1
00:01:44,320 --> 00:01:49,760
شبح مفيد

2
00:03:25,640 --> 00:03:29,640
المستقبل هو الآن

3
00:04:10,720 --> 00:04:16,079
لقد غيرت جزيئات الغبار البسيطة حياتي إلى الأبد كامرأة.

4
00:04:59,040 --> 00:05:02,400
الإصلاحات مضمونة لمدة أسبوعين.

5
00:05:03,520 --> 00:05:05,000
سآخذ هذا واحد.

6
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
التلوث بالغبار هو مصدر قلق.

7
00:05:21,920 --> 00:05:25,240
والحكومة تبحث حاليا عن حل.

8
00:05:25,520 --> 00:05:27,320
الغبار شر لا بد منه.

9
00:05:27,600 --> 00:05:29,880
وبدونها لا توجد تنمية.

10
00:05:31,360 --> 00:05:33,320
في تلك الليلة،

11
00:05:33,320 --> 00:05:37,480
سمعت شخص يسعل بينما كنت وحدي في المنزل.

12
00:05:37,640 --> 00:05:40,840
بقدر ما أعرف، ما زلت ليس لدي زوج.

13
00:06:18,320 --> 00:06:21,600
لقد عاد الغبار والأوساخ التي تم تنظيفها بالمكنسة الكهربائية إلى الظهور مرة أخرى.

14
00:06:22,520 --> 00:06:24,040
ماذا كان يحدث بحق الجحيم؟

15
00:06:24,440 --> 00:06:28,960
باعتباري سيدة جامعية جيدة، كان علي أن أبحث في الأمر.

16
00:06:35,880 --> 00:06:36,960
شكرًا.

17
00:06:39,360 --> 00:06:44,440
لقد اتصلت بخدمة الدعم للحصول على ضمان لمدة أسبوعين.

18
00:07:04,640 --> 00:07:07,440
مرحبًا. أنا هنا لإصلاح المكنسة الكهربائية.

19
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
ولكنني اتصلت بك للتو.

20
00:07:11,400 --> 00:07:12,600
ضمان سريع.

21
00:07:14,200 --> 00:07:17,720
هل جهازك ينبعث منه غبار؟

22
00:07:24,040 --> 00:07:25,320
اسمي كرونج.

23
00:07:26,160 --> 00:07:27,800
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

24
00:07:31,480 --> 00:07:33,400
الرجاء إزالة حذائك.

25
00:07:36,800 --> 00:07:37,960
الحمام؟

26
00:07:38,680 --> 00:07:39,920
تحت الدرج.

27
00:08:34,799 --> 00:08:38,240
هل هذا هو التمثال الذي كان في الحديقة؟

28
00:08:38,560 --> 00:08:39,560
نعم.

29
00:08:39,840 --> 00:08:41,880
فقط قبل أن يأخذوه بعيدا.

30
00:08:42,000 --> 00:08:46,200
إنهم يقومون بهدم الشركات الصغيرة لبناء مركز للتسوق.

31
00:08:46,680 --> 00:08:48,640
وهذا ما يفسر كل الغبار.

32
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
ومنزلك؟ هل سيقومون بهدم ذلك أيضًا؟

33
00:08:54,320 --> 00:08:57,200
ليس في الوقت الراهن، ولكن في يوم من الأيام، من يدري؟

34
00:08:57,480 --> 00:09:01,560
سمعت أن المالك سوف يستعيد الشارع.

35
00:09:02,760 --> 00:09:04,280
ولكن لا بأس.

36
00:09:04,720 --> 00:09:07,680
عندما كنت طفلا، قيل لي أن هذا المكان ليس ملكا لنا.

37
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
لذلك أعددت نفسي

38
00:09:11,360 --> 00:09:13,080
أن تضطر إلى التحرك في يوم من الأيام.

39
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
أنا أتعاطف.

40
00:09:19,080 --> 00:09:20,640
لا يوجد شيء يجب القيام به.

41
00:09:22,120 --> 00:09:23,880
لا أحد هنا

42
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
لا يوجد شيء يمكن القيام به حيال ذلك.

43
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
هل تعيش وحدك؟

44
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
نعم.

45
00:09:41,840 --> 00:09:43,280
أنا وحدي الآن.

46
00:09:51,240 --> 00:09:52,920
يبدو أنها في حالة جيدة.

47
00:09:54,120 --> 00:09:56,240
باستثناء الغبار الذي ينفثه،

48
00:09:56,560 --> 00:09:58,240
هل هناك مشكلة أخرى؟

49
00:09:59,200 --> 00:10:00,560
في الليل،

50
00:10:01,480 --> 00:10:03,840
أسمع شخصا يسعل.

51
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
للسعال ؟

52
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
نعم.

53
00:10:10,200 --> 00:10:11,840
سعال عنيف وأجش.

54
00:10:13,080 --> 00:10:14,560
في رأيي، أنت ثمل.

55
00:10:16,160 --> 00:10:17,440
مارس الجنس من قبل ماذا؟

56
00:10:18,160 --> 00:10:19,720
مارس الجنس من قبلك؟

57
00:10:21,600 --> 00:10:22,760
والوهمية.

58
00:10:26,280 --> 00:10:27,600
سمعت ذلك

59
00:10:28,360 --> 00:10:32,080
أن المصنع الذي يصنع هذه الأجهزة مسكون.

60
00:10:32,840 --> 00:10:35,640
المنتجات تمتلكها أشباح المصنع.

61
00:10:37,320 --> 00:10:39,080
أشباح المصنع؟

62
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
نعم.

63
00:10:42,360 --> 00:10:44,320
توفي موظف هناك.

64
00:11:07,040 --> 00:11:08,600
توك، انتظر هناك.

65
00:11:08,960 --> 00:11:10,880
سيارة الإسعاف قادمة.

66
00:11:22,560 --> 00:11:26,520
وتوفي بعد ساعات قليلة.

67
00:11:34,920 --> 00:11:37,640
لن تزول بقعة الدم.

68
00:12:09,960 --> 00:12:11,800
إنه مؤلم.

69
00:12:14,760 --> 00:12:16,040
هذا صوت توك.

70
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
أنا أعاني.

71
00:12:21,320 --> 00:12:22,280
أخذ؟

72
00:12:23,160 --> 00:12:24,640
لا أستطيع التنفس.

73
00:12:25,320 --> 00:12:26,680
هل هذا أنت يا توك؟

74
00:12:29,000 --> 00:12:30,920
هذه هي روح توك، سيدتي.

75
00:12:40,720 --> 00:12:42,240
هل لا يزال قابلاً للبيع؟

76
00:12:45,600 --> 00:12:49,560
منذ ذلك الحين، ظهر شبح توك في المصنع.

77
00:13:17,800 --> 00:13:21,440
سيدة سومان، لقد اعتنيت بالمصنع جيدًا.

78
00:13:21,640 --> 00:13:24,480
إنها في نفس الحالة عندما كان زوجك على قيد الحياة.

79
00:13:27,200 --> 00:13:29,720
ونحن نسعى جاهدين للحفاظ على المعايير.

80
00:13:29,880 --> 00:13:31,000
متميز.

81
00:13:31,960 --> 00:13:34,320
في أحد الأيام، قمت بتفتيش مصنع آخر.

82
00:13:35,440 --> 00:13:37,400
وكانت مستويات الغبار خطيرة.

83
00:13:37,840 --> 00:13:40,600
لقد ألغيت ترخيصه وأغلقته.

84
00:13:59,320 --> 00:14:00,440
ممتاز !

85
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
ما هذا الضجيج؟

86
00:14:06,320 --> 00:14:10,160
كانت النظافة على أعلى مستوى، ولكن ظهرت مشكلة أخرى.

87
00:14:27,400 --> 00:14:29,160
العودة إلى العمل!

88
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
هل تريد مني أن أطلق النار؟

89
00:14:32,240 --> 00:14:33,360
انتظر.

90
00:14:33,760 --> 00:14:35,200
النازع مكلف للغاية.

91
00:14:39,600 --> 00:14:40,640
أخذ؟

92
00:14:42,040 --> 00:14:43,960
لماذا تضايقنا؟

93
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
لماذا أنت غاضب جدا؟

94
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
لقد رتبت جنازة لك.

95
00:14:52,640 --> 00:14:55,080
لقد دفعت ثمن المعكرونة في جنازتك.

96
00:14:56,280 --> 00:15:00,360
مقالب الأشباح الأسبوعية الخاصة بك تمنعنا من العمل.

97
00:15:01,040 --> 00:15:03,440
لا ينبغي للموتى أن يزعجوا الأحياء.

98
00:15:04,120 --> 00:15:06,000
تقبل حياتك الجديدة.

99
00:15:06,440 --> 00:15:07,720
لا تحمل ضغينة.

100
00:15:10,320 --> 00:15:12,360
لقد قتلني مصنعك اللعين!

101
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
ليس من العدل أن نتهمنا.

102
00:15:16,440 --> 00:15:18,480
نحن نلتزم بمدونة الأخلاق.

103
00:15:19,120 --> 00:15:21,200
المصنع ليس مسؤولاً عن وفاتك.

104
00:15:31,920 --> 00:15:33,480
سوف أعود.

105
00:15:38,360 --> 00:15:39,800
اتصل بالموظفين مرة أخرى.

106
00:15:58,000 --> 00:15:59,600
هذا لا يسير على ما يرام على الإطلاق.

107
00:16:02,560 --> 00:16:05,280
لقد رأيت الشبح الذي يلعب الحيل علينا.

108
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
سأكون صادقًا يا سيدة سومان.

109
00:16:09,240 --> 00:16:13,200
الشبح أقل نظافة من حبة الغبار.

110
00:16:13,600 --> 00:16:16,120
سأضطر إلى إلغاء الترخيص الخاص بك.

111
00:16:16,520 --> 00:16:17,760
لا من فضلك.

112
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
ماذا سأفعل بدون مصنعي؟

113
00:16:41,120 --> 00:16:45,080
هل يمكن أن يكون هذا الشبح داخل جهازي؟

114
00:16:46,160 --> 00:16:47,440
ليس حقيقيًا.

115
00:16:48,000 --> 00:16:50,960
لقد مات موظفون في مصانع أخرى.

116
00:16:51,320 --> 00:16:53,120
قد يكون شبحًا آخر.

