1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ポップミュージックが流れています]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
パーフェクトクラウン

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
これはフィクションです

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
子役と動物
安全に撮影されました

5
00:01:04,648 --> 00:01:06,650
[♪幻想的な音楽が流れています]

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,579
【司会者】全員起立
国王陛下のために！

7
00:02:06,251 --> 00:02:08,378
廃止についての議論を始めましょう…

8
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
君主制。

9
00:02:13,133 --> 00:02:15,927
【感動的な音楽が流れます♪】

10
00:02:22,184 --> 00:02:25,479
パーフェクトクラウン

11
00:02:33,487 --> 00:02:34,946
それで…いいえ、いいえ。

12
00:02:37,991 --> 00:02:39,076
[ため息]

13
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
彼は今頃彼らに伝えているはずですよね？

14
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
はい、そうすべきでした。

15
00:02:48,460 --> 00:02:51,421
[息を呑む] 法廷歴史家たち
もうすでに録音しているはずですよね？

16
00:02:51,505 --> 00:02:53,840
記録に残ると、
それは決まっています。

17
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
今は困っています。

18
00:02:55,133 --> 00:02:57,761
これではだめだ。ヘジョンに電話してみます…
つまり、補佐官、やって――

19
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
ただ黙ってください！

20
00:03:06,269 --> 00:03:09,398
明日、あなたは陛下になります。
殿下ではありません。

21
00:03:10,941 --> 00:03:12,484
明日は君も女王になるよ

22
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
そしてグランドプリンセスではありません。

23
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
年代記に最初に記録するものは何ですか?

24
00:03:21,326 --> 00:03:24,204
新しく国王が即位したその日、
まず玉座の間に入り、

25
00:03:24,287 --> 00:03:27,457
全部揃って、
内閣から王室へ。

26
00:03:28,166 --> 00:03:30,502
ある種の伝統的な儀式のようなものですか？

27
00:03:31,420 --> 00:03:33,088
宮廷歴史家の皆さんも。

28
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
うん。

29
00:03:35,132 --> 00:03:37,467
これが大変なことだということさえ知りませんでした。

30
00:03:38,093 --> 00:03:39,428
たくさんの集まりを見てきました。

31
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
[笑い]

32
00:03:41,972 --> 00:03:44,641
それは私たちがそれらを引き起こしたからです
大変なご迷惑をおかけしました。

33
00:03:48,687 --> 00:03:49,688
それで？

34
00:03:50,772 --> 00:03:52,858
どうなるでしょうか
国王としての最初の宣言は？
スタイル
::cue()

35
00:04:04,244 --> 00:04:05,829
- [♪優しい音楽が流れています]
-その言葉は…

36
00:04:09,583 --> 00:04:10,834
大きな重量を運ぶ。

37
00:04:15,589 --> 00:04:17,048
反発は激しいかもしれない。

38
00:04:19,634 --> 00:04:21,052
それでも、きっとあなたは…

39
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
理解させていただきます。

40
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
王冠を廃止するつもりだ。

41
00:04:35,025 --> 00:04:37,152
[♪音楽が構築されます]

42
00:04:38,528 --> 00:04:39,738
継承される称号とステータス

43
00:04:40,405 --> 00:04:41,948
特権になることができる

44
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
または制約。

45
00:04:46,828 --> 00:04:48,079
それはすべてクラウンに由来します。

46
00:04:55,879 --> 00:04:57,547
反逆罪だと思いました。

47
00:05:01,134 --> 00:05:02,469
それは革命だったことが分かりました。

48
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
あなたの夢。

49
00:05:18,568 --> 00:05:19,986
あなたはこのタイトルを獲得したばかりです。

50
00:05:20,821 --> 00:05:22,489
手放す準備はできていますか？

51
00:05:22,572 --> 00:05:26,409
[笑い] 地位が欲しいなんて一度も言ったことないよ。

52
00:05:27,869 --> 00:05:30,330
ただ腹が立った
それが私に与えた機会について。

53
00:05:36,044 --> 00:05:37,254
そのとき私は知りました。

54
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
あなたがそうなるとは…

55
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
私の革命。

56
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
【迫力ある音楽が流れます♪】

57
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
【側近】陛下。

58
00:06:03,363 --> 00:06:04,739
王政の廃止？

59
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
あなたが言うことは本気ではありません。

60
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
毎年、ほとんどの国が
立憲君主制と

61
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
質問をもう一度見てみる
自らの廃止のこと。

62
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
しかし、それは…

63
00:06:13,707 --> 00:06:15,166
ミン首相。

64
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
はい、陛下。

65
00:06:16,960 --> 00:06:18,795
私たちの国はどうでしょうか？

66
00:06:19,379 --> 00:06:23,174
私たちは正式な世論調査を実施し、
しかし、反対意見は年々高いままです。

67
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
私はその格差はそれほど大きくないと信じています。

68
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
もう10年もの間、

69
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
その差は着実に縮まっています。

70
00:06:30,849 --> 00:06:33,602
王冠は存在しない
その価値を証明するために。

71
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
その価値は、その存在そのものにあります。

72
00:06:41,109 --> 00:06:42,611
[笑い]

73
00:06:46,323 --> 00:06:49,284
「我々に王は必要ない
人々の支持が欠けている人です。」

74
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
それはあなたの言葉だったと思います。

75
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
忘れてしまいましたか？

76
00:06:56,458 --> 00:06:58,460
[♪緊張感のある音楽が流れています]

77
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
王たちは去ったり来たりするかもしれない…

78
00:07:16,186 --> 00:07:17,687
しかし王冠は耐える。

79
00:07:24,027 --> 00:07:26,112
[ヒジュ] 内閣って言ってるね
と王室の親族

80
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
反対するでしょう、疑問はありませんか？

81
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
はい。

82
00:07:29,949 --> 00:07:33,328
ほとんどの施設は
クラウンとつながっています。

83
00:07:33,411 --> 00:07:36,498
君主制と政界
常にお互いを支え合ってきました。

84
00:07:36,581 --> 00:07:38,667
王室親族は言うまでもありません。

85
00:07:40,877 --> 00:07:42,629
だから陛下は何も頼るものがない

86
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
しかし国民感情。
スタイル
::cue()

87
00:07:50,011 --> 00:07:51,388
-そこにいるよ！
-彼はここにいるよ！

88
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
[ジャーナリストたちが騒ぐ]

89
00:07:54,933 --> 00:07:57,102
話し合いがあるって本当ですか
王政を廃止するのか？

90
00:07:57,185 --> 00:07:58,895
それについて聞いたのは初めてですか?

91
00:08:04,275 --> 00:08:05,860
この国の人々は

92
00:08:05,944 --> 00:08:08,196
何も心配する必要はありません。

93
00:08:09,197 --> 00:08:11,032
もっと言ってください！

94
00:08:11,116 --> 00:08:12,534
もう一つ発言をお願いします！

95
00:08:12,617 --> 00:08:14,619
[叫び声が続く]

96
00:08:16,287 --> 00:08:19,207
リリース
第34代君主の最初の議題

97
00:08:19,290 --> 00:08:21,376
大きな波紋を巻き起こした。

98
00:08:21,459 --> 00:08:24,963
この議題によりディスカッションが始まります
王政の廃止について。

99
00:08:25,046 --> 00:08:27,382
閔首相が宮殿を出るとき、

100
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
彼は国民を安心させた…

101
00:08:29,092 --> 00:08:30,468
彼はちょうど王位に就いたばかりだ。

102
00:08:30,552 --> 00:08:32,470
なぜ彼は王政を廃止するつもりだったのでしょうか？

103
00:08:32,554 --> 00:08:33,555
私は当然知っている？

104
00:08:33,638 --> 00:08:35,849
お父さんはこのことを知っていると思いますか？

105
00:08:36,474 --> 00:08:37,851
くそー…

106
00:08:39,227 --> 00:08:40,437
[二人ともため息]

107
00:08:46,609 --> 00:08:47,610
[ドアが開きます]

108
00:09:17,348 --> 00:09:19,934
ここで顔を見せる勇気はありますか？

109
00:09:22,854 --> 00:09:24,606
自分の目で見たかった

110
00:09:25,899 --> 00:09:27,692
自分が犯した罪の重さ。

111
00:09:27,776 --> 00:09:30,695
自分が何をしたのかさえ理解していますか？

112
00:09:32,072 --> 00:09:35,033
気持ちいいか聞いてる
自分の父と子を捨て去ること。

113
00:09:37,118 --> 00:09:39,412
あのかわいそうな少年を憐れまないのか、

114
00:09:40,789 --> 00:09:44,459
今は影に投げ込まれている
過ぎ去った時代の遺物のようなものですか？

115
00:09:46,878 --> 00:09:48,004
あの哀れな少年は…

116
00:09:51,049 --> 00:09:52,425
ずっとすべてを知っていた。

117
00:09:55,053 --> 00:09:57,222
彼は私の罪を完全に知っていました、

118
00:09:58,932 --> 00:10:01,434
そして彼は黙って肩を抱いた
その重荷。

119
00:10:02,018 --> 00:10:03,103
何を言っている？

120
00:10:03,186 --> 00:10:05,021
私がどう感じたか知っていますか

121
00:10:06,189 --> 00:10:08,691
あなたの罪を知ったのはいつですか？

122
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
あなたが誇らしげに主張したとき

123
00:10:15,907 --> 00:10:17,450
それはすべて私のためだったということ。

124
00:10:19,702 --> 00:10:22,914
それが私をどのように感じたか知っていますか？

125
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
それで…

126
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
これがあなたの罪の終わりを示しますように。

127
00:10:36,886 --> 00:10:38,054
この日から…

128
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
あなたには主張できる娘がいません。

129
00:10:52,944 --> 00:10:54,946
[♪陰鬱な音楽が流れています]

130
00:10:57,657 --> 00:10:58,700
陛下！

131
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
ミン首相、あの野郎…。

132
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
彼は爆発のことを知っていた

133
00:11:17,719 --> 00:11:20,471
彼が絵を描いたとき
大公をあの場所へ。

134
00:11:22,974 --> 00:11:25,602
どちらかをやめなければなりません
大太子または陛下。

135
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
やるべきことは何でもやってください。

136
00:11:40,617 --> 00:11:42,744
[♪脅迫的な音楽が流れています]

