1
00:02:19,741 --> 00:02:22,777
<и>Када седнем</и>
<и>да напишем књигу,</и>

2
00:02:22,877 --> 00:02:25,013
<и>Не кажем себи,</и>

3
00:02:25,113 --> 00:02:28,983
<и>„Ја ћу продуцирати</и>
<и>уметничко дело."</и>

4
00:02:29,083 --> 00:02:33,855
<и>Пишем то зато што постоји</и>
<и>неку лаж коју желим да разоткријем,</и>

5
00:02:34,254 --> 00:02:37,925
<и>неку чињеницу на коју</и>
<и>Желим да скренем пажњу,</и>

6
00:02:38,559 --> 00:02:42,462
<и>и моја почетна брига</и>
<и>је да добијемо саслушање.</и>

7
00:02:44,431 --> 00:02:49,504
<и>Моја полазна тачка је увек</и>
<и>осећај привржености,</и>

8
00:02:49,904 --> 00:02:52,339
<и>осећај неправде.</и>

9
00:02:59,312 --> 00:03:01,015
Два и два.

10
00:03:01,115 --> 00:03:02,850
Четири.

11
00:03:02,950 --> 00:03:04,585
- Опет?
- Четири.

12
00:03:04,686 --> 00:03:07,088
Добро. Има људи
ко ће ти рећи

13
00:03:07,187 --> 00:03:08,956
одговор је пет.

14
00:03:11,626 --> 00:03:14,361
обично,
зову се влада.

15
00:03:16,030 --> 00:03:17,665
Велике вође.

16
00:03:19,133 --> 00:03:21,401
То постаје веома важно
њима

17
00:03:21,836 --> 00:03:26,107
да народ треба да верује
да је одговор пет.

18
00:03:26,206 --> 00:03:28,308
Они ће вам рећи лажи.

19
00:03:29,443 --> 00:03:31,378
Они ће те мучити.

20
00:03:33,047 --> 00:03:34,549
Они ће те убити.

21
00:03:36,851 --> 00:03:39,153
У тренутку смрти,

22
00:03:39,587 --> 00:03:42,389
и даље морате инсистирати
да је одговор

23
00:03:42,824 --> 00:03:44,224
је четири.

24
00:04:12,520 --> 00:04:15,623
<и>18. април 1984.</и>

25
00:04:17,424 --> 00:04:19,459
<и>Данас нико не води дневник.</и>

26
00:04:20,027 --> 00:04:24,766
<и>Зато што би то урадили</и>
<и>било би кажњиво смрћу.</и>

27
00:04:30,571 --> 00:04:32,439
<и>Више ме није брига.</и>

28
00:04:33,574 --> 00:04:36,177
<и>Нашао сам ову стару књигу</и>
<и>случајно.</и>

29
00:04:38,679 --> 00:04:42,683
<и>Одредићу шта</и>
<и>Не усуђујем се да кажем никоме наглас.</и>

30
00:04:51,526 --> 00:04:55,462
<и>Ово 1984. је Лондон,</и>

31
00:04:55,563 --> 00:04:57,832
<и>главни град узлетиште 1,</и>

32
00:04:57,932 --> 00:05:00,968
<и>провинција</и>
<и>државе Океаније.</и>

33
00:05:17,251 --> 00:05:22,455
<и>Од веома раног детињства,</и>
<и>можда са пет или шест година,</и>

34
00:05:22,957 --> 00:05:26,661
<и>Знао сам то кад сам одрастао,</и>
<и>Требао бих да будем писац.</и>

35
00:05:28,129 --> 00:05:30,097
<и>Имао сам навику усамљеног детета</и>

36
00:05:30,198 --> 00:05:31,766
<и>измишљања прича</и>

37
00:05:31,866 --> 00:05:35,803
<и>и одржавају разговоре</и>
<и>са измишљеним особама.</и>

38
00:05:36,938 --> 00:05:39,707
<и>Знао сам да јесам</и>
<и>објекат са речима</и>

39
00:05:39,807 --> 00:05:43,343
<и>и моћ суочавања</и>
<и>непријатне чињенице,</и>

40
00:05:43,878 --> 00:05:46,881
<и>и осетио сам да је ово створило</и>
<и>нека врста приватног света</и>

41
00:05:46,981 --> 00:05:49,150
<и>у које сам могао ући</и>
<и>моја сопствена леђа</и>

42
00:05:49,250 --> 00:05:52,419
<и>за мој неуспех</и>
<и>у свакодневном животу.</и>

43
00:05:53,621 --> 00:05:57,490
<и>Хтео сам да пишем</и>
<и>огромни натуралистички романи.</и>

44
00:07:17,104 --> 00:07:20,875
<и>Мислим да није тако</и>
<и>може да процени мотиве писца</и>

45
00:07:20,975 --> 00:07:24,545
<и>а да не знам нешто</и>
<и>његовог раног развоја.</и>

46
00:07:36,557 --> 00:07:37,959
<и>Његова тема</и>

47
00:07:38,059 --> 00:07:40,928
<и>биће утврђено</и>
<и>према годинама у којима живи.</и>

48
00:07:41,028 --> 00:07:45,399
<и>То је барем истина у</и>
<и>бурна, револуционарна доба</и>

49
00:07:45,498 --> 00:07:47,001
<и>као наше.</и>

50
00:07:56,243 --> 00:07:58,179
<и>Када још нисам имао 20 година,</и>

51
00:07:58,279 --> 00:08:02,183
<и>Отишао сам у Бурму,</и>
<и>у индијској царској полицији.</и>

52
00:08:06,087 --> 00:08:09,557
<и>На предстражи царства</и>
<и>као Бурма,</и>

53
00:08:09,657 --> 00:08:12,259
<и>питање о разреду</и>
<и>појавио се на први поглед</и>

54
00:08:12,360 --> 00:08:13,861
<и>да је одложено.</и>

55
00:08:14,295 --> 00:08:17,631
<и>Већина белаца у Бурми</и>
<и>нису од тог типа</и>

56
00:08:17,732 --> 00:08:20,668
<и>ко у Енглеској</и>
<и>звали би се господо,</и>

57
00:08:20,768 --> 00:08:23,871
<и>али они су били белци</и>
<и>у супротности</и>

58
00:08:23,971 --> 00:08:26,874
<и>другом</и>
<и>и инфериорна класа,</и>

59
00:08:26,974 --> 00:08:28,209
<и>домаћи.</и>

60
00:08:31,245 --> 00:08:32,913
<и>У слободном ваздуху Енглеске,</и>

61
00:08:33,014 --> 00:08:36,851
<и>такве ствари</и>
<и>није у потпуности разумљиво.</и>

62
00:08:37,818 --> 00:08:39,854
<и>Да би мрзео империјализам,</и>

63
00:08:39,954 --> 00:08:42,023
<и>мораш бити део тога.</и>

64
00:08:42,123 --> 00:08:45,693
<и>Али то није могуће</и>
<и>бити део таквог система</и>

65
00:08:45,793 --> 00:08:50,498
<и>без препознавања</и>
<и>као неоправдана тиранија.</и>

66
00:08:51,065 --> 00:08:55,504
<и>Чак и са најдебљом кожом</и>
<и>Енгло-Индијанац је свестан овога.</и>

67
00:08:55,603 --> 00:08:58,172
<и>Свако урођено лице</и>
<и>види на улици</и>

68
00:08:58,272 --> 00:09:01,909
<и>доводи кући код њега</и>
<и>његов монструозни упад.</и>

69
00:09:03,677 --> 00:09:05,713
<и>Али био сам у полицији,</и>

70
00:09:05,813 --> 00:09:10,117
<и>што значи да сам био део</и>
<и>стварне машинерије</и>

71
00:09:10,217 --> 00:09:11,520
<и>деспотизма.</и>

72
00:09:19,460 --> 00:09:23,431
<и>Када сам дошао кући</и>
<и>на одсуству 1927,</и>

73
00:09:23,864 --> 00:09:27,568
<и>Већ сам био напола одлучан</и>
<и>да повратим свој посао,</и>

74
00:09:27,668 --> 00:09:31,405
<и>и један удах енглеског ваздуха</и>
<и>одлучио сам.</и>

75
00:09:32,106 --> 00:09:36,110
<и>То сам већ пет година</и>
<и>део опресивног система</и>

76
00:09:36,210 --> 00:09:39,647
<и>и оставило ме је</и>
<и>са лошом савешћу.</и>

77
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
<и>Безброј запамћених лица,</и>

78
00:09:42,850 --> 00:09:45,319
<и>лице затвореника у мраку,</и>

79
00:09:45,753 --> 00:09:49,256
<и>мушкараца који чека</и>
<и>у осуђеним ћелијама,</и>

80
00:09:49,356 --> 00:09:51,058
<и>подређених које сам малтретирао</и>

81
00:09:51,158 --> 00:09:53,861
<и>и остарели сељаци</и>
<и>Прекинуо сам,</и>

82
00:09:53,961 --> 00:09:57,364
<и>слуга и кулија</и>
<и>Ударио сам песницом</и>

83
00:09:57,465 --> 00:09:59,266
<и>у тренуцима беса</и>

84
00:09:59,366 --> 00:10:02,002
<и>неподношљиво ме је прогањао.</и>

85
00:10:42,877 --> 00:10:48,215
<и>Ниједна књига није истинска</и>
<и>без политичке пристрасности.</и>

86
00:10:49,518 --> 00:10:51,152
<и>Мишљење да уметност</и>

87
00:10:51,252 --> 00:10:53,622
<и>требао је</и>
<и>нема везе са политиком</и>

88
00:10:53,721 --> 00:10:56,558
<и>сама је политички став.</и>

89
00:11:36,463 --> 00:11:40,502
<и>Био сам смањен</и>
<и>све према једноставној теорији</и>

90
00:11:40,602 --> 00:11:42,671
<и>да потлачени</и>
<и>увек су у праву</и>

91
00:11:42,770 --> 00:11:45,139
<и>и тлачитељи</и>
<и>увек греши,</и>

92
00:11:46,273 --> 00:11:49,611
<и>погрешна теорија,</и>
<и>али природни резултат</и>

93
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
<и>бити један</и>
<и>самих угњетача.</и>

94
00:12:12,601 --> 00:12:16,103
<и>Друштво постаје тоталитарно</и>
<и>када је његова структура</и>

95
00:12:16,203 --> 00:12:21,175
<и>постаје флагрантно вештачко.</и>
<и>То јест,</и>

96
00:12:21,275 --> 00:12:24,411
<и>када је његова владајућа класа</и>
<и>изгубио је своју функцију,</и>

97
00:12:24,512 --> 00:12:29,517
<и>али успева да се држи</и>
<и>на власт силом или преваром.</и>

98
00:12:30,985 --> 00:12:33,954
<и>Али бити покварен</и>
<и>тоталитаризмом,</и>

99
00:12:34,054 --> 00:12:37,726
<и>не мора се живети</и>
<и>у тоталитарној земљи.</и>

100
00:12:49,537 --> 00:12:51,238
<и>Вечерас,</и>
<и>Хтео сам да одвојим неколико минута</и>

101
00:12:51,338 --> 00:12:53,608
<и>за дискусију</и>
<и>озбиљна претња миру.</и>

102
00:12:53,708 --> 00:12:55,876
Претња долази из Ирака.

103
00:12:57,144 --> 00:13:01,148
Она произилази директно из
акције ирачког режима,

104
00:13:02,116 --> 00:13:04,084
своју историју агресије,

105
00:13:04,385 --> 00:13:07,921
и његов погон
према арсеналу терора.

106
00:13:08,022 --> 00:13:10,592
<и>Ми смо у рату</и>
<и>са народом Евроазије,</и>

107
00:13:10,692 --> 00:13:12,092
<и>подли и немилосрдни</и>
<и>агресори</и>

108
00:13:12,192 --> 00:13:13,794
<и>који су се обавезали</и>
<и>безброј злодела</и>

109
00:13:13,894 --> 00:13:15,697
<и>и ко су криви</и>
<и>сваког зверског злочина</и>

110
00:13:15,796 --> 00:13:17,031
<и>људско биће може починити.</и>

111
00:13:17,131 --> 00:13:19,133
<и>Они су опустошили нашу земљу,</и>

112
00:13:19,233 --> 00:13:21,101
<и>уништили наше фабрике,</и>
<и>опљачкали наше домове,</и>

113
00:13:21,201 --> 00:13:23,337
<и>масакрирали нашу децу</и>
<и>и силовао наше жене!</и>

114
00:13:23,437 --> 00:13:28,475
Када је Ирак коначно признао
имајући ово оружје 1995.

115
00:13:28,576 --> 00:13:30,612
количине су биле огромне.

116
00:13:30,712 --> 00:13:33,648
Мање од кашичице
сувог антракса,

117
00:13:33,748 --> 00:13:36,216
мало...
око овог износа.

118
00:13:36,317 --> 00:13:38,553
<и>Овакве ствари</и>
<и>дешава се свуда,</и>

119
00:13:38,653 --> 00:13:43,357
<и>али је очигледно вероватније</и>
<и>доводе до потпуног фалсификовања</и>

120
00:13:43,457 --> 00:13:46,360
<и>у друштвима</и>
<и>где само једно мишљење</и>

121
00:13:46,460 --> 00:13:49,430
<и>је дозвољено</и>
<и>у било ком тренутку.</и>

122
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
<и>Организовано лагање</и>

123
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
<и>вежбао</и>
<и>од тоталитарних држава</и>

124
00:14:17,057 --> 00:14:19,927
<и>није, као што је понекад</и>
<и>затражено,</и>

125
00:14:20,027 --> 00:14:23,030
<и>привремено средство</и>
<и>исте природе</и>

126
00:14:23,130 --> 00:14:25,366
<и>као војна обмана.</и>

127
00:14:25,667 --> 00:14:29,704
<и>То је нешто интегрално</и>
<и>тоталитаризму,</и>

128
00:14:29,804 --> 00:14:31,673
<и>нешто што би</и>
<и>и даље настави</и>

129
00:14:31,773 --> 00:14:35,909
<и>чак и ако су концентрациони логори</и>
<и>и тајне полиције</и>

130
00:14:36,009 --> 00:14:38,546
<и>престао је да буде неопходан.</и>

131
00:14:39,913 --> 00:14:43,050
<и>Тоталитаризам</и>
<и>захтева, у ствари,</и>

132
00:14:43,150 --> 00:14:46,253
<и>континуиране измене</и>
<и>прошлости</и>

133
00:14:46,353 --> 00:14:49,591
<и>и, дугорочно гледано,</и>
<и>вероватно захтева неверицу</и>

134
00:14:49,691 --> 00:14:54,061
<и>у самом постојању</и>
<и>објективне истине.</и>

135
00:15:05,005 --> 00:15:07,341
Колико прстију
Држим ли се, Винстоне?

136
00:15:07,441 --> 00:15:08,475
Четири.

137
00:15:08,576 --> 00:15:09,811
И ако Велики брат

138
00:15:09,910 --> 00:15:12,680
требало би рећи не четири него пет,

139
00:15:12,781 --> 00:15:14,214
колико онда?

140
00:15:15,884 --> 00:15:17,519
Четири.

141
00:15:19,721 --> 00:15:21,556
Колико прстију, Винстоне?

142
00:15:21,656 --> 00:15:24,024
Престани! Било шта! Пет!

143
00:15:24,124 --> 00:15:25,660
-Престани са болом!
-Не, Винстоне.

144
00:15:25,760 --> 00:15:29,263
То нема користи. Ви лажете.
И даље мислите да видите четири.

145
00:15:29,363 --> 00:15:30,497
Али пет је!

146
00:15:30,598 --> 00:15:33,000
Два и два нису увек
направи четири, Винстоне.

147
00:15:33,100 --> 00:15:34,334
Понекад зарађују пет.

148
00:15:34,435 --> 00:15:36,838
Опет, колико прстију
држим ли се?

