00:54:23,863
Ak.

1189
00:54:23,897 --> 00:54:24,831
Ko darīt, ja jūs paķerat
tas no centra?

1190
00:54:24,864 --> 00:54:25,999
Tas negrieztos.

1191
00:54:26,032 --> 00:54:27,367
Protams.

1192
00:54:27,400 --> 00:54:28,935
Masas centrs.

1193
00:54:28,968 --> 00:54:32,472
Bet tas ir zem ūdens,
un man nepieder zemūdene.

1194
00:54:32,505 --> 00:54:33,505
Ak.

1195
00:54:38,378 --> 00:54:44,951
Tātad, kas jūs esat
man saka, ka tas esi tu

1196
00:54:44,984 --> 00:54:50,390
principā kaut ko vajag
nirt zem ūdens

1197
00:54:50,423 --> 00:54:53,827
un pievienojiet tam kabeli.

1198
00:54:53,860 --> 00:54:55,462
Es nedomāju mūs.

1199
00:54:55,495 --> 00:54:57,931
Nē, mēs noteikti ne.

1200
00:54:57,964 --> 00:55:01,901
Bet jā, kaut kas
kā mazs zemūdens kuģis

1201
00:55:01,935 --> 00:55:06,006
varētu to izdarīt, ja mēs varētu izdomāt
veids, kā piestiprināt pie ledus.

1202
00:55:06,039 --> 00:55:10,643
Kaut kas līdzīgs šim?

1203
00:55:10,677 --> 00:55:12,145
Jā.

1204
00:55:12,178 --> 00:55:18,385
Es domāju, jā, kaut kas
tieši tā.

1205
00:55:18,418 --> 00:55:19,586
Ak, labi.

1206
00:55:26,860 --> 00:55:29,996
Vai jūs tos uzzīmējāt uz kuģa?

1207
00:55:30,030 --> 00:55:32,432
Tieši tik, cik es varēju
redzēt pa logu.

1208
00:55:32,465 --> 00:55:33,700
Emma, ​​viņi ir neticami.

1209
00:55:33,733 --> 00:55:34,668
Paldies.

1210
00:55:34,701 --> 00:55:35,969
Nopietni.

1211
00:55:36,002 --> 00:55:38,538
Nē, nē, nē, šiem vajadzētu
būt, piemēram, grāmatā.

1212
00:55:38,571 --> 00:55:40,840
Ir patīkami zīmēt
ārpus tiesas zāles.

1213
00:55:43,576 --> 00:55:49,649
Es tiešām gribu uzzīmēt Lolu
stāsts, bet man ir bail sākt.

1214
00:55:49,683 --> 00:55:51,851
Kāpēc?

1215
00:55:51,885 --> 00:55:54,154
Tas ir mīlas stāsts.

1216
00:55:54,187 --> 00:55:55,922
Ne visi no tiem
ir laimīgas beigas.

1217
00:55:59,492 --> 00:56:00,527
Viņa ir pelnījusi vienu.

1218
00:56:04,964 --> 00:56:06,566
Es esmu pārsteigts, ka jūs neesat

1219
00:56:06,599 --> 00:56:08,702
uzņemot Ingrīdu viņai virsū
piedāvāju palikt uz kuģa.

1220
00:56:08,735 --> 00:56:10,437
Nē.

1221
00:56:10,470 --> 00:56:11,981
Man patīk slaistīties šeit
ar saviem kolēģiem inženieriem.

1222
00:56:12,005 --> 00:56:14,074
Turklāt es negribu
tikt sabojātam.

1223
00:56:14,107 --> 00:56:15,107
Skaties.

1224
00:56:19,879 --> 00:56:20,980
Tas ir neticami.

1225
00:56:24,084 --> 00:56:27,153
Es varētu būt neobjektīva,
bet šeit lejā,

1226
00:56:27,187 --> 00:56:28,822
mums patīk domāt
dienvidu gaismas

1227
00:56:28,855 --> 00:56:29,965
ir priekšrocības ziemeļos.

1228
00:56:29,989 --> 00:56:31,458
Jā, man būtu jāpiekrīt.

1229
00:56:38,264 --> 00:56:42,769
Par ko tu runāji
deaktivizējot savu profilu,

1230
00:56:42,802 --> 00:56:45,205
vai tas nozīmē, ka tu esi
atteikties no iepazīšanās?

1231
00:56:45,238 --> 00:56:46,139
Es to nekad neesmu teicis.

1232
00:56:46,172 --> 00:56:47,172
Jūs to darījāt.

1233
00:56:49,509 --> 00:56:50,910
Bet kāpēc tu jautā?

1234
00:56:53,646 --> 00:56:55,215
Vienkārši ziņkārīgs.

1235
00:56:55,248 --> 00:56:57,484
Pareizi.

1236
00:56:57,517 --> 00:57:02,088
Ja domājat mainīt
tavs prāts, Ingrīda interesējas.

1237
00:57:02,122 --> 00:57:04,257
Kāpēc... beidz to teikt.

1238
00:57:04,290 --> 00:57:05,492
Labi, labi, labi.

1239
00:57:07,260 --> 00:57:10,897
Nē, es domāju, ka Mārtiņam
viņai labāk atbilst.

1240
00:57:10,930 --> 00:57:12,766
Vai jūs tā domājat?

1241
00:57:12,799 --> 00:57:14,567
Jā, protams.

1242
00:57:14,601 --> 00:57:18,038
Es domāju, ja viņa nebūtu
tāda noteikumu pielīmētāja,

1243
00:57:18,071 --> 00:57:21,041
viņa redzētu, ka viņš ir
ideāls viņai.

1244
00:57:21,074 --> 00:57:22,909
Turklāt viņš jau to dara
visu, ko viņa jautā.

1245
00:57:22,942 --> 00:57:24,010
Tā ir taisnība.