137
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
エスコートさせてください

138
00:12:10,939 --> 00:12:12,523
宮殿に戻って。

139
00:12:19,197 --> 00:12:20,531
[電話が鳴る]

140
00:12:22,075 --> 00:12:24,994
私の息子
スタイル
::cue()

141
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
[テジュ] いるよ。

142
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
父親。

143
00:12:37,548 --> 00:12:40,802
彼らが言っていることは本当ですか
王政廃止について？

144
00:12:40,885 --> 00:12:42,220
-そうではないですよね？
-そうですか？

145
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
どうすれば王冠を廃止できるのでしょうか？

146
00:12:44,097 --> 00:12:45,890
お父さん、何か言ってください。

147
00:12:48,518 --> 00:12:50,853
[ため息]義理の兄はただ
王になった。

148
00:12:50,937 --> 00:12:53,147
どうしてすでに廃止できるのでしょうか？

149
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
-"義理の兄"？
-なぜ？どうしたの？

150
00:12:55,066 --> 00:12:56,818
彼は私の義理の弟ですよね？

151
00:12:56,901 --> 00:12:58,403
彼にきちんと話しかけてください。

152
00:12:58,945 --> 00:13:00,822
人々の話題を集めたくありません。

153
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
冗談はやめましょう。

154
00:13:02,282 --> 00:13:04,409
語るべきタイトルはない
クラウンがなかったら。

155
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
あなたはジョンファ様になったばかりです。
ついに君も領主だ――

156
00:13:06,869 --> 00:13:07,954
テジュ！

157
00:13:13,710 --> 00:13:15,503
当面の間、

158
00:13:16,921 --> 00:13:18,006
背中に注意してください。

159
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
私たちの背中？

160
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
なぜそう言うのですか
そういうことですか、父さん？

161
00:13:24,137 --> 00:13:25,179
あなたは私を怖がらせています。

162
00:13:29,183 --> 00:13:30,184
待って…

163
00:13:36,774 --> 00:13:39,819
また議論が行われるだろう
来週は王政廃止について。

164
00:13:40,695 --> 00:13:43,406
陛下は退去を求められるだろう
その決断を国民に。

165
00:13:44,198 --> 00:13:45,450
内閣は反対するだろう。

166
00:13:46,534 --> 00:13:49,454
あなたが必要です
そこで反対の声を上げます。

167
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
私は無力です。

168
00:13:59,756 --> 00:14:01,382
私はあなたに権力の行使を求めているわけではありません。

169
00:14:02,175 --> 00:14:04,177
単に廃止を示唆するだけです
君主制の

170
00:14:04,260 --> 00:14:08,097
それは陛下ご自身の追求であり、
国王の意志ではない。

171
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
そして私が拒否したら？

172
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
それでは何が起こるでしょうか？

173
00:14:18,691 --> 00:14:21,611
あなたの一人息子に会いたいですか
お父さんの足跡をたどってください…

174
00:14:24,322 --> 00:14:25,823
そして犯罪者の烙印を押されるのか？

175
00:14:39,587 --> 00:14:40,797
[ヘジョン] 陛下。

176
00:14:42,548 --> 00:14:44,258
閔首相は遠慮していない。

177
00:14:44,342 --> 00:14:46,427
宮殿の予算は保留された。

178
00:14:52,308 --> 00:14:55,394
彼が私たちを抑制しようとするのは分かっていた、
しかし、私は別のアプローチを期待していました。

179
00:14:55,478 --> 00:14:57,438
財布の紐を切るのは軽い打撃だった。

180
00:14:57,522 --> 00:14:59,607
これでは動けなくなります
まずはクイーンズ・クォーターズ。

181
00:14:59,690 --> 00:15:02,026
王室の財政は、
女王の管轄下にある。

182
00:15:02,652 --> 00:15:05,446
彼女は女王になったばかりです
そしてすでに攻撃を受けることになっている。

183
00:15:05,947 --> 00:15:07,323
最も差し迫った問題は何ですか?

184
00:15:07,907 --> 00:15:09,325
宮殿の侍女の給料。

185
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
ロイヤル・ガード
そして行政関係者も…

186
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
[ヒジュの鳴き声]
スタイル
::cue()

187
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
すみません。

188
00:15:16,791 --> 00:15:17,959
ソン・ヒジュです。

189
00:15:18,584 --> 00:15:20,253
私が抱えていた唯一のお金の問題は、

190
00:15:20,336 --> 00:15:22,880
「ああ、どうやって行くんだろう
このお金を全部使うの？」

191
00:15:22,964 --> 00:15:24,215
それでおしまい。

192
00:15:24,298 --> 00:15:26,300
だから何？クラウンに寄付しますか？

193
00:15:26,384 --> 00:15:27,802
うん。

194
00:15:27,885 --> 00:15:29,137
-何？
-[ため息]

195
00:15:29,846 --> 00:15:33,141
裕福な義理の両親を持つことに何の意味があるのか
それらを利用できない場合は？

196
00:15:33,224 --> 00:15:35,977
-そうねぇ。予算はどれくらい短いですか？
-まあ、これは…

197
00:15:36,060 --> 00:15:38,521
その気持ちはわかりますが、そうではありません。

198
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
私たちは長期的に考える必要があります。

199
00:15:40,731 --> 00:15:43,109
今は長期的なことを考えることはできません。

200
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
すでに言いましたね。

201
00:15:45,236 --> 00:15:47,280
追いかけると
誰もが反対するベンチャー、

202
00:15:47,363 --> 00:15:49,699
彼らに反対する時間を与えることはできません。

203
00:15:54,412 --> 00:15:56,247
ミン・ジョンウ首相

204
00:15:56,873 --> 00:15:59,792
クラウンはきっと武装していただろう。
対応していただきありがとうございます。

205
00:15:59,876 --> 00:16:01,169
実は、先生…

206
00:16:07,008 --> 00:16:10,136
宮殿は資金提供を拒否した
今年の後半に向けて。

207
00:16:12,430 --> 00:16:14,348
でも彼らはそうしないだろう
それなしで動作できるようになります。

208
00:16:14,432 --> 00:16:16,767
キャッスルグループが作った
王室への寄付。

209
00:16:16,851 --> 00:16:19,604
彼らが受け取った金額
年間予算を超えています。

210
00:16:21,314 --> 00:16:23,316
[ため息]

211
00:16:27,028 --> 00:16:28,988
陛下を見てください
義理の両親を利用して。

212
00:16:30,364 --> 00:16:31,365
なんて些細なことだろう。

213
00:16:34,744 --> 00:16:35,745
[ため息]

214
00:16:36,495 --> 00:16:38,414
グレムリン

215
00:16:38,497 --> 00:16:39,999
[電話が鳴る]

216
00:16:45,671 --> 00:16:46,756
ねえ、ダヨン。

217
00:16:46,839 --> 00:16:48,299
今はちょっと忙しいんです。

218
00:16:58,392 --> 00:17:00,603
どうしたの？何の召喚？

219
00:17:02,396 --> 00:17:03,898
これはあなたの家族からの情報ですか?

220
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
はい。

221
00:17:05,900 --> 00:17:07,693
裏金捜査だ。

222
00:17:07,777 --> 00:17:11,113
正式な召喚だそうです
1～2日以内に発行されます…

223
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
これは明らかに

224
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
私への直接攻撃。

225
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
それを知っているなら、それにふざけないでください。

226
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
私はしません。

227
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
それは私たちを阻止するための脅威です
王室への資金提供から。

228
00:17:25,962 --> 00:17:27,838
なぜ彼らに満足感を与えるのでしょうか？

229
00:17:32,134 --> 00:17:33,219
その顔は何ですか？

230
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
[ヒジュ] ダヨンさん。

231
00:17:35,388 --> 00:17:37,640
確認してもらえますか
誰が捜査を主導しているのか？

232
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
なぜ聞くのですか？

233
00:17:39,934 --> 00:17:41,477
話を変えるつもりです。

234
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
裏金から

235
00:17:44,272 --> 00:17:45,439
職権乱用に。

236
00:17:51,404 --> 00:17:52,572
さて、その場合は…

237
00:17:53,239 --> 00:17:54,782
尋問に行ってきます、父さん。

238
00:17:55,324 --> 00:17:58,119
あなたは狂っていますか？なぜそんなことをするのでしょうか？

239
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
父の血圧
行動も何もかもしてきた。

240
00:18:00,496 --> 00:18:03,499
あらゆる質問によるストレス
彼を限界に追い込むだけかもしれない。

241
00:18:03,583 --> 00:18:08,421
そしてそれは後継者にのみ適しています
これらの問題を処理するため。

242
00:18:09,088 --> 00:18:11,465
-ベイビー、まだ酔ってるの？
-不条理なことを言わないでください--

243
00:18:11,549 --> 00:18:13,175
それではどうぞ。

244
00:18:14,176 --> 00:18:15,553
何？

245
00:18:17,054 --> 00:18:20,266
ちょっとしたメディア露出
最悪の事態にはならないだろう。

246
00:18:20,349 --> 00:18:21,767
父親。

247
00:18:22,435 --> 00:18:23,477
それだけですか、お父様？

248
00:18:23,561 --> 00:18:26,772
私は実際に意味を持っていました
しばらくこれを言うことにします。

249
00:18:26,856 --> 00:18:29,900
今、私が提供しているのは、
あなたの代わりに捜査に参加するために、

250
00:18:29,984 --> 00:18:31,235
純粋な親孝行から。

251
00:18:31,319 --> 00:18:34,238
聞いてないよ
感謝の涙を流すためですよね？

252
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
でも、ちょっと褒めてもいいですか？

253
00:18:35,656 --> 00:18:36,991
または少なくとも暖かい…

254
00:18:37,867 --> 00:18:38,909
何？遠すぎますか？

255
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
休みです。

256
00:18:41,704 --> 00:18:42,705
[ヒョンク] 待ってください。

257
00:18:43,664 --> 00:18:46,000
ただそこに座っていないでください。
彼女を宮殿まで護衛してください。

258
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
自分？エスコート誰？

259
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
彼女？

260
00:18:56,719 --> 00:18:58,095
一人で外出すべきではありません。

261
00:19:14,195 --> 00:19:15,404
何？今は何ですか？

262
00:19:15,988 --> 00:19:19,200
Castle Beauty の法務チーム
能力が高いです。

263
00:19:19,283 --> 00:19:20,618
何？

264
00:19:21,744 --> 00:19:23,079
助けが必要な場合はお知らせください。

265
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
私のことを心配してくれたの？

266
00:19:28,626 --> 00:19:30,336
[嘲笑] あなたは気が狂っているに違いありません。

267
00:19:31,629 --> 00:19:33,047
それではない。

268
00:19:33,130 --> 00:19:34,840
あなたは父の代わりに行くのです。

269
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
だから、正しくやってください。

270
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
彼らに弾薬を与えないでください。

271
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
ねえ、私には何年の経験があります
裕福な後継者としても。

