1 00:00:23,307 --> 00:00:26,777 CHICAGO, VE 30. LETECH 20. století 2 00:00:58,747 --> 00:01:01,341 Slečna Ginger d'Amour. 3 00:01:02,307 --> 00:01:05,265 Slečna Cindy Consuelo. 4 00:01:06,707 --> 00:01:09,824 Slečna Joy Hamptonová. 5 00:01:10,347 --> 00:01:14,499 A nový miláček z Chicaga, slečna Vicki Gayeová. 6 00:01:39,027 --> 00:01:40,346 Dejte ji na seznam. 7 00:01:43,427 --> 00:01:46,146 A tenhle? Myslíte, že přijde? 8 00:01:46,907 --> 00:01:49,262 To je na prvním místě, Louisi. 9 00:01:49,627 --> 00:01:52,300 Je to na jeden večer, abych to nekoupil. 10 00:01:55,907 --> 00:01:59,616 TRACK 11 00:03:11,747 --> 00:03:13,385 100 dolarů za večer. 12 00:03:13,547 --> 00:03:17,176 100 dolarů za večer od Rica Angela. 13 00:03:18,987 --> 00:03:21,421 Za Ricův večer 100 dolarů. 14 00:03:27,787 --> 00:03:30,506 Rico Angelo, král vydírání. 15 00:03:30,667 --> 00:03:31,941 Císař! 16 00:03:32,227 --> 00:03:33,376 jdeš tam? 17 00:03:34,427 --> 00:03:36,304 Znám takový večer. 18 00:03:36,467 --> 00:03:40,301 Cokoli chtějí, předvádějí své peníze. 19 00:03:40,467 --> 00:03:43,698 A nakonec jsou příliš opilí pro něco jiného. 20 00:03:44,427 --> 00:03:46,258 To je 100 vyhraných dolarů. 21 00:03:46,427 --> 00:03:49,385 Dnes večer zůstanu doma. Eddie by mohl zavolat. 22 00:03:51,387 --> 00:03:53,378 Jako včera večer? 23 00:03:53,787 --> 00:03:56,745 Slyšel jsem tě přecházet sem a tam celou noc. 24 00:03:58,747 --> 00:04:00,465 Jak dlouho se neozval? 25 00:04:01,347 --> 00:04:02,700 3 týdny. 26 00:04:03,147 --> 00:04:06,344 Téměř 1 měsíc. Vicki, co mám dělat? 27 00:04:06,787 --> 00:04:10,336 Zavolej mu nebo si najdi jednu. 28 00:04:10,827 --> 00:04:13,216 Řekl mi, že jeho rozvod probíhalo. 29 00:04:13,787 --> 00:04:14,936 Děkuji, Joy. 30 00:04:15,307 --> 00:04:17,901 Dotkněte se mého podnikání a vyrvu ti oči! 31 00:04:18,107 --> 00:04:20,496 Poslouchej, můj velký, nadále bobtná 32 00:04:20,667 --> 00:04:23,135 a už tam nebudete hrát! 33 00:04:23,467 --> 00:04:24,263 Nechte ji! 34 00:04:28,667 --> 00:04:32,580 Poslouchej, Joy, pojď domů. Nebudu dlouho. 35 00:04:33,027 --> 00:04:34,301 A pamatuj, 36 00:04:34,787 --> 00:04:36,618 je to jen muž. 37 00:04:37,467 --> 00:04:40,265 "Je to jen muž"? Jak to děláš, Vicki? 38 00:04:40,867 --> 00:04:43,176 Stanovil jsem si pro sebe pravidlo: 39 00:04:43,867 --> 00:04:46,017 Nikdy se nenechte zmáčknout v rohu, 40 00:04:47,027 --> 00:04:49,336 ani ať se nepřiblíží příliš blízko. 41 00:04:49,507 --> 00:04:51,498 Velmi rychle se vzdávají. 42 00:04:52,787 --> 00:04:55,585 Nikdy se nenecháš zmáčknout v rohu? 43 00:04:56,427 --> 00:04:57,906 Jen jednou. 44 00:04:59,187 --> 00:05:02,862 V malé tmavé stodole z Oklahomy. 45 00:05:03,467 --> 00:05:05,059 Bylo mi 15 let. 46 00:05:06,267 --> 00:05:07,905 Bylo to velmi romantické. 47 00:05:11,187 --> 00:05:12,779 S komplimenty od Rico. 48 00:05:13,507 --> 00:05:14,735 Pojď dál, moje slepice. 49 00:05:14,907 --> 00:05:18,024 S laskavým svolením Rico Angelo. Udělejte si pohodlí. 50 00:05:22,467 --> 00:05:23,695 Pojď, Rico! 51 00:05:23,867 --> 00:05:26,825 Bavte se ! Zapomeň na ni, není pro tebe nic. 52 00:05:26,987 --> 00:05:29,785 Nejkrásnější dívka na světě, to je vše. 53 00:05:29,947 --> 00:05:33,940 Pojďte, šéfe, bude to v pořádku. Pojďte tudy, děvčata. 54 00:05:34,307 --> 00:05:36,263 Tohle je pan Angelo. 55 00:05:37,267 --> 00:05:38,177 A Louis La Luck. 56 00:05:38,587 --> 00:05:39,940 Louis Canetto. 57 00:05:40,347 --> 00:05:43,942 Ahoj krásko. Šatna je v ložnici. 58 00:05:56,387 --> 00:05:58,218 Co to bylo za komedii? 59 00:05:58,467 --> 00:06:01,937 - Víš, s tou fotkou. - Toto je fotka Jean Harlow. 60 00:06:02,587 --> 00:06:04,179 Jean Harlow, filmová hvězda? 61 00:06:04,387 --> 00:06:06,457 Dnes se vdala. 62 00:06:06,627 --> 00:06:08,902 Pan Angelo pořádá večírek abych na to zapomněl. 63 00:06:09,547 --> 00:06:10,980 Zapomenout na to? 64 00:06:11,827 --> 00:06:13,180 Zná ji? 65 00:06:13,347 --> 00:06:15,417 Ne, ale viděl všechny své filmy. 66 00:06:15,587 --> 00:06:17,703 Je do ní zamilovaný. 67 00:06:17,867 --> 00:06:20,097 Podle něj ho zradila. 68 00:06:20,467 --> 00:06:21,502 To se dá pochopit. 69 00:06:23,267 --> 00:06:25,940 Jdeme se bavit, Můžu ti říct. 70 00:06:27,467 --> 00:06:30,106 Pojďte, moje krásky. Pojďme se přidat k ostatním. 71 00:06:30,307 --> 00:06:33,105 Spousta krásných kluků chci tě pozdravit. 72 00:06:33,267 --> 00:06:35,827 Pojď, pojď. co říkáš? 73 00:06:45,267 --> 00:06:47,940 Kéž bych mohl uložte na bezpečné místo. 74 00:06:52,147 --> 00:06:53,739 Pojď, jen jednou. 75 00:06:57,467 --> 00:07:00,982 Zůstaň blízko mě. Přinášíš mi štěstí. Jdi za 500. 76 00:07:03,987 --> 00:07:07,741 rád tě poznávám, zvláště mimo můj dvůr. 77 00:07:07,907 --> 00:07:10,375 Často mě tam navštěvujete těžký život. 78 00:07:10,547 --> 00:07:14,586 Mým úkolem je přesvědčit porotu, ne aby sis usnadnil život. 79 00:07:15,347 --> 00:07:17,099 Pojď, má drahá, zkus to znovu. 80 00:07:19,267 --> 00:07:21,462 No tak, kostky. Šest. 81 00:07:22,507 --> 00:07:23,496 Zkuste to znovu. 82 00:07:24,507 --> 00:07:27,579 Jdeme na to! A tady je 6.! 83 00:07:28,067 --> 00:07:30,058 To už je 400 wonů. 84 00:07:31,307 --> 00:07:33,138 Ještě jedna hra. 85 00:07:33,307 --> 00:07:36,504 Neuchyluj se příliš daleko, má krásko, musíme si promluvit. 86 00:07:42,627 --> 00:07:44,504 Pěkný záběr, Rico. 87 00:07:44,667 --> 00:07:46,862 kde jsi se toho dotkl? Mezi očima? 88 00:07:47,227 --> 00:07:49,183 Uvidíme se příště. 89 00:07:50,707 --> 00:07:53,096 Udělal jsem mu jeho věc. 90 00:07:54,187 --> 00:07:57,577 Předběhla mě, Tommy. Dostane, co si zaslouží. 91 00:07:58,787 --> 00:08:01,176 Jsi úplně opilý, Rico. 92 00:08:01,427 --> 00:08:03,657 Nech mě být. 93 00:08:05,187 --> 00:08:07,098 na co koukáš? 94 00:08:07,707 --> 00:08:10,938 Jdi se bavit. Nech mě. 95 00:08:11,747 --> 00:08:16,423 Potřeboval jsem vypustit páru. Už se cítím lépe. 96 00:08:16,587 --> 00:08:18,179 Gratuluji. 97 00:08:18,347 --> 00:08:20,702 Myslíš, že jsem opilý, že? 98 00:08:21,027 --> 00:08:24,383 Uvidíme se později. Bavte se. Užijte si večer. 99 00:08:24,707 --> 00:08:27,267 Jsme tu, abychom se bavili! 100 00:08:40,787 --> 00:08:41,583 projíždím. 101 00:08:44,547 --> 00:08:47,903 - Dobrý večer. - Chtěl bys mě vzít domů? 102 00:08:49,187 --> 00:08:50,415 Nijak zvlášť. za co? 103 00:08:51,507 --> 00:08:54,658 Chceš se mnou tančit? Jen tanec. 104 00:08:57,907 --> 00:09:01,024 To by mě přivedlo blíž k východu. 105 00:09:01,707 --> 00:09:03,937 Proč to nevrátit jeho peníze Louisovi? 106 00:09:06,707 --> 00:09:08,902 Nic ti neunikne. 107 00:09:09,987 --> 00:09:12,706 Počkej, jdu domů. Vezmu tě zpátky. 108 00:09:15,747 --> 00:09:16,577 Mohu vám pomoci? 109 00:09:16,987 --> 00:09:20,741 Nechte toho. Nechte toho. Jen Rico mu může pomoci. 110 00:09:31,147 --> 00:09:33,502 Vezmu slečnu Louisovou domů. 111 00:09:34,987 --> 00:09:36,659 Dobře, pane Farrelle. 112 00:09:48,787 --> 00:09:50,664 Chtěli byste se na chvíli vrátit domů? 113 00:09:50,947 --> 00:09:54,462 Nemám žádný alkohol, ale můžu ti udělat čokoládu. 114 00:09:55,427 --> 00:09:56,496 Čokoláda? 115 00:09:57,267 --> 00:10:00,259 Žádné jsem nepila od 9 let. 116 00:10:00,427 --> 00:10:02,543 Možná je nový recept. 117 00:10:10,427 --> 00:10:13,544 Měl jsem tě varovat, Mám spolubydlícího. 118 00:10:22,187 --> 00:10:24,906 Joy, nejsem sám. 119 00:10:31,467 --> 00:10:32,661 Posaďte se. 120 00:10:40,187 --> 00:10:43,099 - Jaký večer... - Byly tam dobré časy. 121 00:10:43,267 --> 00:10:47,260 začal pan Canetto Aby to pro mě byl problém. 122 00:10:47,427 --> 00:10:49,895 Ne, kdybyste to věděli. 123 00:10:50,067 --> 00:10:52,376 Pan Canetto je o dočasném propuštění. 124 00:10:53,267 --> 00:10:56,020 Bude souzen za vraždu příští čtvrtek. 125 00:10:56,467 --> 00:10:59,743 Vrah? Zdálo se, že se tě bojí. 126 00:11:00,387 --> 00:11:02,343 Ano, mám ho bránit. 127 00:11:04,507 --> 00:11:07,101 - Nepředstavil jsem se. -Vicki Gaye. 128 00:11:08,027 --> 00:11:11,178 Právě jsem slyšel. Dlouho v Chicagu? 129 00:11:11,347 --> 00:11:12,826 Několik měsíců. 130 00:11:15,747 --> 00:11:17,066 3 roky. 131 00:11:17,507 --> 00:11:20,658 Co jsi dělal předtím? Zlatý kohout? 132 00:11:21,307 --> 00:11:22,740 Byla jsem tanečnice. 133 00:11:22,907 --> 00:11:24,386 Žádný talent? 134 00:11:24,547 --> 00:11:26,697 Myslím, že ano. Žádní kupci. 135 00:11:27,307 --> 00:11:28,342 vzdal jsi to. 136 00:11:29,067 --> 00:11:32,264 - Bylo to tak, nebo přestat jíst. -A pak? 137 00:11:32,747 --> 00:11:33,543 Model. 138 00:11:34,427 --> 00:11:37,897 jaký druh? Pro kalendáře? Zlobivé časopisy? 139 00:11:38,067 --> 00:11:40,661 - Řekni mi, jestli hořím. - Nestojí to za to. 140 00:11:44,107 --> 00:11:45,506 Zranili jste se? 141 00:11:45,667 --> 00:11:47,783 To nic není. Promiňte. 142 00:12:04,107 --> 00:12:06,416 Měla důvod se zabít? 