1
00:00:54,271 --> 00:00:57,405
[امرأة]
لقد شجعتني دائمًا
لتسبب بقعة من المتاعب.

2
00:00:57,579 --> 00:01:01,583
لذا، اليوم هو اليوم الذي وصلنا فيه أخيرًا
وضع قنبلة تحت هذه المدينة
على ما فعلوه لك.

3
00:01:04,238 --> 00:01:05,804
لكن لا تقلقي يا أماه.

4
00:01:07,458 --> 00:01:10,331
سينتهي الأمر قريبًا،
وسأكون...

5
00:01:10,505 --> 00:01:12,289
في منتصف الطريق عبر العالم.

6
00:01:15,075 --> 00:01:16,859
حيث تريدني أن أكون.

7
00:01:31,917 --> 00:01:34,268
♪ ما لا أعرفه ♪

8
00:01:35,704 --> 00:01:38,272
♪ لا يمكن أن يؤذيني أبدًا ♪

9
00:01:39,664 --> 00:01:41,449
♪ أنا أعيش حياة ♪

10
00:01:43,277 --> 00:01:45,888
♪ هذا يناسبني... ♪

11
00:01:46,062 --> 00:01:47,716
أنت لن تتحدث
عنه؟

12
00:01:47,890 --> 00:01:50,110
♪ ما أحترمه... ♪

13
00:01:51,154 --> 00:01:52,503
تناسب نفسك.

14
00:01:54,244 --> 00:01:56,464
إنها فتاتي. أوه، نعم؟

15
00:01:56,638 --> 00:01:58,814
اعتقدت أنك انفصلتما. نحن في استراحة.

16
00:01:58,988 --> 00:02:01,947
أوه. وكم من الوقت
الذي كان يحدث الآن؟

17
00:02:02,122 --> 00:02:03,906
ستة أشهر.

18
00:02:04,080 --> 00:02:06,038
ما زلنا نلتقي لتناول القهوة
من وقت لآخر.

19
00:02:06,213 --> 00:02:08,171
زوجان من الماكياتو، مثل.

20
00:02:08,345 --> 00:02:10,391
أنا سعيد لأنك وجدت ذلك
مسلية جدا.

21
00:02:18,442 --> 00:02:20,792
حسنا، هذا هو.

22
00:02:25,971 --> 00:02:28,670
لقد كانت كذلك
تقضي الكثير من وقتها
مع هذا الرفيق.

23
00:02:28,844 --> 00:02:31,455
إذا كنت قد انفصلت،
لا يسمح لها أن تكون
رؤية أشخاص آخرين؟

24
00:02:31,629 --> 00:02:32,891
نحن نعاني فقط من التذبذب.

25
00:02:33,065 --> 00:02:35,981
كولن، رجل، ستة أشهر
هو أكثر من تمايل.

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,332
إنها تمايل،
فيرغوس، حسنًا؟

27
00:02:46,905 --> 00:02:47,993
مستعد؟

28
00:02:55,436 --> 00:02:57,742
إذًا، ما هذا
اسم الرجل إذن؟

29
00:02:57,916 --> 00:02:59,701
تيرون.

30
00:02:59,875 --> 00:03:03,095
تيرون؟
تيرون، تيرون، تيرون.

31
00:03:03,270 --> 00:03:07,491
لا، لا أعرف
أي تيرون. يجب عليه
يكون من خارج المدينة.

32
00:03:07,665 --> 00:03:10,233
سوف يتمنى لو كان كذلك
من خارج المدينة
عندما أضع يدي عليه.

33
00:03:10,407 --> 00:03:12,496
ربما قالت
الفتى الفقير
كانت عازبة.

34
00:03:12,670 --> 00:03:16,196
اه، اترك.
انها سوف تعود.
لدينا اتصال.

35
00:03:17,632 --> 00:03:19,111
أنت على حق.

36
00:03:21,375 --> 00:03:23,507
توقف عما تفعله،
لكم جميعا!

37
00:03:23,681 --> 00:03:25,901
أين المخبأ؟ ما المخبأ؟
هذه كنيسة.

38
00:03:26,075 --> 00:03:28,947
السادة،
هذا مكان للعبادة.
مكان مقدس.

39
00:03:29,121 --> 00:03:31,559
المخدرات. المخدرات!
أين هم يا أبي؟

40
00:03:31,733 --> 00:03:33,952
المخدرات ليس لها مكان
في الكنيسة الكاثوليكية.

41
00:03:34,126 --> 00:03:37,042
من هم؟ هذا هو الأب الشنواري.

42
00:03:37,217 --> 00:03:38,609
وهذا الأب نبي.

43
00:03:38,783 --> 00:03:41,177
لقد سافروا إلى أيرلندا
من أفغانستان

44
00:03:41,351 --> 00:03:43,397
للتعرف على المشاكل

45
00:03:43,571 --> 00:03:47,052
من أجل أخذ الدروس
التي تعلمناها
العودة إلى مجتمعهم الخاص.

46
00:03:50,404 --> 00:03:52,232
هل تستطيع، اه،
أعطنا لحظة؟

47
00:03:56,497 --> 00:03:57,889
عذرا.

48
00:03:58,063 --> 00:04:00,892
هل هؤلاء الرفاق مناسبون؟
هل أنت متأكد من هذا؟

49
00:04:01,066 --> 00:04:04,244
لا أعرف.
كان من المفترض أن يكون هناك
المال وMDMA.

50
00:04:04,418 --> 00:04:07,159
كيلو من المادة
تغيير الأيدي.
وهذا ما قالته.

51
00:04:07,334 --> 00:04:08,987
من هي "هي"؟

52
00:04:09,161 --> 00:04:11,599
قلت "هو". الرئيس.حسنًا، لا يحدث ذلك
تبدو كذلك.

53
00:04:11,773 --> 00:04:13,340
أوه، القرف، رجل.

54
00:04:13,514 --> 00:04:16,430
لم أكن أعلم أن لديهم
الكاثوليك في أفغانستان.

55
00:04:21,522 --> 00:04:23,350
قل السلام عليك يا مريم.

56
00:04:23,524 --> 00:04:25,090
إنهم لا يتحدثون اللغة.

57
00:04:25,265 --> 00:04:28,137
إذا كان كاثوليكيًا،
إنه يعرف السلام عليك يا مريم.

58
00:04:29,878 --> 00:04:31,532
قلها.

59
00:04:31,706 --> 00:04:34,317
أخرج بندقيتك من
فم الأب نبي
ويرحل.

60
00:04:34,491 --> 00:04:37,059
هذه كنيسة. هناك حقيبة!

61
00:04:37,233 --> 00:04:40,018
ماذا يوجد في الحقيبة؟
ماذا يوجد في الحقيبة اللعينة؟

62
00:04:42,673 --> 00:04:43,935
افتحه.

63
00:04:52,901 --> 00:04:54,555
ما...

64
00:05:03,781 --> 00:05:05,043
يسوع.

65
00:05:08,482 --> 00:05:10,875
أنظر إلى هذا يا فيرغوس.
ما الاندفاع، إيه؟

66
00:05:12,137 --> 00:05:13,748
نعم.

67
00:05:13,922 --> 00:05:15,271
لا تكن رائعًا جدًا
عنه.

68
00:05:15,445 --> 00:05:17,142
هذا كثير من العتاد،
أليس كذلك؟

69
00:05:17,317 --> 00:05:19,231
[ضحكة مكتومة]

70
00:05:20,276 --> 00:05:21,669
أوه، الفوز بالجائزة الكبرى.

71
00:05:21,843 --> 00:05:24,498
دعونا نلقي نظرة
في قدحك المراهق البائس.

72
00:05:24,672 --> 00:05:27,805
مهلا مهلا! اترك ذلك. استرخي. الأمر ليس بهذا السوء.

73
00:05:29,720 --> 00:05:30,808
"تيرون"؟

74
00:05:33,333 --> 00:05:35,073
اللعين قليلا.

75
00:05:36,336 --> 00:05:37,859
اسمع يا رجل...

76
00:05:38,033 --> 00:05:39,948
[صراخ الإطارات]

77
00:05:40,122 --> 00:05:44,431
أنت غروي ، فطري ،
الغش الأحمق!

78
00:05:44,605 --> 00:05:46,868
قالت أنك انتهيت.
لو سمحت.

79
00:05:47,042 --> 00:05:49,479
انظر، لا تفعل أي شيء مجنون،
يا رجل، حسنا؟

80
00:05:49,653 --> 00:05:51,481
وكانت هذه كل فكرتها،
أنا أقول لك.

81
00:05:51,655 --> 00:05:54,441
ماذا كنت ستفعل
لي للتأكد
هل يمكن أن تفلت من العقاب؟

82
00:05:54,615 --> 00:05:56,965
كنا سنذهب
إلى سان فرانسيس--[طلقة نارية]

83
00:06:02,710 --> 00:06:04,407
[امرأة فوق السلطة الفلسطينية]
هذه هي الدعوة النهائية

84
00:06:04,581 --> 00:06:07,062
للرحلة 162
إلى سان فرانسيسكو.

85
00:06:07,236 --> 00:06:11,109
النداء الأخير للرحلة 162
إلى سان فرانسيسكو.

86
00:06:24,035 --> 00:06:26,037
[رنين الخط]

87
00:06:29,693 --> 00:06:32,609
[اهتزاز الهاتف]

88
00:06:32,783 --> 00:06:35,743
[نقرات الخط] ما الأمر؟ هذا هو
ابنك فيرغوس،

89
00:06:35,917 --> 00:06:38,093
ويعرف أيضا باسم أسوأ رجل
على الكوكب.

90
00:06:38,267 --> 00:06:39,964
اترك لنا رسالة،
وسأعود إليك

91
00:06:40,138 --> 00:06:42,793
كلما كنت بخير
أشعر بذلك.

92
00:06:42,967 --> 00:06:45,666
[امرأة] فيرغوس، أين أنت؟  ما هو الخطأ؟ ماذا حدث؟

93
00:06:46,797 --> 00:06:48,364
أين كولن؟

94
00:06:50,410 --> 00:06:53,369
[يتنفس بشدة]

95
00:06:56,111 --> 00:07:00,028
الرحلة 162 إلى سان فرانسيسكو
يغلق الآن.

96
00:07:00,202 --> 00:07:03,597
الرحلة 162 المتجهة إلى سان فرانسيسكو تغلق الآن.

97
00:07:20,483 --> 00:07:21,571
سليجو من فضلك.

98
00:07:24,313 --> 00:07:28,970
♪ لقد كنت حبيبي
ستكونين عروستي ♪

99
00:07:29,144 --> 00:07:34,932
♪ لكن في ذلك الصباح
عندما تكون السماء رمادية ♪

100
00:07:35,106 --> 00:07:40,068
♪ لقد تركتك تموت
ونظرت بعيدًا ♪

101
00:07:56,258 --> 00:07:58,260
[تشغيل موسيقى الرقص الإلكترونية]

102
00:08:05,006 --> 00:08:06,529
مهلا.

103
00:08:06,703 --> 00:08:08,531
حسنًا يا حبيبتي؟ هل رأيت فيرغوس؟

104
00:08:08,705 --> 00:08:10,402
رقم ماذا عن كولن؟

105
00:08:10,577 --> 00:08:13,188
اعتقدت
كنتما... لا؟

106
00:08:13,362 --> 00:08:15,407
ولم يدخل أي منهما
بقدر ما أعرف.

107
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

108
00:08:17,322 --> 00:08:18,889
التكيلا ستكون عظيمة.

109
00:08:21,283 --> 00:08:24,199
[رجل] تحرك، هلا فعلت؟

110
00:08:24,373 --> 00:08:27,158
آه، سارة،
أيها النمس الصغير المثير.وخز!

111
00:08:27,332 --> 00:08:31,336
باري، أريد أن 20 الليلة،
أو سأحصل على كيس الكرة الخاص بك.

112
00:08:31,511 --> 00:08:33,991
دانيال، رجل.
ما هو الكراك يا رفاق؟

113
00:08:34,165 --> 00:08:35,645
ليس سيئا.حسنا.

114
00:08:37,647 --> 00:08:39,823
من أجلك.من أجلك.

115
00:08:39,997 --> 00:08:41,564
شكرًا لك.

116
00:08:43,740 --> 00:08:45,133
لطيف - جيد.

117
00:08:46,308 --> 00:08:49,267
للشهداء.سوف نتذكرهم.

118
00:08:58,015 --> 00:08:59,800
يجب أن أتحدث معها.

119
00:08:59,974 --> 00:09:01,976
ماذا ستقول
إلى بيكسي هاردي

120
00:09:02,150 --> 00:09:05,022
أنك لم تفعل ذلك
تمكنت من القول ما يصل إلى
هذه النقطة في الوقت المناسب؟

121
00:09:06,894 --> 00:09:09,897
لا أعرف.
شيء ساحر.

122
00:09:22,910 --> 00:09:25,347
أقسم أنها دائما
يعطيني العيون.

123
00:09:25,521 --> 00:09:28,132
هي لا تتذكر
اسمك يا رجل

124
00:09:28,306 --> 00:09:31,571
آه، اللعنة،
سأقول لك شيئا.
تعال معي.

125
00:09:40,101 --> 00:09:42,451
[شهقات، تنهدات]

126
00:09:43,757 --> 00:09:46,107
ثلاثة في السرير،
و قال الصغير...

127
00:09:47,804 --> 00:09:49,893
"دعونا نفعل
بعض المخدرات اللعينة."

128
00:09:50,067 --> 00:09:52,069
[ضحكة مكتومة]

129
00:09:55,072 --> 00:09:57,248
الآن، أود أن أستهل هذا
بالقول أنني لا أؤيد

130
00:09:57,422 --> 00:09:59,773
أي منكما
يتصرف على ماذا
أنا على وشك أن أخبرك.

131
00:09:59,947 --> 00:10:01,818
الشائعات تدور... أوه، نعم. استمر.

132
00:10:03,733 --> 00:10:05,169
لقد دخلت
التقاط الصور.

133
00:10:05,343 --> 00:10:07,781
على ما يبدو،
الجني يستعد
تطبيقها

134
00:10:07,955 --> 00:10:09,739
إلى سان فرانسيسكو
معهد الفن

135
00:10:09,913 --> 00:10:12,524
ويريد أن يكون مثل
هذه السيدة نان غولدن.

136
00:10:14,178 --> 00:10:16,050
لا أعرف. على أية حال،

137
00:10:16,224 --> 00:10:19,706
لقد التقطت صورها
بدوره للتجريبية.

138
00:10:19,880 --> 00:10:22,360
ماذا تقصد،
"تجريبية"؟

139
00:10:22,534 --> 00:10:27,322
لقد سمعت أنها تحب ذلك
التقاط صور لنفسها
ممارسة الجنس مع الرجال.

140
00:10:27,496 --> 00:10:29,585
[لهاث، ضحكات]
ماذا تقول؟

141
00:10:29,759 --> 00:10:32,240
أنا أقول ذلك
أي منكما

142
00:10:32,414 --> 00:10:34,155
يمكن أن يحتمل
العودة إلى المنزل معها الليلة

143
00:10:34,329 --> 00:10:37,637
طالما أنك لا تمانع
مؤخرتك المشعرة
يجري في الفيلم.

144
00:10:37,811 --> 00:10:40,770
ومع ذلك،
أود أن أذكرك

145
00:10:40,944 --> 00:10:42,816
من هو
نحن نتحدث هنا.

146
00:10:42,990 --> 00:10:45,819
هذه بيكسي هاردي.
إنها لن تكسرك فقط.

147
00:10:45,993 --> 00:10:48,473
سوف تأخذ كلاشينكوف
الى قلبك.

148
00:10:56,481 --> 00:10:58,483
أنت متأكد
هذا هو منزلها؟

149
00:11:00,311 --> 00:11:01,791
أنا متأكد.

150
00:11:03,663 --> 00:11:05,839
كيف حالنا حتى
هل ستفعل هذا؟

151
00:11:06,013 --> 00:11:07,057
همم.

152
00:11:09,277 --> 00:11:11,975
ماذا عن
سأدخل أولاً،

153
00:11:12,149 --> 00:11:13,890
وأنت تنتظر هنا
حتى انتهيت،

154
00:11:14,064 --> 00:11:17,677
ثم تدخل بعد ذلك
وسأنتظر؟

155
00:11:17,851 --> 00:11:19,766
تغضب. لماذا لا
هناك خيار

156
00:11:19,940 --> 00:11:22,029
حيث أذهب وأنت تنتظر،
ثم تدخل بعد ذلك؟

157
00:11:22,203 --> 00:11:25,249
"لأنني الأكبر. لأنك ولدت
في أبريل

158
00:11:25,423 --> 00:11:27,774
وأنا ولدت في يونيو،
يجب أن أذهب في الثانية؟

159
00:11:27,948 --> 00:11:30,994
فقط قم بتشغيل الراديو.
قد أكون بعض الوقت.

160
00:11:31,168 --> 00:11:32,561
صريح.

161
00:11:34,128 --> 00:11:35,738
[يُغلق باب السيارة] هذا ليس عدلاً.

162
00:11:49,273 --> 00:11:50,666
[يشهق]

163
00:11:58,065 --> 00:11:59,719
هذا سوف يكون
ضحكة.

164
00:12:04,245 --> 00:12:06,682
الآن، الآن. فرانك ماكولين.

165
00:12:08,510 --> 00:12:11,426
لقد فات الأوان أن يطرق الباب
على أبواب السيدات الشابات،
أليس كذلك؟

166
00:12:11,600 --> 00:12:13,036
خسرنا القليل، أليس كذلك؟

167
00:12:13,210 --> 00:12:16,300
رقم، انظر، اه، في الآونة الأخيرة،

168
00:12:16,474 --> 00:12:18,520
لقد دخلت
التقاط الصور.

169
00:12:18,694 --> 00:12:20,652
صور؟

170
00:12:20,827 --> 00:12:25,483
كنت أتساءل فقط
إذا حدث أن عرفت
أي محلات تصوير جيدة قريبة.

171
00:12:26,658 --> 00:12:28,269
لقد أتيت إلى منزلي
الساعة 2:00 صباحا

172
00:12:28,443 --> 00:12:30,184
لمعرفة ما إذا كان هناك
متجر الكاميرات
في الحي؟

173
00:12:30,358 --> 00:12:33,187
قيل لي
كنت الشخص
ينبغي أن أتحدث إلى.