117
00:16:54,640 --> 00:16:55,920
إنه لعار.

118
00:16:56,520 --> 00:16:58,360
اشتريتها في الأسبوع الماضي.

119
00:17:00,720 --> 00:17:02,760
أريد استبداله مع الضمان؟

120
00:17:04,360 --> 00:17:05,520
أتعلم؟

121
00:17:07,720 --> 00:17:08,800
ماذا ؟

122
00:17:11,240 --> 00:17:14,800
كان لابن الرئيس زوجة وهمية.

123
00:17:19,360 --> 00:17:20,839
كان لدى سومان ولدان.

124
00:17:22,240 --> 00:17:24,839
أصغرهم كان متزوجا منذ أربع سنوات.

125
00:17:26,000 --> 00:17:27,800
عندما حملت زوجته.

126
00:17:29,040 --> 00:17:31,560
لكنها أصيبت بمرض في الجهاز التنفسي.

127
00:17:31,920 --> 00:17:34,720
لقد أجهضت وماتت.

128
00:17:42,640 --> 00:17:43,880
أين شهر مارس؟

129
00:17:45,480 --> 00:17:47,080
إنه هناك، مكتئب.

130
00:17:51,520 --> 00:17:54,080
هل طلبت من الراهب أن يأتي ويزور المصنع؟

131
00:17:54,560 --> 00:17:56,360
ويجب إعادة فتحه قريبًا.

132
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
أمي،

133
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
دعونا لا نتحدث عن العمل.

134
00:18:01,520 --> 00:18:02,960
مارس يحتاج إلى راحة.

135
00:18:05,040 --> 00:18:08,760
إذا لم نتحدث عن ذلك الآن، فسيتم حل الأمر بسرعة.

136
00:18:11,400 --> 00:18:12,720
شاهد مارس؟

137
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
ما الأمر يا دان؟

138
00:18:27,280 --> 00:18:29,680
هل سبق لك أن رأيت العمة نات في أحلامك؟

139
00:18:31,440 --> 00:18:32,560
و.

140
00:18:33,440 --> 00:18:36,120
اتركه وشأنه. لقد كان يوما طويلا.

141
00:18:39,880 --> 00:18:41,080
غير.

142
00:18:42,520 --> 00:18:44,800
لم أرها قط في أحلامي.

143
00:18:48,240 --> 00:18:50,600
لقد جاءت لرؤيتي في منزلي.

144
00:18:52,280 --> 00:18:54,720
قالت أنها اشتقت لك.

145
00:19:01,040 --> 00:19:03,280
في الحلم، لم تكن تسعل.

146
00:19:10,800 --> 00:19:12,560
رغم حزنها..

147
00:19:13,400 --> 00:19:15,960
عاد لمساعدة أعمال العائلة.

148
00:19:19,360 --> 00:19:21,040
لقد مات هنا أيها الجليل.

149
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
هذه الروح تحمل ضغينة عميقة ضدك.

150
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
لن يغادر بسهولة.

151
00:19:30,120 --> 00:19:31,680
ما الذي يمكن عمله؟

152
00:19:32,880 --> 00:19:35,200
يعود الميت لسببين:

153
00:19:35,360 --> 00:19:39,800
الأول لأنهم يتذكرون.

154
00:19:49,760 --> 00:19:54,120
والسبب الثاني هو أننا نتذكرهم.

155
00:19:56,680 --> 00:19:58,480
لكنني لم أفعل أي شيء له.

156
00:20:04,720 --> 00:20:05,800
نات ؟

157
00:20:12,680 --> 00:20:13,800
نات ؟

158
00:21:55,680 --> 00:21:56,800
يمشي ؟

159
00:21:58,960 --> 00:22:00,200
ماذا تفعل ؟

160
00:22:01,360 --> 00:22:03,120
هذا ليس الغرض من المكنسة الكهربائية.

161
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
لا يا أمي، أنا...

162
00:22:20,400 --> 00:22:21,840
لديك حمى.

163
00:22:31,240 --> 00:22:32,600
أبريل امتحان قوي،

164
00:22:33,480 --> 00:22:35,840
لم يجد الطبيب أي شيء غير طبيعي.

165
00:22:38,280 --> 00:22:41,400
أنا أقل قلقا بشأن الحمى من حقيقة أن...

166
00:22:45,400 --> 00:22:47,440
أنه يعبث بالمكنسة الكهربائية.

167
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
لقد ماتت زوجته للتو.

168
00:22:56,760 --> 00:22:59,560
He is having trouble accepting the situation.

169
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
امنحه الوقت.

170
00:23:10,800 --> 00:23:12,200
لديك نزيف في الأنف.

171
00:23:37,160 --> 00:23:41,760
(في تيوشيو) تيد، هل أعجبك الدوريان المقلي في ذلك اليوم؟

172
00:23:43,120 --> 00:23:44,080
أم.

173
00:23:44,560 --> 00:23:46,120
لقد قلت لك ذلك بالفعل.

174
00:23:46,480 --> 00:23:47,960
تيد أسترالي.

175
00:23:48,320 --> 00:23:50,240
إنه يتحدث الإنجليزية، حسنًا؟

176
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
سألتك إذا كنت تحب الدوريان.

177
00:23:56,600 --> 00:23:58,120
(باللغة التايلاندية) نعم، لقد كانت جيدة.

178
00:23:59,320 --> 00:24:01,920
لقد أرادت فقط التباهي من خلال التحدث مع تيوشيو.

179
00:24:02,120 --> 00:24:03,160
أي شئ.

180
00:24:03,600 --> 00:24:07,160
خارج تايلاند، لم يعد هناك أي صيني يتحدث لغة التيوشيو.

181
00:24:07,680 --> 00:24:11,040
عزيزتي، ليس هناك حاجة لأن تكوني لئيمة مع والدتك.

182
00:24:19,440 --> 00:24:22,120
في إحدى الليالي، بينما كان مارس وحيدًا،

183
00:24:23,040 --> 00:24:24,880
حدث شيء غريب.

184
00:24:29,200 --> 00:24:30,160
نات ؟

185
00:24:32,840 --> 00:24:33,800
نات.

186
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
نات!

187
00:24:40,880 --> 00:24:41,960
نات!

188
00:24:48,280 --> 00:24:49,320
نات.

189
00:24:50,320 --> 00:24:51,480
نات.

190
00:24:54,960 --> 00:24:56,120
نات...

191
00:26:50,320 --> 00:26:53,480
رقم غرفة السيد ميتيت ليمسابشاريونسين.

192
00:26:56,640 --> 00:26:58,120
هل يمكنك إلقاء نظرة؟

193
00:27:08,520 --> 00:27:10,320
غرفة 709.

194
00:27:11,800 --> 00:27:12,760
شكرا.

195
00:27:23,640 --> 00:27:25,600
انتهت ساعات الزيارة.

196
00:27:30,760 --> 00:27:32,960
يرجى العودة غدا في الساعة 8 صباحا.

197
00:27:33,960 --> 00:27:36,120
ولكن أنا زوجته.

198
00:27:36,680 --> 00:27:38,920
أستطيع أن أذهب لرؤية زوجي وقتما أريد.

199
00:27:39,120 --> 00:27:40,400
هذا مستحيل.

200
00:27:40,560 --> 00:27:43,320
كيف يمكن أن يكون للمكنسة الكهربائية زوج؟

201
00:27:43,720 --> 00:27:46,200
بينما إنسان مثلي لا يملك أي شيء؟

202
00:27:46,680 --> 00:27:50,320
أنا شبح زوجته المتوفاة، أطارد هذه المكنسة الكهربائية.

203
00:27:50,480 --> 00:27:55,600
إذا مت، فمن الناحية القانونية لم تعد زوجته.

204
00:27:55,880 --> 00:27:58,800
ولذلك، لم تعد جزءا من العائلة.

205
00:27:59,400 --> 00:28:02,000
يرجى العودة غدا في الساعة 8 صباحا.

206
00:28:06,080 --> 00:28:07,120
عفوا؟

207
00:28:07,280 --> 00:28:08,840
آسف، هذه هي القاعدة.

208
00:28:09,720 --> 00:28:12,080
- لكن... - يرجى احترام القواعد.

209
00:28:12,240 --> 00:28:13,960
لا تسبب أي مشكلة.

210
00:29:11,560 --> 00:29:13,800
أمي، المكنسة الكهربائية ستغادر.

211
00:29:43,880 --> 00:29:45,960
اليوم الرابع. الضمان الاجتماعي.

212
00:29:55,800 --> 00:29:57,520
هناك غبار.

213
00:29:58,040 --> 00:30:00,280
لا تفركه، سوف يصاب بالعدوى.

214
00:30:01,240 --> 00:30:03,840
هل يمكنني مساعدتك سيدي الوزير؟

215
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
عفوًا، شبح.

216
00:30:26,600 --> 00:30:27,840
شكراً جزيلاً.

217
00:30:28,240 --> 00:30:30,320
أنت روح طيبة.

218
00:30:31,360 --> 00:30:33,480
بكل سرور سيدي الوزير.

219
00:30:34,360 --> 00:30:36,520
منزلنا مسكون أيضا.

220
00:30:36,880 --> 00:30:39,840
لكن أشباحنا شرسة، وليست مثل أشباحك.

221
00:30:41,320 --> 00:30:44,040
هناك الطيبون والأشرار، تماما مثل البشر.

222
00:30:44,680 --> 00:30:46,080
أنا موافق.

223
00:30:47,120 --> 00:30:50,920
من المؤسف أن شبحًا جيدًا مثلك اضطر إلى الانتظار

224
00:30:51,080 --> 00:30:52,760
لزيارة زوجها.

225
00:30:54,200 --> 00:30:56,960
الموظفون بيروقراطيون للغاية.

226
00:30:58,760 --> 00:31:00,120
لا شئ.

227
00:31:00,520 --> 00:31:03,280
لقد كانت فقط تتبع القواعد.

228
00:31:05,200 --> 00:31:08,480
في المرة القادمة، أخبرهم أنك صديقي.

229
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
سوف يتركونك بسلام.

230
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
شكرا لك دكتور بول.

231
00:31:56,520 --> 00:31:57,640
يمشي ؟

232
00:32:05,160 --> 00:32:06,120
نات ؟

233
00:32:11,280 --> 00:32:12,680
هل هذا حقا أنت؟

234
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
أم أنني أحلم؟

235
00:32:17,600 --> 00:32:19,280
لا، أنت لا تحلم.