272
00:19:44,392 --> 00:19:46,060
私を軽視しているのはあなただけです。

273
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
あなただけです。

274
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
これからはあまり厳しくしないようにしてみます。

275
00:19:51,941 --> 00:19:53,150
兄弟。

276
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
"兄弟"？

277
00:19:59,448 --> 00:20:01,617
待って、何をするつもりですか？

278
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
それは何でしたか？ [笑い]

279
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
今何してるの？

280
00:20:04,537 --> 00:20:06,497
[♪優しい音楽が流れています]
スタイル
::cue()

281
00:20:11,711 --> 00:20:14,088
「これからはあまり厳しくしないようにします。」

282
00:20:15,005 --> 00:20:18,134
（笑）まさか。

283
00:20:20,678 --> 00:20:23,639
[チェ夫人] 陛下、
女王が到着しました。

284
00:20:24,140 --> 00:20:25,599
-彼女を中に見せてください。
-[ドアがスライドして開きます]

285
00:20:28,060 --> 00:20:29,186
[笑い]

286
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
[ヒジュのうめき声]

287
00:20:33,065 --> 00:20:34,108
何が間違っているのでしょうか？

288
00:20:34,692 --> 00:20:36,277
疲れた。

289
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
今日は父に会いに行きました。

290
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
あなたのお父さんは？

291
00:20:50,833 --> 00:20:51,876
誰もそんなことは教えてくれませんでした。

292
00:20:52,460 --> 00:20:54,420
一人で抜け出した
誰にも言わずに、

293
00:20:54,503 --> 00:20:56,255
だから崔補佐官を苦労させないでください。

294
00:20:58,549 --> 00:20:59,550
一人で行ったんですか？

295
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
他に選択肢はありませんでした。

296
00:21:02,428 --> 00:21:03,721
あまりにも落ち着かない気分になっていました。

297
00:21:05,890 --> 00:21:06,932
なぜ？

298
00:21:14,482 --> 00:21:15,733
早ければ明日には、

299
00:21:16,525 --> 00:21:18,694
検察が始まるよ
キャッスルグループを調査中。

300
00:21:21,989 --> 00:21:23,282
-持続する。起きて――
-[うなり声]

301
00:21:26,744 --> 00:21:28,996
父が私に言いました
彼らの手に乗らないように。

302
00:21:30,623 --> 00:21:34,877
ソン・テジュは自ら尋問に応じた
胸を張って。

303
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
とても迷惑でした。

304
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
[舌打ち]

305
00:21:39,048 --> 00:21:41,091
なぜ彼らは素直に怒ることができなかったのでしょうか？

306
00:21:41,175 --> 00:21:42,593
そうすれば、それほど厄介ではなかったでしょう。

307
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
ソン・ヒジュさん。

308
00:21:49,850 --> 00:21:51,602
それからまた、ご存知の通り…

309
00:21:52,186 --> 00:21:54,396
つまり…[笑い]

310
00:21:55,981 --> 00:21:57,191
決して嫌いではなかったのです。

311
00:22:00,027 --> 00:22:01,654
少し安心したような感じでしたが、

312
00:22:02,446 --> 00:22:03,948
ある意味で。

313
00:22:10,663 --> 00:22:12,331
あなたも私のためにそうすべきです。

314
00:22:13,833 --> 00:22:15,251
あなたは自分の立場を堅持すべきです

315
00:22:16,126 --> 00:22:17,336
そして胸を張って、

316
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
だから安心できます。

317
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
【優しいポップバラード演奏♪】

318
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
そうします。

319
00:22:38,607 --> 00:22:39,608
もう一度やってください。

320
00:22:42,194 --> 00:22:43,612
-すごく心強いですよね？
-うん。

321
00:22:57,710 --> 00:23:00,671
[ジョンウ] あなただけを見たいですか?
息子さんはお父さんの足跡を継いでください…

322
00:23:02,298 --> 00:23:03,799
そして犯罪者の烙印を押されるのか？

323
00:23:04,425 --> 00:23:06,385
[♪暗い音楽が流れています]

324
00:23:12,725 --> 00:23:14,226
それはどういう意味でしょうか？

325
00:23:18,689 --> 00:23:20,441
3年前のことを言っているのですが、

326
00:23:20,524 --> 00:23:23,027
処分したとき
故国王の勅令のこと。

327
00:23:30,784 --> 00:23:32,620
何のことを言っているのか分かりませんが--

328
00:23:32,703 --> 00:23:35,998
王室命令に反抗したことが明らかになった場合
あなたの息子を王座に座らせるために、

329
00:23:36,999 --> 00:23:38,083
退位した国王

330
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
犯罪者として歴史に残るだろう。

331
00:23:44,256 --> 00:23:46,717
王としても、王族としても。

332
00:23:48,093 --> 00:23:49,178
ただの犯罪者だよ。

333
00:23:52,598 --> 00:23:53,599
永遠に。

334
00:23:56,268 --> 00:23:57,645
なんとも…

335
00:24:02,399 --> 00:24:03,692
口を閉ざしていただけだ

336
00:24:03,776 --> 00:24:05,986
心配だったから
王冠は崩れ去るだろう。

337
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
そんなにクラウンのことを心配してるの…？

338
00:24:14,036 --> 00:24:15,829
それでもあなたはI-ANを殺そうとしたのですか？

339
00:24:26,423 --> 00:24:28,384
私は必要なことは何でもするつもりです…

340
00:24:31,011 --> 00:24:32,554
必要なだけ何度でも。

341
00:24:43,607 --> 00:24:45,025
[ため息]

342
00:24:48,654 --> 00:24:50,114
どれだけ難しいことか…

343
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
あなたの安全を守るためだけに。
スタイル
::cue()

344
00:25:04,628 --> 00:25:06,046
[ジャーナリスト] そこにいるよ！

345
00:25:06,130 --> 00:25:08,132
[つぶやき]

346
00:25:17,808 --> 00:25:19,476
キャッスルグループが維持しているというのは本当ですか？

347
00:25:19,560 --> 00:25:21,645
裏金
数千億ウォンでしょうか？

348
00:25:21,729 --> 00:25:23,939
寄付について説明していただけますか
クラウンまでたどり着いたの？

349
00:25:24,023 --> 00:25:26,400
女王様から何か連絡はありましたか？

350
00:25:26,483 --> 00:25:28,027
まずは皆で落ち着きましょう。

351
00:25:28,110 --> 00:25:30,571
～キャッスルグループの裏金…
-最初にこれだけ言わせてください。

352
00:25:31,739 --> 00:25:35,367
まあ、ご存知のように、王冠と内閣

353
00:25:35,451 --> 00:25:38,120
たまたま衝突してるだけ
この瞬間に。

354
00:25:38,203 --> 00:25:40,539
このタイミングは
まさに完璧だと思いませんか？

355
00:25:40,622 --> 00:25:42,207
[歯を吸う] それでも、

356
00:25:42,791 --> 00:25:45,294
全面的に協力することを誓います
捜査とともに。

357
00:25:47,129 --> 00:25:48,380
[叫び声]

358
00:26:00,893 --> 00:26:02,186
何か言いたいことはありますか？

359
00:26:04,313 --> 00:26:05,314
いいえ、陛下。

360
00:26:10,277 --> 00:26:11,403
それは何ですか？

361
00:26:12,071 --> 00:26:15,449
おそらくあなたは欲しいでしょう
クイーンマザーズクォーターを訪問するには？

362
00:26:18,243 --> 00:26:21,955
必要ならそうすべきだと思います
王室親族局を説得するためだ。

363
00:26:26,376 --> 00:26:27,544
彼女を休ませてあげてください。

364
00:26:30,464 --> 00:26:32,424
彼女は戦いを終えたばかりだ。

365
00:26:41,266 --> 00:26:42,726
想像できますか？

366
00:26:45,646 --> 00:26:47,773
君主制のないこの国。

367
00:26:49,149 --> 00:26:50,776
興味津々です。

368
00:26:55,114 --> 00:26:56,740
怖くないですか？

369
00:26:56,824 --> 00:26:59,952
怖いですか、お母さん？

370
00:27:20,013 --> 00:27:21,140
[ヒョン] それは意外ですね。

371
00:27:22,349 --> 00:27:23,600
とは何ですか？

372
00:27:23,684 --> 00:27:26,562
彼女は残りわずかだと聞いた
最近の彼女の部屋。

373
00:27:27,729 --> 00:27:28,730
そうですか？

374
00:27:29,273 --> 00:27:31,191
[ヒョン] 何が起こった後
インピョン様と一緒に、

375
00:27:31,692 --> 00:27:34,736
彼女はおそらくそれが難しいと思う
今すぐ裁判所の出席者と面会する必要があります。

376
00:27:46,123 --> 00:27:48,125
私に助けを求めているのですか？

377
00:27:49,751 --> 00:27:50,752
はい。

378
00:27:52,546 --> 00:27:53,755
王室

379
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
それでもあなたの言うことを聞いてくれます。

380
00:27:59,177 --> 00:28:01,555
なぜ陛下なのか不思議に思っていましたが、
処罰を保留した。

381
00:28:04,266 --> 00:28:06,018
どうやら彼には理由があったようだ。
スタイル
::cue()