174
00:12:33,361 --> 00:12:35,493
الناس في هذه المدينة
بحاجة للتعلم

175
00:12:35,667 --> 00:12:38,366
أن أعمال الآخرين
حقا ليس من شأنهم.

176
00:12:39,323 --> 00:12:40,498
آسف.

177
00:12:45,895 --> 00:12:48,376
إذن، هل يمكنني الدخول؟

178
00:12:48,550 --> 00:12:50,552
لم أقفل الباب
في وجهك، أليس كذلك؟

179
00:12:52,772 --> 00:12:55,165
هيا إذن،
ريتشارد أفيدون.ريتشارد من؟

180
00:12:55,339 --> 00:12:56,993
[يغلق الباب]

181
00:12:57,167 --> 00:12:59,866
أوه، لقد حصلت
ليكون تمزح معي.
أنت...؟

182
00:13:00,040 --> 00:13:03,783
اه في سبيل الله.
يا له من لقيط جامي.

183
00:13:09,614 --> 00:13:12,835
أنت تؤمن بالله،
أليس كذلك يا تومي؟

184
00:13:13,009 --> 00:13:15,185
حسنًا، هناك جزء مني
يريد أن يؤمن به.

185
00:13:15,359 --> 00:13:17,666
للزوجة والأبناء.
هل تعرف ماذا أقصد يا سيدي؟

186
00:13:17,840 --> 00:13:19,799
لكني أعمل من أجلك،
رئيس.

187
00:13:21,452 --> 00:13:24,238
ليس لدي الحق في الحكم.
لقد كنت جيدًا جدًا
بالنسبة لي، هل تعلم؟

188
00:13:24,412 --> 00:13:26,806
لكن بعض الأشياء
لقد انتهينا...

189
00:13:28,285 --> 00:13:30,200
لا أقصد أي إساءة،
أنت تعرف.

190
00:13:30,374 --> 00:13:34,030
ماذا عن التناسخ؟
ما رأيك
من كل ذلك؟

191
00:13:35,249 --> 00:13:37,729
هذا مفهوم جميل،
ذلك يا سيدي.

192
00:13:37,904 --> 00:13:40,820
إلا إذا عدت
كنملة سخيف.

193
00:13:40,994 --> 00:13:42,778
إذن، ما هي الخطة؟

194
00:13:46,738 --> 00:13:48,479
لا أعرف.

195
00:13:48,653 --> 00:13:51,004
تومي؟ نعم يا رئيس.

196
00:13:52,396 --> 00:13:54,311
امسح هذا.

197
00:13:54,485 --> 00:13:56,661
تخلص من الجسم
والمركبة.

198
00:13:56,836 --> 00:14:00,013
آخر شيء نحتاجه
هو الحرس
التنفس أسفل رقابنا.

199
00:14:00,187 --> 00:14:01,405
نعم يا رئيس.

200
00:14:01,579 --> 00:14:05,279
لذلك نحن لا نفعل شيئا؟ نحن ننتظر.

201
00:14:05,453 --> 00:14:08,760
سوف تجد لنا مشكلة.
إنه كذلك دائمًا.

202
00:14:08,935 --> 00:14:11,198
وعندما يحدث ذلك،
سنكون جاهزين.

203
00:14:11,372 --> 00:14:13,417
أيها الرئيس، قد ترغب في ذلك
إلقاء نظرة على هذا.

204
00:14:13,591 --> 00:14:15,463
[تصادم الرعد]

205
00:14:22,905 --> 00:14:24,776
تومي؟

206
00:14:24,951 --> 00:14:26,256
نعم يا رئيس.

207
00:14:26,430 --> 00:14:27,867
العثور على الباندا اللعينة.

208
00:14:36,353 --> 00:14:37,877
[كولين] بيكسي؟

209
00:14:39,791 --> 00:14:41,968
اللعنة، اللعنة، اللعنة!

210
00:14:42,142 --> 00:14:43,708
عابث!

211
00:14:43,883 --> 00:14:45,362
اللعنة.

212
00:14:46,886 --> 00:14:48,757
[تشتعل موسيقى الروك على جهاز الاستريو]

213
00:14:48,931 --> 00:14:50,977
أنا لا أمزح يا بيكس.

214
00:14:51,151 --> 00:14:53,718
سوف أطرق
هذا الباب اللعين إلى الأسفل
إذا كان لا بد لي من ذلك!

215
00:14:57,200 --> 00:15:01,857
♪ رقبتي ثقيلة جدًا بسبب رأسي المليء بالأفكار الجديدة ♪

216
00:15:04,599 --> 00:15:07,732
♪ لا أستطيع المساعدة
كيف يتجول ذهني ♪

217
00:15:07,907 --> 00:15:10,257
♪ ويأخذني إلى هنا ♪

218
00:15:13,086 --> 00:15:15,653
[نقرات المصراع] أرخِ فكك.

219
00:15:15,827 --> 00:15:18,918
♪ كنت أحلم
من فتاة أخرى ♪

220
00:15:20,049 --> 00:15:22,269
من الأفضل ألا يكون لديك
شخص آخر هناك!

221
00:15:23,792 --> 00:15:25,925
كان لدينا اتصال!

222
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
أعلم أنك هناك.

223
00:15:34,368 --> 00:15:36,239
هذا كل شيء. أوه، القرف.

224
00:15:36,413 --> 00:15:39,286
أنا قادم! سأطلق النار
الباب الخاص بك سخيف في.

225
00:15:39,460 --> 00:15:42,767
[دورات المحرك] أعرف ماذا
فعلت سخيف!

226
00:15:42,942 --> 00:15:44,813
[لهاث] أوه، القرف!

227
00:15:44,987 --> 00:15:46,684
[صرير الإطارات]

228
00:15:47,511 --> 00:15:49,905
[يلهث]

229
00:15:50,079 --> 00:15:51,689
اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة.

230
00:15:53,691 --> 00:15:55,345
[إيقاف المحرك]

231
00:15:55,519 --> 00:15:57,217
[يفتح باب السيارة]

232
00:15:59,610 --> 00:16:01,047
[همس] سيدي؟

233
00:16:03,658 --> 00:16:05,703
سيدي، هل أنت بخير؟

234
00:16:14,625 --> 00:16:16,453
الآن، إذا أردت
للوصول إليك،

235
00:16:16,627 --> 00:16:18,673
هل لديك رقم
أستطيع أن أتصل، أو...

236
00:16:19,848 --> 00:16:21,458
هاتفي مكسور.

237
00:16:22,720 --> 00:16:25,419
حسنا، حسنا،
لماذا لا أعطيك ملكي؟

238
00:16:25,593 --> 00:16:27,464
هل لديك قلم؟

239
00:16:27,638 --> 00:16:29,162
أذهب خلفها.

240
00:16:34,428 --> 00:16:37,909
أقول لك ماذا.
لماذا لا أتركك
عنواني أيضا؟

241
00:16:38,084 --> 00:16:41,304
كما تعلمون، فقط في حالة
أنت في الحي،
تريد التوقف.

242
00:16:41,478 --> 00:16:43,480
أعني،
أنا دائما هناك.

243
00:16:43,654 --> 00:16:46,831
ليس أنني لا أفعل
أي شيء، مثل. كما تعلمون،
أنا مهم جدًا.

244
00:16:47,006 --> 00:16:48,398
حسنا، سوف أكون.

245
00:16:48,572 --> 00:16:51,271
لدي خطط.
الطموحات مثل.

246
00:16:55,449 --> 00:16:57,929
سأذهب،
لكنك تعرف أين تجدني.

247
00:16:58,104 --> 00:16:59,366
[بيكسي] أفعل.

248
00:17:01,107 --> 00:17:03,152
حسنا، اسألني
عاصمة.

249
00:17:03,326 --> 00:17:04,762
ماذا؟

250
00:17:04,936 --> 00:17:06,808
اسم أي دولة,
وسأخبرك بالعاصمة.

251
00:17:09,289 --> 00:17:10,377
ألبانيا.

252
00:17:10,551 --> 00:17:12,248
تيرانا.

253
00:17:13,554 --> 00:17:15,556
هذا مثير للإعجاب للغاية.

254
00:17:18,037 --> 00:17:19,386
تمام.

255
00:17:19,560 --> 00:17:20,822
صريح.

256
00:17:25,740 --> 00:17:27,437
عندك القليل...

257
00:17:29,222 --> 00:17:30,527
هناك.

258
00:17:42,844 --> 00:17:45,716
[يفتح باب السيارة] [رجل] أوه، فرانك.
الحمد لله.

259
00:17:45,890 --> 00:17:47,936
[باب السيارة يُغلق] ماذا كنت تفعل؟

260
00:17:51,635 --> 00:17:53,028
لدينا مشكلة.

261
00:17:53,202 --> 00:17:54,986
ماذا؟
أي نوع من المشكلة؟

262
00:17:56,640 --> 00:17:58,990
سأعرض لك شيئًا،
لكنك وعدتني
أنت لن تصرخ،

263
00:17:59,165 --> 00:18:01,210
لن تفعل ذلك
مشهد سخيف، حسنا؟

264
00:18:01,384 --> 00:18:03,517
نحن عميقون - نحن عميقون
في القرف سخيف--هل تتوقف؟

265
00:18:03,691 --> 00:18:06,172
أنت تخيفني. ماذا؟

266
00:18:06,346 --> 00:18:07,651
تعال معي.

267
00:18:14,615 --> 00:18:16,095
يسوع! اصمت! اسكت!
اسكت!

268
00:18:16,269 --> 00:18:18,619
من هذا بحق الجحيم؟
هل هو ميت؟

269
00:18:18,793 --> 00:18:21,230
لا، إنه يأخذ قيلولة سخيفة!
نعم لقد مات!

270
00:18:21,404 --> 00:18:24,103
هارلاند، ماذا يوجد في الحقيبة؟ لم أنظر.

271
00:18:24,277 --> 00:18:26,235
ماذا تقصد،
لم تنظر؟

272
00:18:26,409 --> 00:18:28,368
اللعنة علي!

273
00:18:28,542 --> 00:18:30,370
هيا، دعنا نصل
الجحيم من هنا.

274
00:18:36,419 --> 00:18:38,291
كان هذا دفاعاً عن النفس
مثل.

275
00:18:38,465 --> 00:18:40,075
لا يبدو بهذه الطريقة،
بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

276
00:18:40,249 --> 00:18:41,990
كان الرجل يحمل مسدسا.
كان سيقتلك.

277
00:18:42,164 --> 00:18:45,036
كل ما أقوله هو،
لقد وضعته في الحذاء
من السيارة.

278
00:18:45,211 --> 00:18:48,344
القتلة فقط هم من يضعون الناس
في صناديق سياراتهم. لكنني لم أعرف ماذا أفعل.

279
00:18:48,518 --> 00:18:50,564
علينا فقط، كما تعلمون،
فكر في الخيارات.

280
00:18:50,738 --> 00:18:54,133
فكر جيدًا... ما هي الخيارات؟
علينا أن نذهب إلى الشرطة.

281
00:18:55,308 --> 00:18:56,874
هل نحن؟

282
00:18:59,007 --> 00:19:01,879
من وجهة نظرك،
مثل، السيناريو الأفضل،

283
00:19:02,053 --> 00:19:05,361
عليك أن تفكر
ثلاث سنوات
بتهمة القتل الخطأ؟

284
00:19:05,535 --> 00:19:09,104
يعني فكر
مؤخرتك الصغيرة يا رجل ماذا؟ انتظر ماذا؟

285
00:19:09,278 --> 00:19:11,802
صغيرك الصغير
فتحة الشرج الصغيرة.

286
00:19:13,848 --> 00:19:16,677
هذا والسجن.

287
00:19:16,851 --> 00:19:20,985
ماذا تفعل؟ ستكون قادرًا على التبرز
البطيخ في نهايته.

288
00:19:21,160 --> 00:19:23,684
هذه هي فرصتنا يا رجل.

289
00:19:23,858 --> 00:19:25,816
هنا، الآن.

290
00:19:25,990 --> 00:19:28,297
دعونا نخرج من الجحيم.

291
00:19:28,471 --> 00:19:30,299
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

292
00:19:30,473 --> 00:19:32,736
بالتأكيد هناك
شخص يمكننا التحدث معه،
شخص يمكننا الوثوق به،

293
00:19:32,910 --> 00:19:35,739
مع القليل من الخبرة
من هذا النوع من الشيء.

294
00:19:35,913 --> 00:19:38,699
اللعنة. هذا رائع.
لقد حصلت على الشخص المثالي.

295
00:19:38,873 --> 00:19:39,917
من؟ دانيال.

296
00:19:40,091 --> 00:19:42,093
أوه، تغضب.

297
00:19:42,268 --> 00:19:44,226
دانيال هو السبب
نحن في هذه الحالة
في المقام الأول.

298
00:19:44,400 --> 00:19:46,750
استمع،
إنه تاجر مخدرات.

299
00:19:46,924 --> 00:19:49,362
وماذا يفعل كل الوقت الصغير
تجار المخدرات لديهم قواسم مشتركة؟

300
00:19:49,536 --> 00:19:51,755
عدم وجود السليم
نموذج يحتذى به.

301
00:19:51,929 --> 00:19:55,759
ماذا؟ الموردين.
لديهم جميعا الموردين.

302
00:19:55,933 --> 00:19:58,501
حصلنا على دانيال
لوضعنا على اتصال
مع المورد له،

303
00:19:58,675 --> 00:20:01,461
نبيع له العتاد،
ونحن في المنزل أحرار.

304
00:20:01,635 --> 00:20:04,464
والأهم من ذلك،
نحن قذرون، أغنياء قذرون.

305
00:20:04,638 --> 00:20:06,814
لا أعرف يا رجل.

306
00:20:06,988 --> 00:20:10,034
يبدو الأمر وكأننا ندخل
في المياه العكرة هنا.
هل تعرف ماذا أعني؟

307
00:20:10,209 --> 00:20:13,212
هناك رجل ميت
في صندوق سيارتك.

308
00:20:13,386 --> 00:20:15,779
أعتقد أننا قد تجاوزنا بعض الشيء
المياه عكرة يا رجل

309
00:20:23,352 --> 00:20:25,615
آه! بيكس، كيف حالك؟ دا.

310
00:20:25,789 --> 00:20:27,574
كيف حالك؟ ادخل، ادخل.

311
00:20:27,748 --> 00:20:29,228
تشعر أنك تقليم.

312
00:20:29,402 --> 00:20:31,795
[الأب]
فقط أشعر ببعض النعومة
حول الحواف.

313
00:20:31,969 --> 00:20:33,971
[بيكسي] لا تكن سخيفًا. أوه، شكرًا جزيلاً لك.

314
00:20:34,145 --> 00:20:35,843
أهلاً أختي، أهلاً سمر.

315
00:20:36,017 --> 00:20:38,802
مواه! مم،
الاستيلاء على الليلة الماضية؟ مم-هم.

316
00:20:38,976 --> 00:20:41,631
دا! تبدو لذيذة.

317
00:20:41,805 --> 00:20:43,546
شكرًا لك.

318
00:20:43,720 --> 00:20:45,331
دعونا نجرب.

319
00:20:48,072 --> 00:20:49,552
هل يعجبك؟ مم.

320
00:20:49,726 --> 00:20:51,380
إنها وصفة والدتك. نعم، أستطيع أن أقول ذلك.

321
00:20:51,554 --> 00:20:53,861
لقد صنعتها من الصفر. نعم، هذا جيد.

322
00:20:55,384 --> 00:20:57,604
ربما يحتاج
شيء، اه...

323
00:21:00,215 --> 00:21:02,217
هل ذهبت لرؤيتها
مؤخرا؟

324
00:21:03,958 --> 00:21:05,786
ستكون أربع سنوات
الشهر المقبل.

325
00:21:08,267 --> 00:21:10,399
يبدو وكأنه عشرة.نعم.

326
00:21:13,315 --> 00:21:16,753
ماذا قلت لك
عن تلك العادة القبيحة
في المنزل؟

327
00:21:16,927 --> 00:21:18,102
مم، مم.

328
00:21:18,277 --> 00:21:21,541
إذا كنت تريد التدخين،
افعلها بشكل صحيح.

329
00:21:21,715 --> 00:21:23,238
إنه أمر محرج.

330
00:21:24,413 --> 00:21:26,197
ماذا فعلت
أن أستحقك؟

331
00:21:26,372 --> 00:21:28,896
ماذا فعلت
أن أستحقك،
أشبه؟

332
00:21:29,070 --> 00:21:31,594
أعني، كل ما يبدو لي
أن حصلت منك
هل هذه ذقن مزدوجة؟

333
00:21:31,768 --> 00:21:34,554
أوه، هذا فقط
جرو الخاص بك الدهون.
سوف تذهب.

334
00:21:34,728 --> 00:21:37,513
جرو الدهون؟ سمعت ذلك
القرف الصغير فينيان كين

335
00:21:37,687 --> 00:21:39,689
يدعوني بـ "الغول"
كما هو الحال في تركيا،

336
00:21:39,863 --> 00:21:42,039
خلف ظهري
لمجموعة من الفتيان
الأسبوع الآخر.

337
00:21:42,213 --> 00:21:43,824
كان عليه أن يطرق
أسنانه الأمامية للخارج.

338
00:21:43,998 --> 00:21:46,696
أليس "فينيان" صديقك؟ أعني "الغول"--

339
00:21:46,870 --> 00:21:48,394
إنها مسيئة للغاية.

340
00:21:50,526 --> 00:21:52,789
كيف حالك يا ميك؟ جائع.

341
00:21:52,963 --> 00:21:55,052
ما أنت الكثير
يبتسم عنه؟

342
00:21:55,226 --> 00:21:57,185
كان الصيف يخبرنا
قصة من المدرسة.

343
00:21:57,359 --> 00:22:01,232
آه، هل كان الأمر يتعلق بذلك؟
الوقت الذي جاءت فيه الدورة الشهرية
في صف السباحة،

344
00:22:01,407 --> 00:22:04,061
وجميع الفتيان
بدأ طنين
لحن موضوع الفك؟

345
00:22:04,235 --> 00:22:05,846
[ضحكة مكتومة]

346
00:22:10,503 --> 00:22:12,331
[تنهدات] دعونا نأكل.