143 00:12:08,467 --> 00:12:10,822 Věděl jsi, že je těhotná? 144 00:12:11,707 --> 00:12:14,096 Kdo byl její milenec? Řekni nám jeho jméno. 145 00:12:15,587 --> 00:12:19,899 Nežiješ s ní ani rok aniž by věděla, kdo byl její milenec. 146 00:12:20,067 --> 00:12:22,297 Nech ji být, to stačí. 147 00:12:23,227 --> 00:12:24,819 Týká se vás to? 148 00:12:24,987 --> 00:12:28,024 Nyní ji budete kontaktovat na této adrese. 149 00:12:28,427 --> 00:12:30,383 Thomas Farrell. jsi to ty? 150 00:12:30,547 --> 00:12:34,665 Potřebuje sedativa. Přineste mu sklenici vody. 151 00:12:34,867 --> 00:12:36,505 Ano, pane Farrelle. 152 00:12:40,707 --> 00:12:44,222 Nesmíš jít domů. Mohu vám najít hotel? 153 00:12:45,307 --> 00:12:46,456 Jak si přejete. 154 00:12:54,627 --> 00:12:55,776 Posaďte se. 155 00:13:10,067 --> 00:13:12,103 Podívám se na tu čokoládu. 156 00:13:12,467 --> 00:13:16,096 Spíše bude chutnat jako koňak, ale udělá ti to dobře. 157 00:13:17,027 --> 00:13:18,779 Jen kdybych tam byl... 158 00:13:19,707 --> 00:13:21,618 Kdybych zůstal doma, 159 00:13:23,427 --> 00:13:25,418 byla by stále naživu. 160 00:13:26,387 --> 00:13:27,297 Pravděpodobně. 161 00:13:27,467 --> 00:13:30,539 Ale zítra večer? A ostatní večery? 162 00:13:31,227 --> 00:13:34,025 Sebevražda v komunitě zdá se, že hudební sál 163 00:13:34,227 --> 00:13:38,857 společná měna. Radostná atmosféra nočních klubů. 164 00:13:39,347 --> 00:13:42,896 Mimochodem, náš vřelý hostitel dnes večer, pane Rico Angelo, 165 00:13:43,067 --> 00:13:45,535 má významný podíl ze Zlatého kohouta 166 00:13:45,707 --> 00:13:47,698 a mohlo by vám to pomoci. 167 00:13:48,027 --> 00:13:51,940 Protože jsi tanečnice - čemu chci věřit - 168 00:13:52,587 --> 00:13:54,305 musíte raději tančit 169 00:13:54,507 --> 00:13:56,782 spíše než pochodovat polonazí. 170 00:14:48,427 --> 00:14:51,817 Zde je vaše lékařské potvrzení. Nechám to na vás. 171 00:14:51,987 --> 00:14:55,138 V případě, že jste zavoláni svědčit u soudu, 172 00:14:55,347 --> 00:14:56,462 budete omluveni. 173 00:14:56,627 --> 00:15:00,097 -A čím trpím? - Od počátku všeobecné paralýzy. 174 00:15:00,947 --> 00:15:04,257 - To mi připadá prvotřídní. - První řád a nepochybně pravdivý. 175 00:15:05,667 --> 00:15:06,463 odcházíš? 176 00:15:06,867 --> 00:15:08,858 Posaďte se a dát si něco k jídlu. 177 00:15:09,627 --> 00:15:13,666 Chci dobře spravovat tvé záležitosti, ale nejíst s tebou. 178 00:15:15,627 --> 00:15:16,423 za co? 179 00:15:17,187 --> 00:15:18,984 Protože jsi darebák. 180 00:15:20,507 --> 00:15:23,305 Šmejdi! Je to nejlepší! Slyšel jsi? 181 00:15:23,467 --> 00:15:24,616 Drž hubu! 182 00:15:25,547 --> 00:15:28,220 Ještě jedna věc. Ven, Louisi. 183 00:15:36,147 --> 00:15:40,265 V Golden je dívka, V. Gaye. Chci pro ni lepší práci. 184 00:15:42,227 --> 00:15:44,024 O.K. Vezměte na vědomí. 185 00:15:45,707 --> 00:15:48,016 Tvoje noha ne vždy vás obtěžuje. 186 00:15:50,347 --> 00:15:52,463 Nezlobte se. 187 00:15:52,987 --> 00:15:55,820 Opravte to a neuváděj moje jméno. 188 00:16:00,827 --> 00:16:03,660 „Canetto očekával na elektrickém křesle." 189 00:16:05,307 --> 00:16:07,263 "Canetto bude brzy odsouzen." 190 00:16:07,867 --> 00:16:09,983 "Dnes Farrellova prosba." 191 00:16:10,147 --> 00:16:11,739 Na to zapomeň. Nic jiného? 192 00:16:11,907 --> 00:16:13,784 L'Express ještě nebyl vydán. 193 00:16:13,947 --> 00:16:16,336 Porota to nebude mít jednoduché svést. 194 00:16:16,507 --> 00:16:18,145 Dělám to jako moje věc. 195 00:16:18,307 --> 00:16:20,980 Dejte tyto výstřižky z tisku v souboru. 196 00:16:23,027 --> 00:16:25,336 Je tady slečna Vicki Gaye. 197 00:16:25,507 --> 00:16:27,816 Nech ji vstoupit. Lou... 198 00:16:35,947 --> 00:16:36,743 Dobrý den. 199 00:16:41,947 --> 00:16:43,175 Posaďte se. 200 00:16:44,427 --> 00:16:46,019 Obtěžuje vás policie? 201 00:16:47,067 --> 00:16:49,262 - Chtěl jsem tě vidět. - Z profesionálních důvodů? 202 00:16:49,427 --> 00:16:51,622 Osobní. Chtěl jsem ti poděkovat. 203 00:16:52,827 --> 00:16:54,055 Už jsi to udělal. 204 00:16:55,987 --> 00:17:00,139 Golden mi nabídl číslo tanec. Zdá se, že si... 205 00:17:00,307 --> 00:17:03,424 Slečno Gaye, to mě nezajímá. 206 00:17:03,667 --> 00:17:05,783 Jsem očekáván u soudu. Ještě něco? 207 00:17:08,787 --> 00:17:12,666 Tady jsou peníze, které mi dal pan Canetto. Chci mu to vrátit. 208 00:17:14,307 --> 00:17:15,979 Je to gesto, které vás ctí. 209 00:17:16,147 --> 00:17:19,537 Ale nepotřebuje peníze, jen od dobrého právníka. 210 00:17:20,787 --> 00:17:22,459 Raději mu to vrátím. 211 00:17:22,627 --> 00:17:23,616 za co? 212 00:17:24,907 --> 00:17:26,818 Chcete-li zlepšit své sebevědomí. 213 00:17:28,387 --> 00:17:30,582 Žena má právo vydělávat na živobytí. 214 00:17:31,187 --> 00:17:33,621 Je těžké posoudit jeho hrdost. 215 00:17:33,907 --> 00:17:36,216 400 dolarů není drahé. 216 00:17:38,507 --> 00:17:40,384 Jste požádáni, abyste se obrátili na soud. 217 00:18:02,387 --> 00:18:06,585 § 181 Porotního soudu, Stát Illinois, je na zasedání. 218 00:18:06,747 --> 00:18:09,625 Předsedá soudce Bookwell. Posaďte se. 219 00:18:15,827 --> 00:18:18,387 Ticho, prosím. Umlčet. 220 00:18:19,667 --> 00:18:21,180 Je obrana připravena? 221 00:18:23,307 --> 00:18:24,820 Ano, Vaše Ctihodnosti. 222 00:18:34,987 --> 00:18:36,659 Sledujte jeho přístup. 223 00:18:44,747 --> 00:18:45,975 VINNÝ 224 00:18:50,347 --> 00:18:51,462 pánové, 225 00:18:53,107 --> 00:18:57,419 Chtěl bych, abyste to pozorovali tvář mrtvého muže. 226 00:18:58,867 --> 00:19:02,337 V tuto chvíli bych to nedal laciný život L. Canetta. 227 00:19:05,107 --> 00:19:07,940 Máte před sebou poražený právník. 228 00:19:08,347 --> 00:19:09,621 Poražen ne fakty 229 00:19:09,787 --> 00:19:14,303 ani prohlášeními svědci obžaloby, 230 00:19:15,787 --> 00:19:18,699 ale podle faktů pod které bohužel nespadají 231 00:19:18,867 --> 00:19:21,665 tvé síly, ani soud. 232 00:19:24,867 --> 00:19:26,220 Podržte mi to. 233 00:19:27,027 --> 00:19:28,062 DÍKY. 234 00:19:30,227 --> 00:19:32,536 Byli jste sem povoláni 235 00:19:32,707 --> 00:19:36,017 jako čestní občané, aby se rozhodlo 236 00:19:36,187 --> 00:19:39,463 jestli Louis Canetto musel žít nebo zemřít. 237 00:19:41,507 --> 00:19:45,182 Ale toto rozhodnutí již padlo Bez vašeho vědomí. 238 00:19:48,667 --> 00:19:51,500 „Canetto očekával na elektrickém křesle." 239 00:19:54,067 --> 00:19:56,376 "Canetto bude brzy odsouzen." 240 00:19:57,587 --> 00:20:00,545 Takto se soud posuzuje: V tisku. 241 00:20:00,907 --> 00:20:03,546 Od novinářů v nouzi o pocity, 242 00:20:03,707 --> 00:20:08,258 špinaví zaneprázdnění pohybující se kolem odpadky našeho města. 243 00:20:08,747 --> 00:20:11,705 Prohlásili Louis Canetto vinen. 244 00:20:11,867 --> 00:20:14,256 Soudili to za tebe, 245 00:20:14,587 --> 00:20:17,306 upírají ti právo abyste posoudili sami. 246 00:20:18,027 --> 00:20:21,258 jinými slovy, diktovali vám vaše chování. 247 00:20:24,867 --> 00:20:27,984 Na vašem místě, pánové, neocenil bych to. 248 00:20:28,147 --> 00:20:30,058 Pane Farrelle, není 249 00:20:30,267 --> 00:20:32,417 tisk, který zde soudíme. 250 00:20:34,347 --> 00:20:35,746 Promiňte, Vaše Ctihodnosti. 251 00:20:37,427 --> 00:20:40,066 Řekl jsem, že jsem byl poražen tiskem. 252 00:20:40,427 --> 00:20:43,225 Taky musím vydržet nesouhlas soudu. 253 00:20:47,467 --> 00:20:49,059 Nyní, pánové, 254 00:20:49,587 --> 00:20:52,021 Prosím o trochu trpělivosti. 255 00:20:56,027 --> 00:20:57,619 Díváš se na moje hodinky. 256 00:21:01,907 --> 00:21:03,738 Není to moc krásné, že? 257 00:21:04,187 --> 00:21:07,543 Ale má to skvělé sentimentální hodnotu. 258 00:21:08,587 --> 00:21:11,181 Můj otec mi to dal když jsem byl dítě. 259 00:21:12,067 --> 00:21:12,943 v nemocnici. 260 00:21:15,107 --> 00:21:16,665 Pořád to funguje dobře. 261 00:21:18,987 --> 00:21:21,581 Pokusím se ne podívej se na ni 262 00:21:21,747 --> 00:21:23,977 při rekapitulaci faktů. 263 00:21:27,627 --> 00:21:28,980 NEVINIT 264 00:21:29,147 --> 00:21:32,105 Během mé kariéry, Nikdy jsem neviděl porotu 265 00:21:32,267 --> 00:21:35,100 opovrhovat tak otevřeně spravedlnosti. 266 00:21:35,587 --> 00:21:38,897 Vaše jména budou odstraněna ze seznamu porotců. 267 00:21:50,787 --> 00:21:52,778 Kde najdu pana Farrella? 268 00:21:52,947 --> 00:21:56,622 Zkus Nicka, Talkeasy na rohu. 269 00:22:01,747 --> 00:22:03,578 Hledám pana Farrella. je tam? 270 00:22:03,747 --> 00:22:05,305 Ano, právě dorazil. 271 00:22:07,547 --> 00:22:10,744 Protože je to nejlepší právník z Illinois! 272 00:22:10,907 --> 00:22:13,819 S jeho krásnými řečmi a jeho naučená slova. 273 00:22:14,027 --> 00:22:15,983 - Něco vypij. - Whisky, pane Farrelle? 274 00:22:16,147 --> 00:22:18,980 On nepije. Přineste mu kávu. 275 00:22:19,627 --> 00:22:21,663 Podávejte to bokem, Nicku. 276 00:22:25,227 --> 00:22:26,899 Není to tady dobré? 277 00:22:27,467 --> 00:22:29,981 Nejdříve panenky. 