236
00:32:20,520 --> 00:32:22,400
لقد عدت إليك.

237
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
يمشي ؟

238
00:32:40,000 --> 00:32:41,440
هل بإمكانك رؤيتي؟

239
00:32:41,880 --> 00:32:44,160
بالطبع، أنا أراك.

240
00:32:46,920 --> 00:32:48,240
أنا آسف.

241
00:32:49,640 --> 00:32:51,920
لم أستطع العودة في وقت أقرب.

242
00:32:52,560 --> 00:32:55,040
المهم أنك رجعت

243
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
أفتقدك.

244
00:33:16,800 --> 00:33:17,760
يمشي ؟

245
00:33:20,480 --> 00:33:22,400
التوقف عن استخدام المكنسة الكهربائية.

246
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
أمي،

247
00:33:25,320 --> 00:33:27,120
يمكنك أن ترى، إنها نات.

248
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
نات عاد.

249
00:33:29,520 --> 00:33:30,480
نات ؟

250
00:33:31,240 --> 00:33:32,720
مرحبا سومان.

251
00:33:37,360 --> 00:33:38,680
هل أنت شبح؟

252
00:33:40,520 --> 00:33:42,400
هل عدت لتلتقط مارس؟

253
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
لا تفعل ذلك.

254
00:33:45,800 --> 00:33:50,800
أنا لا آخذه معي. لقد عدت لأعتني به.

255
00:33:51,280 --> 00:33:52,320
امنية ؟

256
00:33:56,600 --> 00:33:58,040
هل أكلت؟

257
00:33:59,240 --> 00:34:01,960
في أعماقها، لم تستطع سومان تحمل ذلك

258
00:34:02,560 --> 00:34:06,080
حقيقة أن ابنة زوجته هي شبح، ولكن...

259
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
هل طبخته؟

260
00:34:16,720 --> 00:34:17,760
لذيذ.

261
00:34:18,520 --> 00:34:20,960
بعد تحسن حالة ابنه

262
00:34:21,560 --> 00:34:24,080
لقد سمحت للشبح بالبقاء.

263
00:34:38,639 --> 00:34:40,960
سأنتقل إلى أستراليا العام المقبل.

264
00:34:41,639 --> 00:34:42,760
أخيراً.

265
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
وابنك؟

266
00:34:45,600 --> 00:34:48,560
ونحن نبحث حاليا عن مدرسة له.

267
00:34:48,760 --> 00:34:51,159
كيف يبدو الأمر عندما تكون داخل المكنسة الكهربائية؟

268
00:34:51,320 --> 00:34:53,240
- هذا عظيم. - نعم.

269
00:34:53,440 --> 00:34:54,720
أشعر أنني بحالة جيدة.

270
00:34:54,920 --> 00:34:57,960
أبي، هل يمكنني اللعب مع العمة نات؟

271
00:34:59,760 --> 00:35:01,080
حسنًا.

272
00:35:04,200 --> 00:35:05,800
أين وجهك يا عمتي؟

273
00:35:06,120 --> 00:35:07,480
هنا.

274
00:35:09,080 --> 00:35:10,640
هل تريد أن تلعب هذا؟

275
00:35:11,040 --> 00:35:13,120
حسنًا، هيا نلعب.

276
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
دان رائعتين.

277
00:35:21,640 --> 00:35:23,600
يعتني به موس وتيد جيدًا.

278
00:35:28,200 --> 00:35:29,600
أنا أفكر في طفلنا.

279
00:35:31,800 --> 00:35:35,560
لو لم أمرض، لكان لا يزال معك.

280
00:35:39,720 --> 00:35:41,680
لا تشعر بالذنب.

281
00:35:43,240 --> 00:35:45,320
إنه خطأ لا أحد.

282
00:35:49,760 --> 00:35:51,840
دعونا ننجب طفلاً آخر.

283
00:35:54,320 --> 00:35:56,120
هل تريد أن تعتمد؟

284
00:35:56,720 --> 00:35:57,680
غير.

285
00:35:59,800 --> 00:36:01,840
طفلنا لحمنا ودمنا.

286
00:36:02,160 --> 00:36:05,440
هل تذكر؟ لقد قمت بتجميد بيضتي.

287
00:36:08,280 --> 00:36:09,480
أوه، أرى.

288
00:36:10,480 --> 00:36:11,680
رائع.

289
00:36:21,480 --> 00:36:25,280
كم هو فظيع! هل ستسمح لابن أخي بالتسكع مع تلك المكنسة الكهربائية المسكونة؟

290
00:36:26,520 --> 00:36:29,200
أنت أم سيئة. ابنك الأكبر سيتزوج رجلاً.

291
00:36:29,360 --> 00:36:31,200
والآخر يمارس الجنس مع شبح.

292
00:36:31,360 --> 00:36:34,240
لقد دمر الشبح مصنعنا بالفعل.

293
00:36:34,440 --> 00:36:38,320
هل ستترك شخصًا آخر يدمر عائلتنا؟

294
00:36:38,840 --> 00:36:40,680
اذهب لرؤية الطبيب، هل ستفعل؟

295
00:36:41,040 --> 00:36:45,720
لقد كانت مزعجة بالفعل عندما كانت على قيد الحياة، لكنها الآن تخيفني.

296
00:36:47,280 --> 00:36:51,080
لحسن الحظ، عقله ليس كريه الرائحة مثل جسده.

297
00:36:54,400 --> 00:36:58,400
لو كان زوجك لا يزال على قيد الحياة، فلن يتحمل هذا.

298
00:37:10,040 --> 00:37:11,840
وعندما تعافى،

299
00:37:12,640 --> 00:37:14,440
غادروا المستشفى.

300
00:37:25,880 --> 00:37:27,240
ما الذي تفكر فيه؟

301
00:37:30,640 --> 00:37:33,880
عندما كنت على قيد الحياة، كنت نتن؟

302
00:37:39,560 --> 00:37:40,640
ماذا ؟

303
00:37:41,040 --> 00:37:42,680
لماذا تسأل ذلك؟

304
00:37:45,920 --> 00:37:47,320
ماذا يفعلون؟

305
00:37:55,760 --> 00:37:58,320
ماذا يحدث هنا؟ ما الذي تفعله هنا؟

306
00:37:59,960 --> 00:38:00,920
يمشي ؟

307
00:38:02,160 --> 00:38:04,640
لن تطأ قدم تلك المكنسة الكهربائية منزلي أبدًا.

308
00:38:06,760 --> 00:38:07,800
أمي،

309
00:38:08,680 --> 00:38:09,840
إنها نات.

310
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
لماذا لا يمكنها الدخول؟

311
00:38:12,520 --> 00:38:13,800
هذه ليست نات.

312
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
كل ما أراه هو مكنسة كهربائية مسكونة.

313
00:38:17,640 --> 00:38:18,720
مارس,

314
00:38:18,920 --> 00:38:20,960
البشر والأشباح لا علاقة لهم ببعضهم البعض.

315
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
هذا غير أخلاقي.

316
00:38:51,600 --> 00:38:55,120
حماتي العزيزة، عماتي، أعمامي.

317
00:38:55,640 --> 00:38:58,880
افهمني: أنا لست روحًا انتقامية.

318
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
أريد ببساطة أن أكون مع مارس.

319
00:39:03,360 --> 00:39:06,720
أتوسل إليك، أرجو أن تتقبل هذا الإكليل.

320
00:39:08,480 --> 00:39:09,120
نات!

321
00:39:09,720 --> 00:39:11,280
ماذا يعني ذلك؟

322
00:39:20,800 --> 00:39:21,960
فينرابل،

323
00:39:22,840 --> 00:39:24,440
لماذا تفعل هذا بي؟

324
00:39:24,880 --> 00:39:27,160
نات، أنت ميت.

325
00:39:27,520 --> 00:39:29,400
لماذا لا تقبل ذلك؟

326
00:39:29,600 --> 00:39:32,240
لماذا تتشبثين بزوجك؟

327
00:39:32,400 --> 00:39:36,840
كل شيء له وقته، وقتك انتهى.

328
00:39:37,720 --> 00:39:42,960
نعم مات جسدي ولكن ليس حبي.

329
00:39:48,960 --> 00:39:50,440
ماذا تفعل ؟

330
00:39:52,720 --> 00:39:57,280
لماذا لا تخافون من الرهبان والأرز المبارك والخيط المقدس؟

331
00:39:57,440 --> 00:39:58,720
أنا لست خائفا منهم.

332
00:39:59,280 --> 00:40:03,120
لأنني كنت بوذيًا متدينًا خلال حياتي.

333
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
الشرف,

334
00:40:05,880 --> 00:40:11,240
أخشى الثعابين أكثر من الرهبان.

335
00:40:13,760 --> 00:40:16,880
قد ترى فقط مكنسة كهربائية مسكونة.

336
00:40:18,040 --> 00:40:19,360
لكن ألا ترى

337
00:40:19,880 --> 00:40:22,120
أنني لست متصلا؟

338
00:40:23,080 --> 00:40:25,880
ليست قوة الكهرباء هي التي تدفعني.

339
00:40:27,320 --> 00:40:31,160
إذن ما الذي يحفزني؟

340
00:40:32,840 --> 00:40:34,440
هذه هي قوة الحب.

341
00:40:35,800 --> 00:40:39,920
لقد حفز الحب عودتي.

342
00:40:40,080 --> 00:40:42,240
أريت، بيع تراني!

343
00:40:43,040 --> 00:40:45,680
الحديث عن الأخلاق بالعقل لا يؤدي إلى أي مكان.

344
00:40:45,840 --> 00:40:49,040
ذلك المتشرد عديم العقل لن يفهم شيئاً.

345
00:40:49,200 --> 00:40:51,480
نحن رجال مقدسون.

346
00:40:51,640 --> 00:40:54,800
لا ينبغي لنا أن نستخدم هذه المصطلحات.

347
00:40:55,320 --> 00:40:56,960
اسمع أيها الراهب الجليل.

348
00:40:57,160 --> 00:41:01,280
هذه العاهرة السمينة لا تستحق أدبنا.

349
00:41:02,520 --> 00:41:03,480
اسكت !

350
00:41:03,960 --> 00:41:06,720
تعتقد أنك يمكن أن تفلت من أي شيء، أيها الأحمق.

