1
00:00:08,191 --> 00:00:10,760
EPISODIO 31

2
00:00:10,761 --> 00:00:13,595
No sé cuando empezó.

3
00:00:14,464 --> 00:00:16,235
supongo que fue

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,435
alrededor del tiempo Eun-u
comenzando a mirarme a los ojos.

5
00:00:21,738 --> 00:00:24,375
Tuve que aguantar para sobrevivir.

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,615
Si no reprimí
mi ira y mis emociones,

7
00:00:32,082 --> 00:00:34,755
¿Quién sabe lo que hubiera hecho?

8
00:00:37,087 --> 00:00:39,125
¿Alguna vez pensaste en

9
00:00:39,756 --> 00:00:41,955
dejando a Eun-u?

10
00:00:45,095 --> 00:00:46,825
Eso es una locura.

11
00:00:50,167 --> 00:00:52,105
Me controlé.

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,905
Mi vida hasta ahora, mis acciones,

13
00:00:57,574 --> 00:00:59,205
mis palabras,

14
00:01:00,277 --> 00:01:02,175
e incluso mis pensamientos.

15
00:01:03,713 --> 00:01:05,985
Es lo que me ayudó a superar todo.

16
00:01:09,119 --> 00:01:11,885
Diciendo que no pensé en ese momento

17
00:01:12,355 --> 00:01:15,195
o sobre la mamá de Eun-u sería mentira.

18
00:01:19,196 --> 00:01:21,335
Sé que es difícil de creer,

19
00:01:22,799 --> 00:01:25,165
pero no siento nada.

20
00:01:26,970 --> 00:01:29,305
A veces me ponía triste.

21
00:01:33,877 --> 00:01:35,875
El día que estaba borracho

22
00:01:37,414 --> 00:01:40,555
Me resultó difícil reprimir mis sentimientos.

23
00:01:43,487 --> 00:01:45,225
Me alegro que no lo hayas hecho.

24
00:01:48,325 --> 00:01:50,425
No es sólo Eun-u.

25
00:01:50,827 --> 00:01:53,765
Estoy seguro de que querías
para consolarte a ti también.

26
00:01:57,067 --> 00:01:58,835
Gracias.

27
00:01:59,336 --> 00:02:01,075
Yo soy el que está agradecido.

28
00:02:02,539 --> 00:02:04,445
Debes haber estado molesto,

29
00:02:04,641 --> 00:02:07,175
pero aun así entendiste cómo me sentía.

30
00:02:10,313 --> 00:02:13,315
Se ha enfriado un poco. Bebamos.

31
00:02:21,224 --> 00:02:23,025
Deberías terminarlo.

32
00:02:34,404 --> 00:02:37,875
Una disculpa verbal es una cosa,
pero eso no puede ser todo.

33
00:02:37,941 --> 00:02:39,645
Vamos.

34
00:02:43,813 --> 00:02:45,585
¿Te niegas?

35
00:02:46,283 --> 00:02:48,485
Eso no es todo.

36
00:02:50,053 --> 00:02:52,085
Ese no era mi yo habitual.

37
00:02:52,389 --> 00:02:54,125
Fue un error.

38
00:02:54,391 --> 00:02:56,920
¿Eso no me hace simplemente humano?

39
00:02:56,927 --> 00:02:59,065
Me hace parecer más realista.

40
00:03:00,764 --> 00:03:02,460
Además, debería conseguir al menos un pase gratuito.

41
00:03:02,465 --> 00:03:05,405
¿No es un poco inhumano?
para castigarme cuando es sólo...

42
00:03:06,770 --> 00:03:08,675
mi primer error?

43
00:03:09,806 --> 00:03:11,745
Eres muy hablador.

44
00:03:11,808 --> 00:03:14,675
¿Debería inscribirte en la clínica de sobriedad?

45
00:03:36,866 --> 00:03:38,665
¿Una semana?

46
00:03:38,802 --> 00:03:40,830
Dos semanas es demasiado.

47
00:03:40,837 --> 00:03:42,700
Sólo beberás una vez al mes.

48
00:03:42,706 --> 00:03:45,300
¿Una vez al mes? ¡De ninguna manera!

49
00:03:45,308 --> 00:03:46,940
Entonces es una clínica sobria.

50
00:03:46,943 --> 00:03:49,615
Está bien, está bien. No beberé.

51
00:03:52,849 --> 00:03:54,480
Ni siquiera tomarás un sorbo.

52
00:03:54,484 --> 00:03:57,555
Si lo violas, no me casaré contigo.

53
00:05:00,784 --> 00:05:03,880
NO SE PERMITE BEBER. COMPROMISO CON
JEONG-IN SERÁ ROTO EN CASO DE VIOLACIÓN.

54
00:05:03,887 --> 00:05:06,385
26 DE JUNIO DE 2019, YU JI-HO

55
00:05:12,729 --> 00:05:14,565
mi padre

56
00:05:14,731 --> 00:05:17,605
ha estado reflexionando sobre
el mejor lugar para ti.

57
00:05:18,868 --> 00:05:20,605
No es necesario.

58
00:05:21,304 --> 00:05:23,875
No soy tan codicioso, ya ves.

59
00:05:24,207 --> 00:05:29,710
Todo lo que quiero es una oportunidad
dedicarme a la fundación.

60
00:05:29,713 --> 00:05:33,445
No hay nada más que quiera.

61
00:05:34,250 --> 00:05:37,315
no sabía que eras
que aficionado a mi fundación.

62
00:05:39,422 --> 00:05:42,525
Es perturbador oírte decir eso.

63
00:05:44,394 --> 00:05:48,295
tu hija también
¿Me voy a casar con mi hijo o qué?

64
00:05:48,531 --> 00:05:49,760
¿Qué opinas?

65
00:05:49,766 --> 00:05:53,235
¿Estás de acuerdo con que se casen?

66
00:05:56,005 --> 00:05:59,605
Esa decisión es para ellos dos.

67
00:05:59,976 --> 00:06:04,115
Sólo somos los padres.

68
00:06:04,247 --> 00:06:06,610
¿Qué se supone que deben hacer los padres?

69
00:06:06,616 --> 00:06:09,680
Miramos con respeto
mientras toman sus decisiones

70
00:06:09,686 --> 00:06:11,825
y mostrarles apoyo.

71
00:06:12,589 --> 00:06:18,125
Así he tratado a mis hijas.
todo este tiempo.

72
00:06:25,168 --> 00:06:27,035
Tienes razón.

73
00:06:28,171 --> 00:06:31,145
El matrimonio debe ser nuestra decisión.

74
00:06:31,441 --> 00:06:34,270
Creo que fue genial para todos nosotros.

75
00:06:34,277 --> 00:06:36,875
encontrarnos así hoy.

76
00:06:38,815 --> 00:06:42,985
Jeong-in y yo nos casaremos
antes de que termine este año.

77
00:06:47,924 --> 00:06:52,320
Si consideras el clima,
el otoño sería el mejor momento.

78
00:06:52,328 --> 00:06:54,595
¿Qué opinan ustedes dos?

79
00:07:05,141 --> 00:07:06,540
El problema es mi padre.

80
00:07:06,543 --> 00:07:09,315
Nunca he estado tan preocupado por mi mamá.

81
00:07:11,214 --> 00:07:13,810
Puede que no lo muestre por fuera,

82
00:07:13,817 --> 00:07:16,555
pero estoy seguro de que la decisión
También fue duro para ella.

83
00:07:17,654 --> 00:07:20,055
Será aún más difícil para tu padre.

84
00:07:21,925 --> 00:07:24,395
No quiero que apresuremos las cosas.

85
00:07:25,361 --> 00:07:30,065
Ese no es el caso.
Esto no se trata sólo de mí, ¿sabes?

86
00:07:31,134 --> 00:07:33,705
Odio hacerte parecer el malo.

87
00:07:37,106 --> 00:07:39,640
Mentiría si dijera que no me inmuté.

88
00:07:39,642 --> 00:07:41,415
Aún así,

89
00:07:41,511 --> 00:07:44,515
No ha herido mi orgullo de ninguna manera.

90
00:07:45,915 --> 00:07:49,455
¿Cómo puedes estar bien?
¿Cuando mi familia no te aprueba?

91
00:07:49,686 --> 00:07:51,455
Por tu culpa.

92
00:07:51,688 --> 00:07:53,925
Me apruebas.

93
00:07:57,360 --> 00:07:59,925
¿Qué? ¿No parezco sincero?

94
00:08:02,098 --> 00:08:03,865
Creo que lo eres.

95
00:08:05,535 --> 00:08:07,235
Sí, tienes razón.

96
00:08:14,744 --> 00:08:16,445
Qué gran comida.

97
00:08:19,015 --> 00:08:22,315
es tu hija
¿De verdad te vas a casar con mi hijo?

98
00:08:23,720 --> 00:08:25,950
Pensé que habíamos terminado con este tema,

99
00:08:25,955 --> 00:08:27,690
Entonces, ¿por qué vuelves a mencionarlo?

100
00:08:27,690 --> 00:08:30,020
Sabes que ni siquiera confío en mi propio hijo.

101
00:08:30,026 --> 00:08:32,295
Entonces, ¿cómo puedo confiar en tu hijo?

102
00:08:33,296 --> 00:08:35,590
Si así será,

103
00:08:35,598 --> 00:08:39,260
déjame decirte también que
Tampoco confío plenamente en Gi-seok.

104
00:08:39,269 --> 00:08:42,175
Entonces ¿por qué seguiste?
¿Mencionar su matrimonio?

105
00:08:42,939 --> 00:08:45,440
Es Gi-seok quien se apresura.

106
00:08:45,441 --> 00:08:49,340
¡Mi Jeong-in ni siquiera mencionó el tema una vez!

107
00:08:49,345 --> 00:08:51,640
Me alegra saber que tiene conciencia.

108
00:08:51,648 --> 00:08:55,515
Gi-seok probablemente tiene
esqueletos en su armario también.

109
00:08:56,619 --> 00:08:58,980
¿Estás diciendo
¿Que mi hijo también la engañó?

110
00:08:58,988 --> 00:09:01,155
¿Quién sabe?

111
00:09:01,224 --> 00:09:05,825
Si hubiera sabido sobre esto,
Yo también habría tomado fotos.