278 00:22:30,827 --> 00:22:33,102 Není to náhoda, předpokládám. 279 00:22:33,267 --> 00:22:36,623 - Dnes jsem byl u soudu. - Ano, viděl jsem tě. 280 00:22:37,427 --> 00:22:38,860 Velmi zajímavé. 281 00:22:39,267 --> 00:22:41,223 Všechny hodnotící zkoušky jsou. 282 00:22:41,587 --> 00:22:43,464 mám na vás otázku. 283 00:22:43,907 --> 00:22:47,536 Prý jsem se prodal převzetím peněz od L. Canetta. 284 00:22:47,707 --> 00:22:49,265 v čem jsi lepší? 285 00:22:49,667 --> 00:22:50,986 Louis Canetto je vrah. 286 00:22:51,427 --> 00:22:54,976 Je vinen, víš to. A ty jsi ho zprostil viny. 287 00:22:55,187 --> 00:22:55,983 za co? 288 00:22:56,747 --> 00:23:01,025 Pacient s rakovinou má právo k nejlepšímu lékaři. 289 00:23:01,187 --> 00:23:04,224 A odsouzený k smrti, k nejlepšímu právníkovi. 290 00:23:04,667 --> 00:23:08,376 Tady to je. A to jsou moje poplatky skvělého chirurga. 291 00:23:09,467 --> 00:23:11,059 Má vaše hrdost větší cenu? 292 00:23:11,667 --> 00:23:13,783 Ano, je to moje práce. 293 00:23:14,187 --> 00:23:18,226 Chudáci mají také právo na právníka. 294 00:23:19,387 --> 00:23:20,376 A líbí se ti to. 295 00:23:20,987 --> 00:23:22,739 Nenutili mě. 296 00:23:22,907 --> 00:23:25,740 Mohl jsem udělat něco jiného. Ale bylo to nejrychlejší. 297 00:23:27,267 --> 00:23:28,905 Jedu vždy nejrychleji. 298 00:23:30,827 --> 00:23:35,298 Všiml sis, že kulhám více před porotou? 299 00:23:37,787 --> 00:23:39,505 Aby dostal jeho lítost. 300 00:23:40,587 --> 00:23:42,942 A poté to použijte. 301 00:23:43,187 --> 00:23:45,257 chceš soucit? 302 00:23:46,907 --> 00:23:50,024 No, máš můj. Z různých důvodů. 303 00:23:53,867 --> 00:23:55,380 Vypadni odtud. 304 00:24:08,867 --> 00:24:10,425 Blinky, otevři mi. 305 00:24:23,707 --> 00:24:25,265 Ahoj krásko. 306 00:24:28,387 --> 00:24:29,422 DÍKY. 307 00:24:42,787 --> 00:24:47,497 Jaký výkon! Miloval jsem trik s hodinkami. 308 00:24:47,707 --> 00:24:51,825 Jsem rád, že jsem tě pobavil. Příště to bude jiné. 309 00:24:54,947 --> 00:24:55,936 Zde. 310 00:24:57,747 --> 00:24:59,499 Nechte si to jako suvenýr. 311 00:25:00,107 --> 00:25:01,142 DÍKY. 312 00:25:01,827 --> 00:25:03,545 Je tipovací den. 313 00:25:04,507 --> 00:25:06,543 Nicku, posluž jim. Je to moje prohlídka. 314 00:25:19,587 --> 00:25:22,055 Toto je potřetí, co přichází, tento týden. 315 00:25:22,227 --> 00:25:24,218 A dnes večer, nové, on pije. 316 00:25:25,187 --> 00:25:27,860 On si s tebou nikdy nepřijde promluvit? 317 00:25:38,467 --> 00:25:41,903 A teď, slečno Vicki Gaye! 318 00:29:40,467 --> 00:29:42,742 Vyrostl jsem v této čtvrti. 319 00:29:44,267 --> 00:29:48,180 Tady jsme se koupali. Bylo to zablácené, ale čerstvé. 320 00:29:50,427 --> 00:29:53,783 Když se most zvedl, drželi jsme se trámů. 321 00:29:53,947 --> 00:29:57,462 Bylo to pro toho, kdo bude držet nejdelší. 322 00:29:58,867 --> 00:30:01,665 Jednoho dne jeden z nás vyhrál rukou dolů. 323 00:30:02,227 --> 00:30:05,856 Ale upadl a zjistil, že se zasekl v ozubených kolech. 324 00:30:06,307 --> 00:30:08,616 Jako chycený v mlýnku na maso. 325 00:30:10,627 --> 00:30:14,700 Jeho kyčel nebyla dobře obnovena. Od té doby tahá levou nohu. 326 00:30:15,547 --> 00:30:18,220 Bylo mu 12 let, Moc mu to nevadilo. 327 00:30:18,387 --> 00:30:21,504 Nějak se stal hrdina kapely. 328 00:30:22,907 --> 00:30:25,102 Ale později, když viděl své přátele 329 00:30:25,267 --> 00:30:28,862 procházejte se v letních nocích se svými přítelkyněmi, 330 00:30:29,747 --> 00:30:32,784 někde pochopil, byl oklamán. 331 00:30:41,187 --> 00:30:43,655 Jednoho dne jsem si přísahal 332 00:30:44,027 --> 00:30:48,066 že navzdory mé slabosti Stal bych se mužem, skutečným. 333 00:30:48,467 --> 00:30:50,537 Respektován, obdivován, 334 00:30:51,147 --> 00:30:52,500 dokonce závist. 335 00:30:54,147 --> 00:30:55,785 To byl můj cíl. 336 00:30:56,147 --> 00:30:58,502 Správná byla cesta která tam vedla. 337 00:30:58,667 --> 00:31:01,181 Trestní právo bylo nejrychlejší způsob. 338 00:31:02,547 --> 00:31:04,458 Dnes jsem respektován. 339 00:31:05,187 --> 00:31:07,985 Někteří soudci v tomto městě boj se mě, 340 00:31:08,147 --> 00:31:11,423 politici mě nenávidí. 341 00:31:12,627 --> 00:31:14,140 Ale všichni mě respektují. 342 00:31:15,747 --> 00:31:20,025 Jednou jsem sešel z cesty. Oženil jsem se. 343 00:31:21,667 --> 00:31:22,986 Byla to herečka. 344 00:31:23,267 --> 00:31:25,781 Hýčkaný, hýčkaný... paráda. 345 00:31:26,347 --> 00:31:29,623 Její krása to povolila získat vše: 346 00:31:29,787 --> 00:31:32,620 Luxusní byt, kožešiny, šperky... 347 00:31:34,747 --> 00:31:37,864 Byl jsem zamilovaný a rád ho potěším. 348 00:31:39,907 --> 00:31:41,977 Až do té noci, kdy mi řekla, 349 00:31:42,147 --> 00:31:44,980 vleže ve své vznešené obřadní posteli, 350 00:31:46,067 --> 00:31:48,297 že ho trápila moje slabost. 351 00:31:49,827 --> 00:31:52,739 Rozvod ne součástí jeho plánů. 352 00:31:53,787 --> 00:31:56,506 Té noci jsem odešel a už ji nikdy neviděl. 353 00:31:57,787 --> 00:31:59,425 Kde je teď? 354 00:32:00,067 --> 00:32:02,945 v bytě, s kožešinami a šperky. 355 00:32:03,107 --> 00:32:05,746 A kontrola na začátku měsíce. 356 00:32:11,747 --> 00:32:13,021 Chtěl jsem ti to říct. 357 00:32:14,227 --> 00:32:15,421 pokud víte. 358 00:32:20,227 --> 00:32:21,501 Vezmu tě zpátky. 359 00:33:17,267 --> 00:33:20,816 Protože jsi umělec, To už tě nezajímá, 360 00:33:20,987 --> 00:33:23,785 ale potkal jsem dva chlapci ze Saint Louis. 361 00:33:23,947 --> 00:33:25,141 Ne, děkuji. 362 00:33:25,307 --> 00:33:27,377 Už jsem mluvil mého pozdního nájemného. 363 00:33:27,547 --> 00:33:30,061 Dokonce jsem to zaokrouhlil na 200 dolarů. 364 00:33:30,227 --> 00:33:31,706 Mám schůzku. 365 00:33:33,947 --> 00:33:35,062 Dvanáct růží. 366 00:33:36,827 --> 00:33:38,499 Pěkná desítka. 367 00:33:42,827 --> 00:33:44,704 Musí být plný peněz. 368 00:33:56,987 --> 00:33:59,740 Pro nejkrásnější měsíce mého života 369 00:34:01,707 --> 00:34:04,665 - Co myslíš? Je to hezké? - Velmi dobře. 370 00:34:04,827 --> 00:34:06,863 Nebude ti to vadit pro tento večer? 371 00:34:07,867 --> 00:34:10,586 Dělá mi to radost tě takhle vidět. 372 00:34:10,747 --> 00:34:13,784 A to mě těší cítit se tak. 373 00:34:14,547 --> 00:34:16,583 Potřebujeme hudbu. 374 00:34:16,827 --> 00:34:18,863 Bez hudby by to nešlo. 375 00:34:25,827 --> 00:34:28,295 Chopin. Nokturno. co myslíš? 376 00:34:30,067 --> 00:34:31,102 Velmi vhodné. 377 00:34:31,667 --> 00:34:34,181 - Víš? - Ne, pane. 378 00:34:34,347 --> 00:34:36,224 Já taky ne. Poslouchejme ho. 379 00:34:37,987 --> 00:34:39,022 Jesse. 380 00:34:43,827 --> 00:34:44,623 Dobrý večer, Jesse. 381 00:34:44,987 --> 00:34:46,579 Dobrý večer, slečno Vicki. 382 00:34:50,667 --> 00:34:52,339 Všechno nejlepší k narozeninám. 383 00:34:55,867 --> 00:34:59,257 Tak co, líbí se ti to? Všechno jsem si připravil sám. 384 00:34:59,427 --> 00:35:03,625 Jesse, samozřejmě, prostřít stůl, koupit květiny, 385 00:35:03,787 --> 00:35:06,142 vařil jídlo a tak dále, 386 00:35:06,307 --> 00:35:08,377 ale mám vše připravené. 387 00:35:08,747 --> 00:35:09,975 Je to moc krásné. 388 00:35:10,467 --> 00:35:14,096 Držet. Tady je něco která je opravdu moje. 389 00:35:14,267 --> 00:35:15,302 co je to? 390 00:35:16,267 --> 00:35:18,178 - Udělal jsi něco šíleného. - Ano. 391 00:35:18,347 --> 00:35:19,939 Měli jsme dohodu. 392 00:35:20,107 --> 00:35:22,416 Jen jsem si myslel že by ti to slušelo. 393 00:35:23,747 --> 00:35:25,783 Nikdy jsem ti nic nedal. 394 00:35:26,027 --> 00:35:28,541 Neopustil jsi mě. Vydělal si na živobytí, 395 00:35:28,707 --> 00:35:32,063 Nemohl jsem nic dělat pro vás finančně. 396 00:35:32,267 --> 00:35:33,666 Jen pro jednou... 397 00:35:38,267 --> 00:35:39,256 Takže? 398 00:36:26,187 --> 00:36:27,825 Ano, Lou, co je? 399 00:36:31,067 --> 00:36:32,102 Kde? 400 00:36:34,507 --> 00:36:36,179 Je tam Rico? 401 00:36:39,267 --> 00:36:41,303 Přijdu, jakmile to půjde. 402 00:36:43,707 --> 00:36:45,106 Pojď mě vyzvednout. 403 00:36:49,547 --> 00:36:54,018 musím odejít. Je tam schůzka, večeře. 404 00:36:54,187 --> 00:36:56,621 večeři? 2 hodiny ráno? 405 00:36:56,787 --> 00:36:59,381 Je normální doba pro Rica Angela. 406 00:36:59,547 --> 00:37:03,062 - Potíže? - Pokud nepůjdu, pravděpodobně. 407 00:37:03,587 --> 00:37:07,819 - Zavolám ti taxi. - Čekám tady na tebe. Záleží mi na tom. 408 00:37:33,107 --> 00:37:35,302 Opravdu, je to velká čest pro mě 409 00:37:35,467 --> 00:37:39,062 být tu dnes večer a vrátit to pocta Frankie Gasto. 410 00:37:42,947 --> 00:37:46,064 Inteligentní chlapec. Ambiciózní. 411 00:37:46,267 --> 00:37:49,464 A co víc, chlap komu se dá věřit. 412 00:37:51,347 --> 00:37:53,736 Nic pro něj není příliš velké. 413 00:37:55,107 --> 00:37:58,941 v poslední době Frankie odvedl dobrou práci 414 00:37:59,107 --> 00:38:03,100 nastavením těchto řetězců kulečník. Skvělé umění! 415 00:38:07,947 --> 00:38:09,096 Také bych chtěl 416 00:38:10,547 --> 00:38:12,060 nabídnout mu tento dárek. 