1
00:00:02,470 --> 00:00:05,701
(roulements de tambour)
2
00:00:05,807 --> 00:00:09,038
(une fanfare orchestrale entraînante)
3
00:00:19,888 --> 00:00:21,856
(fin de la fanfare)
4
00:01:13,508 --> 00:01:14,770
HOMME :
Vous voyez ici ?
5
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
C'est ce que vous devez rechercher.
6
00:01:18,313 --> 00:01:22,113
On sait désormais qu'un virus l'active.
7
00:01:22,217 --> 00:01:25,084
Ce virus joue
un rôle inconnu
8
00:01:25,186 --> 00:01:27,154
à la naissance des Frères.
9
00:01:28,456 --> 00:01:31,482
Bien entendu, la mutation
cela se produit très rarement de nos jours.
10
00:01:31,593 --> 00:01:33,561
Et seulement chez les mâles.
11
00:01:36,764 --> 00:01:38,026
Étrange, n'est-ce pas ?
12
00:01:38,132 --> 00:01:40,100
HOMME 2 :
Étrange ?
13
00:01:40,201 --> 00:01:42,795
HOMME :
Que Dieu choisirait un véhicule si humble
14
00:01:42,904 --> 00:01:44,428
pour un miracle.
15
00:01:44,539 --> 00:01:46,666
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
16
00:01:46,774 --> 00:01:48,935
La Confrérie le prendra...
17
00:01:49,043 --> 00:01:51,705
élevez-le dans l'église.
18
00:01:51,813 --> 00:01:53,872
C'est vraiment une bénédiction.
19
00:01:53,982 --> 00:01:55,847
Il ne manquera de rien.
20
00:01:55,950 --> 00:01:57,975
Pas comme le reste d’entre nous.
21
00:02:06,027 --> 00:02:07,392
(éclaboussures d'eau)
22
00:02:11,599 --> 00:02:13,567
(bébé pleure)
23
00:02:18,740 --> 00:02:20,799
(bébé pleure)
24
00:02:25,380 --> 00:02:26,813
Silus....
25
00:02:26,915 --> 00:02:29,042
c'est ton frère.
26
00:02:29,150 --> 00:02:32,642
Parce que tu partages la même mère,
tu l'aideras à le guider
27
00:02:32,754 --> 00:02:33,812
tout comme il grandit.
28
00:02:33,922 --> 00:02:37,824
Nous l'appellerons Edgar.
29
00:02:37,926 --> 00:02:39,826
Silus.
30
00:02:48,202 --> 00:02:50,295
Bienvenue dans le monde,
petit frère.
31
00:02:50,405 --> 00:02:53,636
(pleurer)
32
00:03:06,588 --> 00:03:09,216
(le moteur gronde)
33
00:03:29,978 --> 00:03:32,503
(le moteur gronde)
34
00:03:35,717 --> 00:03:37,184
(fait écho) :
Silus....
35
00:03:59,674 --> 00:04:02,268
(léger ronronnement)
36
00:04:02,377 --> 00:04:05,869
(clapot d'eau)
37
00:04:07,649 --> 00:04:09,378
(miaule)
38
00:04:12,286 --> 00:04:14,345
(vrombissement métallique)
39
00:04:17,659 --> 00:04:20,253
(haletant)
40
00:04:24,132 --> 00:04:25,360
(plunks)
41
00:04:26,801 --> 00:04:27,927
(fort éclaboussement)
42
00:04:32,840 --> 00:04:34,273
(grésillement électrique)
43
00:05:00,201 --> 00:05:01,759
(bruit métallique)
44
00:05:05,640 --> 00:05:11,101
(la cloche sonne)
45
00:05:11,212 --> 00:05:13,077
... ce qui a mené à ça
46
00:05:13,181 --> 00:05:15,877
un moment déterminant.
47
00:05:15,983 --> 00:05:18,975
Il y a 300 ans...
48
00:05:19,087 --> 00:05:23,456
avec ces instruments simples...
49
00:05:24,792 --> 00:05:28,091
l'alchimiste, Giuseppe D'Angelo...
50
00:05:28,196 --> 00:05:33,099
découvert ce que nous aujourd'hui
appelle la science génétique.
51
00:05:34,669 --> 00:05:38,002
Maintenant, il a déchiffré ça
Les Frères étaient en effet
52
00:05:38,106 --> 00:05:40,336
une nouvelle race d'êtres...
53
00:05:40,441 --> 00:05:43,103
envoyé par Dieu...
54
00:05:43,211 --> 00:05:47,170
servir et protéger
vous les êtres humains.
55
00:05:47,281 --> 00:05:52,014
C’était vraiment un très grand homme.
56
00:05:52,120 --> 00:05:55,419
Mais il y en avait d'autres, des méchants...
57
00:05:55,523 --> 00:05:57,753
qui a pris quoi D'Angelo
avait découvert
58
00:05:57,859 --> 00:06:02,728
et expérimenté sans souci
pour les résultats finaux.
59
00:06:02,830 --> 00:06:06,163
La science de la génétique
et toute sa puissance
60
00:06:06,267 --> 00:06:10,294
est depuis interdit.
61
00:06:10,404 --> 00:06:15,273
Qui peut me dire ce qui s'est passé
de ces mauvaises expériences ?
62
00:06:17,078 --> 00:06:18,136
Oui?
63
00:06:18,246 --> 00:06:19,543
Toutes les mauvaises choses...
64
00:06:19,647 --> 00:06:22,445
comme la peste et la grippe.
65
00:06:26,687 --> 00:06:30,088
C'est exact.
66
00:06:30,191 --> 00:06:32,125
Toutes les mauvaises choses.
67
00:06:35,797 --> 00:06:38,891
(grésillant)
68
00:06:39,000 --> 00:06:41,127
(gargouillis, grésillement)
69
00:07:06,060 --> 00:07:08,255
Je pense que cela nous dépasse peut-être.
70
00:07:08,362 --> 00:07:10,922
Nous devrions informer les autorités...
71
00:07:11,032 --> 00:07:12,693
les... êtres humains
72
00:07:12,800 --> 00:07:14,324
à propos d'Edgar.
73
00:07:14,435 --> 00:07:17,097
Pour l'instant, les Frères se sentent
que nous devrions nous en occuper nous-mêmes.
74
00:07:17,205 --> 00:07:18,502
As-tu pensé à
que se passerait-il
75
00:07:18,606 --> 00:07:20,699
s'ils découvraient que nous étions
dissimuler ces décès ?
76
00:07:20,808 --> 00:07:22,366
C'est pourquoi tu
je dois le trouver, Silus.
77
00:07:22,476 --> 00:07:24,706
Écoutez-moi.
78
00:07:24,812 --> 00:07:29,306
Depuis des siècles, nous, frères
ont servi l'humanité
79
00:07:29,417 --> 00:07:31,385
et eux nous-
80
00:07:31,485 --> 00:07:34,318
le grand syndicat.
81
00:07:34,422 --> 00:07:37,357
Mais tu dois te rappeler
votre histoire.
82
00:07:37,458 --> 00:07:41,656
Il y a 300 ans, quand notre espèce était
premier né dans ce monde...
83
00:07:41,762 --> 00:07:45,960
ils ont brûlé nos enfants comme des monstres.
84
00:07:46,067 --> 00:07:49,298
Ils n'avaient aucune notion d'évolution.
85
00:07:49,403 --> 00:07:52,133
Dans un autre monde, nous pourrions
tous ont été massacrés
86
00:07:52,240 --> 00:07:54,367
seulement pour être rappelé dans le mythe-
87
00:07:54,475 --> 00:07:57,000
des monstres pour effrayer les jeunes...
88
00:07:57,111 --> 00:08:00,842
un casse-tête pour les anthropologues.
89
00:08:00,948 --> 00:08:04,281
Nous devons refuser de laisser un
individu aberrant
90
00:08:04,385 --> 00:08:06,717
détruire l'équilibre
entre les deux courses.
91
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
Rien n'a changé.
92
00:08:12,593 --> 00:08:15,926
Les vieux préjugés sont toujours là.
93
00:08:16,030 --> 00:08:18,123
Les êtres humains sont paranoïaques
94
00:08:18,232 --> 00:08:21,065
créatures par nature.
95
00:08:21,168 --> 00:08:23,102
Peut-être ont-ils de bonnes raisons.
96
00:08:23,204 --> 00:08:27,231
Silus, préoccupe-toi simplement de toi
avec la recherche d'Edgar.
97
00:08:27,341 --> 00:08:29,901
Trouve ton frère
pour que nous puissions l'aider...
98
00:08:30,011 --> 00:08:31,945
avant de tuer à nouveau.
99
00:08:34,415 --> 00:08:36,212
(le tonnerre gronde)
100
00:08:39,387 --> 00:08:40,285
À trois, messieurs.
101
00:08:40,388 --> 00:08:42,083
Un, deux...
102
00:08:43,758 --> 00:08:44,782
Policier !
103
00:08:44,892 --> 00:08:46,689
Descendre!
En bas, en bas, en bas !
104
00:08:46,794 --> 00:08:48,352
Ne bouge pas !
105
00:08:49,797 --> 00:08:50,855
N'ose pas !
106
00:08:50,965 --> 00:08:51,795
Lâchez-le.
107
00:08:53,367 --> 00:08:55,358
Jones !
108
00:08:58,572 --> 00:09:01,803
- Eh bien, c'est en bas.
- Que veux-tu dire par vaccins contre la grippe ?
109
00:09:01,909 --> 00:09:04,104
Je les distribue.
Je m'assure que tout le monde en ait un.
110
00:09:04,211 --> 00:09:05,473
C'est un mensonge.
111
00:09:05,579 --> 00:09:07,547
Nous savons que vous avez négocié
vaccin contre la grippe
112
00:09:07,648 --> 00:09:09,206
- dans les ateliers.
-Petit.
113
00:09:09,317 --> 00:09:11,217
Je pense que tu devrais voir ça.
114
00:09:11,319 --> 00:09:14,777
Je porterais un masque si j'étais toi.
115
00:09:41,682 --> 00:09:45,311
(l'eau coule)
116
00:09:49,890 --> 00:09:51,858
(l'eau coule)
117
00:09:53,627 --> 00:09:55,424
(gémissements)
118
00:10:07,241 --> 00:10:08,173
FEMME :
S'il vous plaît.
119
00:10:16,250 --> 00:10:17,740
S'il vous plaît...
120
00:10:23,391 --> 00:10:24,949
Je suis malade.
121
00:10:25,059 --> 00:10:26,356
S'il te plaît.
122
00:10:30,831 --> 00:10:33,459
Regarde-moi, putain de menteur.
123
00:10:33,567 --> 00:10:35,262
Je leur ai donné leur rappel.
124
00:10:35,369 --> 00:10:36,631
- Les deux.
- Des conneries.
125
00:10:36,737 --> 00:10:38,728
Je suis un propriétaire respectable !
126
00:10:38,839 --> 00:10:41,103
Je le jure devant Dieu !
127
00:10:41,208 --> 00:10:42,470
Il s’agit d’une violation de la santé civile.
128
00:10:42,576 --> 00:10:44,134
Tu vas en enfer pour ça.