149
00:15:39,973 --> 00:15:43,645
<и>26. август 1946.</и>

150
00:15:43,944 --> 00:15:46,548
<и>Неколико пљускова после подне.</и>

151
00:15:46,648 --> 00:15:49,149
<и>Иначе леп дан.</и>

152
00:15:49,717 --> 00:15:53,454
<и>Када ветар падне,</и>
<и>мушице су биле тако лоше</и>

153
00:15:53,555 --> 00:15:56,390
<и>за скоро</и>
<и>немогуће за рад.</и>

154
00:15:56,490 --> 00:16:00,795
<и>Један их заправо дише</и>
<и>у нечије ноздрве,</и>

155
00:16:00,895 --> 00:16:03,430
<и>и иритацију</и>
<и>излуђује.</и>

156
00:16:11,071 --> 00:16:14,074
<и>Рођен сам у</и>
<и>шта бисте могли описати</и>

157
00:16:14,174 --> 00:16:17,211
<и>као нижи</и>
<и>виша средња класа.</и>

158
00:16:19,547 --> 00:16:22,784
<и>Људи у овој класи</и>
<и>није поседовао земљу,</и>

159
00:16:22,884 --> 00:16:26,821
<и>али су осећали да јесу</и>
<и>земљовласници у очима Бога</и>

160
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
<и>и остао полуаристократски</и>
<и>изглед</и>

161
00:16:29,256 --> 00:16:33,862
<и>уласком у професије</и>
<и>и борбене службе</и>

162
00:16:33,962 --> 00:16:36,163
<и>радије него у трговину.</и>

163
00:16:39,032 --> 00:16:41,034
<и>Да припадам овој класи,</и>

164
00:16:41,134 --> 00:16:44,071
<и>када си био</и>
<и>на нивоу од 400 фунти годишње,</и>

165
00:16:44,171 --> 00:16:46,273
<и>био је чудан посао,</и>

166
00:16:46,373 --> 00:16:48,676
<и>јер је то значило</и>
<и>да је ваша племенитост</и>

167
00:16:48,776 --> 00:16:51,478
<и>био је скоро чисто теоретски.</и>

168
00:16:51,880 --> 00:16:55,617
<и>Мали дечаци су некада бројали</и>
<и>коштице шљиве на њиховим тањирима</и>

169
00:16:55,717 --> 00:16:58,987
<и>и проричу њихову судбину</и>
<и>појањем,</и>

170
00:16:59,119 --> 00:17:03,190
<и>„Војска, морнарица, црква,</и>
<и>Медицина, право."</и>

171
00:17:05,560 --> 00:17:09,062
<и>Теоретски,</и>
<и>знао си све о слугама</и>

172
00:17:09,162 --> 00:17:10,932
<и>и како им дати напојницу,</и>

173
00:17:11,031 --> 00:17:12,399
<и>иако у пракси,</и>

174
00:17:12,499 --> 00:17:16,938
<и>Имао си један,</и>
<и>највише двоје, сталних слуга.</и>

175
00:17:17,505 --> 00:17:20,942
<и>Теоретски, знао си</и>
<и>како да носите своју одећу</и>

176
00:17:21,041 --> 00:17:22,977
<и>и како наручити вечеру,</и>

177
00:17:23,076 --> 00:17:24,478
<и>иако у пракси,</и>

178
00:17:24,579 --> 00:17:27,715
<и>никад си не би могао приуштити</и>
<и>да одем код пристојног кројача</и>

179
00:17:27,815 --> 00:17:30,050
<и>или пристојан ресторан.</и>

180
00:17:30,417 --> 00:17:34,354
<и>Теоретски,</и>
<и>знао си да пуцаш и јашеш,</и>

181
00:17:34,454 --> 00:17:38,091
<и>иако у пракси</и>
<и>ниси имао коње за јахање</и>

182
00:17:38,191 --> 00:17:41,061
<и>и ни инча земље</и>
<и>да пуцам преко.</и>

183
00:17:43,463 --> 00:17:47,301
<и>То је било оно што је објаснило</и>
<и>привлачност Индије,</и>

184
00:17:47,401 --> 00:17:51,005
<и>недавно Кенија,</и>
<и>Нигерија, итд.,</и>

185
00:17:51,104 --> 00:17:54,008
<и>за доњи горњи-средњи</и>
<и>класа.</и>

186
00:17:54,709 --> 00:17:58,846
<и>Људи који су тамо отишли</и>
<и>као војници и званичници</и>

187
00:17:58,947 --> 00:18:00,648
<и>Нисам отишао тамо да заради новац,</и>

188
00:18:00,748 --> 00:18:04,886
<и>за војника или службеника</и>
<и>не жели новац.</и>

189
00:18:04,986 --> 00:18:07,589
<и>Отишли су тамо</и>
<и>зато што у Индији,</и>

190
00:18:07,689 --> 00:18:11,025
<и>са јефтиним коњима,</и>
<и>слободно пуцање,</и>

191
00:18:11,124 --> 00:18:12,794
<и>и хорде црних слугу,</и>

192
00:18:12,894 --> 00:18:17,197
<и>било је тако лако</и>
<и>да се играм као џентлмен.</и>

193
00:18:26,975 --> 00:18:30,143
Ово је твој кувар. Зовем се Еза.

194
00:18:30,612 --> 00:18:31,579
Еза.

195
00:18:36,784 --> 00:18:40,187
А ово је Јума, кућни момак.

196
00:18:41,522 --> 00:18:42,590
Јума.

197
00:18:45,893 --> 00:18:48,328
Дођи. Види своју кућу.

198
00:19:01,576 --> 00:19:03,578
<и>Под капиталистичким системом,</и>

199
00:19:03,678 --> 00:19:06,914
<и>да би Енглеска могла да живи</и>
<и>у упоредном комфору,</и>

200
00:19:07,015 --> 00:19:12,820
<и>100 милиона Индијаца мора да живи</и>
<и>на ивици гладовања.</и>

201
00:19:13,487 --> 00:19:16,758
<и>Алтернатива је бацање</и>
<и>империја у мору</и>

202
00:19:16,858 --> 00:19:21,729
<и>и свести Енглеску на прехладу</и>
<и>и неважно, мало острво</и>

203
00:19:21,829 --> 00:19:24,264
<и>где би сви требали да имамо</и>
<и>да радим веома напорно</и>

204
00:19:24,364 --> 00:19:27,869
<и>и живе углавном на харингама</и>
<и>и кромпир.</и>

205
00:19:29,169 --> 00:19:31,271
<и>Чињеница</и>
<и>са тим се мора суочити</и>

206
00:19:31,371 --> 00:19:34,408
<и>да ли је то укинути</и>
<и>класне разлике</и>

207
00:19:34,509 --> 00:19:37,177
<и>значи укидање</и>
<и>део себе.</и>

208
00:19:39,814 --> 00:19:44,251
<и>Ево ме, типичан члан</и>
<и>средње класе.</и>

209
00:19:44,619 --> 00:19:49,123
<и>Сви моји појмови,</и>
<и>појмови добра и зла,</и>

210
00:19:49,222 --> 00:19:51,993
<и>пријатних и непријатних,</и>

211
00:19:52,093 --> 00:19:54,062
<и>смешно и озбиљно,</и>

212
00:19:54,162 --> 00:19:56,998
<и>ружног и лепог,</и>

213
00:19:57,297 --> 00:20:00,233
<и>су у суштини средња класа</и>
<и>појмови.</и>

214
00:20:10,111 --> 00:20:12,980
<и>Одељење 3, болница Хаирмирес,</и>

215
00:20:13,081 --> 00:20:15,917
<и>Еаст Килбриде, близу Глазгова,</и>

216
00:20:16,249 --> 00:20:19,453
<и>први јануар 1948.</и>

217
00:20:26,728 --> 00:20:31,498
<и>Драга Гвен, верујем г. Дик</и>
<и>Послао сам ти линију о мом случају.</и>

218
00:20:31,799 --> 00:20:34,102
<и>Рекао је да јесам</и>
<и>прилично велика шупљина</и>

219
00:20:34,202 --> 00:20:35,837
<и>у левом плућном крилу</и>

220
00:20:35,937 --> 00:20:37,171
<и>и такође мала закрпа</и>

221
00:20:37,270 --> 00:20:39,306
<и>на врху другог плућа.</и>

222
00:20:39,741 --> 00:20:41,341
<и>Третман који они</и>
<и>дају ми</и>

223
00:20:41,441 --> 00:20:43,945
<и>је да ставим лево плућно крило</и>
<и>ван акције,</и>

224
00:20:44,045 --> 00:20:47,548
<и>који би требало да му да</и>
<и>већа шанса за излечење.</и>

225
00:20:48,149 --> 00:20:53,187
<и>За остало, још увек сам</и>
<и>заиста веома болестан и слаб.</и>

226
00:20:53,320 --> 00:20:55,089
<и>Лепа је болница</и>

227
00:20:55,189 --> 00:20:57,792
<и>и сви</и>
<и>је изузетно љубазан према мени,</и>

228
00:20:57,892 --> 00:21:00,161
<и>али јесам, наравно,</и>
<и>није урадио ништа</и>

229
00:21:00,260 --> 00:21:01,996
<и>два или три месеца.</и>

230
00:21:25,452 --> 00:21:29,422
<и>„Неки евроазијски затвореници,</и>
<и>крив за ратне злочине,</и>

231
00:21:29,524 --> 00:21:32,560
<и>требало је да буду обешени</и>
<и>у парку те вечери,"</и>

232
00:21:32,894 --> 00:21:34,829
<и>Винстон се сетио.</и>

233
00:21:35,196 --> 00:21:37,265
<и>Ово се догодило</и>
<и>отприлике једном месечно</и>

234
00:21:37,364 --> 00:21:40,433
<и>и био је популаран спектакл.</и>

235
00:21:40,535 --> 00:21:43,704
<и>Деца су увек галамила</и>
<и>да будем одведен да га видиш.</и>

236
00:21:43,805 --> 00:21:45,840
<и>„Зашто не можемо да идемо</и>
<и>и видите вешање?"</и>

237
00:21:46,207 --> 00:21:48,910
<и>урлао је дечак</и>
<и>његовим огромним гласом.</и>

238
00:21:49,010 --> 00:21:52,246
<и>„Желим да видим вешање,“</и>
<и>певала је девојчица,</и>

239
00:21:52,345 --> 00:21:54,081
<и>још увек кружи.</и>

240
00:21:58,052 --> 00:22:00,487
<и>Чувари су се формирали</и>
<и>у грубом кругу</и>

241
00:22:00,588 --> 00:22:02,489
<и>око вешала.</и>

242
00:22:02,824 --> 00:22:05,726
<и>И онда,</и>
<и>када је омча поправљена,</и>

243
00:22:05,827 --> 00:22:08,930
<и>Затвореник је почео да плаче</и>
<и>на његовог бога.</и>

244
00:22:18,206 --> 00:22:20,508
<и>Чинило се да су минуте пролазиле.</и>

245
00:22:20,608 --> 00:22:24,245
<и>Станован, пригушен плач</и>
<и>од затвореника</и>

246
00:22:24,344 --> 00:22:26,346
<и>наставио је и наставио.</и>

247
00:22:26,747 --> 00:22:30,383
<и>Погледали смо у трепавице,</и>
<и>човек са капуљачом на паду</и>

248
00:22:30,483 --> 00:22:32,753
<и>и слушао његове плаче,</и>

249
00:22:32,854 --> 00:22:35,488
<и>сваки плач</и>
<и>још један секунд живота.</и>

250
00:22:35,590 --> 00:22:38,693
<и>Ох, убиј га брзо.</и>
<и>Заврши то.</и>

251
00:22:38,793 --> 00:22:40,828
<и>Заустави ту одвратну буку.</и>

252
00:22:51,973 --> 00:22:55,776
<и>Већина људи одобрава</и>
<и>смртне казне,</и>

253
00:22:55,877 --> 00:22:59,814
<и>али већина људи</и>
<и>не би урадио посао вешала.</и>

254
00:23:08,789 --> 00:23:12,059
- <и>Пустите нас унутра!</и>
- Улази тамо!

255
00:23:21,135 --> 00:23:23,470
Да ли покушавају
да се отарасимо свих нас?

256
00:23:27,575 --> 00:23:29,076
<и>Били су мирољубиви људи.</и>

257
00:23:29,176 --> 00:23:30,578
<и>То су били сјајни људи.</и>

258
00:23:30,678 --> 00:23:33,114
<и>Публика је била невероватна,</и>

259
00:23:33,214 --> 00:23:34,382
<и>и поменуо сам</и>
<и>реч "љубав,"</и>

260
00:23:34,481 --> 00:23:35,816
<и>љубав, љубав у ваздуху,</и>

261
00:23:35,917 --> 00:23:37,919
<и>Никад нисам видео</и>
<и>нешто слично.</и>

262
00:23:38,019 --> 00:23:39,287
Улази!

263
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
Иди! Иди! Иди!

264
00:23:46,994 --> 00:23:48,896
Иди, иди!

265
00:23:54,467 --> 00:23:58,372
Ох, ово ће ускоро добити
прљаво, човече. Морамо се вратити.

266
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
Он има пиштољ. Доле.

267
00:24:12,853 --> 00:24:14,088
Хеј!

268
00:24:14,956 --> 00:24:16,657
Јебени А, човече.

269
00:24:18,526 --> 00:24:21,662
Не! Не подносимо се
с тим било.

270
00:24:24,332 --> 00:24:27,168
1776!

271
00:24:36,911 --> 00:24:42,049
Оперативци ФБИ су организовали
напад на Капитол.

272
00:24:55,730 --> 00:24:58,833
Не верујем
да су Трампове присталице то урадиле.

273
00:24:58,933 --> 00:25:01,635
Мислим да су били намамљени
од стране ФБИ-а.

274
00:25:01,736 --> 00:25:03,871
<и>Заустави крађу!</и>

275
00:25:04,305 --> 00:25:09,443
<и>Тоталитарна држава</и>
<и>у ствари је теократија</и>

276
00:25:09,543 --> 00:25:11,445
<и>и њена владајућа каста,</и>

277
00:25:11,545 --> 00:25:13,481
<и>како би задржао своју позицију,</и>

278
00:25:13,581 --> 00:25:17,151
<и>мора се размислити</и>
<и>као непогрешив.</и>

279
00:25:17,251 --> 00:25:19,553
<и>Конгрес</и>
<и>је потврдио резултате.</и>

280
00:25:19,653 --> 00:25:20,988
<и>Не желим да кажем</и>
<и>избори су готови.</и>

281
00:25:21,088 --> 00:25:21,922
<и>Само желим да кажем--</и>

282
00:25:23,457 --> 00:25:25,359
конгресу
је оверио резултате

283
00:25:25,459 --> 00:25:27,862
без речи
избори су готови, у реду?

284
00:25:27,962 --> 00:25:32,099
Мој једини циљ је био да осигурам
интегритет гласања.

285
00:25:33,267 --> 00:25:37,638
Мој једини циљ је био да осигурам
интегритет гласања.

286
00:25:38,139 --> 00:25:41,809
<и>Пошто, у пракси,</и>
<и>нико није непогрешив,</и>

287
00:25:41,909 --> 00:25:45,846
<и>често је неопходно</и>
<и>да преуредите прошле догађаје</и>

288
00:25:45,946 --> 00:25:50,084
<и>како би то показао</и>
<и>или та грешка није направљена</и>

289
00:25:50,184 --> 00:25:54,488
<и>или оно ово или оно имагинарно</и>
<и>Тријумф се заиста догодио.</и>

290
00:25:54,588 --> 00:25:56,824
Системи гласања Доминиона,

291
00:25:56,924 --> 00:26:00,227
Смартматиц технологија
софтвер,

292
00:26:00,327 --> 00:26:04,932
и софтвер који иде
у другим компјутеризованим
гласачки системи и овде,

293
00:26:05,032 --> 00:26:10,237
не само Доминион,
настали у Венецуели.

294
00:26:27,522 --> 00:26:29,757
<и>Можете рећи</и>
<и>није урадио ништа лоше</и>

295
00:26:29,857 --> 00:26:32,226
само по свом држању.

296
00:26:32,326 --> 00:26:34,829
Мислим, покушао би
да сакрије ствари.

297
00:26:34,929 --> 00:26:37,164
<и>Већ,</и>
<и>постоји безброј људи</и>

298
00:26:37,264 --> 00:26:41,001
<и>ко би то помислио скандалозно</и>
<и>фалсификовати научни уџбеник,</и>

299
00:26:41,102 --> 00:26:45,840
<и>али не бих видео ништа лоше у</и>
<и>фалсификовање историјске чињенице.</и>

300
00:26:45,940 --> 00:26:49,343
Трамп блокира сведоке.

301
00:26:52,446 --> 00:26:53,714
није ме брига.

302
00:26:57,218 --> 00:26:58,919
<и>Са њим сам до краја.</и>

303
00:26:59,019 --> 00:27:01,722
Могао је да стоји на фронту
степенице Беле куће

304
00:27:01,822 --> 00:27:05,159
и почини убиство,
и ја сам са њим.

305
00:27:14,268 --> 00:27:16,770
Како објашњавате
све ове оптужбе?

306
00:27:16,871 --> 00:27:18,772
Па, сви су измишљени.

307
00:27:18,873 --> 00:27:21,942
-Сви су измишљени?
-Да, сви су измишљени.

308
00:27:22,042 --> 00:27:23,911
Дакле, мешање у изборе
у Грузији.

309
00:27:24,011 --> 00:27:26,280
Сидни Пауел
и Кенет Чесебро,

310
00:27:26,380 --> 00:27:27,848
који раде за Доналда Трампа,

311
00:27:27,948 --> 00:27:29,984
само признају кривицу...

312
00:27:30,084 --> 00:27:31,719
Ни ја у то не верујем.

313
00:27:31,819 --> 00:27:34,021
Не верујете
признају кривицу?

314
00:27:34,121 --> 00:27:35,122
Не.

315
00:27:35,489 --> 00:27:38,826
<и>Пријатељи</и>
<и>тоталитаризам у овој земљи</и>

316
00:27:38,926 --> 00:27:42,531
<и>обично то тврдим,</и>
<и>од апсолутне истине</и>

317
00:27:42,631 --> 00:27:44,031
<и>није достижно,</и>

318
00:27:44,131 --> 00:27:49,270
<и>Велика лаж није гора</и>
<и>него мало лажи.</и>

319
00:27:49,703 --> 00:27:54,475
Листа Трампових лажи
испунио целу страницу

320
00:27:54,576 --> 00:27:55,809
из <и>Њујорк тајмса.</и>

321
00:27:55,910 --> 00:27:58,879
Укључује само
оно што <и>Тимес</и> назива

322
00:27:58,979 --> 00:28:01,882
„демонстративно лажне изјаве“.

323
00:28:33,047 --> 00:28:36,250
<и>Другог јануара 1948.</и>

324
00:28:36,350 --> 00:28:40,821
<и>Драги Џулијане, хвала ти свеједно</и>
<и>за слање оловке,</и>

325
00:28:40,921 --> 00:28:43,658
<и>који, као што видите, користим.</и>

326
00:28:44,225 --> 00:28:46,860
<и>Мислим да добијам</и>
<и>мало боље.</и>

327
00:28:46,961 --> 00:28:48,762
<и>Не осећам се баш тако</и>
<и>тако као смрт</и>

328
00:28:48,862 --> 00:28:51,600
<и>и једем много више.</и>

329
00:28:51,700 --> 00:28:54,468
<и>Не могу да ти покажем</и>
<и>довршени роман.</и>

330
00:28:54,569 --> 00:28:59,073
<и>Никад их никоме не показујем</и>
<и>јер су само у нереду</и>

331
00:28:59,173 --> 00:29:00,675
<и>и немају</и>
<и>много односа</и>

332
00:29:00,774 --> 00:29:02,677
<и>до коначног нацрта.</и>

333
00:29:03,177 --> 00:29:06,648
<и>Увек кажем</и>
<и>књига не постоји</и>

334
00:29:06,747 --> 00:29:08,382
<и>док се не заврши.</и>

335
00:29:17,191 --> 00:29:20,127
<и>Свака већа промена политике</и>

336
00:29:20,227 --> 00:29:23,831
<и>захтева одговарајућу промену</и>
<и>доктрине</и>

337
00:29:23,931 --> 00:29:28,035
<и>и откровење истакнутих</и>
<и>историјске личности.</и>

338
00:29:44,519 --> 00:29:47,855
<и>Ако вођа каже</и>
<и>таквог и таквог догађаја,</и>

339
00:29:47,955 --> 00:29:49,823
<и>"То се никада није догодило,"</и>

340
00:29:49,923 --> 00:29:52,661
<и>па, то се никада није догодило.</и>

341
00:29:53,294 --> 00:29:56,731
<и>Ако каже</и>
<и>да су два и два пет,</и>

342
00:29:56,830 --> 00:29:59,867
<и>па, два и два су пет.</и>

343
00:30:01,068 --> 00:30:04,673
<и>Ова перспектива ме плаши</и>
<и>много више од бомби</и>

344
00:30:05,039 --> 00:30:07,542
<и>а то није</и>
<и>неозбиљна изјава.</и>

345
00:30:21,121 --> 00:30:23,824
<и>Живот Росе Паркс.</и>

346
00:30:23,924 --> 00:30:27,961
Ово је очигледно превише будно
од стране Републиканске странке.

