1 00:00:00,086 --> 00:00:05,945 UNA NOCHE DE PRIMAVERA 2 00:00:08,159 --> 00:00:11,454 EPISODIO 23 3 00:00:11,830 --> 00:00:12,914 Entra. 4 00:00:15,375 --> 00:00:16,668 Traje un poco de té. 5 00:00:18,545 --> 00:00:20,130 Gracias. ¿Podrías prepararnos un poco? 6 00:00:22,465 --> 00:00:23,466 Por aquí. 7 00:00:24,843 --> 00:00:25,969 -Toma asiento. -Gracias. 8 00:00:31,349 --> 00:00:34,686 Sé que la solicitud fue inesperada, así que te agradezco que estés de acuerdo. 9 00:00:36,563 --> 00:00:38,231 No hay necesidad de sentirse así. 10 00:00:38,315 --> 00:00:40,525 Sólo lo siento si te pregunto aquí. fue un inconveniente. 11 00:00:40,775 --> 00:00:41,776 De nada. 12 00:00:45,196 --> 00:00:46,448 Para verte aquí 13 00:00:47,407 --> 00:00:50,493 me hace desear otra vez que te había conocido antes. 14 00:00:52,454 --> 00:00:55,540 Por favor, no te preocupes por eso. Todo está en el pasado. 15 00:00:59,627 --> 00:01:01,504 ¿El pasado? ¿Así será? 16 00:01:04,007 --> 00:01:05,091 yo todavía 17 00:01:06,468 --> 00:01:08,636 Siento lo mismo que antes. 18 00:01:12,098 --> 00:01:15,185 No soy alguien que se deje sorprender tan fácilmente. 19 00:01:16,519 --> 00:01:17,729 pero siempre logras hacerlo. 20 00:01:21,399 --> 00:01:23,318 ¿Por qué querías verme hoy entonces? 21 00:01:25,195 --> 00:01:28,406 estaba esperando Me desaprobarías aún más. 22 00:01:34,079 --> 00:01:35,872 Su taxi llegará pronto. 23 00:01:35,955 --> 00:01:39,376 ¿Mi taxi? Eso no es lo importante aquí. 24 00:01:39,834 --> 00:01:42,629 Tu matrimonio. Mantén tus ojos en el premio. 25 00:01:43,338 --> 00:01:45,673 ¿No se están alineando las estrellas? 26 00:01:46,257 --> 00:01:48,635 No soy sólo yo quien te quiere. 27 00:01:48,718 --> 00:01:53,139 Tu padre está bastante satisfecho. con mi hija también. 28 00:01:54,724 --> 00:01:56,851 ¿Podría ser mejor? 29 00:01:58,269 --> 00:01:59,312 -Gi-seok. -Sí. 30 00:01:59,396 --> 00:02:02,065 -Gi-seok. -¿Sí, señor? 31 00:02:02,607 --> 00:02:05,610 Siempre has sido mi segundo yerno. 32 00:02:05,819 --> 00:02:08,029 Lo supe desde la primera vez que te vi. 33 00:02:09,948 --> 00:02:10,865 Gracias. 34 00:02:13,243 --> 00:02:14,410 Yo soy el que está agradecido. 35 00:02:14,494 --> 00:02:17,539 ¿Cómo no puedo estar? cuando voy a tener un yerno como tú? 36 00:02:18,623 --> 00:02:21,501 No te preocupes por nada. 37 00:02:21,960 --> 00:02:24,045 Te despejaré el camino. 38 00:02:27,382 --> 00:02:28,842 En otras palabras, 39 00:02:30,760 --> 00:02:33,513 es para hacer que tu padre se rinda. 40 00:02:34,889 --> 00:02:38,226 Mi padre no puede parecer renunciar a Gi-seok. 41 00:02:40,228 --> 00:02:43,148 Las opiniones de mis padres sí importan, 42 00:02:44,190 --> 00:02:48,236 pero lo que quiero debe ser primero cuando se trata de mi vida personal. 43 00:02:50,238 --> 00:02:53,074 Por eso vine aquí a pesar de ser una falta de respeto. 44 00:02:53,533 --> 00:02:54,701 No veo ninguna falta de respeto. 45 00:02:55,493 --> 00:02:57,162 Los humanos son todos seres egoístas de todos modos. 46 00:02:59,998 --> 00:03:01,416 En ese caso, sin embargo, 47 00:03:02,876 --> 00:03:06,212 no puedo dejar que alguien romperle el corazón a mi hijo a propósito. 48 00:03:09,048 --> 00:03:12,760 No hay futuro para mí y para Gi-seok. 49 00:03:13,553 --> 00:03:14,971 No quiero que haya uno. 50 00:03:18,016 --> 00:03:19,350 ¿Porque hay alguien más? 51 00:03:23,354 --> 00:03:24,939 No te lo reprocharé. 