1246
00:57:27,714 --> 00:57:32,085
Es domāju, ja iesprūdis
pingvīns nav atmetis cerību,

1247
00:57:32,118 --> 00:57:33,253
varbūt mums arī nevajadzētu.

1248
00:58:31,077 --> 00:58:34,080
Neuztraucies, Lola.

1249
00:58:34,114 --> 00:58:37,951
Es zinu, cik grūti viņu bija atrast.

1250
00:58:37,984 --> 00:58:40,987
Mēs jūs atgriezīsim pie viņa.

1251
00:58:41,021 --> 00:58:43,056
Labi, pārbaudīsim šo.

1252
00:59:16,022 --> 00:59:18,825
Hei, vai varat to paturēt
ja tālvadības pults nereaģē?

1253
00:59:18,858 --> 00:59:19,858
Jā.

1254
00:59:24,130 --> 00:59:25,732
Labi.

1255
00:59:25,765 --> 00:59:26,633
Labi.

1256
00:59:30,804 --> 00:59:32,405
Labi.

1257
00:59:32,439 --> 00:59:33,673
Nāc.

1258
00:59:41,781 --> 00:59:43,683
Vai tas darbojas?

1259
00:59:43,717 --> 00:59:45,785
Nē, ne īsti.

1260
00:59:45,819 --> 00:59:47,721
Urbis negrib
iestrēgt ledū.

1261
00:59:47,754 --> 00:59:49,289
Uhh.

1262
00:59:49,322 --> 00:59:52,025
Ak.

1263
00:59:52,058 --> 00:59:53,058
Ak, Endij.

1264
00:59:57,897 --> 00:59:59,432
Es domāju, ka mums jāiet.

1265
00:59:59,466 --> 01:00:00,333
Turies.

1266
01:00:00,367 --> 01:00:02,035
Turies.

1267
01:00:04,471 --> 01:00:06,773
Čau!

1268
01:00:07,907 --> 01:00:08,985
Šķiet, ka mums ir ciemiņš.

1269
01:00:09,009 --> 01:00:10,844
Jā.

1270
01:00:10,877 --> 01:00:11,711
Ak.

1271
01:00:11,745 --> 01:00:13,179
Oho.

1272
01:00:13,213 --> 01:00:16,449
Ziniet, tas nav bieži
tu saņemsi šādu šovu.

1273
01:00:16,483 --> 01:00:18,151
Varbūt viņi rāda
izslēgts, jo viņi

1274
01:00:18,184 --> 01:00:19,152
vēlas uzzīmēt viņu portretu.

1275
01:00:27,394 --> 01:00:32,732
Nē, es nedomāju
tas darbosies.

1276
01:00:40,273 --> 01:00:42,142
Atvainojiet.

1277
01:00:42,175 --> 01:00:45,178
Ak, vai jūs zināt
ja tavs kolēģis Endijs kādreiz taisīja

1278
01:00:45,211 --> 01:00:46,880
vai tas vakar vakarā atgriezās uz kuģa?

1279
01:00:46,913 --> 01:00:49,215
Es atvainojos, kundze, es vienkārši
pirms mēs veicam fiktīvu pārbaudi

1280
01:00:49,249 --> 01:00:50,984
velciet enkurus, tāpēc varbūt.

1281
01:00:57,957 --> 01:00:58,957
Endijs?

1282
01:01:05,432 --> 01:01:06,432
Endijs?

1283
01:01:21,147 --> 01:01:22,382
Es zinu, kas tai jādara.

1284
01:01:22,415 --> 01:01:24,918
Man tikai jāizdomā
kā likt tam darboties.

1285
01:01:24,951 --> 01:01:26,119
Mazliet degvielas smadzenēm?

1286
01:01:26,152 --> 01:01:27,854
Ak, man ir labi.
Paldies.

1287
01:01:27,887 --> 01:01:29,999
Zini, kad esmu satriekts,
Kat man liek trenēties.

1288
01:01:30,023 --> 01:01:32,392
Jā, viņa pat lika man aiziet
kāpšana kalnos vienreiz.

1289
01:01:32,425 --> 01:01:35,995
Tagad es pieņēmu lēmumu,
un es varu strādāt ar ledus cirtēju.

1290
01:01:36,029 --> 01:01:38,431
Nu, mums tā īsti nav
laiks uzkāpt Vinsona kalnā.

1291
01:01:38,465 --> 01:01:39,833
Pareizi.

1292
01:01:39,866 --> 01:01:43,269
Vai arī jūs varētu veikt polāru
ienirt spa.

1293
01:01:43,303 --> 01:01:44,437
Man tas darbojas katru reizi.

1294
01:01:44,471 --> 01:01:45,538
Ak, vai šeit ir spa?

1295
01:01:45,572 --> 01:01:46,506
Jā.

1296
01:01:46,539 --> 01:01:48,842
Ak, bāzē vislabāk glabātais noslēpums.

1297
01:01:48,875 --> 01:01:50,944
Tēt, tev nevajadzētu būt
darot to ar savu...

1298
01:01:50,977 --> 01:01:52,212
Em, man viss kārtībā.

1299
01:01:52,245 --> 01:01:54,147
Kā tieši būtu
aukstā ienirt palīdzību?

1300
01:01:54,180 --> 01:01:55,515
Dopamīns.

1301
01:01:55,548 --> 01:01:57,550
Jā, aukstā iedarbība
atbrīvo tonnu no tā.

1302
01:01:57,584 --> 01:01:58,885
Pareizi.

1303
01:01:58,918 --> 01:02:01,054
Ak, un ticiet man,
pēc tam tu esi

1304
01:02:01,087 --> 01:02:03,023
jutīsies fokusēts uz lāzeru.

1305
01:02:03,056 --> 01:02:06,426
Es neesmu gluži spa puisis.

1306
01:02:06,459 --> 01:02:08,094
Es to darīšu ar tevi.

1307
01:02:08,128 --> 01:02:09,195
Vai tiešām?