347
00:22:15,159 --> 00:22:16,944
هل أخبرتها بعد؟

348
00:22:17,118 --> 00:22:20,034
أخبرني ماذا؟ كولين مفقود.

349
00:22:20,208 --> 00:22:23,472
كان هناك حادث سيارة.
لدينا أفضل الرجال لدينا على ذلك.

350
00:22:24,995 --> 00:22:26,475
تمام.

351
00:22:26,649 --> 00:22:28,782
هل يمكن أن تتصرف
أكثر من ذلك بقليل
سخيف بالضيق، مثل.

352
00:22:28,956 --> 00:22:30,871
اغضب يا ميك.
أنت شخص أحمق.

353
00:22:31,045 --> 00:22:32,568
مهلا! ميكي!

354
00:22:32,742 --> 00:22:34,701
لا، أنا فقط أقول.
جلسنا هنا نقول لها

355
00:22:34,875 --> 00:22:36,398
أن صديقها
ربما نزفت في خندق
والله أعلم أين--

356
00:22:36,572 --> 00:22:39,053
صديقها السابق.

357
00:22:39,227 --> 00:22:42,578
من كان أيضًا في السيارة؟ [ميك] فيرغوس.

358
00:22:43,884 --> 00:22:45,755
حصل على واحدة في رأسه.

359
00:22:45,929 --> 00:22:48,018
تم إطلاق النار على فيرغوس؟

360
00:22:48,192 --> 00:22:50,325
مباشرة من خلال المعبد.

361
00:22:55,417 --> 00:22:56,940
[يمسح الحلق]

362
00:22:57,114 --> 00:22:58,594
فقط بحاجة إلى رنين.

363
00:23:02,859 --> 00:23:04,948
أنت تعتذر
إلى أختك.

364
00:23:05,122 --> 00:23:06,776
أخت غير شقيقة.

365
00:23:06,950 --> 00:23:08,430
التوقف عن التصرف وخز!

366
00:23:08,604 --> 00:23:11,172
الآن، اذهب
والاعتذار لها.
أعني ذلك، ميك!

367
00:23:11,346 --> 00:23:15,263
وأنت كليب الصيف
حول الرأس
مرة أخرى مثل ذلك،

368
00:23:15,437 --> 00:23:18,048
سيكون لديك المزيد
من الحديث إلى،
كن مطمئنا.

369
00:23:26,187 --> 00:23:28,755
كما تعلمون، سمعت
الشيء الأكثر مارس الجنس
في المدرسة أمس.

370
00:23:28,929 --> 00:23:31,758
اللغة، الصيف. آسف. لكنك سوف تفعل ذلك
أحب هذا، أليس كذلك؟

371
00:23:31,932 --> 00:23:35,501
لذا، على ما يبدو، العلكة الفقاعية
لا يذوب في معدتك
لمدة سبع سنوات على الأقل.

372
00:23:35,675 --> 00:23:38,329
جعلني أفكر،
يمكنك ضرب شخص ما
عن طريق إطعامهم بالقوة

373
00:23:38,504 --> 00:23:40,114
حتى معدتهم
ينفجر.

374
00:23:40,288 --> 00:23:42,595
يعني تخيل ذلك.
الموت بالعلكة الفقاعية.

375
00:23:42,769 --> 00:23:44,988
أعني،
إنه رائع جدًا.

376
00:23:47,817 --> 00:23:49,819
[تنهدات]

377
00:23:51,647 --> 00:23:53,997
هل تعتقد لوسي أومالي
كنت سأتخلى عنك
عند الدبس

378
00:23:54,171 --> 00:23:56,391
لو علمت أنك ستخرج
أن تكون قاتلاً بدم بارد؟

379
00:23:56,565 --> 00:23:58,872
توقف، هل ستفعل؟
هذا ليس مضحكا.

380
00:23:59,046 --> 00:24:02,484
فقط أقول.
إنها لا تزال لطيفة، كما تعلم.
يجب عليك الاتصال بها.

381
00:24:04,225 --> 00:24:06,488
[هارلاند] هل فكرت
حول ما سنفعله
مع الجسم؟

382
00:24:06,662 --> 00:24:08,359
[فرانك] أنت الشخص المناسب
الذي ذهب إلى الجامعة.

383
00:24:08,534 --> 00:24:11,624
سوف نعمل على حل هذه المشكلة.
ستكون مراوغة. أوه، مراوغة.

384
00:24:11,798 --> 00:24:13,539
ومن المضحك بما فيه الكفاية،
التخلص من الجثث

385
00:24:13,713 --> 00:24:16,846
لم يكن جزءا من سخيف بلدي
درجة علم الاجتماع.

386
00:24:18,457 --> 00:24:19,980
دانيال، رجل.

387
00:24:20,154 --> 00:24:22,896
حسنًا يا شباب.
لم أتوقع رؤيتك هنا.

388
00:24:23,070 --> 00:24:25,420
كيف نشعر؟ قليل من الحبال،
لنكون صادقين.

389
00:24:25,594 --> 00:24:29,380
اه. لقد حصلت
فقط الشيء بالنسبة لك
في مكان ما هنا.

390
00:24:29,555 --> 00:24:30,991
جرب هذا.

391
00:24:33,689 --> 00:24:34,777
شكرًا.

392
00:24:36,823 --> 00:24:40,391
تناسب نفسك. يا إلهي، رائحتها طيبة.
ما هذا؟

393
00:24:40,566 --> 00:24:44,134
مرطب للسيدات.
كريم دي لا مير، إنه يسمى.

394
00:24:44,308 --> 00:24:47,050
انها في الواقع تجعل
مثل هذا الاختلاف.

395
00:24:47,224 --> 00:24:49,488
نعم، أراهن.
يشعر جميل.

396
00:24:49,662 --> 00:24:50,967
نعم.

397
00:24:52,926 --> 00:24:54,536
هل ستسأل؟

398
00:24:56,364 --> 00:24:57,757
نحن بحاجة للقاء
المورد الخاص بك.

399
00:24:57,931 --> 00:24:59,628
قف، قف، قف،
قف، قف.

400
00:24:59,802 --> 00:25:01,674
من السهل هناك يا رفاق.

401
00:25:01,848 --> 00:25:05,112
أعني، نعم،
نحن أصدقاء وكل شيء،
لكن هذه مدينتي.

402
00:25:05,286 --> 00:25:07,897
نحن نبيع بالجملة.
صفقة واحدة.

403
00:25:08,071 --> 00:25:10,160
إنها طريقة كبيرة جدًا
بالنسبة لك، ثق بي.

404
00:25:12,902 --> 00:25:16,645
آسف يا سيد بابلو إسكوبار!
مرحبًا بك في سليجو!

405
00:25:18,342 --> 00:25:19,822
دعونا نرى ذلك، إذن.

406
00:25:22,564 --> 00:25:24,479
كبيرة جدًا بالنسبة لي، أليس كذلك؟

407
00:25:26,873 --> 00:25:28,135
عيسى.

408
00:25:32,400 --> 00:25:34,315
هناك 15 كيلو هناك.

409
00:25:39,102 --> 00:25:42,497
يمين. دعونا نقطع
الوسيط يا شباب
وسأعطيك 400 مقابل ذلك.

410
00:25:42,671 --> 00:25:44,455
هل تأخذ شخ؟

411
00:25:44,630 --> 00:25:46,545
ثمانمائة، حسنًا؟
أنا لست سائلًا جدًا
في هذه اللحظة يا شباب.

412
00:25:46,719 --> 00:25:48,677
سأعطيك 800
بالتقسيط.

413
00:25:48,851 --> 00:25:50,897
الآن، هذا هو العرض النهائي
هناك، حسنا؟

414
00:25:51,071 --> 00:25:52,942
[فرانك]
توقف عن كونك أحمق.

415
00:25:53,116 --> 00:25:55,510
هذا هنا
لديه قيمة الشارع
بأقل من مليون يورو.

416
00:25:55,684 --> 00:25:57,860
من قال لك ذلك؟ لقد بحثت في جوجل عنه.

417
00:25:58,034 --> 00:26:00,471
[همس] أوه، هل فعلت ذلك؟
هل تحب أجهزة الكمبيوتر؟

418
00:26:00,646 --> 00:26:03,649
من فضلك، دانيال.
هل لنا الصلبة.

419
00:26:03,823 --> 00:26:05,825
حسنًا، ماذا لو لم أفعل
أريد أن أعطيها لك، هاه؟

420
00:26:05,999 --> 00:26:07,653
سأخبر أويسن فوغارتي الكبير

421
00:26:07,827 --> 00:26:10,133
لقد كنت تواجه
أخته القاصره
في حفلاتك،

422
00:26:10,307 --> 00:26:13,746
اللعب لها
مع الميثامفيتامين المراوغة
والوعود المكسورة.

423
00:26:13,920 --> 00:26:15,617
لن ترغب في ذلك،
الآن، هل يمكنك ذلك؟

424
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
إنه عمي ريموند.

425
00:26:21,144 --> 00:26:23,190
عمك
هو المورد الخاص بك؟

426
00:26:23,364 --> 00:26:26,236
هل لديك مشكلة
مع ذلك، الذكية؟لا. لا أنا لا.

427
00:26:28,674 --> 00:26:32,025
إنه طريق خطير
ستأخذون هنا يا أولاد.

428
00:26:32,199 --> 00:26:34,331
لن أكذب عليك.

429
00:26:34,505 --> 00:26:36,812
أعني أنك تتحدث عنه
بعض اللاعبين الحقيقيين هنا.

430
00:26:36,986 --> 00:26:39,032
لاعبين حقيقيين.

431
00:26:39,206 --> 00:26:42,470
أعني دقيقة واحدة
أنت تضحك، تبتسم،

432
00:26:42,644 --> 00:26:45,255
كل شيء سهل المنسم، مثل،
ثم فرقعة!

433
00:26:47,301 --> 00:26:49,346
لقد حصلت على غلوك
بين عينيك،

434
00:26:49,520 --> 00:26:51,958
وأنت تتسول
لحياة والدتك.

435
00:26:52,132 --> 00:26:53,481
التسول.

436
00:26:54,308 --> 00:26:55,701
أنت نجم.

437
00:26:57,311 --> 00:26:58,878
أين سوف
نجد له؟

438
00:26:59,052 --> 00:27:02,969
دونيلي.
إنه في دينجل
على الماء.

439
00:27:03,143 --> 00:27:04,448
جوجل ذلك.

440
00:27:05,624 --> 00:27:07,234
شكرًا.

441
00:27:11,238 --> 00:27:13,632
هل أنت في هذا؟

442
00:27:13,806 --> 00:27:16,243
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه. لا تلعب دور الغبي معي.

443
00:27:16,417 --> 00:27:18,332
لقد قمت أنت وكولين بالطهي
شيء ما، إيه؟

444
00:27:18,506 --> 00:27:20,943
قلت لك،
لقد انفصلنا منذ أشهر.

445
00:27:21,117 --> 00:27:25,992
قد تكون قادرًا على السحب
الصوف فوق عينيه،
لكني أراك.

446
00:27:26,166 --> 00:27:29,865
تراني.
ترى الحق من خلالي.

447
00:27:30,039 --> 00:27:32,259
لقد تعرضت للضرب في رأسك،
مثلما كانت والدتك،

448
00:27:32,433 --> 00:27:35,088
وستكون معها
في وقت أقرب مما كنت تخطط له
إذا كان هذا يعود إليك.

449
00:27:35,262 --> 00:27:37,264
قلت لك، لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

450
00:27:39,788 --> 00:27:42,138
لماذا كنت دائما
كان في بالنسبة لي؟

451
00:27:42,312 --> 00:27:43,923
''لأنك كاذب.''

452
00:27:44,097 --> 00:27:46,795
لقد أردت دائما
لتحويل دا علي.

453
00:27:46,969 --> 00:27:49,493
الآن ترى فرصتك،
أليس كذلك،

454
00:27:49,668 --> 00:27:52,018
أن يعلق هذا علي؟

455
00:27:52,192 --> 00:27:55,717
يمكن أن يكون اثنان منكم
في وئام تام.

456
00:27:55,891 --> 00:27:57,850
لا عجب أنك لا تستطيع الحصول عليها
صديقة.

457
00:27:58,024 --> 00:28:00,026
[شهقة مختنقة] اصمت.

458
00:28:04,857 --> 00:28:06,728
[يلهث]

459
00:28:09,775 --> 00:28:12,038
يعجبك ذلك،
أليس كذلك؟

460
00:28:12,212 --> 00:28:14,649
آه، أنت مريض،
فتى مريض,
ميكي أوبراين.

461
00:28:14,823 --> 00:28:16,695
اترك.

462
00:28:16,869 --> 00:28:20,089
آه، هيا، ميكي.
أنت تعلم أنك تريد ذلك.

463
00:28:34,147 --> 00:28:35,757
[الأب]
هل اعتذرت؟

464
00:28:35,931 --> 00:28:37,803
[ميك] هل يمكننا أن نأكل؟

465
00:28:37,977 --> 00:28:39,805
[الأب] انتظر
لأختك.

466
00:28:43,547 --> 00:28:44,940
هل أنت بخير؟ نعم.

467
00:28:52,339 --> 00:28:53,688
ط ط ط. ط ط ط.

468
00:28:54,733 --> 00:28:56,430
لقد حصلت على ركلة. ماذا؟

469
00:28:56,604 --> 00:28:58,258
الهولندية الخاصة بك.
لديها ركلة لذلك.

470
00:28:58,432 --> 00:29:00,086
مام قد يكون
أحببته.

471
00:29:00,260 --> 00:29:01,740
[ضحكة مكتومة]

472
00:29:01,914 --> 00:29:04,264
كما تعلمون،
إنه سهل حقًا.

473
00:29:57,621 --> 00:30:00,102
لديك أي شخص
القادمة؟ لا. أنت؟

474
00:30:03,323 --> 00:30:05,151
دعونا نحصل على هذا--
دعونا نتخلص من هذا.

475
00:30:05,325 --> 00:30:07,066
من سيفتحه؟

476
00:30:07,240 --> 00:30:09,329
حسنا،
أنت أكبر سناً، لذا...

477
00:30:17,903 --> 00:30:20,383
مهلا!

478
00:30:22,472 --> 00:30:25,084
مهلا لك أيضا.
هل ستسمح لي بالدخول؟

479
00:30:26,868 --> 00:30:30,089
آسف. بالطبع.
بعدك.

480
00:30:30,263 --> 00:30:32,221
بيكسي، هذا هو
صديقي المفضل، هارلاند.

481
00:30:32,395 --> 00:30:34,484
ربما لم تفعل ذلك
لاحظته حوله.

482
00:30:34,658 --> 00:30:38,227
أنا أعرفك،
هارلاند ماكينا.
أنت بخير؟

483
00:30:38,401 --> 00:30:40,360
نعم، ليس سيئا.

484
00:30:40,534 --> 00:30:42,753
هذه الحفريات الخاصة بك؟ مؤقتا، نعم.

485
00:30:42,928 --> 00:30:45,191
مؤقتًا؟ حسنًا، لأكون صادقًا،

486
00:30:45,365 --> 00:30:48,020
لقد كنت أنظر إلى أ
عدد قليل من الصفقات العقارية المحتملة
من شأنه أن يكون،

487
00:30:48,194 --> 00:30:51,066
كما تعلمون، بشكل ملحوظ
أكبر من هذا، ولكن مع
الأسواق في هذه الولاية..

488
00:30:51,240 --> 00:30:53,416
أنا أخمن يا رفاق
لم يعتادوا على أن يكونوا
في الماء الساخن

489
00:30:53,590 --> 00:30:55,766
تجدون أنفسكم في
حاليا، هل هذا صحيح؟

490
00:30:58,552 --> 00:30:59,901
اعذرني؟

491
00:31:01,120 --> 00:31:02,773
أنا أخمن أيضًا
إنه تحت السرير.

492
00:31:05,733 --> 00:31:07,039
سوف ألقي نظرة. أنا لا-- نحن لا--

493
00:31:07,213 --> 00:31:09,345
لا أعرف
ما نتحدث عنه.

494
00:31:09,519 --> 00:31:11,739
لا يوجد ماء ساخن
تحت السرير.

495
00:31:11,913 --> 00:31:15,438
هارلاند، سأأخذ
نظرة الآن، حسنا؟

496
00:31:16,700 --> 00:31:17,745
تمام.

497
00:31:24,360 --> 00:31:25,796
حقًا؟

498
00:31:34,544 --> 00:31:36,416
أين المال؟ المال؟

499
00:31:36,590 --> 00:31:39,332
فرانك. تلك كانت الحقيبة الوحيدة.

500
00:31:39,506 --> 00:31:42,552
الشيء الوحيد
لا أستطيع وضع إصبعي

501
00:31:42,726 --> 00:31:44,511
أين الجثة؟

502
00:31:44,685 --> 00:31:46,121
الجسم؟ فرانك؟

503
00:31:46,295 --> 00:31:47,427
إنه في الحذاء
من السيارة.فرانك، يا رجل.

504
00:31:47,601 --> 00:31:50,256
الطريقة التي أراها،
لديك خياران.

505
00:31:50,430 --> 00:31:53,259
الأول: أقتلني.

506
00:31:53,433 --> 00:31:56,915
والتي لن تكون ذكية جدًا،
لأنني فرصتك الوحيدة
من الخروج من هذه الفوضى

507
00:31:57,089 --> 00:31:59,178
أو اثنين: أنت تؤكد
شكوكي

508
00:31:59,352 --> 00:32:02,442
أن الرجل الذي واجهته
كان قادماً لقتلي

509
00:32:02,616 --> 00:32:05,184
في هذه الحالة،
لقد أنقذت حياتي.

510
00:32:05,358 --> 00:32:07,186
وإذا كان الثاني صحيحا
ثم شكرا لك،

511
00:32:07,360 --> 00:32:10,232
وينبغي لنا أن ننظر
توحيد القوى للحصول على
الجحيم من هنا

512
00:32:10,406 --> 00:32:12,713
وبيع تلك المخدرات
قبل الأب
يأتي يطرق.

513
00:32:12,887 --> 00:32:14,497
خطوة الأب؟

514
00:32:14,671 --> 00:32:17,674
حسنًا، إنه والدي حقًا،
لجميع المقاصد والأغراض.