52 00:03:26,232 --> 00:03:27,734 Aún así, 53 00:03:28,651 --> 00:03:31,070 nunca se sabe lo que pasará, ¿verdad? 54 00:03:31,404 --> 00:03:34,115 te aconsejo para no tomar decisiones precipitadas. 55 00:03:37,619 --> 00:03:39,579 No me importan las cosas frívolas 56 00:03:40,163 --> 00:03:42,290 y soy un hombre de paciencia. 57 00:03:43,041 --> 00:03:45,293 Es por eso Entiendo perfectamente tu posición 58 00:03:46,669 --> 00:03:48,922 y puede darte todo el tiempo que necesites. 59 00:03:52,050 --> 00:03:56,012 sabes que ya no Tengo sentimientos por Gi-seok. 60 00:03:56,596 --> 00:03:58,598 Nadie está seguro de sus sentimientos. 61 00:03:59,307 --> 00:04:00,767 Siempre puede cambiar. 62 00:04:01,935 --> 00:04:04,062 Puede que ahora sea así, pero ¿quién sabe? 63 00:04:04,771 --> 00:04:06,564 Como dijiste antes, 64 00:04:07,649 --> 00:04:09,609 Podría desaprobarte aún más. 65 00:05:42,327 --> 00:05:44,203 Estoy demasiado cansado, así que me iré a la cama. 66 00:05:44,579 --> 00:05:45,747 Hablaré contigo mañana. 67 00:06:36,881 --> 00:06:37,882 Dios mío. 68 00:06:41,552 --> 00:06:42,637 ¿Qué te trae por aquí? 69 00:06:43,513 --> 00:06:46,057 Tu padre quería que le entregara esto. 70 00:06:47,684 --> 00:06:48,601 ¿Qué es? 71 00:06:49,185 --> 00:06:51,229 No es como si lo supiera. 72 00:06:52,313 --> 00:06:53,398 De todos modos, nos vemos por ahí. 73 00:06:54,190 --> 00:06:55,191 Seguro. 74 00:06:56,067 --> 00:06:57,110 Cuidarse. 75 00:07:38,401 --> 00:07:39,819 ¿Qué te gustaría almorzar? 76 00:07:41,028 --> 00:07:42,155 ¿Nadie llamó? 77 00:07:42,655 --> 00:07:45,408 No escuché una campana. ¿Debería coger tu teléfono? 78 00:07:45,908 --> 00:07:48,995 Está bien. En cuanto al almuerzo, hagámoslo ligero. 79 00:07:49,245 --> 00:07:50,246 Sí, señor. 80 00:08:11,058 --> 00:08:12,101 -Aquí. -Bien. 81 00:08:13,728 --> 00:08:15,855 ¿Jeong-in dijo algo? 82 00:08:16,564 --> 00:08:18,024 ¿No conoció Gi-seok a su padre? 83 00:08:18,483 --> 00:08:20,151 ¿Ya terminó lo entre ustedes dos? 84 00:08:20,735 --> 00:08:21,861 Devuélveme mis zapatos. 85 00:08:23,112 --> 00:08:23,946 Me voy. 86 00:08:24,030 --> 00:08:25,656 -No te lo pierdas la semana que viene. -Nos vemos. 87 00:08:25,740 --> 00:08:26,824 -Bien. -Adiós. 88 00:08:50,515 --> 00:08:51,599 Hola, Ji-ho. 89 00:08:52,642 --> 00:08:53,810 ¿Te desperté? 90 00:08:54,894 --> 00:08:55,895 No. 91 00:08:56,521 --> 00:08:57,730 ¿Qué estabas haciendo? 92 00:08:58,606 --> 00:08:59,816 Pensando en causar problemas. 93 00:09:00,983 --> 00:09:02,193 Ya lo hiciste ayer. 94 00:09:05,071 --> 00:09:06,197 Así que realmente lo hiciste. 95 00:09:06,948 --> 00:09:08,074 ¿Dónde estuviste ayer? 96 00:09:10,952 --> 00:09:12,119 Prefiero no decirlo. 97 00:09:14,163 --> 00:09:15,331 Entonces no lo hagas. 98 00:09:17,208 --> 00:09:19,710 no lo estoy intentando para mantenerlo en secreto o algo así. 99 00:09:21,045 --> 00:09:22,630 No le hará ningún bien a nadie 100 00:09:22,713 --> 00:09:23,965 así que no quiero decirlo. 101 00:09:26,926 --> 00:09:27,927 Entendido. 102 00:09:31,472 --> 00:09:32,640 Estás en eso de nuevo. 103 00:09:33,724 --> 00:09:35,017 Sólo tú pareces maduro. 104 00:09:36,102 --> 00:09:37,728 Aunque trato de no serlo, 105 00:09:38,229 --> 00:09:40,898 sigo poniéndome ansioso porque soy demasiado impaciente. 106 00:09:41,899 --> 00:09:43,442 Quizás no te he dado certeza. 107 00:09:46,612 --> 00:09:48,030 ¿Te gustaría conocer a mis padres? 