417 00:38:13,507 --> 00:38:16,101 Miniaturní kulečníkové tágo. 418 00:38:17,547 --> 00:38:19,697 Stříbrným písmem je napsáno: 419 00:38:19,867 --> 00:38:22,700 "Od Rica po Frankieho." 420 00:38:23,107 --> 00:38:24,506 Přerušuje mě! 421 00:38:27,867 --> 00:38:29,425 mám velkou radost 422 00:38:29,747 --> 00:38:33,456 dát tohle Frankie Gasto, pozoruhodný muž. 423 00:38:34,987 --> 00:38:38,423 I když udělal pár chyb. 424 00:38:39,147 --> 00:38:42,583 Například, snaží se chytit 425 00:38:42,747 --> 00:38:44,738 na impérium, které jsem vybudoval. 426 00:38:48,347 --> 00:38:50,497 Říká se tomu ambice. 427 00:38:52,227 --> 00:38:55,424 A chlap s ambicemi musí dostat, co si zaslouží. 428 00:38:56,507 --> 00:38:59,067 Mohl jsem svěřit tento úkol někomu, 429 00:38:59,227 --> 00:39:01,422 ale rád se vyrovnám moje věci sám. 430 00:39:02,067 --> 00:39:03,978 "Od Rica po Frankieho." 431 00:39:21,307 --> 00:39:24,504 - Ty pitomče! -Předběhl mě. 432 00:39:24,787 --> 00:39:27,620 Hledal to. Předběhl mě. 433 00:39:30,387 --> 00:39:32,537 Urychleně ho vezměte do nemocnice. 434 00:39:39,787 --> 00:39:41,903 Předběhl mě. Musel jsem mu to ukázat. 435 00:39:42,067 --> 00:39:44,786 Jestli zemře, zkusím to vysvětlit to porotě. 436 00:39:49,947 --> 00:39:50,982 Tommy? 437 00:39:57,747 --> 00:39:58,702 Měl jsem obavy. 438 00:40:01,587 --> 00:40:05,182 - Je to krev, Tommy. - To není moje. 439 00:40:12,427 --> 00:40:16,306 Tome, Gasto se z toho dostal. Bude žít. 440 00:40:17,747 --> 00:40:21,501 Řekni Ricovi, aby odjel do Miami a čekat na zprávy ode mě. 441 00:40:24,827 --> 00:40:28,376 Nikdy nezvedat. Čím méně toho víte, tím lépe. 442 00:40:30,307 --> 00:40:33,697 Nechte toho všeho než bude příliš pozdě. 443 00:40:33,867 --> 00:40:35,505 - HNED. - Co dělat? 444 00:40:36,347 --> 00:40:39,657 Stěhování do provinčního města a čekat na zákazníka? 445 00:40:39,827 --> 00:40:42,216 proč ne? Vydělal byste si na živobytí. 446 00:40:42,387 --> 00:40:45,140 Samozřejmě! Všichni na mě čekají. 447 00:40:45,307 --> 00:40:47,980 Všichni čekají na chromého právníka 448 00:40:48,147 --> 00:40:51,423 jehož pověst je ještě kulhavější. 449 00:41:13,827 --> 00:41:16,546 Obtížnost spočívá na tom místě. 450 00:41:17,347 --> 00:41:20,578 Zdá se však, že existuje trochu naděje: 451 00:41:21,667 --> 00:41:24,465 Řada intervencí od Dr. Karla Lyndena 452 00:41:24,627 --> 00:41:26,345 Královské nemocnice ve Stockholmu 453 00:41:26,547 --> 00:41:28,981 skládající se z několika osteotomií. 454 00:41:30,187 --> 00:41:33,384 Osteotomie odkazuje na působení lámání kostí. 455 00:41:33,587 --> 00:41:36,624 Pak přidržíme kosti s dráty a šrouby. 456 00:41:36,787 --> 00:41:40,575 Nakonec provádíme transplantace s odstupem jednoho měsíce. 457 00:41:41,187 --> 00:41:43,098 Bude to dlouhé a omezující, 458 00:41:43,267 --> 00:41:46,179 nepříjemné a bolestivé. 459 00:41:46,627 --> 00:41:49,300 Ale na to jste zvyklí teď k bolesti. 460 00:41:51,067 --> 00:41:55,265 musím dodat že úspěch není zaručen. 461 00:41:56,187 --> 00:41:57,381 Budu o tom přemýšlet. 462 00:41:59,147 --> 00:42:02,856 Skryl jsi přede mnou, že trpíš. 463 00:42:03,587 --> 00:42:07,023 Udělej to. To je jedno jak dlouho to bude trvat. 464 00:42:07,507 --> 00:42:09,498 Rok od tebe? 465 00:42:10,107 --> 00:42:13,816 Jakmile mě budeš potřebovat, zavolej mi a já přijedu. 466 00:42:21,707 --> 00:42:23,777 Ahoj, Jesse. Je tam pan Farrell? 467 00:42:23,947 --> 00:42:26,381 Spolupracoval jsem s cestovními kancelářemi. 468 00:42:26,547 --> 00:42:29,505 Mohou vás zorganizovat jakýkoli výlet. 469 00:42:29,667 --> 00:42:32,864 Musí odpočívat před svou první operací. 470 00:42:33,027 --> 00:42:35,177 Co si myslíte o Azurovém pobřeží? 471 00:42:35,907 --> 00:42:40,185 “Vysněný pobyt v Antibes.” "Antibes" je hezké jméno. 472 00:42:40,347 --> 00:42:42,338 Pan Farrell je pryč, slečno Vicki. 473 00:42:42,747 --> 00:42:44,942 Odešel do New Yorku minulou noc. 474 00:42:45,107 --> 00:42:47,257 Jeho loď odjížděla dnes odpoledne. 475 00:42:47,427 --> 00:42:49,622 Obvinil mě, abych ti to dal. 476 00:42:59,307 --> 00:43:01,616 Nechtěl jsem se rozloučit. 477 00:43:02,107 --> 00:43:05,861 Pochopte mě, potřebuji být teď sám. 478 00:43:06,747 --> 00:43:09,181 Už máme čekal tak dlouho. 479 00:43:09,427 --> 00:43:11,816 Jeden rok více či méně... 480 00:43:12,787 --> 00:43:14,778 Dávej na sebe pozor, můj miláčku. 481 00:43:15,147 --> 00:43:16,341 napište mi. 482 00:43:16,667 --> 00:43:17,861 Miluji tě. 483 00:43:37,107 --> 00:43:39,143 Chtěl jsem tě vidět zblízka. 484 00:43:39,667 --> 00:43:42,022 Jsem Genevieve Farrell, Tommyho manželka. 485 00:43:43,027 --> 00:43:45,063 Poznal bych tě. 486 00:43:47,747 --> 00:43:50,307 Vypadáme stejně, nemyslíš? 487 00:43:50,467 --> 00:43:54,426 Říká se, že muž se žení pořád ta samá žena. 488 00:43:54,667 --> 00:43:57,898 Nemůže si tě vzít, ale to nic nemění. 489 00:43:58,667 --> 00:44:01,818 Vím o Stockholmu. jak se má? 490 00:44:01,987 --> 00:44:02,976 DOBRÝ. 491 00:44:03,147 --> 00:44:06,139 - Píše vám pravidelně? - Ano. 492 00:44:06,307 --> 00:44:09,663 Už je to nějaký čas že je teď pryč. 493 00:44:09,907 --> 00:44:11,260 Více než rok. 494 00:44:12,307 --> 00:44:16,016 Doufám, že to půjde. Tommy je krásný muž... 495 00:44:16,187 --> 00:44:17,779 co chceš? 496 00:44:17,947 --> 00:44:20,415 Chtěl jsem vidět, jaký jsi. 497 00:44:20,587 --> 00:44:22,418 Vím jaký jsi. 498 00:44:22,907 --> 00:44:26,616 Nemáš rád Tommyho. co hledáš ? 499 00:44:26,787 --> 00:44:29,665 Vzdal jsem se spousty věcí svatbou s Tommym. 500 00:44:29,827 --> 00:44:32,944 Dále tato operace může vše změnit. 501 00:44:37,107 --> 00:44:40,497 Je v pořádku, že to víš. Napsal jsem Tommymu. 502 00:44:40,667 --> 00:44:43,181 Navrhl jsem, aby se vrátil jestli operace fungovala. 503 00:44:45,227 --> 00:44:46,706 Neměl jsi právo. 504 00:44:47,107 --> 00:44:48,859 Jsem jeho žena, má drahá. 505 00:44:49,067 --> 00:44:52,946 Má drahá, jsi vdaná, to je vše. 506 00:45:18,587 --> 00:45:22,057 PŘIPOJ SE KE MĚ, MŮJ DRAHÝ. 507 00:45:46,227 --> 00:45:47,455 Zůstaň, kde jsi. 508 00:47:01,067 --> 00:47:02,546 Chicago, USA? 509 00:47:05,267 --> 00:47:07,827 Důležitá výzva pro pana Farrella. 510 00:47:07,987 --> 00:47:09,261 Z Chicaga. 511 00:47:09,427 --> 00:47:12,464 - Cože, Chicago? - Chicago, U.S.A. 512 00:47:15,707 --> 00:47:18,938 Pane, telefon! Z Chicaga, U.S.A. 513 00:47:29,187 --> 00:47:30,506 Ano, Rico. 514 00:47:31,267 --> 00:47:33,064 Brzy. to přesně nevím. 515 00:47:35,627 --> 00:47:37,777 I já se na vás těším. 516 00:47:38,627 --> 00:47:41,585 Zavolám ti... hned jak se tam dostanu. 517 00:47:45,187 --> 00:47:47,906 Toto je můj způsob přivítat tě. 518 00:47:49,667 --> 00:47:51,464 To není vtip. 519 00:47:52,387 --> 00:47:53,661 Líbí se ti to? 520 00:47:53,827 --> 00:47:55,306 Musíme si promluvit. 521 00:47:55,507 --> 00:47:58,624 Máme čas to dohnat. Později, dobře? 522 00:48:01,827 --> 00:48:03,465 - Ahoj, Farrelle. -Louisi. 523 00:48:03,627 --> 00:48:05,936 Proč jsi nepřišel? doprovázen? 524 00:48:06,107 --> 00:48:10,544 Dnes večer je pár milých lidí. Všichni kdo je kdo z města. 525 00:48:12,027 --> 00:48:15,099 „Vezmi tě tudy. Pozdravuj mého přítele." 526 00:48:15,587 --> 00:48:17,020 Jsem rád, že tě zase vidím. 527 00:48:17,867 --> 00:48:19,937 - Jak to najdete? - DOBRÝ. 528 00:48:20,107 --> 00:48:21,825 Funguje to dobře, že? 529 00:48:21,987 --> 00:48:25,059 Brzy už nebude potřebovat z jeho hole. 530 00:48:42,747 --> 00:48:44,544 Chci ti někoho představit. 531 00:49:11,067 --> 00:49:14,264 Cookie La Motte, Tohle je Tommy Farrell. 532 00:49:24,947 --> 00:49:26,619 Tady je geniální muž. 533 00:49:28,467 --> 00:49:29,786 Víte, kdo je Cookie? 534 00:49:30,387 --> 00:49:32,343 Každý ví, kdo je Cookie. 535 00:49:32,507 --> 00:49:36,102 Nejmladší vrah, kterému se podařilo utéct do křesla. 16 let? 536 00:49:38,147 --> 00:49:39,865 15 a půl roku. 537 00:49:41,347 --> 00:49:42,780 Prosím, omluvte mě. 538 00:49:44,107 --> 00:49:48,100 Cookie už není násilník. Od této chvíle jsme partneři. 539 00:49:48,267 --> 00:49:50,940 Ovládá jih státu a já, sever. 540 00:49:51,107 --> 00:49:54,019 Ale kdybych chtěl že ho potkáš, 541 00:49:54,187 --> 00:49:56,178 Je to proto, že má potíže. 542 00:49:57,147 --> 00:49:59,138 Jakou hloupost udělal? 543 00:49:59,307 --> 00:50:02,379 Slyšeli jste o jistého Jeffreyho Stewarta? 544 00:50:03,627 --> 00:50:05,857 Znám právníka s tímto jménem. 545 00:50:06,027 --> 00:50:08,666 Nedávno načteno prozkoumat raketu. 546 00:50:09,107 --> 00:50:12,895 to je on. Má za cíl stát se senátor nebo něco podobného. 547 00:50:13,067 --> 00:50:15,103 A snaží se zahnat Cookie do kouta. 548 00:50:15,667 --> 00:50:18,227 Tím, že to projde před zvláštní porotou. 549 00:50:19,027 --> 00:50:21,097 Pokud dostane obvinění, 550 00:50:22,067 --> 00:50:23,580 Cookie bude muset projít v rozsudku. 