347
00:30:28,062 --> 00:30:30,097
<и>Песма Соломонова</и>

348
00:30:30,197 --> 00:30:33,735
је неприхватљиво
републиканској политици.

349
00:30:33,834 --> 00:30:37,204
Четрдесет посто забрањених књига

350
00:30:37,304 --> 00:30:40,841
пријављени су значајно
обраћање

351
00:30:40,941 --> 00:30:43,911
а посебно обраћање
ЛГБТ питања.

352
00:31:27,254 --> 00:31:30,725
Када говоримо о
прогресивне вредности,

353
00:31:30,825 --> 00:31:33,193
Могу рећи шта је мој напредњак
вредност је,

354
00:31:33,293 --> 00:31:35,896
а то је слобода
над фашизмом.

355
00:32:40,360 --> 00:32:43,497
Рецимо да узмете ове књиге
ван библиотеке.

356
00:32:43,832 --> 00:32:45,332
Шта ћеш са њима?

357
00:32:45,432 --> 00:32:46,901
Хоћеш ли их ставити
на улици?

358
00:32:47,000 --> 00:32:50,103
Запалити их?
куда иду?

359
00:32:50,204 --> 00:32:53,140
немам појма,
али бих их спалио.

360
00:33:07,622 --> 00:33:10,357
<и>Од тоталитаризма</и>
<и>тачка гледишта,</и>

361
00:33:10,457 --> 00:33:12,794
<и>историја је нешто</и>
<и>да се креира</и>

362
00:33:12,894 --> 00:33:15,062
<и>радије него научен.</и>

363
00:33:17,264 --> 00:33:19,299
Ово ћу урадити
у књиге о дотеривању

364
00:33:19,399 --> 00:33:21,669
када постанем
државни секретар.

365
00:33:39,453 --> 00:33:45,392
<и>Одељење 3, Хаирмирес</и>
<и>Болница, 20. април 1948.</и>

366
00:33:45,760 --> 00:33:48,563
<и>Драги Јулиан, много сам боље,</и>

367
00:33:48,663 --> 00:33:51,666
<и>али сам имао лоше две недеље</и>
<и>са секундарним ефектима</и>

368
00:33:51,766 --> 00:33:53,768
<и>стрептомицина.</и>

369
00:33:54,268 --> 00:33:57,137
<и>Још сам страшно слаб</и>
<и>и танак,</и>

370
00:33:57,237 --> 00:33:59,473
<и>али изгледају задовољни</и>
<и>са мојим случајем,</и>

371
00:33:59,574 --> 00:34:03,343
<и>и мислим да бих могао изаћи</и>
<и>негде током лета.</и>

372
00:34:03,443 --> 00:34:07,047
<и>Желим да се попнем до Јуре</и>
<и>у сваком случају</и>

373
00:34:07,147 --> 00:34:09,851
<и>и видети како фарма ради</и>
<и>иде,</и>

374
00:34:10,183 --> 00:34:12,820
<и>али треба да будем опрезан</и>
<и>да не радим много.</и>

375
00:34:23,898 --> 00:34:28,703
<и>Гушки корак</и>
<и>један од најстрашнијих</и>
<и>знаменитости у свету.</и>

376
00:34:29,202 --> 00:34:32,674
<и>То је једноставно афирмација</и>
<и>голе моћи.</и>

377
00:34:32,774 --> 00:34:38,111
<и>У њему је визија чизме</и>
<и>срушио се на лице.</и>

378
00:34:39,313 --> 00:34:41,214
<и>Гушки корак</и>
<и>не користи се у Енглеској</и>

379
00:34:41,315 --> 00:34:44,986
<и>јер људи</и>
<и>на улици би се смејао.</и>

380
00:35:07,542 --> 00:35:09,644
<и>Прво, провео сам пет година</и>

381
00:35:09,744 --> 00:35:13,280
<и>у неодговарајућем занимању</и>
<и>у Бурми.</и>

382
00:35:13,715 --> 00:35:17,585
<и>Ово се повећало</и>
<и>моја природна мржња према ауторитету.</и>

383
00:35:25,392 --> 00:35:28,195
<и>Шпански рат</и>
<и>и други догађаји</и>

384
00:35:28,295 --> 00:35:32,165
<и>1936-1937 окренуо скалу,</и>

385
00:35:32,634 --> 00:35:36,370
<и>и након тога,</и>
<и>Знао сам где стојим.</и>

386
00:38:02,550 --> 00:38:06,120
<и>31. јула 1937.</и>

387
00:38:06,486 --> 00:38:10,390
<и>Драги Раинер,</и>
<и>хвала пуно на вашем писму.</и>

388
00:38:10,490 --> 00:38:13,161
<и>Било ми је драго чути од вас.</и>

389
00:38:13,261 --> 00:38:17,698
<и>Имали смо занимљиво</и>
<и>али потпуно проклето време</и>
<и>у Шпанији.</и>

390
00:38:18,199 --> 00:38:21,468
<и>Наравно, никада не бих</и>
<и>дозволио Еилеен да дође</и>

391
00:38:21,569 --> 00:38:23,871
<и>нити сам вероватно отишао</и>

392
00:38:23,971 --> 00:38:26,574
<и>да сам предвидео</и>
<и>политички развој догађаја.</и>

393
00:38:26,674 --> 00:38:29,944
<и>Нарочито сузбијање</и>
<и>ПОУМ-а,</и>

394
00:38:30,044 --> 00:38:33,714
<и>страна у чијој милицији</и>
<и>Служио сам.</и>

395
00:38:40,288 --> 00:38:42,023
<и>То је био чудан посао.</и>

396
00:38:42,123 --> 00:38:45,860
<и>Почели смо тако што смо били</и>
<и>херојски браниоци демократије</и>

397
00:38:45,960 --> 00:38:48,729
<и>и завршено оклизнућем</и>
<и>преко границе</и>

398
00:38:48,830 --> 00:38:51,532
<и>са полицијом</и>
<и>дахћући за петама.</и>

399
00:38:51,966 --> 00:38:54,669
<и>Али ми сами</и>
<и>у реду је изашао,</и>

400
00:38:54,769 --> 00:38:58,471
<и>скоро сви наши пријатељи</и>
<и>и познаници су у затвору</и>

401
00:38:58,573 --> 00:39:01,175
<и>и вероватно ће бити тамо</и>
<и>неограничено</и>

402
00:39:01,275 --> 00:39:03,644
<и>заправо није наплаћено</и>
<и>са било чим,</и>

403
00:39:03,744 --> 00:39:06,714
<и>али осумњичен за троцкизам.</и>

404
00:39:07,248 --> 00:39:11,919
<и>Оно што сам видео у Шпанији има</и>
<и>дао ми је ужас политике.</и>

405
00:39:14,522 --> 00:39:16,524
<и>Али шта ме је тада импресионирало</и>

406
00:39:16,624 --> 00:39:18,826
<и>и од тада ме импресионира</и>

407
00:39:19,160 --> 00:39:22,530
<и>да су зверства</и>
<и>веровао или не веровао у</и>

408
00:39:22,630 --> 00:39:26,567
<и>искључиво на основу</и>
<и>политичке склоности.</и>

409
00:39:27,835 --> 00:39:31,205
<и>Сви верују</и>
<и>у зверствима непријатеља</и>

410
00:39:31,305 --> 00:39:34,075
<и>и не верује</и>
<и>у онима на његовој страни</и>

411
00:39:34,175 --> 00:39:38,112
<и>без муке</и>
<и>да испита доказе.</и>

412
00:39:47,955 --> 00:39:53,794
<и>Свака линија озбиљног посла</и>
<и>које пишем од 1936.</и>

413
00:39:53,895 --> 00:39:57,164
<и>је написано</и>
<и>директно или индиректно</и>

414
00:39:57,265 --> 00:39:59,166
<и>против тоталитаризма</и>

415
00:39:59,267 --> 00:40:03,571
<и>и за демократски социјализам</и>
<и>како ја разумем.</и>

416
00:40:03,671 --> 00:40:07,241
Револуција!

417
00:40:07,341 --> 00:40:11,045
Животињска фарма <и>била је</и>
<и>прва књига у којој сам покушао,</и>

418
00:40:11,145 --> 00:40:13,714
<и>са пуном свешћу</и>
<и>онога што сам радио,</и>

419
00:40:13,814 --> 00:40:17,852
<и>да споји политичку сврху</и>
<и>и уметничку сврху</и>

420
00:40:17,952 --> 00:40:20,087
<и>у једну целину.</и>

421
00:40:20,187 --> 00:40:22,356
-Прочитај ми.
-Хм.

422
00:40:22,489 --> 00:40:25,425
„Све животиње су једнаке

423
00:40:25,693 --> 00:40:29,764
али неке животиње
су једнакији од других“.

424
00:40:29,864 --> 00:40:31,666
Равноправнији од других?

425
00:40:31,766 --> 00:40:34,936
♪ <и>Хвала му</и>
<и>Криво све наше мудрости</и> ♪

426
00:40:35,036 --> 00:40:37,772
♪ <и>Живео</и>
<и>Владар наше фарме</и> ♪

427
00:40:37,872 --> 00:40:41,409
♪ <и>Наполеон, моћни вођа</и> ♪

428
00:40:41,509 --> 00:40:44,444
♪ <и>Моћни вођа</и>
<и>Пази на нас</и> ♪

429
00:40:45,212 --> 00:40:47,715
♪ <и>Наполеон, моћни вођа</и> ♪

430
00:40:47,815 --> 00:40:51,319
♪ <и>Моћни вођа</и>
<и>Пази на нас</и> ♪

431
00:40:51,419 --> 00:40:54,855
♪ <и>Вичите, вичите, вичите наглас</и>
<и>Њушка, њушка, ружичаста и поносна ♪</и>

432
00:40:54,956 --> 00:40:58,125
♪ <и>Савршена свиња</и>
<и>Благословио си нас својом лепотом</и> ♪

433
00:40:58,225 --> 00:41:01,696
♪ <и>Свети ход</и>
<и>Како је чудесан твој сјај</и> ♪

434
00:41:01,796 --> 00:41:04,732
♪ <и>Наполеон, моћни вођа</и> ♪

435
00:41:04,832 --> 00:41:07,802
♪ <и>Моћни вођа</и>
<и>Пази на нас</и> ♪

436
00:41:07,902 --> 00:41:11,339
♪ <и>Наполеон, моћни вођа</и> ♪

437
00:41:11,439 --> 00:41:13,975
♪ <и>Моћни вођа</и>
<и>Пази на нас</и> ♪

438
00:41:16,177 --> 00:41:19,447
♪ <и>Њушка, њушка, ружичаста и поносна</и>
<и>Вичите, вичите, вичите наглас</и> ♪

439
00:41:19,547 --> 00:41:22,817
♪ <и>Њушка, њушка, ружичаста и поносна</и>
<и>Вичите, вичите, вичите наглас</и> ♪

440
00:41:22,917 --> 00:41:25,619
♪ <и>Две ноге боље</и>
<и>Четири ноге добре</и> ♪

441
00:41:25,720 --> 00:41:28,689
Одређујем да ова фарма
сада ће се посветити

442
00:41:28,789 --> 00:41:31,692
до израде оружја,
до подизања зидова

443
00:41:31,792 --> 00:41:35,029
ради заштите нас самих
и наш начин живота!

444
00:41:35,129 --> 00:41:38,032
Револуција је завршена.

445
00:41:38,132 --> 00:41:40,601
Све животиње су сада бесплатне!

446
00:42:02,590 --> 00:42:04,558
<и>Одмах се склоните!</и>

447
00:42:04,658 --> 00:42:06,694
<и>Одмах се склоните!</и>

448
00:43:15,229 --> 00:43:18,499
<и>Винстон је покушао да се истисне</и>
<и>неко сећање из детињства</и>

449
00:43:18,599 --> 00:43:22,803
<и>то би требало да му каже</и>
<и>да ли Лондон</и>
<и>увек је био овакав.</и>

450
00:43:22,903 --> 00:43:27,741
<и>Да ли је увек било ових видика</и>
<и>трулих кућа из 19. века?</и>

451
00:43:27,842 --> 00:43:31,479
<и>Њихове стране су учвршћене</и>
<и>са хрпама дрвета,</и>

452
00:43:31,580 --> 00:43:33,881
<и>прозори су им закрпљени</и>
<и>са картоном</и>

453
00:43:33,981 --> 00:43:36,317
<и>и њихови кровови</и>
<и>са валовитим гвожђем,</и>

454
00:43:36,417 --> 00:43:41,388
<и>њихове луде баштенске зидове</и>
<и>погиба у свим правцима,</и>

455
00:43:41,755 --> 00:43:43,757
<и>и бомбардована места</и>

456
00:43:43,858 --> 00:43:47,194
<и>где је гипсана прашина</и>
<и>ковитлао се у ваздуху</и>

457
00:43:47,294 --> 00:43:51,232
<и>и врба-трава се повукла</и>
<и>преко гомиле рушевина</и>

458
00:43:51,332 --> 00:43:56,237
<и>и места где су бомбе</и>
<и>очистио велику закрпу,</и>

459
00:43:56,337 --> 00:44:01,142
<и>и тамо је изникло гадно</и>
<и>колоније дрвених настамби</и>

460
00:44:01,242 --> 00:44:03,110
<и>као кућице за кокошиње.</и>

461
00:44:08,215 --> 00:44:12,453
<и>Али није било користи.</и>
<и>Није могао да се сети.</и>

462
00:44:12,554 --> 00:44:14,922
<и>Ништа није остало</и>
<и>његовог детињства</и>

463
00:44:15,022 --> 00:44:18,292
<и>осим серије</и>
<и>јарко осветљених табела</и>

464
00:44:18,392 --> 00:44:20,828
<и>појављује се без позадине</и>

465
00:44:20,928 --> 00:44:23,731
<и>и углавном неразумљиво.</и>

466
00:44:24,198 --> 00:44:28,702
♪ <и>Певај морнарима</и>
<и>На плутајућој тврђави</и> ♪

467
00:44:28,802 --> 00:44:33,207
♪ <и>Певај војницима</и>
<и>На ратиштима</и> ♪

468
00:44:33,307 --> 00:44:37,778
♪ <и>Певај авијатичарима</и>
<и>У горућем азуру</и> ♪

469
00:44:37,878 --> 00:44:41,882
♪ <и>Певај фармерима</и>
<и>Приноси расту</и> ♪

470
00:44:41,982 --> 00:44:45,286
<и>Није ми лако</и>
<и>да мислим на своје школске дане</и>

471
00:44:45,386 --> 00:44:48,822
<и>а да се не чини да удишем</и>
<и>дашак нечег хладног</и>

472
00:44:48,923 --> 00:44:50,559
<и>и смрди,</и>

473
00:44:50,659 --> 00:44:54,228
<и>нека врста споја</и>
<и>знојних чарапа,</и>

474
00:44:54,328 --> 00:44:55,796
<и>прљави пешкири,</и>

475
00:44:55,896 --> 00:44:58,699
<и>фекални мириси</и>
<и>дува дуж ходника,</и>

476
00:44:58,799 --> 00:45:02,203
<и>виљушке са старом храном</и>
<и>између зубаца,</и>

477
00:45:02,303 --> 00:45:03,971
<и>чорба од овчећег врата,</и>

478
00:45:04,071 --> 00:45:06,106
<и>и лупање врата</и>
<и>од тоалета</и>

479
00:45:06,207 --> 00:45:09,476
<и>и коморне посуде које одјекују</и>
<и>у спаваоницама.</и>

480
00:45:25,960 --> 00:45:29,631
<и>По друштвеним стандардима</и>
<и>то је превагнуло код мене,</и>

481
00:45:29,730 --> 00:45:33,267
<и>Нисам био добар</и>
<и>и не може бити добро,</и>

482
00:45:33,702 --> 00:45:35,769
<и>али све различите</и>
<и>врсте врлине</и>

483
00:45:35,869 --> 00:45:38,239
<и>изгледа да јесте</и>
<и>мистериозно међусобно повезани</и>

484
00:45:38,339 --> 00:45:41,610
<и>и припадати</и>
<и>прилично истим људима.</и>

485
00:45:41,710 --> 00:45:44,078
<и>Није био само новац</и>
<и>то је било важно.</и>

486
00:45:44,178 --> 00:45:48,015
<и>Било је и снаге,</и>
<и>лепота, шарм,</и>

487
00:45:48,115 --> 00:45:51,919
<и>атлетизам,</и>
<и>и нешто што се зове "црева"</и>

488
00:45:52,019 --> 00:45:55,289
<и>или карактер, који у стварности,</и>

489
00:45:55,389 --> 00:45:59,026
<и>мислио на моћ</и>
<и>да наметнете своју вољу другима.</и>

490
00:45:59,426 --> 00:46:02,930
<и>Нисам поседовао</и>
<и>било који од ових квалитета.</и>

491
00:46:03,030 --> 00:46:06,300
<и>Живео сам у свету дечака,</и>
<и>друштвене животиње</и>

492
00:46:06,400 --> 00:46:10,037
<и>ништа не доводи у питање, прихвата</и>
<и>закон јачег</и>

493
00:46:10,137 --> 00:46:12,873
<и>и освета</и>
<и>њихова понижења</и>

494
00:46:12,973 --> 00:46:16,110
<и>преносећи их доле</и>
<и>некоме мањем.</и>

495
00:46:46,407 --> 00:46:49,577
Тамо је пет прстију.