129
00:10:44,245 --> 00:10:45,735
Je ne sais même pas quoi
tu es sur le point.
130
00:10:45,846 --> 00:10:48,076
Je n'ai rien fait.
Je le jure devant Dieu.
131
00:10:48,182 --> 00:10:49,114
Je n'ai rien fait.
132
00:10:49,216 --> 00:10:50,308
Il y a des conneries.
133
00:10:50,418 --> 00:10:53,080
Honnêtement, la seule connerie, mon pote,
est celui qui
134
00:10:53,187 --> 00:10:55,087
à qui vous avez parlé.
Je n'ai rien fait.
135
00:10:55,189 --> 00:10:56,417
JONES :
Où sont les putains de vaccins ?
136
00:11:06,567 --> 00:11:09,468
C'est avec plaisir que je vous informe
que tu es en état d'arrestation
137
00:11:09,570 --> 00:11:11,663
pour trafic de vaccin contre la grippe.
138
00:11:11,772 --> 00:11:13,399
Je veux mon avocat.
139
00:11:13,507 --> 00:11:16,169
Ceci est une violation
de la Loi 1210 sur la Santé...
140
00:11:16,277 --> 00:11:18,837
par lequel vous avez retenu
vaccin sponsorisé par l'arrondissement
141
00:11:18,946 --> 00:11:19,844
de vos locataires.
142
00:11:19,947 --> 00:11:21,915
Je veux un avocat.
143
00:11:22,016 --> 00:11:24,484
Tout ce que vous direz sera utilisé
comme preuve contre vous.
144
00:11:24,585 --> 00:11:25,916
Et en mettant en danger
le bien public....
145
00:11:26,020 --> 00:11:27,419
vous n'avez pas droit à un avocat.
146
00:11:27,521 --> 00:11:28,920
Il y a juste une autre chose.
147
00:11:31,725 --> 00:11:32,783
Allez.
148
00:11:34,962 --> 00:11:36,759
(cris indistincts)
149
00:11:36,864 --> 00:11:39,298
(klaxonnant)
150
00:11:39,400 --> 00:11:40,799
Allez.
151
00:11:40,901 --> 00:11:42,596
Je vais sortir d'ici.
152
00:11:42,703 --> 00:11:43,635
Vous êtes sûr?
153
00:11:43,737 --> 00:11:45,034
Ouais.
154
00:11:51,378 --> 00:11:53,778
Jones, est-ce qu'elle va bien ?
155
00:11:53,881 --> 00:11:55,974
Ouais.
156
00:11:56,083 --> 00:11:57,311
Le fils de Lilly.
157
00:11:57,418 --> 00:11:59,579
Mort de la grippe, n'est-ce pas ?
158
00:11:59,687 --> 00:12:02,781
Elle n'a jamais rien dit à propos d'un enfant.
159
00:12:02,890 --> 00:12:05,256
Non.
160
00:12:05,359 --> 00:12:07,122
Non, elle ne dit jamais rien.
161
00:12:07,228 --> 00:12:09,628
(le tonnerre éclate)
162
00:13:01,849 --> 00:13:05,842
(enroulement)
163
00:13:15,696 --> 00:13:17,596
VOIX D'ENFANT :
Maman !
164
00:13:17,698 --> 00:13:19,461
Maman!
165
00:13:19,567 --> 00:13:20,659
(piétinement rapide)
166
00:13:20,768 --> 00:13:22,599
Viens maintenant !
167
00:13:22,703 --> 00:13:25,331
FEMME :
Oh, les enfants, allez-vous vous taire et me laisser tranquille !
168
00:13:57,938 --> 00:14:01,999
(conversations indistinctes)
169
00:14:02,109 --> 00:14:05,078
HOMME :
Du travail ?! Pouvez-vous m'aider?!
170
00:14:05,179 --> 00:14:07,477
Quelqu'un a du travail ?!
171
00:14:07,581 --> 00:14:09,845
(cris indistincts)
172
00:14:09,950 --> 00:14:12,077
(en criant)
173
00:14:12,186 --> 00:14:13,949
Non ! Non!
174
00:14:14,054 --> 00:14:17,820
(grognant)
175
00:14:39,313 --> 00:14:40,507
Où vas-tu dans un tel
176
00:14:40,614 --> 00:14:42,343
dépêche-toi, mon petit
mon petit voyou, hein ?
177
00:14:45,052 --> 00:14:46,144
Que se passe-t-il ici ?
178
00:14:46,253 --> 00:14:47,379
Que lui as-tu fait ?
179
00:14:47,488 --> 00:14:49,786
Je n'ai rien fait.
C'était un frère.
180
00:14:49,890 --> 00:14:51,187
C'est un frère qui l'a fait.
181
00:15:03,337 --> 00:15:05,965
Mon Dieu.
182
00:15:06,073 --> 00:15:09,304
(sirène hurlante)
183
00:15:17,151 --> 00:15:20,814
(cris indistincts)
184
00:15:20,921 --> 00:15:22,218
Obtenez une photo.
185
00:15:23,457 --> 00:15:24,924
Madame, madame, La Tribune.
186
00:15:25,025 --> 00:15:27,186
- Avez-vous des commentaires sur les morts ?
- Non.
187
00:15:27,294 --> 00:15:29,159
Eh bien, ils disent
c'était un frère.
188
00:15:29,263 --> 00:15:30,457
- Arrêtez-la.
- Arrestation ? M'arrêter ?
189
00:15:30,564 --> 00:15:31,929
COP :
Venez, madame. Restez silencieux maintenant.
190
00:15:32,032 --> 00:15:34,262
Pour qui penses-tu que tu es-
Ne me touche pas.
191
00:15:34,368 --> 00:15:35,357
COP :
Ah, ferme ta bouche.
192
00:15:35,469 --> 00:15:37,767
- Que se passe-t-il, mon pote ?!
- Calme-toi.
193
00:15:37,871 --> 00:15:40,840
Trouvez-moi des témoins et faites-les taire.
194
00:15:49,283 --> 00:15:51,376
Puis-je intervenir ?
195
00:15:51,485 --> 00:15:52,679
Oui, si tu veux.
196
00:16:01,362 --> 00:16:02,886
P'tit.
197
00:16:02,996 --> 00:16:05,260
- Bonjour Dominique.
- L'avez-vous vu ?
198
00:16:10,070 --> 00:16:11,128
C'est une bouchée.
199
00:16:14,074 --> 00:16:15,632
Il y a un enfant qui
je l'ai vue là-bas.
200
00:16:15,743 --> 00:16:18,439
Il dit que c'était un frère.
201
00:16:18,545 --> 00:16:20,706
J'ai un autre témoin.
C'est tout ce qui l'a vu.
202
00:16:20,814 --> 00:16:22,441
Très bien, Jones,
fermons ça.
203
00:16:22,549 --> 00:16:25,313
Aucun de vous ne dit un mot,
pas même à ta propre mère.
204
00:16:25,419 --> 00:16:28,149
Un frère accusé de meurtre.
Pouvez-vous imaginer si cela sortait ?
205
00:16:33,093 --> 00:16:35,459
COP :
J'en ai marre de ça. Tu vas parler...
206
00:16:36,630 --> 00:16:38,063
Tu as vu ce qui s'est passé ?
207
00:16:38,165 --> 00:16:40,395
Maintenant, il ne parlera plus.
Il n'a rien vu.
208
00:16:43,036 --> 00:16:44,298
Alors, quel est ton nom ?
209
00:16:44,405 --> 00:16:45,770
Elbert.
210
00:16:46,874 --> 00:16:48,341
Vous habitez par ici ?
211
00:16:49,943 --> 00:16:52,605
J'ai grandi à trois rues d'ici.
212
00:16:52,713 --> 00:16:55,739
Matson Lane.
C'est l'atelier de Grommer.
213
00:16:56,784 --> 00:16:57,978
Vous l'avez fait ?
214
00:16:58,085 --> 00:17:02,317
Ou devrais-je dire,
J'ai rampé hors d'ici.
215
00:17:02,423 --> 00:17:05,517
Personne d'autre ne fera rien
à propos de ça, tu sais ?
216
00:17:05,626 --> 00:17:07,821
Ils pensent juste
cet endroit est un bidonville.
217
00:17:07,928 --> 00:17:10,795
Personne ne se soucie vraiment de ce qui se passe
218
00:17:10,898 --> 00:17:12,559
aux gens d'ici.
219
00:17:12,666 --> 00:17:14,691
Sauf peut-être toi.
220
00:17:14,802 --> 00:17:17,999
Et moi.
221
00:17:18,105 --> 00:17:20,096
Maintenant, qu'as-tu vu ?
222
00:17:20,207 --> 00:17:22,698
Un homme.
223
00:17:22,810 --> 00:17:24,277
Quel genre d'homme ?
224
00:17:24,378 --> 00:17:26,539
Un frère.
225
00:17:26,647 --> 00:17:28,615
Tu es sûr que c'était un frère ?
226
00:17:28,715 --> 00:17:30,706
Où est-il allé ?
227
00:17:30,818 --> 00:17:34,345
Là-haut.
228
00:17:34,455 --> 00:17:35,479
(expire profondément)
229
00:17:35,589 --> 00:17:37,614
Très bien, tu as besoin
aller avec ces hommes.
230
00:17:37,724 --> 00:17:39,453
Ils s'occuperont de toi, je le promets.
231
00:17:39,560 --> 00:17:42,654
Demandez-lui de tout décrire,
et éloignez-le de tout le monde.
232
00:17:42,763 --> 00:17:44,594
Allez, mon fils.
Allons-y.
233
00:17:44,698 --> 00:17:46,131
Et apporte-lui à manger.
234
00:18:01,114 --> 00:18:03,309
(sifflant)
235
00:18:03,417 --> 00:18:05,351
J'ai mis le quartier en quarantaine.
236
00:18:05,452 --> 00:18:07,545
Pour autant que l'on sache, nous avons
une nouvelle épidémie de grippe.
237
00:18:07,654 --> 00:18:08,746
Asseyez-vous, asseyez-vous.
238
00:18:12,693 --> 00:18:14,854
Tu as bien fait, Lilly.
239
00:18:14,962 --> 00:18:17,157
Mais le journaliste est un autre problème.
240
00:18:17,264 --> 00:18:19,562
Selon la loi, nous avons deux jours
avant d'avoir
241
00:18:19,666 --> 00:18:22,533
pour la libérer-
alors c'est sorti.
242
00:18:22,636 --> 00:18:25,104
Je veux que tu gères
ces meurtres, Lilly.
243
00:18:25,205 --> 00:18:26,900
Tu connais Jamestown
mieux que quiconque.
244
00:18:27,007 --> 00:18:30,033
La Confrérie a demandé
pour faire partie de l'enquête.
245
00:18:31,612 --> 00:18:34,342
Maintenant, c'est politique.
246
00:18:34,448 --> 00:18:36,143
(expire profondément)
247
00:18:36,250 --> 00:18:37,239
P'tit.
248
00:18:37,351 --> 00:18:39,376
Il est là.
249
00:18:48,529 --> 00:18:50,258
Savez-vous qui il est ?