551 00:50:23,787 --> 00:50:25,425 A já po něm. 552 00:50:25,627 --> 00:50:28,505 Obrana Cookie, ty mě taky bráníš. 553 00:50:31,107 --> 00:50:33,826 - Co myslíš? - Mohu být upřímný? 554 00:50:36,627 --> 00:50:39,425 Opusťte město, Cookie. Opustit stát. 555 00:50:39,627 --> 00:50:41,345 Nemáš šanci. 556 00:50:42,867 --> 00:50:43,663 za co? 557 00:50:44,467 --> 00:50:46,025 Příliš mnoho otravných svědků. 558 00:50:46,947 --> 00:50:49,541 Svědci? Kteří svědci? 559 00:50:50,227 --> 00:50:53,902 Abychom jmenovali jen některé: Manny Nichol, Sol Hordsmann, 560 00:50:54,587 --> 00:50:57,420 Frank Canary, Lippy Burke... Seznam je dlouhý. 561 00:50:57,627 --> 00:50:59,060 Nemohu je všechny vyjmenovat. 562 00:51:08,747 --> 00:51:12,023 Svědci? Tihle chlapi jsou mrtví. 563 00:51:12,867 --> 00:51:15,984 Přesně. Každý trochu kompetentní vyšetřovatel 564 00:51:16,187 --> 00:51:18,064 ví, kdo je zchladil. 565 00:51:29,067 --> 00:51:30,580 Víš co, Rico? 566 00:51:32,627 --> 00:51:34,663 Váš geniální muž Nelíbí se mi to. 567 00:51:35,467 --> 00:51:39,380 nemám rád jeho smysl pro humor. 568 00:51:41,067 --> 00:51:42,056 Cookie, jdi vedle. 569 00:51:43,467 --> 00:51:45,697 Musím mluvit s Tommym. 570 00:51:55,947 --> 00:51:59,019 Nebyl jsi moc milý. Ublížil jsi mu. 571 00:51:59,187 --> 00:52:03,419 Nevěděl jsem, že je tak citlivý. Našli jste tam skvělého partnera. 572 00:52:03,587 --> 00:52:05,179 Je to inteligentní kluk. 573 00:52:05,347 --> 00:52:07,986 Velmi. Je to také psychopat. 574 00:52:08,147 --> 00:52:11,696 To se mi na tobě líbí, Tommy: Vaše třída. 575 00:52:12,707 --> 00:52:15,904 Tvé krásné řeči, tvoje naučená slova... a pak? 576 00:52:16,707 --> 00:52:19,301 Je blázen, Rico. Je to nebezpečný blázen. 577 00:52:19,467 --> 00:52:22,618 Protože likviduje pár bastardů Kdo mu vadí? 578 00:52:22,787 --> 00:52:24,982 Možná i já jsem tedy já? 579 00:52:25,187 --> 00:52:27,542 Ty jsi předvídatelný, Rico, ne on. 580 00:52:27,707 --> 00:52:29,743 Zabíjí, protože ho to baví. 581 00:52:29,907 --> 00:52:32,341 Je jako vzteklý pes, 582 00:52:32,507 --> 00:52:35,385 kromě toho, že ještě ne pěna na rtech. 583 00:52:35,827 --> 00:52:37,783 Rozzuřený nebo ne, 584 00:52:37,947 --> 00:52:41,064 má potíže. A já taky. Tak hurá do práce! 585 00:52:43,027 --> 00:52:44,460 Promiň, Rico. 586 00:52:45,507 --> 00:52:47,338 Chtěl jsem s tebou o tom mluvit. 587 00:52:48,147 --> 00:52:52,345 Jedu na pobřeží, abych začal nový život. Legálně. 588 00:52:53,027 --> 00:52:56,383 Zpočátku to nebude snadné, ale dostanu se tam. 589 00:52:58,907 --> 00:53:01,023 Nelíbí se mi to, Tommy. 590 00:53:02,027 --> 00:53:05,178 sotva se vzpamatoval, posíláš své přátele pryč. 591 00:53:05,587 --> 00:53:06,781 Já to tak nevidím. 592 00:53:07,107 --> 00:53:09,860 Víš o mně všechno, Tommy: Moje schémata, 593 00:53:10,027 --> 00:53:12,905 koho zalévám, moji přátelé, moji nepřátelé, 594 00:53:13,067 --> 00:53:14,785 živých i mrtvých. 595 00:53:15,227 --> 00:53:19,698 Vždy jsem ti všechno svěřil jako kněz, Tommy. 596 00:53:20,787 --> 00:53:23,221 Pouze kněz nemluví. 597 00:53:23,627 --> 00:53:25,140 Znáš mě. 598 00:53:27,387 --> 00:53:28,979 Dobře, dobře. 599 00:53:30,227 --> 00:53:32,138 přeháním. 600 00:53:36,467 --> 00:53:39,379 Řekněme, že potřebuji od tebe, Tommy. 601 00:53:40,507 --> 00:53:42,862 Jsi pro mě jako syn. 602 00:53:43,027 --> 00:53:44,904 Co bude chudák Rico dělat bez tebe? 603 00:53:45,667 --> 00:53:49,057 Najde si jiného právníka. To není to, co chybí. 604 00:53:49,227 --> 00:53:51,377 Ale je jen jeden Tommy Farrell. 605 00:53:51,827 --> 00:53:53,055 Není k dispozici, Rico. 606 00:53:56,107 --> 00:53:59,338 Nikdy jsem nemohl cítit kajícím alkoholikům. 607 00:53:59,507 --> 00:54:01,418 A totéž platí pro podvodníky. 608 00:54:01,667 --> 00:54:04,181 Můžeme být upřímní a bránit gangstera. 609 00:54:04,347 --> 00:54:06,497 Umím se bránit jakýkoli podvodník. 610 00:54:06,987 --> 00:54:08,340 Proč ne Cookie? 611 00:54:09,907 --> 00:54:11,818 Odcházím definitivně do důchodu, Rico. 612 00:54:13,987 --> 00:54:17,741 Nikdo mě tak nenechá. Nikdo mě nikdy neopustil. 613 00:54:18,467 --> 00:54:21,539 Kromě mě. Budeš si muset zvyknout, Rico. 614 00:54:27,787 --> 00:54:29,618 Nedělám to rád. 615 00:54:31,227 --> 00:54:33,900 Nutíš mě být zlobivý. 616 00:54:38,347 --> 00:54:41,384 Řekl jsi mi o své kyčli. 617 00:54:43,107 --> 00:54:47,339 Jak se držela nití, špendlíky a všechny ty věci. 618 00:54:49,347 --> 00:54:52,578 Předpokládejme, že přijímá úder železnou tyčí. 619 00:54:55,427 --> 00:54:56,985 Dobrá trefa. 620 00:55:00,067 --> 00:55:02,103 To by způsobilo nějakou škodu. 621 00:55:03,547 --> 00:55:05,344 Chodilo by se vám hůř. 622 00:55:05,507 --> 00:55:08,226 Možná už vůbec ne. Bolí mě, když na to myslím. 623 00:55:09,227 --> 00:55:10,421 Zkus to, Rico. 624 00:55:10,747 --> 00:55:14,183 já? Ne, jsi můj přítel. 625 00:55:14,707 --> 00:55:16,663 To jsem nedokázal. 626 00:55:18,707 --> 00:55:20,937 Ale někoho znám kdo mohl. 627 00:55:21,147 --> 00:55:22,216 Tak ať to zkusí. 628 00:55:25,307 --> 00:55:26,626 Pojďme mluvit o vašem příteli. 629 00:55:29,107 --> 00:55:32,702 Moc hezká panenka. Viděl jsem ji jen jednou, ale... 630 00:55:33,587 --> 00:55:35,339 má tvář pravého anděla. 631 00:55:36,867 --> 00:55:40,098 Znáte účinek vitriolu na obličeji? 632 00:55:41,307 --> 00:55:42,706 Na to je taky chlap. 633 00:55:44,267 --> 00:55:45,825 Pokud se toho dotkneš, 634 00:55:46,547 --> 00:55:49,539 pokud se toho někdo dotkne, Zabiju tě, Rico. 635 00:55:52,707 --> 00:55:54,504 Nezabiješ mě, Tommy. 636 00:55:55,667 --> 00:55:57,737 Nikdo se jí nedotkne... 637 00:55:58,787 --> 00:56:01,745 protože budete bránit Cookie. 638 00:56:10,867 --> 00:56:13,335 Pojďme na to a buďme na něj hodní. 639 00:56:15,187 --> 00:56:19,066 Ať přijde. Nehýbu se pro násilníky. 640 00:56:20,667 --> 00:56:21,816 Jaká postava! 641 00:56:25,547 --> 00:56:26,900 To se mi líbí. 642 00:56:54,667 --> 00:56:55,702 poslouchej, 643 00:56:55,907 --> 00:56:58,944 toto je moje poslední práce pro Rica. Rozumí. 644 00:56:59,107 --> 00:57:01,780 Jakmile budu hotový... 645 00:57:02,947 --> 00:57:06,701 Nesnažte se ospravedlňovat sami sebe. Přijal jste tuto záležitost. 646 00:57:06,867 --> 00:57:10,826 Požádal jsi mě, abych tě doprovodil. Tady jsem. 647 00:57:14,067 --> 00:57:15,216 Ahoj. 648 00:57:16,947 --> 00:57:20,576 Přišel jsem tě pozdravit mimochodem. 649 00:57:21,067 --> 00:57:22,341 Takže, co je to za gázu? 650 00:57:24,907 --> 00:57:26,977 řekl jsem si že zítra na místě, 651 00:57:27,147 --> 00:57:30,583 možná budete chtít donuťte mě opakovat, poraďte mi. 652 00:57:30,747 --> 00:57:32,738 Moje rada je mlčet. 653 00:57:32,907 --> 00:57:35,216 A najít ten správný outfit. 654 00:57:36,187 --> 00:57:40,100 - Jen jsem chtěl být nápomocný. - DOBRÝ. Víte, jak číst? 655 00:57:40,587 --> 00:57:42,578 Pak mi řekněte, jak to udělat. 656 00:57:43,907 --> 00:57:47,217 Pokud budu obviněn, Půjdu před porotu. 657 00:57:47,507 --> 00:57:50,146 - Víš, jak jednat s porotou. - Stewart taky. 658 00:57:50,307 --> 00:57:51,820 Nemám obavy. 659 00:57:51,987 --> 00:57:55,138 Rico říká, že jsem v dobrých rukou. Nejlepší. 660 00:57:56,187 --> 00:57:57,415 Právo? 661 00:57:57,627 --> 00:57:59,424 Bylo by to lepší. 662 00:58:21,827 --> 00:58:22,976 Pane Fieldovi. 663 00:58:23,147 --> 00:58:27,106 Jako možný porotce, Jste proti trestu smrti? 664 00:58:27,267 --> 00:58:28,177 Ne, pane. 665 00:58:28,347 --> 00:58:31,942 Mohl byste obžalované odsoudit? na elektrické křeslo? 666 00:58:32,107 --> 00:58:33,904 Pokud si to zaslouží, tak ano. 667 00:58:34,907 --> 00:58:37,296 Stát přijímá tohoto porotce. 668 00:58:37,467 --> 00:58:39,423 - DÍKY. - Nemáš zač. 669 00:58:40,467 --> 00:58:42,105 Jste na řadě, pane Farrelle. 670 00:58:47,107 --> 00:58:48,176 Pane Fieldovi. 671 00:58:49,547 --> 00:58:51,902 Máte nápad? v této věci? 672 00:58:52,067 --> 00:58:54,422 Na vině nebo ne obviněného? 673 00:58:54,867 --> 00:58:55,856 Ne, pane. 674 00:58:56,427 --> 00:58:58,577 Znáte Cookie La Motte? 675 00:59:00,747 --> 00:59:03,784 - Čteš noviny? - Sportovní stránka. 676 00:59:03,947 --> 00:59:06,745 - Nic jiného? - Komiksy. 677 00:59:14,787 --> 00:59:18,063 Je na něm něco rybího která mi uniká. 678 00:59:18,707 --> 00:59:19,742 Přijmout. 679 00:59:19,947 --> 00:59:21,539 Nemám ho rád. 680 00:59:22,227 --> 00:59:23,546 Je O.K. 681 00:59:24,347 --> 00:59:26,178 Rico říká, že je O.K. 682 00:59:27,067 --> 00:59:28,136 Přijmout. 683 00:59:29,587 --> 00:59:32,340 Můžeme vědět vaše rozhodnutí, pane Farrelle? 684 00:59:32,507 --> 00:59:34,862 Přijímáte tohoto porotce nebo ne? 685 00:59:39,907 --> 00:59:42,023 - Přijímám, Vaše Ctihodnosti. - Sledování. 686 00:59:43,627 --> 00:59:45,982 PODPLATENÝ POROTA! THE MOTTE ENVOL� 687 00:59:58,307 --> 01:00:00,696 Podplacený porotce! La Motte je pryč! 688 01:00:05,067 --> 01:00:06,864 Dejte je do tohoto taxíku. 