515
00:32:17,848 --> 00:32:20,634
لقد هرب جهازي البيولوجي
مع عازف لوحة المفاتيح الصيني

516
00:32:20,808 --> 00:32:22,810
دعا لاو مينغ
عندما كنت طفلا.

517
00:32:22,984 --> 00:32:25,421
أسوأ ما في الأمر،
كانت أمي المغنية الرئيسية
من الفرقة التي كانوا جميعا فيها.

518
00:32:25,595 --> 00:32:28,033
يستخدم الهيبيون هذا المصطلح
"الحب الحر."

519
00:32:28,207 --> 00:32:31,166
ومع ذلك، سرعان ما وجدت مام هذا ل
يكون أكثر من شعار جذاب من
اختيار نمط الحياة العملي.

520
00:32:31,340 --> 00:32:34,778
على أية حال، هو، ديرموت،
الأب غير الشقيق، وهذا هو،

521
00:32:34,953 --> 00:32:37,651
أدخلتني أنا وأمي
عندما كنت في الثامنة من عمري.

522
00:32:37,825 --> 00:32:40,349
لقد وقعوا في الحب بجنون.

523
00:32:40,523 --> 00:32:42,525
حلو حقا.

524
00:32:43,918 --> 00:32:46,442
ولكن هذا لا يعني
لقد كان كل شيء
أشعة الشمس والورود.

525
00:32:48,401 --> 00:32:52,361
فهو رجل عصابات، بعد كل شيء،
مع ميل للعنف.

526
00:32:53,493 --> 00:32:55,321
ولديه ولد
من زواج سابق

527
00:32:55,495 --> 00:32:58,672
الذي قد يكون في الواقع
الشيطان متجسد .

528
00:32:58,846 --> 00:33:00,935
أنظر، هناك الكثير لتستوعبه،
أنا أعلم.

529
00:33:01,109 --> 00:33:03,111
لكنني أعتقد
لقد حصلت على جثة
في الجزء الخلفي من سيارتك،

530
00:33:03,285 --> 00:33:05,200
وأنت تبحث
لتخطي المدينة بسرعة،
هل أنا على حق؟

531
00:33:05,374 --> 00:33:07,028
"ميل."

532
00:33:07,202 --> 00:33:09,074
هذا ليس ما
يعني فرانك.

533
00:33:11,076 --> 00:33:12,425
وأنت على حق.

534
00:33:12,599 --> 00:33:15,689
حسنًا، هذا يحسم الأمر إذن.

535
00:33:17,778 --> 00:33:20,476
هيا بنا نسير على الطريق يا أولاد.

536
00:33:20,650 --> 00:33:24,480
ربما ينبغي لي أن أخبرك
مقدمًا أنني متحيز
إلى مغامرة.

537
00:33:42,498 --> 00:33:46,198
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة:
زوج أمك هو رجل عصابات.

538
00:33:46,372 --> 00:33:49,157
إنه أيضًا راعي
من الفنون.
يحب الأوبرا.

539
00:33:51,203 --> 00:33:55,250
ماذا؟ فقط لأنك تقتل
الناس في بعض الأحيان،
لا يمكنك أن تحب القليل من فاغنر؟

540
00:33:55,424 --> 00:33:58,471
أنا أحب فاغنر، اصمت يا فرانك.

541
00:33:58,645 --> 00:34:00,647
نشأ وهو يركض البنادق
للجيش الجمهوري الايرلندي.

542
00:34:00,821 --> 00:34:02,649
ثقيل.نعم.

543
00:34:02,823 --> 00:34:05,391
شريكه القديم في الجريمة
كان يسمى فلة
الأب هيكتور ماكغراث.

544
00:34:05,565 --> 00:34:07,262
كاهن؟ بصدق؟

545
00:34:07,436 --> 00:34:10,004
تلك الحقيبة من الأشياء الجيدة
جاء إلى هذه الجزيرة العادلة
من خلال ماكجراث.

546
00:34:10,178 --> 00:34:13,921
كما ترى أيها الحراس
لن تبحث أبدا
كاهن، الآن، أليس كذلك؟

547
00:34:14,095 --> 00:34:16,793
تعال مرة أخرى؟ يمكنهم الهروب
مع القتل.

548
00:34:16,967 --> 00:34:19,448
حرفياً.
أو على سبيل المثال،

549
00:34:19,622 --> 00:34:21,885
البيدوفيليا المؤسسية
لبضعة آلاف من السنين.

550
00:34:23,974 --> 00:34:26,281
لذلك لا يزالون
العمل معا؟ لا.

551
00:34:26,455 --> 00:34:28,675
لا، كان انفصالهم
لاذعة إلى حد ما.

552
00:34:28,849 --> 00:34:33,245
تعهدوا إذا كان واحدا
ليعبر الآخر مرة أخرى،
ستكون هناك حرب شاملة.

553
00:34:33,419 --> 00:34:35,464
إذن أنت تقول
إنه كهنة
التي بعدنا؟

554
00:34:35,638 --> 00:34:38,424
كهنة العصابات القاتلة ،
نعم.

555
00:34:51,480 --> 00:34:55,136
على الرغم من أنني أدعي
دجاجي المشوي الإيطالي
ويتم طهيه مع الخضار،

556
00:34:55,310 --> 00:34:58,226
بالمعنى الدقيق للكلمة،
هذه الفلفل هي ثمرة.

557
00:34:58,400 --> 00:35:00,446
أستخدم الفلفل الأحمر لهذا، والبرتقال،

558
00:35:00,620 --> 00:35:02,622
أستخدم اللون الأصفر، أو خليط من الثلاثة.

559
00:35:02,796 --> 00:35:05,929
لكن.  سأطرد أي شخص

560
00:35:06,104 --> 00:35:08,236
الذي يفكر حتى في استخدام الفلفل الأخضر.

561
00:35:08,410 --> 00:35:11,457
وهذا ليس تحيزًا للون المرتبة.

562
00:35:11,631 --> 00:35:15,548
وذلك لأن الفلفل الأخضر هو ببساطة فلفل غير ناضج.

563
00:35:16,636 --> 00:35:18,638
دا، عليك أن ترى هذا.

564
00:35:18,812 --> 00:35:20,683
لا يا ميكي
لا تفعل...

565
00:35:20,857 --> 00:35:23,947
تم العثور على الكهنة الأربعة ميتين هذا الصباح على يد الأرمل ميف سميث.

566
00:35:24,122 --> 00:35:25,775
ها هي
مع الأب هيكتور ماكجراث.

567
00:35:25,949 --> 00:35:27,690
دخلت الغرفة ,

568
00:35:27,864 --> 00:35:31,216
وكانت الدماء والجثث في كل مكان.

569
00:35:32,608 --> 00:35:35,959
لقد دخلت فقط لأشعل شمعة لباولي.

570
00:35:36,134 --> 00:35:38,962
ثم هذا.  أعني أنني لم أستطع أن أصدق ذلك.

571
00:35:39,137 --> 00:35:41,574
من المفترض أن يكون هذا مكانًا للعبادة.

572
00:35:41,748 --> 00:35:45,012
هذا يوم حزين
في التاريخ
من بلادنا

573
00:35:45,186 --> 00:35:48,015
ويوم حزين
للكنيسة.

574
00:35:48,189 --> 00:35:51,366
أريد أن أطمئن
الناس يشاهدون

575
00:35:51,540 --> 00:35:53,281
تلك الأفعال التي لا معنى لها
من العنف مثل هذا

576
00:35:53,455 --> 00:35:56,023
لن تمر مرور الكرام
من قبل والدنا،

577
00:35:56,197 --> 00:36:00,245
وأن الرب
سوف ينتقم منه.

578
00:36:05,902 --> 00:36:07,382
[زفير]

579
00:36:12,039 --> 00:36:14,389
[زفير]

580
00:36:22,484 --> 00:36:24,530
نحن بحاجة لضربهم الآن.

581
00:36:26,314 --> 00:36:29,796
ميكي، إنه ليس--ليس ماذا يا دا؟

582
00:36:29,970 --> 00:36:32,407
هناك حرب قادمة،
وأنت تعرف ذلك، وأنا أعرف ذلك،

583
00:36:32,581 --> 00:36:34,279
وإذا لم نتصرف
في هذه اللحظة،

584
00:36:34,453 --> 00:36:36,933
سوف يشعلوننا
في نومنا اللعين.

585
00:36:39,458 --> 00:36:43,070
نحن لا نعرف
أن كولن وفيرغوس
وكانوا مسؤولين عن هذا،

586
00:36:43,244 --> 00:36:44,637
لذلك لا هم كذلك.

587
00:36:44,811 --> 00:36:46,987
لا يهم
من المسؤول.

588
00:36:47,161 --> 00:36:50,904
الأب ماكغراث لديه اسم واحد
في رأسه، وهذا لك.

589
00:36:53,428 --> 00:36:55,213
سوف نتصل بشيموس.

590
00:36:57,563 --> 00:36:59,260
شيموس؟

591
00:36:59,434 --> 00:37:01,393
مثل، اه،

592
00:37:01,567 --> 00:37:02,829
شيموس، شيموس؟

593
00:37:03,003 --> 00:37:05,005
شيموس ؟

594
00:37:05,179 --> 00:37:06,833
فقط للتحقيق.

595
00:37:07,007 --> 00:37:10,532
[ضحكة مكتومة]

596
00:37:10,706 --> 00:37:13,579
نعم نعم.
نعم، نحن الآن نطبخ.

597
00:37:13,753 --> 00:37:16,451
وكان هناك أنا أفكر
أنك فقدته.

598
00:37:23,110 --> 00:37:25,547
[صراخ]

599
00:37:25,721 --> 00:37:28,724
[امرأة في الراديو]
♪ شخص ما كان يسرق
كل ما عندي من السكر... ♪

600
00:37:30,291 --> 00:37:32,075
توقف!
[صراخ]

601
00:37:32,250 --> 00:37:35,209
♪ كان شخص ما يدخن
سجائري ♪

602
00:37:35,383 --> 00:37:37,951
♪ '' لأنني أرى أعقاب
في كل مكان ♪

603
00:37:38,125 --> 00:37:39,387
♪ سأنصب لي فخًا ♪

604
00:37:39,561 --> 00:37:40,780
توقف! يساعد!

605
00:37:40,954 --> 00:37:42,912
♪ سأمسك بفأر ♪

606
00:37:43,086 --> 00:37:45,480
ما هذا؟
هل أنت مستعد للحديث؟

607
00:37:45,654 --> 00:37:49,658
[صراخ] أوه، عزيزي. أوه!

608
00:37:49,832 --> 00:37:51,486
قف! قف!

609
00:37:51,660 --> 00:37:55,621
أنت بحاجة للتحدث
بصوت أعلى قليلا، يا رجل.

610
00:37:55,795 --> 00:37:57,623
لا أستطيع أن أسمعك سخيف!

611
00:37:57,797 --> 00:37:59,842
[صراخ] توقف! قف!

612
00:38:02,062 --> 00:38:04,020
قف!
سأخبرك بأي شيء!

613
00:38:06,284 --> 00:38:08,068
[المحرك، الراديو مغلق]

614
00:38:16,859 --> 00:38:19,122
إنه عند
منزل أخي بيت.أليس كذلك الآن؟

615
00:38:19,297 --> 00:38:20,863
كل شيء هناك، أقسم.
كل شيء هناك.

616
00:38:21,037 --> 00:38:22,909
هل ترى؟ تشعر بتحسن
بالفعل. هاه؟

617
00:38:23,083 --> 00:38:25,694
الحقيقة
يشعر دائما بالتحسن.

618
00:38:25,868 --> 00:38:29,524
مازلت سأفعل
يجب أن أقتلك، رغم ذلك. لا، من فضلك! لا، لا!

619
00:38:29,698 --> 00:38:31,309
[يرن الهاتف] من فضلك،
لدي عائلة، أطفال.

620
00:38:31,483 --> 00:38:32,962
من فضلك، لا. من أجل اللعنة.

621
00:38:33,136 --> 00:38:35,051
لا، من فضلك،
أفكر في عائلتي.

622
00:38:35,225 --> 00:38:36,923
لو سمحت. من فضلك! مرحبا؟

623
00:38:37,097 --> 00:38:39,229
[ديرموت] شيموس. اصمت، هلا فعلت؟
أنا على الهاتف.

624
00:38:39,404 --> 00:38:42,058
شيموس.آه. السيد أوبراين.

625
00:38:42,232 --> 00:38:43,712
إلى ماذا أدين
المتعة؟

626
00:38:43,886 --> 00:38:46,193
هل سمعت الخبر؟الكهنة؟

627
00:38:46,367 --> 00:38:48,804
عيسى. هذا أمر صادم
الوضع
تماما.

628
00:38:48,978 --> 00:38:52,025
تماما، نعم. استمع،
التقطنا فيرغوس.

629
00:38:52,199 --> 00:38:54,201
لقد تم إطلاق النار عليه
بضعة أميال
أسفل الطريق.

630
00:38:54,375 --> 00:38:57,160
لكننا بحاجة إليك
للعثور على كولن
قبل أن يفعلوا.

631
00:38:57,335 --> 00:39:00,250
هل هناك أي خيوط؟ آه، نحن نكافح
قليلا.

632
00:39:00,425 --> 00:39:01,774
اتبع الجني.

633
00:39:01,948 --> 00:39:03,558
آسف؟

634
00:39:03,732 --> 00:39:05,647
تجاهل ذلك.
ميكي يكفي.

635
00:39:05,821 --> 00:39:07,736
أنا فقط أقول، إذا كنت
اتبعها، ستجده.Mick--

636
00:39:07,910 --> 00:39:09,564
استمع،
إنها ليست جيدة.

637
00:39:09,738 --> 00:39:11,958
أقسم بالله يا ميك
إذا لم تتوقف
التدخل--

638
00:39:12,132 --> 00:39:15,178
لا أستطيع-- أنتم كل شيء
يتحدثون مع بعضهم البعض.دا، دا، دا...

639
00:39:15,353 --> 00:39:17,485
لا أستطيع أن أفهم ولا--إنها حرفيًا
معه الآن.

640
00:39:17,659 --> 00:39:19,095
انظروا.دا--

641
00:39:19,269 --> 00:39:20,967
لا بد لي من الذهاب هنا.

642
00:39:21,141 --> 00:39:22,882
سأجد كولين،
مع أو بدون بيكسي.

643
00:39:23,056 --> 00:39:24,927
سأخبرك
عندما يكون لدي شيء.

644
00:39:27,016 --> 00:39:28,757
[تنهدات]

645
00:39:36,199 --> 00:39:37,853
يا له من يوم سخيف.

646
00:39:46,296 --> 00:39:48,081
[بيكسي] حصلت على صديقة
في هذه اللحظة، هارلاند؟

647
00:39:48,255 --> 00:39:51,345
إنه أمر معقد.معقد؟

648
00:39:51,519 --> 00:39:53,478
سينيد لم يرسل لك رسالة نصية
خلال شهر يا رجل

649
00:39:53,652 --> 00:39:55,349
عمها في حالة سيئة.

650
00:39:55,523 --> 00:39:57,873
أنظر، في المدرسة،
سأعترف،

651
00:39:58,047 --> 00:40:00,615
كان أداء فرانك أفضل قليلاً
مني مع السيدات.

652
00:40:00,789 --> 00:40:03,096
انظر، هارلاند كان جيدًا،
أليس كذلك؟

653
00:40:03,270 --> 00:40:05,794
هذا النوع من الرجل
تأخذ المنزل إلى غرانت الخاص بك.

654
00:40:05,968 --> 00:40:08,318
كان يفتقر إلى القليل
غريزة قاتلة.

655
00:40:08,493 --> 00:40:10,408
انظر، هل ستفعل ذلك فقط؟
اسمحوا لي أن أنهي؟ ها نحن ذا.

656
00:40:10,582 --> 00:40:13,323
لقد كان لدي بالفعل
صديقة مناسبة
في مناسبتين.

657
00:40:13,498 --> 00:40:15,108
أنت دائما تستمر
حول ذلك.

658
00:40:15,282 --> 00:40:17,980
فقط لأن ذوقي
هو أكثر غرابة قليلا.

659
00:40:18,154 --> 00:40:19,895
غَرِيب؟ نعم؟

660
00:40:20,069 --> 00:40:22,332
نعم، كما تعلمون،
شاطئ الرمال البيضاء,

661
00:40:22,507 --> 00:40:25,205
جلد الزيتون,
بينا كولادا في متناول اليد.

662
00:40:25,379 --> 00:40:27,686
شون بول هنا.[ضحكة مكتومة]

663
00:40:27,860 --> 00:40:30,340
فرانك،
لو كنت حريصا جدا
على الخروج،

664
00:40:30,515 --> 00:40:32,821
لماذا لا تزال على قيد الحياة
في حديقة القافلة
يملك والدك؟

665
00:40:32,995 --> 00:40:35,998
يحصل على مسافة 500 ياردة
من فرقعاته،
وهو يكذبها.

666
00:40:36,172 --> 00:40:38,044
من الواضح أن هذه كذبة.

667
00:40:38,218 --> 00:40:40,089
لقد قضيت بعض الوقت بالفعل
في دبلن، لذلك...

668
00:40:40,263 --> 00:40:42,352
لننظر
الجامعات.

669
00:40:42,527 --> 00:40:45,573
انظر، هارلاند لديه الكثير
صفات رائعة.

670
00:40:45,747 --> 00:40:48,097
أعني أنه مخلص،
إنه يمكن الاعتماد عليه.

671
00:40:48,271 --> 00:40:50,448
قريب بشكل مريب
إلى والدته.ماذا؟

672
00:40:50,622 --> 00:40:54,060
إنه أفضل زميل لي.
ولكن أنت وأنا،

673
00:40:54,234 --> 00:40:56,541
نحن نرى الأشياء
بشكل مختلف قليلا.

674
00:40:56,715 --> 00:40:58,586
لقد حصلنا عليه.

675
00:40:58,760 --> 00:41:00,370
أوه، لقد فهمنا ذلك؟ نعم.