250
00:18:50,364 --> 00:18:52,093
C'est frère Silus.
251
00:18:52,199 --> 00:18:54,360
Ils disent qu'un jour
il dirigera la Confrérie.
252
00:18:56,503 --> 00:18:58,266
C'est un homme formidable.
253
00:18:58,372 --> 00:18:59,600
Ouais, je pense que j'entends de la musique de chorale.
254
00:18:59,706 --> 00:19:02,766
- Avez-vous du respect pour quelqu'un...
- Hé.
255
00:19:02,876 --> 00:19:06,209
Ma vieille mère va à l'église
trois fois par semaine et lui donne du sang.
256
00:19:06,313 --> 00:19:08,247
Elle est heureuse comme une alouette.
257
00:19:08,348 --> 00:19:09,975
Ne t'attends pas à ce que je l'embrasse.
258
00:19:23,397 --> 00:19:26,332
(tapotements bruyants)
259
00:19:33,173 --> 00:19:35,801
(fort bruissement)
260
00:19:35,909 --> 00:19:37,740
Frère aîné Edgar.
261
00:19:39,713 --> 00:19:41,578
Depuis combien de temps êtes-vous au courant ?
262
00:19:41,682 --> 00:19:43,343
Question de semaines.
263
00:19:46,119 --> 00:19:47,313
Quelque chose ne va pas ?
264
00:19:47,421 --> 00:19:49,582
Oui.
265
00:19:49,690 --> 00:19:51,988
Retenir des preuves,
dissimuler deux meurtres
266
00:19:52,092 --> 00:19:54,185
et personne n'est inquiet.
267
00:19:54,294 --> 00:19:56,728
Si moi, ou l'une des personnes
à Jamestown, j'ai fait ça...
268
00:19:56,830 --> 00:19:58,923
nous serions dans la Hell House
avec la clé jetée.
269
00:19:59,032 --> 00:20:02,468
Il semble que l'Église soit capable
faire ce qu'il veut.
270
00:20:04,204 --> 00:20:05,671
Tu as raison de ne pas aimer ça.
271
00:20:05,772 --> 00:20:07,967
C’est est politique.
272
00:20:08,075 --> 00:20:11,135
Nous pensions pouvoir attraper
Frère Edgar nous-mêmes.
273
00:20:11,244 --> 00:20:12,973
Nous avions tort.
274
00:20:13,080 --> 00:20:15,275
Mais désormais, tout débat est inutile.
275
00:20:20,754 --> 00:20:22,346
(soupir):
Très bien, alors...
276
00:20:22,456 --> 00:20:24,185
que proposez-vous ?
277
00:20:24,291 --> 00:20:27,055
D'abord, il y a quelque chose
tu devrais entendre.
278
00:20:27,160 --> 00:20:29,685
Messieurs, il n'y a pas d'autre moyen
de mettre ça.
279
00:20:29,796 --> 00:20:31,696
Nous n'avons que deux jours
280
00:20:31,798 --> 00:20:34,028
- pour retrouver le suspect.
- Pas un espoir en enfer...
281
00:20:34,134 --> 00:20:36,034
Il a raison-
je ne sais même pas par où commencer.
282
00:20:36,136 --> 00:20:41,073
Maintenant, ce que tu vas entendre
ne quittera pas cette pièce.
283
00:20:41,174 --> 00:20:42,539
Comprendre?
284
00:20:42,643 --> 00:20:45,635
Tout le monde?
285
00:20:45,746 --> 00:20:48,044
Voici frère Silus.
286
00:20:52,052 --> 00:20:54,077
Merci, Capitaine.
287
00:20:54,187 --> 00:20:56,553
Pourrions-nous avoir l'assiette, s'il vous plaît ?
288
00:20:58,392 --> 00:21:00,883
Frère aîné Edgar.
289
00:21:00,994 --> 00:21:02,484
Jusqu'à il y a trois semaines...
290
00:21:02,596 --> 00:21:05,656
c'était un homme de confiance et talentueux
théologien et scientifique.
291
00:21:05,766 --> 00:21:07,233
Qu'a-t-il fait ?
292
00:21:08,335 --> 00:21:10,200
Il était personnellement responsable
293
00:21:10,303 --> 00:21:12,999
pour développer les plus récentes
antiviraux contre la grippe.
294
00:21:13,106 --> 00:21:16,075
C'est à cause de lui que
la plupart d’entre vous sont en vie aujourd’hui.
295
00:21:16,176 --> 00:21:18,576
Son comportement semblait normal.
296
00:21:18,679 --> 00:21:19,703
Suivant.
297
00:21:20,814 --> 00:21:22,509
Les victimes :
John Anders....
298
00:21:22,616 --> 00:21:23,674
Tanya Garfield...
299
00:21:23,784 --> 00:21:25,684
Julie Danois.
300
00:21:25,786 --> 00:21:27,879
Tous au début de la vingtaine...
301
00:21:27,988 --> 00:21:30,183
mais au-delà de ça,
aucun lien évident.
302
00:21:30,290 --> 00:21:32,656
Il n'y a pas de précédent
pour le comportement de frère Edgar.
303
00:21:32,759 --> 00:21:35,319
Aucun frère n'a jamais pris
une vie humaine.
304
00:21:35,429 --> 00:21:37,488
Pas depuis nos débuts, il y a 300 ans.
305
00:21:37,597 --> 00:21:38,894
Pas un.
306
00:21:38,999 --> 00:21:42,867
Notre rôle a été de préserver
et maintenir une vie humaine...
307
00:21:42,969 --> 00:21:44,561
pas le prendre.
308
00:21:44,671 --> 00:21:47,231
Ensuite, il voudra une putain de médaille.
309
00:21:47,340 --> 00:21:49,308
Ce que je te dis
est-ce celui de frère Edgar
310
00:21:49,409 --> 00:21:51,206
le comportement est aberrant-
nous ne le comprenons pas...
311
00:21:51,311 --> 00:21:52,869
et donc
c'est difficile à prévoir.
312
00:21:52,979 --> 00:21:56,039
La seule chose que nous savons
c'est là qu'il frappera ensuite.
313
00:21:56,149 --> 00:21:58,208
Et comment tu le sais ?
314
00:22:07,094 --> 00:22:09,085
(femme sanglotant)
315
00:22:09,196 --> 00:22:10,220
FEMME :
S'il vous plaît !
316
00:22:10,330 --> 00:22:12,321
- Pas plus!
- EDGAR : Calme. Calme!
317
00:22:12,432 --> 00:22:14,491
- (grattage de couteau, coup de couteau)
- Merde. Fermez-la!
318
00:22:14,601 --> 00:22:16,569
(poignarder, bâillonner)
319
00:22:19,106 --> 00:22:21,301
(poignarder, bâillonner continuer)
320
00:22:21,408 --> 00:22:23,968
(claquant)
321
00:22:24,077 --> 00:22:26,637
EDGAR :
Bien. Maintenant tu es tranquille.
322
00:22:26,747 --> 00:22:30,080
As-tu entendu ça, Silus ?
323
00:22:30,183 --> 00:22:32,651
Aimez-vous le jeu auquel nous jouons?
324
00:22:32,753 --> 00:22:35,688
Comme un jeu de notre enfance.
325
00:22:35,789 --> 00:22:38,349
Cache-cache.
326
00:22:38,458 --> 00:22:41,018
Il y a un groupe de bâtiments
327
00:22:41,128 --> 00:22:43,995
autour d'un triste terrain de jeu.
328
00:22:44,097 --> 00:22:48,158
Cela s'appelle Bridge Square.
329
00:22:48,268 --> 00:22:50,498
Je prendrai le suivant à partir de là.
330
00:22:50,604 --> 00:22:52,094
(Edgar rit)
331
00:22:52,205 --> 00:22:55,834
S'il vous plaît, essayez plus fort cette fois.
332
00:22:55,942 --> 00:22:57,136
S'il vous plaît...
333
00:22:57,244 --> 00:22:59,474
essaie plus fort, mon frère.
334
00:22:59,579 --> 00:23:01,479
(claquant)
335
00:23:01,581 --> 00:23:03,708
Il t'a envoyé ça...
336
00:23:03,817 --> 00:23:05,045
spécifiquement ?
337
00:23:05,152 --> 00:23:06,619
Nous partageons la même mère.
338
00:23:10,457 --> 00:23:13,119
Il y a un lien.
339
00:23:13,226 --> 00:23:14,955
LILLY :
Carte !
340
00:23:15,061 --> 00:23:17,120
D'accord, il y aura deux équipes.
341
00:23:17,230 --> 00:23:18,561
Franck, je veux
342
00:23:18,665 --> 00:23:21,133
toi et Abernathy autour
les bâtiments de Bridge Square.
343
00:23:21,234 --> 00:23:23,134
Je dirigerai les deux autres
avec Dominic, Jones
344
00:23:23,236 --> 00:23:25,204
Garde et soutien de la reine.
345
00:23:25,305 --> 00:23:28,069
Il doit être emmené vivant.
346
00:23:44,858 --> 00:23:48,419
(grincement métallique, craquement)
347
00:23:48,528 --> 00:23:50,826
(grincement, craquement continue)
348
00:24:07,514 --> 00:24:10,574
(zapping électrique)
349
00:24:10,684 --> 00:24:12,242
- SILUS : Oui ?
- Rien?
350
00:24:12,352 --> 00:24:14,252
Non.
351
00:24:14,354 --> 00:24:16,288
Nous sommes en position.
352
00:24:32,339 --> 00:24:34,773
C'est un raté.
353
00:24:36,710 --> 00:24:38,109
Franc?
354
00:24:39,679 --> 00:24:41,146
Ouais, Lil ?
355
00:24:41,248 --> 00:24:43,079
- Rien?
- Rien.
356
00:24:43,183 --> 00:24:45,242
Vérifiez à nouveau chaque étage.
357
00:24:46,920 --> 00:24:49,616
Vous avez entendu : un de plus pour l'empire.
358
00:25:02,102 --> 00:25:04,229
(voix étouffée à proximité)
359
00:25:06,373 --> 00:25:08,432
(voix étouffées)
360
00:25:10,944 --> 00:25:11,933
(crie)
361
00:25:39,539 --> 00:25:40,801
(claquement)
362
00:25:43,209 --> 00:25:45,302
(claquant)
363
00:26:17,911 --> 00:26:20,903
(respiration silencieuse et résonante)
364
00:26:21,014 --> 00:26:22,982
(grognements)
365
00:26:32,525 --> 00:26:34,993
(grincement silencieux)
366
00:26:35,095 --> 00:26:37,689
(grognements étouffés, cris)
367
00:26:38,932 --> 00:26:39,921
Lil ?
368
00:26:40,033 --> 00:26:41,000
-Petite ?
- Franck.
369
00:26:41,101 --> 00:26:43,035
- Il est au sixième étage.
- Allons-y.
370
00:26:46,139 --> 00:26:47,231
(grognement vicieux)
371
00:26:47,340 --> 00:26:49,968
Bougez ! Allez! Allez!
372
00:27:16,069 --> 00:27:18,264
Verrouillez-le.