112
00:09:05,962 --> 00:09:08,260
¿Me estás desafiando?

113
00:09:08,264 --> 00:09:10,800
-¿Crees que tengo miedo?
-¡Señor!

114
00:09:10,800 --> 00:09:13,970
-¡Dale!
-¡Suéltame!

115
00:09:13,970 --> 00:09:16,130
-¿En serio?
-¡Ey!

116
00:09:16,139 --> 00:09:17,340
-¿Qué...?
-Señor.

117
00:09:17,340 --> 00:09:18,500
¿Qué está sucediendo?

118
00:09:18,508 --> 00:09:20,240
-Déjame ir.
-Déjame ir también.

119
00:09:20,243 --> 00:09:22,410
¡Ya terminé de servirte!

120
00:09:22,412 --> 00:09:24,480
¿Qué? ¿Estás loco?

121
00:09:24,480 --> 00:09:25,610
-Señor, por favor.
-¡Señor!

122
00:09:25,615 --> 00:09:28,510
-¡Puedo decir lo que pienso!
-Señor.

123
00:09:28,518 --> 00:09:30,180
-Conoces mi temperamento, ¿verdad?
-Bueno, sí.

124
00:09:30,186 --> 00:09:32,780
-No puedo irme así.
-¿Crees que no tengo temperamento?

125
00:09:32,789 --> 00:09:34,790
-Deberíamos irnos.
-Déjame quitarme esto.

126
00:09:34,791 --> 00:09:35,950
-Dios.
-No hagas esto.

127
00:09:35,959 --> 00:09:38,460
-Dale.
-Claro, ven hacia mí.

128
00:09:38,461 --> 00:09:40,090
-Bondad.
-Padre, por favor.

129
00:09:40,096 --> 00:09:42,290
-¡Adelante entonces!
-¡Ey!

130
00:09:42,298 --> 00:09:44,530
-¿Qué carajo es esto?
-Considérate afortunado.

131
00:09:44,534 --> 00:09:46,160
-¡Como si!
-Vamos.

132
00:09:46,169 --> 00:09:48,975
-¡Considérate afortunado también!
-¡Tú!

133
00:09:55,612 --> 00:09:58,245
¿Quién se cree que es?

134
00:09:59,983 --> 00:10:02,715
En el pasado,
Le habría dado un puñetazo en el trasero.

135
00:10:06,255 --> 00:10:10,225
Él piensa que casar a mi hija
es mi único objetivo.

136
00:10:11,027 --> 00:10:13,725
Que broma.

137
00:10:19,435 --> 00:10:22,000
-¿Qué pasó? Ven por aquí.
-Está bien, señora.

138
00:10:22,005 --> 00:10:22,900
Dios mío.

139
00:10:22,905 --> 00:10:25,345
Increíble.

140
00:10:27,276 --> 00:10:30,745
-Cuida tus pasos.
-Por aquí.

141
00:10:35,051 --> 00:10:38,320
¡Dios mío! ¿Por qué está tan borracho?

142
00:10:38,321 --> 00:10:40,755
Eres increíble.

143
00:10:42,558 --> 00:10:44,425
¿Me puedes ayudar?

144
00:10:44,761 --> 00:10:46,495
Dios mío.

145
00:10:47,830 --> 00:10:49,735
Bondad.

146
00:10:50,833 --> 00:10:52,400
-Gracias.
-Está bien.

147
00:10:52,402 --> 00:10:54,635
-¡No, espera!
-No es nada.

148
00:11:01,010 --> 00:11:02,775
Gracias.

149
00:11:03,279 --> 00:11:05,315
Yo soy el que está agradecido.

150
00:11:09,118 --> 00:11:11,620
¿Tu padre también llegó sano y salvo a casa?

151
00:11:11,621 --> 00:11:14,890
Sí, su conductor acaba de llamar.

152
00:11:14,891 --> 00:11:18,995
Bien. Bueno, gracias por esto.

153
00:11:19,696 --> 00:11:21,335
Por cierto,

154
00:11:21,564 --> 00:11:24,830
¿Cómo estuvieron ustedes tres?
reunirse para cenar?

155
00:11:24,834 --> 00:11:27,935
¿Tenías planes?

156
00:11:28,204 --> 00:11:29,905
Sí.

157
00:11:33,743 --> 00:11:38,285
Ya es hora de que hablemos en detalle.
sobre nuestra boda.

158
00:11:43,886 --> 00:11:45,555
madre,

159
00:11:47,090 --> 00:11:49,720
Debo casarme con Jeong-in.

160
00:11:49,726 --> 00:11:51,395
Esperar.

161
00:11:51,894 --> 00:11:54,765
Estamos hablando de matrimonio.

162
00:11:54,931 --> 00:11:58,035
Lo que ustedes dos quieran es primero.

163
00:11:58,301 --> 00:12:00,435
Estoy haciendo esto por ella.

164
00:12:00,937 --> 00:12:03,135
No entiendo lo que quieres decir.

165
00:12:04,841 --> 00:12:07,545
Ella no debería estar con Ji-ho.

166
00:12:09,679 --> 00:12:14,185
Sé que está en una situación diferente.

167
00:12:14,951 --> 00:12:19,050
Bueno, con respecto a eso,
Me siento mal por él.

168
00:12:19,055 --> 00:12:20,625
Pero eso no es todo.

169
00:12:21,991 --> 00:12:23,695
Él es...

170
00:12:24,026 --> 00:12:26,095
no lo suficientemente decente.

171
00:12:28,664 --> 00:12:31,735
Pensé que lo conocía también.

172
00:12:32,168 --> 00:12:36,375
pero realmente no deberías
Juzga un libro por su portada.

173
00:12:37,940 --> 00:12:40,875
¿Conoces las fotos?

174
00:12:42,812 --> 00:12:46,215
Verás, lo que pasó es que

175
00:12:47,416 --> 00:12:51,320
ya que no pude dar una respuesta directa
sobre nuestro matrimonio,

176
00:12:51,320 --> 00:12:54,250
mi padre se preocupó.

177
00:12:54,257 --> 00:12:56,595
el lo hizo

178
00:12:56,626 --> 00:13:00,360
algunas investigaciones por su cuenta
para cuidarme.

179
00:13:00,363 --> 00:13:02,065
Ji-ho...

180
00:13:02,365 --> 00:13:06,365
casualmente estaba allí
en el momento equivocado.

181
00:13:08,304 --> 00:13:11,040
Mi padre está igual de sorprendido, ¿sabes?

182
00:13:11,040 --> 00:13:13,270
Le preocupa que no nos casemos...

183
00:13:13,276 --> 00:13:15,645
Sí, lo entiendo.

184
00:13:17,213 --> 00:13:21,050
¿Qué quieres decir con Yu Ji-ho?

185
00:13:21,050 --> 00:13:22,715
¿No es un hombre decente?

186
00:13:24,387 --> 00:13:26,525
Vino hasta mi lugar de trabajo.

187
00:13:28,057 --> 00:13:31,765
el me amenazo
con las fotos que fueron tomadas.

188
00:13:32,195 --> 00:13:34,365
-¿Te amenazó?
-Sí.

189
00:13:35,364 --> 00:13:39,605
dijo que no tenia miedo
de cualquier cosa en este mundo

190
00:13:40,069 --> 00:13:43,235
y que haría pagar a mi padre.

191
00:13:43,673 --> 00:13:45,470
¿Qué quiere decir con eso?

192
00:13:45,474 --> 00:13:48,615
¿Quién sabe qué hará?

193
00:13:50,046 --> 00:13:52,315
Podría estar detrás del dinero.

194
00:13:57,286 --> 00:13:59,085
Dios mío.

195
00:14:01,924 --> 00:14:04,925
Pero no te preocupes.

196
00:14:05,094 --> 00:14:08,965
Yo guiaré a Jeong-in
volver pronto a su casa.

197
00:14:09,465 --> 00:14:12,605
Entonces Ji-ho estará fuera de su vida.

198
00:14:22,645 --> 00:14:24,845
-Bien.
-Me quedo con eso.

199
00:14:31,454 --> 00:14:33,080
Hola Jeong In.

200
00:14:33,089 --> 00:14:36,425
<i>Mi mamá quiere conocerte, Ji-ho.</i>

201
00:14:38,327 --> 00:14:39,995
¿Cuándo?

202
00:14:40,563 --> 00:14:42,965
<i>Estás listo para saltar, ¿no?</i>

203
00:14:44,100 --> 00:14:45,835
Si es necesario.

204
00:14:47,103 --> 00:14:49,205
<i>¿Por qué estás tan a gusto?</i>

205
00:14:50,573 --> 00:14:53,075
No es que pueda evitarlo.

206
00:14:53,676 --> 00:14:55,610
<i>Me gusta la actitud.</i>

207
00:14:55,611 --> 00:14:58,915
<i>Está bien, te avisaré cuándo y dónde.</i>

208
00:15:00,816 --> 00:15:02,885
Jeong In, espera.

209
00:15:02,952 --> 00:15:04,585
<i>¿Sí?</i>

210
00:15:05,755 --> 00:15:08,225
También me gustaría traer a Eun-u.

211
00:15:09,225 --> 00:15:10,995
<i>¿Estaría eso mal?</i>

212
00:15:12,461 --> 00:15:14,225
Eso no es todo.

213
00:15:14,297 --> 00:15:17,195
No quiero agobiarte.

214
00:15:17,333 --> 00:15:20,435
<i>Tengo que presentárselo alguna vez, ¿no?</i>

215
00:15:24,106 --> 00:15:26,275
Debería haber pensado en eso primero.

216
00:15:26,375 --> 00:15:28,245
Claro, hagámoslo.

217
00:15:29,211 --> 00:15:31,045
<i>Me gusta.</i>

218
00:15:31,113 --> 00:15:32,815
¿Como qué?

219
00:15:32,982 --> 00:15:35,185
<i>Que creas que esta es nuestra decisión.</i>

220
00:15:37,753 --> 00:15:41,455
Esto es sólo el comienzo,
así que no te emociones demasiado todavía.

221
00:15:43,926 --> 00:15:45,860
De ninguna manera.

222
00:15:45,861 --> 00:15:48,690
-Eso es asombroso.
-Realmente no es nada.