676
00:41:00,545 --> 00:41:02,547
هل نحن؟

677
00:41:02,721 --> 00:41:05,245
[امرأة في الراديو]
♪ كن الجميع
ألا تستطيع أن ترى ♪

678
00:41:06,594 --> 00:41:09,423
اه، أنا أحب هذه الأغنية.
كانت أمي تغنيها.

679
00:41:09,597 --> 00:41:12,034
لدي تسجيل
منه في المنزل.

680
00:41:12,208 --> 00:41:13,775
هل كانت جيدة يا أمك؟ نعم.

681
00:41:13,949 --> 00:41:16,561
حسنا، ويكسفورد بوغل
وصفتها ذات مرة بأنها تمتلك

682
00:41:16,735 --> 00:41:18,693
"الصوت مع القشرة
كيم كارنز

683
00:41:18,867 --> 00:41:21,043
والحنان
من أمطار الصيف" لذلك...

684
00:41:22,305 --> 00:41:24,307
♪ ضرب الطفل أو أخطأ ♪

685
00:41:26,179 --> 00:41:28,268
[ نطق المرأة ]

686
00:41:36,972 --> 00:41:39,148
[يستمر النطق]

687
00:41:41,977 --> 00:41:43,892
♪ أوه، كما ترى ♪

688
00:41:46,460 --> 00:41:47,896
♪ يجب أن أكون أنا... ♪

689
00:41:52,248 --> 00:41:55,687
كيف كان الأمر؟ ماذا؟

690
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
كما تعلمون، الليلة الماضية.

691
00:41:57,993 --> 00:42:00,343
[بيكسي] اثنان 99 ثانية
وواحد من هؤلاء من فضلك.

692
00:42:00,518 --> 00:42:02,520
أوه، هذا.

693
00:42:02,694 --> 00:42:06,001
لقد كان، كما تعلمون،
عقلية جميلة.

694
00:42:06,175 --> 00:42:07,437
حقًا؟

695
00:42:07,612 --> 00:42:09,004
أوه نعم.

696
00:42:09,178 --> 00:42:10,919
القرف.

697
00:42:11,093 --> 00:42:12,878
هل كانت سنسي الخاص بك؟

698
00:42:13,052 --> 00:42:14,836
ما هي اللعنة
سنسي؟

699
00:42:15,010 --> 00:42:19,449
إنه مصطلح فنون قتالية.
سيد. معلم مثل.

700
00:42:19,624 --> 00:42:22,540
أستطيع التعامل مع نفسي،
شكرًا جزيلاً لك. أوه، لا تكن دفاعيًا جدًا.

701
00:42:22,714 --> 00:42:25,499
كل الرجال بحاجة إلى المدرب
عند نقطة أو أخرى،
أنت تعرف.

702
00:42:25,673 --> 00:42:28,546
تبين لهم الحيل
التجارة.حسنا، من كان لك؟

703
00:42:28,720 --> 00:42:30,504
حسنًا، لم أفعل ذلك
التقيت بالألغام بعد.

704
00:42:30,678 --> 00:42:32,506
أوه، هذا عار.
أنت غريب الأطوار.

705
00:42:34,900 --> 00:42:39,469
يبدو أن النساء لديهن 8000
النهايات العصبية الحساسة
في البظر.

706
00:42:39,644 --> 00:42:41,515
هل يمكن أن يكون هذا صحيحًا؟ [بيكسي] ما هذا؟
يا شباب تتحدثون عنه؟

707
00:42:41,689 --> 00:42:44,344
[كلاهما يلهث] لا شيء. اه خروف

708
00:42:44,518 --> 00:42:46,215
غنم؟

709
00:42:46,389 --> 00:42:49,218
نعم، اعتاد هارلاند أن يذهب
إلى محاكمات الأغنام

710
00:42:49,392 --> 00:42:50,568
مع والدك،
أليس كذلك؟

711
00:42:50,742 --> 00:42:54,572
نعم يا أبي، أم،
كان يحب الأغنام.

712
00:42:54,746 --> 00:42:56,574
"إنهم مخلوقات رائعة"
كان يقول.

713
00:42:56,748 --> 00:42:57,879
همم.

714
00:43:00,186 --> 00:43:02,188
هذا صحيح، كما تعلمون.

715
00:43:02,362 --> 00:43:05,060
إنها مستديرة
علامة 8000.

716
00:43:06,148 --> 00:43:07,585
ها هي سوليرو الخاصة بك.

717
00:43:08,411 --> 00:43:11,327
هنا. شكرا.

718
00:43:55,937 --> 00:43:59,027
هل يأخذ الحياة دائما
على محمل الجد؟

719
00:43:59,201 --> 00:44:02,204
يميل إلى. أنا أبذل قصارى جهدي
للتخفيف عنه قليلا.

720
00:44:02,378 --> 00:44:04,293
أنا لا أقول ذلك
بطريقة سيئة.

721
00:44:04,467 --> 00:44:06,469
أعتقد أن الأمر تمامًا
التحبيب.

722
00:44:06,644 --> 00:44:09,472
التحبيب؟ نعم، هناك شيء ما
حلو عنه.

723
00:44:12,562 --> 00:44:14,303
يا رفاق تريد أي شيء
من المحل ؟

724
00:44:14,477 --> 00:44:16,218
هل تريد بعض الشركات؟

725
00:44:16,392 --> 00:44:17,872
بالتأكيد.

726
00:44:24,574 --> 00:44:25,750
حلو؟

727
00:44:30,493 --> 00:44:32,060
[آهات]

728
00:44:37,631 --> 00:44:39,894
يوم جميل,
أليس كذلك؟ بالتأكيد.

729
00:44:41,417 --> 00:44:42,897
هل تمانع إذا كنت...نعم.

730
00:44:43,071 --> 00:44:44,333
شكرًا.

731
00:44:49,948 --> 00:44:52,428
هل أنت مع والدك؟ اه، لا،
أنا في انتظار كاهن بلدي.

732
00:44:52,602 --> 00:44:54,126
الأب أوشوغنيسي.

733
00:44:54,300 --> 00:44:55,823
أوه، صحيح.

734
00:44:58,173 --> 00:45:00,741
ليس هناك عمل مضحك
يحدث؟ أنا آسف؟

735
00:45:00,915 --> 00:45:03,875
يمكنك أن تقول لي
إذا كان هناك أي عمل مضحك.

736
00:45:05,398 --> 00:45:07,922
أوه. لا.
إنه-- إنه رجل جيد.

737
00:45:11,186 --> 00:45:14,407
أليس من الأفضل أن تخرج
مع رفاقك، يلعبون
كرة القدم ومطاردة الفتيات؟

738
00:45:14,581 --> 00:45:17,845
إنه يوم سبت، كما تعلم. أنا متزوجة من الرب.

739
00:45:18,019 --> 00:45:20,587
يعطيني
كل ما أحتاجه.

740
00:45:20,761 --> 00:45:22,284
كل شئ؟

741
00:45:24,765 --> 00:45:27,725
حسنا، وأخبرني
إذا أنا تجاوزت
العلامة هنا،

742
00:45:27,899 --> 00:45:32,555
لكن... ألا تريد أن تعرف
كيف يبدو الأمر؟

743
00:45:34,601 --> 00:45:37,560
أوه-- أوه... "إنه".

744
00:45:39,954 --> 00:45:41,216
اه...

745
00:45:42,565 --> 00:45:44,393
أنا أشاهد الفيديوهات، لذا...

746
00:45:48,093 --> 00:45:49,616
آسف.

747
00:45:56,971 --> 00:45:58,190
هاه؟

748
00:46:03,543 --> 00:46:04,892
هاه؟ إيه؟

749
00:46:07,329 --> 00:46:10,158
كيف حالنا؟
هناك؟ مجرد النظر.

750
00:46:10,332 --> 00:46:13,248
هل يمكنني مساعدتك
بأي شيء هناك،
حبيبتي؟

751
00:46:14,728 --> 00:46:16,948
أنت لطيف جدًا.

752
00:46:17,122 --> 00:46:20,168
أريد بعض التكيلا
ولكن يبدو أنني لا أستطيع أن أجد
الشخص الذي يعجبني.

753
00:46:20,342 --> 00:46:22,954
أوه نعم؟ و اه،
أي واحد من شأنه أن يكون، الآن؟

754
00:46:23,128 --> 00:46:25,478
كل ما أستطيع رؤيته هنا هو أنيجو،
وعادة ما أشرب الريبوسادو.

755
00:46:25,652 --> 00:46:28,698
ريبوسادو. [ضحكة مكتومة]

756
00:46:31,266 --> 00:46:34,052
هل تعلم ذلك
لم يكن الأمر كذلك حتى الإسبان

757
00:46:34,226 --> 00:46:37,359
غزت الأزتيك
في القرن السادس عشر ذلك
هل تم اختراع التكيلا فعلا؟

758
00:46:37,533 --> 00:46:40,449
لم أكن أعرف ذلك، لا.

759
00:46:40,623 --> 00:46:43,844
حسنًا، كما ترى،
أحب الأسبان البراندي الخاص بهم.

760
00:46:44,018 --> 00:46:46,586
لكن إمداداتهم
بدأت في النفاد،

761
00:46:46,760 --> 00:46:50,372
إجبار المتعب
والجنود الجائعين
للارتجال.

762
00:46:51,417 --> 00:46:53,723
لقد بدأوا بالتقطير
الطين والصبار,

763
00:46:53,898 --> 00:46:55,551
والتي، على الرغم من أنها أساسية،

764
00:46:55,725 --> 00:46:58,076
كان كيف التكيلا
تم اختراعه في البداية.

765
00:46:59,033 --> 00:47:00,948
لديك أدمغة أيضا.
[ضحكة مكتومة]

766
00:47:01,122 --> 00:47:04,822
هل تعلم
ما اخترعوا أيضا
أثناء الغزو الإسباني؟

767
00:47:04,996 --> 00:47:06,214
هاه؟

768
00:47:07,650 --> 00:47:10,175
69.يا يسوع.

769
00:47:10,349 --> 00:47:11,829
أنا أم...

770
00:47:13,047 --> 00:47:14,657
اعتقدت
كان هذا هو الفرنسيون.

771
00:47:15,615 --> 00:47:17,530
ربما أكون مخطئا.

772
00:47:21,229 --> 00:47:22,927
على أية حال، من الأفضل أن نكون كذلك
خارج شعرك.

773
00:47:23,101 --> 00:47:25,103
يمكنني أن أقوم باستثناء
من أجلك يا عزيزتي».

774
00:47:26,278 --> 00:47:28,802
أستطيع أن أنظر
في الظهر.

775
00:47:28,976 --> 00:47:32,371
هل يمكنك الاحتفاظ
الجو حار جدًا بالنسبة لي؟ ألا تقلق بشأن ذلك.

776
00:47:32,545 --> 00:47:36,723
[ضحكة مكتومة]

777
00:47:36,897 --> 00:47:39,160
أنت كيس الجوز القديم اللزج.

778
00:47:39,334 --> 00:47:42,381
[تنهدات] هل هذا
ضروري حقا؟

779
00:47:42,555 --> 00:47:46,341
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ أين هو شعورك بالمرح؟
بسرعة، احصل على التكيلا.

780
00:47:46,515 --> 00:47:48,126
لا، لا، لا! أنا لا آخذ
أي جزء في هذا.

781
00:47:48,300 --> 00:47:49,692
تناسب نفسك.بيكسي!

782
00:47:49,867 --> 00:47:51,477
تعال.

783
00:47:51,651 --> 00:47:53,479
صريح!
يجب أن نتحرك!

784
00:47:53,653 --> 00:47:55,568
الآن! ثانية واحدة فقط.

785
00:48:00,094 --> 00:48:02,836
سأتركك مع هذا.

786
00:48:03,010 --> 00:48:05,447
إذا كان الله لا يريد
أنت وأنا نأكل كس،

787
00:48:05,621 --> 00:48:08,102
لماذا ذهب وجعلها
تبدو وكأنها تاكو؟

788
00:48:09,756 --> 00:48:11,758
بسرعة، فرانك. يسوع.أنا قادم!

789
00:48:16,676 --> 00:48:18,112
يا!

790
00:48:18,286 --> 00:48:19,940
عد!

791
00:48:20,114 --> 00:48:21,724
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
من أين لك هذا المال؟

792
00:48:21,899 --> 00:48:24,423
أين تعتقد؟
هذا العمل الجوز سرق المكان.

793
00:48:24,597 --> 00:48:27,426
لقد بزغ فجرا علي
أنني كنت الوحيد
عدم القيام بأي شيء غير قانوني،

794
00:48:27,600 --> 00:48:29,123
وهذا يعني أنني كنت فقط
نوع من الهروب.

795
00:48:29,297 --> 00:48:30,603
أردت أن أكون حقا
جزء منه، كما تعلمون.

796
00:48:30,777 --> 00:48:32,213
لا يمكن ذلك بصراحة
يكون المنطق الخاص بك.

797
00:48:32,387 --> 00:48:33,823
وأردت البقاء
في فندق فخم،

798
00:48:33,998 --> 00:48:36,000
تناول عشاء شريحة لحم
وشرب التكيلا
هذا أيضا.

799
00:48:36,174 --> 00:48:38,959
ألسنا على وشك القيام بذلك
طن من المال؟ أحب أن أدفع بطريقتي الخاصة.

800
00:48:39,133 --> 00:48:41,179
أنت قليل فقط
حول المنعطف، أليس كذلك؟

801
00:48:41,353 --> 00:48:44,095
أود أن أذكر
اثنين منكم ذلك
هذه ليست عطلة دموية.

802
00:48:44,269 --> 00:48:46,619
لا أعرف عنك،
ولكن بيع حمولة قارب من عقار إم دي إم إيه

803
00:48:46,793 --> 00:48:49,404
إلى أحد رجال العصابات في دينجل،
مع جثة متعفنة
في الحذاء،

804
00:48:49,578 --> 00:48:51,537
ليست بالضبط باريس
في المطر اللعين.

805
00:48:51,711 --> 00:48:53,843
استمع هنا،
صديقي القديم، صديقي القديم.

806
00:48:54,018 --> 00:48:57,108
لقد كنت أخبرك منذ سنوات
أنا رجل متوحش، حسنًا؟

807
00:48:57,282 --> 00:48:58,892
لا أستطيع أن أكون في قفص.

808
00:48:59,066 --> 00:49:01,329
كلما حصلت على رأسك أسرع
جولة لهذه الحقيقة، كلما كان ذلك أفضل.

809
00:49:01,503 --> 00:49:04,419
أقول لك ماذا.
لا يوجد شخصان
أفضل أن أكون مع،

810
00:49:04,593 --> 00:49:07,640
السفر إلى أسفل الساحل
مع حمولة قارب من عقار إم دي إم إيه
و جثة متعفنة

811
00:49:07,814 --> 00:49:09,424
من اثنين منكم.

812
00:49:09,598 --> 00:49:11,383
طرح جميل ,
فرانك.

813
00:49:11,557 --> 00:49:12,950
أستسلم.

814
00:49:50,248 --> 00:49:52,293
إذن ما هي خطة اللعبة؟

815
00:49:52,467 --> 00:49:54,426
إنه عم دانيال.
لا نحتاج إلى خطة لعب.

816
00:49:54,600 --> 00:49:57,037
نعم، انتظر. لماذا؟
هل نحتاج إلى خطة لعب؟

817
00:49:57,211 --> 00:49:58,952
هذه الأشياء لها ميل
لا يكون أكثر
واضحة.

818
00:49:59,126 --> 00:50:00,432
اعتقدت أننا كنا
التفكير في هذا

819
00:50:00,606 --> 00:50:02,608
كصديق للعائلة
نوع من الشيء، أليس كذلك؟

820
00:50:02,782 --> 00:50:04,784
بالضبط. انه فقط
صديق للعائلة

821
00:50:04,958 --> 00:50:07,874
من سيساعدنا
خارج حالتنا.

822
00:50:08,048 --> 00:50:10,224
لا تعطينا
المشاعر السيئة.

823
00:50:10,398 --> 00:50:13,619
لقد أسقطنا اسم دانيال.
ربما سيفعل ذلك
توقع منا.

824
00:50:13,793 --> 00:50:16,448
سنكون صادقين فقط.
كل ما نبحث عنه
هي صفقة عادلة.

825
00:50:16,622 --> 00:50:19,625
لن نحتجز أي شخص
للحصول على فدية. إنه فوز مربح للجانبين.

826
00:50:19,799 --> 00:50:21,888
يرى؟ الجميع
فائز دموي.

827
00:50:31,419 --> 00:50:33,943
[هتاف]يسوع المسيح.

828
00:50:44,737 --> 00:50:48,045
اه، نحن نبحث
للسيد ريموند دونيلي.

829
00:50:48,219 --> 00:50:51,831
[رجل] أعرف. والبط،
إنهم جميلون جدًا.

830
00:50:52,005 --> 00:50:54,790
نعم، أعرف
ما يشبههم.

831
00:50:54,964 --> 00:50:57,532
نعم، أعرف.

832
00:50:57,706 --> 00:50:59,969
أنا أعرف. وبعد ذلك يأتي
من تحت.

833
00:51:00,144 --> 00:51:03,321
وكان عليهم أن يخرجوهم
مع سلاسل الدراجات النارية.

834
00:51:03,495 --> 00:51:07,238
انتظر يا جيم.
لقد حصلت على هاري، رون
وهيرميوني تنظر إلي.

835
00:51:07,412 --> 00:51:10,371
سأضطر إلى ذلك
نتصل بك مرة أخرى. وداعا وداعا.
من أنت بحق الجحيم؟

836
00:51:11,546 --> 00:51:14,593
أرسلنا دانيال.
ابن أخيك. نحن رفاق.

837
00:51:14,767 --> 00:51:18,771
أوه. هذا جميل.

838
00:51:18,945 --> 00:51:21,817
لدينا عمل
اقتراح بالنسبة لك.

839
00:51:21,991 --> 00:51:26,213
إنها فرصة أكثر.
فرصة عمل.

840
00:51:26,387 --> 00:51:30,696
ماريلو،
بعض المرطبات، ربما،
لرواد الأعمال الشباب لدينا.

841
00:51:30,870 --> 00:51:32,263
لاتيه حليب اللوز
سيكون كبيرا.

842
00:51:32,437 --> 00:51:35,179
أوه، لقد حصلت
روح الدعابة.
أحب ذلك.