373
00:27:45,865 --> 00:27:47,059
(expire)
374
00:27:51,704 --> 00:27:53,638
Clair.
375
00:28:04,217 --> 00:28:05,980
(grognant)
376
00:28:07,787 --> 00:28:09,345
(haletant):
Lily ?
377
00:28:11,057 --> 00:28:12,354
(haletant étouffé)
378
00:28:17,697 --> 00:28:19,130
Lil ?
379
00:28:21,568 --> 00:28:23,001
Lily !
380
00:28:25,071 --> 00:28:27,335
Tu es si fort.
381
00:28:27,440 --> 00:28:29,431
(frapper)
382
00:28:29,542 --> 00:28:31,476
(grognements)
383
00:28:32,545 --> 00:28:33,671
Oh, merde.
384
00:28:33,780 --> 00:28:34,872
Lilly est blessée !
385
00:28:37,650 --> 00:28:38,514
Lilly est blessée.
386
00:28:38,618 --> 00:28:39,550
Elle est blessée.
387
00:28:39,652 --> 00:28:41,483
Elle est en train de mourir.
388
00:28:41,588 --> 00:28:42,850
Elle est en train de mourir.
Elle est en train de mourir !
389
00:28:42,956 --> 00:28:44,218
Il est dans la gaine de ventilation.
390
00:28:44,324 --> 00:28:45,382
Elle est en train de mourir !
391
00:28:46,726 --> 00:28:47,784
(gémissements)
392
00:28:47,894 --> 00:28:48,952
Non.
393
00:28:50,730 --> 00:28:52,027
Reste loin d'elle.
394
00:28:52,132 --> 00:28:54,191
Reste à l'écart, ou je te colle.
395
00:28:54,300 --> 00:28:57,235
Tu veux que je la sauve ?
396
00:28:59,139 --> 00:29:00,834
Tu veux que je la sauve ?
397
00:29:03,076 --> 00:29:04,236
(trancher au couteau)
398
00:29:08,414 --> 00:29:10,382
Arrête de te battre, Lilly.
399
00:29:13,987 --> 00:29:15,955
Reculez maintenant.
400
00:29:18,958 --> 00:29:20,289
Il s'enfuit !
401
00:29:20,393 --> 00:29:22,884
Calme.
402
00:29:22,996 --> 00:29:24,623
Il monte.
403
00:29:39,779 --> 00:29:42,270
(haletant)
404
00:29:53,660 --> 00:29:55,127
(coup de feu)
405
00:30:24,824 --> 00:30:26,485
(vrombissement, bris de verre)
406
00:30:53,253 --> 00:30:54,447
(coqs de pistolet)
407
00:30:57,590 --> 00:30:59,490
Écartez-vous de mon chemin.
408
00:30:59,592 --> 00:31:00,820
Non.
409
00:31:09,702 --> 00:31:11,363
Bang.
410
00:31:38,931 --> 00:31:40,865
(rugit)
411
00:31:46,773 --> 00:31:48,297
Antibiotiques.
412
00:31:50,977 --> 00:31:53,343
On dit que c'est comme une morsure d'animal.
413
00:31:57,750 --> 00:31:59,877
Je veux vous remercier.
414
00:32:01,187 --> 00:32:02,381
Nous avons tous attrapé Edgar.
415
00:32:04,023 --> 00:32:05,320
Je ne veux pas dire ça.
416
00:32:08,127 --> 00:32:10,095
Le sang.
417
00:32:10,196 --> 00:32:12,255
On dit que ça m'a sauvé la vie.
418
00:32:17,403 --> 00:32:20,270
Est-il vrai que les gens qui vont
à l'église reçoit-on ton sang ?
419
00:32:22,041 --> 00:32:24,168
Parfois, les rituels l’exigent.
420
00:32:26,546 --> 00:32:28,912
Certains disent en avoir des visions.
421
00:32:30,016 --> 00:32:32,007
Que cela leur redonne la santé.
422
00:32:40,827 --> 00:32:42,590
Si doux.
423
00:32:50,002 --> 00:32:51,560
C'est déjà guéri.
424
00:32:54,674 --> 00:32:57,700
D'une certaine manière, mon corps
est comme un embryon humain.
425
00:32:59,412 --> 00:33:01,243
Les cellules se régénèrent rapidement.
426
00:33:01,347 --> 00:33:02,905
(des craquements de tonnerre)
427
00:33:03,015 --> 00:33:04,607
C'est pourquoi nous vivons si longtemps.
428
00:33:08,921 --> 00:33:10,650
Est-ce que quelqu'un viendra pour toi ?
429
00:33:12,925 --> 00:33:14,825
- Ta famille ?
- Je n'ai personne.
430
00:33:16,095 --> 00:33:18,427
Pas plus.
431
00:33:18,531 --> 00:33:20,431
Je vois.
432
00:33:22,201 --> 00:33:24,169
Grippe.
433
00:33:25,705 --> 00:33:27,673
Mon mari a été rapide.
434
00:33:31,377 --> 00:33:33,277
Ma fille, Marie,
son petit corps
435
00:33:33,379 --> 00:33:35,347
longtemps combattu.
436
00:33:40,319 --> 00:33:43,083
J'ai juste attendu. Espéré.
437
00:33:45,725 --> 00:33:48,193
En fin de compte,
tu réalises à quel point l'espoir est cruel...
438
00:33:50,730 --> 00:33:53,096
et tu veux juste que ça s'arrête.
439
00:33:57,904 --> 00:34:00,771
Pas pour elle, mais pour moi.
440
00:34:03,342 --> 00:34:05,037
Je suis vraiment désolé.
441
00:34:07,146 --> 00:34:09,114
Nous vous semblons pathétiques ?
442
00:34:09,215 --> 00:34:12,116
Non.
443
00:34:16,789 --> 00:34:18,757
Non.
444
00:34:23,162 --> 00:34:24,857
Fragile.
445
00:34:26,933 --> 00:34:28,730
Usé par la nature.
446
00:34:30,603 --> 00:34:33,197
Mais vous ripostez.
447
00:34:34,373 --> 00:34:36,341
Oui. Nous sommes bons à ça.
448
00:34:39,879 --> 00:34:42,848
je pense que le tien le sera
une belle vie à regarder, Lilly.
449
00:34:49,255 --> 00:34:51,223
Au revoir.
450
00:35:10,009 --> 00:35:11,408
Bien fait.
451
00:35:11,511 --> 00:35:14,742
Tu es plus humain que je ne le pensais.
452
00:35:14,847 --> 00:35:16,815
Putain de dissimulation.
453
00:35:30,696 --> 00:35:32,664
(la cloche sonne)
454
00:35:51,717 --> 00:35:54,880
Silus, vous connaissez le professeur Liepsky.
455
00:35:58,891 --> 00:36:00,859
Comment va-t-il ?
456
00:36:02,161 --> 00:36:04,129
Voyez par vous-même.
457
00:36:07,400 --> 00:36:09,368
(zapping électrique)
458
00:36:10,836 --> 00:36:13,236
SILUS :
Le corset est-il nécessaire ?
459
00:36:13,339 --> 00:36:15,899
Il a décapité un garde
quand ils l'ont amené ici
460
00:36:16,008 --> 00:36:17,441
même s'il était sous sédatif.
461
00:36:19,011 --> 00:36:22,276
Il dit qu'il nous boira tous à sec.
462
00:36:22,381 --> 00:36:23,814
Fou alors ?
463
00:36:23,916 --> 00:36:26,407
Pas tout à fait.
464
00:36:26,519 --> 00:36:27,986
Non, continue.
465
00:36:28,087 --> 00:36:31,079
Frère Silus fera bientôt partie
466
00:36:31,190 --> 00:36:33,658
du cercle restreint
de La Confrérie.
467
00:36:33,759 --> 00:36:35,624
Vous devriez le savoir.
468
00:36:35,728 --> 00:36:38,128
Il est infecté.
469
00:36:39,231 --> 00:36:41,529
Laissez-moi vous montrer.
470
00:36:55,748 --> 00:36:57,181
(rugissant)
471
00:36:58,918 --> 00:37:01,182
Si elle n'était pas retenue,
elle essaierait de te tuer.
472
00:37:01,287 --> 00:37:04,552
Mais ne vous inquiétez pas.
C'est seulement transmissible
473
00:37:04,657 --> 00:37:05,954
à travers leur sang.
474
00:37:06,058 --> 00:37:07,958
- Nous l'avons conçu de cette façon.
- Conçu ?
475
00:37:09,829 --> 00:37:12,059
Génétiquement conçu.
476
00:37:12,164 --> 00:37:14,632
Edgar expérimentait
avec un virus qui a créé
477
00:37:14,734 --> 00:37:16,133
nouveaux frères.
478
00:37:16,235 --> 00:37:17,634
Il a été sanctionné
par La Fraternité.
479
00:37:17,737 --> 00:37:20,535
Depuis quand est-ce qu'ils
sanctionner de telles choses ?
480
00:37:20,640 --> 00:37:23,473
Puisque pas un seul frère
né dans 70 ans.
481
00:37:23,576 --> 00:37:26,545
Et jamais une femme
de votre espèce à partir duquel nous pourrions nous reproduire.
482
00:37:26,646 --> 00:37:29,979
Et nous devons élever davantage de Frères.
483
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
Vous apportez de l'espoir au monde.
484
00:37:31,317 --> 00:37:33,683
Quelque chose pour
les gens en qui croire.
485
00:37:34,854 --> 00:37:37,049
C'est ce que faisait Edgar, Silus.
486
00:37:37,156 --> 00:37:39,852
Essayer de contrôler génétiquement
la naissance des frères.
487
00:37:39,959 --> 00:37:42,689
Et Edgar a réussi.
488
00:37:42,795 --> 00:37:44,387
Chacune de ces femmes portait
489
00:37:44,497 --> 00:37:46,397
un frère pendant un temps.
490
00:37:48,167 --> 00:37:51,261
Mais le virus a changé.
491
00:37:51,370 --> 00:37:53,235
La plupart d'entre eux sont morts maintenant
492
00:37:53,339 --> 00:37:56,536
et ceux-là mourront aussi bientôt.
493
00:37:56,642 --> 00:38:00,271
Edgar est peut-être le premier
Frère qui mourra un jour.
494
00:38:00,379 --> 00:38:02,779
Mais avant ça...
495
00:38:02,882 --> 00:38:05,715
son cerveau le ferait
dépérir comme ces femmes.
496
00:38:05,818 --> 00:38:07,718
Le confinement sera l’enjeu.
497
00:38:07,820 --> 00:38:10,288
La policière, Lilly-
498
00:38:11,357 --> 00:38:13,052
L'a-t-il infecté avec ça ?
499
00:38:13,159 --> 00:38:16,560
Non, elle a eu beaucoup de chance.
500
00:38:16,662 --> 00:38:19,222
Mais c'est dans le sang d'Edgar
et le sera toujours.
501
00:38:26,672 --> 00:38:28,640
(la porte se ferme)
502
00:38:39,685 --> 00:38:41,653
Bonjour, mon frère.
503
00:38:43,355 --> 00:38:45,823
Comme ce qu'ils ont
fait pour moi, Silus ?