223
00:15:48,698 --> 00:15:51,400
-Tú no.
-Tu novio.

224
00:15:51,400 --> 00:15:52,630
¿Por qué no yo?

225
00:15:52,635 --> 00:15:54,970
-Su situación no se parece en nada a la tuya.
-Exactamente.

226
00:15:54,971 --> 00:15:58,370
Debería estar aterrorizado, pero es muy valiente.
ofrecerse a presentar a su hijo primero.

227
00:15:58,374 --> 00:15:59,970
Exactamente.

228
00:15:59,976 --> 00:16:02,875
Ser padre seguro es diferente.

229
00:16:04,580 --> 00:16:07,710
tienen la misma edad
pero completamente diferente.

230
00:16:07,717 --> 00:16:09,780
Estuve de acuerdo en que también era una buena idea.

231
00:16:09,785 --> 00:16:11,355
Ya era demasiado tarde.

232
00:16:12,088 --> 00:16:13,450
Cuando venga la próxima vez,

233
00:16:13,456 --> 00:16:15,320
Debería comprar algo en la farmacia.

234
00:16:15,324 --> 00:16:18,060
-Compra un par de cosas.
-Entiendo.

235
00:16:18,060 --> 00:16:19,965
No olvides tu billetera.

236
00:16:22,064 --> 00:16:24,265
¿En serio?

237
00:16:35,411 --> 00:16:37,345
¿Estás seguro de esto?

238
00:16:37,780 --> 00:16:41,015
¿No sería incómodo para todos?

239
00:16:41,584 --> 00:16:43,555
¿Qué opinas?

240
00:16:44,286 --> 00:16:45,955
Estoy de acuerdo.

241
00:16:46,422 --> 00:16:49,290
Ella quiere conocerte primero.

242
00:16:49,291 --> 00:16:53,095
¿No sería incómodo con Eun-u allí?

243
00:16:53,562 --> 00:16:56,265
Sin Eun-u, ella no lo haría.
estar viendo mi verdadero yo.

244
00:16:57,033 --> 00:16:59,465
Lo entiendo, pero...

245
00:16:59,802 --> 00:17:03,100
Puedes pensar que
porque eres el padre de Eun-u.

246
00:17:03,105 --> 00:17:05,300
Puede que le gustes a su familia ahora mismo.

247
00:17:05,307 --> 00:17:08,470
pero eso no significa
ellos también están listos para aceptar a Eun-u.

248
00:17:08,477 --> 00:17:10,675
Jeong-in estuvo de acuerdo conmigo.

249
00:17:10,746 --> 00:17:14,510
Además, creo que
por pequeño que sea el asunto,

250
00:17:14,517 --> 00:17:18,125
deberíamos afrontarlo de frente juntos.

251
00:17:25,327 --> 00:17:28,025
Vuelve al interior.
Llamaré cuando llegue a casa.

252
00:17:28,831 --> 00:17:32,235
no creo
Alguna vez fui un padre como tú.

253
00:17:32,635 --> 00:17:34,435
¿De qué estás hablando?

254
00:17:34,670 --> 00:17:36,635
Me diste mucho y algo más.

255
00:17:37,840 --> 00:17:41,010
Estoy realmente orgulloso de ti, Ji-ho.

256
00:17:41,010 --> 00:17:42,810
Entonces me iré.

257
00:17:42,812 --> 00:17:45,645
-Conducir a casa con seguridad.
-Seguro.

258
00:17:56,992 --> 00:17:58,695
Entra.

259
00:18:20,516 --> 00:18:22,650
¿Qué sigues haciendo aquí?

260
00:18:22,651 --> 00:18:26,225
-Solo vete a casa.
-Necesito una respuesta.

261
00:18:27,223 --> 00:18:29,020
¿Cómo puedes casarte con una chica?

262
00:18:29,024 --> 00:18:31,695
¿Eso ya está con otro hombre?

263
00:18:33,195 --> 00:18:36,895
Digamos que lo hiciste. ¿Todavía puedes amarla?
por el resto de tu vida?

264
00:18:37,500 --> 00:18:39,300
Seguir casado es lo que importa, ¿no?

265
00:18:39,301 --> 00:18:41,705
-Idiota.
-Por qué...

266
00:18:42,705 --> 00:18:45,375
¿Por qué me arruinarías esto?

267
00:18:45,741 --> 00:18:49,340
No habría ningún problema
si no hubieras tomado las fotos!

268
00:18:49,345 --> 00:18:50,910
¿Me estás culpando de esto?

269
00:18:50,913 --> 00:18:53,585
¿Es mi culpa entonces?

270
00:18:54,783 --> 00:18:58,020
Todos están molestos porque
no lo aprobaste al principio,

271
00:18:58,020 --> 00:19:00,655
Y hoy te peleaste con su padre.

272
00:19:01,190 --> 00:19:04,790
¿Estás tratando de ayudarme?
o arruinar mis posibilidades?

273
00:19:04,793 --> 00:19:08,430
¿Te parece tanto el matrimonio?
¿Dónde está tu dignidad?

274
00:19:08,430 --> 00:19:10,930
este no es el momento
preocuparme por mi orgullo.

275
00:19:10,933 --> 00:19:15,870
Ese idiota nos está amenazando.
con esas fotos que tomaste.

276
00:19:15,871 --> 00:19:18,100
Debemos casarnos por ti también.

277
00:19:18,107 --> 00:19:20,775
Tengo que obligarla a ir al altar.

278
00:19:21,844 --> 00:19:25,210
¿Prefieres arriesgarte?
la reputación que has construido hasta ahora

279
00:19:25,214 --> 00:19:26,885
para un tema como este?

280
00:19:27,883 --> 00:19:29,985
No tienes idea de lo que está pasando.

281
00:19:32,087 --> 00:19:34,085
Increíble.

282
00:19:34,123 --> 00:19:35,955
Es muy parecido a él.

283
00:19:36,292 --> 00:19:39,165
<i>¿Alguna vez lo has visto?
¿Arruinar algo que se propuso?</i>

284
00:19:39,695 --> 00:19:43,095
Será el primero de nuestros amigos.
para casarse.

285
00:19:43,666 --> 00:19:46,235
<i>Acaba de conocer a la familia.</i>

286
00:19:46,602 --> 00:19:49,130
Ni siquiera tienes al menos eso.

287
00:19:49,138 --> 00:19:51,070
<i>¿Esto otra vez?</i>

288
00:19:51,073 --> 00:19:52,800
<i>¿Y tú lo haces?</i>

289
00:19:52,808 --> 00:19:57,275
Veremos quién se casa después de Ji-ho.

290
00:19:57,446 --> 00:19:59,285
Seré yo.

291
00:20:02,184 --> 00:20:04,115
<i>La puerta se está abriendo.</i>

292
00:20:04,320 --> 00:20:05,720
Buenos días.

293
00:20:05,721 --> 00:20:07,625
<i>Subiendo.</i>

294
00:20:08,023 --> 00:20:09,995
¿Qué fue eso de Ji-ho?

295
00:20:10,926 --> 00:20:12,595
Oh, es solo...

296
00:20:13,596 --> 00:20:15,635
Creo que se casará pronto.

297
00:20:17,967 --> 00:20:20,005
<i>La puerta se está cerrando.</i>

298
00:20:23,606 --> 00:20:27,645
-Gracias. Adiós.
-Cuidarse.

299
00:20:31,614 --> 00:20:33,515
Esto es muy propio de Si-hoon.

300
00:20:34,083 --> 00:20:37,515
Regalándote con regalos para bebés
no cambiará nada.

301
00:20:38,187 --> 00:20:41,725
¿Cómo se convirtió en dentista?
con este nivel de estupidez?

302
00:20:43,659 --> 00:20:45,695
No desempaquetes nada.

303
00:20:46,629 --> 00:20:49,635
Deberías haber presentado cargos ese día.

304
00:20:50,432 --> 00:20:52,205
¿Qué quieres decir?

305
00:20:54,136 --> 00:20:56,005
¿De qué estás hablando?

306
00:20:56,105 --> 00:20:58,205
¿No debería ser sólo una demanda?

307
00:20:58,440 --> 00:21:00,375
Te lo contaré más tarde.

308
00:21:01,677 --> 00:21:03,945
Hazlo ahora. ¿Qué no sé?

309
00:21:05,848 --> 00:21:07,545
¿Qué es?

310
00:21:09,285 --> 00:21:11,855
-Te lo contaré más tarde.
-Dime.

311
00:21:14,890 --> 00:21:16,850
-Dímelo ahora.
-Jeong-in.

312
00:21:16,859 --> 00:21:18,625
Ven aquí.

313
00:21:20,729 --> 00:21:24,035
Si-hoon agredió a Seo-in.

314
00:21:54,563 --> 00:21:57,735
DEMANDA DE DIVORCIO

315
00:22:02,004 --> 00:22:09,045
PETICIÓN DE DIVORCIO

316
00:22:11,814 --> 00:22:15,515
Está bien, lo firmé.

317
00:23:45,641 --> 00:23:50,310
No olvides ser cortés
cuando conoces a los adultos.

318
00:23:50,312 --> 00:23:52,540
Haz lo que dice tu papá también.

319
00:23:52,548 --> 00:23:54,980
Asegúrate de no armar un escándalo.

320
00:23:54,983 --> 00:23:57,380
Que lo pases bien, ¿vale?

321
00:23:57,386 --> 00:24:00,225
Diviértete, mi cachorro.

322
00:24:00,689 --> 00:24:02,425
Adiós.

323
00:24:05,661 --> 00:24:07,890
LAVANDERÍA PYEONGCHANGSA

324
00:24:07,896 --> 00:24:09,665
Adiós.

325
00:24:28,083 --> 00:24:29,915
Ji-ho está aquí.

326
00:24:33,388 --> 00:24:35,085
Mamá.

327
00:24:47,035 --> 00:24:48,735
Hola Eun-u.

328
00:24:58,413 --> 00:25:00,215
¡Eun-u!

329
00:25:00,582 --> 00:25:02,785
Hola, ha pasado un tiempo.

330
00:25:03,252 --> 00:25:04,720
Ahí tienes.

331
00:25:04,720 --> 00:25:07,485
Encantado de conocerte. Soy Yu Ji-ho.