843
00:51:37,094 --> 00:51:40,271
الأسماك هناك،
هل هذا، كما تعلمون،
لإخفاء الرائحة؟

844
00:51:43,012 --> 00:51:44,927
يجب أن تكون في برامج المسابقات
أو شيء من هذا.

845
00:51:45,102 --> 00:51:47,582
لذلك حصلنا على الممثل الكوميدي
والعبقرية. ماذا تفعل
تجلب إلى الطاولة؟

846
00:51:47,756 --> 00:51:50,019
الطاقة
وموقف إيجابي.

847
00:51:50,194 --> 00:51:52,674
اه جميل.
ماذا تريد بحق الجحيم؟

848
00:51:52,848 --> 00:51:55,242
نحن اه نحتاج
مساعدتكم مع--

849
00:51:55,416 --> 00:51:58,419
ليس مساعدتك كثيرا
كما نود مساعدتك.

850
00:51:58,593 --> 00:52:00,813
نحن نساعدكم في مساعدتنا.

851
00:52:00,987 --> 00:52:03,120
قبل حلول الظلام يا شباب

852
00:52:03,294 --> 00:52:04,991
لدينا ما يكفي من عقار إم دي إم إيه
لكسر الفك

853
00:52:05,165 --> 00:52:07,602
من أي فلة الذي يأتي
من خلال هذه المدينة
للسنوات الثلاثين القادمة.

854
00:52:11,171 --> 00:52:13,739
تمام. دعونا نرى ذلك.

855
00:52:21,834 --> 00:52:23,096
ماريلو؟

856
00:52:25,011 --> 00:52:26,317
[يمسح الحلق]

857
00:52:44,900 --> 00:52:46,075
مم.

858
00:52:48,252 --> 00:52:49,731
هذا 15 كيلو هناك.

859
00:52:51,907 --> 00:52:54,171
هل هذا كل شيء؟ أعني،
هل هناك المزيد في السيارة؟

860
00:52:54,345 --> 00:52:56,825
هل هناك أي
مخبأة في مكان ما؟ كلا. هذا كل شيء.

861
00:52:56,999 --> 00:52:58,827
ولا حتى قيمة الداب
غادر لوقت لاحق.

862
00:53:00,742 --> 00:53:02,875
و، أم،

863
00:53:03,049 --> 00:53:05,312
ما أنت، اه،
تحمل يا شباب؟

864
00:53:07,314 --> 00:53:08,881
تحمل؟

865
00:53:11,710 --> 00:53:14,974
رقم اه، أردنا
لأكون مستقيمًا معك،
السيد دونيلي.

866
00:53:15,148 --> 00:53:16,541
لا--لا يوجد عمل مضحك.

867
00:53:16,715 --> 00:53:19,892
أنت عم دانيال،
بعد كل شيء.

868
00:53:20,066 --> 00:53:22,938
حسنًا، لكي نكون واضحين تمامًا،
لقد أتيت
مع كيس المخدرات

869
00:53:23,112 --> 00:53:26,507
وأنتم يا رفاق تريدون فقط
80 أو 100 ألف...

870
00:53:26,681 --> 00:53:29,293
لقد حدث بالفعل
قيمة الشارع
ما يقرب من مليون.

871
00:53:31,077 --> 00:53:32,948
أوه، أليس كذلك؟
هل هو كذلك؟

872
00:53:33,122 --> 00:53:35,386
وأتساءل ما هي قيمة الشارع
رأسك في الحقيبة

873
00:53:35,560 --> 00:53:37,214
مع ديك الخاص بك
في فمك سيكون.

874
00:53:37,388 --> 00:53:39,216
[حقيبة سحابات] أود أن أقول حوالي تسعة بنسات.

875
00:53:41,218 --> 00:53:44,656
أنا تاجر مخدرات.
أنا لا أقوم بالنشرات، حسنًا؟

876
00:53:44,830 --> 00:53:46,353
لا سيما لا
لثلاثة أطفال
من يشبه

877
00:53:46,527 --> 00:53:48,442
لقد دخلوا للتو
خارج فترة ما بعد الظهر الخاصة.

878
00:53:48,616 --> 00:53:51,750
لكن هذا ليس عدلاً. هل هذا لا يبدو؟
نوع من الغباء في رأسك؟

879
00:53:51,924 --> 00:53:54,318
إنه كذلك
يخرج من فمك.
ماريلو، تبين لهم.

880
00:54:05,459 --> 00:54:08,201
مرحبا بكم في غير عادلة.

881
00:54:08,375 --> 00:54:09,724
[صرخات] دعونا نتحرك.

882
00:54:09,898 --> 00:54:11,596
اللعنة![بيكسي] هارلاند، افعل شيئًا!

883
00:54:11,770 --> 00:54:14,294
سيدتي،
ضع البندقية جانباً، من فضلك، هارلاند!

884
00:54:14,468 --> 00:54:15,904
أنا آسف جدا.

885
00:54:16,078 --> 00:54:17,341
اللعنة! آه!

886
00:54:19,691 --> 00:54:21,954
[صراخ]

887
00:54:27,133 --> 00:54:29,178
أوه، معصمي! سأقود.

888
00:54:29,962 --> 00:54:31,529
[بيكسي] هيا!

889
00:54:31,703 --> 00:54:33,139
مفاتيح، مفاتيح!

890
00:54:38,013 --> 00:54:40,015
[صراخ الإطارات]

891
00:54:47,109 --> 00:54:49,416
[فرانك] حسنًا، يا يسوع،
سارت الأمور بشكل جيد.

892
00:54:49,590 --> 00:54:53,681
[هارلاند] لا تبدأ حتى.
دانيال كانت فكرتك.
قلت لك أن هذا كان مجنونا.

893
00:54:53,855 --> 00:54:57,032
[فرانك] كان ذلك جماعيًا
القرار. لا تكن
إلقاء اللوم علي، هارلاند.

894
00:54:57,206 --> 00:54:58,686
[آهات]

895
00:54:58,860 --> 00:55:00,514
لذا،
ماذا نفعل الآن؟

896
00:55:00,688 --> 00:55:02,777
لا أعرف.
هنا، مرر لي التكيلا.

897
00:55:02,951 --> 00:55:05,084
أقول أننا غاضبون
هل تعلم؟

898
00:55:05,258 --> 00:55:08,000
حقا غاضب سخيف ،
وبعد ذلك فقط، كما تعلمون،
الأمل في الأفضل.

899
00:55:08,174 --> 00:55:09,567
[فرانك] خطة جيدة.

900
00:55:09,741 --> 00:55:12,744
مم. فريق الكراك الحقيقي
لدينا هنا.

901
00:55:14,093 --> 00:55:16,051
[هارلاند] أنت لست كذلك أبدًا
قيادة سيارتي مرة أخرى.

902
00:55:16,225 --> 00:55:17,836
[فرانك] آه، فقط مررني
التكيلا.

903
00:55:18,010 --> 00:55:19,794
[ضحكة مكتومة بيكسي]

904
00:55:22,928 --> 00:55:24,973
هذا كل شيء
يعود إليك؟

905
00:55:25,147 --> 00:55:27,019
هل هذا هو السبب وراء ذلك الرفيق
هل كان يطرق بابك؟

906
00:55:27,193 --> 00:55:29,151
إنه أمر معقد.

907
00:55:29,326 --> 00:55:33,286
كما ترى، لقد فقس
خطة مع المساعدات
لهذا الرجل الآخر، فيرغوس.

908
00:55:33,460 --> 00:55:35,419
لقد جعلت فيرغوس يخدع كولن

909
00:55:35,593 --> 00:55:38,944
الرجل حاليا
تفكك في الظهر
المرسيدس الخاص بك هناك،

910
00:55:39,118 --> 00:55:41,163
في اعتراض واحد
من صفقات المخدرات الخاصة بـ McGrath.

911
00:55:41,338 --> 00:55:43,905
ثم كان على فيرغوس أن يفعل ذلك
تخلص من كولن وتعال
قابلني في المطار.

912
00:55:44,079 --> 00:55:45,342
أنت مثل الشر
العقل المدبر.

913
00:55:45,516 --> 00:55:47,996
لقد حصلت على معقدة
قضايا الأسرة.

914
00:55:48,170 --> 00:55:51,652
إذن هذا الرجل فيرغوس،
لم تحبيه إذن؟

915
00:55:53,088 --> 00:55:55,961
حسنا، الحقيقة هي،

916
00:55:56,135 --> 00:55:59,268
أشعر بالخوف عندما أقول ذلك،
لكن ما لم يعرفه فيرغوس

917
00:55:59,443 --> 00:56:01,445
هو أنني خططت لاتخاذ
تلك الرحلة إلى سان فرانسيسكو

918
00:56:01,619 --> 00:56:03,708
مع المال
ولكن بدونه.

919
00:56:03,882 --> 00:56:05,144
[فرانك] يسوع.

920
00:56:05,318 --> 00:56:06,928
بارد قليلاً،
ألا تعتقد ذلك؟

921
00:56:07,102 --> 00:56:08,495
لا تكن ناعمًا تمامًا.

922
00:56:08,669 --> 00:56:11,063
أنا أعتبر أنك لست كذلك
النوع الرومانسي إذن.

923
00:56:11,237 --> 00:56:14,458
نعم. مرة واحدة.

924
00:56:14,632 --> 00:56:17,809
كان يُدعى جاريث.
فتى خجول.

925
00:56:17,983 --> 00:56:20,333
هو من سليجو؟Castlebar.

926
00:56:20,507 --> 00:56:24,424
اه، انه--
إنه ابن أخ ماكجراث،
في الواقع.

927
00:56:25,773 --> 00:56:28,515
لقد وقعت في الحب مع القاتل
ابن أخ كاهن العصابات؟

928
00:56:28,689 --> 00:56:30,561
أعرف، أعرف.

929
00:56:30,735 --> 00:56:33,564
كان كل شيء روميو وجولييت.

930
00:56:33,738 --> 00:56:35,348
ماذا حدث؟

931
00:56:37,089 --> 00:56:39,134
أخبره ماكجراث
ولم يعد يستطيع رؤيتي،

932
00:56:39,308 --> 00:56:41,789
واستمع إلى رأسه
بدلا من قلبه.

933
00:56:41,963 --> 00:56:43,791
لقد كان جميلاً لكنه ضعيف.

934
00:56:54,498 --> 00:56:58,327
أنا... سأذهب
للسباحة.

935
00:56:58,502 --> 00:57:01,243
فكرة ممتازة. أوه، لا بد أنك مجنون.
سوف يكون متجمدا.

936
00:57:03,202 --> 00:57:04,551
كل ذلك
كلام العصابات,

937
00:57:04,725 --> 00:57:06,510
وأنت خائف
من القليل من الماء البارد.

938
00:57:06,684 --> 00:57:08,947
أوه ، تعتقد أنني سأفعل
استسلم قليلا
من إغاظة تلميذ؟

939
00:57:09,121 --> 00:57:10,644
تناسب نفسك.

940
00:57:14,735 --> 00:57:16,520
حسناً أيها الأغبياء،
انتظر.

941
00:57:16,694 --> 00:57:18,870
[فرانك] حسنًا، هيا إذن.
أنا أتجمد بالفعل
بلدي المكسرات قبالة.

942
00:57:19,044 --> 00:57:22,047
من الأفضل ألا ترى
رفاقنا الصغار
عندما نخرج.

943
00:57:24,353 --> 00:57:26,486
[يضحك، الديكي]

944
00:57:32,666 --> 00:57:34,538
♪ يجب أن أحصل على بعض ♪

945
00:57:34,712 --> 00:57:36,888
♪ نعم يا عزيزي ♪

946
00:57:39,804 --> 00:57:42,502
♪ الجلوس في الفصل
في انتظار مرور الوقت ♪

947
00:57:42,676 --> 00:57:44,852
♪ أنا أتطلع إلى فتاة ما وأغضب من العالم ♪

948
00:57:45,026 --> 00:57:47,855
هيا! [عفوا]

949
00:57:48,029 --> 00:57:51,468
♪ قلت: "إذا كنت حراً
تعال معي" ♪

950
00:57:51,642 --> 00:57:53,731
♪ عندما أقترب كثيرًا ♪

951
00:57:53,905 --> 00:57:56,560
♪ يأتي الشعور
فوقي ♪

952
00:57:56,734 --> 00:57:58,300
♪ يجب أن أحصل على البعض ♪

953
00:57:59,693 --> 00:58:01,216
لدي سؤال.

954
00:58:01,390 --> 00:58:03,697
لديك
أسئلة لا نهاية لها.

955
00:58:03,871 --> 00:58:05,917
لماذا فعلت
النوم معه؟ أوي!

956
00:58:07,135 --> 00:58:09,224
هل كنت تقول
أكاذيب بيضاء صغيرة يا (فرانكي)؟

957
00:58:10,399 --> 00:58:11,923
بصراحة،
لم أقل ذلك.

958
00:58:12,097 --> 00:58:13,794
يبدو لي كما فعلت.

959
00:58:13,968 --> 00:58:16,014
الرياء، أليس كذلك؟
لعب ليتل بيلي
بولوكس كبيرة؟

960
00:58:16,188 --> 00:58:18,190
لم يكن الأمر كذلك.
لقد كنت فقط، كما تعلم--

961
00:58:18,364 --> 00:58:21,454
اصمت. كلاكما،
الجلوس على هذا السرير.

962
00:58:21,628 --> 00:58:23,543
استمر.

963
00:58:23,717 --> 00:58:25,240
أريد أن أظهر لك
شيئا.

964
00:58:27,460 --> 00:58:29,157
شكرا.ماذا؟

965
00:58:36,295 --> 00:58:39,690
أولاً، إنه ليس كذلك
من عملك الذي أختار
للنوم معها، حسنا؟

966
00:58:39,864 --> 00:58:42,736
[هارلاند] لم أفعل
يعني ذلك من هذا القبيل. نعم، فعلت. وفرانك...

967
00:58:42,910 --> 00:58:45,652
أنا آسف. كان غبيا.

968
00:58:45,826 --> 00:58:48,742
سيكون لفرويد يوم ميداني
مع اثنين منكم.

969
00:58:48,916 --> 00:58:50,570
ماذا؟

970
00:58:50,744 --> 00:58:55,836
♪ قبل كل الجميلات
وداعا ♪

971
00:58:58,143 --> 00:59:03,322
♪ أعط الجميع فلسا واحدا
هذا يبكي ♪

972
00:59:04,715 --> 00:59:11,069
♪ يمكنك رمي الكل
حبوبتي المهدئة بعيدا ♪

973
00:59:14,246 --> 00:59:19,686
♪ دع ضغط دمي يتحسن
في طريقها ♪

974
00:59:20,905 --> 00:59:25,126
♪ ''لأنه خريفي'' ♪

975
00:59:25,300 --> 00:59:27,607
♪ انتهى تعال ♪

976
00:59:29,043 --> 00:59:33,178
♪ خريفي ♪

977
00:59:33,352 --> 00:59:37,182
♪ انتهى تعال ♪

978
00:59:37,356 --> 00:59:40,664
♪ انتهى تعال ♪

979
00:59:44,189 --> 00:59:49,237
♪ دع أولئك الذين لا أهتم بهم
تبدأ الأيام ♪

980
00:59:51,283 --> 00:59:56,984
♪ لقد سئمت من التمسك
معدتي في ♪

981
00:59:59,378 --> 01:00:04,949
♪ لا مزيد من فاتنة
دمى رائجة بالنسبة لي ♪

982
01:00:07,516 --> 01:00:13,435
♪ سأختار سيرز وروبك
الدمى بكل سرور ♪

983
01:00:14,349 --> 01:00:18,353
♪ ''لأنه خريفي'' ♪

984
01:00:18,527 --> 01:00:21,530
♪ انتهى تعال ♪

985
01:00:22,662 --> 01:00:26,274
♪ خريفي ♪

986
01:00:26,448 --> 01:00:30,409
♪ انتهى تعال ♪

987
01:00:30,583 --> 01:00:33,847
♪ انتهى تعال... ♪

988
01:01:00,569 --> 01:01:02,397
ترى؟

989
01:01:02,571 --> 01:01:04,704
أنتما الاثنان
مصنوعة لبعضها البعض.

990
01:01:06,880 --> 01:01:09,187
آسف لقد تأخرت.
كان لتشغيل زوجين
من المهمات في الطريق.

991
01:01:09,361 --> 01:01:11,537
[نقرات البندقية] شيموس، لقد أنقذتني!

992
01:01:11,711 --> 01:01:13,321
[شيموس]
لا تتحرك سخيف.

993
01:01:14,496 --> 01:01:15,672
على الأرض.

994
01:01:16,934 --> 01:01:18,587
الكثير منك!

995
01:01:18,762 --> 01:01:20,981
انظر، نحن لم نفعل ذلك
أي شيء.اصمت، أنت.

996
01:01:22,243 --> 01:01:24,115
هنا، بيكس.

997
01:01:24,289 --> 01:01:25,856
ضعهم على.

998
01:01:26,030 --> 01:01:27,379
ارتديها!

999
01:01:30,556 --> 01:01:31,775
أين كولن؟

1000
01:01:33,602 --> 01:01:35,517
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1001
01:01:35,692 --> 01:01:38,303
بيكس، الآن،
لا تعبث معي.
أين اللعنة هو كولن؟

1002
01:01:38,477 --> 01:01:42,307
أعدك.
لقد انفصلنا منذ أشهر.
هل أرسلك ميك؟

1003
01:01:51,533 --> 01:01:53,927
نعم. يمين.

1004
01:01:54,101 --> 01:01:57,017
أعلى. نحن ذاهبون
لمحرك الأقراص.

1005
01:01:58,366 --> 01:01:59,803
تعال!

1006
01:02:01,413 --> 01:02:03,894
هل تريد مني أن أرسل لك
برقية سخيف؟

1007
01:02:04,068 --> 01:02:05,373
دعنا نذهب!

1008
01:02:22,956 --> 01:02:26,612
هل يجب عليك، كما تعلمون،
اضغط عليه بشدة؟

1009
01:02:26,786 --> 01:02:29,006
عيون إلى الأمام، الآن،
مثل الولد الطيب.

1010
01:02:31,835 --> 01:02:34,533
كل ما أقوله هو،
يمكن أن يكون بندقيتك
على بعد بضع بوصات.