496
00:46:49,678 --> 00:46:51,845
Видиш ли пет прстију?

497
00:46:52,913 --> 00:46:54,415
Да.

498
00:48:29,711 --> 00:48:32,212
<и>Ово је политичко доба.</и>

499
00:48:32,514 --> 00:48:36,751
<и>Рат, фашизам,</и>
<и>концентрациони логори,</и>

500
00:48:36,851 --> 00:48:39,721
<и>гумене палице, атомске бомбе</и>

501
00:48:39,821 --> 00:48:41,989
<и>су оно о чему свакодневно размишљамо</и>

502
00:48:42,456 --> 00:48:46,460
<и>и стога, до великог</и>
<и>мјера, оно о чему пишемо,</и>

503
00:48:46,561 --> 00:48:49,997
<и>чак и када то не радимо</и>
<и>Именујте их отворено.</и>

504
00:48:51,666 --> 00:48:52,901
<и>Не можемо помоћи овоме.</и>

505
00:48:53,000 --> 00:48:55,102
<и>Када сте на броду који тоне,</и>

506
00:48:55,202 --> 00:48:59,206
<и>ваше мисли</и>
<и>биће о потонућу бродова.</и>

507
00:49:12,554 --> 00:49:17,090
<и>Барнхил, острво Јура,</и>
<и>Аргиллсхире.</и>

508
00:49:17,958 --> 00:49:21,563
<и>22. октобар 1948.</и>

509
00:49:21,863 --> 00:49:24,632
<и>Драги Фред,</и>
<и>Завршићу књигу,</и>

510
00:49:24,732 --> 00:49:27,434
Део Воленте <и>, почетком новембра,</и>

511
00:49:27,535 --> 00:49:30,270
<и>и прилично се лецнем</и>
<и>од посла куцања</и>

512
00:49:30,370 --> 00:49:33,407
<и>зато што је веома</и>
<и>незгодна ствар у кревету</и>

513
00:49:33,508 --> 00:49:36,276
<и>где још морам да потрошим</и>
<и>пола времена.</и>

514
00:49:37,110 --> 00:49:38,513
<и>Не могу то послати</и>

515
00:49:38,613 --> 00:49:41,516
<и>зато што је невероватно</и>
<и>лош рукопис</и>

516
00:49:41,616 --> 00:49:45,687
<и>и нико није могао да направи главу или</и>
<и>заврши то без објашњења.</и>

517
00:49:45,787 --> 00:49:47,187
<и>Мислим да је то добра идеја,</и>

518
00:49:47,287 --> 00:49:49,624
<и>али извршење</и>
<и>било би боље</и>

519
00:49:49,724 --> 00:49:54,027
<и>да то нисам написао под</и>
<и>утицај туберкулозе.</и>

520
00:49:54,394 --> 00:49:56,997
<и>Нисам дефинитивно</и>
<и>поправљено на наслову,</и>

521
00:49:57,097 --> 00:50:01,803
<и>али оклевам</и>
<и>између</и> 1984

522
00:50:01,903 --> 00:50:05,138
<и>и</и> Последњи човек у Европи.

523
00:50:14,214 --> 00:50:18,686
<и>Када сам имао 14 или 15 година,</и>
<и>Био сам одвратан мали сноб,</и>

524
00:50:19,386 --> 00:50:23,257
<и>али не гори од осталих дечака</и>
<и>мојих година и класе.</и>

525
00:50:23,791 --> 00:50:27,394
<и>Био сам веома млад,</и>
<и>не много више од шест,</и>

526
00:50:27,494 --> 00:50:31,331
<и>када сам први пут постао свестан</и>
<и>класних разлика.</и>

527
00:50:34,368 --> 00:50:37,137
Ах, мислим
изгледаш прилично паметно.

528
00:50:37,839 --> 00:50:39,574
Изгледаш као џентлмен.

529
00:50:40,775 --> 00:50:42,175
<и>Презирао сам било кога</и>

530
00:50:42,276 --> 00:50:44,879
<и>који се није могао описати</и>
<и>као џентлмен,</и>

531
00:50:44,979 --> 00:50:47,582
<и>али сам такође мрзео</и>
<и>свињски богати,</и>

532
00:50:47,682 --> 00:50:50,552
<и>посебно они који су одрасли</и>
<и>превише богат.</и>

533
00:50:50,652 --> 00:50:54,454
Гледам га одозго
јер сам виша класа.

534
00:50:54,556 --> 00:50:58,325
Угледам се на њега
јер је виша класа,

535
00:50:58,425 --> 00:51:01,563
али га гледам са висине
јер је ниже класе.

536
00:51:03,096 --> 00:51:05,132
Ја сам средња класа.

537
00:51:07,535 --> 00:51:09,704
Знам своје место.

538
00:51:10,137 --> 00:51:13,608
<и>Дакле, са 17 или 18 година,</и>

539
00:51:13,708 --> 00:51:15,242
<и>Обојица сам био сноб</и>

540
00:51:15,342 --> 00:51:17,444
<и>и револуционар.</и>

541
00:51:17,812 --> 00:51:19,781
<и>Био сам против свих ауторитета</и>

542
00:51:19,881 --> 00:51:22,784
<и>и ја сам се слободно описао</и>
<и>као социјалиста,</и>

543
00:51:22,884 --> 00:51:26,353
<и>али нисам много разумео</и>
<и>о томе шта је социјализам значио</и>

544
00:51:26,453 --> 00:51:30,257
<и>и нема појма да ради</и>
<и>класа су била људска бића.</и>

545
00:51:30,357 --> 00:51:33,493
Нећемо пишати
у угловима.

546
00:51:33,795 --> 00:51:35,897
Није дозвољено. Намрштен.

547
00:51:35,997 --> 00:51:37,164
Није баш хигијенски, зар не?

548
00:51:37,264 --> 00:51:38,666
Потпуно је прљаво.

549
00:51:38,766 --> 00:51:40,969
- Могу ли поставити питање?
- Ватра даље.

550
00:51:41,069 --> 00:51:43,103
Какви су ваши ставови
на озонском омотачу?

551
00:51:43,203 --> 00:51:44,505
Зажмурићу на то

552
00:51:44,606 --> 00:51:46,941
све док се не меша
са послом.

553
00:51:47,041 --> 00:51:50,979
<и>Нисам знао ништа</и>
<и>о условима радничке класе.</и>

554
00:51:51,079 --> 00:51:52,747
<и>Прочитао сам</и>
<и>цифре незапослености,</и>

555
00:51:52,847 --> 00:51:56,017
<и>али нисам имао појма</и>
<и>оног што су имплицирали.</и>

556
00:51:56,116 --> 00:52:00,088
♪ <и>Ја сам ткалац са четири разбоја</и> ♪

557
00:52:00,187 --> 00:52:05,093
♪ <и>Као што многи знају</и> ♪

558
00:52:05,693 --> 00:52:11,131
♪ <и>Не могу да једем</и>
<и>И излизао сам своју одећу</и> ♪

559
00:52:13,433 --> 00:52:15,770
♪ <и>Кломпе су ми обе поломљене</и> ♪

560
00:52:15,870 --> 00:52:19,139
<и>Изнад свега, нисам</и>
<и>знати суштинску чињеницу</и>

561
00:52:19,239 --> 00:52:22,744
<и>то респектабилно сиромаштво</и>
<и>увек је најгоре.</и>

562
00:52:22,844 --> 00:52:25,747
<и>Ужасна пропаст</и>
<и>пристојног радног човека</и>

563
00:52:25,847 --> 00:52:30,150
<и>изненада бачен на улице</и>
<и>после живота</и>
<и>сталног рада,</и>

564
00:52:30,250 --> 00:52:33,487
<и>његове мучне борбе</и>
<и>против економских закона</и>

565
00:52:33,588 --> 00:52:35,355
<и>што он не разуме,</и>

566
00:52:35,455 --> 00:52:39,861
<и>распад породица,</и>
<и>нагризајући осећај стида,</и>

567
00:52:40,293 --> 00:52:43,965
<и>све је ово било ван домета</и>
<и>из мог искуства.</и>

568
00:52:46,134 --> 00:52:47,568
<и>Када сам помислио на сиромаштво,</и>

569
00:52:47,669 --> 00:52:50,805
<и>Размишљао сам о томе у терминима</и>
<и>бруте глади.</и>

570
00:52:50,905 --> 00:52:55,543
<и>Дакле, мој ум</и>
<и>одмах се окренуо</и>
<и>према екстремним случајевима,</и>

571
00:52:55,643 --> 00:52:59,981
<и>друштвени изопћеници,</и>
<и>скитнице, просјаци,</и>

572
00:53:00,081 --> 00:53:01,582
<и>криминалци, проститутке.</и>

573
00:53:01,683 --> 00:53:04,217
<и>Ове су биле најниже</и>
<и>нискога</и>

574
00:53:04,317 --> 00:53:08,823
<и>и то су били људи</и>
<и>са ким сам желео</и>
<и>да ступим у контакт.</и>

575
00:53:15,395 --> 00:53:18,198
<и>Оно што сам дубоко желео</и>
<и>у то време</и>

576
00:53:18,298 --> 00:53:23,470
<и>било је пронаћи неки начин</и>
<и>изласка из</и>
<и>респектабилан свет у целини.</и>

577
00:53:23,571 --> 00:53:26,074
<и>Медитирао сам о томе</и>
<и>одлично.</и>

578
00:53:26,174 --> 00:53:29,376
<и>Чак сам планирао и неке његове делове</и>
<и>детаљно.</и>

579
00:53:29,476 --> 00:53:33,246
<и>Како се може све продати,</и>
<и>дајте све,</и>

580
00:53:33,614 --> 00:53:37,384
<и>промени нечије име,</и>
<и>и почните без новца</и>

581
00:53:37,484 --> 00:53:41,022
<и>и ништа осим одеће</и>
<и>један је устао.</и>

582
00:53:41,756 --> 00:53:45,593
<и>Али у стварном животу, нико</и>
<и>икад ради такве ствари.</и>

583
00:53:58,539 --> 00:54:02,810
<и>Као што је Сајм урадио раније,</и>
<и>Винстон је узео своју кашику</и>

584
00:54:02,910 --> 00:54:05,580
<и>и бавио се</и>
<и>у бледо обојеном сосу</и>

585
00:54:05,680 --> 00:54:07,648
<и>који је дриблао преко стола,</и>

586
00:54:07,749 --> 00:54:11,753
<и>нацртавши дугу траку</и>
<и>у образац.</и>

587
00:54:12,553 --> 00:54:14,689
<и>Огорчено је медитирао</и>

588
00:54:14,789 --> 00:54:17,457
<и>на физичку текстуру</и>
<и>живота.</и>

589
00:54:22,362 --> 00:54:24,532
-Господине.
-Шта је, сине?

590
00:54:24,632 --> 00:54:27,635
Можете ли да пазите на моје место и остало
ако добијем своју кашику?

591
00:54:27,735 --> 00:54:30,638
Даћу ти своју кашику, сине.
Ја сам готов.

592
00:54:45,520 --> 00:54:48,288
<и>Ви откривате</и>
<и>како је бити гладан</и>

593
00:54:48,388 --> 00:54:51,291
<и>са хлебом и маргарином</и>
<и>у стомаку.</и>

594
00:54:51,391 --> 00:54:54,461
<и>Изађи</и>
<и>и погледај у излоге.</и>

595
00:54:54,562 --> 00:54:57,965
<и>Свуда, има</и>
<и>храна вас вређа</и>

596
00:54:58,065 --> 00:55:00,768
<и>у огромним, расипним гомилама,</и>

597
00:55:01,269 --> 00:55:03,104
<и>целе мртве свиње,</и>

598
00:55:03,204 --> 00:55:04,972
<и>корпе врућих векни,</и>

599
00:55:05,072 --> 00:55:08,976
<и>велики жути блокови путера,</и>
<и>конци кобасица...</и>

600
00:55:09,076 --> 00:55:11,679
<и>...планине кромпира,</и>

601
00:55:11,779 --> 00:55:15,448
<и>огромни Груиере сир</и>
<и>као жрвњеви.</и>

602
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
<и>Смркљаво самосажаљење</и>
<и>долази до тебе</и>

603
00:55:18,119 --> 00:55:20,655
<и>при погледу на толико хране.</и>

604
00:55:20,755 --> 00:55:23,356
<и>Планирате да узмете векну</и>
<и>и бежи,</и>

605
00:55:23,456 --> 00:55:26,093
<и>прогутајући га</и>
<и>пре него што те ухвате</и>

606
00:55:26,194 --> 00:55:29,096
<и>а ти се уздржаваш од чистог фанка.</и>

607
00:55:35,937 --> 00:55:37,839
<и>Жао нам је,</и>

608
00:55:37,939 --> 00:55:39,841
<и>али све наше</и>
<и>агенти за корисничку подршку</и>

609
00:55:39,941 --> 00:55:41,341
<и>тренутно су заузети.</и>

610
00:55:41,441 --> 00:55:43,110
<и>Молим сачекајте</и>
<и>и ми ћемо одговорити на ваш позив...</и>

611
00:55:47,414 --> 00:55:48,850
<и>Откривате досаду</и>

612
00:55:48,950 --> 00:55:51,586
<и>који је неодвојив</и>
<и>из сиромаштва,</и>

613
00:55:51,686 --> 00:55:53,955
<и>времена</и>
<и>када немаш шта да радиш</и>

614
00:55:54,055 --> 00:55:58,659
<и>и, пошто је недовољно храњен, може</и>
<и>себе не занима ништа.</и>

615
00:55:59,026 --> 00:56:02,630
<и>Пола дана у исто време,</и>
<и>лежиш на свом кревету,</и>

616
00:56:02,730 --> 00:56:04,497
<и>осећам као</и>
<и>тхе</и> јеуне скуелетте

617
00:56:04,599 --> 00:56:06,399
<и>у Бодлеровој песми.</и>

618
00:56:06,499 --> 00:56:09,036
<и>Само храна може да те пробуди.</и>

619
00:56:09,136 --> 00:56:13,608
<и>Откријете да је мушкарац</и>
<и>који је отишао чак недељу дана на хлеб</и>

620
00:56:13,708 --> 00:56:17,245
<и>и маргарин</и>
<и>више није човек,</и>

621
00:56:17,612 --> 00:56:22,183
<и>само стомак</и>
<и>са неколико помоћних органа.</и>

622
00:56:22,516 --> 00:56:24,484
<и>Првих 1%</и>

623
00:56:24,585 --> 00:56:27,255
који контролише
90% богатства

624
00:56:27,355 --> 00:56:31,659
имао две велике политичке странке
раде своје понуде за њих,

625
00:56:31,759 --> 00:56:35,296
а осталих 99%
није имао политичку странку!

626
00:56:53,080 --> 00:56:56,217
<и>Просјаци не раде,</и>
<и>речено је,</и>

627
00:56:56,317 --> 00:56:58,920
<и>али шта је онда посао?</и>

628
00:56:59,887 --> 00:57:02,690
<и>Поморица ради</и>
<и>замахнувши пијуком.</и>

629
00:57:02,790 --> 00:57:06,294
<и>Рачуновођа ради</и>
<и>сабирањем цифара.</и>

630
00:57:06,394 --> 00:57:09,130
<и>Просјак ради</и>
<и>стајањем испред врата</и>

631
00:57:09,230 --> 00:57:12,633
<и>у свим временским условима</и>
<и>и добијање проширених вена,</и>

632
00:57:12,733 --> 00:57:15,269
<и>хронични бронхитис, итд.</и>

633
00:57:15,369 --> 00:57:18,572
<и>То је трговина као и свака друга,</и>

634
00:57:18,673 --> 00:57:20,841
<и>прилично бескорисно, наравно,</и>

635
00:57:21,275 --> 00:57:25,379
<и>али онда многи угледни занати</и>
<и>прилично су бескорисни,</и>

636
00:57:25,746 --> 00:57:27,447
<и>и као друштвени тип,</и>

637
00:57:27,548 --> 00:57:30,651
<и>просјак се добро пореди</и>
<и>са мноштвом других.</и>

638
00:57:31,085 --> 00:57:35,890
<и>Он је поштен у поређењу</и>
<и>са продавцима</и>
<и>већине патентираних лекова,</и>

639
00:57:35,990 --> 00:57:40,695
<и>високоумни у поређењу са</и>
<и>власник недељних новина.</и>

640
00:57:40,795 --> 00:57:44,532
<и>Просјак,</и>
<и>реално гледано,</и>

641
00:57:44,632 --> 00:57:46,367
<и>је једноставно бизнисмен</и>

642
00:57:46,466 --> 00:57:49,270
<и>зарађује за живот</и>
<и>као други бизнисмени</и>

643
00:57:49,370 --> 00:57:52,239
<и>на начин који дође под руку.</и>

644
00:57:52,673 --> 00:57:56,110
<и>Није,</и>
<и>више од већине модерних људи,</и>

645
00:57:56,210 --> 00:57:57,945
<и>продао своју част.</и>

646
00:57:58,312 --> 00:58:01,983
<и>Он је само направио грешку</и>
<и>одабир заната</и>

647
00:58:02,083 --> 00:58:05,619
<и>које</и>
<и>немогуће је постати богат.</и>

648
00:58:30,077 --> 00:58:31,545
♪ <и>Три</и> ♪

649
00:58:31,645 --> 00:58:33,681
♪ <и>Два, један</и> ♪

650
00:58:33,781 --> 00:58:38,486
<и>Основна чињеница</и>
<и>да ли је то цела позиција</и>
<и>класе са новцем</и>

651
00:58:38,586 --> 00:58:41,555
<и>давно престала</и>
<и>да буде оправдан.</и>

652
00:58:43,424 --> 00:58:45,059
<и>Постојање ових људи</и>

653
00:58:45,159 --> 00:58:48,863
<и>био по било ком стандарду</и>
<и>неоправдано.</и>

654
00:58:49,263 --> 00:58:53,634
<и>Били су једноставно паразити,</и>
<и>мање корисно за друштво</и>

655
00:58:53,734 --> 00:58:56,070
<и>него што су његове буве за пса.</и>

656
00:58:59,240 --> 00:59:00,641
Ох, то је сјајно!

657
00:59:00,741 --> 00:59:02,943
Можеш ли мало да помериш главу?