332
00:25:07,589 --> 00:25:09,925
Sí, es un placer conocerte también.

333
00:25:10,225 --> 00:25:12,195
Nos saltaremos los saludos.

334
00:25:12,995 --> 00:25:14,630
También nos hemos conocido antes.

335
00:25:14,630 --> 00:25:16,735
Sí, ha pasado un tiempo.

336
00:25:20,836 --> 00:25:23,675
Eun-u, esta es mi mamá.

337
00:25:25,073 --> 00:25:27,805
-Adelante, saluda.
-Hola.

338
00:25:28,644 --> 00:25:32,315
Esa fue una pequeña y dulce reverencia.

339
00:25:34,783 --> 00:25:37,655
-Hola.
-Hola.

340
00:25:39,221 --> 00:25:42,025
-Hola.
-Hola.

341
00:25:42,257 --> 00:25:44,855
¿No te acuerdas de mí? Nos conocimos antes.

342
00:25:45,494 --> 00:25:47,265
Eres la hermana menor.

343
00:25:47,596 --> 00:25:49,765
¡Qué niño tan inteligente!

344
00:25:52,768 --> 00:25:54,835
Aquí. Toma un poco de agua.

345
00:25:56,638 --> 00:25:58,805
¿La comida es deliciosa?

346
00:26:05,314 --> 00:26:07,950
Mamá, estás quemando un agujero
en la cara de Ji-ho.

347
00:26:07,950 --> 00:26:09,685
Vamos.

348
00:26:12,154 --> 00:26:13,550
Puedes estar a gusto conmigo.

349
00:26:13,555 --> 00:26:16,325
Responderé cualquier pregunta que tengas.

350
00:26:17,993 --> 00:26:23,330
Una sola comida no es suficiente
para saber todo sobre ti.

351
00:26:23,332 --> 00:26:26,630
Sólo daremos un paso

352
00:26:26,635 --> 00:26:29,105
a la vez.

353
00:26:30,906 --> 00:26:33,375
Sé bastantes cosas sobre él.

354
00:26:33,709 --> 00:26:35,470
Espero que seas amable.

355
00:26:35,477 --> 00:26:37,670
Eso depende de Jeong-in.

356
00:26:37,679 --> 00:26:40,315
-¿Cuánto vale?
-¿Quieres un pedazo de mí?

357
00:26:45,387 --> 00:26:47,450
Eun-u, ¿has terminado?

358
00:26:47,456 --> 00:26:49,320
quiero salir afuera
y jugar con la tía Jae-in?

359
00:26:49,324 --> 00:26:51,825
-¿Tía?
-No soy su hermana.

360
00:26:51,860 --> 00:26:53,565
¿Quieres ir?

361
00:26:56,498 --> 00:26:58,465
Está bien, vámonos.

362
00:26:58,734 --> 00:27:00,635
Aquí están tus zapatos.

363
00:27:06,508 --> 00:27:10,515
Ella te bombardeará con preguntas ahora,
así que bloquearé lo que no sea necesario.

364
00:27:11,046 --> 00:27:14,910
tu siendo asi
sólo lo pondrá en desventaja.

365
00:27:14,916 --> 00:27:16,180
¿Por qué estás siendo así?

366
00:27:16,184 --> 00:27:18,885
Tú también querías conocerlo.

367
00:27:20,188 --> 00:27:24,895
En realidad, quería algunos consejos.
ya que tienes más experiencia.

368
00:27:25,894 --> 00:27:29,135
no se mucho
porque mis padres lo criaron.

369
00:27:29,364 --> 00:27:32,105
Aún así, con mucho gusto compartiré lo que aprendí.

370
00:27:34,369 --> 00:27:36,370
Tengo curiosidad por una cosa.

371
00:27:36,371 --> 00:27:39,105
¿Qué pasó por tu mente?
¿Cómo manejaste todo?

372
00:27:43,378 --> 00:27:46,880
te dije eso
mis padres lo criaron principalmente,

373
00:27:46,882 --> 00:27:48,815
pero sigue siendo mi hijo.

374
00:27:49,551 --> 00:27:51,620
El esta viviendo su vida
conmigo solo a quien admirar,

375
00:27:51,620 --> 00:27:53,285
para que no pudiera desmoronarme.

376
00:27:55,023 --> 00:27:56,955
Lo mismo ocurre con Jeong-in.

377
00:27:58,026 --> 00:28:00,465
Ella está poniendo toda su fe en mí.

378
00:28:01,096 --> 00:28:03,435
así que la protegeré pase lo que pase.

379
00:28:25,754 --> 00:28:28,285
Las mujeres de nuestra familia son lloronas.

380
00:28:51,613 --> 00:28:53,315
Bienvenido.

381
00:29:13,101 --> 00:29:14,865
¿Si Hoon?

382
00:29:19,508 --> 00:29:21,205
Dios mío.

383
00:29:22,043 --> 00:29:23,845
¿Qué estás haciendo aquí?

384
00:29:26,148 --> 00:29:29,085
¿Por qué estás bebiendo?
¿a mitad del día?

385
00:29:30,719 --> 00:29:32,655
Me voy a divorciar.

386
00:29:33,388 --> 00:29:35,050
¿Lo siento?

387
00:29:35,056 --> 00:29:38,325
El setenta por ciento de la razón es...

388
00:29:40,328 --> 00:29:42,295
Está bien, está bien. Es el 50 por ciento.

389
00:29:43,565 --> 00:29:45,605
Tú tienes la mitad de culpa.

390
00:29:48,436 --> 00:29:50,175
¿A mí?

391
00:29:50,238 --> 00:29:51,905
Sí, tú.

392
00:29:52,207 --> 00:29:55,405
Si tan solo hubieras concedido ese préstamo

393
00:29:56,545 --> 00:29:58,880
o se había casado con Jeong-in pronto.

394
00:29:58,880 --> 00:30:02,285
hubiera tenido suficiente tiempo
para volver a ponerme de pie.

395
00:30:02,784 --> 00:30:06,925
Todo lo que dijiste fue que
lo investigarías y lo harías mejor.

396
00:30:12,661 --> 00:30:14,625
¿Y tú entonces?

397
00:30:20,902 --> 00:30:25,575
Todo lo que hiciste fue hablar de ayudarme.

398
00:30:25,841 --> 00:30:30,115
Seguiste diciendo que me apoyarías
y me dijo que no me preocupara,

399
00:30:30,879 --> 00:30:34,285
pero ¿realmente has hecho algo?

400
00:30:34,883 --> 00:30:36,685
¿Qué has hecho?

401
00:30:37,786 --> 00:30:40,325
Pequeño idiota... ¿Quieres un trago?

402
00:30:42,757 --> 00:30:44,425
Come más.

403
00:30:44,626 --> 00:30:46,965
Intercambie algunos comentarios y concluya.

404
00:30:46,995 --> 00:30:49,465
Si esto se prolonga, será incómodo.

405
00:30:49,598 --> 00:30:51,435
Dios mío.

406
00:30:53,335 --> 00:30:55,105
En primer lugar,

407
00:30:56,271 --> 00:30:58,400
Esto debe haber sido incómodo.

408
00:30:58,406 --> 00:31:03,275
Gracias por ser tan considerado con nosotros.
a pesar de eso.

409
00:31:03,812 --> 00:31:05,915
Y lo más importante,

410
00:31:07,249 --> 00:31:09,180
Debo decirte que cuando escuché

411
00:31:09,184 --> 00:31:11,085
traías a tu hijo,

412
00:31:11,253 --> 00:31:13,525
Al principio estaba bastante nervioso, pero...

413
00:31:15,257 --> 00:31:18,495
No estoy seguro de cómo sonará esto.

414
00:31:20,629 --> 00:31:22,495
me tocó

415
00:31:23,298 --> 00:31:25,165
porque yo también soy padre.

416
00:31:26,902 --> 00:31:28,535
Me siento halagada.

417
00:31:28,904 --> 00:31:33,005
Podrías haber dicho que no
Así que gracias por ser tan considerado.

418
00:31:33,074 --> 00:31:36,845
Y toda esta situación debe haber sido
bastante incómodo e incómodo.

419
00:31:37,312 --> 00:31:39,645
Gracias por ser tan amable y aceptar.

420
00:31:40,982 --> 00:31:42,585
Gracias.

421
00:31:42,751 --> 00:31:45,825
No, gracias. Lo digo en serio.

422
00:31:46,488 --> 00:31:50,055
Creo que a partir de ahora molestaré mucho a Ji-ho.

423
00:31:50,191 --> 00:31:51,795
Claro, en cualquier momento.

424
00:31:52,360 --> 00:31:54,865
No, tendrás que conseguir
mi permiso primero.

425
00:31:55,297 --> 00:31:57,360
-Dios mío.
-Dios mío, eres tan molesto.

426
00:31:57,365 --> 00:31:59,905
-Tú pequeña...
-Dios, oye.

427
00:32:01,836 --> 00:32:04,970
Te dije.
Es mucho más maduro que tú.

428
00:32:04,973 --> 00:32:06,500
No seas tonto.

429
00:32:06,508 --> 00:32:08,175
Pero...

430
00:32:15,216 --> 00:32:17,185
Y probablemente estés consciente,

431
00:32:18,053 --> 00:32:20,825
tienes un largo camino por recorrer
para persuadir al padre de Jeong-in.

432
00:32:21,523 --> 00:32:23,220
Sí, estoy preparado para ello.

433
00:32:23,224 --> 00:32:25,190
Estaré totalmente bien

434
00:32:25,193 --> 00:32:27,395
pero podría estresar a Jeong-in.

435
00:32:28,596 --> 00:32:30,335
No, no lo será.

436
00:32:31,900 --> 00:32:33,605
Mamá.

437
00:32:34,336 --> 00:32:36,075
Seo-in y Jae-in.

438
00:32:37,706 --> 00:32:39,575
Puedo hacer esto.

439
00:32:40,175 --> 00:32:41,975
Lo superaremos.

440
00:32:42,944 --> 00:32:46,215
Esperaremos a que papá cambie de opinión.
y acepta a Ji-ho.

441
00:32:46,681 --> 00:32:50,385
Mamá, siempre recordaré tus consejos.