1011
01:02:35,664 --> 01:02:37,231
تمام.

1012
01:02:51,724 --> 01:02:53,508
انظر، إذا كنت فقط
من فضلك استمع!

1013
01:02:53,682 --> 01:02:55,032
لم نفعل ذلك
يعني التورط.

1014
01:02:55,206 --> 01:02:56,816
منذ أن كنتم أصدقاء
من الجني,

1015
01:02:56,990 --> 01:02:59,384
انا اوفر لك
موت سريع
والدفن السليم .

1016
01:02:59,558 --> 01:03:01,865
لا تضغط على حظك ،

1017
01:03:02,039 --> 01:03:04,824
"لأنك صدقني،
أنت لا تريد الأشياء
لتحويل غير سارة.

1018
01:03:09,916 --> 01:03:11,352
احمق سخيف.

1019
01:03:20,231 --> 01:03:22,102
علينا أن نخبره.

1020
01:03:22,276 --> 01:03:23,974
فقط ابقى هادئا.

1021
01:03:24,148 --> 01:03:26,628
أوه، نحن نحفر
قبورنا بأنفسنا
من أجل اللعنة.

1022
01:03:26,803 --> 01:03:28,935
الوقت ليس بالضبط
من جانبنا.

1023
01:03:30,371 --> 01:03:31,851
لقد حصلت على خطة.
أنا أعلم أنه.

1024
01:03:32,025 --> 01:03:34,898
ماذا، وأنت تعتقد
أنها تنطوي علينا؟

1025
01:03:36,595 --> 01:03:38,858
لقد كذبنا عليك هارلاند!

1026
01:03:39,032 --> 01:03:41,513
لا، اللعنة، فرانك.
لقد استمر هذا
الطريق بعيدا جدا.

1027
01:03:41,687 --> 01:03:44,124
سيدي، إنه في الصندوق
من السيارة.

1028
01:03:47,040 --> 01:03:49,129
أنا آسف؟ إنه في صندوق السيارة.

1029
01:03:50,435 --> 01:03:53,133
في الحذاء؟ إنه في الحذاء
من السيارة.

1030
01:03:53,307 --> 01:03:56,310
في صندوق السيارة هنا؟ نعم، إنه في صندوق السيارة
من تلك السيارة اللعينة.

1031
01:03:56,484 --> 01:03:58,704
أوه، هذا فكرة جيدة. نحن لسنا محترفين، يا رجل.

1032
01:03:58,878 --> 01:04:00,401
لم نكن نعرف
ما اللعنة كنا نفعل.

1033
01:04:00,575 --> 01:04:02,490
إنه في الحذاء
من السيارة اللعينة.

1034
01:04:02,664 --> 01:04:05,798
أوه، هذا جيد!
هذه فكرة جيدة.

1035
01:04:05,972 --> 01:04:08,366
[ضحكة مكتومة]

1036
01:04:08,540 --> 01:04:10,194
ما زلت سأفعل
يجب أن أقتلك.

1037
01:04:10,368 --> 01:04:12,283
[طلقة نارية] [آهات]

1038
01:04:12,457 --> 01:04:15,329
[الشخير]

1039
01:04:15,503 --> 01:04:17,462
[آهات]

1040
01:04:17,636 --> 01:04:20,595
اللعنة!
أيها اللقيط اللعين!

1041
01:04:20,769 --> 01:04:23,729
[آهات]
أيها اللقيط اللعين.

1042
01:04:27,167 --> 01:04:28,995
[أنين]

1043
01:04:30,475 --> 01:04:32,085
أنت لم تأخذ
بندقيته؟

1044
01:04:32,259 --> 01:04:34,174
اعتقدت أنه مات.
ماذا كان من المفترض
لتفعله حيال ذلك؟

1045
01:04:34,348 --> 01:04:35,872
بسرعة، فك قيودي.

1046
01:04:44,445 --> 01:04:47,448
أنت اثنان الانتهاء
العمل الرائع الذي كنت عليه
القيام بحفر تلك القبور.

1047
01:04:47,622 --> 01:04:50,887
لكنهم لم يموتوا. سوف نعبر هذا الجسر
عندما نأتي إليه، أليس كذلك؟

1048
01:04:51,800 --> 01:04:53,454
في وقتك الخاص.

1049
01:04:56,414 --> 01:04:59,112
ألست سعيدا
لرؤيتي؟

1050
01:04:59,286 --> 01:05:00,853
[تمتم]

1051
01:05:04,117 --> 01:05:06,250
ماذا كان ذلك،
ملاك؟

1052
01:05:06,424 --> 01:05:07,773
[شهقة الصفير]

1053
01:05:09,383 --> 01:05:11,777
عاهرة.آه، هذا حلو.

1054
01:05:11,951 --> 01:05:13,953
[السعال، الصفير]

1055
01:05:14,127 --> 01:05:16,695
ذهب وعبث
كل شيء يصل،
أليس كذلك؟

1056
01:05:16,869 --> 01:05:19,524
كنت سأبدأ
حياة جديدة لنفسي
في سان فرانسيسكو

1057
01:05:19,698 --> 01:05:22,570
حتى اضطررت للذهاب
والحصول على كل الغيرة
على فيرغوس المسكين.

1058
01:05:26,226 --> 01:05:27,967
ليس في المزاج
للدردشة؟

1059
01:05:29,055 --> 01:05:30,796
حسنا، حسنا،

1060
01:05:30,970 --> 01:05:32,929
سأخبرك
قصة صغيرة قبل النوم.

1061
01:05:33,103 --> 01:05:34,800
كيف تريد ذلك؟

1062
01:05:36,758 --> 01:05:38,891
سأعيدك
أربع سنوات.

1063
01:05:40,110 --> 01:05:43,069
كان يومًا باردًا من أيام أكتوبر
في مدينتنا الصغيرة.

1064
01:05:49,467 --> 01:05:51,686
لقد كان يوم 18،
على وجه الدقة.

1065
01:05:51,860 --> 01:05:56,735
18 أكتوبر.  يوم لن أنساه بسهولة.

1066
01:05:56,909 --> 01:06:00,565
سأذهب لزيارة أمي،
الذي كان لديه المرحلة الرابعة من السرطان
من الحلق.

1067
01:06:00,739 --> 01:06:02,959
ولكن كان لي فقط
قيل الأخبار الجيدة
أن المواد الكيميائية

1068
01:06:03,133 --> 01:06:06,484
لقد كانوا
ضخ في جسدها
كانوا يسيطرون.

1069
01:06:06,658 --> 01:06:09,182
بدا الأمر كذلك
وكانت على وشك التغلب عليها
ويجب أن أخبرك،

1070
01:06:09,356 --> 01:06:10,836
كنت أشعر
متفائل بشكل إيجابي.

1071
01:06:11,010 --> 01:06:12,055
يا.

1072
01:06:14,709 --> 01:06:18,104
لذلك يمكنك أن تتخيل صدمتي
عندما أرى شخصية غريبة
تظهر من غرفتها

1073
01:06:20,454 --> 01:06:22,021
يا!

1074
01:06:24,371 --> 01:06:25,851
يا!

1075
01:06:26,025 --> 01:06:28,245
[صافرة ثابتة]

1076
01:06:28,419 --> 01:06:30,551
أول شيء تسمعه
هو الصوت.

1077
01:06:30,725 --> 01:06:32,684
[صافرة ثابتة]

1078
01:06:34,251 --> 01:06:35,382
مام!

1079
01:06:37,254 --> 01:06:38,603
مام!

1080
01:06:38,777 --> 01:06:40,257
أعلم أنها كانت ستفعل ذلك
قاتل مثل الجحيم.

1081
01:06:40,431 --> 01:06:41,823
يساعد! يساعد!

1082
01:06:41,998 --> 01:06:43,782
لكنها كانت ضعيفة.

1083
01:06:47,394 --> 01:06:49,831
[توقفت الشاشة عن إصدار الصافرة] إنها لا تتنفس.

1084
01:06:55,185 --> 01:06:57,752
لم يصدقني أحد
أنها اختنقت.

1085
01:06:57,926 --> 01:07:00,146
لقد اعتقدوا
لقد استسلمت للتو.

1086
01:07:00,320 --> 01:07:03,193
ولكن كان لدي الحس السليم
للعودة إلى
كتاب الزوار.

1087
01:07:04,803 --> 01:07:06,892
هذا الاسم،
جيريمي فيشر,

1088
01:07:07,066 --> 01:07:09,155
طاردتني لمدة ثلاث سنوات.

1089
01:07:11,201 --> 01:07:13,290
تريد أن تعرف
كيف أعطيتها بعيدا؟

1090
01:07:14,769 --> 01:07:16,858
[شهقة خانقة]

1091
01:07:17,033 --> 01:07:19,818
كنا مستلقين على السرير، بعد أن شاهدنا فيلمًا للتو.

1092
01:07:19,992 --> 01:07:21,646
سأرنم.

1093
01:07:23,039 --> 01:07:24,475
العودة في ثانية.

1094
01:07:28,957 --> 01:07:31,960
لو أنك فقط استبدلت
لفة الحمام، كنت قد فعلت
أفلت من العقاب.

1095
01:07:55,071 --> 01:07:56,724
لذلك عرفت.

1096
01:07:57,986 --> 01:08:01,903
ومع ذلك، قررت فقط أن
اهرب من كل ذلك.

1097
01:08:04,776 --> 01:08:06,691
ولكن كان عليك أن تفعل ذلك
تدمر ذلك أيضا.

1098
01:08:06,865 --> 01:08:08,562
[شهقات خانقة]

1099
01:08:11,391 --> 01:08:13,132
سؤال واحد:

1100
01:08:14,873 --> 01:08:16,179
لماذا؟

1101
01:08:22,489 --> 01:08:24,926
هو ع-- لقد دفع لي.

1102
01:08:29,409 --> 01:08:30,584
من؟

1103
01:08:33,413 --> 01:08:34,719
أنت تعرف من.

1104
01:08:46,861 --> 01:08:48,907
أحببتك.

1105
01:08:52,302 --> 01:08:54,608
يا عزيزي. يا عزيزي.

1106
01:08:59,396 --> 01:09:01,267
وأنا تقريبا
أحبك أيضا.

1107
01:09:04,270 --> 01:09:05,967
[شهقات مكتومة]

1108
01:09:12,974 --> 01:09:15,194
[يستمر اللهث]

1109
01:09:20,852 --> 01:09:22,767
[توقف اللهاث]

1110
01:09:46,051 --> 01:09:47,835
أعتقد أن هذا قد ذهب.

1111
01:09:59,020 --> 01:10:01,197
دعونا ندفن فقط
كلاهما.

1112
01:10:01,371 --> 01:10:04,591
ماذا عنه؟
لا يزال يتنفس.

1113
01:10:13,992 --> 01:10:15,820
[الديوك مسدس]

1114
01:10:27,788 --> 01:10:30,400
الآن دعونا نحصل على هؤلاء الرفاق
في الأرض حادة.

1115
01:10:30,574 --> 01:10:31,879
غرائزي
يقولون لي

1116
01:10:32,053 --> 01:10:34,186
من الأفضل أن نحصل على ذلك
تزلجنا على.

1117
01:10:35,796 --> 01:10:37,145
رقاقة فرم.

1118
01:10:39,539 --> 01:10:41,019
أين أنت ذاهب الآن؟

1119
01:10:41,193 --> 01:10:43,891
لا أحب الدفن كثيراً
سأعود بعد اثنتين.

1120
01:10:47,547 --> 01:10:49,245
[كلاهما الشخير]

1121
01:10:50,289 --> 01:10:51,812
هل حصلت عليه؟ نعم.

1122
01:10:51,986 --> 01:10:55,120
اللعنة. أوه، هناك دماء
في جميع أنحاء قميصي الآن.

1123
01:10:55,294 --> 01:10:56,556
يا يسوع.

1124
01:10:59,037 --> 01:11:02,954
[السعال] يسوع.
أنا لا أحب الدم.

1125
01:11:07,959 --> 01:11:09,961
[رنين الخط]

1126
01:11:12,529 --> 01:11:13,965
مهلا، هذا أنا.

1127
01:11:28,806 --> 01:11:30,068
تعال.

1128
01:11:31,069 --> 01:11:33,027
دعونا نبدأ.

1129
01:11:33,201 --> 01:11:35,334
[فرانك] إلى أين؟

1130
01:11:35,508 --> 01:11:37,858
هناك هذه الكنيسة
بالقرب من كلوناكيلتي.
على ما يبدو، انها جميلة.

1131
01:11:38,032 --> 01:11:40,034
لا ينبغي لنا أن نحصل على
الجحيم من هنا؟

1132
01:11:40,208 --> 01:11:43,037
أولا، على ما أعتقد
يجب علينا جميعا أن نأخذ في الاعتبار
أن هذه الأنواع من المغامرات

1133
01:11:43,211 --> 01:11:45,039
هم دائما أكثر متعة
مع موقف إيجابي.

1134
01:11:45,213 --> 01:11:47,868
وثانيا،
نحن بحاجة لكسب بعض المال

1135
01:11:48,042 --> 01:11:49,914
والخروج من هذه الفوضى
حتى نتمكن جميعا من الهروب

1136
01:11:50,088 --> 01:11:52,003
ولعب العائلات السعيدة
أينما كانت الريح
سوف يأخذنا.

1137
01:11:52,177 --> 01:11:54,658
من الواضح أن رغبتي في ذلك
نحو ديسكو سام كلام.

1138
01:11:57,878 --> 01:11:59,271
سان فرانسيسكو.

1139
01:12:00,664 --> 01:12:02,318
أخبرني إذا كنت أقفز
العقبات هنا،

1140
01:12:02,492 --> 01:12:04,972
ولكن هل خطتك هي المحاولة؟
وبيع المخدرات

1141
01:12:05,146 --> 01:12:07,888
العودة إلى رجال العصابات
الذين يفتقدونهم
في المقام الأول؟

1142
01:12:08,062 --> 01:12:11,109
أنت تتابع الأمر. هل أنت بالخارج
من عقلك الدموي؟

1143
01:12:11,283 --> 01:12:14,939
إنها الطريقة الوحيدة للقيام بذلك
استراحة نظيفة من
كل هذا المالاركي، ثق بي.

1144
01:12:15,113 --> 01:12:16,984
لقد حصلت على نقطة،
أنت تعرف.

1145
01:12:17,158 --> 01:12:19,291
لا أريد أن أنفق
بقية حياتي
أبحث على كتفي

1146
01:12:19,465 --> 01:12:21,119
في كل مرة أرى كاهنًا.

1147
01:12:23,556 --> 01:12:25,515
كما تعلمون،
كنت أفكر فقط.

1148
01:12:25,689 --> 01:12:28,822
لقد كنتم يا رفاق قريبين جدًا
القبلة الأخيرة لبعضهم البعض.

1149
01:12:28,996 --> 01:12:31,869
لكان كذلك
نوع من الرومانسية،
ألا تعتقد ذلك؟

1150
01:13:29,187 --> 01:13:31,276
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة.

1151
01:13:34,540 --> 01:13:36,673
كل الأطفال الطيبين
اذهب إلى الجنة.

1152
01:13:36,847 --> 01:13:38,892
آمين.غاريث.

1153
01:13:39,066 --> 01:13:41,765
دعونا نصلي.

1154
01:13:41,939 --> 01:13:45,551
عزيزي الرب،
يرجى مراقبة نفوسنا

1155
01:13:45,725 --> 01:13:49,773
بينما ننتقم للخسارة
من إخواننا الذين سقطوا.

1156
01:13:49,947 --> 01:13:52,732
وخاصة اليوم - شكرًا لك، غاريث.

1157
01:13:52,906 --> 01:13:54,386
آمين.[الجميع] آمين.

1158
01:13:54,560 --> 01:13:57,171
الإيجاز هو الإكسير
الحياة يا شاب .

1159
01:13:57,345 --> 01:13:59,826
يمين. الأخت جيراغتي
الأب ارمسترونج,

1160
01:14:00,000 --> 01:14:02,046
تأتي معي.

1161
01:14:02,220 --> 01:14:04,918
الباقي منك
تشكيل محيط
حول الكنيسة.

1162
01:14:05,092 --> 01:14:08,835
لا أحد يخرج
قبل أن نفعل.

1163
01:14:09,009 --> 01:14:11,577
لا نعرف ماذا
اليوم يولد،

1164
01:14:11,751 --> 01:14:16,364
فيرحم الرب
على نفوسنا.

1165
01:14:17,061 --> 01:14:18,932
[الجميع] آمين.

1166
01:14:19,106 --> 01:14:21,935
غاريث، عليك أن تراقب.

1167
01:14:22,109 --> 01:14:24,155
لا، ولكن يا عم، أنت قلت
هذا الصباح أن...

1168
01:14:24,329 --> 01:14:25,852
شكرا لك غاريث.

1169
01:14:27,593 --> 01:14:29,247
[الجميع] شكرا لك، غاريث.

1170
01:14:33,512 --> 01:14:35,645
هذه الأسلحة ليست كذلك
سيطلقون النار على أنفسهم

1171
01:15:18,557 --> 01:15:20,603
[ضحكة مكتومة]

1172
01:15:20,777 --> 01:15:22,518
حسنا، حسنا، حسنا.

1173
01:15:22,692 --> 01:15:25,303
ممارسة الألعاب الصغيرة،
هل نحن الآن؟

1174
01:15:25,477 --> 01:15:27,305
هذا كل شيء
ساحر للغاية.

1175
01:15:29,829 --> 01:15:33,267
[بيكسي فوق PA] لعبة صغيرة لا تؤذي أحدًا أبدًا، يا أبي.

1176
01:15:33,441 --> 01:15:35,356
أوه، سألعب
لعبتك يا طفل

1177
01:15:36,967 --> 01:15:39,665
[بيكسي] ضع النقود على المذبح.

1178
01:15:39,839 --> 01:15:42,494
أفضّل أن أقوم بعملي
وجها لوجه,

1179
01:15:42,668 --> 01:15:44,627
مع الرب
كشاهد لي.

1180
01:15:46,193 --> 01:15:50,110
قد يكون ذلك، ولكن أنا واحد
عرض الصفقة، أليس كذلك؟

1181
01:15:51,851 --> 01:15:53,766
سأضطر إلى الاتصال
أحد رجالي.