658
00:59:05,813 --> 00:59:09,784
<и>Британска владајућа класа</и>
<и>нису могли признати себи</и>

659
00:59:09,884 --> 00:59:11,952
<и>да је њихова корисност</и>
<и>био је при крају.</и>

660
00:59:12,653 --> 00:59:16,857
<и>Није им било могуће</и>
<и>да се окрену</и>
<и>у обичне бандите</и>

661
00:59:16,957 --> 00:59:19,593
<и>као амерички милионери.</и>

662
00:59:20,661 --> 00:59:24,198
<и>Очигледно, постојао је само један</и>
<и>побећи за њих:</и>

663
00:59:24,298 --> 00:59:26,100
<и>у глупост.</и>

664
00:59:28,936 --> 00:59:31,238
<и>Министарство</и>
<и>Оф Пеаце радо извештава</и>

665
00:59:31,338 --> 00:59:34,708
<и>то захваљујући будности</и>
<и>наших галантних пресретача,</и>

666
00:59:34,809 --> 00:59:38,112
<и>без евроазијске ракетне бомбе</и>
<и>био је у стању да достигне циљеве</и>

667
00:59:38,212 --> 00:59:40,247
<и>од било које важности.</и>

668
00:59:40,714 --> 00:59:43,084
<и>Сада настављамо</и>
<и>са нашим редовним емитовањем.</и>

669
00:59:52,059 --> 00:59:55,763
Има делова на југу
Кина где паметне камере

670
00:59:55,863 --> 00:59:58,699
постављен око раскрснице
препознаће ко си.

671
00:59:58,799 --> 01:00:01,969
Могао би да покријеш лице
или би могао бити затамњен.

672
01:00:02,069 --> 01:00:04,805
Ови системи
су веома, веома паметни.

673
01:00:04,905 --> 01:00:06,974
Могу да те препознају по ходу,

674
01:00:07,074 --> 01:00:09,443
по држању,
по томе како ходаш,

675
01:00:09,544 --> 01:00:11,479
и тако ако сте изазвали
прекршај,

676
01:00:11,580 --> 01:00:15,584
лице ти се повраћа
на дигиталном билборду
на тој раскрсници

677
01:00:15,683 --> 01:00:18,152
заједно са својим именом
и где радиш,

678
01:00:18,252 --> 01:00:21,288
и те информације
се преноси вашим послодавцима

679
01:00:21,388 --> 01:00:23,057
и члановима ваше породице.

680
01:01:12,641 --> 01:01:15,943
<и>Велики део технологије</и>
<и>то угрожава нашу слободу</и>

681
01:01:16,043 --> 01:01:18,279
<и>и наше достојанство</и>
<и>у блиској будућности</и>

682
01:01:18,379 --> 01:01:22,449
<и>развијају га компаније</и>
<и>у послу хватања</и>

683
01:01:22,850 --> 01:01:25,386
<и>и продају наших података</и>
<и>и наша пажња</и>

684
01:01:25,486 --> 01:01:27,589
<и>оглашивачима и другима.</и>

685
01:01:27,688 --> 01:01:30,858
Смитх,
спољних чланова странке

686
01:01:30,958 --> 01:01:33,827
морају носити
њихове идентификационе ознаке
увече.

687
01:01:41,402 --> 01:01:44,205
Не заборави поново!

688
01:01:44,805 --> 01:01:48,577
Ако људи на власти
користе ове алгоритме

689
01:01:48,677 --> 01:01:51,946
да нас тихо посматра,

690
01:01:52,046 --> 01:01:54,315
да нам суди и да нас гура,

691
01:01:54,415 --> 01:01:58,285
да предвиди и идентификује
узбуњивачи и побуњеници,

692
01:01:58,385 --> 01:02:03,490
да ће ауторитарност
обавија нас као паукова мрежа,

693
01:02:03,592 --> 01:02:06,327
а можда и не знамо
ми смо у томе.

694
01:02:08,395 --> 01:02:11,999
Капиталисти за надзор
покушали да нас наведу да верујемо

695
01:02:12,099 --> 01:02:16,770
да њихове праксе
су неизбежни израст

696
01:02:16,870 --> 01:02:18,305
дигиталних технологија.

697
01:02:18,405 --> 01:02:23,645
Дакле, зато верујем
да је будућност приватна.

698
01:02:24,078 --> 01:02:27,748
Ово је следеће поглавље
за наше услуге.

699
01:02:27,848 --> 01:02:29,551
Шта више волиш?

700
01:02:29,817 --> 01:02:34,288
Бити сигурнији када се пробудиш
ујутру
и иди на улицу

701
01:02:34,388 --> 01:02:39,260
или не бити, знаш,
анализирају системи вештачке интелигенције?

702
01:02:39,360 --> 01:02:40,761
Желим да будем сигурнији.

703
01:02:40,861 --> 01:02:42,096
♪ <и>Шта више волиш?</и> ♪

704
01:02:42,196 --> 01:02:43,497
<и>Шта више волиш?</и>

705
01:02:43,598 --> 01:02:44,699
♪ <и>Сигурније када мешате?</и> ♪

706
01:02:44,798 --> 01:02:46,467
<и>Шта више волиш?</и>

707
01:02:46,568 --> 01:02:48,402
♪ <и>Или се не плашите вештачке интелигенције?</и> ♪

708
01:02:48,502 --> 01:02:51,972
-♪ <и>Не говори ми лажи</и>
<и>Желим да будем сигурнији</и> ♪

709
01:02:52,072 --> 01:02:54,441
- <и>Желим да будем сигурнији.</и>
<и>- ♪</и> ♪ <и>Желим да будем сигурнији</и> ♪

710
01:02:54,542 --> 01:02:57,579
<и>Сигурније. Сафер. Сигурније.</и>

711
01:02:57,679 --> 01:02:59,213
♪ <и>Желим да будем сигурнији</и> ♪

712
01:02:59,313 --> 01:03:02,082
Надзор
у реду је ако немаш ништа против.

713
01:03:02,182 --> 01:03:04,885
Желим да будем... Желим да надгледам.

714
01:03:04,985 --> 01:03:08,322
Желим надгледање ових
људи који долазе.

715
01:03:08,422 --> 01:03:12,293
Тројански коњ, хоћу да знам
ко су дођавола.

716
01:03:22,202 --> 01:03:24,805
Немате
да је било шта лоше урадио.

717
01:03:24,905 --> 01:03:28,309
Једноставно морате на крају
пасти под сумњу
од некога,

718
01:03:28,409 --> 01:03:30,077
чак и погрешним позивом,

719
01:03:30,177 --> 01:03:33,047
а онда могу да користе систем
да се вратим у прошлост

720
01:03:33,147 --> 01:03:35,883
и пажљиво испитати сваку одлуку
који си икада направио,

721
01:03:35,983 --> 01:03:38,720
сваки пријатељ којег сте икада имали
разговарали о нечему са

722
01:03:38,819 --> 01:03:41,388
и на основу тога вас нападају

723
01:03:41,488 --> 01:03:45,292
да на неки начин извуче сумњу
из невиног живота

724
01:03:45,392 --> 01:03:48,596
и сликати било кога
у контексту преступника.

725
01:03:56,003 --> 01:03:58,405
Требало би да буде када
чинимо ствари продуктивнијим,

726
01:03:58,506 --> 01:04:01,643
када смо увелико
повећати продуктивност,
помаже свима,

727
01:04:01,743 --> 01:04:05,647
али постоји брига да
може само помоћи богатима.

728
01:04:05,747 --> 01:04:08,215
<и>Ново,</и>
<и>модел-три генеративни андроид</и>

729
01:04:08,315 --> 01:04:11,018
<и>од Функи је потпуно</и>
<и>аутономни хуманоидни робот</и>

730
01:04:11,118 --> 01:04:13,722
<и>са функцијама које никада раније нису виђене</и>
<и>на потрошачком тржишту.</и>

731
01:04:13,822 --> 01:04:17,891
Све више смо
заробљени у свету од кога нема бежања

732
01:04:17,991 --> 01:04:21,663
па чак и ако желимо
да направимо избор, не можемо.

733
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
<и>Вероватно не би</и>
<и>бити изнад људске домишљатости</и>

734
01:04:27,267 --> 01:04:29,403
<и>писање књига машинама,</и>

735
01:04:29,503 --> 01:04:31,372
<и>али нека врста</и>
<и>процес механизације</и>

736
01:04:31,472 --> 01:04:35,242
<и>већ се може видети на послу</и>
<и>на филму и радију,</и>

737
01:04:35,342 --> 01:04:37,411
<и>у публицитету и пропаганди,</и>

738
01:04:37,512 --> 01:04:40,548
<и>и у доњем току</и>
<и>новинарства.</и>

739
01:04:40,914 --> 01:04:45,185
<и>Ипак, оно што пишу јесте</и>
<и>само нека врста сировине</и>

740
01:04:45,285 --> 01:04:48,723
<и>да се исецкају у облику</и>
<и>од произвођача и цензора.</и>

741
01:04:48,823 --> 01:04:52,527
<и>Књиге би биле планиране у њиховом</и>
<и>Широки ставови бирократа</и>

742
01:04:52,627 --> 01:04:55,429
<и>и прошао би кроз толико много</и>
<и>даје то када заврши,</и>

743
01:04:55,530 --> 01:04:58,600
<и>не би их више било</и>
<и>појединачни производ</и>

744
01:04:58,700 --> 01:05:02,302
<и>него Форд ауто на крају</и>
<и>са производне линије.</и>

745
01:05:02,936 --> 01:05:04,438
<и>Подразумева се</и>

746
01:05:04,539 --> 01:05:08,041
<и>да је било шта тако произведено</и>
<и>било би смеће.</и>

747
01:05:08,142 --> 01:05:10,978
<и>Тренутно знамо само то</и>
<и>машта,</и>

748
01:05:11,078 --> 01:05:13,147
<и>као неке дивље животиње,</и>

749
01:05:13,247 --> 01:05:16,551
<и>неће се размножавати у заточеништву.</и>

750
01:05:19,386 --> 01:05:21,021
<и>Сваког сата у дану,</и>

751
01:05:21,121 --> 01:05:22,356
<и>глас Лондона</и>
<и>иде около...</и>

752
01:05:22,456 --> 01:05:25,727
<и>Другог децембра 1942.</и>

753
01:05:25,827 --> 01:05:27,662
<и>Драги Георге Воодцоцк,</и>

754
01:05:27,762 --> 01:05:29,463
<и>што се тиче етике</и>
<и>емитовања</и>

755
01:05:29,564 --> 01:05:32,132
<и>и уопште</и>
<и>препустити се употреби</и>

756
01:05:32,232 --> 01:05:34,334
<и>од стране британске владајуће класе,</и>

757
01:05:34,435 --> 01:05:37,004
<и>има малу вредност</и>
<и>да се расправљам о томе,</и>

758
01:05:37,104 --> 01:05:41,475
<и>али за име бога,</и>
<и>немој мислити да не видим</и>
<и>како ме користе.</и>

759
01:05:41,576 --> 01:05:44,612
<и>Сумњам да ли ћу остати</и>
<и>у овом послу много дуже,</и>

760
01:05:44,712 --> 01:05:48,716
<и>али док сам овде, размишљам</и>
<и>Задржао сам нашу пропаганду</и>

761
01:05:48,817 --> 01:05:50,785
<и>мало мање одвратно</и>

762
01:05:50,885 --> 01:05:53,588
<и>него би иначе могло</и>
<и>били.</и>

763
01:06:03,197 --> 01:06:07,902
Тхе Трибуне <и>,</и>
<и>222 Лондон Вестерн Централ 2,</и>

764
01:06:08,001 --> 01:06:11,138
<и>14. јула 1944.</и>

765
01:06:11,606 --> 01:06:15,777
<и>Драги Јохн Мурри,</и>
<и>Угушен сам на послу,</и>

766
01:06:15,877 --> 01:06:18,078
<и>и такође сам био бомбардован</и>

767
01:06:18,178 --> 01:06:21,148
<и>и имамо веома младу бебу</и>
<и>усвојили смо,</и>

768
01:06:21,248 --> 01:06:22,684
<и>Дечак од три недеље</и>

769
01:06:22,784 --> 01:06:26,987
<и>кога смо Ајлин и ја крстили</и>
<и>Рицхард Хоратио Блаир,</и>

770
01:06:27,321 --> 01:06:30,625
<и>све од тога</и>
<и>додаје нечијем раду.</и>

771
01:06:30,991 --> 01:06:33,126
<и>Живот је сада прилично пун.</и>

772
01:06:33,227 --> 01:06:36,831
<и>Каква дивна ствар</и>
<и>имати своје дете.</и>

773
01:06:36,931 --> 01:06:39,099
<и>Увек сам то желео.</и>

774
01:06:41,101 --> 01:06:44,706
<и>Пацифичка служба из Лондона</и>
<и>шаље вам све поздраве</и>

775
01:06:44,806 --> 01:06:47,542
<и>и желим сву срећу</и>
<и>за оне који слушају</и>

776
01:06:47,642 --> 01:06:51,144
<и>који служе</и>
<и>у нашим оружаним снагама на мору,</и>

777
01:06:51,245 --> 01:06:54,381
<и>слетети или у ваздух</и>
<и>и у трговачкој морнарици...</и>

778
01:06:54,481 --> 01:06:59,119
<и>ББЦ, 24. септембар 1943,</и>

779
01:06:59,219 --> 01:07:01,321
<и>Драги господине Русхброок-Виллиамс,</и>

780
01:07:01,421 --> 01:07:04,659
<и>као потврду онога што сам рекао</и>
<и>раније насамо,</и>

781
01:07:04,759 --> 01:07:08,362
<и>Желим да поднесем оставку</и>
<и>са ББЦ-ја.</и>

782
01:07:08,863 --> 01:07:13,200
<и>Не одлазим ни због чега</и>
<и>неслагање са политиком ББЦ-а.</и>

783
01:07:13,300 --> 01:07:16,069
<и>Напротив,</и>
<и>Осећам да сам лечен</и>

784
01:07:16,169 --> 01:07:18,006
<и>са највећом великодушношћу</и>

785
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
<и>и дозвољено</и>
<и>веома велика ширина.</и>

786
01:07:20,942 --> 01:07:24,579
<и>Подносим оставку</и>
<и>јер већ неко време,</и>

787
01:07:24,679 --> 01:07:28,115
<и>Био сам при свести</и>
<и>да сам губио своје време</и>

788
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
<и>и јавни новац.</и>

789
01:07:30,417 --> 01:07:32,720
<и>То осећам враћајући се назад</и>
<и>на мој нормалан посао</и>

790
01:07:32,820 --> 01:07:36,123
<и>писања и новинарства,</и>
<и>Могао бих бити кориснији</и>

791
01:07:36,223 --> 01:07:38,960
<и>него што сам тренутно.</и>

792
01:07:54,842 --> 01:07:57,745
<и>Хотел Сцрибе, Руе Сцрибе,</и>

793
01:07:57,845 --> 01:08:01,783
<и>Париз 9., 13. априла 1945.</и>

794
01:08:02,517 --> 01:08:04,052
<и>Драги Тони,</и>

795
01:08:04,151 --> 01:08:05,620
<и>Не знам да ли</и>
<и>чули сте</и>

796
01:08:05,720 --> 01:08:08,890
<и>из неког другог извора</и>
<и>о томе шта се догодило.</и>

797
01:08:08,990 --> 01:08:10,858
<и>Еилеен је мртва.</и>

798
01:08:11,158 --> 01:08:13,528
<и>Било је веома ужасно</и>
<и>ствари да се деси</и>

799
01:08:13,628 --> 01:08:16,430
<и>зато што је имала</и>
<и>пет заиста бедних година</и>

800
01:08:16,531 --> 01:08:18,633
<и>лошег здравља и претераног рада,</и>

801
01:08:18,733 --> 01:08:21,468
<и>а ствари су тек почињале</и>
<и>да буде боље,</и>

802
01:08:21,569 --> 01:08:23,605
<и>али је било страшно тужно</и>
<и>да треба да умре</и>

803
01:08:23,705 --> 01:08:26,574
<и>када је постала</и>
<и>Тако одан Рицхарду</и>

804
01:08:26,674 --> 01:08:29,777
<и>и радио је тако добар посао</и>
<и>његовог одрастања.</и>

805
01:08:29,877 --> 01:08:33,081
<и>Ричарде, драго ми је да кажем,</и>
<и>веома је добро,</и>

806
01:08:33,180 --> 01:08:36,249
<и>и за сада</и>
<и>је предвиђено.</и>

807
01:10:11,244 --> 01:10:12,847
Погледај.

808
01:10:17,451 --> 01:10:19,419
- То је сан.
<и>- Али на тренутак,</и>

809
01:10:19,520 --> 01:10:21,421
<и>није погледао њено тело.</и>

810
01:10:21,756 --> 01:10:24,324
<и>Очи су му биле усидрене</и>
<и>по пегавом лицу</и>

811
01:10:24,424 --> 01:10:26,994
<и>са својим слабим, смелим осмехом.</и>

812
01:10:27,360 --> 01:10:31,966
<и>Клекнуо је пред њом</и>
<и>и узео њене руке у своје.</и>

813
01:10:32,399 --> 01:10:34,001
<и>Да ли сте ово радили раније?</и>

814
01:10:34,802 --> 01:10:36,003
<и>Наравно!</и>

815
01:10:36,938 --> 01:10:38,673
Стотине пута.

816
01:10:40,108 --> 01:10:42,643
-Са члановима странке?
-Да.

817
01:10:42,944 --> 01:10:44,344
Чланови унутрашње странке?

818
01:10:44,444 --> 01:10:48,549
Не са тим копиладима,
иако има доста оних који би.