442
00:32:52,253 --> 00:32:54,085
lo se

443
00:32:54,255 --> 00:32:57,925
cosas que ni siquiera esperábamos
puede suceder,

444
00:32:58,393 --> 00:33:02,095
y puede haber momentos
cuando nos arrepentiremos de nuestra decisión.

445
00:33:03,832 --> 00:33:07,105
¿Pero sabes qué? todavía estaré bien

446
00:33:07,435 --> 00:33:10,475
porque tendré a Ji-ho a mi lado.

447
00:33:13,742 --> 00:33:17,075
Me desahogaré con él
y él me hará sentir mejor.

448
00:33:17,579 --> 00:33:19,415
Y antes de que me dé cuenta,

449
00:33:22,183 --> 00:33:24,055
Seré feliz otra vez.

450
00:33:42,270 --> 00:33:44,570
EL FINAL SE EMITIRÁ EN BREVE

451
00:33:44,572 --> 00:33:47,545
Entonces vas a seguir diciendo
¿No es tu culpa en absoluto?

452
00:33:47,742 --> 00:33:50,645
¿Por qué es mi culpa que te hayas divorciado?

453
00:33:50,745 --> 00:33:53,715
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Me estás cabreando.

454
00:33:55,950 --> 00:33:59,015
Dijiste que me ayudarías
para que Jeong-in y yo pudiéramos casarnos.

455
00:33:59,020 --> 00:34:00,825
Dijiste que podía confiar en ti.

456
00:34:01,689 --> 00:34:03,190
¿Y qué pasó?

457
00:34:03,191 --> 00:34:05,325
¿Dónde está el tipo que lo dijo?

458
00:34:08,630 --> 00:34:10,365
Dios, qué diablos.

459
00:34:10,698 --> 00:34:12,300
Mírate hablándome casualmente.

460
00:34:12,300 --> 00:34:14,160
Está bien, está bien.

461
00:34:14,169 --> 00:34:16,105
¿Esperas que hable cortésmente?

462
00:34:21,376 --> 00:34:24,245
¿Sabes siquiera cómo me siento ahora?

463
00:34:32,821 --> 00:34:37,725
En serio, nunca pensé
un perdedor como Yu Ji-ho lo haría...

464
00:34:38,293 --> 00:34:40,425
¿Quién? Yu... ¿Qué?

465
00:34:42,130 --> 00:34:44,935
¿Cómo se atreve siquiera a compararme con Ji-ho?

466
00:34:48,403 --> 00:34:50,970
¿Qué pasó? ¿Tenías un competidor?

467
00:34:50,972 --> 00:34:52,845
Competidor, mi culo.

468
00:34:53,174 --> 00:34:55,070
No hubo competencia.

469
00:34:55,076 --> 00:34:57,215
ese idiota

470
00:34:57,579 --> 00:35:00,515
Ni siquiera está a la altura para empezar.

471
00:35:01,916 --> 00:35:05,050
Debo decir que esto es bastante impactante.
Estoy sorprendido.

472
00:35:05,053 --> 00:35:06,955
Simplemente no se compara.

473
00:35:08,857 --> 00:35:13,090
Jeong-in, mi cuñada,
¿está saliendo con alguien más?

474
00:35:13,094 --> 00:35:16,460
¿Por qué me cuentas esto ahora mismo?

475
00:35:16,464 --> 00:35:18,660
Deberías haberme dicho antes.

476
00:35:18,666 --> 00:35:20,530
¿Qué podrías haber hecho?

477
00:35:20,535 --> 00:35:23,070
-¿Habrías...?
-¿Qué? ¿Qué clase de pregunta es esa?

478
00:35:23,071 --> 00:35:25,940
Se lo habría dicho a toda la familia.
¿Entonces qué hubiera pasado?

479
00:35:25,940 --> 00:35:30,440
El enfoque de mi esposa habría cambiado
a Jeong-in,

480
00:35:30,445 --> 00:35:33,280
lo que me habría ayudado a ganar algo de tiempo.
¿Para hacer qué?

481
00:35:33,281 --> 00:35:35,985
Para arreglar las cosas. Qué gran plan.

482
00:35:37,852 --> 00:35:39,750
Pero cada vez que subo
con un plan importante,

483
00:35:39,754 --> 00:35:43,595
Tú siempre... Simplemente nunca eres útil.

484
00:35:44,425 --> 00:35:46,560
Oye, tengo una idea.

485
00:35:46,561 --> 00:35:49,295
Hagamos esto. Escucha, ¿vale?

486
00:35:49,931 --> 00:35:52,295
Una estrategia beneficiosa para todos.

487
00:35:53,301 --> 00:35:57,130
Se lo diré a los padres de Seo-in.
que nos vamos a divorciar.

488
00:35:57,138 --> 00:35:58,400
Entonces ¿qué pasará?

489
00:35:58,406 --> 00:36:02,340
No te querrán a ti ni a Jeong-in.
para cancelar tu plan de casarte,

490
00:36:02,343 --> 00:36:04,970
Así que seguirán presionándolos.
casarse pronto.

491
00:36:04,979 --> 00:36:06,910
Entonces me dará algo de tiempo,

492
00:36:06,915 --> 00:36:09,315
que puedo utilizar para reparar mi matrimonio.

493
00:36:10,118 --> 00:36:13,420
Como dicen,
Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.

494
00:36:13,421 --> 00:36:15,290
"La felicidad comienza en casa." Sí.

495
00:36:15,290 --> 00:36:17,925
Oye, es un plan increíble.

496
00:36:20,295 --> 00:36:22,525
¿Qué opinas? Dime.

497
00:36:26,000 --> 00:36:27,935
Debo decir,

498
00:36:28,303 --> 00:36:30,105
cuanto más te oigo hablar...

499
00:36:30,505 --> 00:36:32,275
¿No es un plan fantástico?

500
00:36:57,865 --> 00:36:59,705
¿Ir al baño?

501
00:37:00,034 --> 00:37:02,505
No, no lo soy.

502
00:37:08,676 --> 00:37:11,715
Resolvamos las cosas por separado.
Si-hoon.

503
00:37:12,847 --> 00:37:14,640
Dios, ¿qué quieres decir con...?

504
00:37:14,649 --> 00:37:16,510
Oye, escúchame.

505
00:37:16,517 --> 00:37:18,380
El baño está por ahí.

506
00:37:18,386 --> 00:37:20,355
¡Ey!

507
00:37:26,894 --> 00:37:28,725
Ya terminaste.

508
00:37:35,670 --> 00:37:38,875
ESPERO SÓLO VER, ESCUCHAR, DECIR,
Y SOÑAR COSAS HERMOSAS

509
00:37:52,320 --> 00:37:57,595
<i>Te lo prometo
que te protegeré para siempre.</i>

510
00:38:54,082 --> 00:38:55,945
¿Qué estás pensando?

511
00:39:00,988 --> 00:39:03,095
La razón por la que regresé a Corea.

512
00:39:05,526 --> 00:39:07,695
Dijiste que no querías estudiar.

513
00:39:11,666 --> 00:39:13,635
Pensé que esa era la razón,

514
00:39:15,303 --> 00:39:17,505
pero en realidad aprendí una lección.

515
00:39:18,439 --> 00:39:20,145
¿Una lección sobre qué?

516
00:39:45,800 --> 00:39:47,505
¿Qué?

517
00:39:56,744 --> 00:39:58,915
No cometiste ningún error hoy.

518
00:40:00,381 --> 00:40:02,185
No, yo solo

519
00:40:02,784 --> 00:40:04,915
No puedo creer que este día realmente haya llegado.

520
00:40:06,854 --> 00:40:10,490
yo tambien estoy bastante fascinado
por cómo se desarrolla mi vida.

521
00:40:10,491 --> 00:40:12,125
Papá.

522
00:40:13,161 --> 00:40:14,795
¿Sí?

523
00:40:15,463 --> 00:40:19,565
¿Se van a casar usted y la Sra. Lee?

524
00:40:21,035 --> 00:40:24,375
Sí. ¿Por qué lo preguntas?
¿Te hace sentir raro?

525
00:40:25,173 --> 00:40:26,945
Entonces,

526
00:40:27,208 --> 00:40:30,875
ella va a ser mi mamá?

527
00:40:32,814 --> 00:40:34,515
Sí.

528
00:40:36,651 --> 00:40:40,885
Sí, seré tu mamá.

529
00:40:47,728 --> 00:40:49,565
Seré bueno contigo.

530
00:40:51,265 --> 00:40:55,935
No, no digas eso. nosotros tres
superaremos esto juntos.

531
00:41:15,556 --> 00:41:17,290
Solías regañarme para que saliera con alguien.

532
00:41:17,291 --> 00:41:19,255
¿Por qué decirme que no me case?

533
00:41:20,361 --> 00:41:22,165
Yo también necesito vivir.

534
00:41:22,263 --> 00:41:23,890
Será mejor que no te cases.

535
00:41:23,898 --> 00:41:26,505
no iré a tu boda
o darte un regalo de dinero.

536
00:41:27,134 --> 00:41:29,465
¿Le preocupa que pueda renunciar?

537
00:41:29,470 --> 00:41:31,435
No lo dejaré.

538
00:41:33,040 --> 00:41:35,040
¿A qué zona te mudarás?

539
00:41:35,042 --> 00:41:37,140
Tendrás que pensar en
La escuela de Eun-u también.

540
00:41:37,144 --> 00:41:38,470
No hasta dentro de unos años.

541
00:41:38,479 --> 00:41:42,115
Y seguiré trabajando aquí
independientemente de dónde viva.

542
00:41:42,950 --> 00:41:44,755
Entonces firma el compromiso.

543
00:41:44,785 --> 00:41:47,325
Ni siquiera vayas allí.

544
00:41:48,122 --> 00:41:50,820
Él realmente está cumpliendo su promesa.
y no beber nada.

545
00:41:50,825 --> 00:41:52,560
Es tan obediente.

546
00:41:52,560 --> 00:41:55,660
¿No puedes decirlo?
Será un tonto con su esposa.

547
00:41:55,663 --> 00:41:56,730
¿OMS?

548
00:41:56,731 --> 00:41:58,535
-Tú.
-Tú.

549
00:41:59,734 --> 00:42:01,465
Dios mío.