504
00:38:47,460 --> 00:38:49,587
Vous êtes en sécurité.
505
00:38:49,695 --> 00:38:53,028
Nous vous aiderons si nous le pouvons.
506
00:38:53,132 --> 00:38:55,896
Je suis seulement ce que
J'étais censé l'être.
507
00:38:56,001 --> 00:38:58,697
Comment pouvez-vous m'aider à partir de là ?
508
00:39:01,307 --> 00:39:04,003
Ou est-ce que tu veux m'apprivoiser ?
509
00:39:05,044 --> 00:39:06,636
Pour me laver le cerveau ?
510
00:39:07,713 --> 00:39:09,271
Animal ou végétal...
511
00:39:09,381 --> 00:39:11,611
sont-ce mes options, Silus ?
512
00:39:16,355 --> 00:39:18,949
Frère...
513
00:39:19,058 --> 00:39:22,653
je veux partager
le sentiment avec toi.
514
00:39:22,762 --> 00:39:25,492
Pour sentir leur sang couler
515
00:39:25,598 --> 00:39:29,159
jusqu'à ce que chaque dernière goutte soit à toi.
516
00:39:29,268 --> 00:39:31,532
Jusqu'à ce que ce soit faible...
517
00:39:31,637 --> 00:39:34,265
- (jaillant)
- Inutile, petit
518
00:39:34,373 --> 00:39:36,705
pompe...
519
00:39:36,809 --> 00:39:39,004
s'arrête enfin.
520
00:39:41,580 --> 00:39:44,276
Celui que j'avais-
521
00:39:44,383 --> 00:39:48,183
Policière.
Elle était si forte.
522
00:39:49,488 --> 00:39:52,150
J'ai eu du mal à la quitter.
523
00:39:53,392 --> 00:39:54,984
Est-elle morte ?
524
00:39:56,996 --> 00:39:58,554
Elle a survécu.
525
00:39:58,664 --> 00:40:00,996
Bien.
526
00:40:01,100 --> 00:40:03,432
Je l'aurai à nouveau.
527
00:40:03,536 --> 00:40:05,333
Non, Edgar.
528
00:40:05,437 --> 00:40:07,997
Vous ne la toucherez pas.
529
00:40:12,611 --> 00:40:15,478
Vous avez choisi de veiller sur elle.
530
00:40:18,918 --> 00:40:21,853
Tu la veux, n'est-ce pas ?
531
00:40:21,954 --> 00:40:23,888
Je peux le voir dans tes yeux.
532
00:40:23,989 --> 00:40:28,323
Tu es juste... comme... moi.
533
00:40:28,427 --> 00:40:31,726
Je prierai pour votre guérison, frère.
534
00:40:33,766 --> 00:40:34,755
(cogne fort)
535
00:40:39,138 --> 00:40:42,107
(respirant fortement)
536
00:40:44,343 --> 00:40:47,574
Priez pour ma guérison.
537
00:40:47,680 --> 00:40:49,113
je vais sortir d'ici
538
00:40:49,215 --> 00:40:51,445
et je te ferai
rejoins-moi, mon frère.
539
00:40:51,550 --> 00:40:54,917
Je te ferai voir.
540
00:40:55,020 --> 00:40:57,887
Je te verrai boire ta policière
541
00:40:57,990 --> 00:41:00,356
jusqu'au bout.
542
00:41:04,029 --> 00:41:07,362
(frapper fort, grogner)
543
00:41:17,610 --> 00:41:19,211
(le tonnerre gronde, la pluie tombe)
544
00:41:19,211 --> 00:41:20,701
(le tonnerre gronde, la pluie tombe)
545
00:41:33,425 --> 00:41:36,087
Allez, allez, allez, allez, allez.
546
00:41:36,195 --> 00:41:37,287
Personne ne bouge, personne ne bouge.
547
00:41:37,396 --> 00:41:40,957
(tous crient)
548
00:41:43,435 --> 00:41:44,959
Lâchez-moi !
549
00:42:03,355 --> 00:42:05,653
(grattant bruyamment)
550
00:42:22,641 --> 00:42:24,939
(respirant fortement)
551
00:42:25,044 --> 00:42:27,842
(grognements)
552
00:42:27,947 --> 00:42:29,847
Je déteste quand il fait ça.
553
00:42:33,452 --> 00:42:35,352
Arrête ça
554
00:42:35,454 --> 00:42:37,479
ou nous utiliserons le gaz.
555
00:42:42,928 --> 00:42:46,227
(crépitement)
556
00:42:46,332 --> 00:42:48,027
Allez, bouge-le.
557
00:42:48,133 --> 00:42:49,896
Entrez là-dedans.
558
00:42:56,008 --> 00:42:58,203
Monte dans la voiture, monte dans la voiture.
559
00:43:10,089 --> 00:43:12,683
(frapper)
560
00:43:12,791 --> 00:43:16,386
Si tu n'arrêtes pas de faire ça,
nous allons allumer le gaz maintenant.
561
00:43:16,495 --> 00:43:18,827
Tu m'entends ?
562
00:43:29,475 --> 00:43:31,375
J'ai frappé.
563
00:43:31,477 --> 00:43:34,275
ANNONCEUR TV : Il sera désormais
le cardinal le plus haut gradé à l'extérieur...
564
00:43:34,380 --> 00:43:35,278
Alors, qu'est-ce que c'est ?
565
00:43:35,381 --> 00:43:36,439
Mon appartement a été condamné.
566
00:43:36,548 --> 00:43:40,279
Gardez vos cheveux,
ce qu'il en reste.
567
00:43:40,386 --> 00:43:41,614
Chut.
568
00:43:41,720 --> 00:43:44,951
Tu as été un adversaire
de ceux qui souhaitent un assouplissement
569
00:43:45,057 --> 00:43:47,184
dans l'interdiction de la recherche génétique.
570
00:43:47,292 --> 00:43:49,590
- SILUS : Oui.
- N'est-il pas incroyable ?
571
00:43:49,695 --> 00:43:51,595
- Une sainte.
- Calme.
572
00:43:51,697 --> 00:43:54,165
FEMME : Ils diraient
vous refusez une recherche légitime
573
00:43:54,266 --> 00:43:56,234
dans une science
cela changerait le monde.
574
00:43:58,337 --> 00:44:00,999
L'Église ne nie pas
le potentiel...
575
00:44:01,106 --> 00:44:04,075
seulement les motivations de ceux
qui veut l'exploiter
576
00:44:04,176 --> 00:44:08,374
et le fait que nous comprenons
si peu de sa puissance.
577
00:44:08,480 --> 00:44:11,449
FEMME :
Avec l'élimination de la grippe...
578
00:44:11,550 --> 00:44:13,279
sommes-nous à l'approche d'une nouvelle ère
579
00:44:13,385 --> 00:44:16,149
où la maladie pourrait être
une chose du passé ?
580
00:44:16,255 --> 00:44:18,314
SILUS :
La maladie fait partie de la nature.
581
00:44:18,424 --> 00:44:20,585
Cela fera toujours partie
de nos vies.
582
00:44:20,692 --> 00:44:22,922
(se moque):
Comme c’est vrai.
583
00:44:23,028 --> 00:44:25,758
FEMME : Confirmation de frère Silus
la cérémonie aura lieu aujourd'hui
584
00:44:25,864 --> 00:44:28,094
dans la chapelle sacrée de Saint-Augustin.
585
00:44:44,083 --> 00:44:46,950
J'ai tamisé les lumières
pour essayer de le calmer.
586
00:44:51,423 --> 00:44:53,550
- (claque des doigts)
- Lumière.
587
00:44:55,894 --> 00:44:57,828
Nous l'avons gazé comme d'habitude.
588
00:44:57,930 --> 00:45:00,421
Nous avons attendu dix minutes.
589
00:45:01,467 --> 00:45:02,934
Il a dû retenir son souffle.
590
00:45:06,305 --> 00:45:08,273
Revenez maintenant.
591
00:45:10,242 --> 00:45:12,540
Retourne.
592
00:45:12,644 --> 00:45:14,509
Tout va bien.
593
00:45:16,548 --> 00:45:18,516
Respirez profondément.
594
00:45:19,551 --> 00:45:21,018
Revenez maintenant.
595
00:45:24,490 --> 00:45:26,151
Continue.
596
00:45:26,258 --> 00:45:28,226
Reculer.
597
00:45:35,400 --> 00:45:39,837
Le sang coule à travers eux
à nous, et nous les préservons...
598
00:45:39,938 --> 00:45:43,806
préserver le sang
nous sommes tenus de protéger.
599
00:45:50,282 --> 00:45:52,876
Aujourd'hui, mon frère entre
les livres d'histoire...
600
00:45:52,985 --> 00:45:55,249
Professeur.
601
00:45:56,288 --> 00:45:58,256
Ce soir, tous les Frères
602
00:45:58,357 --> 00:46:00,325
sera avec lui.
603
00:46:00,425 --> 00:46:04,361
Que le sang ne fasse qu'un
et les deux races se rejoignent
604
00:46:04,463 --> 00:46:06,090
comme la créature parfaite.
605
00:46:07,199 --> 00:46:09,827
Quel moment merveilleux pour moi
606
00:46:09,935 --> 00:46:11,232
pour célébrer.
607
00:46:13,472 --> 00:46:14,404
(grognements)
608
00:46:31,023 --> 00:46:33,014
- Ouvre la bouche.
- Non.
609
00:46:33,125 --> 00:46:34,956
Ouvrez la bouche.
610
00:46:35,994 --> 00:46:36,926
(frissonnant)
611
00:46:38,363 --> 00:46:39,295
Ouvrez la bouche.
612
00:46:39,398 --> 00:46:40,456
Prenez-en.
613
00:46:40,566 --> 00:46:42,056
Prenez-en !
614
00:46:43,802 --> 00:46:44,962
(bâillonnement)
615
00:46:48,340 --> 00:46:49,739
(ouverture des portes)
616
00:46:58,083 --> 00:47:01,052
(bip d'alarme)
617
00:47:07,159 --> 00:47:09,889
FEMME :
Bonjour ? Bonjour?
618
00:47:09,995 --> 00:47:10,984
Bonjour?
619
00:47:11,096 --> 00:47:12,222
(halètement)
620
00:47:12,331 --> 00:47:15,630
tu ne prendras pas
plus d'appels aujourd'hui.
621
00:47:15,734 --> 00:47:18,999
(en criant)
622
00:47:46,632 --> 00:47:51,535
Maintenant il porte ce truc
dans le monde.
623
00:47:51,637 --> 00:47:55,698
Pouvez-vous imaginer ce qui va
se passera-t-il s'il infecte les autres ?
624
00:47:55,807 --> 00:47:59,072
Si ces expériences
vont-ils se faire connaître ?
625
00:47:59,177 --> 00:48:03,944
Il a dit qu'il nous tuerait tous, mais
surtout le policier.
626
00:48:04,116 --> 00:48:06,346
Lilly.
627
00:48:06,451 --> 00:48:09,045
(cris indistincts)
628
00:48:15,227 --> 00:48:17,991
Des papiers ! Papiers!