351
00:41:06,880 --> 00:41:08,160
اهدأ.

352
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
أهلا بالجميع.

353
00:41:31,800 --> 00:41:34,480
أوقفه. لقد دعا زوجتي بـ "الفاسقة".

354
00:41:35,200 --> 00:41:37,760
لا تضيف إلى عبء عمل الشرطة.

355
00:41:39,560 --> 00:41:41,440
هل هذه المكنسة الكهربائية سيدة نات؟

356
00:41:42,320 --> 00:41:44,040
نعم، هذا أنا.

357
00:41:44,520 --> 00:41:45,800
ما هي المشكلة؟

358
00:41:46,720 --> 00:41:48,920
سآخذ السيدة نات إلى مركز الشرطة.

359
00:41:50,280 --> 00:41:51,240
لماذا ؟

360
00:41:52,040 --> 00:41:54,240
تم توجيه الاتهام ضدها.

361
00:41:57,720 --> 00:41:58,960
اي اتهام؟

362
00:42:00,200 --> 00:42:01,760
سرقة المكنسة الكهربائية؟

363
00:42:04,600 --> 00:42:06,480
هل عليك أن تفعل ذلك؟

364
00:42:07,240 --> 00:42:09,640
قبل أن تطارد المكنسة الكهربائية،

365
00:42:09,640 --> 00:42:13,640
هل طلبت السيدة نات الإذن من السيدة سومان، المالك القانوني؟

366
00:42:13,800 --> 00:42:15,000
تبا لك.

367
00:42:15,480 --> 00:42:18,400
زوجتي تطارد ما تريد دون إذن.

368
00:42:19,600 --> 00:42:20,960
اهدأ يا مارس.

369
00:42:22,280 --> 00:42:25,720
- أنت بالكاد تعافى. - أنت لم تحب نات أبدا.

370
00:42:27,920 --> 00:42:30,080
لم يحبه أحد في العائلة.

371
00:42:30,240 --> 00:42:33,120
أعلم أنك وخالاتك تهينونه.

372
00:42:33,840 --> 00:42:36,960
لكن هل كان عليك استدعاء الرهبان والشرطة؟

373
00:42:50,520 --> 00:42:51,840
ماذا فعلت؟

374
00:42:52,080 --> 00:42:54,360
لقد قمنا بتفكيكها، لكنها ترفض المغادرة.

375
00:42:54,840 --> 00:42:56,680
مارس، ساعدني.

376
00:42:59,160 --> 00:43:01,160
أعد التجميع.

377
00:43:04,680 --> 00:43:06,400
لا أعرف كيف.

378
00:43:06,840 --> 00:43:08,720
اسمحوا لي أن إصلاحه.

379
00:43:08,880 --> 00:43:12,520
لا، لا يمكنك أخذ أي دليل معك.

380
00:43:12,880 --> 00:43:18,360
ما لم تقرر السيدة سومان سحب شكواها.

381
00:43:18,880 --> 00:43:21,880
وفي هذه الحالة سيكون سوء فهم.

382
00:43:24,000 --> 00:43:24,960
أم ؟

383
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
غير.

384
00:43:32,080 --> 00:43:33,800
لن ينتهي بك الأمر مع شبح.

385
00:43:37,840 --> 00:43:39,960
المعذرة، أنا أبحث عن المراحيض.

386
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
دكتور بول!

387
00:43:43,840 --> 00:43:46,800
نات؟ لماذا أنت في هذه الحالة؟

388
00:44:00,800 --> 00:44:03,640
لماذا عاملتها بهذا العنف؟

389
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
إنه أحلى شبح أعرفه.

390
00:44:07,920 --> 00:44:09,720
حتى أنها امتصت عيني.

391
00:44:11,760 --> 00:44:14,920
سوف آخذ القطع وأعيد تجميعها معًا.

392
00:44:15,600 --> 00:44:18,960
هذه قطع من الأدلة. لا يمكنك ذلك.

393
00:44:19,680 --> 00:44:21,600
حتى أنا لا أملك هذا الحق؟

394
00:44:23,120 --> 00:44:25,320
إذا كان هذا هو طلبك سيدي الوزير،

395
00:44:25,600 --> 00:44:29,280
بالتأكيد ستوافق السيدة على إسقاط التهم.

396
00:44:32,120 --> 00:44:33,320
هل توافق؟

397
00:44:39,320 --> 00:44:40,320
حسنًا.

398
00:44:41,520 --> 00:44:42,800
شكرا سيدي الوزير.

399
00:44:43,600 --> 00:44:44,880
شكرا سيدي الوزير.

400
00:44:45,840 --> 00:44:46,960
ليس لديك خوف.

401
00:44:47,360 --> 00:44:48,600
لا شئ.

402
00:44:51,160 --> 00:44:54,160
هل يمكن لأحد أن يساعدني في حملهم إلى سيارتي؟

403
00:45:17,560 --> 00:45:19,400
ابنك يفقد عقله.

404
00:45:20,480 --> 00:45:22,280
يريد الاحتفاظ بزوجته الوهمية.

405
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
لم تعد تزورني في أحلامي.

406
00:46:24,320 --> 00:46:26,720
لا أعرف إذا كانت هذه هي حالتي الشبحية.

407
00:46:27,680 --> 00:46:29,280
أو إذا كان أنا.

408
00:46:30,160 --> 00:46:32,240
عائلتك لم تحبني أبداً

409
00:46:35,320 --> 00:46:36,680
هذا ليس صحيحا.

410
00:46:37,280 --> 00:46:40,680
يلومون الشبح على إغلاق المصنع.

411
00:46:41,160 --> 00:46:43,000
أنا لست شخصا سيئا.

412
00:46:44,080 --> 00:46:45,800
لا أريد أن أخيف أحدا.

413
00:46:46,600 --> 00:46:48,520
أنا ببساطة أريد أن أكون معك.

414
00:46:49,400 --> 00:46:50,880
مع عائلتي.

415
00:46:54,680 --> 00:46:57,120
وعندما خرج موس

416
00:46:58,360 --> 00:47:02,280
كانت عائلتي غاضبة جدًا.

417
00:47:03,240 --> 00:47:05,560
أرادت إجباره على الذهاب للعلاج.

418
00:47:07,640 --> 00:47:09,680
إنهم غير راضين عنه

419
00:47:10,880 --> 00:47:12,280
وماذا عن تيد؟

420
00:47:13,840 --> 00:47:15,200
حسنًا، أعلم أن هذا صحيح،

421
00:47:16,960 --> 00:47:20,400
خاصة وأن تيد ساعدهم في الوصول إلى السوق الأسترالية.

422
00:47:22,080 --> 00:47:26,760
وفجأة يقبلون ابنهم المثلي إذا كان ذلك يجلب لهم الأرباح.

423
00:47:42,800 --> 00:47:44,040
انها جميلة هنا.

424
00:47:45,280 --> 00:47:46,320
قطعاً.

425
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
هذا هو حلمي.

426
00:47:49,240 --> 00:47:51,920
لكنها هادئة جدا وحيدا.

427
00:47:55,600 --> 00:47:58,040
أم! أب!

428
00:48:08,560 --> 00:48:12,160
انظر إلى تلك الابتسامة الرائعة. لا بد أنه يحلم بالشبح.

429
00:48:12,680 --> 00:48:14,440
ربما حلم مزعج.

430
00:48:15,760 --> 00:48:17,560
هذا الشبح مثابر حقًا.

431
00:48:19,040 --> 00:48:20,720
لا شيء يعمل.

432
00:48:21,960 --> 00:48:25,120
إذا لم يكن هناك شيء يمكن القيام به ضد الشبح،

433
00:48:25,360 --> 00:48:27,400
سيتعين علينا التدخل بخصوص ابنك.

434
00:48:35,560 --> 00:48:37,240
ماذا ؟

435
00:48:38,200 --> 00:48:39,400
اسمحوا لي أن أعرف!

436
00:48:42,760 --> 00:48:44,640
تزوج أخوك من رجل.

437
00:48:44,800 --> 00:48:48,920
هل أثرت مثليته الجنسية على سلوكك؟

438
00:48:50,240 --> 00:48:52,440
شذوذه الجنسي لا علاقة له به.

439
00:48:58,920 --> 00:49:02,280
من أو ماذا تتخيل عندما تمارس العادة السرية؟

440
00:49:03,480 --> 00:49:05,000
الحق في وجهك؟

441
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
واختتم الطبيب النفسي

442
00:49:08,680 --> 00:49:11,800
تطلب شهر مارس من ذلك العام العلاج بالصدمات الكهربائية.

443
00:49:18,400 --> 00:49:22,120
من أجل محو ذكرياتها عن نات.

444
00:50:17,480 --> 00:50:21,560
أسبوع واحد فقط من العلاج بالصدمات الكهربائية وسيختفي ذلك الشبح اللقيط.

445
00:50:22,000 --> 00:50:24,640
كان ينبغي لنا أن نفعل ذلك منذ وقت طويل.

446
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
إن السيد سينراي على حق.

447
00:50:29,040 --> 00:50:30,720
الأموات يعيشون في الذاكرة.

448
00:50:30,880 --> 00:50:34,760
بضعة أسابيع من العلاج بالصدمات الكهربائية وسوف تختفي إلى الأبد.

449
00:51:23,600 --> 00:51:28,040
حتى لو تلاشت ذكرياته..

450
00:51:40,640 --> 00:51:44,680
ظل الشبح يحاول العودة إليه.

451
00:51:47,160 --> 00:51:48,200
يمشي ؟

452
00:51:55,160 --> 00:51:56,400
من أنت؟

453
00:52:00,280 --> 00:52:02,640
هذا أنا، نات.

454
00:52:09,920 --> 00:52:11,280
أنا زوجتك.

455
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
نات!

456
00:52:22,520 --> 00:52:23,960
أتذكر.

457
00:52:30,080 --> 00:52:32,240
هل نسيت حقا عني؟

458
00:52:38,280 --> 00:52:39,560
هم...

459
00:52:41,400 --> 00:52:44,280
إنهم يحاولون إجباري على نسيانك.

460
00:52:46,600 --> 00:52:49,520
وأتصور أنهم ينجحون.