689 01:00:20,547 --> 01:00:24,938 Cookie je ve městě Whiting, Indiana. V Harbour Grill. 690 01:00:25,107 --> 01:00:27,985 Chce se zbavit od Jeffreyho Stewarta. 691 01:00:28,147 --> 01:00:29,819 Jak se toho zbavit? 692 01:00:30,307 --> 01:00:33,060 Hádat. Víš co to pro mě znamená? 693 01:00:33,227 --> 01:00:36,742 Velké potíže. Jdi rozumně s ním. 694 01:00:36,907 --> 01:00:38,704 Varoval jsem tě. 695 01:00:38,867 --> 01:00:42,143 Šílený pes má teď pěna na rtech. 696 01:00:42,307 --> 01:00:45,379 Není na mně, abych se s ním dohadoval, je to váš partner. 697 01:00:45,547 --> 01:00:47,697 Řídit se po svém. 698 01:00:51,667 --> 01:00:52,895 Telefonní budka! 699 01:01:02,347 --> 01:01:05,180 Vezměte zavazadla a počkejte na mě v bytě. 700 01:01:05,987 --> 01:01:07,625 Udělej, co ti říkám. 701 01:01:13,347 --> 01:01:15,542 Treska bezvousá. Přístavní gril. 702 01:01:16,667 --> 01:01:18,066 jak to uděláš? 703 01:01:18,227 --> 01:01:21,344 Mám velmi užitečné přátele kteří jsou připraveni mi pomoci. 704 01:01:21,507 --> 01:01:25,659 Necháte právníky tohoto mírumilovného státu, rozumíš? 705 01:01:25,827 --> 01:01:27,977 Nedotýkej se Stewarta. 706 01:01:28,147 --> 01:01:31,617 - On je v Chicagu a já jsem tady. - Jsou tam vaši přátelé, je to stejné. 707 01:01:31,787 --> 01:01:34,176 Jste můj právník nebo jejich? 708 01:01:34,347 --> 01:01:37,180 Pokud jsi génius, co tu dělám? 709 01:01:37,347 --> 01:01:40,498 Můžu něco udělat. a vy? 710 01:01:40,667 --> 01:01:43,739 Pokud nic neuděláš, aspoň mlč! 711 01:01:43,947 --> 01:01:47,622 Musím ti říct, že Rico neocení váš projekt. 712 01:01:47,787 --> 01:01:49,778 Takhle je to lepší. Řekneš mu... 713 01:01:58,147 --> 01:02:01,423 Dnes večer, turbulentní kariéra od Cookie La Motte skončil. 714 01:02:01,587 --> 01:02:05,023 La Motte a čtyři jeho akolyti byli zabiti ve Whitingu. 715 01:02:05,187 --> 01:02:07,781 Čtyři těla dosud nebyly identifikovány. 716 01:02:07,947 --> 01:02:10,586 Podle pověstí zabití by bylo nařízeno 717 01:02:10,747 --> 01:02:12,658 králem podsvětí, Rico Angelo. 718 01:02:12,827 --> 01:02:16,945 Toto oznamuje začátek krvavého vyřizování účtů. 719 01:02:17,107 --> 01:02:20,497 V tomto případě kdokoli v blízkosti La Motte 720 01:02:20,667 --> 01:02:22,385 bylo ohroženo. 721 01:03:00,427 --> 01:03:04,340 Soukromá válka vedená členové komunity 722 01:03:04,507 --> 01:03:08,500 neznamená, že zákon se na ně nevztahuje. 723 01:03:08,907 --> 01:03:13,139 Zabavíme zítra porota pro obžalobu 724 01:03:13,347 --> 01:03:15,656 proti jakékoli osobě 725 01:03:15,827 --> 01:03:19,342 byli v kontaktu s Rico Angelem a jeho impériem. 726 01:03:24,387 --> 01:03:26,378 Všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku. 727 01:03:26,867 --> 01:03:30,496 Nemohl jsem ti zavolat, a silnice se to hemžila policajty. 728 01:03:30,667 --> 01:03:33,500 Řekl jsem si: "Co když byl zabit?" 729 01:03:35,827 --> 01:03:39,103 Kdyby mě chtěl Rico zabít, udělal by to dnes večer. 730 01:03:39,267 --> 01:03:40,382 Poslouchej mě. 731 01:03:40,547 --> 01:03:43,425 Musíme jednat, a to rychle. 732 01:03:44,107 --> 01:03:47,463 Mám tady nějaké peníze. S tím se budeme muset spokojit. 733 01:03:47,627 --> 01:03:50,346 Vezměte to. Naskočte do prvního odjíždějícího vlaku. 734 01:03:50,547 --> 01:03:52,777 Jdi na pobřeží a varuj mě. 735 01:03:52,947 --> 01:03:54,824 - Co jsme udělali? - Nic. 736 01:03:54,987 --> 01:03:58,059 - Proč utíkat? - Chicago exploduje. 737 01:03:58,227 --> 01:04:00,946 určitě budu Být citován u soudu. 738 01:04:01,107 --> 01:04:03,462 Pokud máš potíže, moje místo je s tebou. 739 01:04:03,627 --> 01:04:05,026 Chystáte se udělat? co ti říkám? 740 01:04:05,187 --> 01:04:07,826 Ne, neodejdu bez tebe. 741 01:04:14,187 --> 01:04:16,542 jak to jde tvůj kouzelný večer? 742 01:04:16,747 --> 01:04:19,545 myslel jsem si Ta věc poroty. 743 01:04:20,147 --> 01:04:22,502 Bez tvého svědectví, nemají nic. 744 01:04:22,667 --> 01:04:25,579 Pokud nemluvíš, nic proti mně nemají. 745 01:04:26,027 --> 01:04:29,736 Tak se schovej, Tommy. Vydejte se na výlet. 746 01:04:31,227 --> 01:04:33,536 Výborně! Mistrovské dílo strategie! 747 01:04:34,067 --> 01:04:36,535 To je od tebe nebo od Lou Forbese? 748 01:04:36,707 --> 01:04:39,744 Udělej, co ti říkám a nebudete mít žádné potíže. 749 01:04:41,507 --> 01:04:45,546 Myslete na svůj bok a pro vaši panenku je to rada. 750 01:04:45,707 --> 01:04:47,265 Teď běž! 751 01:04:50,067 --> 01:04:53,104 Jdi si sbalit kufry. Vyzvednu tě. 752 01:05:01,627 --> 01:05:02,423 POLICIE. 753 01:05:05,627 --> 01:05:07,265 Dobrý den, pane Farrelle. 754 01:05:07,787 --> 01:05:10,301 Můžeme vědět kde jsi byl minulou noc? 755 01:05:11,627 --> 01:05:13,185 To je jedno. 756 01:05:13,347 --> 01:05:16,145 My víme že jsi byl ve Whitingu. 757 01:05:16,307 --> 01:05:18,980 Pojďme, pane Farrelle. Vy také, slečno. 758 01:05:19,187 --> 01:05:22,862 - Z jakého důvodu? - Vy jako svědek. 759 01:05:23,027 --> 01:05:25,257 Ji, jak si přeješ. 760 01:05:25,707 --> 01:05:26,742 Jdeme. 761 01:05:34,747 --> 01:05:36,863 Kdy stanoví kauci? 762 01:05:37,027 --> 01:05:38,745 Ráno. 763 01:05:39,787 --> 01:05:43,382 - Nechám ji zaplatit. - Jste si jistý? 764 01:05:43,587 --> 01:05:45,817 Oni vědí, že Farrell Byl ve Whitingu. 765 01:05:45,987 --> 01:05:48,057 Zaplacením podepisujete svůj akt. 766 01:05:49,667 --> 01:05:51,146 Velmi inteligentní. 767 01:05:52,787 --> 01:05:53,822 co mám dělat? 768 01:05:54,707 --> 01:05:58,541 Nic. Na čekání. Dokud Farrell nepromluví... 769 01:05:58,747 --> 01:06:00,066 Nebude mluvit. 770 01:06:01,187 --> 01:06:02,859 Necháme chvíli provařit. 771 01:06:07,427 --> 01:06:09,657 O.K., ale chci ať dívka vyjde ven. 772 01:06:09,867 --> 01:06:12,825 - Že se vrátí ke své práci v Golden. - Za co? 773 01:06:13,507 --> 01:06:15,145 Jednoduché opatření. 774 01:06:15,307 --> 01:06:18,424 Dokud se k němu mohu přiblížit, nebude mluvit. 775 01:06:20,147 --> 01:06:23,503 Neexistuje žádný konkrétní poplatek proti obžalovanému Gaye? 776 01:06:23,667 --> 01:06:25,623 Správně, Vaše Ctihodnosti. 777 01:06:25,787 --> 01:06:27,379 Při absenci zátěže, 778 01:06:27,547 --> 01:06:30,857 Ptám se slečny Gaye být podmínečně propuštěn. 779 01:06:31,707 --> 01:06:33,299 Žádost zamítnuta. 780 01:06:34,107 --> 01:06:37,019 Soud přijímá stanovisko hlavního právníka. 781 01:06:37,227 --> 01:06:39,183 Nic ohledně obviněného. 782 01:06:39,347 --> 01:06:41,907 Na druhou stranu pro Thomase Farrella, 783 01:06:42,067 --> 01:06:44,979 kromě obvinění manipulace s porotcem, 784 01:06:45,147 --> 01:06:48,184 připomínáme soudu že je klíčovým svědkem 785 01:06:48,347 --> 01:06:50,861 v případu Rico Angelo. 786 01:06:51,347 --> 01:06:53,338 Chceme se ujistit 787 01:06:53,547 --> 01:06:55,026 o jeho přítomnosti u soudu. 788 01:06:55,627 --> 01:06:59,222 Kauce pro slečnu Gaye bude 5000 dolarů. 789 01:07:00,947 --> 01:07:03,177 Pro pana Farrella, 790 01:07:03,347 --> 01:07:05,303 ve výši 200 000 USD. 791 01:07:11,227 --> 01:07:14,378 Pojď tudy, někdo to má na starosti vašeho vkladu. 792 01:07:23,907 --> 01:07:28,185 Takže, jakou máš náladu? Co kdybychom si pro změnu promluvili? 793 01:07:28,747 --> 01:07:31,580 Možná uvažujete usadit se tady? 794 01:07:32,227 --> 01:07:35,902 Jídlo je levné, pitná postel, proč ne? 795 01:07:36,067 --> 01:07:38,706 Navíc dopadneš dobře tím, že mě jednoho dne soudí. 796 01:07:39,947 --> 01:07:41,505 Není to na zítra. 797 01:07:41,947 --> 01:07:44,620 - Rád bych vám pomohl. - Jaká velkorysost! 798 01:07:44,787 --> 01:07:47,824 Mimochodem, kdy ano vaše volební kampaň? 799 01:07:51,147 --> 01:07:52,944 Den, kdy mluvíš. 800 01:07:54,467 --> 01:07:56,662 Začnu znovu, kdo zabil La Motte? 801 01:07:56,827 --> 01:07:59,057 Cizinci. 802 01:07:59,427 --> 01:08:02,339 ještě jednou, Kdo podplatil porotce? 803 01:08:02,507 --> 01:08:04,975 - Já ne, to víš. - Já to vím. 804 01:08:05,187 --> 01:08:09,385 Není to tvůj typ. Ale porota je na tom. 805 01:08:11,027 --> 01:08:14,986 Když jsem byl v praxi, není to tak dávno, 806 01:08:15,147 --> 01:08:17,980 moje specialita byla bránit viníci. 807 01:08:18,147 --> 01:08:20,183 Vaše je obvinit nevinný. 808 01:08:23,347 --> 01:08:27,465 Potřebuji tě svrhnout Rico Angela. 809 01:08:27,627 --> 01:08:30,016 - Vyhrožujete mi. - Varoval jsem tě. 810 01:08:30,187 --> 01:08:33,304 Umím být stejně zajímavý než vy, ne-li více. 811 01:08:33,467 --> 01:08:36,425 rozdíl, Je to proto, že jsem na dobré straně. 812 01:08:36,587 --> 01:08:39,738 A já nemám žádná práva, kromě jednoho. 813 01:08:39,907 --> 01:08:42,137 To mít klid. dovoluješ mi to? 814 01:08:42,307 --> 01:08:44,298 Rád bych si přečetl svůj deník. 815 01:08:49,427 --> 01:08:51,543 Je to dobrý právník které potřebujete. 816 01:08:51,707 --> 01:08:53,345 Možná. Láká vás to? 817 01:08:54,627 --> 01:08:56,299 Nebyl bych špatný. 