108 00:09:50,783 --> 00:09:52,159 Si tan solo pudiera ver tu reacción. 109 00:09:54,745 --> 00:09:55,913 Estoy imperturbable. 110 00:09:58,249 --> 00:09:59,292 Como si. 111 00:10:01,460 --> 00:10:04,380 ¿Qué pasa si no me quieren? 112 00:10:06,591 --> 00:10:07,800 Entonces tendremos que separarnos. 113 00:10:07,884 --> 00:10:10,136 -¡Ey! -¿"Oye"? 114 00:10:13,222 --> 00:10:14,682 Sabes que no quise decir eso. 115 00:10:15,850 --> 00:10:17,602 Lo dije de una manera entrañable. 116 00:10:20,396 --> 00:10:21,606 Tú y tus excusas. 117 00:10:23,190 --> 00:10:24,609 Aunque estoy realmente preocupado. 118 00:10:27,278 --> 00:10:29,530 Mis padres son buenas personas 119 00:10:29,947 --> 00:10:32,241 y sabrá que usted también lo es. 120 00:10:33,618 --> 00:10:34,994 Estoy celoso de ti. 121 00:10:37,038 --> 00:10:41,125 Mirándote, puedo decir que tus padres también son buenas personas. 122 00:10:42,501 --> 00:10:43,711 Pero ya conociste a mi papá. 123 00:10:45,713 --> 00:10:47,882 Todos los padres se vuelven codiciosos cuando se trata de sus hijos. 124 00:10:48,966 --> 00:10:50,968 algo entiendo de dónde viene. 125 00:10:52,803 --> 00:10:54,305 Escuché que Jae-in te dio un consejo. 126 00:10:56,182 --> 00:10:57,558 Ya me he estado preparando. 127 00:10:59,852 --> 00:11:01,812 Además, estoy muy feliz ahora mismo. 128 00:11:02,730 --> 00:11:04,273 apresurarse a hacer algo con prisa. 129 00:11:06,275 --> 00:11:07,985 Incluso pienso que 130 00:11:08,986 --> 00:11:09,987 esto es más que suficiente. 131 00:11:11,656 --> 00:11:12,698 Yo no. 132 00:11:15,076 --> 00:11:17,495 Te quiero mucho. 133 00:11:23,834 --> 00:11:25,002 ¡Qué dulce vida! 134 00:11:32,593 --> 00:11:34,095 ¿Por qué no llamaste con anticipación? 135 00:11:34,929 --> 00:11:36,055 -Toma asiento. -Bien. 136 00:11:38,724 --> 00:11:41,435 -¿Dónde está Seo-in? -Ella está en casa. 137 00:11:41,769 --> 00:11:43,312 ¿Por qué no os unisteis? 138 00:11:43,979 --> 00:11:45,064 Bueno... 139 00:11:47,900 --> 00:11:50,528 Cariño, tenemos un invitado. Así que no te quedes ahí parado. 140 00:11:50,736 --> 00:11:51,862 Consíguele algo de beber. 141 00:11:52,488 --> 00:11:54,365 ¿Qué deseas? ¿Qué necesitas? 142 00:11:54,448 --> 00:11:55,574 Está bien, madre. 143 00:11:56,283 --> 00:11:57,243 ¿Qué...? 144 00:11:59,954 --> 00:12:01,205 Increíble. 145 00:12:05,793 --> 00:12:07,712 Si-hoon, ¿qué estás haciendo? 146 00:12:08,504 --> 00:12:09,547 Lo lamento. 147 00:12:10,464 --> 00:12:12,049 Todo es culpa mía. 148 00:12:12,758 --> 00:12:13,759 ¿Qué quieres decir? 149 00:12:14,593 --> 00:12:16,595 Cariño, ¿por qué actúa de esta manera? 150 00:12:16,679 --> 00:12:19,598 -Cariño, en realidad-- -No me divorciaré de Seo-in. 151 00:12:21,308 --> 00:12:22,393 ¿Un divorcio? 152 00:12:22,476 --> 00:12:25,354 Lo único que quería era darle una buena vida. 153 00:12:25,438 --> 00:12:27,857 pero no salió como quería. 154 00:12:27,940 --> 00:12:30,359 Por eso actué como un completo tonto. 155 00:12:31,819 --> 00:12:35,281 Debí haber estado estresado sobre el traslado de la clínica. 156 00:12:35,364 --> 00:12:37,992 No estuve tan atento como podría estar 157 00:12:39,076 --> 00:12:41,245 -y arremetió contra ella sin motivo alguno. -¿Disculpe? 158 00:12:42,163 --> 00:12:44,373 ¿Te escuché correctamente? ¿Eso es todo lo que hiciste? 159 00:12:45,332 --> 00:12:46,375 ¿Entonces? 160 00:12:47,251 --> 00:12:48,794 ¿Está exigiendo ahora el divorcio? 