819
01:10:48,883 --> 01:10:50,551
<и>Срце му је поскочило.</и>

820
01:10:58,325 --> 01:11:00,460
<и>"У стара времена", помислио је,</и>

821
01:11:00,561 --> 01:11:02,964
<и>„човек је погледао тело девојке</и>

822
01:11:03,064 --> 01:11:04,766
<и>и видео да је то пожељно,</и>

823
01:11:04,866 --> 01:11:07,267
<и>и то је био крај</и>
<и>приче.</и>

824
01:11:07,568 --> 01:11:09,904
<и>Али нисте могли</и>
<и>чиста љубав</и>

825
01:11:10,004 --> 01:11:11,873
<и>или чиста пожуда данас.</и>

826
01:11:12,874 --> 01:11:14,842
<и>Ниједна емоција није била чиста</и>

827
01:11:14,942 --> 01:11:18,946
<и>јер је све било помешано</и>
<и>са страхом и мржњом.</и>

828
01:11:19,213 --> 01:11:21,916
<и>Њихов загрљај</и>
<и>била је битка,</и>

829
01:11:22,016 --> 01:11:24,685
<и>врхунац је победа.</и>

830
01:11:24,786 --> 01:11:28,455
<и>То је био ударац</и>
<и>против странке.</и>

831
01:11:28,556 --> 01:11:30,792
<и>То је био политички чин.“</и>

832
01:11:38,733 --> 01:11:40,701
<и>У прошлости, у сваком случају,</и>

833
01:11:40,802 --> 01:11:43,971
<и>у целом</и>
<и>протестантски векови,</и>

834
01:11:44,071 --> 01:11:45,438
<и>идеја побуне</и>

835
01:11:45,540 --> 01:11:48,709
<и>и идеја</и>
<и>интелектуалног интегритета</и>

836
01:11:48,810 --> 01:11:50,144
<и>били су помешани.</и>

837
01:11:50,545 --> 01:11:53,948
<и>Јеретик, политички,</и>
<и>морални, религиозни,</и>

838
01:11:54,048 --> 01:11:57,118
<и>или естетски је био онај који је одбио</и>

839
01:11:57,218 --> 01:11:59,821
<и>да изнервира сопствену савест.</и>

840
01:12:00,221 --> 01:12:01,454
<и>Његова перспектива је сажета</и>

841
01:12:01,556 --> 01:12:04,391
<и>у речима</и>
<и>ревивалистичке химне,</и>

842
01:12:04,491 --> 01:12:06,359
<и>„Усуди се да будеш Данијел</и>

843
01:12:06,459 --> 01:12:08,229
<и>Усудите се да останете сами</и>

844
01:12:08,328 --> 01:12:10,531
<и>Усудите се да имате фирму са сврхом</и>

845
01:12:11,199 --> 01:12:13,267
<и>Усудите се да то објавите."</и>

846
01:12:13,901 --> 01:12:18,539
<и>Да ажурирам ову химну,</и>
<и>морало би се додати немој</и>

847
01:12:18,639 --> 01:12:21,275
<и>на почетку сваког реда.</и>

848
01:13:23,104 --> 01:13:26,807
<и>Усуђујеш се да останеш сам</и>
<и>је идеолошки злочиначки</и>

849
01:13:26,908 --> 01:13:30,011
<и>као и практично</и>
<и>опасно.</и>

850
01:13:30,477 --> 01:13:32,513
<и>Идеја</и>
<и>интелектуалне слободе</и>

851
01:13:32,613 --> 01:13:36,250
<и>нападнут је</и>
<и>из два правца.</и>

852
01:13:36,817 --> 01:13:40,288
<и>На једној страни</и>
<и>њени теоретски непријатељи,</и>

853
01:13:40,388 --> 01:13:42,356
<и>апологете</и>
<и>тоталитаризма...</и>

854
01:14:14,855 --> 01:14:16,991
<и>Јамал Кхасхогги</и>
<и>био је саудијски новинар</и>

855
01:14:17,091 --> 01:14:20,428
<и>и отворени критичар</и>
<и>владе његове земље.</и>

856
01:14:20,528 --> 01:14:25,599
ЦНН сада може да потврди
Последње речи Џамала Кашогија,

857
01:14:25,700 --> 01:14:28,436
„Не могу да дишем.
Не могу да дишем“.

858
01:14:28,536 --> 01:14:32,273
Транскрипт бележи
много гласова и буке,

859
01:14:32,373 --> 01:14:34,775
затим каже: "Врисак од Џамала."

860
01:14:34,875 --> 01:14:39,113
Опет, "Врисак", па "Дахтање".

861
01:14:39,213 --> 01:14:42,383
Звукови се идентификују као "теле"

862
01:14:42,482 --> 01:14:44,352
и "сечење".

863
01:15:02,937 --> 01:15:06,941
<и>А с друге стране, његов</и>
<и>непосредни, практични непријатељи</и>

864
01:15:07,375 --> 01:15:10,111
<и>монопол и бирократија,</и>

865
01:15:10,211 --> 01:15:14,615
<и>који су активно заинтересовани</и>
<и>у одржавању статуса куо</и>

866
01:15:14,715 --> 01:15:18,319
<и>и стога</и>
<и>у спречавању обичног човека</и>

867
01:15:18,419 --> 01:15:20,621
<и>од постати превише интелигентан.</и>

868
01:15:42,276 --> 01:15:45,813
<и>Независност</и>
<и>писца и уметника</и>

869
01:15:45,913 --> 01:15:49,683
<и>је поједен</и>
<и>од стране нејасних економских сила</и>

870
01:15:49,784 --> 01:15:52,053
<и>и у исто време,</и>
<и>подриван је</и>

871
01:15:52,153 --> 01:15:55,156
<и>од оних</и>
<и>који би требало да буду њени браниоци.</и>

872
01:16:15,276 --> 01:16:17,078
Лажно мислимо на своју земљу

873
01:16:17,178 --> 01:16:22,116
као демократија када има
еволуирао у медијску ократију,

874
01:16:22,216 --> 01:16:25,619
где је медиј који је претпостављен
да провери политичку злоупотребу

875
01:16:25,719 --> 01:16:28,622
је део политичке злоупотребе.

876
01:16:45,906 --> 01:16:47,942
Ово је изузетно опасно
нашој демократији.

877
01:16:48,042 --> 01:16:50,177
Ово је изузетно опасно
нашој демократији.

878
01:16:50,277 --> 01:16:52,646
Ово је изузетно опасно
нашој демократији.

879
01:16:52,746 --> 01:16:54,915
Ово је изузетно опасно
нашој демократији.

880
01:16:55,015 --> 01:16:58,152
Ово је изузетно опасно
нашој демократији.

881
01:16:58,686 --> 01:17:00,888
<и>Политичко писање у наше време</и>

882
01:17:00,988 --> 01:17:05,059
<и>састоји се скоро у потпуности</и>
<и>префабрикованих фраза</и>

883
01:17:05,159 --> 01:17:09,396
<и>спојени заједно као комади</и>
<и>дечији механички сет.</и>

884
01:17:09,497 --> 01:17:10,764
Ово је изузетно опасно.

885
01:17:10,865 --> 01:17:12,366
Ово је изузетно опасно.

886
01:17:12,466 --> 01:17:13,667
Ово је изузетно опасно.

887
01:17:13,767 --> 01:17:15,436
-Опасно.
-Демократија.

888
01:17:15,537 --> 01:17:17,606
Живимо у највећој земљи.

889
01:17:17,705 --> 01:17:19,608
Највећа нација
у историји човечанства.

890
01:17:19,707 --> 01:17:21,543
Најјачи, најслободнији,
највећа земља.

891
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Највећа здравствена заштита.

892
01:17:23,043 --> 01:17:24,546
Највећи универзитети,

893
01:17:24,645 --> 01:17:25,580
највеће школе.

894
01:17:25,679 --> 01:17:26,615
Највећи успон

895
01:17:26,714 --> 01:17:27,948
слободе и могућности.

896
01:17:28,048 --> 01:17:28,949
Јединствена највећа нација

897
01:17:29,049 --> 01:17:30,585
у историји целог човечанства.

898
01:17:30,684 --> 01:17:32,086
Највећа земља икада.

899
01:17:32,186 --> 01:17:35,055
Ако ћемо да причамо о
дебата елите-медији,

900
01:17:35,156 --> 01:17:38,560
онда се још увек контролише
од стране корпоративних власника

901
01:17:38,659 --> 01:17:39,894
и корпоративни спонзори,

902
01:17:39,994 --> 01:17:41,762
који, уосталом,
обезбеди приход

903
01:17:41,862 --> 01:17:43,697
да одржавају те машине,

904
01:17:43,797 --> 01:17:45,166
да задржи те ТВ емисије
у ваздуху

905
01:17:45,266 --> 01:17:47,401
и те радио емисије
и те папире.

906
01:18:19,033 --> 01:18:21,636
<и>Новинар је неслободан</и>

907
01:18:21,735 --> 01:18:24,038
<и>и свестан је неслободе</и>

908
01:18:24,138 --> 01:18:26,240
<и>када је натерао да пише лажи</и>

909
01:18:26,340 --> 01:18:30,545
<и>или потиснути оно што му се чини</и>
<и>важне вести.</и>

910
01:18:30,645 --> 01:18:32,379
Шта имаш тамо, Смитх?

911
01:18:35,916 --> 01:18:38,687
Ова фотографија је била између
страницама гласила.

912
01:18:38,786 --> 01:18:41,222
-Коју фотографију?
-Јонес и Рутхерфорд.

913
01:18:41,322 --> 01:18:42,790
Признали су да су помагали
подземље

914
01:18:42,890 --> 01:18:44,758
и бити у Евроазији
током Недеље мржње.

915
01:18:44,858 --> 01:18:47,394
-Али овде пише--
-О чему причаш?

916
01:18:47,494 --> 01:18:49,430
Не видим никакву фотографију.

917
01:18:58,272 --> 01:19:00,908
Мислим да је то веома тешко
избегавати

918
01:19:01,008 --> 01:19:04,245
идући у ону унапред припремљену ствар
које имате

919
01:19:04,345 --> 01:19:06,715
то има цитат у себи,
то има име у њему,

920
01:19:06,814 --> 01:19:08,482
то има позадину
информације у њему.

921
01:19:08,583 --> 01:19:12,920
То вам је дато да вам олакшам
да то тако испричаш.

922
01:19:13,020 --> 01:19:16,190
Дакле, оно што нам је заиста потребно
је нешто противно,

923
01:19:16,290 --> 01:19:20,494
нешто на другој страни
да ископају управо те податке

924
01:19:20,595 --> 01:19:22,963
да тај моћни ентитет,
то би могла бити држава

925
01:19:23,063 --> 01:19:24,965
или може бити приватник
корпорација

926
01:19:25,065 --> 01:19:26,900
да немају
желим да чујеш.

927
01:19:27,001 --> 01:19:30,572
Почињемо са том потрагом,
трка за спас пет људи

928
01:19:30,672 --> 01:19:32,607
који се налазе на подморници.

929
01:19:34,275 --> 01:19:35,843
<и>Верује се да је на броду</и>

930
01:19:35,943 --> 01:19:37,579
британски милијардер,
Хамисх...

931
01:19:37,679 --> 01:19:38,846
<и>Све у нашем добу</и>

932
01:19:38,946 --> 01:19:40,347
<и>завере да преокрену писца</и>

933
01:19:40,447 --> 01:19:43,384
<и>и свака друга врста</и>
<и>и уметника</и>

934
01:19:43,484 --> 01:19:46,954
<и>у малог службеника</и>
<и>рад на темама</и>

935
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
<и>предан одозго</и>

936
01:19:48,757 --> 01:19:51,292
<и>и никад не говори</и>
<и>шта му се чини</и>

937
01:19:51,392 --> 01:19:52,860
<и>целу истину.</и>

938
01:20:18,319 --> 01:20:22,156
Шта раде медији
је тривијализација онога што се дешава

939
01:20:22,256 --> 01:20:24,693
сензационализује,
чини га забавом,

940
01:20:24,793 --> 01:20:26,093
уместо да каже: „Види,

941
01:20:26,193 --> 01:20:28,630
функција медија
је да вас образује

942
01:20:28,730 --> 01:20:31,932
да живимо у демократији,
што је прилично озбиљна ствар."

943
01:20:36,070 --> 01:20:39,574
Постоји 741 забрањена зона
широм Француске

944
01:20:39,674 --> 01:20:41,810
и налазе се
у гетима

945
01:20:41,909 --> 01:20:43,043
који се зову <и>лес банлиеуес</и>.

946
01:20:43,143 --> 01:20:44,646
Био сам у Авганистану,

947
01:20:44,746 --> 01:20:46,681
Ирак и Кашмир, Индија,

948
01:20:46,781 --> 01:20:48,583
а понекад,
осећао се тако.

949
01:20:52,052 --> 01:20:54,855
- Франсоа Макрон...
-Емануел.

950
01:20:54,955 --> 01:20:57,525
Емануел, Франсоа, изгледа
као и сваки Француз

951
01:20:57,625 --> 01:20:58,892
Мислим да се зову Франсоа.

952
01:20:58,992 --> 01:21:00,194
-Ко зна?
-Можда ће променити име.

953
01:21:00,294 --> 01:21:01,995
Францоис.

954
01:21:02,096 --> 01:21:05,232
<и>Да пишем јасно,</и>
<и>енеричан језик,</и>

955
01:21:05,332 --> 01:21:07,669
<и>треба неустрашиво размишљати,</и>

956
01:21:07,769 --> 01:21:09,738
<и>и ако неко неустрашиво размишља,</и>

957
01:21:09,838 --> 01:21:11,939
<и>не може се бити политички</и>
<и>православни.</и>

958
01:21:12,039 --> 01:21:14,074
- То си био ти! то си био ти...
- Добро лагати.

959
01:21:14,174 --> 01:21:16,578
Тиме је приватизован велики део
здравствене службе

960
01:21:16,678 --> 01:21:19,146
а ти лажеш,
а ти лажеш.

961
01:21:32,727 --> 01:21:35,764
Мислим да су твоје лажне трепавице
забрљати оно што читате.

962
01:21:35,864 --> 01:21:37,464
<и>Имамо ситуацију</и>

963
01:21:37,565 --> 01:21:40,067
у којој је значајан
проценат становништва

964
01:21:40,167 --> 01:21:43,605
не гласа,
не мари за проблеме,

965
01:21:43,705 --> 01:21:47,274
је потпуно искључен,
је оно што називамо деполитизованим.

966
01:21:47,374 --> 01:21:49,376
Ух, у ствари, имамо
стопа деполитизације

967
01:21:49,476 --> 01:21:52,179
у Сједињеним Државама
то мора да направи тиранина

968
01:21:52,279 --> 01:21:54,616
као у, знаш,
Индонезија завидна.

969
01:21:54,716 --> 01:21:57,217
„Како да добијем један од ових
вегетирано становништво?"

970
01:21:57,317 --> 01:22:00,320
Ја кажем да је чињеница да сам урадио више
за Црну заједницу

971
01:22:00,421 --> 01:22:02,923
него било који председник
од Абрахама Линколна.

972
01:22:03,023 --> 01:22:05,192
- Ја то кажем,
нико то не може оспорити.

973
01:22:05,292 --> 01:22:08,563
<и>Људи слушају када говорим.</и>
<и>Црнци.</и>

974
01:22:08,663 --> 01:22:10,230
<и>♪ Црна ♪</и>

975
01:22:10,330 --> 01:22:11,866
<и>Верујте ми, проучио сам то,</и>
<и>Видео сам,</и>

976
01:22:11,965 --> 01:22:13,967
<и>и то је невероватно.</и>

977
01:22:14,067 --> 01:22:16,069
<и>♪ Црна ♪</и>

978
01:22:16,170 --> 01:22:19,541
<и>Црна, твоја физичка снага</и>
<и>нема премца.</и>

979
01:22:19,641 --> 01:22:21,208
<и>♪ Црна ♪</и>

980
01:22:21,308 --> 01:22:24,612
<и>Имаш овај шарм,</и>
<и>Црнци, верујте ми.</и>

981
01:22:24,712 --> 01:22:27,181
<и>Џез, соул, Роса Паркс,</и>

982
01:22:27,281 --> 01:22:29,884
<и>Цассиус Цлаи,</и>
<и>Легенде, победници, најбољи!</и>

983
01:22:29,983 --> 01:22:32,620
<и>И знаш шта?</и>
<и>Црнкиње...</и>

984
01:22:32,720 --> 01:22:34,321
<и>♪ Волим црну ♪</и>

985
01:22:34,421 --> 01:22:37,291
<и>Црнкиње,</и>
<и>тако сам гладан.</и>

986
01:22:37,391 --> 01:22:41,161
<и>Људи слушају када говорим,</и>
<и>гладан гумбоа и кукурузног хлеба.</и>

987
01:22:41,261 --> 01:22:43,363
<и>Нико то не ради боље.</и>

988
01:22:43,464 --> 01:22:46,568
Снимак, сви смо видели
снимак, и...

989
01:22:46,668 --> 01:22:49,203
И знате ко је то прихватио
више од било кога другог?

990
01:22:49,303 --> 01:22:51,071
Црно становништво,
то је невероватно.

991
01:22:51,171 --> 01:22:54,676
Видите црне људе
ходајући около са мојом фотографијом.

992
01:22:55,108 --> 01:22:58,212
<и>Овакве ствари</и>
<и>Мени је застрашујуће</и>

993
01:22:58,312 --> 01:23:01,415
<и>јер ми то често даје</и>
<и>осећај да је сам концепт</и>

994
01:23:01,516 --> 01:23:06,688
<и>објективне истине</и>
<и>нестаје са овог света.</и>

995
01:23:06,788 --> 01:23:10,991
Експлодирала је атомска бомба
у нашем информационом екосистему

996
01:23:11,091 --> 01:23:14,127
јер друштвени медији
окренуо наш свет наглавачке

997
01:23:14,228 --> 01:23:18,198
ширење лажи брже од чињеница

998
01:23:18,298 --> 01:23:21,769
док појачавају страх и бес,

999
01:23:21,870 --> 01:23:25,740
потпиривање мржње по дизајну

1000
01:23:25,840 --> 01:23:27,307
за профит.

1001
01:23:27,709 --> 01:23:30,110
Да ли потврђујете да
сведочанство које ћете дати

1002
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
биће истина,
цела истина,

1003
01:23:31,513 --> 01:23:34,047
и ништа осим истине,
па помогао ти Бог?

1004
01:23:34,549 --> 01:23:38,920
Веома верујемо
да је овај садржај одвратан

1005
01:23:39,019 --> 01:23:40,454
и то, хм...

1006
01:23:40,555 --> 01:23:43,156
Сенаторе, то понашање
је одвратно и за осуду.