1308
01:02:09,229 --> 01:02:12,565
Jā, protams.

1309
01:02:12,599 --> 01:02:14,200
Labi.

1310
01:02:14,234 --> 01:02:16,036
Labi, darīsim tā.

1311
01:02:16,069 --> 01:02:17,570
Lieliski.

1312
01:02:17,604 --> 01:02:19,572
Kur ir spa?

1313
01:02:19,606 --> 01:02:20,940
Oho.

1314
01:02:22,342 --> 01:02:27,280
Uh... ne ko
Es biju iztēlojusies.

1315
01:02:27,313 --> 01:02:28,581
Ko tu biji paredzējis?

1316
01:02:28,615 --> 01:02:29,883
es nezinu.

1317
01:02:29,916 --> 01:02:31,060
Piemēram, vanna vai muca
vai kaut kas.

1318
01:02:31,084 --> 01:02:32,084
Nē.

1319
01:02:34,921 --> 01:02:37,057
Tādu nebūtu
slepkavas vaļi šeit, vai ne?

1320
01:02:37,090 --> 01:02:38,324
Nē, ne tik tuvu krastam.

1321
01:02:38,358 --> 01:02:40,160
Roņi, varbūt.

1322
01:02:40,193 --> 01:02:42,338
Varbūt tu vari iegūt draugu,
adoptējiet vienu, piešķiriet tam mājdzīvnieka vārdu.

1323
01:02:42,362 --> 01:02:43,930
Tas ir smieklīgi.

1324
01:02:43,963 --> 01:02:44,597
Nē, paldies.

1325
01:02:44,631 --> 01:02:45,098
Nē, nē, nē.

1326
01:02:45,131 --> 01:02:46,232
Pagaidi, gaidi, gaidi.

1327
01:02:46,266 --> 01:02:47,834
Nāc.

1328
01:02:47,867 --> 01:02:49,369
Emory Rivers darītu
ir to izdarījuši.

1329
01:02:49,402 --> 01:02:50,870
Rikijs Rivera...
Jā.

1330
01:02:50,904 --> 01:02:52,539
noteikti būtu
ir paveikuši soli.

1331
01:02:52,572 --> 01:02:55,308
Tātad tu man saki
Emma Rivera to nedarītu

1332
01:02:55,342 --> 01:02:57,310
darīt to pingvīniem?

1333
01:03:02,015 --> 01:03:03,183
Pingvīniem.

1334
01:03:03,216 --> 01:03:04,517
Pingvīniem.

1335
01:03:04,551 --> 01:03:05,618
Nāc.

1336
01:03:05,652 --> 01:03:06,586
Nāc.

1337
01:03:06,619 --> 01:03:07,619
Labi.

1338
01:03:13,393 --> 01:03:16,162
Labi, gatavs?

1339
01:03:16,196 --> 01:03:19,599
1, 2, 3!

1340
01:03:22,535 --> 01:03:23,636
Čau!

1341
01:03:23,670 --> 01:03:24,537
Čau!

1342
01:03:25,338 --> 01:03:26,239
Oho!

1343
01:03:27,273 --> 01:03:28,441
Ak, ir auksti!

1344
01:03:28,475 --> 01:03:31,177
Ak, ir auksti!

1345
01:03:31,211 --> 01:03:32,479
Kas pie velna?

1346
01:03:32,512 --> 01:03:34,547
Mārtin, paskaties uz šo.

1347
01:03:41,054 --> 01:03:42,989
Es to zināju.

1348
01:03:43,023 --> 01:03:47,394
Tur ir tā Emma
meklē savu tēvu.

1349
01:03:47,427 --> 01:03:51,998
Un es domāju, ka es zinu, kā
viņa varēja no mums izvairīties.

1350
01:04:04,511 --> 01:04:05,645
Jūs joprojām drebuļi.

1351
01:04:05,679 --> 01:04:06,913
Jā.

1352
01:04:06,946 --> 01:04:07,447
Šeit.

1353
01:04:07,480 --> 01:04:09,082
Nāc šurp.

1354
01:04:09,115 --> 01:04:11,217
Paldies.

1355
01:04:11,251 --> 01:04:12,185
Tā labāk?

1356
01:04:12,218 --> 01:04:13,218
Jā.

1357
01:04:15,488 --> 01:04:18,958
Kā ar tevi?

1358
01:04:18,992 --> 01:04:21,361
Kāda skaidrība?

1359
01:04:21,394 --> 01:04:27,067
Jā, es tā domāju.

1360
01:04:37,277 --> 01:04:38,311
Apsildāms urbis.

1361
01:04:38,345 --> 01:04:39,379
ko?

1362
01:04:39,412 --> 01:04:40,246
Tas ir galvenais.

1363
01:04:40,280 --> 01:04:42,048
Ak, pareizi.

1364
01:04:42,082 --> 01:04:45,218
Tas izkausēs ledu, atkal sasaldēs
ap to, nofiksējiet to vietā,

1365
01:04:45,251 --> 01:04:47,487
un...

1366
01:04:47,520 --> 01:04:50,123
Tu esi izcils.

1367
01:04:50,156 --> 01:04:51,124
Vai mums jāķeras pie darba?

1368
01:04:51,157 --> 01:04:54,227
Jā, pēc atkausēšanas.

1369
01:04:54,260 --> 01:04:55,260
Jā.

1370
01:05:01,468 --> 01:05:02,369
Ta-da.

1371
01:05:02,402 --> 01:05:04,004
Pingvīnu glābšanas vienība.

1372
01:05:04,037 --> 01:05:05,638
2.0.

1373
01:05:05,672 --> 01:05:08,208
Es domāju, ka es varētu būt
bijusi daļa no jūsu komandas.

1374
01:05:08,241 --> 01:05:09,976
Viegli, Ericsson.

1375
01:05:10,010 --> 01:05:11,277
Nāc.