161 00:12:48,878 --> 00:12:51,380 -Cariño, escúchame-- -Ese día estaba borracho. 162 00:12:51,464 --> 00:12:54,008 La discusión se acaloró y terminé golpeándola. 163 00:12:55,676 --> 00:12:56,886 ¿La golpeaste? 164 00:12:56,969 --> 00:12:59,346 Realmente no debería haberlo hecho, pero lo hice. 165 00:13:00,222 --> 00:13:02,349 Ese día estaba completamente borracho. 166 00:13:03,309 --> 00:13:04,185 padre, madre, 167 00:13:05,561 --> 00:13:07,062 Por favor perdóname esta vez. 168 00:13:12,777 --> 00:13:14,111 no me quejaré 169 00:13:15,362 --> 00:13:18,616 incluso si tu decides para golpearme hasta convertirme en pulpa ahora mismo, 170 00:13:18,699 --> 00:13:20,451 así que por favor detén este divorcio. 171 00:13:20,534 --> 00:13:22,995 No puedo vivir sin Seo-in. 172 00:13:25,581 --> 00:13:26,665 Yo... 173 00:13:27,958 --> 00:13:29,084 me quedaré a su lado 174 00:13:30,044 --> 00:13:33,422 y no volver a maltratarla nunca más, 175 00:13:33,506 --> 00:13:34,590 así que por favor... 176 00:13:36,258 --> 00:13:38,844 Así que por favor ayúdame esta vez. 177 00:13:38,928 --> 00:13:41,889 No puedo vivir sin ella. Por favor. 178 00:13:47,520 --> 00:13:50,564 Padre, por favor perdóname. Lo siento mucho. 179 00:13:51,649 --> 00:13:52,650 Ponerse de pie. 180 00:13:54,527 --> 00:13:55,986 ¡Ponerse de pie! 181 00:13:59,657 --> 00:14:00,574 Lidera el camino. 182 00:14:01,575 --> 00:14:04,203 -Vuelve a casa. -¿Por qué irías allí? 183 00:14:04,286 --> 00:14:05,913 ¡Un divorcio es simplemente absurdo! 184 00:14:15,923 --> 00:14:16,882 ¿Qué? 185 00:14:17,925 --> 00:14:19,176 Eres molesto, por eso. 186 00:14:19,802 --> 00:14:22,346 ¿Es eso algo que decir? ¿A un amigo que vino en un día libre? 187 00:14:22,513 --> 00:14:24,682 ¿No crees que lo sé? solo estás pasando por aquí 188 00:14:24,765 --> 00:14:27,309 aunque quieras subir ¿Directo al tercer piso? 189 00:14:28,102 --> 00:14:29,436 Nada se te escapa. 190 00:14:29,937 --> 00:14:31,313 ¿Acaso no soy decente? 191 00:14:31,647 --> 00:14:32,773 Me reuniré con él esta noche. 192 00:14:32,857 --> 00:14:34,358 pero vine a verte temprano. 193 00:14:34,984 --> 00:14:37,278 -¿Pero por qué estás afuera? -No hay nada para comer. 194 00:14:37,444 --> 00:14:39,822 Pensé que podríamos Toma algo para comer afuera. 195 00:14:39,905 --> 00:14:41,323 Veo. Entonces compraré. 196 00:14:41,574 --> 00:14:43,409 Por supuesto que deberías hacerlo. Gracias de antemano. 197 00:14:45,494 --> 00:14:46,996 ¡Señorita Lee! 198 00:14:47,997 --> 00:14:48,873 Hola Eun-u. 199 00:14:50,457 --> 00:14:51,625 ¿Has estado bien? 200 00:14:55,421 --> 00:14:56,922 ¿Cómo conoces a Eun-u? 201 00:14:59,008 --> 00:15:02,511 Encantado de conocerte. Soy Lee Jeong In. 202 00:15:03,262 --> 00:15:04,388 Veo. 203 00:15:05,890 --> 00:15:06,807 Bien, 204 00:15:08,350 --> 00:15:10,936 -Ji-ho y yo-- -La biblioteca... 205 00:15:11,937 --> 00:15:13,105 Sí, eso es correcto. 206 00:15:13,772 --> 00:15:16,358 Soy bibliotecario en la biblioteca. 207 00:15:16,442 --> 00:15:17,318 Veo. 208 00:15:18,068 --> 00:15:19,195 Bueno, ¿qué te trae por aquí...? 209 00:15:19,862 --> 00:15:21,739 soy su amiga 210 00:15:21,822 --> 00:15:24,533 y casualmente vivo en el segundo piso. 211 00:15:24,617 --> 00:15:25,826 Veo. 212 00:15:26,327 --> 00:15:27,870 Abuela, vámonos. 213 00:15:30,206 --> 00:15:31,332 Adiós entonces. 214 00:15:32,541 --> 00:15:33,500 Adiós. 