382
00:28:29,166 --> 00:28:31,627
【線が繋がる、鳴る】

383
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
それは私です。

384
00:28:40,427 --> 00:28:41,762
あなたは正しい決断をしました。

385
00:28:42,346 --> 00:28:44,348
[♪脅迫的な音楽が流れています]

386
00:29:31,311 --> 00:29:33,605
レビューしました
あなたが提出した嘆願書。

387
00:29:36,441 --> 00:29:37,818
王室が私を呼んだ

388
00:29:37,901 --> 00:29:40,070
王国と王朝を守るために。

389
00:29:41,822 --> 00:29:44,449
そして内閣は私に懇願しました
王としての責務を果たすためだ。

390
00:29:45,534 --> 00:29:47,577
それは正しいですか？

391
00:29:48,787 --> 00:29:51,456
私たちはただ話していただけです
国民を代表して、陛下。

392
00:29:51,540 --> 00:29:52,582
わざわざ聞いてみたんですか？

393
00:29:53,917 --> 00:29:54,960
私の理解です…

394
00:29:56,712 --> 00:29:58,422
人々は一度も調査されなかったということ。

395
00:29:58,505 --> 00:30:00,007
[笑い]

396
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
陛下。

397
00:30:01,717 --> 00:30:03,844
～内閣は国民が選んだもの～
-それで？

398
00:30:04,428 --> 00:30:06,972
あなたは彼らのためにあらゆる選択をするつもりですか？

399
00:30:08,849 --> 00:30:10,017
[ため息]

400
00:30:11,143 --> 00:30:12,394
「すべての人は平等です。」

401
00:30:13,478 --> 00:30:16,982
それは私たちの憲法に定められています。
しかし、クラウンの存在は、

402
00:30:17,065 --> 00:30:19,067
階級分裂を強化するだけだ

403
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
それは平等を損なうものではないでしょうか？

404
00:30:21,194 --> 00:30:22,237
陛下、それは――

405
00:30:22,320 --> 00:30:23,989
王室特権に守られて、

406
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
王族が暴走し、

407
00:30:28,702 --> 00:30:30,787
そして貴族たちは彼らに同調した

408
00:30:30,871 --> 00:30:32,497
人々の前で自らの力を誇示します。

409
00:30:33,290 --> 00:30:34,458
これについてどう思いますか?

410
00:30:34,958 --> 00:30:36,918
[集団のつぶやき]

411
00:30:38,962 --> 00:30:40,255
保存しようとしているもの

412
00:30:41,590 --> 00:30:42,632
この王国もそうではない

413
00:30:44,551 --> 00:30:45,594
君主制でもない。

414
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
それはあなたの貴重な高貴な地位にすぎません。

415
00:30:51,141 --> 00:30:52,642
[つぶやきが続く]

416
00:30:52,726 --> 00:30:54,728
[♪緊張感のある音楽が流れます]

417
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
陛下。

418
00:30:58,231 --> 00:31:01,943
特権に守られた人生を送ってきた
不平等な世界では、あなたは気づいていないかもしれません。

419
00:31:02,486 --> 00:31:05,280
しかし、王室の貢献
国民への影響は経済的なものだけではありません。

420
00:31:05,947 --> 00:31:07,824
経済、外交、文化。

421
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
～その影響は広がる～
-[ドアが開く]

422
00:31:09,701 --> 00:31:11,078
[ヒジュ] それで？

423
00:31:14,122 --> 00:31:15,624
それで彼を殺そうとしたのですか？

424
00:31:15,707 --> 00:31:18,126
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

425
00:31:18,960 --> 00:31:20,504
[つぶやき]

426
00:31:23,715 --> 00:31:26,093
経済、外交、文化。

427
00:31:27,010 --> 00:31:30,180
廃止の脅迫はあったのか
あれほど影響力のある君主制

428
00:31:30,263 --> 00:31:32,224
暗殺を試みるよう強制する…

429
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
この国の王は？

430
00:31:38,396 --> 00:31:39,397
ソン・ヒジュさん。

431
00:31:40,190 --> 00:31:42,192
[♪緊張感のある音楽が構築されます]

432
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
陛下。
スタイル
::cue()

433
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
録音1

434
00:31:53,995 --> 00:31:57,707
[ジョンウ] あなただけを見たいですか?
息子さんはお父さんの足跡を継いでください…

435
00:31:58,208 --> 00:31:59,876
そして犯罪者の烙印を押されるのか？

436
00:32:01,753 --> 00:32:03,421
[ユン] それはどういう意味ですか？

437
00:32:03,922 --> 00:32:05,674
[ジョンウ] 私はただ黙っていただけです

438
00:32:05,757 --> 00:32:08,009
心配だったから
王冠は崩れ去るだろう。

439
00:32:09,010 --> 00:32:11,179
[ユン] そんなにクラウンのことを心配してるのに、

440
00:32:11,263 --> 00:32:13,306
それでもあなたはI-ANを殺そうとしたのですか？

441
00:32:14,766 --> 00:32:17,144
[ジョンウ] 喜んでやります
何が必要でも…

442
00:32:19,229 --> 00:32:20,897
必要なだけ何度でも。

443
00:32:32,367 --> 00:32:34,035
父に会いに行った日…

444
00:32:36,246 --> 00:32:37,664
[ジョンウ] エスコートさせてください

445
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
宮殿に戻って。

446
00:32:40,876 --> 00:32:42,711
[電話が鳴る]

447
00:32:42,794 --> 00:32:44,462
私の息子

448
00:32:50,677 --> 00:32:53,555
[ゆん] こういうことです
閔首相が私に告げに来たのです。

449
00:32:59,603 --> 00:33:01,855
陛下は自分を奮い立たせることができない
慈悲を捨てること。

450
00:33:03,440 --> 00:33:05,483
しかし、あなたは違います。

451
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
ミン首相といえば、

452
00:33:10,363 --> 00:33:11,698
いかなる打撃も深く切り込むことはない

453
00:33:12,699 --> 00:33:14,201
あなたから来るものよりも。

454
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
[震える呼吸]

455
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
[集団のため息、つぶやき]

456
00:33:36,806 --> 00:33:37,807
これは…

457
00:33:39,601 --> 00:33:40,727
すべて本当ですか？

458
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
答えて下さい！

459
00:33:48,610 --> 00:33:51,279
陛下、おそらく私たちはそうすべきでしょう
まず事実を確認してください--

460
00:33:51,363 --> 00:33:52,572
首相に聞いてみた。

461
00:33:53,156 --> 00:33:55,617
-王室の皆様、ご容赦ください--
-これからは、

462
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
首相を擁護する人は…

463
00:34:00,789 --> 00:34:02,082
共犯者とみなされます

464
00:34:03,708 --> 00:34:05,210
私の命を狙う者へ。

465
00:34:05,710 --> 00:34:07,879
[♪重々しい音楽が流れています]

466
00:34:09,673 --> 00:34:11,549
陛下。 [震える呼吸]

467
00:34:45,041 --> 00:34:46,042
陛下。

468
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
行って…

469
00:34:49,504 --> 00:34:50,964
そして陛下を守ります。

470
00:34:51,589 --> 00:34:52,674
はい、陛下。
スタイル
::cue()

471
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
ジョンウさん。

472
00:35:34,007 --> 00:35:35,133
本当ですか…

473
00:35:38,553 --> 00:35:39,554
試してみてください…

474
00:35:43,141 --> 00:35:44,392
殺してみる？

475
00:35:51,399 --> 00:35:52,400
うん。

476
00:36:06,414 --> 00:36:07,415
なぜ？

477
00:36:15,548 --> 00:36:16,633
お願いしました。

478
00:36:21,429 --> 00:36:23,098
お願いだから、ヒジュを突き飛ばしてください。

479
00:36:25,141 --> 00:36:27,060
そうするなら私が守るって言ったのに。

480
00:36:28,561 --> 00:36:29,688
何度も何度も。

481
00:36:35,735 --> 00:36:37,487
[震える息をする]

482
00:36:58,508 --> 00:36:59,551
それはあなたのせいです…

483
00:37:02,345 --> 00:37:03,471
私はこうなりました。

484
00:37:07,517 --> 00:37:09,519
[♪優しい音楽が流れています]

485
00:37:12,689 --> 00:37:13,773
[ため息]

486
00:37:23,658 --> 00:37:25,118
考えたのはあなたのせいです…

487
00:37:31,332 --> 00:37:33,168
彼女があなたのものではなかったとき、私は彼女を連れて行きました。

488
00:37:51,144 --> 00:37:52,187
[ため息]

489
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
大丈夫ですか？

490
00:38:42,737 --> 00:38:43,738
あなたはどうですか？

491
00:38:57,168 --> 00:38:58,253
よくやったね。

492
00:39:00,630 --> 00:39:02,632
[♪穏やかな音楽が流れています]

493
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
初めて
憲政史上、

494
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
全国的な住民投票

495
00:39:16,855 --> 00:39:19,732
君主制の将来について
今日は午前8時から始まりました。

496
00:39:19,816 --> 00:39:22,235
この投票は有効です
根本的に関係を作り直す

497
00:39:22,318 --> 00:39:24,863
君主制との間で、
政府も国民も、
スタイル
::cue()

498
00:39:24,946 --> 00:39:29,075
広く注目されています
国家にとって決定的な瞬間として。

499
00:39:29,158 --> 00:39:32,537
広範な交渉を経て、
王室と政府は合意した

500
00:39:32,620 --> 00:39:36,708
廃止の問題を提起する
君主制を国民投票にかける。

501
00:39:36,791 --> 00:39:38,543
結局のところ、陛下の理念は、

502
00:39:38,626 --> 00:39:42,505
国民が決めるべきだということ
王政が維持されるかどうか

503
00:39:42,589 --> 00:39:44,841
または廃止が普及しています。

504
00:39:44,924 --> 00:39:47,176
[♪雄大な音楽が流れます]