1376
01:05:11,311 --> 01:05:12,621
Nodosim to tavam tētim
un nodot to darbībā.

1377
01:05:12,645 --> 01:05:14,447
Kas ir Ericsson?

1378
01:05:14,481 --> 01:05:18,351
Puisis, kurš izgudroja
skrūves dzenskrūve...

1379
01:05:18,385 --> 01:05:20,353
Džons?

1380
01:05:20,387 --> 01:05:22,088
Neviens nezina inženierus.

1381
01:05:30,397 --> 01:05:31,397
Emma!

1382
01:05:33,600 --> 01:05:35,335
Kas par vainu?

1383
01:05:35,368 --> 01:05:37,279
Tavs tēvs izgāja no jauna nodrošināties
saite uz ledus gabala un

1384
01:05:37,303 --> 01:05:38,571
tikko saņēmām palīdzības signālu.

1385
01:05:38,605 --> 01:05:40,040
Ko tas nozīmē?

1386
01:05:40,073 --> 01:05:41,651
Viņš izvietoja Mayday
signāls uz viņa GPS.

1387
01:05:41,675 --> 01:05:44,477
Viņš ir tepat gar krastu.

1388
01:05:44,511 --> 01:05:46,079
Vai varat nosūtīt helikopteru?

1389
01:05:46,112 --> 01:05:47,790
Nu, avārijas brigāde
gribēs, bet viņi neriskēs

1390
01:05:47,814 --> 01:05:50,116
līdz šī vētra pāries.

1391
01:05:50,150 --> 01:05:50,950
Man vienalga.

1392
01:05:50,984 --> 01:05:52,261
Es dodos tur ārā.
Vai jūs nākat?

1393
01:05:52,285 --> 01:05:53,386
Protams.
Ejam.

1394
01:06:00,694 --> 01:06:02,328
Esiet uzmanīgi.

1395
01:06:02,362 --> 01:06:03,362
Mēs to darīsim.

1396
01:06:36,329 --> 01:06:37,230
ko tu dari?

1397
01:06:37,263 --> 01:06:38,498
Kāpēc mēs apstājamies?

1398
01:06:38,531 --> 01:06:40,300
Jo mēs neesam
pārvarēšu šo vētru.

1399
01:06:40,333 --> 01:06:41,468
par ko tu runā?

1400
01:06:41,501 --> 01:06:42,802
Knapi snieg.

1401
01:06:42,836 --> 01:06:45,105
Ak, ir iemesls
tie čoperi nelidos.

1402
01:06:45,138 --> 01:06:47,674
Vai jūs varat vienkārši satvert šo āmuru
ārā pa labi tur?

1403
01:06:53,480 --> 01:06:54,447
Jā.

1404
01:06:54,481 --> 01:06:55,548
Vai jūs varat satvert šo pusi?

1405
01:07:02,355 --> 01:07:03,490
Ak.

1406
01:07:03,523 --> 01:07:04,791
Neuztraucieties.

1407
01:07:04,824 --> 01:07:06,435
Šīs vētras var būt
spēcīgi, bet tie pūš

1408
01:07:06,459 --> 01:07:08,328
ārā tik ātri, cik iepūš iekšā.

1409
01:07:08,361 --> 01:07:10,630
Ak, esmu pārliecināts, ka mans tētis ir bijis
caur simtiem šo.

1410
01:07:10,663 --> 01:07:13,233
Es tikai ceru, ka viņam viss ir kārtībā.

1411
01:07:18,238 --> 01:07:23,743
Zini, kad es biju mazs,
Agrāk es baidījos no vētrām.

1412
01:07:23,777 --> 01:07:25,612
Mans tētis pastāstītu
stāsti par piedzīvojumiem

1413
01:07:25,645 --> 01:07:31,551
tāpat kā šis
lai novērstu manu uzmanību, folklora

1414
01:07:31,584 --> 01:07:32,819
no visām vietām, kur viņš ir bijis.

1415
01:07:32,852 --> 01:07:36,289
Mans mīļākais bija tas
par trešo vīrieti.

1416
01:07:36,322 --> 01:07:38,558
Tie, kas uzdrošinājās izsekot
sasalušais reljefs

1417
01:07:38,591 --> 01:07:39,559
viņiem būtu sajūta...

1418
01:07:39,592 --> 01:07:40,592
Nebija vieni.

1419
01:07:42,696 --> 01:07:44,164
Vai tu to zini?

1420
01:07:44,197 --> 01:07:45,598
Jā.

1421
01:07:45,632 --> 01:07:50,570
Es to jutu, klātbūtni,
it kā tur

1422
01:07:50,603 --> 01:07:54,207
trešais vīrietis staigā ar tevi.

1423
01:07:54,240 --> 01:07:56,242
Es ceru, ka viņš vai viņa
šobrīd esmu kopā ar tēti.

1424
01:07:58,712 --> 01:07:59,779
Ar viņu viss būs kārtībā.

1425
01:08:19,199 --> 01:08:19,699
Tētis!

1426
01:08:22,569 --> 01:08:23,403
Čau.
Kas noticis?

1427
01:08:23,436 --> 01:08:24,304
Vai tev viss kārtībā?

1428
01:08:24,337 --> 01:08:26,673
Ak, man viss kārtībā.

1429
01:08:26,706 --> 01:08:31,177
Patiesībā
Man ir bijis labāk.

1430
01:08:31,211 --> 01:08:32,479
Es esmu tik priecīgs jūs redzēt, puiši.

1431
01:08:32,512 --> 01:08:33,513
Tu esi ievainots.

1432
01:08:33,546 --> 01:08:35,815
Ak, tā ir tikai mana kāja, mīļā.

1433
01:08:35,849 --> 01:08:37,851
Viena no saitēm
atcirta, un es devos uz to.

1434
01:08:37,884 --> 01:08:39,586
Es nokāpu kā
āmuru maiss.