461
00:53:01,280 --> 00:53:03,000
يمكنني التوقف عن المجيء

462
00:53:04,920 --> 00:53:06,920
حتى يتوقفوا عن صعقك بالكهرباء.

463
00:53:17,640 --> 00:53:18,800
عفوا...

464
00:53:20,680 --> 00:53:22,080
لكن من أنت؟

465
00:53:35,840 --> 00:53:37,360
مارس يعمل بشكل أفضل.

466
00:53:39,920 --> 00:53:41,520
وسرعان ما سوف ينسى ذلك.

467
00:53:54,000 --> 00:53:55,880
هل استخدمتي الكريم الخاص بي؟

468
00:54:22,120 --> 00:54:23,520
في تلك الليلة،

469
00:54:24,600 --> 00:54:26,480
دخل الشبح حلم سومان.

470
00:54:52,440 --> 00:54:53,520
أم !

471
00:55:00,040 --> 00:55:01,600
(بلهجة) دعنا نأكل بعض الآيس كريم.

472
00:55:05,760 --> 00:55:06,920
سومان.

473
00:55:10,880 --> 00:55:11,880
نات ؟

474
00:55:13,320 --> 00:55:14,880
لماذا أنت هنا؟

475
00:55:17,280 --> 00:55:19,560
ليطلب منك وقف الصدمات الكهربائية.

476
00:55:20,920 --> 00:55:22,920
إنه يتحمل هذا بسببك

477
00:55:25,200 --> 00:55:27,040
وقال انه سوف ينسى قريبا عني.

478
00:55:28,960 --> 00:55:32,720
كما ترون، أنا أصبحت أكثر شفافية.

479
00:55:34,080 --> 00:55:35,800
توقف عن جعله يعاني.

480
00:55:40,640 --> 00:55:41,680
هذا صحيح.

481
00:55:44,680 --> 00:55:46,680
لقد أصبحت أكثر شفافية.

482
00:55:48,160 --> 00:55:51,280
ومع ذلك، كان لدى سومان فكرة أخرى.

483
00:56:20,280 --> 00:56:21,280
نات.

484
00:56:22,720 --> 00:56:25,360
منذ أن تم إغلاق المصنع بسبب الشبح،

485
00:56:26,280 --> 00:56:28,440
نحن نواجه صعوبات مالية.

486
00:56:29,480 --> 00:56:32,360
ولحسن الحظ أن أحبائنا يدعموننا.

487
00:56:33,680 --> 00:56:36,640
سأدخل مباشرة في صلب الموضوع: نحن بحاجة لمساعدتكم.

488
00:56:36,800 --> 00:56:40,680
لقد جربنا كل شيء، لكن كان من المستحيل التخلص من الشبح.

489
00:56:41,880 --> 00:56:42,840
وماذا في ذلك؟

490
00:56:43,520 --> 00:56:44,920
كيف يمكنني المساعدة؟

491
00:56:53,920 --> 00:56:56,360
سأذهب لأرى من هو.

492
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
نعم ؟

493
00:57:07,840 --> 00:57:08,960
ماذا تريد ؟

494
00:57:09,480 --> 00:57:11,240
أنا هنا لإصلاح المكنسة الكهربائية.

495
00:57:12,040 --> 00:57:14,840
ماذا؟ لقد ذهب زميلك بالفعل.

496
00:57:15,520 --> 00:57:16,760
هذا غير ممكن.

497
00:57:18,120 --> 00:57:19,600
أنا الوحيد في الخدمة.

498
00:57:43,160 --> 00:57:44,200
من كان؟

499
00:57:45,880 --> 00:57:47,160
حبيبك؟

500
00:57:48,960 --> 00:57:50,080
غير.

501
00:57:52,200 --> 00:57:54,200
ذهب رجل التوصيل إلى المنزل الخطأ.

502
00:57:55,040 --> 00:57:57,360
جاري دائمًا يخطئ في العنوان.

503
00:58:02,920 --> 00:58:04,240
أين كنا؟

504
00:58:06,520 --> 00:58:07,480
أوه نعم.

505
00:58:07,680 --> 00:58:12,520
تريد العائلة أن يساعدهم الشبح في تحقيق أحلامهم.

506
00:58:20,240 --> 00:58:23,200
تظاهروا بإعادة فتح المصنع

507
00:58:24,480 --> 00:58:26,600
واستدعى جميع الموظفين.

508
00:58:44,720 --> 00:58:45,960
مرحباً.

509
00:58:48,520 --> 00:58:50,920
التحقق من بصمات الأصابع

510
00:58:52,400 --> 00:58:53,560
مرحبًا.

511
00:58:55,280 --> 00:58:57,320
كل هذا الغبار في بضعة أشهر فقط.

512
00:58:58,640 --> 00:59:02,600
كيف تمكنوا من إعادة فتح أبوابهم؟ يجب أن يكونوا قد استعادوا الترخيص.

513
00:59:06,200 --> 00:59:11,200
للترحيب بكم، نقدم لكم وجبة الغداء.

514
01:00:57,760 --> 01:01:00,040
ما الذي كانت تبحث عنه في أحلامهم؟

515
01:01:02,720 --> 01:01:06,120
ما الذي يحلم به الموظفون عادة؟

516
01:02:07,480 --> 01:02:08,600
أنت الأفضل.

517
01:02:42,440 --> 01:02:47,320
هل الأحلام صور لذكريات مأساوية؟

518
01:03:06,960 --> 01:03:09,960
أو رغبات لم تتحقق في الحياة؟

519
01:03:11,520 --> 01:03:12,880
يبتسم!

520
01:03:13,720 --> 01:03:17,520
لم يكن الشبح مهتمًا بصدمات الموظفين.

521
01:03:17,680 --> 01:03:19,440
ولا لرغباتهم

522
01:04:20,760 --> 01:04:23,240
ما كانت تبحث عنه حقًا،

523
01:04:28,720 --> 01:04:30,120
لقد كان شبحًا آخر.

524
01:04:51,280 --> 01:04:53,160
- هل؟ - سيدة نات!

525
01:04:58,080 --> 01:04:59,480
هل أنت حلم؟

526
01:05:02,920 --> 01:05:04,040
غير.

527
01:05:06,640 --> 01:05:07,880
أنا مثلك.

528
01:05:10,720 --> 01:05:12,600
لقد جئت إلى حلم صديقي.

529
01:05:41,200 --> 01:05:43,720
هل كنتما معًا لمدة عام قبل وفاته؟

530
01:05:46,280 --> 01:05:47,360
نعم.

531
01:05:48,520 --> 01:05:50,640
لكن علاقتنا كانت سرية.

532
01:05:52,000 --> 01:05:54,240
لم أكن أريد أن تعرف عائلاتنا.

533
01:05:55,240 --> 01:06:01,040
الناس من مسقط رأسي يعملون هنا أيضًا.

534
01:06:10,120 --> 01:06:12,800
توك أخاف الموظفين الآخرين، هل تعلم ذلك؟

535
01:06:14,800 --> 01:06:19,160
لقد تسبب في حدوث فوضى أثناء التفتيش، مما أدى إلى فقداننا لرخصتنا.

536
01:06:20,360 --> 01:06:21,320
نعم.

537
01:06:22,160 --> 01:06:23,920
ألا يشكل ذلك مشكلة بالنسبة لك؟

538
01:06:25,680 --> 01:06:27,680
لقد فقد الناس وظائفهم.

539
01:06:29,640 --> 01:06:30,880
لا أعرف.

540
01:06:32,200 --> 01:06:33,960
ومن حقه أن يغضب.

541
01:06:34,920 --> 01:06:35,960
مات

542
01:06:36,480 --> 01:06:37,920
بسبب المصنع.

543
01:06:41,960 --> 01:06:44,120
المصنع ليس له علاقة بالموضوع.

544
01:07:04,920 --> 01:07:06,720
توفي بمرض القلب.

545
01:07:06,920 --> 01:07:08,320
شهادة التخرج

546
01:07:08,600 --> 01:07:10,760
مرض خلقي.

547
01:07:11,720 --> 01:07:14,560
لقد كان ضعيفًا بالفعل قبل أن يبدأ هنا.

548
01:07:15,640 --> 01:07:16,840
هذا ليس صحيحا.

549
01:07:19,200 --> 01:07:22,120
- هذه الوثيقة مزورة. - لماذا أكذب عليك؟

550
01:07:24,840 --> 01:07:26,400
وقع عليه الأطباء.

551
01:07:28,120 --> 01:07:29,360
إنه أصيل.

552
01:07:31,840 --> 01:07:34,240
تقدم لك الشركة خيارين.

553
01:07:34,960 --> 01:07:37,880
إما أن تستقيل

554
01:07:38,640 --> 01:07:41,680
لأن ذكرياتك تعيد شبح توك.

555
01:07:42,320 --> 01:07:43,440
إما،

556
01:07:45,960 --> 01:07:47,840
إذا كنت ترغب في البقاء والعمل،

557
01:07:51,200 --> 01:07:54,000
سيتم محوه من ذاكرتك عن طريق العلاج بالصدمات الكهربائية.

558
01:07:59,800 --> 01:08:01,200
خذ وقتك.

559
01:08:21,640 --> 01:08:24,160
أنا ميت بالفعل ومازلت تريد قتلي!

560
01:08:43,880 --> 01:08:44,920
تريتري!

561
01:08:45,080 --> 01:08:46,080
وقحة!

562
01:08:46,240 --> 01:08:48,399
أنت لست الشبح الوحيد في هذه القضية.

563
01:08:48,560 --> 01:08:50,399
أريد أيضًا أن أكون مع صديقي.

564
01:08:50,800 --> 01:08:54,319
لا حرج في ذلك. لكن لماذا نلقيها على الآخرين؟

565
01:08:54,680 --> 01:08:59,200
ولم لا؟ لقد قتلوني، ألا ترى؟

566
01:08:59,480 --> 01:09:02,440
- لقد قتلوك أيضاً. - هل المصنع هو الذي أطلق النار عليك؟

567
01:09:02,600 --> 01:09:05,319
لا ألومهم. كنت مريضا.

568
01:09:05,440 --> 01:09:10,399
لقد كنت مريضا بسبب المصنع. لم يهتموا بنا.

569
01:09:10,840 --> 01:09:13,920
ألا ترى أن هذا المصنع اللعين قتلني؟

570
01:09:25,399 --> 01:09:26,359
القرف القذرة!