505
00:39:48,386 --> 00:39:49,762
まず何をしたいですか

506
00:39:51,014 --> 00:39:52,181
それが過ぎたら？

507
00:39:53,558 --> 00:39:54,684
ふーむ。

508
00:39:56,561 --> 00:39:57,562
私の名前。

509
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
あなたの名前？

510
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
私の名前を知っていますか？

511
00:40:02,066 --> 00:40:05,612
[笑い] あなたは私が知らないと思っているでしょう
自分の夫の名前は？

512
00:40:06,237 --> 00:40:07,322
使ったことがないんですね。

513
00:40:07,822 --> 00:40:09,282
それは皇族だから…

514
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
まさにその通りです。

515
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
それで…

516
00:40:14,954 --> 00:40:17,707
それが過ぎたら電話してほしいのですが…

517
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
私の名前で。

518
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
私はします。

519
00:40:47,737 --> 00:40:49,739
- [♪甘い音楽が流れています]
-[ヘジョンはため息をつきます]

520
00:40:54,869 --> 00:40:56,037
週末です。

521
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
行ったほうがいいよ
私邸に行って休憩することもできます。

522
00:41:02,043 --> 00:41:05,755
まあ、私は一番安心しています
宮殿で。 [笑い]

523
00:41:11,386 --> 00:41:13,304
王政廃止の思想

524
00:41:14,305 --> 00:41:15,848
少し悲しくなるはずです。

525
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
なぜ？

526
00:41:21,729 --> 00:41:23,856
宮殿はあなたの家です。

527
00:41:23,940 --> 00:41:25,108
（笑）

528
00:41:25,942 --> 00:41:29,278
来て。家族は変わらない
あなたが動くからといって。

529
00:41:29,862 --> 00:41:33,700
まだあるよ
陛下と皇后両陛下。

530
00:41:36,828 --> 00:41:37,829
そしてあなたは

531
00:41:39,038 --> 00:41:42,166
そこにもいるでしょう。

532
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
右？

533
00:41:44,961 --> 00:41:48,172
[笑い、咳払い]

534
00:41:48,256 --> 00:41:49,424
[笑い]

535
00:41:53,261 --> 00:41:54,637
ヒョン、ここに何かあるよ。

536
00:41:54,721 --> 00:41:55,930
近づいてください。

537
00:41:56,973 --> 00:41:59,100
[♪明るいポップミュージックが流れています]

538
00:42:00,935 --> 00:42:02,478
[くすくす笑う]

539
00:42:05,231 --> 00:42:07,066
なぜですか？私の動きが速すぎるのでしょうか？悪い考えですか？

540
00:42:08,568 --> 00:42:10,570
【ロマンチックなポップバラード演奏♪】

541
00:42:11,821 --> 00:42:12,822
良いアイデアですね。

542
00:42:36,846 --> 00:42:38,931
ああ、なんてこった。

543
00:42:41,309 --> 00:42:42,852
それがあなたにとっての青春です。

544
00:42:44,103 --> 00:42:45,646
なんと。

545
00:42:47,648 --> 00:42:48,733
もう行きましょう！

546
00:43:01,079 --> 00:43:02,121
とてもかわいい。

547
00:43:09,837 --> 00:43:11,589
-[叫び、笑い]
-[くすくす笑う]

548
00:43:12,715 --> 00:43:14,175
それは痛いです。

549
00:43:14,967 --> 00:43:16,052
どうでしょうか

550
00:43:16,844 --> 00:43:17,845
春が来ると、

551
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
桜を見に行きますか？

552
00:43:22,892 --> 00:43:23,893
いいですね。

553
00:43:26,187 --> 00:43:28,481
[二人とも笑いながら]

554
00:43:29,649 --> 00:43:30,691
背が低いですね。

555
00:43:30,775 --> 00:43:33,736
桜を見に行くとき、
私があなたを持ち上げてあげるよ

556
00:43:33,820 --> 00:43:36,781
-そしてこうしてあなたを持ち歩きます。
-[叫び声、笑い声]

557
00:43:36,864 --> 00:43:38,116
このように。

558
00:43:38,199 --> 00:43:39,617
[笑い]
スタイル
::cue()

559
00:43:44,205 --> 00:43:46,207
[♪本格的な音楽演奏中]

560
00:43:53,381 --> 00:43:55,216
[I-AN] 国王はこう宣言する。

561
00:43:55,299 --> 00:43:57,093
王はこう宣言する

562
00:43:58,177 --> 00:43:59,470
長年にわたり、

563
00:43:59,554 --> 00:44:02,390
この国は安定を保ってきた
クラウンを通して。

564
00:44:04,016 --> 00:44:06,394
時には保護を提供してくれました。

565
00:44:07,728 --> 00:44:08,729
他では、

566
00:44:09,522 --> 00:44:11,232
それは進歩を妨げました。

567
00:44:13,568 --> 00:44:18,239
人々は話し合って決めた
全責任は自分たちで負うこと。

568
00:44:19,282 --> 00:44:20,616
彼らの決定を踏まえて、

569
00:44:21,117 --> 00:44:22,118
王冠

570
00:44:24,036 --> 00:44:25,830
もう正当性を主張することはできません。

571
00:44:26,414 --> 00:44:29,041
- 【感動の音楽が流れます♪】
-最終権限による

572
00:44:29,125 --> 00:44:31,002
憲法によって私に与えられている、

573
00:44:32,170 --> 00:44:33,796
ここに廃止を宣言します…

574
00:44:35,798 --> 00:44:36,799
君主制の。

575
00:44:39,886 --> 00:44:41,095
第34代国王、

576
00:44:42,263 --> 00:44:43,347
イ・ワンさん。

577
00:45:29,227 --> 00:45:30,603
[ワン] フイジュ！

578
00:45:37,818 --> 00:45:38,819
ワン！

579
00:45:40,029 --> 00:45:42,240
［♪元気の出るポップソング演奏中］

580
00:45:42,323 --> 00:45:43,449
イ・ワン！

581
00:45:43,950 --> 00:45:45,826
（笑）

582
00:46:11,519 --> 00:46:12,728
-行きましょう。
-わかった。

583
00:46:16,190 --> 00:46:18,192
[♪歌が続く]

584
00:46:36,252 --> 00:46:40,589
3年後

585
00:46:42,967 --> 00:46:45,303
【♪オープニングテーマポップソング演奏中】

586
00:46:51,434 --> 00:46:52,518
【記者】こちらです！

587
00:46:53,060 --> 00:46:56,022
[記者らが騒ぎ立てる]

588
00:46:58,316 --> 00:46:59,859
【ニュースキャスター】3年経ちましたね

589
00:46:59,942 --> 00:47:01,736
ソンさん以来
彼女は会社を出て宮殿に向かった。

590
00:47:01,819 --> 00:47:04,155
彼女は今戻ってきました
再開するために理事会へ

591
00:47:04,238 --> 00:47:06,073
最前線の管理職。

592
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
業界関係者は信じている

593
00:47:12,621 --> 00:47:16,542
彼女の復帰は大きな影響を与えるだろう
キャッスルグループの後継者の動向。

594
00:47:17,043 --> 00:47:18,336
この国最後の女王として

595
00:47:18,419 --> 00:47:21,130
そして有力な人物
王政の廃止において、

596
00:47:21,213 --> 00:47:25,718
何が変わるのかに対する関心が高まっている
彼女はキャッスルグループに連れて行きます。

597
00:47:25,801 --> 00:47:27,094
Castle Beauty CEO ソン・ヒジュ

598
00:47:27,178 --> 00:47:28,596
どうでしたか？

599
00:47:29,472 --> 00:47:30,473
[鼻を鳴らして]

600
00:47:32,058 --> 00:47:33,059
[ため息]

601
00:47:33,142 --> 00:47:34,310
とても寂しかったです。

602
00:47:34,935 --> 00:47:36,103
本当にそんなに幸せですか？

603
00:47:36,645 --> 00:47:37,980
[ヒジュため息]

604
00:47:41,192 --> 00:47:42,193
-移動します。
-[息を呑む]

605
00:47:43,152 --> 00:47:44,153
[ため息]
スタイル
::cue()

606
00:47:48,199 --> 00:47:49,200
[うめき声]

607
00:47:50,618 --> 00:47:52,286
あまりにも長い時間が経ちました。

608
00:47:53,788 --> 00:47:55,956
[深いため息をつきます]

609
00:47:56,582 --> 00:47:59,877
あなたがサバティカル休暇を取っているとしましょう。

610
00:48:00,378 --> 00:48:02,755
私が働きすぎだと思わない？
王政を廃止する

611
00:48:02,838 --> 00:48:03,964
それを1つとして数えるには？

612
00:48:06,717 --> 00:48:07,802
何？持続する。

613
00:48:08,552 --> 00:48:09,553
これは一体何でしょうか？

614
00:48:10,054 --> 00:48:12,390
[ヘジョン] 専務取締役
ソンさんのプロジェクト。

615
00:48:12,473 --> 00:48:14,308
あなたは私に整理するように頼んだ
すべての関連ファイル。

616
00:48:14,392 --> 00:48:15,643
なぜこんなにたくさんあるのでしょうか？

617
00:48:16,227 --> 00:48:17,770
彼はたくさんのプロジェクトに取り組みました。

618
00:48:21,982 --> 00:48:23,109
いったい何だ？

619
00:48:24,068 --> 00:48:25,152
[シューッという音]

620
00:48:25,653 --> 00:48:26,987
広告モデル ソン・テジュ

621
00:48:27,071 --> 00:48:29,031
彼は自分自身をブランドの顔にしたのですか？

622
00:48:29,573 --> 00:48:32,701
-正気でこれを買う人がいるだろうか？
-[ドアをノックする]