215 00:15:51,060 --> 00:15:52,269 Ahí tienes. 216 00:15:52,645 --> 00:15:54,271 -Me quedo con eso. -Seguro. 217 00:16:00,361 --> 00:16:02,196 ¿Por qué no viene la señora Lee? 218 00:16:04,031 --> 00:16:05,032 ¿Por qué preguntas de repente? 219 00:16:05,699 --> 00:16:06,992 Nos encontramos con ella afuera. 220 00:16:08,202 --> 00:16:10,120 Ella es bibliotecaria, según tengo entendido. 221 00:16:12,581 --> 00:16:15,125 ¿La viste? ¿Conociste a la Sra. Lee? 222 00:16:19,004 --> 00:16:21,757 "Eun-u, ¿has estado bien?" Eso es lo que ella dijo. 223 00:16:23,133 --> 00:16:24,260 Incluso yo me sorprendí. 224 00:16:24,969 --> 00:16:26,470 Quién iba a saber que la encontraría aquí. 225 00:16:27,763 --> 00:16:29,723 Su amiga vive abajo. 226 00:16:30,140 --> 00:16:32,643 Yo también escuché eso. Ella dijo que es una coincidencia. 227 00:16:33,686 --> 00:16:36,105 Es. Incluso yo me sorprendí cuando me enteré. 228 00:16:39,066 --> 00:16:41,402 -Mamá. -No dije nada, 229 00:16:41,986 --> 00:16:44,655 así que deja de actuar como te pillaron haciendo algo malo. 230 00:16:46,031 --> 00:16:47,700 Te la iba a presentar. 231 00:16:48,367 --> 00:16:50,869 -¿Qué pensaste de ella? -La reunión fue breve. 232 00:16:51,578 --> 00:16:52,579 Aún. 233 00:16:54,415 --> 00:16:56,166 Tal vez fue demasiado breve, 234 00:16:56,875 --> 00:17:00,254 pero parecía inteligente y meticulosa. Ella también es bonita. 235 00:17:05,634 --> 00:17:06,969 Oh, debería solucionar esto. 236 00:17:11,265 --> 00:17:13,642 Dios, me veo deprimente hoy. 237 00:17:14,518 --> 00:17:15,853 Debería haberme maquillado un poco. 238 00:17:16,478 --> 00:17:19,106 Hay mucho que el maquillaje puede hacer para ocultar nuestros defectos a nuestra edad. 239 00:17:22,901 --> 00:17:24,987 Estoy pensando que debería mudarme. 240 00:17:25,070 --> 00:17:27,656 Ya terminé de conseguir atrapado en tu lío. 241 00:17:28,198 --> 00:17:30,326 No habría conocido a Ji-ho. si no hubieras vivido allí. 242 00:17:31,452 --> 00:17:33,454 ¿Me vas a culpar? si las cosas van mal? 243 00:17:33,537 --> 00:17:35,080 Estoy diciendo que algún día serás recompensado. 244 00:17:37,166 --> 00:17:40,753 ¿Qué piensas? ¿La mamá de Ji-ho pensó en mí? 245 00:17:41,545 --> 00:17:42,588 ¿Salí grosero? 246 00:17:43,714 --> 00:17:46,425 ¿Qué tienes en mente? ¿Estás siquiera pensando en algo? 247 00:17:46,717 --> 00:17:47,760 ¿Y ahora qué? 248 00:17:48,802 --> 00:17:49,845 Ese chico... 249 00:17:50,554 --> 00:17:52,431 Eun-u, ¿verdad? 250 00:17:53,432 --> 00:17:54,975 ¿Estás segura de que puedes ser madre? 251 00:17:56,393 --> 00:17:59,021 ¿Esto de nuevo? No estoy diciendo que sucederá pronto. 252 00:18:01,023 --> 00:18:04,151 ¿Entonces estás saliendo con Ji-ho? ¿Mantienes tus opciones abiertas? 253 00:18:06,653 --> 00:18:10,115 ¿Crees también que ¿Los sentimientos siempre cambian? 254 00:18:11,033 --> 00:18:12,117 Bueno... 255 00:18:12,951 --> 00:18:14,328 Eres la prueba viviente de ello. 256 00:18:14,995 --> 00:18:16,580 ¿Por qué rompiste con Gi-seok? 257 00:18:17,289 --> 00:18:18,999 -Aquí está tu plato. -Gracias. 258 00:18:25,756 --> 00:18:27,424 Puedes agregar un poco de salsa si lo deseas. 259 00:18:27,508 --> 00:18:28,967 -Por favor, disfrútalo. -Gracias. 260 00:18:35,099 --> 00:18:37,434 Sólo la persona misma nunca cambia. 261 00:18:38,352 --> 00:18:40,938 Los sentimientos pueden cambiar dependiendo del momento, 262 00:18:41,105 --> 00:18:42,689 pero no la naturaleza humana. 