629
00:48:18,096 --> 00:48:20,360
Obtenez vos papiers.
630
00:48:30,475 --> 00:48:34,639
(les poulets gloussent, les cochons crient)
631
00:48:34,746 --> 00:48:37,874
HOMME :
Mettez-vous à genoux maintenant.
632
00:48:37,983 --> 00:48:40,577
Est-ce que tu m'aimerais
te couper la langue ?
633
00:48:40,686 --> 00:48:42,381
Tu veux que je te coupe ?
634
00:48:42,487 --> 00:48:45,320
Mets-toi à terre.
Vous m'avez arnaqué.
635
00:48:45,424 --> 00:48:47,051
- Non...
- Oui, c'est vrai.
636
00:48:47,159 --> 00:48:48,490
Moi et tout le monde.
637
00:48:48,593 --> 00:48:49,719
- (gémissements)
- Oui, c'est vrai !
638
00:48:49,828 --> 00:48:53,059
Je pourrais te couper le nez.
639
00:48:53,165 --> 00:48:55,133
Non, je pense
Je vais te couper la langue.
640
00:48:55,233 --> 00:48:56,757
Peut-être que je vais juste couper
tout votre visage.
641
00:48:56,868 --> 00:48:57,892
Police!
642
00:49:03,175 --> 00:49:05,075
Posez le couteau.
643
00:49:05,177 --> 00:49:06,269
C'est bon, officier, je suis...
644
00:49:06,378 --> 00:49:08,369
- J'obéis.
- Posez-le maintenant.
645
00:49:09,481 --> 00:49:12,211
Le faire.
646
00:49:13,318 --> 00:49:14,342
Vers le bas.
647
00:49:14,453 --> 00:49:17,251
En ce moment, sur le terrain.
648
00:49:17,356 --> 00:49:18,687
Oh...
649
00:49:18,790 --> 00:49:21,088
- Je suis mouillé maintenant.
- Fermez-la.
650
00:49:21,193 --> 00:49:23,252
Mettez vos mains derrière votre dos.
651
00:49:24,363 --> 00:49:26,228
(hurle)
652
00:49:33,038 --> 00:49:34,232
Qu'est-ce qui ne va pas ?
653
00:49:34,339 --> 00:49:36,967
- Vous m'avez apporté le mauvais.
- Est-ce important ?
654
00:49:37,075 --> 00:49:38,372
L'un est aussi bon que l'autre.
655
00:49:39,511 --> 00:49:41,775
Ouvre la bouche.
656
00:49:56,094 --> 00:49:57,618
Vieux garçon...
657
00:49:57,729 --> 00:50:00,220
tu as promis que je pourrais
en avoir un peu.
658
00:50:03,335 --> 00:50:05,769
(halètement)
659
00:50:11,410 --> 00:50:13,469
Que vois-tu, Freddy ?
660
00:50:13,578 --> 00:50:16,206
Des visions ?
661
00:50:16,314 --> 00:50:19,442
Pouvez-vous voir votre avenir ?
662
00:50:21,119 --> 00:50:23,644
- Hé!
- Ne sois pas un cochon gourmand...
663
00:50:23,755 --> 00:50:25,279
Freddy.
664
00:50:25,390 --> 00:50:26,789
Vous devez le gagner.
665
00:50:28,860 --> 00:50:31,590
Nous avons encore beaucoup à faire.
666
00:50:33,298 --> 00:50:35,027
Le commerçant a entendu des cris.
667
00:50:35,133 --> 00:50:36,157
Je suis allé voir, j'ai trouvé ça.
668
00:50:36,268 --> 00:50:38,862
Un témoin, une prostituée...
669
00:50:38,970 --> 00:50:41,200
elle a identifié ce brave citoyen.
670
00:50:43,275 --> 00:50:46,073
Nous pensons que peut-être il...
avait de la rancune ou était fou.
671
00:50:46,178 --> 00:50:47,770
C'est Edgar.
672
00:50:47,879 --> 00:50:50,279
Comment ça, c'est Edgar ?
673
00:50:52,150 --> 00:50:55,176
Je sais, et il a Steph.
674
00:50:55,287 --> 00:50:58,620
Elle n'est pas ce qu'il recherchait.
675
00:50:58,723 --> 00:51:01,283
C'était moi qu'il recherchait, n'est-ce pas ?
676
00:51:01,393 --> 00:51:04,055
Oui.
Il viendra te chercher, Lilly.
677
00:51:04,162 --> 00:51:06,426
Très bien, alors nous vous mettons
dans un endroit sûr.
678
00:51:06,531 --> 00:51:08,624
Nous bouclons cet endroit,
des tireurs sur le toit...
679
00:51:08,733 --> 00:51:11,634
Il le saura.
Il le verra et l'entendra.
680
00:51:11,736 --> 00:51:14,671
Ce doit être moi.
Il faut que ce soit ici.
681
00:51:14,773 --> 00:51:17,503
C'est ce qu'il veut.
C'est la seule chance qu'a Steph.
682
00:51:17,609 --> 00:51:19,338
- Steph est déjà mort.
- Non.
683
00:51:19,444 --> 00:51:21,435
Il faut que ce soit ici.
Cela ne doit pas être trop facile...
684
00:51:21,546 --> 00:51:23,309
mais il doit pouvoir entrer.
685
00:51:23,415 --> 00:51:25,406
Il ne doit rien soupçonner.
686
00:51:25,517 --> 00:51:28,213
Il en sera ainsi.
687
00:51:28,320 --> 00:51:30,254
Je serai l'appât.
688
00:51:47,935 --> 00:51:49,527
Aide-moi.
689
00:51:49,636 --> 00:51:51,433
(haletant)
690
00:51:51,538 --> 00:51:53,438
S'il vous plaît, je suis malade. Aide-moi.
691
00:51:53,540 --> 00:51:55,235
Ne me touche pas, putain.
692
00:52:10,657 --> 00:52:12,591
Hé!
693
00:52:15,929 --> 00:52:17,521
Hé!
694
00:52:21,268 --> 00:52:23,168
Où est-il parti maintenant ?
695
00:53:45,752 --> 00:53:48,721
(reniflant)
696
00:54:22,656 --> 00:54:25,181
Que fais-tu ?
697
00:54:29,363 --> 00:54:32,764
(les planches grincent)
698
00:54:37,337 --> 00:54:38,702
(flottant)
699
00:54:43,143 --> 00:54:44,906
- Qu'est-ce qu'il y a, Jones ?
- Chut.
700
00:55:08,068 --> 00:55:10,036
Reste ici.
701
00:55:21,315 --> 00:55:22,475
(soupir)
702
00:55:36,430 --> 00:55:38,261
(vrombissement mécanique)
703
00:55:51,011 --> 00:55:53,844
(haletant)
704
00:55:53,947 --> 00:55:55,107
(gémissant)
705
00:55:55,215 --> 00:55:56,443
- (brisement de verre)
- Couvre-moi.
706
00:55:56,550 --> 00:55:57,778
Je t'ai eu.
707
00:56:08,028 --> 00:56:09,859
- (grognant)
- (haletant)
708
00:56:09,963 --> 00:56:10,987
Lily !
709
00:56:15,636 --> 00:56:16,830
La policière.
710
00:56:19,906 --> 00:56:21,498
(grognant):
Silus prendra mon...
711
00:56:21,608 --> 00:56:23,940
Donnez-la-moi.
712
00:56:25,812 --> 00:56:27,541
Lily.
713
00:56:27,648 --> 00:56:29,673
Donnez-la-moi.
714
00:56:31,218 --> 00:56:32,685
Viens à moi, Lilly.
715
00:56:39,326 --> 00:56:40,350
(grognements)
716
00:56:46,833 --> 00:56:48,892
(grognant)
717
00:56:51,171 --> 00:56:51,728
(grognements)
718
00:56:51,838 --> 00:56:53,601
(Lilly crie)
719
00:57:47,094 --> 00:57:49,062
Putain, où es-tu ?
720
00:57:54,501 --> 00:57:56,731
(toux)
721
00:57:56,837 --> 00:58:00,671
(marmonnant):
Toi, salope, en faisant ce que tu veux.
722
00:58:00,774 --> 00:58:02,799
Tu as dit que tu viendrais...
Merde.
723
00:58:04,211 --> 00:58:07,806
Tu m'as fait peur.
724
00:58:07,914 --> 00:58:10,815
Cette policière, elle est vraiment malade.
725
00:58:10,917 --> 00:58:12,248
Dis-toi la vérité...
726
00:58:12,352 --> 00:58:13,876
Je n'ai pas si chaud moi-même.
727
00:58:13,987 --> 00:58:17,286
Je veux que tu la prennes
728
00:58:17,390 --> 00:58:18,948
et mettez-la là où elle sera trouvée.
729
00:58:19,059 --> 00:58:20,424
Mais je suis malade !
730
00:58:20,527 --> 00:58:21,551
Freddy.
731
00:58:21,661 --> 00:58:22,787
Elle m'a donné quelque chose...
732
00:58:22,896 --> 00:58:24,420
(grognant)
733
00:58:24,531 --> 00:58:27,056
Qu'est-ce que j'ai dit, Freddy ?
734
00:58:29,102 --> 00:58:32,128
Pas pour tester mon nom.
735
00:58:32,239 --> 00:58:35,208
(haletant)
736
00:58:50,791 --> 00:58:54,420
(haletant)
737
00:59:00,834 --> 00:59:03,268
"Tout découle de moi.
738
00:59:03,370 --> 00:59:07,704
Mon sang changera le monde. »
739
00:59:09,776 --> 00:59:11,835
(haletant)
740
00:59:11,945 --> 00:59:14,914
(train passant au loin)
741
00:59:17,751 --> 00:59:21,482
(le train passe)
742
00:59:23,590 --> 00:59:25,751
Stéphanie Richards,
tu viens de l'amener.
743
00:59:25,859 --> 00:59:28,828
(voix indistinctes)
744
00:59:37,003 --> 00:59:39,198
(grognant)
745
00:59:39,306 --> 00:59:41,900
(grognant)
746
00:59:42,008 --> 00:59:43,202
(grognements et gémissements)
747
00:59:43,310 --> 00:59:45,141
Non !
748
00:59:45,245 --> 00:59:47,042
(grognements et gémissements)
749
00:59:52,419 --> 00:59:54,080
MÉDECIN :
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
750
00:59:54,187 --> 00:59:55,415
Cela se propage comme une traînée de poudre.
751
00:59:55,522 --> 00:59:58,889
Va-t-elle s'en remettre ?
752
01:00:00,026 --> 01:00:02,654
Non. Le confinement est le problème désormais.
753
01:00:02,762 --> 01:00:04,627
Elle est folle.
754
01:00:04,731 --> 01:00:06,858
Et nous avons eu plus de cas.
755
01:00:06,967 --> 01:00:08,366
Dix dans la dernière heure.
756
01:00:09,970 --> 01:00:11,938
Qu'est-ce que c'est?
757
01:00:12,038 --> 01:00:13,665
Edgar a partagé son sang avec eux.
758
01:00:17,010 --> 01:00:18,875
Est-ce que tu me dis
qu'il est là-bas
759
01:00:18,979 --> 01:00:20,708
faire circuler ça ?