623
00:48:36,038 --> 00:48:37,832
-こんにちは、先生。
-こんにちは、ドさん。

624
00:48:38,582 --> 00:48:39,959
-テジュさん。
-はい？

625
00:48:40,042 --> 00:48:43,712
現在レビュー中です
プロジェクトの提案書ですね。

626
00:48:43,796 --> 00:48:45,965
-これは…
-感謝する必要はありません。

627
00:48:46,048 --> 00:48:48,300
ちょっとお願いをしてもらえますか？

628
00:48:48,384 --> 00:48:50,928
[嘲笑] あなたは尋ねるつもりです
お願いでも？

629
00:48:51,011 --> 00:48:53,681
城カードの管理もお願いします。

630
00:48:56,225 --> 00:48:57,226
何？

631
00:48:59,311 --> 00:49:01,897
それで、あなたは何をしますか？

632
00:49:03,065 --> 00:49:04,859
お父さんはあなたにエレクトロニクス科に行くように言いましたか？

633
00:49:04,942 --> 00:49:07,862
冗談を言わないでください。
彼はすぐに引退するわけではない。

634
00:49:09,196 --> 00:49:10,197
[テジュが咳払いをする]

635
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
[ヒジュ] では、なぜですか？

636
00:49:13,534 --> 00:49:15,369
（笑）どう言えばいいでしょうか？

637
00:49:16,370 --> 00:49:17,371
聞く。

638
00:49:17,913 --> 00:49:19,290
私のダヨンは妊娠しています。

639
00:49:20,040 --> 00:49:21,500
（笑）

640
00:49:21,584 --> 00:49:22,585
何？

641
00:49:23,294 --> 00:49:25,463
君は叔母になるんだよ、君。

642
00:49:26,213 --> 00:49:28,299
-おめでとう。
-ありがとう。

643
00:49:29,008 --> 00:49:30,009
それで？

644
00:49:30,092 --> 00:49:32,470
どういう意味ですか？
育休を取らなければなりません。

645
00:49:32,553 --> 00:49:34,472
彼女はそれをすべて一人で行うことはできません。

646
00:49:36,140 --> 00:49:38,392
【♪仮音楽再生中】

647
00:49:39,143 --> 00:49:41,645
おかしな正気を失ってしまったのか？

648
00:49:41,729 --> 00:49:43,731
-ここに戻ってください！
-それはYESとさせていただきます！

649
00:49:43,814 --> 00:49:45,274
[テジュ] ありがとう、ありがとう！

650
00:49:46,525 --> 00:49:48,694
[ヒジュのため息、うめき声]

651
00:49:48,777 --> 00:49:50,779
[♪楽しい音楽が流れています]

652
00:49:57,077 --> 00:49:58,704
料理はもう諦めたほうがいいですよ。

653
00:49:58,787 --> 00:50:00,372
明らかに、これはあなたの得意分野ではありません。

654
00:50:00,456 --> 00:50:02,708
ねえ、あなたがとても素晴らしかったように
最初から？

655
00:50:03,292 --> 00:50:04,585
はい、実際そうでした。

656
00:50:04,668 --> 00:50:05,669
本当に？

657
00:50:10,341 --> 00:50:11,342
ちなみに、

658
00:50:12,635 --> 00:50:14,428
いつ仕事に戻る予定ですか？

659
00:50:15,471 --> 00:50:16,555
[咳払い]

660
00:50:16,639 --> 00:50:19,808
つまり、基礎全体を確立したということです
王室財産を整理した後。

661
00:50:19,892 --> 00:50:22,019
絶対に行かないんですか？
仕事に現れますか？

662
00:50:23,312 --> 00:50:24,605
もう少し時間が必要です。

663
00:50:26,357 --> 00:50:27,942
私は昼も夜も働いていました。

664
00:50:28,776 --> 00:50:30,319
もう少し休んでもいいよ。

665
00:50:31,320 --> 00:50:33,447
重要な書類を自宅から確認できます。

666
00:50:34,823 --> 00:50:35,866
でもご存知の通り、

667
00:50:36,617 --> 00:50:39,203
ほとんどの女性は男性に興味がありません
仕事がない人。

668
00:50:40,120 --> 00:50:41,705
-本当に？
-もちろん。

669
00:50:41,789 --> 00:50:44,250
つまり、あなたの妻がどれほど苦労しているかを見てください
彼女の仕事で働いています。

670
00:50:44,333 --> 00:50:45,334
あなたがいる間…

671
00:50:46,794 --> 00:50:49,713
一日中家の中をゴロゴロしていたら、
見た目は良くありません。

672
00:50:50,256 --> 00:50:52,424
ねえ、私は「バタバタ」しているわけではありません。

673
00:50:52,508 --> 00:50:53,509
休んでいます。

674
00:50:53,592 --> 00:50:55,719
それは同じ違いです…先生。

675
00:50:56,595 --> 00:50:58,514
-なぜ、あなたは…
-[電話が鳴る]

676
00:50:58,597 --> 00:50:59,974
信じられない。

677
00:51:03,519 --> 00:51:04,520
ねえ、ヒジュ。

678
00:51:05,145 --> 00:51:06,647
私は夕食を作っています。

679
00:51:07,940 --> 00:51:09,191
家に帰る途中ですか？

680
00:51:10,067 --> 00:51:12,778
ご一緒できないと思います
今日の夕食に。

681
00:51:13,737 --> 00:51:15,781
なぜだめですか？何かが起こったのでしょうか？

682
00:51:16,407 --> 00:51:18,075
いいえ、そんなことはありません。

683
00:51:19,660 --> 00:51:21,453
実はまた電話がかかってきています。

684
00:51:21,537 --> 00:51:23,831
ドさんも参加できません。

685
00:51:23,914 --> 00:51:25,207
あなたたち二人は私たち抜きで食べるべきです。

686
00:51:25,291 --> 00:51:26,292
私は今行かなければならない。

687
00:51:26,875 --> 00:51:28,085
待って。ちょっと待って、ベイビー。

688
00:51:28,168 --> 00:51:29,378
今こんなこと言ってるの？

689
00:51:29,461 --> 00:51:30,629
こんにちは？ベイビー？

690
00:51:32,172 --> 00:51:35,175
なぜ？彼女はあなたにとって忙しすぎますか? （笑）

691
00:51:35,259 --> 00:51:37,177
そうだね。ドさんも行けません。

692
00:51:37,720 --> 00:51:38,804
[叫ぶ]

693
00:51:41,181 --> 00:51:42,850
昨日も彼女に会いませんでした。

694
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
私もそうではありませんでした。

695
00:51:48,522 --> 00:51:49,857
[二人とも叫ぶ]
スタイル
::cue()

696
00:51:52,318 --> 00:51:53,319
こんにちは。

697
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
私はその夕食を一生懸命頑張りました。

698
00:51:55,404 --> 00:51:56,488
なぜ私たちは外食をするのでしょうか？

699
00:51:57,072 --> 00:51:58,365
ワン、良心を確かめてください。

700
00:51:58,449 --> 00:52:00,075
誰がそれを食べるでしょうか？糖尿病になりたいですか？

701
00:52:00,159 --> 00:52:02,119
-なぜあなたは少し…
-それを試してみますか？

702
00:52:02,202 --> 00:52:03,287
-それです？
-うん。

703
00:52:07,541 --> 00:52:08,792
うーん。

704
00:52:19,887 --> 00:52:21,180
その顔は何ですか？

705
00:52:21,263 --> 00:52:22,264
何？

706
00:52:22,348 --> 00:52:24,558
何でもありません。楽しんでいただけて嬉しいです。

707
00:52:24,642 --> 00:52:25,643
それはおいしいですか？

708
00:52:26,477 --> 00:52:27,519
そうです。

709
00:52:27,603 --> 00:52:28,687
（笑）

710
00:52:28,771 --> 00:52:29,897
ちょっと待ってください。

711
00:52:30,648 --> 00:52:32,107
[ワン] それは新しいですね。

712
00:52:32,191 --> 00:52:33,942
何でもありません。ヘジョンは言い続けた

713
00:52:34,026 --> 00:52:36,654
彼女はこれが欲しかった
3周年を祝うために。

714
00:52:36,737 --> 00:52:38,155
あなたはそれが好き？

715
00:52:39,198 --> 00:52:40,324
悪くないよ。

716
00:52:40,407 --> 00:52:42,993
-待って、3周年ですか？
-うん。

717
00:52:44,453 --> 00:52:46,038
君たちはすぐにそれを達成するはずだ。

718
00:52:46,121 --> 00:52:47,373
いいえ、もうそれは過ぎています。

719
00:52:47,456 --> 00:52:48,499
お二人はいつから始めたんですか？

720
00:52:49,625 --> 00:52:50,834
始める？

721
00:52:50,918 --> 00:52:53,253
来て。そうだったのはご存知でしょう
最初はすべて偽物です。

722
00:52:53,337 --> 00:52:54,588
見てください！

723
00:52:58,634 --> 00:52:59,927
それはすべて偽物ではありませんでした。

724
00:53:00,010 --> 00:53:01,762
それもすべてが現実ではありませんでした。

725
00:53:06,600 --> 00:53:08,227
提案をやり直してもらえますか?