263 00:18:49,613 --> 00:18:50,739 Es Gi-seok. 264 00:18:51,573 --> 00:18:52,616 ¿Ver? 265 00:18:52,950 --> 00:18:55,285 La gente nunca cambia. Nunca lo hacen. 266 00:19:00,499 --> 00:19:01,375 ¿Qué? 267 00:19:02,042 --> 00:19:04,253 Me gustaría hablar. ¿Estás en la biblioteca? 268 00:19:07,005 --> 00:19:08,298 Iré hasta donde estés. 269 00:19:11,385 --> 00:19:12,553 quiero hablar 270 00:19:15,431 --> 00:19:17,808 Entonces te esperaré en tu casa hasta que vuelvas a casa. 271 00:19:23,313 --> 00:19:25,232 vida marital 272 00:19:25,441 --> 00:19:27,943 no siempre sale según lo planeado. 273 00:19:28,527 --> 00:19:31,613 ¿Cómo puedes llamarlo matrimonio? cuando mencionas el divorcio todo el tiempo? 274 00:19:32,573 --> 00:19:36,118 Ser paciente y comprensivo. Así es como se madura como pareja. 275 00:19:36,493 --> 00:19:38,704 No puedes actuar según tus sentimientos. cada vez. 276 00:19:39,955 --> 00:19:43,667 tu mamá y yo también soportó todas las dificultades 277 00:19:43,750 --> 00:19:44,877 y así es como llegamos aquí. 278 00:19:49,882 --> 00:19:50,966 ¿Qué tengo que hacer? 279 00:19:51,967 --> 00:19:54,428 ¿Debería darle una paliza delante de ti? 280 00:19:56,680 --> 00:19:58,390 ¿Lo perdonarás entonces? 281 00:20:01,226 --> 00:20:03,854 Sabía cómo esto afectaría mi vida, pero aun así tomé esta decisión. 282 00:20:05,105 --> 00:20:07,107 No creas que fue por ira. 283 00:20:07,691 --> 00:20:09,568 Nunca dije que fuera una decisión precipitada. 284 00:20:10,736 --> 00:20:13,697 No me encantaría nada más que darle una paliza. 285 00:20:15,741 --> 00:20:17,451 No me importa si estabas borracho. 286 00:20:18,368 --> 00:20:20,287 ¿Cómo pudiste cometer tal error? 287 00:20:22,706 --> 00:20:23,749 Lo lamento. 288 00:20:25,876 --> 00:20:28,962 ¿Te dijo ¿Que fue un error de borrachera? 289 00:20:30,214 --> 00:20:31,340 Por supuesto, fue un error. 290 00:20:32,382 --> 00:20:34,134 No lo habría hecho a propósito. 291 00:20:34,718 --> 00:20:35,636 Eres increíble. 292 00:20:41,725 --> 00:20:42,726 Di lo que quieras. 293 00:20:43,268 --> 00:20:44,978 Me voy a divorciar. 294 00:20:45,062 --> 00:20:46,813 Seguro. El divorcio es el camino fácil. 295 00:20:47,397 --> 00:20:50,359 Sin embargo, no sois como la mayoría de las parejas. 296 00:20:51,652 --> 00:20:54,780 Especialmente puedes besar Adiós a tu imagen de niña buena. 297 00:20:56,031 --> 00:20:57,157 ¿Debo decir eso yo mismo? 298 00:20:58,825 --> 00:21:00,369 Perdónalo esta vez. 299 00:21:01,203 --> 00:21:04,748 Después de volver a la normalidad, podrías quedar embarazada y... 300 00:21:04,831 --> 00:21:05,832 Ya estoy embarazada. 301 00:21:10,754 --> 00:21:13,590 estoy con un niño, Por eso debo divorciarme de él. 302 00:21:14,883 --> 00:21:17,594 No puedo criar a este bebe con él en la foto. 303 00:21:17,678 --> 00:21:19,805 -Seo-en... -Escúchame. 304 00:21:21,014 --> 00:21:23,559 Este es mi bebe. No tiene nada que ver contigo. 305 00:21:24,518 --> 00:21:26,603 -Miel. -Seo-in, 306 00:21:27,896 --> 00:21:30,440 Deberías habernos contado esto antes. 307 00:21:30,524 --> 00:21:32,317 El divorcio no es una opción en esta situación. 308 00:21:32,776 --> 00:21:33,610 Dios mío. 309 00:21:34,403 --> 00:21:36,405 ¿Cómo puedes ser tan inmaduro e imprudente? 310 00:21:36,488 --> 00:21:38,115 ¡Tu hija fue asaltada! 311 00:21:38,865 --> 00:21:40,117 ¿Cómo puedes ser así? 312 00:21:41,910 --> 00:21:43,870 ¿No te duele esto en absoluto? 