1435
01:08:39,619 --> 01:08:40,620
Hei, neuztraucies.

1436
01:08:40,653 --> 01:08:41,855
Palīdzība ir ceļā.

1437
01:08:41,888 --> 01:08:44,357
Es par to neuztraucos.

1438
01:08:44,391 --> 01:08:45,859
Tas izārstēs.

1439
01:08:45,892 --> 01:08:48,728
Ir tikai viena saite,
un mums pietrūkst laika.

1440
01:08:48,762 --> 01:08:50,630
Lolai pietrūkst laika.

1441
01:09:06,546 --> 01:09:09,215
Sveiki.

1442
01:09:09,249 --> 01:09:10,617
Vai tas ir salauzts?
Tā ir.

1443
01:09:10,650 --> 01:09:11,885
Ak.

1444
01:09:11,918 --> 01:09:13,787
Bet viņš ir tur iekšā
strīdoties ar ārstu.

1445
01:09:13,820 --> 01:09:14,954
Viņš var strīdēties, kā vien vēlas.

1446
01:09:14,988 --> 01:09:16,289
Viņš nevar staigāt uz šīs kājas.

1447
01:09:16,322 --> 01:09:18,291
Jūs sludināt korim.

1448
01:09:18,324 --> 01:09:21,728
Ak, starp citu, es liku viņiem palaist
daži citi pārbaudījumi viņa sirdij.

1449
01:09:21,761 --> 01:09:22,595
Un?

1450
01:09:22,629 --> 01:09:23,930
Spēcīgs kā vērsis.

1451
01:09:23,963 --> 01:09:26,366
Izrādās, visas tās sāpes
bija tikai gremošanas traucējumi.

1452
01:09:26,399 --> 01:09:27,467
Ak.

1453
01:09:27,500 --> 01:09:28,868
Rivera kungs, lūdzu.

1454
01:09:28,902 --> 01:09:30,479
Dodiet man nedēļu, doktor,
and I'll be dancing the rumba.

1455
01:09:30,503 --> 01:09:32,906
Bet nevajag
staigā pa to.

1456
01:09:32,939 --> 01:09:34,541
- Ko tu dari?
- Nāc.

1457
01:09:34,574 --> 01:09:35,742
Ejam.

1458
01:09:35,775 --> 01:09:36,786
Vajag klausīties
pie ārsta.

1459
01:09:38,411 --> 01:09:40,246
Viņai ir taisnība.

1460
01:09:40,280 --> 01:09:40,814
Labi.

1461
01:09:40,847 --> 01:09:43,416
Bet tas ir atkarīgs no jums, Em.

1462
01:09:43,450 --> 01:09:44,818
Atved Lolu atpakaļ.

1463
01:09:44,851 --> 01:09:47,554
Labi, mēs darīsim.

1464
01:09:47,587 --> 01:09:48,555
Mēs viņu atgūsim.

1465
01:09:48,588 --> 01:09:50,924
Paldies.

1466
01:09:50,957 --> 01:09:52,359
Mīlu tevi, tēt

1467
01:09:52,392 --> 01:09:54,961
es tevi mīlu.

1468
01:09:54,994 --> 01:09:57,731
Tu tagad par sevi uztraucies.

1469
01:10:05,472 --> 01:10:06,472
Aha.

1470
01:10:09,342 --> 01:10:10,477
Sveiks, Rikij.

1471
01:10:18,785 --> 01:10:21,488
To Antarctica without a permit?

1472
01:10:21,521 --> 01:10:23,623
Nē, bet es domāju
tas nav, piemēram,

1473
01:10:23,656 --> 01:10:26,526
streiku vai brīdināšanas sistēmu.

1474
01:10:29,429 --> 01:10:30,363
Es atvainojos.

1475
01:10:30,397 --> 01:10:32,766
Man vajadzēja pārliecināties
ka manam tētim viss kārtībā.

1476
01:10:32,799 --> 01:10:33,967
es saprotu.

1477
01:10:34,000 --> 01:10:35,702
Es tiešām to daru.

1478
01:10:35,735 --> 01:10:38,738
Bet mans darbs ir nodrošināt
ikviena drošība uz kuģa,

1479
01:10:38,772 --> 01:10:42,909
un es nevaru to izdarīt, ja es to nedaru
pat zinu, ka tu tur bijāt.

1480
01:10:42,942 --> 01:10:44,477
Es par to tā nebiju domājusi.

1481
01:10:44,511 --> 01:10:46,446
Es tikai domāju, ka es
nokļūt nepatikšanās.

1482
01:10:46,479 --> 01:10:50,417
Nu, tagad jūs un jūsu partneris
abi ir grūtībās.

1483
01:10:50,450 --> 01:10:53,486
Nē, nē, Endijam bija
nekāda sakara ar šo.

1484
01:10:53,520 --> 01:10:56,056
Es tevi novērtēju
mēģinot viņu aizsargāt,

1485
01:10:56,089 --> 01:10:58,892
bet vienu atradu
no tavām maskām viņa istabā,

1486
01:10:58,925 --> 01:11:01,461
tāpēc nesaki man, ka viņš nezināja.

1487
01:11:04,431 --> 01:11:05,431
Tev taisnība.

1488
01:11:07,734 --> 01:11:08,734
Viņš man palīdzēja.

1489
01:11:11,638 --> 01:11:13,840
Tas ir tikai tāpēc, ka viņš
ir ieguvis vienu no lielākajiem

1490
01:11:13,873 --> 01:11:16,376
sirdis, ar kurām esmu sastapies.

1491
01:11:16,409 --> 01:11:19,612
Un ticiet man, tādi ir
tiešām grūti atrast.

1492
01:11:19,646 --> 01:11:21,648
Tāpēc es gribu
lai palīdzētu šim nabaga pingvīnam

1493
01:11:21,681 --> 01:11:23,083
kura ir iesprūdusi no sava dzīvesbiedra.