550
00:42:03,070 --> 00:42:04,300
Firma el compromiso.

551
00:42:04,305 --> 00:42:06,405
-Te dije que no--
-Firmalo.

552
00:42:12,713 --> 00:42:15,485
-Lo del otro día...
-Ah, claro.

553
00:42:15,516 --> 00:42:20,920
Bebí demasiado ese día.
Lamento lo que pasó.

554
00:42:20,922 --> 00:42:22,685
Fue mi culpa también.

555
00:42:24,859 --> 00:42:27,865
Lo hecho, hecho está. Déjalo ir.

556
00:42:28,763 --> 00:42:30,635
Quería hablar de...

557
00:42:31,933 --> 00:42:33,735
¿Qué dices?

558
00:42:34,101 --> 00:42:36,235
a ser director después de la jubilación?

559
00:42:37,038 --> 00:42:39,505
Realmente no puedo darte mi posición,
ya sabes.

560
00:42:40,875 --> 00:42:42,675
Eso sería una locura.

561
00:42:43,144 --> 00:42:45,175
¿Qué opinas?

562
00:42:45,980 --> 00:42:48,015
Estoy subcalificado.

563
00:42:48,049 --> 00:42:49,915
Creo que no estoy cualificado

564
00:42:51,886 --> 00:42:53,220
pero es... quiero decir...

565
00:42:53,220 --> 00:42:56,050
Vamos. Deja de andarte por las ramas.

566
00:42:56,057 --> 00:42:57,920
¿No lo quieres?

567
00:42:57,925 --> 00:43:00,895
Dios, no es eso.
Eso no es lo que quise decir.

568
00:43:03,698 --> 00:43:06,530
Verás, simplemente no estoy seguro
cómo me siento al respecto.

569
00:43:06,534 --> 00:43:10,275
Sr. Lee, ¿todavía está de mal humor?

570
00:43:10,838 --> 00:43:13,045
Dije que deberíamos dejarlo pasar.

571
00:43:14,041 --> 00:43:17,145
No todo el mundo recibe una oferta como ésta.

572
00:43:17,912 --> 00:43:21,210
Eres muy consciente de
Qué selectiva y quisquillosa soy.

573
00:43:21,215 --> 00:43:23,015
Seguro que lo soy.

574
00:43:24,352 --> 00:43:28,285
Bueno...
Primero que nada agradezco la oferta.

575
00:43:30,324 --> 00:43:34,020
Pero me gustaría tener algo de tiempo para pensarlo.

576
00:43:34,028 --> 00:43:36,365
¿Qué hay que pensar?

577
00:43:37,198 --> 00:43:41,100
puedes perder
tratando de ser demasiado calculador.

578
00:43:41,102 --> 00:43:43,730
Sólo ríndete y sigue adelante.
si quieres ser el ganador.

579
00:43:43,738 --> 00:43:45,735
Confía en mí.

580
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
¿Por qué sigues riendo?

581
00:43:56,217 --> 00:43:58,085
Puedes hablar ahora.

582
00:43:58,886 --> 00:44:00,655
<i>Bueno...</i>

583
00:44:01,122 --> 00:44:02,790
<i>¿No hay ninguna posibilidad?</i>

584
00:44:02,790 --> 00:44:06,095
<i>¿Para ti y para Gi-seok?</i>

585
00:44:11,465 --> 00:44:13,165
Papá.

586
00:44:14,035 --> 00:44:17,335
Creo que ser una hija que no llena
sus padres con dolor de corazón

587
00:44:18,572 --> 00:44:20,900
cada vez que la ven vale mas la pena

588
00:44:20,908 --> 00:44:23,275
que vivir una fabulosa
y vida cómoda.

589
00:44:26,113 --> 00:44:28,640
Sé que le dices cosas duras a Seo-in.

590
00:44:28,649 --> 00:44:31,015
porque te duele el corazón cuando la ves.

591
00:44:34,321 --> 00:44:36,750
Sé que no eres feliz

592
00:44:36,757 --> 00:44:40,095
con mi decisión en este momento
porque estás preocupado.

593
00:44:42,196 --> 00:44:44,535
Ten paciencia conmigo, papá.

594
00:44:46,300 --> 00:44:48,105
Te prometo esto.

595
00:44:49,236 --> 00:44:51,875
Pronto me verás vivir una vida feliz.

596
00:44:53,808 --> 00:44:55,545
Por favor cree en mí.

597
00:45:31,112 --> 00:45:36,985
DIRECTOR LEE TAE-HAK

598
00:45:45,526 --> 00:45:47,225
<i>Gi-seok.</i>

599
00:45:48,462 --> 00:45:50,665
<i>Has hecho más que suficiente.</i>

600
00:46:10,985 --> 00:46:12,210
GI-SEOK

601
00:46:12,219 --> 00:46:13,920
LO SIENTO POR TODO

602
00:46:13,921 --> 00:46:15,655
<i>Lo siento por todo.</i>

603
00:46:54,595 --> 00:46:56,390
Amigo, estás siendo ridículo.

604
00:46:56,397 --> 00:46:58,760
Deberíamos apoyar a Corea.
¿Eres un traidor o qué?

605
00:46:58,766 --> 00:47:00,460
Por supuesto, apoyo a Corea.

606
00:47:00,467 --> 00:47:04,475
Pero la pelota es redonda, ¿sabes?
Con el fútbol nunca se sabe cómo terminará.

607
00:47:04,638 --> 00:47:06,000
Entonces apostemos.

608
00:47:06,006 --> 00:47:08,470
Está bien, trato.
¿A qué equipo vas a apostar?

609
00:47:08,475 --> 00:47:11,770
Córtalo. ustedes tienen que irse a casa
justo después del juego.

610
00:47:11,779 --> 00:47:13,640
No, tenemos que beber todo esto.

611
00:47:13,647 --> 00:47:15,110
Sólo vete a casa.

612
00:47:15,115 --> 00:47:16,980
¿De verdad dejaste de beber?

613
00:47:16,984 --> 00:47:19,780
No voluntariamente.
Ella lo obligó a dejar de beber.

614
00:47:19,787 --> 00:47:21,850
Ella lo tiene alrededor de su dedo.

615
00:47:21,856 --> 00:47:24,155
¿De qué estás hablando?

616
00:47:25,392 --> 00:47:27,490
-Aquí vamos. Hagamos esto.
-Está bien, vete.

617
00:47:27,494 --> 00:47:30,360
-Nadie te está bloqueando. ¡Ir!
-Bueno. Dios mío.

618
00:47:30,364 --> 00:47:31,930
-¿Qué?
-¡Disparar! ¡Pasa la pelota!

619
00:47:31,932 --> 00:47:35,005
-¡Disparar! ¡Hazlo!
-¡Disparar! ¡Vamos!

620
00:47:39,273 --> 00:47:40,800
Eso dolió. No me pegues.

621
00:47:40,808 --> 00:47:42,810
<i>El balón pegó en el poste.</i>

622
00:47:42,810 --> 00:47:44,240
-Dios.
-Dios.

623
00:47:44,245 --> 00:47:46,345
Eso estuvo muy cerca.

624
00:47:48,816 --> 00:47:50,715
Tráeme uno también.

625
00:47:50,818 --> 00:47:53,525
-¿De verdad no vas a beber?
-No, tengo esto.

626
00:47:55,789 --> 00:47:57,725
Bien, tienes que casarte.

627
00:47:58,459 --> 00:48:01,890
Chicos, tienen que irse a casa.
tan pronto como termine el juego.

628
00:48:01,896 --> 00:48:04,060
Bien, te escuchamos.
¿Qué pasa con todas estas quejas hoy?

629
00:48:04,064 --> 00:48:06,065
¡Deja de molestarnos!

630
00:48:06,133 --> 00:48:10,300
Sí, ya me voy a la cama.
¿Tus amigos se han ido?

631
00:48:10,304 --> 00:48:13,675
<i>Sí, se fueron hace un tiempo.
Tan pronto como terminó el juego.</i>

632
00:48:14,275 --> 00:48:16,475
Suenas tan deprimido.

633
00:48:17,044 --> 00:48:19,215
¿Es porque no podías beber?

634
00:48:19,313 --> 00:48:23,015
<i>No, probablemente sueno así
porque estoy acostado en la cama.</i>

635
00:48:24,585 --> 00:48:26,685
Muy bien entonces. Ve a dormir.

636
00:48:27,021 --> 00:48:29,720
<i>Está bien, tú también. Que duermas bien.</i>

637
00:48:29,723 --> 00:48:31,395
Lo haré.

638
00:48:32,126 --> 00:48:34,525
-<i>Jeong-in.</i>
-¿Sí?

639
00:48:35,562 --> 00:48:37,395
<i>Te amo.</i>

640
00:48:43,971 --> 00:48:47,545
Bien, hecho. Estamos bien ahora. Bueno.

641
00:48:48,175 --> 00:48:50,670
Dios mío, ¿eres un adolescente o qué?

642
00:48:50,678 --> 00:48:53,110
-"Te amo"? Qué demonios.
-No, eso fue perfecto.

643
00:48:53,113 --> 00:48:57,410
Necesitaba terminar la llamada así.
para asegurarnos de que podemos engañarla.

644
00:48:57,418 --> 00:49:00,125
-Lo digo todo el tiempo.
-Seguro.

645
00:49:00,387 --> 00:49:02,055
Dios mío.

646
00:49:02,389 --> 00:49:05,555
De todos modos, ella se fue a la cama.

647
00:49:05,693 --> 00:49:08,760
-Oye, ¿qué queréis comer?
-Realmente no creo que esto esté bien.

648
00:49:08,762 --> 00:49:10,960
Sólo le diré que estás aquí.
y que estamos bebiendo.

649
00:49:10,965 --> 00:49:12,160
¿Por qué? No.

650
00:49:12,166 --> 00:49:14,360
-¿Por qué arruinarlo todo?
-No quiero mentirle.

651
00:49:14,368 --> 00:49:16,700
-No, olvídalo. ¡Piérdase!
-Espera, sólo un segundo.

652
00:49:16,704 --> 00:49:19,970
-¡Piérdase! No nos atraparán.
-Dios, espera.

653
00:49:19,974 --> 00:49:21,540
Oye, no lo dejes salir.