313 00:21:44,913 --> 00:21:47,207 ¿No debería tu corazón ser despedazado? 314 00:21:48,959 --> 00:21:50,669 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 315 00:21:52,546 --> 00:21:54,631 ¿Qué he hecho que esté tan mal? 316 00:21:55,215 --> 00:21:58,093 ¿Cuánto más debo soportar? para que me entiendas? 317 00:21:58,176 --> 00:21:59,928 Seo-in, por favor. 318 00:22:00,012 --> 00:22:01,638 Mamá, yo... 319 00:22:01,722 --> 00:22:03,765 Está bien. 320 00:22:30,751 --> 00:22:32,169 Yo principalmente... 321 00:22:33,253 --> 00:22:34,254 Quiero disculparme contigo. 322 00:22:36,965 --> 00:22:38,342 Sólo mira a tu padre. 323 00:22:40,427 --> 00:22:42,471 Soy yo quien debería pedirte disculpas. 324 00:22:45,474 --> 00:22:47,309 No es que me hiciera ilusiones. 325 00:22:48,769 --> 00:22:50,020 Aún así, ¿cómo podría él...? 326 00:22:53,565 --> 00:22:56,777 ¿Cómo pude haber vivido? ¿Con un hombre así todos estos años? 327 00:22:58,278 --> 00:22:59,905 Es patético. 328 00:23:01,448 --> 00:23:02,616 Es humillante. 329 00:23:22,469 --> 00:23:25,889 Me gustaría hablar con Seo-in por un momento. 330 00:23:26,556 --> 00:23:27,641 ¿Acerca de? 331 00:23:28,225 --> 00:23:30,310 ¿No deberías estar demasiado mortificado? ¿Incluso abrir la boca? 332 00:23:33,230 --> 00:23:34,481 Mamá, déjalo. 333 00:23:37,109 --> 00:23:38,110 Está bien. 334 00:24:08,807 --> 00:24:10,100 Lo lamento. 335 00:24:11,351 --> 00:24:12,686 Todo es culpa mía. 336 00:24:13,228 --> 00:24:14,521 Soy un bastardo. 337 00:24:17,482 --> 00:24:21,236 Dedicaré mi vida a ti y a nuestro bebé. por el resto de mi vida. 338 00:24:21,319 --> 00:24:22,779 Así que por favor perdóname esta vez. 339 00:24:24,865 --> 00:24:26,450 Crees que has ganado el premio gordo, ¿no? 340 00:24:27,701 --> 00:24:28,952 Estoy embarazada ahora 341 00:24:29,286 --> 00:24:31,079 Entonces crees que no tengo opciones. 342 00:24:32,205 --> 00:24:33,540 Seo-in, por favor. 343 00:24:36,209 --> 00:24:38,253 Solicitaré el divorcio de inmediato. 344 00:24:39,171 --> 00:24:40,297 Tengo suficientes pruebas. 345 00:24:43,967 --> 00:24:46,219 Aunque no sólo me arruinará. 346 00:24:48,472 --> 00:24:50,724 Revelando que eres un hijo de puta 347 00:24:51,975 --> 00:24:53,727 también se lo hará saber a la gente 348 00:24:53,977 --> 00:24:56,813 que soy una mujer patética que sólo se casaron por dinero. 349 00:25:00,317 --> 00:25:01,693 Sólo esta vez. 350 00:25:02,360 --> 00:25:04,446 ¿No puedes pasarlo por alto sólo por esta vez? 351 00:25:04,696 --> 00:25:06,531 Esto no volverá a suceder. Prometo. 352 00:25:06,615 --> 00:25:07,949 si alguna vez 353 00:25:08,867 --> 00:25:11,203 herirte de alguna manera otra vez, 354 00:25:11,286 --> 00:25:13,246 ya sea una sola palabra, 355 00:25:14,331 --> 00:25:16,374 Seré el primero en sugerir que nos divorciemos. 356 00:25:16,458 --> 00:25:18,043 Te dejaré en paz. 357 00:25:19,169 --> 00:25:20,253 ¿Por favor? 358 00:25:20,962 --> 00:25:22,214 Renuncia a tus derechos paternos. 359 00:25:23,048 --> 00:25:24,758 Entonces no presentaré cargos por agresión. 360 00:25:27,636 --> 00:25:29,679 O eso o vivir como un ex convicto toda tu vida. 361 00:25:33,934 --> 00:25:35,185 Ya te pregunté esto 362 00:25:36,686 --> 00:25:38,563 ¿Pero debes llegar tan lejos? 363 00:25:39,147 --> 00:25:40,899 Gracias al bebé por mi indulgencia. 364 00:25:57,207 --> 00:25:59,084 Entonces elijo ser un ex convicto. 