1494
01:11:23,116 --> 01:11:25,552
Jo starp visu
troksnis, viņa atrada viņu.

1495
01:11:25,585 --> 01:11:27,687
Un kopš viņa vairs nav,
viņš nav tērzējis

1496
01:11:27,721 --> 01:11:29,089
to ar citiem pingvīniem.

1497
01:11:29,122 --> 01:11:31,991
Viņš ir gaidījis
viņai, zvanot viņai.

1498
01:11:32,025 --> 01:11:36,062
Un tas ir kaut kas
ir vērts mēģināt ietaupīt.

1499
01:11:36,096 --> 01:11:38,064
Tātad, lūdzu, Ingrīda.

1500
01:11:38,098 --> 01:11:39,966
Ja vajag, ielieciet
es atgriezos uz kuģa.

1501
01:11:40,000 --> 01:11:41,468
Bet ļaujiet Endijam iet.

1502
01:11:44,738 --> 01:11:45,778
Viņš ir viens no labajiem.

1503
01:11:51,711 --> 01:11:53,013
Neejiet nekur.

1504
01:11:53,046 --> 01:11:54,414
Es tūlīt atgriezīšos.

1505
01:11:58,651 --> 01:12:00,053
Nāc iekšā.

1506
01:12:00,086 --> 01:12:01,998
Pirms mēs varam turpināt,
ir oficiāla intervija

1507
01:12:02,022 --> 01:12:03,690
process, kas mums ir jāpārvar.

1508
01:12:03,723 --> 01:12:04,767
Kāda veida intervija?

1509
01:12:04,791 --> 01:12:06,860
Apsēdieties.

1510
01:12:06,893 --> 01:12:08,661
Vai mēs tiešām
tas jādara?

1511
01:12:08,695 --> 01:12:12,632
Ak, es pajautāšu
jautājumi šeit, Endij.

1512
01:12:12,665 --> 01:12:14,100
Ak, bān.

1513
01:12:14,134 --> 01:12:17,637
Tātad, kā jums un
bezbiļetnieks iepazīties?

1514
01:12:17,671 --> 01:12:22,475
Nu, viņa nebija gluži tā
bezbiļetnieks, jo es

1515
01:12:22,509 --> 01:12:26,579
ļāva viņai uzkāpt uz klāja.

1516
01:12:26,613 --> 01:12:29,916
Ak, tu liksi man noticēt
ka tā ir tava vaina?

1517
01:12:29,949 --> 01:12:32,018
100%.

1518
01:12:32,052 --> 01:12:34,054
Ja es nebūtu bijis
tik pārņemts ar pārliecināšanu

1519
01:12:34,087 --> 01:12:36,056
ka viss aprīkojums
uzkāpa uz klāja,

1520
01:12:36,089 --> 01:12:37,724
Es būtu pajautājis
vairāk jautājumu,

1521
01:12:37,757 --> 01:12:40,593
un viņa nekad to nedarītu
ir uzkāpuši uz kuģa.

1522
01:12:40,627 --> 01:12:41,995
Hm.

1523
01:12:42,028 --> 01:12:46,533
Nu tad.

1524
01:12:46,566 --> 01:12:49,636
Hm, es domāju, ka šis
neapšaubāmi būs

1525
01:12:49,669 --> 01:12:53,973
esi tavs pēdējais polārais
ekspedīcija uz Vega...

1526
01:12:54,007 --> 01:12:56,743
Vai, iespējams, jebkurš kuģis,
par šo lietu.

1527
01:12:56,776 --> 01:12:57,844
Nē, nē, nē.

1528
01:12:59,946 --> 01:13:00,914
Ak.

1529
01:13:00,947 --> 01:13:01,947
Ak.

1530
01:13:04,684 --> 01:13:06,086
Ņem šo.

1531
01:13:06,119 --> 01:13:08,088
Un piezvani man, ja vajag
jebko, jebko.

1532
01:13:11,558 --> 01:13:12,792
Paldies.

1533
01:13:12,826 --> 01:13:14,194
Mm.

1534
01:13:14,227 --> 01:13:19,199
Un klausies, Rivera, mēs
abi zina, kas tajā ir

1535
01:13:19,232 --> 01:13:20,700
ļoti liela Endija sirds.

1536
01:13:23,770 --> 01:13:26,072
Hm.

1537
01:13:26,106 --> 01:13:27,207
Labi, nāc.

1538
01:13:27,240 --> 01:13:29,142
Es tevi pavadīšu
atpakaļ uz kuģi.

1539
01:13:29,175 --> 01:13:30,810
Mums beidzas laiks.

1540
01:13:30,844 --> 01:13:31,878
ko tu dari?

1541
01:13:31,911 --> 01:13:32,979
Stop!

1542
01:13:33,013 --> 01:13:34,614
Kurp, tavuprāt, dodaties?

1543
01:13:34,647 --> 01:13:35,248
Ļaujiet viņiem iet.

1544
01:13:35,281 --> 01:13:36,016
Es... es...

1545
01:13:36,049 --> 01:13:37,083
es nesaprotu.

1546
01:13:37,117 --> 01:13:39,652
Viņi pārkāpa tik daudz noteikumu.

1547
01:13:39,686 --> 01:13:42,956
Es zinu, bet atrast savu pingvīnu

1548
01:13:42,989 --> 01:13:45,992
ir svarīgāks
nekā noteikumi.

1549
01:13:46,026 --> 01:13:48,962
Protams, jā.

1550
01:13:48,995 --> 01:13:55,702
Ak, vai tu domā Endiju vai esi
mēs tagad esam pingvīnu misijā?

1551
01:13:55,735 --> 01:13:57,570
Abi.

1552
01:13:57,604 --> 01:14:01,274
Ikviens ir pelnījis atrast
viņu spēle, Martin.

1553
01:14:01,307 --> 01:14:06,246
Es domāju, ka mēs varam izlocīties
noteikumi laba mērķa labā.