1007
01:23:43,257 --> 01:23:44,826
Нудимо у апликацији
алати за извештавање

1008
01:23:44,926 --> 01:23:46,594
тако да људи
који се малтретирају

1009
01:23:46,694 --> 01:23:49,229
или људи који су подељени
неприкладан сексуални садржај

1010
01:23:49,329 --> 01:23:52,199
може пријавити у случају
узнемиравања или сексуалног садржаја.

1011
01:23:52,299 --> 01:23:54,736
Недавно сте то објавили
званична политика Фејсбука

1012
01:23:54,836 --> 01:23:58,606
сада дозвољава политичарима да плаћају
да шири дезинформације.

1013
01:23:58,706 --> 01:24:02,309
Па, могу ли да платим за мету
претежно црни поштански бројеви

1014
01:24:02,409 --> 01:24:06,014
и рекламирати их
нетачан датум избора?

1015
01:24:06,346 --> 01:24:07,849
Не, конгресменке, ниси могао.

1016
01:24:07,949 --> 01:24:11,485
Имамо, чак и за ове политике

1017
01:24:11,586 --> 01:24:15,557
новинска вредност садржаја
што кажу политичари

1018
01:24:15,657 --> 01:24:17,659
и општи принцип
да верујем да...

1019
01:24:17,759 --> 01:24:21,094
Али рекли сте да нисте
идем да проверим моје огласе.

1020
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
Имамо, ако неко,

1021
01:24:23,531 --> 01:24:25,700
укључујући и политичара
говори ствари

1022
01:24:25,800 --> 01:24:29,037
то може изазвати,
то позива на насиље,

1023
01:24:29,136 --> 01:24:31,305
или би могао да ризикује непосредан,
физичка повреда,

1024
01:24:31,405 --> 01:24:33,641
или сузбијање бирача или пописа

1025
01:24:33,741 --> 01:24:36,010
када извучемо
сузбијање пописа по...

1026
01:24:36,109 --> 01:24:38,613
политика, хм,
скинућемо тај садржај.

1027
01:24:38,713 --> 01:24:41,415
Дакле, да ли бих могао
да пуштају рекламе

1028
01:24:41,516 --> 01:24:43,785
на Фацебоок циљању
Републиканци на изборима

1029
01:24:43,885 --> 01:24:46,521
рекавши да су гласали
за Греен Нев Деал?

1030
01:24:46,621 --> 01:24:48,488
Ако не проверавате чињенице
политичке рекламе,

1031
01:24:48,590 --> 01:24:51,224
Само покушавам
да разумете границе овде.

1032
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
-Шта је фер игра.
-Конгресница, ја, ух...

1033
01:24:53,595 --> 01:24:55,162
Не знам одговор на то
са врха моје главе.

1034
01:24:55,262 --> 01:24:57,197
Не знаш
ако ћу то моћи.

1035
01:24:57,297 --> 01:24:59,499
Можете ли да објасните зашто сте именовали?
<и>Дневни позивалац</и>

1036
01:24:59,601 --> 01:25:04,104
публикација добро документована
са везама са белим супремацистима

1037
01:25:04,204 --> 01:25:06,106
као званична провера чињеница
за Фејсбук?

1038
01:25:06,206 --> 01:25:08,308
Конгресменка, наравно,
ми заправо не именујемо

1039
01:25:08,408 --> 01:25:09,644
независних проверача чињеница.

1040
01:25:09,744 --> 01:25:12,346
Они пролазе
независна организација

1041
01:25:12,446 --> 01:25:14,181
под називом Независни
Мрежа за проверу чињеница

1042
01:25:14,281 --> 01:25:16,517
који има ригорозне стандарде

1043
01:25:16,618 --> 01:25:20,420
за кога дозвољавају
да служи као провера чињеница.

1044
01:25:20,521 --> 01:25:21,756
па...

1045
01:25:22,056 --> 01:25:27,160
Ви бисте то рекли
бела-супрема-везана
публикације

1046
01:25:27,260 --> 01:25:30,130
испуњавају ригорозне стандарде
за проверу чињеница?

1047
01:25:33,133 --> 01:25:35,103
Због дубоких лажњака,

1048
01:25:35,202 --> 01:25:38,039
не можеш веровати
твоје очи и уши.

1049
01:25:38,138 --> 01:25:40,207
Уместо чињеница,

1050
01:25:40,307 --> 01:25:45,580
усхићење,
еншитификација
интернета,

1051
01:25:45,680 --> 01:25:47,815
је у пуном цвету.

1052
01:25:48,248 --> 01:25:51,284
Више смећа, више пропаганде,

1053
01:25:51,385 --> 01:25:53,353
више информационих операција

1054
01:25:53,453 --> 01:25:55,523
који притискају наша емоционална дугмад.

1055
01:25:55,623 --> 01:25:59,159
Мораћемо јаче да се боримо

1056
01:25:59,459 --> 01:26:03,330
за агенцију,
за независну мисао,

1057
01:26:03,430 --> 01:26:04,732
и није само
технолошке компаније

1058
01:26:04,832 --> 01:26:07,869
те абдициране одговорности
за заштиту нас.

1059
01:26:07,969 --> 01:26:12,106
То су такође демократске владе
попут Сједињених Држава.

1060
01:26:12,406 --> 01:26:16,511
Технологија је најмање регулисана
индустрије широм света.

1061
01:26:16,611 --> 01:26:23,084
УСА! УСА! УСА! УСА! УСА!

1062
01:27:18,039 --> 01:27:21,776
<и>Барнхил, острво Јура,</и>
<и>Аргиллсхире,</и>

1063
01:27:21,876 --> 01:27:24,311
<и>28. новембар 1948.</и>

1064
01:27:25,245 --> 01:27:28,082
<и>Драга Гвен, овде је све у реду</и>

1065
01:27:28,182 --> 01:27:30,383
<и>и Рицхард</и>
<и>пршти од енергије.</и>

1066
01:27:30,484 --> 01:27:32,954
<и>Иде на пецање</и>
<и>са осталима сада</и>

1067
01:27:33,054 --> 01:27:35,523
<и>и понекад ухвати</и>
<и>прилично пуно рибе.</и>

1068
01:27:35,990 --> 01:27:38,358
<и>Време у последње време</и>
<и>било је веома лепо,</и>

1069
01:27:38,458 --> 01:27:42,196
<и>лепи, мирни, сунчани дани,</и>
<и>и нимало хладно,</и>

1070
01:27:42,295 --> 01:27:43,831
<и>али ретко икада</и>
<и>иди ван</и>

1071
01:27:43,931 --> 01:27:47,235
<и>због најмањег напора</и>
<и>узнемирује ме.</и>

1072
01:27:47,334 --> 01:27:49,737
<и>Свиња је порасла</и>
<и>до фантастичне величине</и>

1073
01:27:49,837 --> 01:27:51,806
<и>и иде код месара</и>
<и>следеће недеље.</и>

1074
01:27:51,906 --> 01:27:53,641
<и>Сви ми жудимо</и>
<и>да га се отарасим,</и>

1075
01:27:53,741 --> 01:27:55,877
<и>јер је тако деструктиван</и>
<и>и похлепан.</и>

1076
01:27:55,977 --> 01:27:59,479
<и>Чак добија</и>
<и>понекад у кухињу.</и>

1077
01:27:59,580 --> 01:28:01,616
<и>Завршио сам своју књигу,</и>

1078
01:28:01,716 --> 01:28:03,084
<и>што сам и био</и>
<и>петљати се са</и>

1079
01:28:03,184 --> 01:28:06,053
<и>од неког времена 1947.</и>

1080
01:28:06,154 --> 01:28:08,022
<и>Твој, Георге.</и>

1081
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
Смрт!

1082
01:28:14,929 --> 01:28:20,067
браћо и сестре,
за недељу дана

1083
01:28:20,400 --> 01:28:22,970
баш на овом тргу,

1084
01:28:23,070 --> 01:28:27,307
ми ћемо, као демонстрацију...

1085
01:28:51,899 --> 01:28:53,201
Евроазијски затвореници

1086
01:28:53,301 --> 01:28:56,871
проћи ће
кроз Трг победе!

1087
01:29:00,473 --> 01:29:03,410
Ово су зли људи

1088
01:29:03,511 --> 01:29:06,080
чија немилосрдна жудња за моћи...

1089
01:29:53,594 --> 01:29:55,663
Пусти ме да се борим!

1090
01:30:30,398 --> 01:30:34,702
Мајка је жена,
отац је човек.

1091
01:30:56,691 --> 01:30:59,560
<и>4. април 1984.</и>

1092
01:30:59,860 --> 01:31:03,397
<и>Синоћ у филмове,</и>
<и>сви ратни филмови.</и>

1093
01:31:03,764 --> 01:31:06,367
<и>Један веома добар на броду</и>

1094
01:31:06,466 --> 01:31:10,871
<и>пуна бомбардованих избеглица</и>
<и>негде на Медитерану.</и>

1095
01:31:11,272 --> 01:31:15,576
<и>Публика веома забављена кадровима</и>
<и>од великог, огромног, дебелог човека</и>

1096
01:31:15,676 --> 01:31:18,980
<и>покушава да отплива</и>
<и>са хеликоптером за њим.</и>

1097
01:31:20,715 --> 01:31:24,318
<и>Онда сте видели чамац за спасавање</и>
<и>пуна деце</и>

1098
01:31:24,418 --> 01:31:27,221
<и>са хеликоптером</и>
<и>лебди изнад њега.</и>

1099
01:31:27,321 --> 01:31:30,891
<и>Била је жена средњих година,</и>
<и>можда је била Јеврејка,</и>

1100
01:31:30,992 --> 01:31:33,995
<и>седећи у прамцу</и>
<и>са малим дечаком</и>

1101
01:31:34,095 --> 01:31:36,564
<и>око три године</и>
<и>у њеним рукама.</и>

1102
01:31:37,765 --> 01:31:39,499
<и>Онда хеликоптер</и>

1103
01:31:39,600 --> 01:31:43,170
<и>поставио бомбу од 20 килограма</и>
<и>међу њима.</и>

1104
01:31:43,270 --> 01:31:48,042
<и>Сјајан блиц и чамац</и>
<и>све је отишао у матцхвоод.</и>

1105
01:31:50,845 --> 01:31:53,981
<и>Онда је био диван снимак</и>
<и>дечије руке</и>

1106
01:31:54,081 --> 01:31:57,018
<и>иде горе, горе, горе,</и>

1107
01:31:57,118 --> 01:31:59,086
<и>право у ваздух.</и>

1108
01:31:59,186 --> 01:32:01,555
<и>Хеликоптер са камером</и>
<и>у носу</и>

1109
01:32:01,655 --> 01:32:03,724
<и>мора да је пратио.</и>

1110
01:32:03,824 --> 01:32:07,261
<и>Било је много аплауза</и>
<и>са партијских места.</и>

1111
01:32:09,296 --> 01:32:11,565
<и>Винстон престаје да пише</и>

1112
01:32:11,966 --> 01:32:14,835
<и>делимично зато што је патио</и>
<и>од грча.</и>

1113
01:32:23,911 --> 01:32:28,015
Ох, какав посао
је тежња за истином.

1114
01:32:31,018 --> 01:32:33,921
Не буди писац, Ричарде,
шта год да радиш.

1115
01:32:35,389 --> 01:32:37,024
Будите фармер.

1116
01:32:38,993 --> 01:32:40,694
И узгајати ствари.

1117
01:32:41,295 --> 01:32:43,330
Чувајте козе.

1118
01:32:47,902 --> 01:32:50,671
<и>Наша цивилизација је декадентна</и>

1119
01:32:50,771 --> 01:32:53,974
<и>и наш језик,</и>
<и>тако да аргумент тече,</и>

1120
01:32:54,075 --> 01:32:57,945
<и>мора неизбежно делити</и>
<и>у општем колапсу.</и>

1121
01:32:58,879 --> 01:33:02,349
<и>Речи, демократија,</и>
<и>социјализам,</и>

1122
01:33:02,450 --> 01:33:04,018
<и>слобода, патриотски...</и>

1123
01:33:04,118 --> 01:33:07,855
<и>...реалистично, правда,</и>

1124
01:33:07,955 --> 01:33:11,025
<и>имајте сваки од њих</и>
<и>неколико различитих значења</и>

1125
01:33:11,125 --> 01:33:14,061
<и>који се не могу помирити</и>
<и>једни са другима.</и>

1126
01:33:21,902 --> 01:33:24,605
<и>Али ако се помисли</и>
<и>квари језик,</и>

1127
01:33:24,705 --> 01:33:27,641
<и>језик такође може</и>
<и>покварена мисао.</и>

1128
01:33:27,741 --> 01:33:29,677
И ево истине,

1129
01:33:29,777 --> 01:33:32,179
Израел тражи мир.

1130
01:33:32,480 --> 01:33:34,748
Израел жуди за миром.

1131
01:33:34,849 --> 01:33:39,086
Израел је склопио мир
и поново ће се помирити.

1132
01:34:49,990 --> 01:34:51,926
<и>Политички језик</и>
<и>је дизајниран</и>

1133
01:34:52,026 --> 01:34:54,596
<и>да лажи звуче истинито</и>

1134
01:34:54,695 --> 01:34:57,164
<и>и убиство угледно.</и>

1135
01:35:07,208 --> 01:35:13,648
<и>Барнхил, острво Јура,</и>
<и>22. октобар 1948.</и>

1136
01:35:14,348 --> 01:35:19,019
<и>Драги Фред, управо сам прочитао</и>
<и>Сартрова књига о антисемитизму,</и>

1137
01:35:19,119 --> 01:35:21,690
<и>који сте објавили, да прегледате.</и>

1138
01:35:21,989 --> 01:35:24,225
<и>Мислим да је Сартр врећа ветра</и>

1139
01:35:24,325 --> 01:35:26,460
<и>и ја ћу дати</и>
<и>добру му чизму.</и>

1140
01:35:26,561 --> 01:35:31,498
<и>Што се мање прича о</и>
<и>"Јевреј или" антисемита</и>

1141
01:35:31,600 --> 01:35:36,503
<и>као врста животиње</и>
<и>другачији од нас самих,</и>
<и>то боље.</и>

1142
01:36:18,312 --> 01:36:21,882
Почетком 2024.
Гугл отпустио 1.000 радних места.

1143
01:36:21,982 --> 01:36:24,151
Зашто? Пицхаи каже да је о

1144
01:36:24,251 --> 01:36:27,855
„уклањање слојева
да се поједностави извршење“.

1145
01:36:28,289 --> 01:36:30,625
Тесла, речено нам је
компанија ће отпустити

1146
01:36:30,725 --> 01:36:32,860
преко десет одсто
своје радне снаге.

1147
01:36:33,327 --> 01:36:35,396
<и>УПС је најавио да ће прекинути рад</и>

1148
01:36:35,496 --> 01:36:37,264
<и>12.000 запослених.</и>

1149
01:36:37,364 --> 01:36:40,467
<и>Пракса</и>
<и>запослених са рангирањем особља</и>

1150
01:36:40,568 --> 01:36:43,003
<и>можда ће се вратити</и>
<и>у Силиконској долини.</и>

1151
01:36:43,103 --> 01:36:45,507
<и>Отпуштања су</и>
<и>већ се гомилају ове године.</и>

1152
01:36:45,607 --> 01:36:47,941
<и>Отпуштања</и>
<и>Технологија само напредује.</и>

1153
01:36:48,042 --> 01:36:50,344
<и>Најновије, Гоогле</и>
<и>отпуштање на стотине послова.</и>

1154
01:36:50,444 --> 01:36:51,945
у реду,
једно је то учинити,

1155
01:36:52,046 --> 01:36:54,014
да, као, одлучим о томе
на високом нивоу.

1156
01:36:54,114 --> 01:36:57,051
Како то изводите
што је могуће саосећајније?

1157
01:36:57,151 --> 01:36:59,754
И нема доброг начина, хм...

1158
01:37:00,254 --> 01:37:01,790
Не постоји савршен начин,
сигурно,

1159
01:37:01,889 --> 01:37:03,792
и биће тешко
без обзира на све,

1160
01:37:03,891 --> 01:37:05,859
али као лидерски тим овде,

1161
01:37:05,959 --> 01:37:07,995
сигурно смо потрошили
много времена само размишљајући,

1162
01:37:08,095 --> 01:37:11,965
„Шта је најсаосећајније
како то можемо учинити?"

1163
01:37:23,877 --> 01:37:25,780
<и>Од места где је Винстон стајао,</и>

1164
01:37:25,879 --> 01:37:27,381
<и>било је само могуће читати,</и>

1165
01:37:27,481 --> 01:37:31,285
<и>изабрано на свом белом лицу</и>
<и>елегантним словима,</и>

1166
01:37:31,619 --> 01:37:34,355
<и>три слогана странке,</и>

1167
01:37:34,455 --> 01:37:36,957
<и>Слобода је ропство,</и>

1168
01:37:37,057 --> 01:37:39,794
<и>Рат је мир,</и>

1169
01:37:39,893 --> 01:37:42,863
<и>Незнање је снага.</и>

1170
01:37:55,744 --> 01:37:57,978
Опет, колико прстију?

1171
01:38:00,481 --> 01:38:02,049
не знам.

1172
01:38:03,016 --> 01:38:04,519
не знам.

1173
01:38:05,620 --> 01:38:08,222
Четири, пет, шест?

1174
01:38:09,089 --> 01:38:12,226
Искрено, не знам.