726
00:53:08,769 --> 00:53:09,770
プロ…

727
00:53:10,646 --> 00:53:12,439
-プロポーズ？
-うん。

728
00:53:12,523 --> 00:53:14,817
あなたも持っていない
結婚指輪。 [叫ぶ]

729
00:53:20,656 --> 00:53:22,157
-提案…
-[電話が鳴る]

730
00:53:24,451 --> 00:53:26,328
こんにちは、チェ宮廷女官です。つまり、ジンスクさん。

731
00:53:26,412 --> 00:53:27,413
聞いています。

732
00:53:29,373 --> 00:53:30,374
待って、どこにいるの？

733
00:53:35,337 --> 00:53:36,422
[ドアをノックする]

734
00:53:36,505 --> 00:53:37,631
入ってください。

735
00:53:43,929 --> 00:53:44,930
父親？

736
00:53:51,270 --> 00:53:52,813
テジュさんと話しました。

737
00:53:54,773 --> 00:53:56,024
自分自身を証明してください。

738
00:53:58,569 --> 00:54:00,696
カードを確認します

739
00:54:01,447 --> 00:54:02,656
あなたに敵対しているわけではありません。

740
00:54:09,538 --> 00:54:11,081
[ため息、うめき声]

741
00:54:11,165 --> 00:54:13,167
[♪優しい音楽が流れています]

742
00:54:23,343 --> 00:54:24,344
フイジュ。

743
00:54:27,723 --> 00:54:29,683
私はあなたに負けてほしくなかった。

744
00:54:31,185 --> 00:54:33,771
ただあなたが欲しかっただけです
みんなと戦うのをやめるために。

745
00:54:39,735 --> 00:54:40,736
今…

746
00:54:42,905 --> 00:54:44,281
私はあなたを止めません。

747
00:55:08,555 --> 00:55:09,556
[笑い]

748
00:55:16,313 --> 00:55:18,524
[震えながら息を吐く]

749
00:55:22,486 --> 00:55:23,737
[ワン] なぜそうするのですか

750
00:55:24,446 --> 00:55:25,531
私たちにベッドをプレゼントしますか？

751
00:55:25,614 --> 00:55:26,740
[笑い]

752
00:55:27,366 --> 00:55:28,367
来てください。

753
00:55:29,451 --> 00:55:32,621
-座ってみてください、陛下。
-もうその呼び方はやめてください。

754
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
[咳払い]
スタイル
::cue()

755
00:55:37,626 --> 00:55:38,627
さあ、行きましょう。

756
00:55:41,129 --> 00:55:42,130
ベッド…

757
00:55:43,465 --> 00:55:45,592
かなり柔らかいです。 [うなり声]

758
00:55:49,096 --> 00:55:50,389
-おお。ああ。
-ああ。

759
00:55:51,223 --> 00:55:54,059
-[笑い]
-[笑い、ため息]

760
00:55:54,977 --> 00:55:56,395
快適じゃないですか？

761
00:55:56,895 --> 00:55:58,313
[ため息]

762
00:55:58,397 --> 00:55:59,481
そうです。

763
00:55:59,565 --> 00:56:01,733
とてもよく眠れるようになると聞いています。

764
00:56:01,817 --> 00:56:03,277
彼は今元気に寝ています。

765
00:56:04,945 --> 00:56:05,946
[咳払い]

766
00:56:06,530 --> 00:56:08,991
3年以上経ちました
結婚以来、

767
00:56:09,700 --> 00:56:11,743
しかし、後継者に関するニュースはまだありません。

768
00:56:11,827 --> 00:56:13,954
[咳]

769
00:56:14,037 --> 00:56:17,583
貴重なベッドを期待していました
貴重なニュースにつながるかもしれません。

770
00:56:17,666 --> 00:56:19,334
-[咳払い]
-(笑)

771
00:56:19,418 --> 00:56:20,460
貴重なお知らせです。

772
00:56:20,544 --> 00:56:23,255
貴重なニュースは決してありません。
二人ともDINKです。

773
00:56:23,338 --> 00:56:25,382
-チェ・ヒョン！
-ディンク？

774
00:56:25,465 --> 00:56:28,760
さて、フイジュは再び働き始めました。

775
00:56:28,844 --> 00:56:29,845
そして私は…

776
00:56:29,928 --> 00:56:32,014
陛下に何か問題があるのでしょうか？

777
00:56:32,097 --> 00:56:33,390
私は言った、私は陛下ではない！

778
00:56:34,641 --> 00:56:35,642
私に従ってください。

779
00:56:36,143 --> 00:56:37,978
いや、待てよ…それと！

780
00:56:39,062 --> 00:56:40,397
私は絶好調です！

781
00:56:54,911 --> 00:56:56,955
ああ、なんと！ [あえぎ声]

782
00:56:57,831 --> 00:56:59,041
あなたは私を怖がらせました。

783
00:57:00,584 --> 00:57:01,960
なぜ眠らないのですか？

784
00:57:02,044 --> 00:57:03,545
妻は家にいなかった。

785
00:57:04,171 --> 00:57:06,632
あなたの夫として、どうして私はただ眠っていることができますか？

786
00:57:06,715 --> 00:57:07,883
[ため息]

787
00:57:08,842 --> 00:57:10,510
ごめんなさい。もう寝てもいいよ。

788
00:57:10,594 --> 00:57:11,637
持続する。

789
00:57:14,181 --> 00:57:15,307
何か必要でしたか？

790
00:57:16,516 --> 00:57:17,643
いいえ、私は…

791
00:57:19,853 --> 00:57:22,189
ソン・テジュが教えてくれた
彼は少し休暇をとるつもりです。

792
00:57:23,190 --> 00:57:24,566
今はもう少し忙しいかも知れません。

793
00:57:25,525 --> 00:57:26,526
突然？なぜ？

794
00:57:26,610 --> 00:57:28,362
ダヨンが妊娠しているとのこと。

795
00:57:29,196 --> 00:57:30,322
何？

796
00:57:30,405 --> 00:57:35,160
プロのエグゼクティブのやり方をご存知ですか？
この国では10セントが1ダースですか？

797
00:57:35,243 --> 00:57:37,788
しかし、彼はただ...

798
00:57:37,871 --> 00:57:40,582
彼は私を選ぶしかなかった

799
00:57:40,666 --> 00:57:42,834
そして私に引き継いでほしいと頼んでください。

800
00:57:42,918 --> 00:57:45,587
兄弟？むしろお尻の痛みのようなものです。

801
00:57:46,088 --> 00:57:47,214
[嘲笑]

802
00:57:48,006 --> 00:57:49,007
興奮しているようですね。

803
00:57:51,385 --> 00:57:55,013
お城カードには
キャッスルグループの現金はすべて。

804
00:57:57,974 --> 00:57:58,975
洗います。

805
00:58:05,941 --> 00:58:07,526
[深いため息をつきます]

806
00:58:24,084 --> 00:58:25,085
一つもらったほうがいいでしょうか？

807
00:58:26,420 --> 00:58:27,421
何？

808
00:58:29,548 --> 00:58:30,590
指輪。

809
00:58:31,842 --> 00:58:33,677
何の指輪？

810
00:58:34,511 --> 00:58:35,512
ご存知ですか…

811
00:58:36,805 --> 00:58:38,265
ほとんどの夫は

812
00:58:39,015 --> 00:58:41,017
結婚指輪を着用します。

813
00:58:41,643 --> 00:58:42,644
さて…

814
00:58:45,272 --> 00:58:46,523
なぜわざわざ？

815
00:58:46,606 --> 00:58:47,941
何？

816
00:58:51,778 --> 00:58:53,029
なぜわざわざ？

817
00:58:54,614 --> 00:58:55,782
[嘲笑]

818
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
ソン・ヒジュさん。

819
00:58:59,619 --> 00:59:00,620
フイジュ。

820
00:59:02,998 --> 00:59:04,207
ベイビー。

821
00:59:04,291 --> 00:59:05,751
ソンさん。ジュニアミョウバンさん。

822
00:59:05,834 --> 00:59:07,377
-[静かにいびきをかいている]
-こんにちは？

823
00:59:07,961 --> 00:59:08,962
ソン…

824
00:59:09,588 --> 00:59:11,965
[笑い]

825
00:59:12,632 --> 00:59:13,633
あなたは眠っています。
スタイル
::cue()

826
00:59:24,811 --> 00:59:26,563
彼はこの前チェロをいじっていた。

827
00:59:27,355 --> 00:59:29,024
さて、ヴァイオリンですか？

828
00:59:29,941 --> 00:59:32,402
彼はピアノもチェロも好きではありません。

829
00:59:32,486 --> 00:59:33,987
彼の好きなものが見つからないようです。

830
00:59:35,530 --> 00:59:36,782
もしかしたら彼は音楽が好きではないのでしょうか？

831
00:59:38,700 --> 00:59:41,536
私のユンはミュージシャンになります。

832
00:59:41,620 --> 00:59:42,788
そんなことは言わないでください。

833
00:59:42,871 --> 00:59:44,498
[笑い]

834
00:59:44,581 --> 00:59:46,208
それはそれほど簡単ではないことはご存知でしょう。

835
00:59:46,291 --> 00:59:47,459
[鋭く吸い込む]

836
00:59:50,837 --> 00:59:52,255
彼にこれを買ってあげましょう。

837
00:59:52,881 --> 00:59:54,800
それは叔父からの贈り物だと彼に伝えてください。

838
00:59:55,926 --> 00:59:57,969
それなら、彼にこれを買ってあげてください。

839
00:59:58,720 --> 01:00:00,514
-これをいただきます。
-これです？

840
01:00:02,140 --> 01:00:04,851
ちょっと待って…いくらですか?

841
01:00:04,935 --> 01:00:06,311
すぐに電話をかけます。

842
01:00:07,145 --> 01:00:08,730
ありがとう。 [笑い]

843
01:00:10,398 --> 01:00:12,067
夢の楽器

844
01:00:12,150 --> 01:00:14,569
一緒に夕食を食べることができます
ユンが学校を出たとき。

845
01:00:16,029 --> 01:00:18,031
いいえ、彼は数学アカデミーに行かなければなりません。

846
01:00:19,574 --> 01:00:21,201
彼もアカデミーに通っているんですか？

847
01:00:23,954 --> 01:00:26,122
そう、彼がそうすべきだ。

848
01:00:27,624 --> 01:00:30,168
そうすべきだ。彼はもうすぐ外出です
今小学生の。

849
01:00:40,512 --> 01:00:42,138
無事に戻ってください、ワン。

850
01:00:43,098 --> 01:00:45,183
ありがとう。あなたもだよ、イラン。

851
01:01:04,953 --> 01:01:07,122
ヒョンズガーデン

852
01:01:07,205 --> 01:01:11,084
（笑）それで、プロポーズするんですか？
また彼女に？

853
01:01:11,167 --> 01:01:13,879
前回は良い点を言いましたね。

854
01:01:15,881 --> 01:01:17,173
なるほど。

855
01:01:17,257 --> 01:01:19,301
新しい指輪を手に入れることができました。

856
01:01:19,926 --> 01:01:21,678
新鮮な提案もいいですね。

857
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
[咳き込む] フイジュ。あなたの後ろに。

858
01:01:23,763 --> 01:01:24,764
何？

859
01:01:30,228 --> 01:01:31,229
[笑い]