1554
01:14:09,282 --> 01:14:11,084
Oho.

1555
01:14:11,117 --> 01:14:12,619
Jūs esat neticami.

1556
01:14:16,956 --> 01:14:19,159
Vai jūs domājat, ka esmu neticama?

1557
01:14:22,762 --> 01:14:25,799
Tāpēc mēs urbāmies ledū,
izvelciet plūdu atpakaļ krastā,

1558
01:14:25,832 --> 01:14:28,802
savienojiet Lolu ar Hugo,
un tā misija ir pabeigta.

1559
01:14:28,835 --> 01:14:29,835
Darīsim to.

1560
01:14:33,073 --> 01:14:38,044
Hei, es tikai vēlos, lai jūs zināt
ka lai kas arī notiktu,

1561
01:14:38,078 --> 01:14:40,547
Es nenožēloju, ka palīdzēju jums.

1562
01:14:40,580 --> 01:14:42,282
Tu tiešām esi mans bruņinieks
mirdzošās bruņās.

1563
01:15:06,072 --> 01:15:07,640
Vai esat gatavs?

1564
01:15:07,674 --> 01:15:08,674
Darīsim tā.

1565
01:15:10,877 --> 01:15:12,912
Mums ir tikai viens
iespēja to izdarīt pareizi.

1566
01:15:12,946 --> 01:15:14,014
Jūs satverat sub.

1567
01:15:14,047 --> 01:15:15,047
Es paņemšu vinču.

1568
01:15:36,803 --> 01:15:41,941
Labi, patiesības brīdis.

1569
01:15:47,714 --> 01:15:49,949
Viegli.

1570
01:15:49,983 --> 01:15:51,051
Kas tas ir?

1571
01:15:51,084 --> 01:15:52,952
Daži no viņas draugiem
tusē.

1572
01:16:17,243 --> 01:16:18,111
Piesiešana.

1573
01:16:18,144 --> 01:16:19,212
Man tas ir.

1574
01:16:19,245 --> 01:16:20,245
Ak!

1575
01:16:29,889 --> 01:16:31,925
Jauki ietaupījums.

1576
01:16:31,958 --> 01:16:36,262
Laikam tas kalns
kāpšana atmaksājās.

1577
01:16:36,296 --> 01:16:37,964
Labi, mēs tuvojamies floe.

1578
01:16:37,997 --> 01:16:40,400
Tātad liksim šo lietu pie darba.

1579
01:16:46,306 --> 01:16:47,774
Redzēsim, vai tas aizņems.

1580
01:16:52,045 --> 01:16:53,045
Izskatās labi.

1581
01:16:57,717 --> 01:16:59,197
Labi, pieņemsim šo
peldēt atpakaļ krastā.

1582
01:17:06,426 --> 01:17:08,661
Ak, nāc.

1583
01:17:22,108 --> 01:17:24,177
Ak, nāc.

1584
01:17:30,984 --> 01:17:31,951
Tas darbojas.

1585
01:17:31,985 --> 01:17:32,985
Jā.

1586
01:17:39,292 --> 01:17:40,360
Tas darbojas.

1587
01:17:40,393 --> 01:17:42,829
Jā, tas darbojas.

1588
01:17:42,862 --> 01:17:43,730
Tas darbojas.

1589
01:17:45,899 --> 01:17:46,733
Ak, nāc.

1590
01:17:46,766 --> 01:17:47,300
Nāc.

1591
01:18:01,147 --> 01:18:02,215
Tas izdevās!

1592
01:18:05,118 --> 01:18:05,985
Jā!

1593
01:18:06,019 --> 01:18:07,520
Šeit viņa iet.

1594
01:18:11,157 --> 01:18:13,026
Hugo ir turējis
viņu ola silta, kamēr Lola

1595
01:18:13,059 --> 01:18:14,160
bija iestrēdzis uz plūda.

1596
01:18:19,366 --> 01:18:21,368
Labi, jā.

1597
01:18:21,401 --> 01:18:22,902
Mēs to izdarījām.

1598
01:18:22,936 --> 01:18:25,939
Mēs patiesībā... jā, mēs to izdarījām!

1599
01:18:33,446 --> 01:18:36,116
Ak, piedodiet.

1600
01:18:36,149 --> 01:18:39,085
Tas laikam ir mans tētis.

1601
01:18:39,119 --> 01:18:41,121
Jā, pareizi.

1602
01:18:42,122 --> 01:18:44,157
Ak.

1603
01:18:44,190 --> 01:18:45,190
Sveiki?

1604
01:18:48,094 --> 01:18:49,562
Tas izdevās.

1605
01:18:49,596 --> 01:18:51,064
Lola ir atgriezusies kopā ar Hugo.

1606
01:18:53,600 --> 01:18:56,302
Tagad viņiem var būt
viņu laimīgi līdz mūža galam.

1607
01:19:01,041 --> 01:19:02,909
Labi.

1608
01:19:02,942 --> 01:19:06,312
Es tevi mīlu, tēt.

1609
01:19:06,346 --> 01:19:07,313
Ko viņš teica?

1610
01:19:07,347 --> 01:19:12,318
Viņš saka, ka mums vajadzētu svinēt.

1611
01:19:18,458 --> 01:19:20,193
Lolai un Hugo.

1612
01:19:20,226 --> 01:19:21,261
Jā.

1613
01:19:21,294 --> 01:19:23,096
Un Emmai un Endijam.

1614
01:19:23,129 --> 01:19:24,464
Ak.

1615
01:19:24,497 --> 01:19:27,834
Ingrīdai un Mārtiņam
lai tas būtu iespējams.

1616
01:19:27,867 --> 01:19:29,836
Ak, lai dzīvo pingvīni.

1617
01:19:29,869 --> 01:19:30,337
Jā!

1618
01:19:30,370 --> 01:19:31,338
Jā!