571
01:09:39,040 --> 01:09:40,480
- سومان! - فهمتها!

572
01:09:41,680 --> 01:09:42,880
ماذا؟

573
01:09:43,840 --> 01:09:44,760
أخذ!

574
01:09:45,680 --> 01:09:46,319
أخذ!

575
01:09:48,480 --> 01:09:49,120
أخذ!

576
01:09:52,000 --> 01:09:53,279
أين تأخذه؟

577
01:09:55,520 --> 01:09:57,080
لا تلمسني! اتركني!

578
01:09:58,000 --> 01:09:59,680
دبوس! هل كل شيء على ما يرام؟

579
01:09:59,840 --> 01:10:02,240
اتركني وحدي!

580
01:10:02,400 --> 01:10:03,240
نات.

581
01:10:18,800 --> 01:10:20,800
لقد أصبحت إنسانا.

582
01:10:27,080 --> 01:10:28,360
شكرًا.

583
01:11:01,880 --> 01:11:02,880
نات.

584
01:11:10,000 --> 01:11:12,640
لقد تم لم شملنا أخيرًا، مارس.

585
01:11:44,080 --> 01:11:47,920
تم أخذ الدبوس للعلاج بالصدمات الكهربائية.

586
01:11:49,400 --> 01:11:51,760
ذكرياتها تتلاشى تدريجيا

587
01:11:53,400 --> 01:11:56,200
حتى نسي صديقه.

588
01:11:59,480 --> 01:12:02,440
اختفت الأشباح من المصنع

589
01:12:03,200 --> 01:12:05,520
واستؤنفت الأنشطة العادية.

590
01:12:06,640 --> 01:12:07,840
كم هو مثير للسخرية...

591
01:12:08,160 --> 01:12:10,720
لم شمل زوجين من الأشباح البشرية

592
01:12:10,880 --> 01:12:13,240
من خلال تدمير زوجين آخرين من الأشباح البشرية.

593
01:12:13,600 --> 01:12:17,080
يتم طرد الشبح، ويصعق الرجل بالكهرباء.

594
01:12:17,440 --> 01:12:18,600
أليس هذا حقير؟

595
01:12:19,520 --> 01:12:21,480
ولكن هذه ليست سوى البداية.

596
01:12:23,000 --> 01:12:24,480
لم ينته الأمر بعد.

597
01:12:25,920 --> 01:12:27,160
تعليق ?

598
01:12:27,840 --> 01:12:30,760
- الشبح لم يعد يطارد المصنع. - نعم.

599
01:12:31,840 --> 01:12:34,120
لكن هناك آخرون في أماكن أخرى.

600
01:12:50,120 --> 01:12:54,360
عندما علمت أن نات تمكنت من التخلص من الشبح،

601
01:12:54,680 --> 01:12:58,800
قام الدكتور بول بترتيب لقاء في منزله مع نات ومارس.

602
01:12:59,040 --> 01:13:01,120
يعاني من الأرق.

603
01:13:02,320 --> 01:13:03,440
نات.

604
01:13:04,440 --> 01:13:07,240
لأول مرة أراك بالجسد.

605
01:13:09,000 --> 01:13:10,800
أنت امرأة جميلة جدا.

606
01:13:11,640 --> 01:13:15,480
في ذلك اليوم، لم يكونوا الضيوف الوحيدين.

607
01:13:16,360 --> 01:13:19,240
وكان هناك شخصيات مهمة أخرى من حاشية الدكتور بول.

608
01:13:19,840 --> 01:13:24,600
أود أن أهنئكم.

609
01:13:26,880 --> 01:13:30,240
سمعت أنك أنقذت مصنع العائلة.

610
01:13:31,080 --> 01:13:32,400
أنا مسرور.

611
01:13:33,760 --> 01:13:35,520
أنت شبح جيد.

612
01:13:44,080 --> 01:13:48,240
شعرت نات بالاطراء من تصفيق الغرباء،

613
01:13:48,560 --> 01:13:51,680
لأنه لم يصفق لها أحد من قبل،

614
01:13:52,120 --> 01:13:54,240
باستثناء يوم زفافها.

615
01:14:05,680 --> 01:14:07,200
ساعد نفسك.

616
01:14:09,520 --> 01:14:11,480
أحضرتهم الخادمة

617
01:14:19,080 --> 01:14:20,440
لكن هذه الحضارات

618
01:14:20,800 --> 01:14:24,120
كانت مجرد مقدمة للغرض الحقيقي من هذه الزيارة.

619
01:15:05,280 --> 01:15:06,400
ما هذا الضجيج؟

620
01:15:07,480 --> 01:15:08,600
أشباح.

621
01:15:08,760 --> 01:15:10,560
- ماذا؟ - أشباح؟

622
01:15:12,200 --> 01:15:15,240
ولهذا السبب الوزير لا ينام.

623
01:15:15,960 --> 01:15:17,840
هناك اعتراضات في البرلمان.

624
01:15:18,720 --> 01:15:20,840
هناك أشباح في المنزل.

625
01:15:21,920 --> 01:15:24,200
هذه اللقطات... من أي الأشباح تأتي؟

626
01:15:24,800 --> 01:15:26,240
قال لي شخص ما

627
01:15:26,800 --> 01:15:27,960
أنهم...

628
01:15:38,760 --> 01:15:40,120
قال لي شخص ما

629
01:15:41,120 --> 01:15:42,560
بأنهم بالتأكيد..

630
01:15:51,840 --> 01:15:56,480
أشباح القتلى في مجزرة 2010.

631
01:15:57,240 --> 01:15:58,920
لدي ثلاثة رجال مقطوعة الرأس.

632
01:15:59,080 --> 01:16:02,120
هؤلاء الفيتكونغ لن يتركوني وحدي.

633
01:16:02,640 --> 01:16:04,280
لدي واحدة في المنزل أيضا.

634
01:16:04,440 --> 01:16:07,200
شبح رجل مشنوق.

635
01:16:08,760 --> 01:16:10,880
أسلافي سببوا له الأذى.

636
01:16:11,240 --> 01:16:13,760
لماذا يرعبونني بسبب الكارما الخاصة بهم؟

637
01:16:13,920 --> 01:16:15,240
هذا غير عادل.

638
01:16:18,080 --> 01:16:21,480
نحن محظوظون لأننا وجدناك، نات.

639
01:16:26,960 --> 01:16:28,520
بول وأقرانه

640
01:16:29,320 --> 01:16:31,840
لقد أرادوا أن تتعامل نات مع الأشباح المتمردة.

641
01:16:32,160 --> 01:16:34,040
الذين ظلوا يضايقونهم.

642
01:16:51,040 --> 01:16:53,040
هذا هو مختبر فحص الأحلام.

643
01:16:56,240 --> 01:16:58,000
هذا هو مكتبك.

644
01:17:08,680 --> 01:17:09,840
مكتبي؟

645
01:17:12,360 --> 01:17:14,560
أحلام من سأفحصها؟

646
01:17:15,040 --> 01:17:18,440
المتظاهرين الذين يريدون رأسي ورؤوس أصدقائي.

647
01:17:19,080 --> 01:17:22,680
إنهم ينبشون موتى الماضي لتهديدنا.

648
01:17:22,880 --> 01:17:27,720
هؤلاء الشباب المنشقون يصرخون مثل الممسوسين،

649
01:17:28,160 --> 01:17:31,920
يصرخون بهذيان إعلان حزب الشعب.

650
01:17:32,720 --> 01:17:37,600
أو يعلنون أسماء الذين قتلوا في جامعة تاماسات قبل 50 عاما.

651
01:17:38,560 --> 01:17:39,680
هذا مضحك.

652
01:17:40,120 --> 01:17:45,000
يسكن الشباب في الماضي أكثر من المحافظين الأكبر سنا.

653
01:17:45,800 --> 01:17:48,360
يجب على نات فحص أحلام هؤلاء الناس.

654
01:17:49,040 --> 01:17:50,040
بالضبط.

655
01:17:52,280 --> 01:17:53,360
أكثر...

656
01:17:54,040 --> 01:17:55,320
هل هذا قانوني؟

657
01:17:56,160 --> 01:17:58,200
لدخول الاحلام

658
01:17:59,600 --> 01:18:01,400
انها مثل اقتحام.

659
01:18:01,680 --> 01:18:04,800
لا يوجد قانون يمنع ذلك للأشباح.

660
01:18:05,280 --> 01:18:06,320
هذا صحيح.

661
01:18:07,880 --> 01:18:10,680
ماذا ستفعل إذا طاردت الأشباح أحلامهم؟

662
01:18:12,880 --> 01:18:15,280
هل ستمحو ذاكرتهم بالصدمات الكهربائية؟

663
01:18:21,520 --> 01:18:22,480
نات،

664
01:18:23,440 --> 01:18:24,600
ما رأيك؟

665
01:18:47,400 --> 01:18:48,960
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

666
01:18:58,000 --> 01:18:59,680
على الأقل رفضت.

667
01:19:01,000 --> 01:19:02,440
لكن الأمر ليس بهذه البساطة.

668
01:19:02,760 --> 01:19:04,560
قبل أن يموت،

669
01:19:05,360 --> 01:19:09,280
لم تأذني لزوجك باستخدام بيضك.

670
01:19:09,840 --> 01:19:12,880
لا يمكن إجراء التلقيح.

671
01:19:15,480 --> 01:19:17,520
ولكن أنا شبح بلدي.

672
01:19:18,200 --> 01:19:23,560
أنا هنا لإعطاء زوجي الإذن باستخدام بيضتي.

673
01:19:25,320 --> 01:19:30,000
يهدف القانون إلى حماية نوايا الأحياء.

674
01:19:30,840 --> 01:19:34,280
لم يتم تحديثه لتغطية الأشباح.

675
01:19:40,800 --> 01:19:44,520
فهل سيبقى بيضها مجمدا دون أي فائدة؟

676
01:19:52,800 --> 01:19:54,160
الكل �.

677
01:19:55,920 --> 01:19:56,920
هذا لك.

678
01:20:05,400 --> 01:20:07,000
- الكل. - الكل.

679
01:20:07,560 --> 01:20:08,800
هذا هو بول.

680
01:20:16,040 --> 01:20:17,480
- مرحبًا. - مرحبًا.

681
01:20:18,120 --> 01:20:20,400
القانون في هذا البلد غبي.