1175
01:38:20,234 --> 01:38:22,202
<и>Санаториј Цотсволд,</и>

1176
01:38:22,302 --> 01:38:27,876
<и>Цранхам, Глоуцестерсхире,</и>
<и>2. фебруар 1949.</и>

1177
01:38:28,275 --> 01:38:33,447
<и>Драги Јулиан, питам се како ти</и>
<и>и твоја породица се сналази.</и>

1178
01:38:33,548 --> 01:38:36,785
<и>Био сам на овом месту</и>
<и>око месец дана.</и>

1179
01:38:36,885 --> 01:38:39,186
<и>Мислим да сам ти рекао</и>
<и>последњи пут кад сам писао</и>

1180
01:38:39,286 --> 01:38:42,156
<и>који сам осећао</и>
<и>опет јако лоше.</и>

1181
01:38:42,489 --> 01:38:44,992
<и>Рицхард добија</и>
<и>укључено за пет сада</и>

1182
01:38:45,092 --> 01:38:47,595
<и>и огроман је</и>
<и>и веома здрава,</и>

1183
01:38:47,695 --> 01:38:51,498
<и>иако још увек нисам заинтересован</и>
<и>учити његова писма.</и>

1184
01:38:51,800 --> 01:38:54,201
<и>Претпостављам да долази ове зиме</и>

1185
01:38:54,301 --> 01:38:56,503
<и>мораће да почне</и>
<и>идем у школу,</и>

1186
01:38:56,604 --> 01:39:01,074
<и>у чему ће сигурно уживати,</и>
<и>пошто је веома друштвени.</и>

1187
01:39:22,196 --> 01:39:25,700
<и>Кранхам, 8. април 1949.</и>

1188
01:39:25,800 --> 01:39:30,638
<и>Драги Рицхарде, немој се депримирати</и>
<и>остали превише са овим,</и>

1189
01:39:30,738 --> 01:39:34,308
<и>али је чињеница</и>
<и>Тренутно сам у лошем стању.</и>

1190
01:39:34,408 --> 01:39:37,779
<и>Они иду</и>
<и>да поново пробам стрептомицин.</и>

1191
01:39:37,879 --> 01:39:39,681
<и>Ако ствари крену лоше...</и>

1192
01:39:40,047 --> 01:39:41,982
<и>Наравно да ћемо се надати</и>
<и>неће,</и>

1193
01:39:42,082 --> 01:39:44,652
<и>али човек мора бити спреман</и>
<и>на најгоре.</и>

1194
01:39:44,752 --> 01:39:47,988
<и>...молићу те да донесеш</и>
<и>мали Рицхард да ме види</и>

1195
01:39:48,088 --> 01:39:51,191
<и>пре него што постанем превише застрашујући</и>
<и>по изгледу.</и>

1196
01:40:21,789 --> 01:40:27,261
<и>Цранхам, Глоуцестер,</и>
<и>22. августа 1949.</и>

1197
01:40:27,829 --> 01:40:31,633
<и>Драги Фред, молим те</и>
<и>пошаљите по једну копију</и>

1198
01:40:31,733 --> 01:40:35,168
<и>од</и> Бурманских дана
<и>и</и> Стиже на ваздух

1199
01:40:35,269 --> 01:40:38,706
<и>Сониа Бровнелл</и>
<и>брига за</и> Хоризон <и>?</и>

1200
01:40:40,107 --> 01:40:42,075
<и>Као што сам те упозорио, могао бих да урадим,</и>

1201
01:40:42,175 --> 01:40:44,311
<и>Намеравам да се поново удам,</и>

1202
01:40:44,879 --> 01:40:46,280
<и>Соњи.</и>

1203
01:40:46,714 --> 01:40:50,618
<и>Када будем поново</и>
<и>у земљи живих,</и>

1204
01:40:50,718 --> 01:40:52,219
<и>ако икад будем,</и>

1205
01:40:52,554 --> 01:40:56,290
<и>Претпостављам да сви</и>
<и>биће ужаснут,</и>

1206
01:40:56,658 --> 01:40:59,459
<и>али осим других</и>
<и>разматрања,</и>

1207
01:40:59,761 --> 01:41:02,830
<и>Стварно мислим</и>
<и>Требао бих да останем жив дуже</и>

1208
01:41:02,931 --> 01:41:05,132
<и>да сам ожењен.</и>

1209
01:41:08,603 --> 01:41:10,972
<и>Један, два!</и>

1210
01:41:11,071 --> 01:41:13,942
<и>Један, два!</и>

1211
01:41:14,042 --> 01:41:16,544
<и>Један, два!</и>

1212
01:41:16,644 --> 01:41:19,246
<и>Један, два!</и>

1213
01:41:20,247 --> 01:41:21,916
<и>Смитх?</и>

1214
01:41:22,016 --> 01:41:24,318
<и>6079 Смитх, В.?</и>

1215
01:41:25,118 --> 01:41:28,121
<и>Да, ти. Савијте се ниже.</и>

1216
01:41:28,823 --> 01:41:32,894
<и>Винстон се тргнуо</и>
<и>његово тело из кревета, голо.</и>

1217
01:41:32,994 --> 01:41:36,330
<и>Физички кретени</и>
<и>почело би за три минута.</и>

1218
01:41:36,430 --> 01:41:40,568
<и>У следећем тренутку, био је удвостручен</и>
<и>нападом насилног кашља,</и>

1219
01:41:40,668 --> 01:41:44,338
<и>који су скоро увек нападали</и>
<и>него убрзо након буђења.</и>

1220
01:41:44,438 --> 01:41:47,474
<и>То му је испразнило плућа</и>
<и>тако потпуно</и>

1221
01:41:47,575 --> 01:41:49,877
<и>да је могао само да почне</и>
<и>поново дишем</и>

1222
01:41:49,978 --> 01:41:51,646
<и>лежећи на леђима</и>

1223
01:41:51,746 --> 01:41:55,115
<и>и снимам серију</и>
<и>дубоко дахта.</и>

1224
01:42:07,762 --> 01:42:09,496
<и>Драги Францис А. Хенсон</и>

1225
01:42:09,597 --> 01:42:12,132
<и>Уједињеног аутомобила</и>
<и>Радници.</и>

1226
01:42:12,466 --> 01:42:15,003
<и>Мој недавни роман</и>
<и>није намењен</и>

1227
01:42:15,103 --> 01:42:17,170
<и>као напад на социјализам</и>

1228
01:42:17,270 --> 01:42:19,874
<и>или о Британској лабуристичкој партији,</и>

1229
01:42:19,974 --> 01:42:22,110
<и>чији сам присталица,</и>

1230
01:42:22,209 --> 01:42:24,679
<и>али као појављивање</и>
<и>перверзија</и>

1231
01:42:24,779 --> 01:42:28,148
<и>коме централизована економија</и>
<и>је одговоран</и>

1232
01:42:28,248 --> 01:42:31,218
<и>и које имају</и>
<и>већ делимично реализовано</и>

1233
01:42:31,318 --> 01:42:33,821
<и>у комунизму и фашизму.</и>

1234
01:42:33,921 --> 01:42:37,692
<и>Не верујем да је тако</и>
<и>друштва које описујем</и>

1235
01:42:37,792 --> 01:42:39,594
<и>нужно ће стићи,</и>

1236
01:42:39,694 --> 01:42:42,964
<и>али верујем</и>
<и>оно нешто што личи на то</и>

1237
01:42:43,064 --> 01:42:44,565
<и>могао би стићи.</и>

1238
01:42:44,666 --> 01:42:47,234
<и>И покушао сам</и>
<и>да извучем ове идеје</и>

1239
01:42:47,334 --> 01:42:49,704
<и>на њихове логичне последице.</и>

1240
01:42:49,804 --> 01:42:52,974
<и>Сцена књиге</и>
<и>положен је у Британији</и>

1241
01:42:53,074 --> 01:42:56,611
<и>да би се нагласило</и>
<и>да су расе које говоре енглески</и>

1242
01:42:56,711 --> 01:42:59,614
<и>нису урођено бољи</и>
<и>него било ко други.</и>

1243
01:42:59,714 --> 01:43:02,850
<и>И тај тоталитаризам,</и>

1244
01:43:02,950 --> 01:43:07,387
<и>ако се не бори против,</и>
<и>могао да тријумфује било где.</и>

1245
01:43:12,026 --> 01:43:13,628
Ми смо мртви.

1246
01:43:15,797 --> 01:43:17,431
Ми смо мртви.

1247
01:43:17,532 --> 01:43:20,902
<и>Ти си мртав.</и>

1248
01:43:21,002 --> 01:43:23,071
<и>Останите тачно тамо где јесте.</и>

1249
01:43:23,171 --> 01:43:25,973
<и>Не мрдај</и>
<и>док не будете наређени.</и>

1250
01:43:40,487 --> 01:43:41,421
Не опирите се.

1251
01:43:41,522 --> 01:43:43,356
Стани на сред собе!

1252
01:43:46,027 --> 01:43:48,863
<и>Не дирајте једни друге.</и>

1253
01:43:51,132 --> 01:43:52,633
Узми жену!

1254
01:43:52,734 --> 01:43:55,235
Не, не дозволи им да ме одведу!

1255
01:43:55,335 --> 01:43:58,072
Не, не, не!

1256
01:44:00,074 --> 01:44:04,579
Упозорио сам те да неће бити
као миран овде
како бисте желели.

1257
01:44:05,146 --> 01:44:07,447
Ништа није скривено
из Полиције мисли.

1258
01:44:18,726 --> 01:44:21,195
<и>„Како један човек</и>
<и>потврди своју моћ</и>

1259
01:44:21,294 --> 01:44:23,564
<и>преко другог, Винстоне?"</и>

1260
01:44:24,331 --> 01:44:26,167
<и>Мислио је Винстон.</и>

1261
01:44:26,634 --> 01:44:29,369
<и>"Тако што га натера да пати,"</и>
<и>рекао је.</и>

1262
01:44:29,469 --> 01:44:33,241
<и>„Тачно тако.</и>
<и>Натеравши га да пати."</и>

1263
01:44:38,579 --> 01:44:41,481
<и>Послушност није довољна.</и>

1264
01:44:41,582 --> 01:44:43,918
<и>Осим ако не пати,</и>

1265
01:44:44,417 --> 01:44:47,221
<и>како можете бити сигурни</и>
<и>да се повинује твојој вољи</и>

1266
01:44:47,320 --> 01:44:48,689
<и>а не свој?</и>

1267
01:44:50,525 --> 01:44:54,461
<и>Моћ је у наношењу бола</и>
<и>и понижење.</и>

1268
01:44:58,699 --> 01:45:02,703
<и>Моћ је у кидању људских умова</и>
<и>на комаде</и>

1269
01:45:02,804 --> 01:45:06,207
<и>и поново их саставити</и>
<и>у новим облицима</и>

1270
01:45:06,306 --> 01:45:08,308
<и>по сопственом избору.</и>

1271
01:45:16,117 --> 01:45:17,317
Не мени.

1272
01:45:17,417 --> 01:45:19,020
Не мени.

1273
01:45:22,557 --> 01:45:24,892
Ако желите визију
будућности, Винстоне,

1274
01:45:24,992 --> 01:45:29,496
замислите штанцање чизма
на људском лицу заувек.

1275
01:45:31,299 --> 01:45:34,367
молим те.

1276
01:45:35,236 --> 01:45:38,606
Уради то њој. За Јулију.

1277
01:45:38,940 --> 01:45:41,341
Није ме брига шта јој радиш,
али учини то њој.

1278
01:45:41,441 --> 01:45:43,744
Откини јој лице.
Уради то Јулији а не мени!

1279
01:45:46,147 --> 01:45:48,583
Уради то Јулији!

1280
01:45:49,150 --> 01:45:51,586
Уради то Јулији!

1281
01:45:52,086 --> 01:45:54,387
Не ја!

1282
01:45:54,487 --> 01:45:56,456
<и>Да ли онда почињете да видите</и>

1283
01:45:56,557 --> 01:45:59,694
<и>какав свет</и>
<и>креирамо?</и>

1284
01:46:38,431 --> 01:46:41,836
<и>Све што смо урадили</и>
<и>је напредовати до тачке</и>

1285
01:46:41,936 --> 01:46:46,374
<и>на којој бисмо могли да направимо прави</и>
<и>побољшање људског живота,</и>

1286
01:46:46,774 --> 01:46:49,677
<и>али ми то нећемо урадити</и>
<и>без признања</и>

1287
01:46:49,777 --> 01:46:52,880
<и>та уобичајена пристојност</и>
<и>је неопходно.</и>

1288
01:47:12,833 --> 01:47:15,670
<и>Моја главна нада за будућност</и>

1289
01:47:15,770 --> 01:47:17,872
<и>да ли је то обичан народ</и>

1290
01:47:17,972 --> 01:47:22,576
<и>никада се нисам растајао</и>
<и>са њиховим моралним кодексом.</и>

1291
01:48:55,703 --> 01:48:57,538
Ја сам те издао.

1292
01:48:57,638 --> 01:48:59,373
Ја сам те издао.

1293
01:48:59,473 --> 01:49:01,208
Рекао сам им све о теби.

1294
01:49:01,308 --> 01:49:03,044
Да, рекао сам им и за тебе.

1295
01:49:07,114 --> 01:49:08,816
<и>Само питам...</и>

1296
01:49:09,183 --> 01:49:11,752
<и>да прихватиш моју љубав</и>
<и>нашег вође.</и>

1297
01:49:11,852 --> 01:49:16,057
Волим Великог брата.

1298
01:49:16,157 --> 01:49:17,858
Живео Велики Брат.

1299
01:49:17,958 --> 01:49:20,694
Живео Велики Брат!
Живео Велики Брат!

1300
01:49:20,795 --> 01:49:25,866
Живео Велики Брат!
Живео Велики Брат!

1301
01:49:25,966 --> 01:49:29,804
Живео Велики Брат!
Живео Велики Брат!

1302
01:49:29,904 --> 01:49:32,139
Живео Велики Брат!

1303
01:49:46,954 --> 01:49:49,056
<и>Даме и господо,</и>

1304
01:49:49,156 --> 01:49:53,594
<и>молим добродошлицу следећем</и>
<и>председник Сједињених Држава,</и>

1305
01:49:53,694 --> 01:49:57,331
<и>Председник Доналд Ј. Трамп.</и>

1306
01:50:00,067 --> 01:50:01,769
Највећи страх који имам

1307
01:50:01,869 --> 01:50:04,238
у вези са исходом

1308
01:50:04,338 --> 01:50:06,707
за Америку ових откривања

1309
01:50:06,807 --> 01:50:08,776
је да се ништа неће променити.

1310
01:50:09,210 --> 01:50:12,913
Људи ће видети у медијима,
сва ова обелодањивања.

1311
01:50:13,013 --> 01:50:16,750
Они ће знати дужине
влада ће

1312
01:50:16,851 --> 01:50:20,788
да себи додељују
овлашћења једнострано

1313
01:50:20,888 --> 01:50:25,759
хм, да створимо већу контролу
над америчким друштвом

1314
01:50:25,860 --> 01:50:27,562
и глобално друштво,

1315
01:50:27,661 --> 01:50:30,131
али неће бити вољни

1316
01:50:30,231 --> 01:50:33,701
да ризикују
неопходно да устане

1317
01:50:33,801 --> 01:50:35,870
и бори се да промени ствари,

1318
01:50:35,970 --> 01:50:38,906
да натерају своје представнике

1319
01:50:39,006 --> 01:50:42,076
да заправо заузме став
у њиховим интересима.

1320
01:50:42,176 --> 01:50:44,078
за четири године,
нећете морати поново да гласате.

1321
01:50:44,178 --> 01:50:46,413
Поправићемо то тако добро,
нећете морати да гласате.

1322
01:50:51,986 --> 01:50:55,022
Како да решимо
проблеми колективног деловања?

1323
01:50:55,122 --> 01:50:57,391
Ми их решавамо демократијом.

1324
01:50:57,491 --> 01:51:01,862
Дакле, постоји једна ствар која
страх капиталиста надзора.

1325
01:51:01,962 --> 01:51:05,199
Можда нисам ја
као појединац

1326
01:51:05,299 --> 01:51:06,767
или вас као појединца

1327
01:51:06,867 --> 01:51:08,869
или ваш син или ћерка
као појединац,

1328
01:51:08,969 --> 01:51:13,240
али оно чега се боје сви смо ми
сада заједно мобилисани.

1329
01:51:28,856 --> 01:51:30,691
<и>"Ако има наде,"</и>

1330
01:51:30,791 --> 01:51:33,861
<и>написао је Винстон,</и>
<и>"то лежи у пролима.</и>

1331
01:51:34,461 --> 01:51:38,999
<и>Да је било наде,</и>
<и>мора да лежи у пролима</и>

1332
01:51:40,000 --> 01:51:43,337
<и>јер само тамо,</и>
<и>у тим ројевима,</и>

1333
01:51:43,437 --> 01:51:45,206
<и>занемарене масе,</и>

1334
01:51:45,306 --> 01:51:48,842
<и>85% становништва</и>
<и>Океаније,</и>

1335
01:51:48,943 --> 01:51:51,646
<и>могла би сила да</и>
<и>уништите забаву</и>

1336
01:51:51,745 --> 01:51:54,148
<и>икад бити генерисан.</и>

1337
01:51:54,616 --> 01:51:59,820
<и>Забава није могла</и>
<и>бити збачен изнутра."</и>

1338
01:53:11,425 --> 01:53:13,861
<и>Дневна рутина</и>

1339
01:53:13,961 --> 01:53:16,731
<и>у Университи Цоллеге Хоспитал.</и>

1340
01:53:17,064 --> 01:53:19,099
<и>"Како си спавао?"</и>

1341
01:53:21,268 --> 01:53:23,470
<и>7 до 7:30 ујутру</и>

1342
01:53:24,838 --> 01:53:26,106
<и>Температура је снимљена.</и>

1343
01:53:28,375 --> 01:53:30,377
<и>7:30 до 8.</и>

1344
01:53:31,780 --> 01:53:33,480
<и>Покривач за купање.</и>

1345
01:53:34,683 --> 01:53:36,283
<и>Леђа протрљана.</и>

1346
01:53:37,686 --> 01:53:39,486
<и>10:30.</и>

1347
01:53:40,722 --> 01:53:43,891
<и>Спремарица долази у собу за чишћење.</и>

1348
01:53:47,662 --> 01:53:51,733
<и>6:45, вечера.</и>

1349
01:53:52,132 --> 01:53:56,070
<и>10, температура измерена.</и>

1350
01:53:56,470 --> 01:53:58,906
<и>Нека врста пића.</и>

1351
01:54:00,274 --> 01:54:02,343
<и>10:30 око.</и>

1352
01:54:03,678 --> 01:54:05,680
<и>Након кревета</и>

1353
01:54:05,946 --> 01:54:08,783
<и>и гасити светло</и>

1354
01:54:08,882 --> 01:54:10,518
<и>убрзо после.</и>