1182
01:15:54,898 --> 01:15:56,421
أنت تفعل ذلك يا عزيزي.

1183
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
جلب المال.

1184
01:16:00,904 --> 01:16:03,471
قليلا من نزهة ،
كل هذه الاشياء العصابات.

1185
01:16:07,214 --> 01:16:09,521
الرب يرى كل شر.

1186
01:16:11,610 --> 01:16:13,569
اظهروا أنفسكم الآن!

1187
01:16:15,222 --> 01:16:19,009
أو في الاسم
من الأب،
سوف نشمك

1188
01:16:19,183 --> 01:16:21,185
وينزفك ببطء.

1189
01:16:29,236 --> 01:16:30,890
يخرج!

1190
01:16:32,283 --> 01:16:34,285
أيها الجبناء اللعينين!

1191
01:16:35,373 --> 01:16:36,722
[آهات]

1192
01:16:36,896 --> 01:16:38,942
انتشر!

1193
01:17:12,889 --> 01:17:14,891
[همس] هل أنت متأكد
هل تعرف ماذا تفعل؟

1194
01:17:15,065 --> 01:17:18,198
يا قليل الإيمان.
سلاح الفرسان في طريقه.

1195
01:17:53,190 --> 01:17:56,541
آل أوبراينز.
إنها عائلة أوبراينز اللعينة!

1196
01:17:56,715 --> 01:17:58,978
حسنًا، أليس كذلك؟
تماما المشاغب؟

1197
01:17:59,152 --> 01:18:01,111
لماذا، شكرا لك، الأب.

1198
01:18:01,285 --> 01:18:03,983
قادمة منك،
هذه مجاملة حقيقية.

1199
01:18:04,157 --> 01:18:07,900
سرج أيها الأولاد.
لدينا شركة.

1200
01:18:28,486 --> 01:18:30,575
[تصويب الأسلحة]

1201
01:18:39,976 --> 01:18:42,935
ألست كبيرًا في السن بعض الشيء
للعب اللباس؟

1202
01:18:48,593 --> 01:18:51,596
ما في سبيل الله
هل تفعل هنا؟

1203
01:18:51,770 --> 01:18:54,033
كنت سأسألك
نفس السؤال.

1204
01:18:58,690 --> 01:19:00,910
اتصلت بي امرأة شابة.

1205
01:19:02,128 --> 01:19:03,869
تلك العاهرة الصغيرة!

1206
01:19:04,043 --> 01:19:06,567
يجب أن أضع رصاصة
بين عينيك!

1207
01:19:06,742 --> 01:19:09,179
هيا يا بيكس!
لعبتك انتهت!

1208
01:19:09,353 --> 01:19:10,746
ميكي!

1209
01:19:10,920 --> 01:19:12,835
[الأب ماكجراث]
ابنتك، على ما أعتقد.

1210
01:19:13,009 --> 01:19:14,924
نعم. أوه!

1211
01:19:15,098 --> 01:19:17,578
يجب أن تكون يديك ممتلئة
مع هذين.

1212
01:19:17,753 --> 01:19:19,667
إنها شيء تماما.

1213
01:19:21,191 --> 01:19:23,367
نعم إنها كذلك.
[ضحكة مكتومة]

1214
01:19:26,500 --> 01:19:28,894
هل نحن حقا
هل ستفعل هذا؟

1215
01:19:29,068 --> 01:19:31,027
كسر السلام
بعد كل هذه السنوات؟

1216
01:19:31,201 --> 01:19:33,159
لا أعرف.

1217
01:19:33,333 --> 01:19:35,988
جزء مني يفكر
نحن فقط نخرج من هنا
بالمال والمخدرات

1218
01:19:36,162 --> 01:19:37,990
وسوف تبيد
أنفسكم

1219
01:19:38,164 --> 01:19:41,124
النسخ الاحتياطي في تلك المدينة صندوق القرف
يمكنك الاتصال بالمنزل على أي حال.

1220
01:19:43,300 --> 01:19:46,216
ومن ناحية أخرى،
كما نحن في الحضور
من ربنا ومخلصنا،

1221
01:19:46,390 --> 01:19:50,263
قد يكون من المناسب فقط
أحملكم جميعا هنا والآن.

1222
01:19:59,882 --> 01:20:03,624
عابث,
أي وقت هو جيد بالنسبة لي.

1223
01:20:34,133 --> 01:20:36,483
[أنين]

1224
01:20:46,580 --> 01:20:48,669
[أنين]

1225
01:20:52,673 --> 01:20:54,719
[صراخ]

1226
01:20:57,983 --> 01:20:59,855
[صراخ]

1227
01:21:11,736 --> 01:21:14,217
[صراخ]

1228
01:21:17,350 --> 01:21:19,309
[يضحك]

1229
01:21:31,364 --> 01:21:32,626
[آهات]

1230
01:21:43,811 --> 01:21:45,944
[كلمات الأفواه]

1231
01:21:46,118 --> 01:21:48,207
[أصداء إطلاق نار]

1232
01:21:55,562 --> 01:21:57,390
آسف.
لا يمكنك الدخول إلى هناك.

1233
01:21:57,564 --> 01:21:59,392
ولم لا؟

1234
01:21:59,566 --> 01:22:02,700
حسنا، إذا كنت تستمع
عن كثب، هناك
تبادل لإطلاق النار يحدث.

1235
01:22:02,874 --> 01:22:04,615
اه. يمين.

1236
01:22:06,834 --> 01:22:08,967
لماذا أنت هنا، إذن؟

1237
01:22:09,141 --> 01:22:12,318
لا يمكن المشاركة في ركلات الترجيح
حتى تنتهي
شهادة المبتدئين الخاصة بك.

1238
01:22:12,492 --> 01:22:14,451
من المنطقي.

1239
01:22:16,018 --> 01:22:18,194
دخان؟ نعم.

1240
01:22:18,368 --> 01:22:20,326
[الهادر]

1241
01:22:20,500 --> 01:22:21,762
حان الوقت للهروب.

1242
01:22:36,864 --> 01:22:38,083
[لهاث]

1243
01:22:40,172 --> 01:22:42,131
أنت على استعداد للانضمام
والدتك؟

1244
01:22:44,046 --> 01:22:45,699
بيكسي![بيكسي] غاريث!

1245
01:22:45,873 --> 01:22:47,049
[يصرخ ميك]

1246
01:22:47,223 --> 01:22:49,616
[الرجال الشخير]

1247
01:22:51,705 --> 01:22:54,970
أوه، لا، لا، لا. لا، لا.
لا تفعل أي شيء
غبي، الآن.

1248
01:22:55,144 --> 01:22:56,928
نحن عائلة هل كرهتها إلى هذه الدرجة؟

1249
01:22:57,102 --> 01:22:59,844
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه. أعلم أنك فعلت ذلك.

1250
01:23:00,018 --> 01:23:02,064
أعلم أنك حصلت على كولين
للقيام بذلك. لماذا؟

1251
01:23:04,196 --> 01:23:05,850
لقد أخذت والدي
بعيدا عني.

1252
01:23:07,765 --> 01:23:09,636
لقد دمرته.
لقد جعلته ضعيفا.

1253
01:23:09,810 --> 01:23:13,031
أنتما الإثنان،
مع زناتك،
طرق التلاعب.

1254
01:23:13,205 --> 01:23:15,164
[لهاث]

1255
01:23:16,208 --> 01:23:17,688
[التذمر]

1256
01:23:17,862 --> 01:23:19,559
رقم من فضلك.

1257
01:23:20,647 --> 01:23:22,780
من فضلك لا تفعل ذلك. لو سمحت.

1258
01:23:22,954 --> 01:23:24,782
[التذمر]

1259
01:23:26,175 --> 01:23:27,785
أوه، أنت لا تستحق
الرصاص.

1260
01:23:30,570 --> 01:23:33,399
حسنًا، ربما واحدة.[صراخ]

1261
01:23:41,929 --> 01:23:43,322
[آهات الرجل]

1262
01:23:45,281 --> 01:23:46,673
عابث.

1263
01:23:49,850 --> 01:23:52,244
[ميك يئن]

1264
01:23:53,550 --> 01:23:55,595
[صراخ]

1265
01:24:00,383 --> 01:24:01,819
عابث.

1266
01:24:06,780 --> 01:24:08,869
ما هو الخاص بك
الصلاة المفضلة؟

1267
01:24:09,044 --> 01:24:11,263
[طلقة نارية] [آهات]

1268
01:24:12,395 --> 01:24:15,876
اللعنة، دا. دا.
الأولاد، مساعدة.

1269
01:24:16,051 --> 01:24:17,748
[أنين]

1270
01:24:18,836 --> 01:24:20,838
يسوع. آسف يا دا.

1271
01:24:21,665 --> 01:24:23,319
حذرا. حذرا.

1272
01:24:24,929 --> 01:24:26,496
دعونا نلقي نظرة.

1273
01:24:31,718 --> 01:24:33,242
إنه مجرد جرح في اللحم، نعم؟

1274
01:24:33,416 --> 01:24:34,895
سيكون الأمر على ما يرام. نعم؟

1275
01:24:35,070 --> 01:24:36,767
لقد قمت بعمل جيد.

1276
01:24:36,941 --> 01:24:39,509
أنا مام ستكون
فخور بك. هل تعتقد ذلك؟

1277
01:24:39,683 --> 01:24:43,252
حسنا، من العدل أن نقول
لقد أنقذتني من
وضع لزج جدا.

1278
01:24:43,426 --> 01:24:46,907
[ضحكة خافتة] أنت
ابنة والدتك،
حسنًا.

1279
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
أحبك يا دا.

1280
01:24:49,606 --> 01:24:51,999
دا، هل أنت بخير؟

1281
01:24:52,174 --> 01:24:54,132
سأكون بخير.
سأكون بخير، سأكون بخير.

1282
01:24:54,306 --> 01:24:56,526
الآن، استمع أنت.
اخرج من هنا.

1283
01:25:01,618 --> 01:25:04,316
أنت تعتني بنفسك.
ابتعد عن الأولاد السخيفين.

1284
01:25:06,013 --> 01:25:08,059
[فرانك] بيكس، علينا أن نذهب.

1285
01:25:11,932 --> 01:25:14,587
[شهقات] الصيف،
لا تضغط عليه. آسف، آسف، آسف.

1286
01:25:14,761 --> 01:25:16,894
عيسى. لا تفعل--آسف.

1287
01:25:17,068 --> 01:25:18,983
تعال.

1288
01:25:19,157 --> 01:25:21,551
لن أكون ثانيةً. هارلاند!

1289
01:25:25,729 --> 01:25:28,166
[يلهث]

1290
01:25:38,133 --> 01:25:40,135
[تردد طلقات نارية]

1291
01:25:48,534 --> 01:25:50,145
[توقف إطلاق النار]

1292
01:26:00,851 --> 01:26:02,200
[يضحك]

1293
01:26:02,374 --> 01:26:04,202
أيها المجنون اللعين!

1294
01:26:04,376 --> 01:26:06,509
نعم! يا يسوع، هارلاند!

1295
01:26:06,683 --> 01:26:08,598
ربما أنا
البرية قليلا جدا.

1296
01:26:13,211 --> 01:26:14,778
هيا، لنذهب.

1297
01:26:20,175 --> 01:26:21,872
أوه هوو!

1298
01:26:22,046 --> 01:26:24,701
نزهة مطلقة.
ماذا قلت لك؟

1299
01:26:44,199 --> 01:26:48,768
[امرأة فوق بنسلفانيا] هذا هو النداء الأخير للرحلة 162 المتجهة إلى سان فرانسيسكو.

1300
01:26:48,942 --> 01:26:53,120
النداء الأخير للرحلة 162
إلى سان فرانسيسكو.

1301
01:26:53,295 --> 01:26:56,167
إذن، هذا هو الأمر يا أولاد.

1302
01:26:57,908 --> 01:26:59,736
تعال. تعال الى هنا.

1303
01:27:05,524 --> 01:27:08,223
[ضحكة مكتومة] رحلة آمنة.

1304
01:27:10,312 --> 01:27:13,576
أعطتني أمي هذا الاقتباس
عندما كانت مريضة حقا، مثل.

1305
01:27:13,750 --> 01:27:17,188
قالت:
"مهما اخترت،

1306
01:27:17,362 --> 01:27:19,973
ولكن الطرق كثيرة
أنت تسافر،

1307
01:27:20,147 --> 01:27:22,802
آمل أن تختار
لا تكون سيدة.

1308
01:27:22,976 --> 01:27:25,065
آمل أن تجد طريقة ما
لكسر القواعد

1309
01:27:25,240 --> 01:27:27,894
واصنع القليل
مشكلة هناك.

1310
01:27:28,068 --> 01:27:32,812
وآمل أيضًا أن تختار
لجعل بعض من هذه المتاعب
نيابة عن النساء."

1311
01:27:32,986 --> 01:27:35,685
أعتقد أنه يمكننا أن نقول بأمان
أنك، بيكسي هاردي،

1312
01:27:35,859 --> 01:27:38,122
لقد سببت ما يكفي من المتاعب
لألف امرأة.

1313
01:27:38,296 --> 01:27:40,080
كنت أتمنى المليون.

1314
01:27:40,255 --> 01:27:42,474
مشكلة.
مشكلة خطيرة.

1315
01:27:48,524 --> 01:27:50,830
إذن إلى أين تريد أن تذهب؟ لا أعرف.

1316
01:27:51,004 --> 01:27:53,398
في مكان غريب.

1317
01:27:53,572 --> 01:27:57,881
كنت أفكر
حول يوني، مثل.
ربما أحصل على شهادتي.

1318
01:27:58,055 --> 01:27:59,622
العودة إلى المنزل؟

1319
01:27:59,796 --> 01:28:01,841
دبلن؟ لندن؟

1320
01:28:04,888 --> 01:28:06,803
يمين. تمام.

1321
01:28:08,065 --> 01:28:10,154
هل نأخذ
نظرة أخرى على ذلك؟

1322
01:28:10,328 --> 01:28:11,808
نعم.

1323
01:28:17,553 --> 01:28:19,729
ماذا؟ أين المال؟ لا بد أنك تمزح معي.

1324
01:28:21,252 --> 01:28:23,733
عابث! عابث؟

1325
01:28:24,429 --> 01:28:25,996
عابث؟

1326
01:28:28,781 --> 01:28:30,348
[فرانك] هل أنت جاد؟

1327
01:28:31,784 --> 01:28:33,525
عابث!

1328
01:28:33,699 --> 01:28:35,397
♪ مثل الصوت الذي تسمعه
هذا باقي في أذنك ♪

1329
01:28:35,571 --> 01:28:39,401
♪ لكن لا يمكنك أن تنسى
من غروب الشمس إلى غروبها ♪

1330
01:28:39,575 --> 01:28:41,054
♪ لا، لا ♪

1331
01:28:42,491 --> 01:28:44,971
♪ كل شيء في الهواء
تسمعها في كل مكان ♪

1332
01:28:45,145 --> 01:28:46,843
♪ بغض النظر عما تفعله ♪

1333
01:28:47,017 --> 01:28:51,021
♪ سوف ينتزع
عقد عليك ♪

1334
01:28:51,195 --> 01:28:55,982
♪ روح كاليفورنيا ♪

1335
01:28:56,940 --> 01:29:01,292
♪ روح كاليفورنيا ♪

1336
01:29:02,772 --> 01:29:07,254
♪ يقولون أن الشمس تشرق
كل صباح ♪

1337
01:29:07,429 --> 01:29:12,999
♪ وإذا استمعت
أوه، بعناية شديدة ♪

1338
01:29:13,173 --> 01:29:18,178
♪ الرياح التي تركب
في المد العالي ♪

1339
01:29:18,353 --> 01:29:22,226
♪ صفارات اللحن ♪

1340
01:29:22,400 --> 01:29:26,796
♪ هكذا الناس
بدأت الغناء ♪

1341
01:29:26,970 --> 01:29:31,931
♪ وهذه هي طريقة ركوب الأمواج
أنجبت لا توصف ♪

1342
01:29:32,105 --> 01:29:37,459
♪ إلى روح كاليفورنيا ♪

1343
01:29:37,633 --> 01:29:40,810
♪ روح كاليفورنيا ♪

1344
01:29:43,595 --> 01:29:45,945
♪ عندما تسمع الإيقاع
تريد أن تربت على قدميك ♪

1345
01:29:46,119 --> 01:29:50,994
♪ وعليك أن تتحرك
"لأنه حقا."
مثل هذا الأخدود، الآن ♪

1346
01:29:53,736 --> 01:29:56,173
♪ يضع نوعًا جديدًا تمامًا
من التفكير في عقلك ♪

1347
01:29:56,347 --> 01:29:58,523
♪ ولا يمكنك أن تخطئ
''لأنك مغرور'' ♪

1348
01:29:58,697 --> 01:30:02,222
♪ طوال اليوم ♪

1349
01:30:02,397 --> 01:30:06,792
♪ روح كاليفورنيا ♪

1350
01:30:07,924 --> 01:30:13,233
♪ روح كاليفورنيا ♪

1351
01:30:13,408 --> 01:30:18,935
♪ كان لديهم اللحن
والإيقاع، يو ♪

1352
01:30:19,109 --> 01:30:23,548
♪ لكن الأمر لا يبدو كذلك
كامل، نعم ♪

1353
01:30:23,722 --> 01:30:28,118
♪ حتى رأوا
حبيبان يقبلان ♪

1354
01:30:28,292 --> 01:30:33,036
♪ بالتأكيد، كانوا يعرفون
فقط ما كان مفقودًا ♪

1355
01:30:33,210 --> 01:30:38,302
♪ كانوا سعداء جدًا
Rockin'' و reelin'' ♪

1356
01:30:38,476 --> 01:30:43,350
♪ لأنهم أضافوا
هذا الشعور بالحب ♪

1357
01:30:43,525 --> 01:30:47,311
♪ إلى روح كاليفورنيا ♪

1358
01:30:48,747 --> 01:30:52,621
♪ روح كاليفورنيا ♪

1359
01:30:55,058 --> 01:30:57,930
♪ مثل الصوت الذي تسمعه
هذا باقي في أذنك ♪

1360
01:30:58,104 --> 01:31:01,499
[يستمر، غير واضح]