682
01:20:20,920 --> 01:20:24,240
ويمنع الأشباح الطيبة من أن يعيشوا حياة كريمة.

683
01:20:25,920 --> 01:20:29,240
لكن يمكنني مساعدتك في إنجاب طفل.

684
01:20:37,240 --> 01:20:38,920
يمكننا اعتماده.

685
01:20:41,480 --> 01:20:43,600
لكننا وصلنا حتى الآن.

686
01:20:44,520 --> 01:20:46,680
هذه الفرصة متاحة لنا.

687
01:20:48,160 --> 01:20:51,240
وهذا يعني ضمناً أن الناس يتم استغلالهم.

688
01:20:57,480 --> 01:20:58,440
أكثر...

689
01:21:00,560 --> 01:21:03,240
لقد تم استغلالي طوال حياتي.

690
01:21:18,520 --> 01:21:22,880
لقد كنت أحد الأشياء الجيدة القليلة في حياتي.

691
01:21:26,080 --> 01:21:27,600
عندما كنا متزوجين،

692
01:21:29,160 --> 01:21:31,600
لقد مرضت وماتت.

693
01:21:35,600 --> 01:21:39,280
كانت العودة في شكل شبح محنة صعبة.

694
01:21:42,040 --> 01:21:45,400
الآن، لدينا الفرصة لتأسيس عائلة أحلامي.

695
01:21:48,960 --> 01:21:50,440
نحن قريبون جدًا من الهدف.

696
01:21:54,000 --> 01:21:56,600
لن تجعل أحلامي تتحقق؟

697
01:22:20,320 --> 01:22:21,440
ماذا؟

698
01:22:30,640 --> 01:22:31,600
دبوس.

699
01:22:32,120 --> 01:22:33,720
دعونا نأكل أولا.

700
01:22:36,480 --> 01:22:37,840
لقد أعددت هذا لك.

701
01:24:06,880 --> 01:24:08,480
نات، يجب أن أشكرك.

702
01:24:09,640 --> 01:24:12,840
لقد اختفت الأشباح التي كانت تطاردنا.

703
01:24:14,880 --> 01:24:18,320
لقد حصلت على نوم هادئ بلا أحلام في الليالي القليلة الماضية.

704
01:24:19,280 --> 01:24:22,400
أنا سعيد لأنني تمكنت من مساعدتك أنت وأصدقائك.

705
01:24:23,320 --> 01:24:27,840
تبدو مشعًا.

706
01:24:54,160 --> 01:24:55,600
شبح اللعنة!

707
01:25:07,640 --> 01:25:09,240
بالنسبة للأم البديلة...

708
01:25:09,600 --> 01:25:14,200
وجد فريقي شابات يتمتعن بصحة جيدة.

709
01:25:14,800 --> 01:25:16,800
سوف تكون قادرا على اختيار واحد.

710
01:25:20,600 --> 01:25:22,760
تلك الكلبة من الشبح أنانية.

711
01:25:24,880 --> 01:25:26,120
يبدو أنك غاضب.

712
01:25:26,800 --> 01:25:29,600
لا أعرف ما الذي مرت به خلال حياتها.

713
01:25:30,320 --> 01:25:33,240
لكني أكره عندما يستغل الشبح أقرانه.

714
01:25:34,240 --> 01:25:36,360
لا ينبغي لهم أن يستسلموا للأحياء.

715
01:25:37,160 --> 01:25:40,800
إنهم لا يستسلمون للموت، ولهذا السبب يعودون.

716
01:25:41,760 --> 01:25:44,960
عند عودتهم قاموا بعمل احتجاجي.

717
01:25:47,520 --> 01:25:51,360
وهي الآن تساعد الأحياء على التخلص من الأشباح.

718
01:27:40,240 --> 01:27:43,680
المذبحة الدموية في مايو/أيار 2010

719
01:27:50,360 --> 01:27:52,080
تعود إلى المنزل في وقت متأخر كل يوم.

720
01:27:54,080 --> 01:27:55,600
كان لدينا الكثير من الحالمين.

721
01:27:58,160 --> 01:27:59,560
مثل كل يوم.

722
01:28:08,760 --> 01:28:10,320
لماذا تقرأ هذا الكتاب؟

723
01:28:15,960 --> 01:28:19,760
أنت تجبرهم على نسيان الأشباح. قرأت لأتذكرهم.

724
01:28:21,960 --> 01:28:23,600
لماذا تفعل ذلك؟

725
01:28:39,120 --> 01:28:40,680
هل رأيت الطبيب؟

726
01:28:42,320 --> 01:28:43,480
نعم.

727
01:28:46,120 --> 01:28:48,080
أنا بالكاد أتذكرك.

728
01:28:53,400 --> 01:28:55,040
ماذا تقصد بذلك؟

729
01:28:58,760 --> 01:29:02,720
في البداية، عندما عدت، لم تكن قد تغيرت.

730
01:29:04,360 --> 01:29:06,400
لقد كنت نات الذي عرفته.

731
01:29:09,560 --> 01:29:11,120
الآن أشك في ذلك.

732
01:29:27,280 --> 01:29:28,800
لو لم أتغير

733
01:29:29,800 --> 01:29:32,080
كنت سأختفي مثل الآخرين.

734
01:29:48,840 --> 01:29:49,800
رائع حقًا.

735
01:29:50,880 --> 01:29:53,800
كم عدد الأشباح الذين لديهم تمثال خاص بهم؟

736
01:29:56,120 --> 01:29:57,440
شكرًا لك.

737
01:30:02,040 --> 01:30:03,120
ما هذا؟

738
01:30:03,840 --> 01:30:05,320
ألست سعيدا؟

739
01:30:07,520 --> 01:30:08,760
حسنا، أعرف أن هذا صحيح.

740
01:30:14,040 --> 01:30:18,600
يمكنك أن تخبرني ما الذي يزعجك.

741
01:30:23,360 --> 01:30:24,680
هل هذا عمل؟

742
01:30:26,760 --> 01:30:28,400
هل أعطيك الكثير؟

743
01:30:30,080 --> 01:30:32,640
- أخبرني. - ليس بسبب ذلك.

744
01:30:33,960 --> 01:30:35,760
الشبح لا يتعب أبدًا.

745
01:30:40,840 --> 01:30:42,280
هل هذا بخصوص شهر مارس؟

746
01:30:49,880 --> 01:30:52,400
هل لديك أي شيء لتخبرني عنه؟

747
01:31:05,120 --> 01:31:07,680
لا تخافوا، تحدثوا بحرية.

748
01:31:08,160 --> 01:31:10,000
أمي مصابة بالزهايمر.

749
01:31:10,720 --> 01:31:13,720
إنها خرف. الأشباح لا تخيفها.

750
01:31:15,400 --> 01:31:17,680
لقد نسيت أن لدينا البعض هنا أيضًا.

751
01:31:23,400 --> 01:31:24,680
إذا كنت لا تريد ذلك،

752
01:31:25,720 --> 01:31:27,240
أنت غير ملزم بالتحدث.

753
01:31:33,600 --> 01:31:34,720
في الواقع،

754
01:31:36,120 --> 01:31:40,160
لدي خبرين جيدين لأعلنهما.

755
01:31:43,920 --> 01:31:45,360
أي منها يا سيدي؟

756
01:31:48,760 --> 01:31:50,680
لقد وجدت لك مساعدا.

757
01:31:55,080 --> 01:31:56,720
بين.

758
01:32:09,800 --> 01:32:10,800
أخذ؟

759
01:32:11,880 --> 01:32:13,280
كيف عدت؟

760
01:32:16,520 --> 01:32:18,760
صديقها يحبها كثيرا

761
01:32:19,640 --> 01:32:22,120
وأنه لا ينساها رغم الصدمات الكهربائية.

762
01:32:23,120 --> 01:32:24,560
توك آروسي يعود.

763
01:32:25,640 --> 01:32:30,800
لكن هذا أمر جيد، لأن توك لم يعد يتمتع بروح الانتقام.

764
01:32:31,520 --> 01:32:33,000
سوف يساعدنا.

765
01:32:34,200 --> 01:32:35,240
مساعدتنا؟

766
01:32:38,000 --> 01:32:40,600
سيدة نات، أعتذر عن سلوكي السيئ.

767
01:32:41,960 --> 01:32:44,320
أنا ممتن لهذه الفرصة الثانية.

768
01:32:46,720 --> 01:32:49,440
أنا فخور بمساعدتك في فحص الأحلام.

769
01:32:55,040 --> 01:32:58,120
يجب أن ندعم الأشباح الجيدة مثل توك.

770
01:32:58,920 --> 01:33:01,480
إذا كنت متعبًا جدًا بحيث لا تستطيع الاستمرار،

771
01:33:02,520 --> 01:33:04,120
توك يمكن أن يحل محلك.

772
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
نعم ؟

773
01:33:12,840 --> 01:33:13,800
سيد.

774
01:33:18,880 --> 01:33:21,280
بخصوص شهر مارس...

775
01:33:29,840 --> 01:33:31,160
أعتقد ذلك

776
01:33:33,560 --> 01:33:35,560
أحلام مارس بهذه الأشباح.

777
01:33:41,920 --> 01:33:44,000
أولئك الذين نحاول التخلص منهم.

778
01:33:45,200 --> 01:33:47,240
يحاول أن يتذكرهم.

779
01:33:48,760 --> 01:33:50,480
ما الذي تحلم به؟

780
01:33:52,640 --> 01:33:54,600
يقرأ قصص هؤلاء الموتى.

781
01:33:55,480 --> 01:33:57,320
إنه مصمم على التذكر.

782
01:33:57,840 --> 01:33:59,560
لا يريد أن ينسى.

783
01:34:04,920 --> 01:34:06,440
ما الذي تحلم به؟

784
01:34:08,440 --> 01:34:09,640
شكرا لك، نات.

785
01:34:10,480 --> 01:34:11,880
لصدقك.

786
01:34:12,960 --> 01:34:14,200
شكرا.

787
01:34:21,360 --> 01:34:24,560
عيد ميلاد سعيد الموت

788
01:34:47,120 --> 01:34:52,000
عيد ميلاد سعيد الموت

789
01:34:56,160 --> 01:34:57,720
يوم موت سعيد.

790
01:35:25,880 --> 01:35:27,200
التهاني.