654
00:49:21,542 --> 00:49:23,410
-Oye, date prisa.
-Bueno.

655
00:49:23,410 --> 00:49:25,370
-Pide algo rápido.
-Ella me matará.

656
00:49:25,379 --> 00:49:27,110
-No, no morirás.
-Ella me regañará.

657
00:49:27,114 --> 00:49:29,180
-¿Pollo frito?
-Sí, pide pollo.

658
00:49:29,183 --> 00:49:31,180
-De ese lugar.
-¿Dónde?

659
00:49:31,185 --> 00:49:33,250
-Ah, claro.
-El lugar que entrega rápidamente.

660
00:49:33,253 --> 00:49:36,125
-¡Ey!
-Descansa un poco ahí dentro.

661
00:50:32,012 --> 00:50:34,485
<i>¿Ji-ho está teniendo
¿Una fiesta de inauguración hoy?</i>

662
00:50:45,526 --> 00:50:47,020
Amigo, no puedes bailar.

663
00:50:47,027 --> 00:50:49,860
Quiero decir, todo lo que puedes hacer es retorcerte.

664
00:50:49,863 --> 00:50:52,800
Muéstranos. siempre lo haces
ese baile de Michael Jackson.

665
00:50:52,800 --> 00:50:55,630
-¿Michael Jackson? Te lo mostraré.
-Sí, amigo.

666
00:50:55,636 --> 00:50:57,375
El paseo lunar.

667
00:50:58,105 --> 00:50:59,805
¿Ver?

668
00:51:01,175 --> 00:51:03,210
-Dios.
-Eres bastante bueno.

669
00:51:03,210 --> 00:51:04,240
-¿Bien?
-Sí.

670
00:51:04,244 --> 00:51:06,840
-Quiero decir, mira esto.
-¿Qué es eso?

671
00:51:06,847 --> 00:51:09,950
Vi a Michael Jackson en un evento.
en la provincia de Chungcheong.

672
00:51:09,950 --> 00:51:11,180
-Muéstranoslo entonces.
-Eso está mal.

673
00:51:11,185 --> 00:51:13,350
Lo estás haciendo mal. Mira, ¿vale?
Él entra al escenario.

674
00:51:13,353 --> 00:51:15,555
Luego hace esto y...

675
00:51:16,156 --> 00:51:20,660
Luego hace el paseo lunar. Como esto.

676
00:51:20,661 --> 00:51:22,695
Ustedes idiotas.

677
00:51:23,163 --> 00:51:25,435
Eres un tonto loco.

678
00:51:25,833 --> 00:51:28,300
-Simplemente no bailemos.
-Este tipo es...

679
00:51:28,302 --> 00:51:30,070
Promesa. Nunca bailemos.

680
00:51:30,070 --> 00:51:31,300
Nunca vuelvas a mover las caderas.

681
00:51:31,305 --> 00:51:33,675
Te mataré si alguna vez te veo en un club.

682
00:52:45,312 --> 00:52:46,945
¿Qué fue eso?

683
00:52:49,783 --> 00:52:51,515
Oye, despierta.

684
00:52:52,619 --> 00:52:54,285
-Despertar.
-Dios, ¿por qué?

685
00:52:54,488 --> 00:52:56,750
-Solo duerme aquí esta noche.
-Despertar.

686
00:52:56,757 --> 00:52:59,295
-Oye, despierta.
-¿Por qué? Sólo duerme aquí.

687
00:53:02,896 --> 00:53:04,995
-Oh, Dios...
-¡Dios!

688
00:53:06,900 --> 00:53:08,500
Ey.

689
00:53:08,502 --> 00:53:10,830
Oye, levántate. No bebimos...

690
00:53:10,837 --> 00:53:13,000
-Por qué...
-No bebimos tanto.

691
00:53:13,006 --> 00:53:16,205
Jeong-in, ¿qué haces aquí tan tarde?

692
00:53:22,449 --> 00:53:24,355
Deberías haberme llamado.

693
00:53:29,790 --> 00:53:31,625
Esperar.

694
00:53:32,693 --> 00:53:34,465
Lo lamento.

695
00:53:38,665 --> 00:53:41,130
Yeong-jae, ¿no vas a estudiar?

696
00:53:41,134 --> 00:53:44,735
Realmente voy a romper contigo
si no vuelves a aprobar el examen.

697
00:53:51,445 --> 00:53:53,010
¿Por qué sigues diciendo que no?

698
00:53:53,013 --> 00:53:55,215
Obviamente no quieres casarte conmigo.

699
00:53:55,649 --> 00:53:58,885
-¿Por qué estás siendo así?
-Está escrito ahí mismo.

700
00:54:01,888 --> 00:54:04,850
Seguí diciendo que no puedo beber,
pero ellos persistentemente--

701
00:54:04,858 --> 00:54:06,895
Eres un cobarde.

702
00:54:07,961 --> 00:54:10,160
Si no quieres casarte conmigo,
solo dilo.

703
00:54:10,163 --> 00:54:12,365
¿Por qué hacer algo como esto?

704
00:54:13,367 --> 00:54:16,235
-Estás siendo demasiado duro.
-¿De qué manera?

705
00:54:17,604 --> 00:54:19,070
¿Qué?

706
00:54:19,072 --> 00:54:22,345
¿Cómo estoy siendo demasiado duro? Dime.

707
00:54:24,878 --> 00:54:26,445
Mi estómago está revuelto.

708
00:54:29,850 --> 00:54:32,715
¿Dónde aprendiste eso? ¿De Eun U?

709
00:54:35,155 --> 00:54:38,295
Dije que lo siento. Nunca volveré a beber.

710
00:54:41,395 --> 00:54:44,035
¿Crees que estoy enojado porque bebiste?

711
00:54:45,732 --> 00:54:48,235
Te has convertido en un completo tonto de la noche a la mañana.

712
00:54:48,769 --> 00:54:51,635
Es imposible no beber
cuando están bebiendo.

713
00:54:52,105 --> 00:54:54,740
Deberías haber sido honesto.
Pero dijiste que se fueron.

714
00:54:54,741 --> 00:54:56,870
Dijiste que estabas en la cama.

715
00:54:56,877 --> 00:54:59,110
Incluso dijiste que me amas cuando colgué.

716
00:54:59,112 --> 00:55:01,885
-Realmente quise decir eso.
-Pero todo lo demás fue mentira.

717
00:55:02,683 --> 00:55:04,585
¿Por qué me mentiste?

718
00:55:05,452 --> 00:55:07,325
No quería que me regañaran.

719
00:55:08,088 --> 00:55:09,920
¿No deberías haber temido esto más?

720
00:55:09,923 --> 00:55:12,395
¿De verdad pensaste que podrías engañarme?

721
00:55:14,895 --> 00:55:16,695
Sí.

722
00:55:19,866 --> 00:55:21,765
Perdóname sólo esta vez.

723
00:55:25,138 --> 00:55:27,105
Está bien.

724
00:55:32,713 --> 00:55:35,645
-Aunque no me casaré contigo.
-Esperar.

725
00:55:36,083 --> 00:55:37,885
No puedes entrar.

726
00:55:44,324 --> 00:55:46,595
-Aquí.
-Dámelo.

727
00:56:04,177 --> 00:56:05,845
¿Qué?

728
00:56:06,279 --> 00:56:08,015
¡Eso hace cosquillas!

729
00:56:15,055 --> 00:56:16,790
Aquí tienes.

730
00:56:16,790 --> 00:56:19,025
-Gracias.
-Gracias.

731
00:56:21,828 --> 00:56:24,165
Dije que no tienes que conseguir nada.

732
00:56:25,298 --> 00:56:28,065
¿Cómo me veo hoy?
¿Debo arreglar algo?

733
00:56:28,635 --> 00:56:30,335
Te ves impresionante.

734
00:56:32,305 --> 00:56:33,870
Estoy tan nervioso.

735
00:56:33,874 --> 00:56:35,875
Quédate a mi lado, ¿vale?

736
00:56:36,343 --> 00:56:38,470
Nunca te había visto tan nervioso.

737
00:56:38,478 --> 00:56:40,585
¿Y si no me dejan casarme contigo?

738
00:57:25,392 --> 00:57:27,625
-Hola.
-Bienvenido.

739
00:57:30,564 --> 00:57:33,465
-Bienvenido.
-Encantado de conocerte.

740
00:57:34,267 --> 00:57:35,900
Es para ti, madre.

741
00:57:35,902 --> 00:57:39,270
Dios mío,
No tenías que conseguirnos nada.

742
00:57:39,272 --> 00:57:41,775
-EM. ¡Sotavento!
-Eun-u.

743
00:57:42,209 --> 00:57:43,540
Ven aquí.

744
00:57:43,543 --> 00:57:45,570
-¿Cómo has estado?
-Bien.

745
00:57:45,579 --> 00:57:47,445
Te extrañé.

746
00:57:48,715 --> 00:57:51,785
¿Qué pasa si ella hace

747
00:57:52,385 --> 00:57:55,625
algunos comentarios contundentes
¿frente a sus padres?

748
00:57:55,722 --> 00:57:57,820
Ni siquiera espero que ella los impresione.

749
00:57:57,824 --> 00:57:59,450
Mientras ella no cometa errores.

750
00:57:59,459 --> 00:58:04,065
De todos modos, no te retendré.
Te volveré a llamar más tarde.

751
00:58:04,564 --> 00:58:06,165
¿Quién era ese?

752
00:58:07,300 --> 00:58:08,930
Seo-in.

753
00:58:08,935 --> 00:58:10,970
¿Qué tipo de error?

754
00:58:10,971 --> 00:58:13,605
Ella se va a divorciar, ¿y qué más?

755
00:58:15,275 --> 00:58:18,945
Ya está decidido
así que déjalo ir.

756
00:58:19,479 --> 00:58:23,085
Y solo recuerda
que ella lo tiene más difícil.

757
00:58:24,384 --> 00:58:27,115
¿Qué pasa con cómo nos sentimos como sus padres?

758
00:58:30,323 --> 00:58:32,295
Cuando se trata de niños,

759
00:58:34,060 --> 00:58:38,065
cuanto más esperas,
cuanto más te decepcionas.