1619
01:19:31,371 --> 01:19:32,906
Lai dzīvo pingvīni!

1620
01:19:39,446 --> 01:19:41,481
Labi, jūs abi.

1621
01:19:41,514 --> 01:19:42,449
Tur viņa ir.

1622
01:19:42,482 --> 01:19:43,350
Nē, nē, nē, nē, nē.

1623
01:19:43,383 --> 01:19:44,217
Necelies.

1624
01:19:44,250 --> 01:19:45,485
Nāc šurp.

1625
01:19:45,518 --> 01:19:46,486
Es tevi mīlu, mīļā.

1626
01:19:46,519 --> 01:19:49,189
Es tevi mīlu, tēt.

1627
01:19:49,222 --> 01:19:50,056
Uzmanīgi.

1628
01:19:50,090 --> 01:19:51,124
Nāc šurp, mīļā.

1629
01:19:51,157 --> 01:19:52,125
Čau.

1630
01:19:52,158 --> 01:19:53,193
Man tevis pietrūks.

1631
01:19:53,226 --> 01:19:54,294
Man tevis pietrūks.

1632
01:19:54,327 --> 01:19:56,029
Paldies par visu.

1633
01:19:56,062 --> 01:19:59,099
Labi, pārliecinies
ka viņš uzkāpj uz klāja.

1634
01:19:59,132 --> 01:20:00,066
Ak, puika.

1635
01:20:00,100 --> 01:20:01,501
Labi, es mēģināšu.

1636
01:20:01,534 --> 01:20:02,469
Lai veicas ar to.

1637
01:20:04,137 --> 01:20:05,105
Mm?

1638
01:20:06,906 --> 01:20:11,344
Ak, es vienkārši
gribēju jums paziņot, ka es plānoju

1639
01:20:11,378 --> 01:20:14,147
dodoties ceļā uz kuģi,
un es apsolu tur palikt

1640
01:20:14,180 --> 01:20:15,515
līdz mēs atgriezīsimies mājās.

1641
01:20:15,548 --> 01:20:17,117
Es zinu, ka tu to darīsi.

1642
01:20:17,150 --> 01:20:18,150
Tiekamies uz kuģa.

1643
01:20:27,027 --> 01:20:29,262
Šī vieta patiešām dara
likt jums justies kā jūs

1644
01:20:29,295 --> 01:20:31,498
vienīgais cilvēks uz planētas.

1645
01:20:31,531 --> 01:20:34,200
Tāda bija doma.

1646
01:20:34,234 --> 01:20:35,902
Huh.

1647
01:20:35,935 --> 01:20:39,172
Kauns par to bezbiļetnieku
kas tev seko visur.

1648
01:20:39,205 --> 01:20:40,205
Un krāk kā ronis.

1649
01:20:44,177 --> 01:20:48,615
Bet man tevis pietrūks.

1650
01:20:52,686 --> 01:20:54,454
Vai esat par to pārliecināts?

1651
01:20:54,487 --> 01:20:57,223
Jā, protams
Esmu par to pārliecināts.

1652
01:20:57,257 --> 01:21:02,328
Šis ir bijis visjautrākais
un atalgojošu pieredzi

1653
01:21:02,362 --> 01:21:06,466
Man ir bijis, piemēram, kādreiz.

1654
01:21:06,499 --> 01:21:09,035
Es arī.

1655
01:21:14,574 --> 01:21:16,176
Man vajadzētu iet.

1656
01:21:16,209 --> 01:21:19,546
Jā, jā, ja vien tu
gribu citātu no Mārtiņa.

1657
01:21:19,579 --> 01:21:21,014
Pilsoņa arests.

1658
01:21:22,248 --> 01:21:23,248
Pilsoņa arests.

1659
01:21:26,519 --> 01:21:32,258
Piezīmei, Endij,
Man tevis pietrūks.

1660
01:21:32,292 --> 01:21:40,000
Emma, es to zinu
nav tas, ko es gribēju,

1661
01:21:40,033 --> 01:21:43,737
bet tas ir kā tu teici.

1662
01:21:43,770 --> 01:21:49,342
Kad tu neskaties,
tieši tad tas notiek.

1663
01:21:49,376 --> 01:21:57,376
Un es nevaru beigt domāt
tu, tikai tu, visu laiku.

1664
01:21:58,785 --> 01:22:02,122
Un es ceru, ka tā nav
tikai notiek ar mani,

1665
01:22:02,155 --> 01:22:04,057
jo tas būtu
apkaunojies...

1666
01:22:08,428 --> 01:22:10,263
Tas notiek ne tikai ar jums.

1667
01:22:18,271 --> 01:22:22,342
Tātad, cik ilgs laiks nepieciešams, lai iegūtu
atļauja šeit būt ārā?

1668
01:22:31,084 --> 01:22:33,053
Tavs tētis tikko piezvanīja.

1669
01:22:33,086 --> 01:22:35,255
Ārsti viņam deva visu skaidru
atgriezties šeit.

1670
01:22:35,288 --> 01:22:39,626
Tieši laikā
jaunākajam izdevumam.

1671
01:22:39,659 --> 01:22:41,628
Kā tu domā?

1672
01:22:41,661 --> 01:22:43,730
Ideālas laimīgas beigas.

1673
01:22:43,763 --> 01:22:46,633
Tagad viss, kas viņam vajadzīgs, ir
nosaukums manam stāstam.

1674
01:22:49,636 --> 01:22:54,641
Protams.

1675
01:22:54,674 --> 01:22:56,409
Lai veicas, Īan.

1676
01:22:57,577 --> 01:22:59,479
Neuztraucieties.

1677
01:22:59,512 --> 01:23:01,314
Kādu dienu jūs atradīsiet
arī jūsu spēle.

1678
01:23:04,250 --> 01:23:05,719
Ejam prom no šejienes.
Es nosalstu.

1679
01:23:05,752 --> 01:23:07,287
Nāc.