818 01:08:57,267 --> 01:09:00,464 Chtěl bych najít trik hodný tvého. 819 01:09:01,987 --> 01:09:05,696 Vždy jsem obdivoval váš záběr hodinek. řekni mi, 820 01:09:05,907 --> 01:09:07,659 odkud máš ty hodinky? 821 01:09:07,907 --> 01:09:11,661 Od velkoobchodníka. Braň mě a já ti jeden dám. 822 01:09:12,027 --> 01:09:14,382 Nepotřeboval bych to. 823 01:09:14,547 --> 01:09:18,142 Co chci, je prohlášení proti Ricu Angelovi. 824 01:09:18,987 --> 01:09:21,706 Jakmile je výpověď podepsána, jsi volný. 825 01:09:21,867 --> 01:09:24,097 Díky, budu o tom přemýšlet. 826 01:09:24,827 --> 01:09:27,466 Promiňte, pane Stewarte. Má návštěvu. 827 01:09:29,947 --> 01:09:33,622 Myslel jsem, že bys chtěl malá společnost. 828 01:09:37,227 --> 01:09:38,262 Jdi do toho. 829 01:09:38,787 --> 01:09:39,776 DÍKY. 830 01:09:47,227 --> 01:09:49,058 Je to hodná holka, Farrelle. 831 01:09:59,187 --> 01:10:02,384 Neopustili mě přijít dříve. 832 01:10:03,307 --> 01:10:04,740 jak se máš 833 01:10:05,307 --> 01:10:06,979 - A ty? - DOBRÝ. 834 01:10:08,147 --> 01:10:10,263 Tančím u Zlatého kohouta. 835 01:10:11,187 --> 01:10:14,179 Jsem placen lépe než předtím, Je to vtipné, že? 836 01:10:15,947 --> 01:10:17,619 Víte, kdo zaplatil vaši kauci? 837 01:10:18,347 --> 01:10:21,145 Zlatý. za co? 838 01:10:22,267 --> 01:10:23,700 Nic, jen vědět. 839 01:10:25,907 --> 01:10:28,341 Proč pro tebe nic neudělal? 840 01:10:28,507 --> 01:10:30,816 Mohl tě dostat ven. 841 01:10:31,627 --> 01:10:34,539 Angelo mě raději nezná. 842 01:10:34,707 --> 01:10:36,777 Nechce riskovat. 843 01:10:37,387 --> 01:10:39,105 A kdybych se na něj šel podívat... 844 01:10:41,267 --> 01:10:45,021 Drž se od něj dál. Nikdy se nepřibližujte k Rico Angelovi. 845 01:10:49,947 --> 01:10:51,983 Právě jsem ti chtěl napsat. 846 01:10:52,907 --> 01:10:55,705 Už to není tak důležité, ale... 847 01:10:56,987 --> 01:10:58,978 moje žena žádá o rozvod. 848 01:10:59,707 --> 01:11:01,379 Trochu pozdě, ne? 849 01:11:02,907 --> 01:11:04,340 Pro mě ne. 850 01:11:06,147 --> 01:11:08,263 Pane Farrelle, je konec. 851 01:11:22,667 --> 01:11:23,895 slečno Gaye, 852 01:11:24,187 --> 01:11:26,701 Chtěl jsem ti to říct 853 01:11:26,867 --> 01:11:29,256 že budete mít permanentka. 854 01:11:30,507 --> 01:11:32,782 My to tady nedržíme pro potěšení. 855 01:11:32,947 --> 01:11:36,337 Ve skutečnosti je to Rico Angelo že chceme. 856 01:11:37,027 --> 01:11:40,497 Kdybychom mohli přinést Farrell, aby promluvil, 857 01:11:40,667 --> 01:11:42,703 udělali bychom cokoliv, abychom mu pomohli. 858 01:11:42,867 --> 01:11:45,665 - Byl by volný? - Ano. 859 01:11:45,827 --> 01:11:48,421 - Řekl jsi mu to? - Každý den. 860 01:11:48,827 --> 01:11:51,625 - A co odpověděl? - Nic. 861 01:11:51,987 --> 01:11:55,616 - Tak proč mi o tom říkáš? - Bude vás poslouchat. 862 01:11:57,747 --> 01:12:01,786 Hrozí mu 20 let vězení. Věděli jste to? 863 01:12:02,707 --> 01:12:03,742 Ano. 864 01:12:24,667 --> 01:12:25,895 ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 865 01:15:13,867 --> 01:15:15,016 Okamžik. 866 01:15:25,347 --> 01:15:26,746 co chceš ? 867 01:15:26,907 --> 01:15:28,818 Přeji vám šťastný nový rok. 868 01:15:28,987 --> 01:15:30,864 Šťastný nový rok i venku! 869 01:15:31,827 --> 01:15:33,385 Řekl jsem venku! 870 01:15:33,547 --> 01:15:35,344 Mám pro vás zprávu. 871 01:15:36,347 --> 01:15:37,985 Od Rica Angela. 872 01:15:38,307 --> 01:15:42,016 Chce, aby to Tommy věděl že si váží jeho mlčení. 873 01:15:42,187 --> 01:15:45,782 lžeš. Rico Angelo neřekl vůbec nic. 874 01:15:46,307 --> 01:15:47,501 Je to pravda. 875 01:15:48,147 --> 01:15:50,183 Musíte oživit rozhovor. 876 01:15:50,827 --> 01:15:53,546 přesto, Tommy má pravdu, když mlčí. 877 01:15:54,427 --> 01:15:55,621 je to pravda, 878 01:15:57,027 --> 01:15:59,825 jeho přátelé to opravdu oceňují. 879 01:15:59,987 --> 01:16:01,705 Kéž by mluvil, 880 01:16:01,867 --> 01:16:05,940 že kope krásný hrob pro své přátele a pohřbil je tam. 881 01:16:06,107 --> 01:16:07,620 Včetně vás. 882 01:16:07,787 --> 01:16:09,664 Musíš na mě být hodný. 883 01:16:09,827 --> 01:16:12,739 Jednoho dne možná potřebují mě. 884 01:16:12,907 --> 01:16:14,784 A z jakého důvodu? 885 01:16:15,307 --> 01:16:16,535 Člověk nikdy neví. 886 01:16:17,027 --> 01:16:20,144 Pro případ, že by Tommy promluvil pod tlakem. 887 01:16:20,307 --> 01:16:21,865 Mohl bych ti být užitečný. 888 01:16:22,667 --> 01:16:26,216 Spousta kluků se bojí Rico Angelo, ne já. 889 01:16:26,787 --> 01:16:30,336 Máte pravdu. asi mám potřebují ochranu. 890 01:16:31,187 --> 01:16:33,143 Nemusíte se dívat daleko. 891 01:16:33,947 --> 01:16:36,541 Vždycky jsem měl slabost pro vás. 892 01:16:37,547 --> 01:16:41,062 - Chápeš, co tím myslím? - Louisi, rád bych to věděl. 893 01:16:42,067 --> 01:16:44,103 Jsem opravdu v nebezpečí? 894 01:16:44,467 --> 01:16:45,661 Nebojte se. 895 01:16:45,827 --> 01:16:48,819 Kdyby Tommy promluvil, 896 01:16:49,707 --> 01:16:51,698 Ublížil by mi Rico? 897 01:16:51,987 --> 01:16:53,306 Nevím. 898 01:16:54,427 --> 01:16:55,655 Možná ne. 899 01:16:55,827 --> 01:16:57,943 Zabil by mě, ne? 900 01:16:58,107 --> 01:17:00,667 Ne, když jsem tady. 901 01:17:00,827 --> 01:17:01,623 Děkuji, Louisi. 902 01:17:04,867 --> 01:17:08,303 co je s tebou? Jsi blázen nebo co? 903 01:17:24,387 --> 01:17:25,706 Pan Stewarte? 904 01:17:27,787 --> 01:17:30,938 Chtěl bych vidět Tommyho. Musím ho vidět. 905 01:17:32,187 --> 01:17:34,257 Ale máš průkazku. 906 01:17:34,667 --> 01:17:37,977 Tam ne. Nemůžu tam s ním mluvit. 907 01:17:38,147 --> 01:17:39,785 Musíme být sami. 908 01:17:41,347 --> 01:17:42,780 Myslíte, že bude mluvit? 909 01:17:43,427 --> 01:17:44,906 Nevím. 910 01:17:45,347 --> 01:17:47,019 Udělám, co budu moci. 911 01:17:47,467 --> 01:17:50,459 Ale musím to vidět z hlavy. 912 01:17:50,627 --> 01:17:51,776 nemáš zač, 913 01:17:52,467 --> 01:17:53,582 Pomozte mi. 914 01:18:12,427 --> 01:18:14,145 Uvidíme se později, Farrelle. 915 01:18:25,187 --> 01:18:28,657 Zazvoní telefon za pár minut. Třikrát. 916 01:18:29,387 --> 01:18:31,855 pak budu muset odejít. 917 01:18:32,027 --> 01:18:34,222 Nenechají mě vrátit se. 918 01:18:35,027 --> 01:18:37,985 naposledy, budeš mluvit se Stewartem? 919 01:18:40,067 --> 01:18:43,662 Ty se bojíš, že? Ne pro tebe, pro mě. 920 01:18:43,827 --> 01:18:45,897 Bojím se, že se mi Rico pomstí. 921 01:18:46,947 --> 01:18:47,936 Kdo ti to řekl? 922 01:18:48,787 --> 01:18:50,937 nebojím se. 923 01:18:51,587 --> 01:18:53,145 Takový život nás nikam nedostane. 924 01:18:53,307 --> 01:18:56,936 Alespoň jsme naživu a jsi mimo nebezpečí. 925 01:18:57,587 --> 01:19:01,102 Opravdu si to myslíš? Jsi si sám sebou tak jistý? 926 01:19:01,587 --> 01:19:03,498 Tak mě pozorně poslouchejte. 927 01:19:03,667 --> 01:19:07,740 Včera večer jsem měl návštěvu v mé šatně Louis Canetto. 928 01:19:09,547 --> 01:19:11,742 Přišel, když jsem se oblékal. 929 01:19:11,907 --> 01:19:14,785 Choval se, jako by byl doma. 930 01:19:15,667 --> 01:19:17,737 On je ten, kdo mi to řekl. 931 01:19:18,347 --> 01:19:22,545 Pak ke mně přistoupil. Velmi blízko. 932 01:19:23,427 --> 01:19:25,418 A položil na mě ruce. 933 01:19:25,947 --> 01:19:27,938 Tak mi řekni, že je všechno v pořádku. 934 01:19:29,947 --> 01:19:31,983 Promiň za to, co jsem ti udělal. 935 01:19:46,307 --> 01:19:48,696 Je to zbytečné. Chrání mě. 936 01:19:48,867 --> 01:19:50,585 Vezměte ji domů. 937 01:19:54,307 --> 01:19:56,343 Pošlete mi Farrella. 938 01:20:09,947 --> 01:20:13,383 Museli jsme platit plný nájem pro vaši schůzku. 939 01:20:14,947 --> 01:20:17,620 Jsou to peníze daňových poplatníků... 940 01:20:18,787 --> 01:20:22,746 Opravdu bys mohl buď nám k užitku, Farrelle. 941 01:20:25,227 --> 01:20:27,741 Protože nechceš hrát hru, 942 01:20:27,907 --> 01:20:29,977 nic víc nemůžeme udělat. 943 01:20:38,827 --> 01:20:40,579 Je to tvoje, myslím. 944 01:20:41,067 --> 01:20:43,422 Při odchodu se budete muset podepsat. 945 01:20:43,587 --> 01:20:45,100 Můžete mi to vysvětlit? 946 01:20:46,187 --> 01:20:49,702 Není co vysvětlovat. Jste svobodní, to je vše. 947 01:20:49,907 --> 01:20:50,783 Jste volní. 948 01:20:50,947 --> 01:20:54,417 Co řeknete novinářům? O čem jsem svědčil? 949 01:20:56,187 --> 01:20:59,224 Nechám je s tím projít jejich vlastní závěry. 950 01:21:00,147 --> 01:21:03,583 To si budou myslet. A Rico Angelo taky. 951 01:21:04,107 --> 01:21:05,904 Bude si myslet, že jsem ho vyhodil. 952 01:21:07,427 --> 01:21:09,543 Ale víš co děláš. 953 01:21:10,147 --> 01:21:13,696 Ve chvíli, kdy odtud vypadnu, Budu mrtvý muž. 954 01:21:13,867 --> 01:21:15,425 To je tvůj problém. 955 01:21:18,987 --> 01:21:19,976 A co Vicki Gaye? 956 01:21:20,387 --> 01:21:23,857 To je i tvůj problém. Chtěl jsi to. 957 01:21:29,467 --> 01:21:32,459 Prosím o tvou ochranu. Ne pro mě, pro ni. 958 01:21:33,987 --> 01:21:35,181 V pořádku. 