860
01:01:37,569 --> 01:01:39,613
（笑）

861
01:01:40,864 --> 01:01:41,865
それを聞きましたか？

862
01:01:51,583 --> 01:01:54,586
昨夜指輪を持ち出しましたか？
プロポーズのせい？

863
01:01:55,754 --> 01:01:57,130
（笑）

864
01:01:58,173 --> 01:02:00,300
つまり、ご存知のとおりです。それはもっと…のようでした

865
01:02:00,383 --> 01:02:04,387
そこで一瞬、
突然ジュエリーに興味を持ったのかと思いました。

866
01:02:06,514 --> 01:02:08,475
ウエディングドレス着たくないの？

867
01:02:09,851 --> 01:02:10,852
なぜわざわざ？

868
01:02:11,853 --> 01:02:12,854
[嘲笑]

869
01:02:13,355 --> 01:02:14,356
ご存知の通り、

870
01:02:14,940 --> 01:02:16,858
あなたは最近それをよく言います。

871
01:02:16,942 --> 01:02:19,069
でも、私たちの結婚式について「なぜわざわざ」と言うのでしょうか？

872
01:02:19,152 --> 01:02:20,570
「なぜわざわざ」という余地はありません。

873
01:02:21,196 --> 01:02:23,949
しかし、私たちはすでにそれをすべて実行しました。
なぜまた同じことをするのでしょうか？

874
01:02:24,032 --> 01:02:25,492
でも、あの頃の僕らは…

875
01:02:25,575 --> 01:02:27,452
それが私が始めたときです
本当の感情を持つこと。

876
01:02:28,495 --> 01:02:29,496
何？

877
01:02:32,958 --> 01:02:34,501
それはあなたにとっても同じではなかったと思います。

878
01:02:36,294 --> 01:02:37,671
[嘲笑]

879
01:02:39,798 --> 01:02:40,799
ベイビー…

880
01:02:41,716 --> 01:02:43,426
ちょっと待ってください。ベイビー。

881
01:02:46,262 --> 01:02:48,765
待って、あなたが言ってるのは
それがあなたが始めたときですか？

882
01:02:50,266 --> 01:02:51,643
そんなに遅くまで？

883
01:02:52,727 --> 01:02:55,397
それよりもずっと前に、キスなどをしました。

884
01:02:55,480 --> 01:02:56,982
いつから始めましたか？

885
01:02:58,733 --> 01:02:59,943
何？

886
01:03:03,863 --> 01:03:06,366
[♪幻想的な音楽が流れています]

887
01:03:28,596 --> 01:03:30,765
いつから始めましたか
私に本当の感情を持っていますか？
スタイル
::cue()

888
01:03:36,438 --> 01:03:37,439
最初から。

889
01:03:39,733 --> 01:03:40,734
知らなかったのですか？

890
01:03:42,527 --> 01:03:44,446
私があなたを好きになったのはずっと昔のことです。

891
01:03:45,405 --> 01:03:46,406
ずっと昔のこと?

892
01:03:47,365 --> 01:03:49,951
昔というのは具体的にどれくらい前ですか？

893
01:03:50,827 --> 01:03:53,705
初めて名前を教えてもらったときのこと。

894
01:03:54,706 --> 01:03:55,832
[ワン] 誰がそこに行きますか?

895
01:03:59,169 --> 01:04:00,462
あなたの名前。

896
01:04:01,546 --> 01:04:02,964
ソン・ヒジュです。

897
01:04:05,800 --> 01:04:08,303
[フイジュを嘲笑う] あのアーチェリー場に戻ったの？

898
01:04:09,095 --> 01:04:10,180
[笑い]

899
01:04:11,347 --> 01:04:13,141
あなたは暗闇の中で輝く残り火のようなものでした。

900
01:04:14,517 --> 01:04:15,685
あなたを追いかけたかった。

901
01:04:17,645 --> 01:04:18,980
とても人気があったので、

902
01:04:19,981 --> 01:04:22,067
学校であなたのことをずっと聞いていました

903
01:04:23,109 --> 01:04:24,444
そして卒業後も。

904
01:04:25,403 --> 01:04:27,906
走ろうと思った
最終的にはお互いに、

905
01:04:29,449 --> 01:04:30,742
しかし、それは決して起こりませんでした。

906
01:04:31,409 --> 01:04:33,787
-それで、あなたを見たところは…
-王室誕生日の晩餐会。

907
01:04:46,174 --> 01:04:48,551
[ワン] あなたは残り火のように輝いていました
その日。

908
01:04:49,511 --> 01:04:51,805
[♪幻想的なポップソングが続く]

909
01:04:51,888 --> 01:04:52,889
それで私を追いかけたの？

910
01:05:09,114 --> 01:05:10,115
うん。

911
01:05:11,116 --> 01:05:13,868
できるだけ早く
あなたを失うのが怖かったから。

912
01:05:30,135 --> 01:05:32,387
王冠の最後の義務

913
01:06:07,630 --> 01:06:09,257
[ため息]

914
01:06:29,152 --> 01:06:31,154
-[ワン] 欲しいと思ったときに、それは私のものではありませんでした。
-[泣き声]

915
01:06:33,031 --> 01:06:34,365
[ワン] それは私のものでした…

916
01:06:36,409 --> 01:06:37,410
望まなかったとき。

917
01:06:37,493 --> 01:06:38,494
[ため息]

918
01:06:40,330 --> 01:06:41,539
しかし最終的には、

919
01:06:42,749 --> 01:06:44,000
それは私の選択でした。

920
01:06:54,802 --> 01:06:55,803
[笑い]

921
01:06:58,973 --> 01:06:59,974
安心しました。

922
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
[笑い]

923
01:07:05,605 --> 01:07:07,607
【元気の出る音楽が流れます♪】

924
01:07:17,283 --> 01:07:18,326
[ヒジュ] ベイビー！

925
01:07:20,745 --> 01:07:21,913
ごめん！

926
01:07:21,996 --> 01:07:24,999
[ため息] ごめんなさい。作業には永遠に時間がかかりました。

927
01:07:25,625 --> 01:07:28,503
もう展示は終わりましたか？
もう少し見てみましょう。

928
01:07:30,713 --> 01:07:31,923
いいえ、大丈夫です。

929
01:07:33,675 --> 01:07:34,926
さあ行こう。

930
01:07:35,510 --> 01:07:36,761
さあ行こう。

931
01:07:48,523 --> 01:07:50,900
【スポーティなロックソング演奏♪】
スタイル
::cue()

932
01:07:50,984 --> 01:07:53,569
[ヒョン] これ食べます
一口で。 （笑）

933
01:07:53,653 --> 01:07:55,196
ワン、こっちだよ！

934
01:07:56,531 --> 01:07:57,991
急いで。

935
01:07:58,074 --> 01:07:59,075
ソンさん！

936
01:08:00,368 --> 01:08:01,369
[ワン] うーん。

937
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
皆さんも着てみましょう。

938
01:08:05,039 --> 01:08:07,166
ジャージは？着てみたいですか？

939
01:08:07,750 --> 01:08:09,377
-うん。私はジャージが好きです。
-(笑)

940
01:08:12,005 --> 01:08:13,047
行きましょう。

941
01:08:13,131 --> 01:08:14,674
-[ヒジュ] こんにちは！
-[ワン] 行きましょう。

942
01:08:14,757 --> 01:08:17,176
はぁ？さて、行きましょう。

943
01:08:18,344 --> 01:08:19,387
全席完売

944
01:08:19,470 --> 01:08:20,471
[群衆の歓声]

945
01:08:20,555 --> 01:08:21,597
[ヒジュ] 始まります。

946
01:08:24,767 --> 01:08:26,019
-私も持っています。
-このような？

947
01:08:26,102 --> 01:08:27,186
[♪陽気なポップソングが流れています]

948
01:08:27,270 --> 01:08:30,064
-[全員で歓声を上げる]
-[群衆の歓声]

949
01:08:31,399 --> 01:08:33,276
キャッスルシャークス！うん！

950
01:08:37,238 --> 01:08:38,281
さあ行こう！

951
01:08:38,364 --> 01:08:40,158
[群衆のうめき声]

952
01:08:41,784 --> 01:08:43,161
今、冗談ですか？

953
01:08:43,244 --> 01:08:44,704
冗談でしょう！

954
01:08:44,787 --> 01:08:47,457
サメの攻撃！行こうよ、キャッスルシャークス！

955
01:08:47,540 --> 01:08:50,335
サメの攻撃！行こうよ、キャッスルシャークス！

956
01:08:52,587 --> 01:08:54,630
[歓声]

957
01:08:58,426 --> 01:08:59,552
何も得られないのはなぜですか?

958
01:09:00,261 --> 01:09:02,430
-なんと…
-え？

959
01:09:02,513 --> 01:09:04,349
それが私たちです！

960
01:09:04,849 --> 01:09:06,434
私たち？やりましょう。

961
01:09:09,479 --> 01:09:13,858
[群衆が叫んでいる] キス！キス！キス！

962
01:09:13,941 --> 01:09:16,277
-キス！
-キス！

963
01:09:16,861 --> 01:09:17,862
[ヒジュ] ごめんなさい。

964
01:09:19,655 --> 01:09:20,823
もっとスピードを上げるべきでしょうか？

965
01:09:24,243 --> 01:09:25,912
今は礼儀を守る必要はないのでしょうか？

966
01:09:26,496 --> 01:09:28,289
うん。もう礼儀はありません。

967
01:09:31,417 --> 01:09:34,087
[群衆の歓声]

968
01:09:54,023 --> 01:09:58,277
[群衆の合唱] もう一度！
もう一度！

969
01:09:59,529 --> 01:10:01,489
-もう一度！
-もう一度！

970
01:10:01,572 --> 01:10:02,573
[♪ポップソングが続く]

971
01:10:02,657 --> 01:10:05,576
パーフェクトクラウン

972
01:11:50,890 --> 01:11:52,892
ジャスティン・S・キム訳

973
01:11:52,975 --> 01:11:56,687
パーフェクトクラウン