760
01:00:20,814 --> 01:00:22,975
Il le donnera à Lilly.
761
01:00:23,083 --> 01:00:25,278
Jones, recule.
762
01:00:25,385 --> 01:00:27,580
Cela se propage ?
763
01:00:27,687 --> 01:00:30,781
Frère Silus ?
764
01:00:30,891 --> 01:00:32,620
Ça y est, Lilly est morte.
765
01:00:32,726 --> 01:00:35,058
- Non, il la gardera en vie.
- Pourquoi?
766
01:00:35,161 --> 01:00:37,152
Pour que je vienne le chercher.
767
01:00:37,264 --> 01:00:38,561
C'est ce qu'il veut.
768
01:00:38,665 --> 01:00:40,462
Nous avons trouvé ça sur elle.
769
01:00:40,567 --> 01:00:43,593
"Tout découle de moi.
770
01:00:43,703 --> 01:00:46,604
Mon sang changera le monde. »
771
01:00:46,706 --> 01:00:48,674
Qu'est-ce que cela signifie?
772
01:00:50,710 --> 01:00:53,144
(criant et gémissant)
773
01:00:56,149 --> 01:00:59,118
(en criant)
774
01:01:08,261 --> 01:01:10,229
(en criant)
775
01:01:14,768 --> 01:01:16,292
FEMME (à la radio) :
Ce nouveau fléau fait maintenant rage
776
01:01:16,403 --> 01:01:18,462
hors de contrôle
dans les bidonvilles de Jamestown.
777
01:01:18,571 --> 01:01:20,232
Des sources proches de la police
778
01:01:20,340 --> 01:01:22,968
signaler ce fléau comme résultat
d'expérimentation génétique
779
01:01:23,076 --> 01:01:24,134
par Les Frères.
780
01:01:24,244 --> 01:01:27,077
Le gouvernement a décrété
que tout le monde
781
01:01:27,180 --> 01:01:29,307
dans la zone de quarantaine
doivent rester chez eux.
782
01:01:29,416 --> 01:01:31,646
Tous les résidents capturés
essayer de s'échapper
783
01:01:31,751 --> 01:01:34,845
la zone de quarantaine sera abattue.
784
01:01:34,955 --> 01:01:37,150
La reine est signalée
avoir quitté la ville.
785
01:01:37,257 --> 01:01:38,849
C'est la loi martiale.
786
01:01:38,959 --> 01:01:40,051
Nous avons encordé cette section.
787
01:01:40,160 --> 01:01:42,094
Contenant les bidonvilles de Jamestown.
788
01:01:44,664 --> 01:01:46,063
(moteur rugissant)
789
01:02:15,662 --> 01:02:18,631
(cris lointains et étouffés)
790
01:02:18,732 --> 01:02:22,759
On dirait presque
des enfants qui jouent.
791
01:02:22,869 --> 01:02:25,269
Vous ne pensez pas ?
792
01:02:25,372 --> 01:02:26,999
Non.
793
01:02:30,744 --> 01:02:32,678
J'ai regardé ton corps.
794
01:02:32,779 --> 01:02:34,508
Vous avez donné naissance à un enfant.
795
01:02:35,815 --> 01:02:38,045
L'avez-vous abandonné ?
796
01:02:38,151 --> 01:02:41,177
Votre race est bonne pour ça.
797
01:02:41,287 --> 01:02:43,551
Pourquoi tu ne me tues pas ?
798
01:02:43,656 --> 01:02:45,419
(gémissant)
799
01:02:55,902 --> 01:02:58,063
Je peux voir pourquoi il t'aime bien.
800
01:02:59,572 --> 01:03:01,938
Mais j'ai une meilleure utilité pour toi.
801
01:03:02,042 --> 01:03:06,570
Pour te sauver,
Silus prendra mon sang
802
01:03:06,679 --> 01:03:08,203
et rejoins-moi.
803
01:03:08,314 --> 01:03:09,781
Tu es fou.
804
01:03:15,121 --> 01:03:17,021
Le monde est fou.
805
01:03:17,123 --> 01:03:22,186
Je suis meilleur que toi,
pourtant je suis obligé de vous servir.
806
01:03:22,295 --> 01:03:24,126
Obligé de te regarder gaspiller
807
01:03:24,230 --> 01:03:25,959
la chose la plus précieuse que vous ayez.
808
01:03:26,066 --> 01:03:28,762
Vie.
809
01:03:28,868 --> 01:03:32,634
Connaissez-vous la somme
de notre existence ?
810
01:03:35,708 --> 01:03:36,902
Quand nous sommes nés...
811
01:03:37,010 --> 01:03:40,571
nous sommes enlevés à nos mères...
812
01:03:40,680 --> 01:03:43,513
contraint à une vie de...
813
01:03:43,616 --> 01:03:45,550
Solitude et déni.
814
01:03:48,088 --> 01:03:51,057
Une vie née uniquement pour servir.
815
01:03:53,093 --> 01:03:54,390
Pouvez-vous imaginer
816
01:03:54,494 --> 01:03:57,088
une vie comme ça ?
817
01:04:02,902 --> 01:04:05,962
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
818
01:04:06,072 --> 01:04:09,530
Vous pouvez changer les choses.
819
01:04:09,642 --> 01:04:11,166
Changer les choses ?
820
01:04:11,277 --> 01:04:12,141
(rugit)
821
01:04:12,245 --> 01:04:14,110
Je le ferai.
822
01:04:14,214 --> 01:04:15,511
je ferai le monde
823
01:04:15,615 --> 01:04:19,278
un endroit très... différent.
824
01:04:27,861 --> 01:04:29,761
(la foule réclame)
825
01:04:29,863 --> 01:04:33,128
EDGAR :
Aimez-vous le monde que je crée pour nous, Silus ?
826
01:04:33,233 --> 01:04:35,258
Je n'ai pas mal
827
01:04:35,368 --> 01:04:38,166
Votre policière encore, mais je le ferai.
828
01:04:38,271 --> 01:04:40,000
Bientôt.
829
01:04:40,106 --> 01:04:43,371
Vous n'aurez qu'à me trouver.
830
01:04:43,476 --> 01:04:45,808
C'est comme un jeu, mon frère.
831
01:04:45,912 --> 01:04:49,109
Tout découle de moi.
832
01:04:49,215 --> 01:04:51,809
Tu devrais y penser.
833
01:04:51,918 --> 01:04:53,886
Réfléchissez plus fort.
834
01:05:13,907 --> 01:05:16,876
L’infection se propage.
835
01:05:18,077 --> 01:05:21,911
Chaque jour, il partage
son sang avec plus d'entre eux.
836
01:05:22,015 --> 01:05:24,381
Même s'ils sont
enfermés dans leur propre maison.
837
01:05:24,484 --> 01:05:26,179
Il est quelque part dans
la zone de quarantaine.
838
01:05:26,286 --> 01:05:28,254
Je vais le trouver.
839
01:05:41,868 --> 01:05:43,335
Clair.
840
01:05:52,478 --> 01:05:54,105
Donc très clairs, vos yeux.
841
01:05:56,249 --> 01:06:00,208
La façon dont ils étaient
quand tu es né.
842
01:06:00,320 --> 01:06:02,413
Il n'y aura pas de recherche.
843
01:06:04,390 --> 01:06:05,789
Pas de recherche ?
844
01:06:05,892 --> 01:06:08,326
La Fraternité a
a demandé au gouvernement
845
01:06:08,428 --> 01:06:11,761
évacuer la ville
autour de la zone de quarantaine.
846
01:06:11,864 --> 01:06:14,458
Une fois cela terminé...
847
01:06:14,567 --> 01:06:17,400
nous agirons.
848
01:06:17,503 --> 01:06:18,697
Quel genre d'action ?
849
01:06:21,007 --> 01:06:23,237
Éradication.
850
01:06:23,343 --> 01:06:25,538
Tout dans la zone
sera brûlé...
851
01:06:25,645 --> 01:06:27,112
dont Edgar.
852
01:06:31,251 --> 01:06:33,742
C'est une étape nécessaire.
853
01:06:33,853 --> 01:06:37,584
Et les innocents
là qui ne sont pas infectés ?
854
01:06:37,690 --> 01:06:39,817
Nous ne pouvons pas permettre que cela s'échappe.
855
01:06:41,961 --> 01:06:42,893
Non.
856
01:06:46,966 --> 01:06:48,263
Non !
857
01:06:50,370 --> 01:06:52,361
Silus!
858
01:06:58,544 --> 01:06:59,670
Est-ce la policière ?
859
01:07:00,813 --> 01:07:03,805
Est-ce que cela affecte votre réflexion ?
860
01:07:03,916 --> 01:07:08,649
Il n'y a pas d'amour pour notre espèce, Silus.
861
01:07:08,755 --> 01:07:10,279
Uniquement du service.
862
01:07:10,390 --> 01:07:14,520
Nous l'avons fait...
863
01:07:14,627 --> 01:07:18,563
a publié ceci-
cette chose dans le monde.
864
01:07:18,665 --> 01:07:20,690
Nous avons trahi leur confiance
en nous plus d'une fois.
865
01:07:20,800 --> 01:07:22,097
Je ne le ferai plus !
866
01:07:22,201 --> 01:07:24,362
Il n'y a pas de débat.
867
01:07:24,470 --> 01:07:28,429
Ils seront sacrifiés
donc le reste sera pur.
868
01:07:36,582 --> 01:07:39,346
Ce sont des choses difficiles que nous faisons.
869
01:07:40,586 --> 01:07:43,646
Mais tu dois penser
du plus grand bien.
870
01:07:43,756 --> 01:07:45,724
Et de votre propre avenir.
871
01:07:50,763 --> 01:07:52,754
(les pas s'éloignent)
872
01:07:55,001 --> 01:07:56,992
(des craquements de tonnerre)
873
01:08:41,314 --> 01:08:43,748
Que veux-tu ?
874
01:08:43,850 --> 01:08:46,751
Je veux t'aider.
875
01:08:46,853 --> 01:08:48,548
Ils savent que vous avez parlé à la presse.
876
01:08:48,654 --> 01:08:51,589
Ouais, eh bien, ils peuvent se faire foutre.
877
01:08:51,691 --> 01:08:54,023
D’ailleurs, vous aussi.
878
01:08:55,628 --> 01:08:57,289
Tu serais la dernière personne en qui je ferais confiance.
879
01:08:57,397 --> 01:08:59,763
Pourquoi?
880
01:08:59,866 --> 01:09:00,764
Je t'ai vu, tu te souviens ?
881
01:09:00,867 --> 01:09:03,301
Regarder Lilly pendant qu'elle dormait.
882
01:09:08,007 --> 01:09:09,235
Peut-être que tu es comme ton frère.
883
01:09:09,342 --> 01:09:11,708
Peut-être que tu sais où il est.
884
01:09:11,811 --> 01:09:13,403
Maintenant, il y a une pensée.
885
01:09:13,513 --> 01:09:15,140
Hein?
886
01:09:15,248 --> 01:09:17,648
Tu sais où il est, hein ?