959 01:21:35,347 --> 01:21:38,544 Pošleme to na pobřeží a my to tam ochráníme. 960 01:21:53,307 --> 01:21:56,504 Dobře, běž pro písaře. 961 01:21:59,027 --> 01:22:01,382 Někdo na vás bude čekat v L.A. 962 01:22:01,547 --> 01:22:04,015 On je ten, kdo si pro tebe přijde. 963 01:22:04,187 --> 01:22:07,623 A hlavně neodcházet vaše přihrádka. 964 01:22:49,907 --> 01:22:51,977 Napište zatykač na Rica Angela 965 01:22:52,147 --> 01:22:54,502 a všichni ostatní lidé citováno. 966 01:22:54,667 --> 01:22:55,816 To je vše? 967 01:22:55,987 --> 01:22:59,059 Můžete odejít. Pokud to chcete. 968 01:22:59,627 --> 01:23:02,061 Můžete také zůstat. 969 01:23:02,827 --> 01:23:04,579 To by bylo bezpečnější. 970 01:23:04,747 --> 01:23:08,740 Už neexistuje žádné bezpečné místo pro mě teď. 971 01:23:10,347 --> 01:23:11,621 Počkejte. 972 01:23:13,107 --> 01:23:14,540 chceš to? 973 01:23:14,987 --> 01:23:17,945 Děkuji, ale nemám licenci. 974 01:23:22,147 --> 01:23:23,057 mimochodem, 975 01:23:23,267 --> 01:23:26,657 pokud máte potíže najít pana Angela, 976 01:23:27,067 --> 01:23:29,217 nebude daleko za mnou. 977 01:23:32,427 --> 01:23:33,860 Chraňme ho. 978 01:23:44,547 --> 01:23:45,900 Ahoj, Nicku. 979 01:23:46,107 --> 01:23:46,983 Pivo. 980 01:23:50,307 --> 01:23:52,138 Rád vás vidím, pane Farrelle. 981 01:23:52,387 --> 01:23:54,218 Dnes tam nikdo není? 982 01:23:54,387 --> 01:23:56,343 Ještě je příliš brzy, pane Farrelle. 983 01:24:02,107 --> 01:24:04,985 Řekni jim, že jsem přišel a že se vrátím. 984 01:24:19,227 --> 01:24:20,706 Farrell propuštěn! 985 01:24:31,307 --> 01:24:33,775 Vypadá to, že se dívá nechat se zabít. 986 01:24:33,947 --> 01:24:35,983 Ukazuje se všude. 987 01:24:38,867 --> 01:24:42,906 aby se zajímalo, jestli není spíše ten, kdo hledá Angela. 988 01:25:01,427 --> 01:25:04,100 - Přijdu dopít pivo. - Dobře, pane Farrelle. 989 01:25:05,707 --> 01:25:08,141 -Ahoj, Nicku. - Rád tě vidím. 990 01:25:11,707 --> 01:25:14,062 No tak? Ano, právě dorazil. 991 01:25:15,587 --> 01:25:17,145 Pro vás, pane Farrelle. 992 01:25:22,507 --> 01:25:24,896 Farrelle, Rico tě chce vidět. 993 01:25:25,227 --> 01:25:28,025 Ano, to jsem si myslel. kde je? 994 01:25:28,227 --> 01:25:29,865 Neptejte se. 995 01:25:32,907 --> 01:25:34,625 Rico je tam? 996 01:25:35,267 --> 01:25:37,576 - Podejte mi to. - Co na tom záleží? 997 01:25:38,307 --> 01:25:39,740 Vezměte zadní dveře. 998 01:25:42,787 --> 01:25:44,778 Slyšíte? 999 01:25:44,947 --> 01:25:46,585 Vyjděte zadními dveřmi. 1000 01:26:43,707 --> 01:26:45,379 Všichni ven. 1001 01:26:45,627 --> 01:26:46,616 Louis, 1002 01:26:47,027 --> 01:26:49,700 zůstaň tady. Ty taky. 1003 01:26:49,947 --> 01:26:51,983 - Nemůžeš... - Drž hubu! 1004 01:26:52,867 --> 01:26:55,176 Nebylo těžké tě najít. 1005 01:26:55,707 --> 01:26:59,700 Ať tak či onak, dříve nebo později, našel bys mě. 1006 01:27:00,387 --> 01:27:03,106 Byl jsi snadný cíl dnes. 1007 01:27:04,107 --> 01:27:06,701 Nedělal jsem si starosti. já tě znám. 1008 01:27:06,867 --> 01:27:09,381 Své záležitosti si vyřizujete sami. 1009 01:27:15,747 --> 01:27:18,705 Stewart a vy jste měli trochu chatu. 1010 01:27:19,307 --> 01:27:20,979 Jak daleko jsi zašel? 1011 01:27:21,147 --> 01:27:23,422 Až do konce. 1012 01:27:24,107 --> 01:27:24,903 za co? 1013 01:27:28,747 --> 01:27:30,578 Chci vědět: 1014 01:27:31,107 --> 01:27:33,223 proč jsi to udělal? 1015 01:27:34,187 --> 01:27:38,260 To se ti bude zdát divné, ale já nemám rád vězení. 1016 01:27:38,467 --> 01:27:41,857 Chtěli jsme tě dostat ven. 1017 01:27:42,067 --> 01:27:43,978 jak? V rakvi? 1018 01:27:49,107 --> 01:27:51,177 To je to, co budete dělat. 1019 01:27:52,747 --> 01:27:56,865 Najdete toho Stewarta neštěstí a stáhnout se. 1020 01:27:59,227 --> 01:28:02,299 Opravdu jsi chtěl dostat se z vězení 1021 01:28:02,707 --> 01:28:06,017 a řekl jsi mu cokoliv, 1022 01:28:06,307 --> 01:28:07,422 vy jste se nalíčili. 1023 01:28:07,827 --> 01:28:11,103 Rico, ty sníš. Už je pozdě. 1024 01:28:14,227 --> 01:28:15,296 Možná ne. 1025 01:28:15,467 --> 01:28:17,901 Zeptejte se svého právníka. Řekni mu to. 1026 01:28:19,147 --> 01:28:21,183 Pokud to říká Rico, je to pravda. 1027 01:28:28,827 --> 01:28:30,624 Myslím, že budeš. 1028 01:28:53,627 --> 01:28:56,266 Ano, budete. 1029 01:28:56,627 --> 01:28:58,822 Od Rica po Tommyho, co? 1030 01:28:59,187 --> 01:29:01,985 Oh, ne. Ne pro tebe. 1031 01:29:03,067 --> 01:29:04,944 Ne pro tebe, příteli. 1032 01:29:08,227 --> 01:29:09,262 Přiveďte ji. 1033 01:29:17,027 --> 01:29:18,221 Odeberte mu to. 1034 01:29:37,787 --> 01:29:40,460 Měl jsi strach, že? Vyděšený k smrti? 1035 01:29:41,347 --> 01:29:43,986 Bylo to možné a stále je. 1036 01:29:55,707 --> 01:29:57,220 měl jsem pravdu, 1037 01:29:58,387 --> 01:30:00,696 pravá tvář anděla. 1038 01:30:03,507 --> 01:30:06,067 - To nemůžeš. - Vsadíme se? 1039 01:30:11,227 --> 01:30:14,776 - Forbes si to myslí. - Znám tě lépe než on. 1040 01:30:15,227 --> 01:30:19,584 Pamatujte, Rico, v této čtvrti, co by kamenem dohodil odtud. 1041 01:30:19,747 --> 01:30:22,898 Tehdy jsi mě neznal, ale já ano. 1042 01:30:23,067 --> 01:30:25,183 Rico Angelo, král dětí. 1043 01:30:26,187 --> 01:30:29,304 Všemi obdivováno. A jak jste uspěli? 1044 01:30:29,667 --> 01:30:33,103 Rozdrcením nejslabších? Ne. Ty ne. 1045 01:30:33,307 --> 01:30:35,821 Rico měl vždycky kšeft k nejsilnějšímu. 1046 01:30:35,987 --> 01:30:39,104 A sám je odmítl. To byl Rico. 1047 01:30:40,067 --> 01:30:44,299 A ty jsi tam pořád ten Rico. Proto to neuděláš. 1048 01:30:45,067 --> 01:30:46,386 Jednoho dne jedno z dětí, 1049 01:30:46,667 --> 01:30:50,660 jeden z malých... Jeho otec mu dal hodinky. 1050 01:30:50,827 --> 01:30:53,022 Byl to opilec, ale přesto... 1051 01:30:53,827 --> 01:30:57,024 Dítě na to bylo velmi hrdé. Všem ukázal 1052 01:30:57,227 --> 01:30:58,342 jeho hodinky. 1053 01:30:58,547 --> 01:31:00,458 Jednoho dne dospělý ukradl hodinky. 1054 01:31:00,627 --> 01:31:04,097 Malého zmlátil a vzal si hodinky. 1055 01:31:04,707 --> 01:31:06,857 Tehdy se objevil Rico. 1056 01:31:07,027 --> 01:31:09,222 Zlomil svou tvář k velkému, 1057 01:31:09,387 --> 01:31:11,696 vrátil malému hodinky říká: 1058 01:31:11,867 --> 01:31:15,496 "Jdi domů. V mém rohu, Nemáš se čeho bát." 1059 01:31:16,627 --> 01:31:18,902 Pamatuješ si to, Rico? 1060 01:31:19,347 --> 01:31:21,497 Já ano. To dítě jsem byl já. 1061 01:31:21,867 --> 01:31:22,902 Nesmysl! 1062 01:31:23,427 --> 01:31:25,861 Dokázal jsi to, cestou, protože, 1063 01:31:26,067 --> 01:31:28,979 opuštění potoka vystoupat na vrchol. 1064 01:31:29,147 --> 01:31:31,456 To se nestalo náhodou. 1065 01:31:31,627 --> 01:31:33,583 Bylo potřeba muže třídy. 1066 01:31:33,747 --> 01:31:37,786 A to není hodné muže třídy. 1067 01:31:38,107 --> 01:31:41,497 Je to hodné bastardů kolem tebe, ne Rico. 1068 01:31:41,667 --> 01:31:44,306 Ne Rico, kterého jsem znal. 1069 01:31:44,467 --> 01:31:45,582 Rico Angelo, 1070 01:31:45,947 --> 01:31:47,744 král dětí. 1071 01:31:48,707 --> 01:31:52,859 Víš co, Rico, někde jsi stále král. 1072 01:31:53,307 --> 01:31:54,456 Budeš tomu věřit? 1073 01:31:54,827 --> 01:31:56,340 Drž hubu, ztroskotanci! 1074 01:31:56,507 --> 01:31:59,021 Drž hubu, když mluvím, rozumíš? 1075 01:31:59,187 --> 01:32:00,825 -Ale, Rico... - Drž hubu! 1076 01:32:00,987 --> 01:32:03,626 Nedotýkej se mě nebo ti vystřelím mozek! 1077 01:32:03,947 --> 01:32:05,016 Nechte ho mluvit. 1078 01:32:14,147 --> 01:32:15,102 Pokračovat. 1079 01:32:15,547 --> 01:32:18,823 Vzal jsi na lupiče a tady máš potíže. 1080 01:32:19,067 --> 01:32:21,786 Možná, ale zvládnu to. 1081 01:32:21,947 --> 01:32:23,665 Udělám vám návrh. 1082 01:32:24,667 --> 01:32:27,227 Ale posaďte ji zpět do vlaku. 1083 01:32:27,387 --> 01:32:29,298 Najdeš Stewarta? 1084 01:32:29,467 --> 01:32:32,265 A vrátit se do vězení? Bylo by to k ničemu. 1085 01:32:33,227 --> 01:32:34,580 Budu tě bránit. 1086 01:32:35,307 --> 01:32:38,583 - Jak? - Nenechají ho. 1087 01:32:38,747 --> 01:32:42,422 Ne u soudu, chudáčku. Zorganizuji vaši obranu. 1088 01:32:42,627 --> 01:32:44,902 Budu diktovat svou prosbu tomuto idiotovi. 1089 01:32:45,067 --> 01:32:47,945 Vyvrácením mého svědectví bod po bodu. 1090 01:32:48,107 --> 01:32:50,985 - Zvládnu to, Rico. - Je to možné? 1091 01:32:52,387 --> 01:32:53,581 Odpověď. 1092 01:33:31,627 --> 01:33:33,618 Další pěkná řeč, co? 1093 01:33:34,347 --> 01:33:36,224 Naučená slovíčka. 1094 01:33:40,067 --> 01:33:44,583 Máš třídu, Tommy, to se mi na tobě vždycky líbilo. 1095 01:34:00,507 --> 01:34:01,986 Přicházejí. 1096 01:34:18,027 --> 01:34:20,541 Jeden z našich mužů našel to tam nahoře. 1097 01:34:21,387 --> 01:34:22,945 Jsou na něm vaše iniciály. 1098 01:34:23,827 --> 01:34:25,897 Zase to fungovalo? 1099 01:34:29,587 --> 01:34:31,976 Nechte to. V paměti. 1100 01:34:43,427 --> 01:34:45,782 Adaptace: Isabelle Fauvel 1101 01:34:45,947 --> 01:34:47,824 Titulky: T�l�tota