791
01:35:55,160 --> 01:35:56,560
ماذا حدث؟

792
01:35:59,840 --> 01:36:01,040
على أساس.

793
01:36:03,040 --> 01:36:04,000
لماذا ؟

794
01:36:05,960 --> 01:36:08,760
لأنني وجدتك مثيرًا عندما تحدثت.

795
01:36:09,560 --> 01:36:11,320
لن أتوقف عن الحديث أبداً

796
01:36:14,400 --> 01:36:17,880
اعجبني عندما قلت

797
01:36:18,960 --> 01:36:22,440
أن الأشباح لا تستسلم للموت.

798
01:36:23,840 --> 01:36:26,000
إن العودة هي عمل احتجاجي.

799
01:36:27,600 --> 01:36:28,720
هذا محزن

800
01:36:30,200 --> 01:36:32,360
أنه حتى في الموت،

801
01:36:34,080 --> 01:36:36,080
العقل لا يستطيع تغيير أي شيء.

802
01:37:04,640 --> 01:37:06,120
أنت لست المصلح.

803
01:37:16,280 --> 01:37:17,840
الشخص الذي رن

804
01:37:18,800 --> 01:37:20,640
لقد كان المصلح الحقيقي.

805
01:37:25,160 --> 01:37:26,480
فمن أنت؟

806
01:37:34,160 --> 01:37:35,960
لماذا لا تخلع حذائك؟

807
01:38:18,000 --> 01:38:22,160
لقد حوصرت قدمي في الكتلة الخرسانية تحت الماء.

808
01:38:25,800 --> 01:38:28,480
هل أنت شبح المكنسة الكهربائية الخاصة بي؟

809
01:38:29,040 --> 01:38:30,040
نعم.

810
01:38:30,680 --> 01:38:32,320
جسدي في النهر.

811
01:38:34,080 --> 01:38:35,480
جئت إليك

812
01:38:36,200 --> 01:38:38,920
لأنني شعرت أنك سوف تفهمني.

813
01:38:39,640 --> 01:38:42,360
ما قلته صحيح تماما.

814
01:38:43,360 --> 01:38:46,280
نحن نرفض الرحيل، لأننا لا نستسلم.

815
01:38:46,600 --> 01:38:49,440
حتى لو حاول البعض محونا.

816
01:38:51,560 --> 01:38:53,080
لكن الجزء الأسوأ،

817
01:38:54,040 --> 01:38:56,800
إنه شبح يتآمر ضد رفاقه.

818
01:41:24,560 --> 01:41:26,000
هذه ابنتي.

819
01:41:33,680 --> 01:41:35,560
أزوره في أحلامه.

820
01:42:03,120 --> 01:42:05,160
تم إرسالها للعلاج بالصدمات الكهربائية.

821
01:42:07,720 --> 01:42:10,760
عاجلاً أم آجلاً، سوف تنساني.

822
01:42:15,000 --> 01:42:16,000
كرونج.

823
01:42:28,240 --> 01:42:30,440
ابنتي سوف تنساني قريبا.

824
01:42:31,840 --> 01:42:33,200
لقد نسوا عني.

825
01:42:34,440 --> 01:42:35,400
غير.

826
01:42:37,800 --> 01:42:39,360
يجب أن نتذكرك.

827
01:42:41,040 --> 01:42:42,720
هي لا تستطيع أن تنساك.

828
01:42:43,160 --> 01:42:44,680
سوف أنسى.

829
01:42:46,400 --> 01:42:50,200
لن يتذكر أحد السبب

830
01:42:51,480 --> 01:42:52,800
قاتلنا.

831
01:42:54,160 --> 01:42:55,280
أنا نعم.

832
01:42:56,640 --> 01:42:57,760
سوف أتذكر.

833
01:42:59,240 --> 01:43:00,800
لن يتم نسيانك.

834
01:43:01,680 --> 01:43:03,080
سوف أتذكرك.

835
01:43:04,400 --> 01:43:06,480
وسوف أتأكد من أنك لم تنسى.

836
01:43:36,760 --> 01:43:39,680
أعدك أن أتذكرك.

837
01:43:40,400 --> 01:43:41,720
لا تنساني.

838
01:43:43,360 --> 01:43:45,240
لا تنسونا.

839
01:43:58,000 --> 01:43:59,200
لن أنسى.

840
01:44:00,800 --> 01:44:02,400
سوف أتذكر اسمك.

841
01:44:03,400 --> 01:44:04,760
من حياتك.

842
01:44:06,840 --> 01:44:08,360
من وفاتك.

843
01:44:10,960 --> 01:44:12,560
من القصة التي رويتها.

844
01:44:14,080 --> 01:44:15,600
من معارككم.

845
01:44:17,320 --> 01:44:19,320
من إيقاعك الخاص أثناء ممارسة الحب.

846
01:44:22,200 --> 01:44:24,040
من أنات سرورك.

847
01:44:59,040 --> 01:45:00,080
كرونج.

848
01:45:02,720 --> 01:45:03,640
كرونج.

849
01:45:10,200 --> 01:45:11,400
انتهى.

850
01:45:12,800 --> 01:45:13,920
عذرا.

851
01:45:16,200 --> 01:45:17,680
صورة أخرى.

852
01:45:21,240 --> 01:45:22,400
ماذا؟

853
01:45:29,320 --> 01:45:30,800
هل تريد أن تأخذ قسطا من الراحة؟

854
01:45:37,960 --> 01:45:38,840
يمشي !

855
01:45:42,120 --> 01:45:43,800
اتصل بالإسعاف.

856
01:45:45,120 --> 01:45:46,080
يمشي ؟

857
01:45:46,960 --> 01:45:48,040
يمشي !

858
01:47:10,560 --> 01:47:11,840
(بلهجة) أنت تعلم أن...

859
01:47:14,320 --> 01:47:17,080
في بعض الأحيان، ما زلت أتحدث مع والد مارس؟

860
01:47:25,160 --> 01:47:27,120
آمل أن يعود يومًا ما.

861
01:47:29,520 --> 01:47:32,000
لقد تركني مع ولدين

862
01:47:32,920 --> 01:47:34,800
وهذا المصنع الفاسد.

863
01:47:38,800 --> 01:47:40,560
لم يكن ذلك لطيفًا منه.

864
01:47:42,560 --> 01:47:44,880
إخوته وأخواته أنانيون.

865
01:47:47,960 --> 01:47:49,400
لا أستطيع الوقوف عليهم.

866
01:47:53,120 --> 01:47:54,520
عندما ولد موس،

867
01:47:58,240 --> 01:48:00,040
أخذوها مني.

868
01:48:01,480 --> 01:48:03,280
لم يريدوا مني أن أقوم بتربيته.

869
01:48:04,960 --> 01:48:06,360
كانوا خائفين

870
01:48:07,280 --> 01:48:09,400
أن موس لا يتحدث اللغة التايلاندية الفصحى.

871
01:48:17,320 --> 01:48:18,680
أنا آسف، نات.

872
01:48:21,040 --> 01:48:24,680
سامحني على كل القسوة التي ارتكبتها بحقك.

873
01:48:29,320 --> 01:48:31,200
لقد حاربت بشدة لتعود

874
01:48:32,880 --> 01:48:34,200
لمساعدة مارس.

875
01:48:40,160 --> 01:48:41,840
انه يحبك كثيرا.

876
01:49:02,560 --> 01:49:04,720
ويجب علي أن أعتذر أيضًا.

877
01:49:09,160 --> 01:49:11,560
على كل الأذى الذي فعلته.

878
01:49:25,960 --> 01:49:27,000
نات.

879
01:49:30,360 --> 01:49:31,560
يدك.

880
01:49:52,160 --> 01:49:53,200
يمشي.

881
01:50:06,800 --> 01:50:09,080
إنه ينسى أمري.

882
01:51:29,560 --> 01:51:30,960
أب!

883
01:51:34,360 --> 01:51:35,720
أنا قادم.

884
01:53:09,400 --> 01:53:11,200
وجود الحيوانات مفيد.

885
01:53:11,360 --> 01:53:13,320
يعلم الأطفال التعاطف.

886
01:53:18,120 --> 01:53:21,880
شكرا على المقابلة يا سيادة الوزير.

887
01:53:22,160 --> 01:53:23,560
بكل سرور.

888
01:53:24,000 --> 01:53:25,720
كعربون امتنان،

889
01:53:30,160 --> 01:53:32,600
أرجو أن تتقبل هذه الهدية الصغيرة.

890
01:53:35,840 --> 01:53:37,360
لم يكن يستحق كل هذا العناء.

891
01:53:39,160 --> 01:53:40,320
هذا ماذا؟

892
01:53:40,920 --> 01:53:42,040
افتحه.

893
01:53:55,160 --> 01:53:56,920
هل تعتقد أنه يمكنك مسح لي؟

894
01:54:10,000 --> 01:54:11,040
ماذا ؟

895
01:54:12,200 --> 01:54:13,200
من أنت؟

896
01:54:14,400 --> 01:54:17,400
لم نعد نملك الأجهزة الكهربائية فقط.

897
01:54:27,960 --> 01:54:29,120
ما هذا؟

898
01:54:33,640 --> 01:54:34,720
لا شئ.

899
01:54:35,720 --> 01:54:37,040
مجرد كابوس.

900
01:54:53,680 --> 01:54:54,800
تكييف.

901
01:54:58,600 --> 01:54:59,760
تكييف!

902
01:55:53,960 --> 01:55:55,280
هل أنتم أشباح؟

903
01:56:08,200 --> 01:56:09,240
هل تعاني؟

904
01:56:10,600 --> 01:56:11,720
غير.

905
01:56:15,000 --> 01:56:16,160
أنا غاضب.

906
01:56:17,600 --> 01:56:19,080
هل أنت خادم هنا؟

907
01:56:22,960 --> 01:56:24,080
هل تعاني؟

908
01:56:34,600 --> 01:56:35,720
أشباح!

909
01:59:19,720 --> 01:59:20,720
ساعدني.

910
01:59:24,320 --> 01:59:25,600
ساعدني، الكلبة.

911
01:59:28,600 --> 01:59:31,040
الكلبة الجاحدة!

912
01:59:31,920 --> 01:59:32,880
كلبة انثى!

913
01:59:33,640 --> 01:59:35,760
هذه المرة، لن تفلت من العقاب!