887
01:09:20,953 --> 01:09:23,251
Comment tu as changé.
888
01:09:23,356 --> 01:09:26,154
Pas à l’extérieur, mais à l’intérieur.
889
01:09:26,259 --> 01:09:29,126
Je te connais.
890
01:09:31,931 --> 01:09:33,330
(halètement)
891
01:09:33,433 --> 01:09:36,402
J'essaie de t'aider.
892
01:09:37,837 --> 01:09:40,271
(grésillant)
893
01:09:42,708 --> 01:09:44,676
(grésillant)
894
01:09:44,777 --> 01:09:47,507
Le café est prêt.
895
01:10:00,660 --> 01:10:03,424
EDGAR :
Vous savez où je suis.
896
01:10:03,529 --> 01:10:05,929
Tout découle de moi.
897
01:10:24,016 --> 01:10:25,608
Avez-vous une carte?
898
01:10:27,720 --> 01:10:29,381
Il y a leur zone de quarantaine.
899
01:10:29,489 --> 01:10:30,854
C'est un gouffre.
900
01:10:30,957 --> 01:10:32,788
Des bidonvilles.
901
01:10:32,892 --> 01:10:35,122
L'approvisionnement en eau, où est-il ?
902
01:10:36,229 --> 01:10:38,129
Là.
903
01:10:38,231 --> 01:10:39,823
Toutes les vieilles banlieues sont approvisionnées
904
01:10:39,932 --> 01:10:42,059
par leurs propres puits artésiens.
905
01:10:42,168 --> 01:10:44,295
Sources minérales.
906
01:10:46,405 --> 01:10:49,169
C'est pourquoi ce n'est pas le cas
s'est évadé de Jamestown.
907
01:10:49,275 --> 01:10:50,469
C'est dans l'eau.
908
01:10:50,576 --> 01:10:53,704
L'eau de Jamestown.
909
01:10:53,813 --> 01:10:55,474
Il est là.
910
01:10:55,581 --> 01:10:57,481
Avec Lilly.
911
01:10:57,583 --> 01:10:59,483
(perçage, cliquetis mécanique)
912
01:10:59,585 --> 01:11:01,553
(des hommes bavardent, crient)
913
01:11:12,398 --> 01:11:14,059
Vous n'entrerez jamais.
914
01:11:14,166 --> 01:11:15,656
Ils ont encerclé tout le quartier.
915
01:11:15,768 --> 01:11:17,258
Je vais entrer.
916
01:11:17,370 --> 01:11:19,998
Il faut aller voir la presse,
parlez-leur de l'eau...
917
01:11:20,106 --> 01:11:23,041
dites-leur ce que les Frères feront.
918
01:11:23,142 --> 01:11:24,734
Tu es mort après ça.
Vous le savez.
919
01:11:24,844 --> 01:11:27,870
Quoi qu’il arrive.
920
01:11:27,980 --> 01:11:30,676
Surveillez-moi, officier Jones.
921
01:11:43,162 --> 01:11:45,255
(claquement,
une femme crie au loin)
922
01:11:54,907 --> 01:11:56,636
Qui a fait ça, frère ?
923
01:11:58,778 --> 01:11:59,938
Nous avons.
924
01:12:03,583 --> 01:12:05,312
(claquant)
925
01:12:07,820 --> 01:12:09,754
- J'ai quelque chose à te montrer.
- (le tonnerre gronde doucement)
926
01:12:12,725 --> 01:12:14,716
(des craquements de tonnerre)
927
01:12:21,233 --> 01:12:23,758
L'HOMME (au mégaphone) :
Ici la police de Jamestown.
928
01:12:23,869 --> 01:12:27,236
Vous devez tous rentrer chez vous.
929
01:12:41,320 --> 01:12:43,845
(des pas approchent)
930
01:12:49,128 --> 01:12:50,857
(fort bang au loin)
931
01:12:50,963 --> 01:12:53,761
Il arrive.
932
01:12:57,637 --> 01:12:59,298
Il vient pour toi.
933
01:13:04,710 --> 01:13:06,678
(les chaînes claquent)
934
01:13:18,791 --> 01:13:20,452
(grognant)
935
01:13:38,644 --> 01:13:40,839
(grognant)
936
01:13:44,316 --> 01:13:47,149
(frapper à distance)
937
01:13:53,459 --> 01:13:55,154
(grognant)
938
01:14:12,678 --> 01:14:14,043
(grognant)
939
01:14:14,146 --> 01:14:15,670
LILLY :
Silus!
940
01:14:16,882 --> 01:14:19,510
Silus! Ici-bas !
941
01:14:20,553 --> 01:14:21,952
Silus!
942
01:14:25,591 --> 01:14:26,353
(grognements)
943
01:14:38,003 --> 01:14:39,265
(halètement)
944
01:14:39,371 --> 01:14:40,633
(grognant)
945
01:14:48,047 --> 01:14:49,947
(grognant)
946
01:14:56,055 --> 01:14:56,987
(grognant)
947
01:15:04,764 --> 01:15:06,595
(hurle)
948
01:15:23,749 --> 01:15:24,773
(grognant)
949
01:15:34,393 --> 01:15:35,621
(grognant)
950
01:15:35,728 --> 01:15:37,025
(grognant)
951
01:15:43,602 --> 01:15:44,796
(grognements étouffants)
952
01:15:57,950 --> 01:15:59,178
(grognements)
953
01:16:00,786 --> 01:16:02,549
(grognant)
954
01:16:06,225 --> 01:16:08,159
- (grognant)
- Où est-elle ?
955
01:16:08,260 --> 01:16:09,557
Où est-elle ?!
956
01:16:09,662 --> 01:16:11,493
Elle est à moi maintenant !
957
01:16:11,597 --> 01:16:13,497
(haletant)
958
01:16:24,143 --> 01:16:26,907
(gémissements)
959
01:16:27,012 --> 01:16:28,001
Silus, s'il te plaît !
960
01:16:28,113 --> 01:16:29,341
Où est-elle ?
961
01:16:29,448 --> 01:16:31,473
(sifflant)
962
01:16:31,584 --> 01:16:32,710
Où, Edgar ?
963
01:16:32,818 --> 01:16:35,184
(sifflant)
964
01:16:37,189 --> 01:16:39,680
- (gémissant)
- (grognant)
965
01:16:39,792 --> 01:16:44,491
(en criant)
966
01:16:48,767 --> 01:16:50,860
(grognements)
967
01:16:54,773 --> 01:16:57,867
(sifflant)
968
01:16:57,977 --> 01:17:00,207
(grognements)
969
01:17:00,312 --> 01:17:03,213
(haletant)
970
01:17:05,851 --> 01:17:08,479
Si je brûlais la peau
de ton visage...
971
01:17:08,587 --> 01:17:10,521
comment ça se passerait ?
972
01:17:15,995 --> 01:17:17,929
Si tu étais un monstre...
973
01:17:18,030 --> 01:17:20,362
(haletant)
974
01:17:22,001 --> 01:17:23,093
(sifflant)
975
01:17:23,202 --> 01:17:24,294
(doux gémissement)
976
01:17:24,403 --> 01:17:26,064
(grondement)
977
01:17:26,171 --> 01:17:27,263
(claquant)
978
01:17:27,373 --> 01:17:29,568
(halètement)
979
01:17:31,210 --> 01:17:34,702
(haletant)
980
01:17:34,813 --> 01:17:36,781
(étouffement silencieux)
981
01:17:36,882 --> 01:17:38,816
(halètement)
982
01:17:38,918 --> 01:17:39,942
(coup)
983
01:17:40,052 --> 01:17:41,212
(sifflant)
984
01:17:41,320 --> 01:17:43,481
(bruit)
985
01:17:43,589 --> 01:17:46,752
(sifflant)
986
01:17:56,402 --> 01:17:57,767
(les oiseaux chantent)
987
01:18:05,945 --> 01:18:07,071
Qu'est-ce que c'est ?
988
01:18:07,179 --> 01:18:08,237
Là-dedans.
989
01:18:08,347 --> 01:18:09,507
Quoi, quelque chose ne va pas ?
990
01:18:09,615 --> 01:18:10,775
Non.
991
01:18:10,883 --> 01:18:12,976
(tous deux haletants)
992
01:18:13,085 --> 01:18:15,986
Mais il y a quelque chose de très précieux.
993
01:18:16,088 --> 01:18:17,817
(haletant)
994
01:18:17,923 --> 01:18:20,915
Vous devez le prendre.
995
01:18:21,026 --> 01:18:22,459
Gardez-le secret.
996
01:18:22,561 --> 01:18:24,290
(halètement)
997
01:18:24,396 --> 01:18:26,364
Ne les laissez pas y toucher.
998
01:18:26,465 --> 01:18:27,830
Je ne comprends pas.
999
01:18:27,933 --> 01:18:30,424
Vous serez.
1000
01:18:30,536 --> 01:18:32,697
Vous serez.
1001
01:18:32,805 --> 01:18:35,171
(haletant)
1002
01:18:40,212 --> 01:18:42,305
Dépêchez-vous.
1003
01:18:45,718 --> 01:18:48,710
Dépêchez-vous.
1004
01:19:12,511 --> 01:19:14,536
(expire bruyamment)
1005
01:19:22,821 --> 01:19:25,517
(bébé pleure)
1006
01:19:30,295 --> 01:19:32,195
Elle est la première du genre.
1007
01:19:36,168 --> 01:19:38,534
(pleurer)
1008
01:19:38,637 --> 01:19:41,731
Quoi qu'il en soit infecté
les gens ont aidé
1009
01:19:41,840 --> 01:19:42,932
fais-la.
1010
01:19:43,042 --> 01:19:44,202
C'est un accident.
1011
01:19:44,309 --> 01:19:46,174
- Chut, chut, chut.
- Un miracle.
1012
01:19:49,381 --> 01:19:52,612
(pleurer)
1013
01:19:56,055 --> 01:19:58,023
Venez avant qu'ils la trouvent.
1014
01:20:00,692 --> 01:20:02,683
(les pleurs continuent)
1015
01:20:03,996 --> 01:20:06,556
(inspire et expire bruyamment)
1016
01:20:19,244 --> 01:20:21,212
(bébé pleure)
1017
01:20:28,253 --> 01:20:30,221
Nous devons y aller.
1018
01:20:31,290 --> 01:20:33,485
(bébé pleure)
1019
01:20:47,806 --> 01:20:50,297
SILUS :
Le voyez-vous ?
1020
01:20:50,409 --> 01:20:52,969
Pouvez-vous voir cette créature parfaite ?
1021
01:20:56,949 --> 01:21:00,180
Et je l'ai cachée
loin d'eux...
1022
01:21:00,285 --> 01:21:03,482
loin de la Confrérie
et ses mensonges.
1023
01:21:07,726 --> 01:21:08,988
(sifflement de vapeur)
1024
01:21:09,094 --> 01:21:10,721
Et moi...
1025
01:21:12,931 --> 01:21:16,332
Je suis pourchassé.
1026
01:21:16,435 --> 01:21:18,062
Un hérétique.
1027
01:21:25,544 --> 01:21:28,308
Mais je vais les combattre maintenant.