760
00:58:40,767 --> 00:58:42,465
vamos

761
00:58:42,536 --> 00:58:47,070
tampoco esperes demasiado de ellos
ni presionarlos de ninguna manera.

762
00:58:47,073 --> 00:58:49,445
Seamos ese tipo de padres.

763
00:58:49,609 --> 00:58:53,745
¿Bueno? asi es como quiero ser
Con nuestras hijas, cariño.

764
00:58:54,214 --> 00:58:56,045
Dios mío.

765
00:59:01,021 --> 00:59:02,755
¿Por qué no

766
00:59:03,189 --> 00:59:07,025
ir a un buen restaurante para cenar
esta noche?

767
00:59:08,128 --> 00:59:09,120
¿Suena bien?

768
00:59:09,129 --> 00:59:11,830
-¿Cómo se llama éste?
-El Anquilosaurio.

769
00:59:11,831 --> 00:59:14,735
¿El anquilosaurio?
¿Lo buscamos en el libro?

770
00:59:15,168 --> 00:59:16,160
Ah, ahí está.

771
00:59:16,169 --> 00:59:20,075
-Oye, ¿no deberíamos celebrarlo con una copa?
-La cara es...

772
00:59:20,206 --> 00:59:22,005
Mamá te volverá a gritar.

773
00:59:22,342 --> 00:59:25,610
-No, no lo hará.
-Vaya, el Tiranosaurio...

774
00:59:25,612 --> 00:59:27,845
Puedes beber, ¿verdad?

775
00:59:28,615 --> 00:59:30,350
Papá.

776
00:59:30,350 --> 00:59:33,680
Quiero decir, todos disfrutan
tomando un par de copas estos días.

777
00:59:33,687 --> 00:59:35,925
Sí, me gusta beber.

778
00:59:36,523 --> 00:59:38,525
Olvídate del té.

779
00:59:38,558 --> 00:59:40,825
Oye, ¿qué quieres beber?

780
00:59:42,362 --> 00:59:45,095
-Bueno...
-Ji-ho dejó de beber.

781
00:59:45,966 --> 00:59:47,930
Estoy muy feliz de escuchar eso.

782
00:59:47,934 --> 00:59:50,605
¿A quién se le ocurrió una idea tan asombrosa?

783
00:59:55,408 --> 00:59:58,345
Mi papá dijo que te conoció antes.

784
01:00:00,413 --> 01:00:04,955
Bien, nos conocimos por casualidad.
antes de unirse a la Asamblea.

785
01:00:05,285 --> 01:00:08,725
Debiste haberlo impresionado ese día.
Ha hablado de ti a menudo.

786
01:00:12,192 --> 01:00:16,465
Mi papá también me habló mucho de ti.
He oído que eres muy capaz.

787
01:00:17,230 --> 01:00:21,105
Supongo que no sabe que hay
muchos profesores jóvenes hoy en día.

788
01:00:29,476 --> 01:00:31,975
¿Cuándo fue tu última relación?

789
01:00:38,251 --> 01:00:40,415
Déjame pensar.

790
01:00:40,854 --> 01:00:43,055
Realmente no lo recuerdo.

791
01:00:44,524 --> 01:00:45,690
Bien.

792
01:00:45,692 --> 01:00:49,465
Un pasado con el que no estás contento
no ayudará a tu presente de ninguna manera.

793
01:00:51,798 --> 01:00:55,035
Bien, ese es un buen punto.

794
01:00:56,903 --> 01:01:00,905
¿Entonces? ¿Estás interesado en casarte?

795
01:01:03,143 --> 01:01:05,175
Obviamente, por eso estoy aquí.

796
01:01:06,980 --> 01:01:08,715
Y...

797
01:01:09,382 --> 01:01:12,515
Estaba pensando que me alegro
Decidí venir aquí hoy.

798
01:01:26,633 --> 01:01:28,335
Ah, gracias.

799
01:01:30,336 --> 01:01:32,775
Beba lentamente.

800
01:01:34,240 --> 01:01:36,770
Puede ser bastante impulsivo,
entonces hay que tener cuidado.

801
01:01:36,776 --> 01:01:39,615
Oh, no. Puedo ser impulsivo también.

802
01:01:45,752 --> 01:01:47,485
¿Está dormido ahora?

803
01:01:50,523 --> 01:01:52,225
¿Estás bien?

804
01:01:53,893 --> 01:01:55,690
Parece que bebiste mucho.

805
01:01:55,695 --> 01:01:56,660
No, en absoluto.

806
01:01:56,663 --> 01:02:00,195
¿Cuándo más tendremos una excusa?
¿Beber así si no es hoy?

807
01:02:00,200 --> 01:02:02,335
Aunque voy a visitarte a menudo.

808
01:02:04,771 --> 01:02:06,270
Tómatelo con calma.

809
01:02:06,272 --> 01:02:08,670
Tengo que ser honesto. ¿Bien?

810
01:02:08,675 --> 01:02:11,045
Sí, claro. Aquí.

811
01:02:12,345 --> 01:02:13,945
Dios mío.

812
01:02:14,914 --> 01:02:17,080
Me gusta Ji-ho más que a él.

813
01:02:17,083 --> 01:02:19,785
Al principio ni siquiera quería salir conmigo.

814
01:02:28,495 --> 01:02:31,435
debería decirte esto
antes de emborracharme demasiado.

815
01:02:32,132 --> 01:02:35,360
Sé que ustedes dos
Todavía estamos muy preocupados.

816
01:02:35,368 --> 01:02:38,805
Pero espero que puedas preocuparte un poco menos.

817
01:02:39,572 --> 01:02:43,205
Seremos considerados el uno con el otro
y ser felices juntos.

818
01:02:43,943 --> 01:02:49,785
Y haré lo mejor que pueda
ser una buena madre para Eun-u.

819
01:03:48,274 --> 01:03:50,005
Oh, no.

820
01:04:28,615 --> 01:04:30,845
¿Por qué no me llevaste a casa?

821
01:04:31,117 --> 01:04:34,920
Dios, eres el indicado
quien insistió en dormir aquí.

822
01:04:34,921 --> 01:04:37,450
Hiciste todo lo posible.
Bebiste licor fuerte además de soju.

823
01:04:37,457 --> 01:04:39,195
¡Deberías haberme detenido!

824
01:04:40,093 --> 01:04:43,195
¿Cómo puedo escabullirme?
Tu mamá debe estar enojada conmigo.

825
01:04:43,496 --> 01:04:45,760
Sí, está muy enojada contigo.

826
01:04:45,765 --> 01:04:48,030
-Tonterías.
-Dijo que no puede dejar que te cases conmigo.

827
01:04:48,034 --> 01:04:50,000
Dios, ¿qué hago?

828
01:04:50,003 --> 01:04:51,805
¿Qué debo hacer entonces?

829
01:04:52,138 --> 01:04:56,375
Está bien. mi papa esta muy feliz
que ahora tiene un nuevo compañero de bebida.

830
01:04:56,643 --> 01:04:59,145
Pero dijiste que tu mamá
no me deja casarme contigo.

831
01:05:00,480 --> 01:05:02,345
Aún así te casarás conmigo.

832
01:05:02,548 --> 01:05:04,315
Bien, lo haré.

833
01:05:07,353 --> 01:05:10,655
Por cierto, ¿dónde dormiste?

834
01:05:11,357 --> 01:05:13,195
¿Cómo pude haber dormido?

835
01:05:13,326 --> 01:05:15,290
¿sabiendo que estás en esta habitación?

836
01:05:15,295 --> 01:05:17,165
Deberías haber entrado a escondidas.

837
01:05:17,463 --> 01:05:19,195
Dios, tú.

838
01:05:21,134 --> 01:05:23,005
¿Cómo voy a escaparme?

839
01:05:24,604 --> 01:05:26,435
Antes de que te vayas...

840
01:05:38,484 --> 01:05:41,085
-Aquí.
-Mi estómago está revuelto.

841
01:05:42,855 --> 01:05:45,020
-Dios, mi estómago...
-¿Tienes malestar estomacal?

842
01:05:45,024 --> 01:05:46,120
-Sí.
-¿Está molesto?

843
01:05:46,125 --> 01:05:47,760
-Sí, de verdad.
-No lo parece.

844
01:05:47,760 --> 01:05:51,095
-Aquí, escribe tu compromiso.
-Ay, mi estómago...

845
01:05:51,230 --> 01:05:53,930
Vamos. Escribe tu promesa, ¿vale?

846
01:05:53,933 --> 01:05:55,765
Me duele el estomago...

847
01:05:56,102 --> 01:05:57,835
Dios, me está matando.

848
01:06:09,882 --> 01:06:14,280
NUNCA MENTIRÉ. COMPROMISO CON
JEONG-IN SERÁ ROTO EN CASO DE VIOLACIÓN.

849
01:06:14,287 --> 01:06:17,555
26 DE JUNIO DE 2019, YU JI-HO

850
01:06:33,706 --> 01:06:36,875
YO, LEE JEONG-IN, ME CASARÉ CON YU JI-HO
NO IMPORTA QUÉ

851
01:06:38,111 --> 01:06:44,145
SI NO ME QUEDARÉ SOLTERO PARA SIEMPRE
6 DE JULIO DE 2019, LEE JEONG-IN

852
01:07:08,574 --> 01:07:10,705
<i>Gracias por venir a verme.</i>

853
01:07:26,859 --> 01:07:31,195
<i>La primavera te trajo a mí.</i>

854
01:07:41,007 --> 01:07:45,015
FARMACIA WOORI

855
01:08:03,896 --> 01:08:06,365
Dijiste que me llamarías
cuando te ibas.

856
01:08:06,499 --> 01:08:09,865
Hola,
¿Tienes algún medicamento para la resaca?

857
01:08:12,405 --> 01:08:14,435
¿No necesitas una banda elástica también?

858
01:08:15,508 --> 01:08:17,605
No, no me veo tan mal hoy.

859
01:08:19,846 --> 01:08:22,615
-¿Debería abrirte la medicina?
-Si quieres.

860
01:08:23,850 --> 01:08:26,615
no lo hago por mujeres
quienes trajeron sus billeteras.

861
01:08:40,333 --> 01:08:42,065
Un momento, por favor.

862
01:09:22,909 --> 01:09:24,615
Ji-ho.