365 00:26:02,629 --> 00:26:04,548 ¿Cómo puedo renunciar a mis derechos de paternidad? 366 00:26:06,758 --> 00:26:07,926 Después de todo, soy el padre. 367 00:26:35,078 --> 00:26:36,204 ¿Ya está dormido? 368 00:26:36,830 --> 00:26:38,456 Bueno, ya pasó su hora de siesta. 369 00:26:39,124 --> 00:26:40,375 Está bien. Lo haré más tarde. 370 00:26:40,792 --> 00:26:42,168 No dejes que la ropa se acumule. 371 00:26:42,586 --> 00:26:44,921 Hace bastante calor estos días entonces apestará rápidamente. 372 00:26:47,048 --> 00:26:49,467 Supongo que te gustó Jeong-in. 373 00:26:53,430 --> 00:26:55,515 Simplemente no quiero que tu casa apeste. 374 00:26:55,599 --> 00:26:57,976 ¿De dónde viene eso? 375 00:27:00,353 --> 00:27:01,354 Bondad. 376 00:27:06,860 --> 00:27:08,320 Ya vuelvo. 377 00:27:08,778 --> 00:27:09,738 ¿Qué? 378 00:27:28,715 --> 00:27:29,924 No te esperaba aquí. 379 00:27:30,675 --> 00:27:32,886 Me encontré con tu madre. 380 00:27:33,803 --> 00:27:34,888 Escuché. 381 00:27:35,221 --> 00:27:37,682 ¿Qué dijo ella? ¿Dijo algo sobre mí? 382 00:27:38,725 --> 00:27:41,102 -Dijo que eres bonita. -Sé honesto. 383 00:27:41,603 --> 00:27:42,771 En realidad, 384 00:27:43,355 --> 00:27:44,189 ella dijo que eres fea. 385 00:27:45,899 --> 00:27:48,068 -Dios mío, en realidad te ves feo ahora. -¿Qué? 386 00:27:49,319 --> 00:27:51,279 -¿Te gusta que sea feo? -Eres un pegador duro. 387 00:27:52,489 --> 00:27:54,491 Bien por usted. Tienes una novia fea. 388 00:27:55,033 --> 00:27:56,701 -Irse. -Eso hace cosquillas. 389 00:27:58,119 --> 00:27:59,162 Eso realmente hace cosquillas. 390 00:27:59,913 --> 00:28:01,373 -¡Por qué tú! -Está bien, está bien. 391 00:28:07,545 --> 00:28:09,214 Estabas apuntando a un cabezazo, ¿no lo eras? 392 00:28:09,673 --> 00:28:11,925 Eres mucho más alto entonces tengo que saltar tanto. 393 00:28:24,854 --> 00:28:25,939 Dije que está bien. 394 00:28:31,027 --> 00:28:32,529 ¿Cómo puedes estar bien con eso? 395 00:28:33,113 --> 00:28:34,197 Deberías estar molesto. 396 00:28:35,490 --> 00:28:36,908 Me enfadaría si lo ocultaras 397 00:28:37,283 --> 00:28:39,202 o lo conocí pero me mintió al respecto. 398 00:28:39,828 --> 00:28:42,747 Además, al ver que tu padre no Dijo mucho incluso después de conocer a Gi-seok, 399 00:28:42,831 --> 00:28:44,374 Estoy pensando que probablemente hizo lo mejor que pudo. 400 00:28:45,917 --> 00:28:48,962 Puede que todavía no merezca un cumplido, pero al menos puedes escuchar. 401 00:28:51,131 --> 00:28:54,217 En el pasado hablabas como si Nunca volverías a ver a Gi-seok. 402 00:28:55,677 --> 00:28:56,761 Esto lo puedo dejar ir. 403 00:28:58,179 --> 00:28:59,514 Ahora, sois todos indulgentes. 404 00:29:00,557 --> 00:29:01,850 ¿Eres increíblemente paciente? 405 00:29:02,559 --> 00:29:03,977 ¿O estás lleno de confianza? 406 00:29:05,395 --> 00:29:06,563 Confío en ti. Eso es todo. 407 00:29:08,732 --> 00:29:10,650 Dicen que los sentimientos cambian. 408 00:29:11,776 --> 00:29:13,028 Y eso lo he experimentado. 409 00:29:14,904 --> 00:29:16,573 No sucedió porque me conociste. 410 00:29:18,408 --> 00:29:19,617 Ahora estás siendo arrogante. 411 00:29:20,368 --> 00:29:22,245 Todo el mundo necesita este tipo de arrogancia. 412 00:29:27,333 --> 00:29:28,543 -¿De qué se trató eso? -Nada. 413 00:29:37,004 --> 00:29:38,888 EL EPISODIO 24 SALDRÁ AL EMITIR EN BREVE 414 00:29:40,904 --> 00:29:44,199 EPISODIO 24 415 00:29:52,346 --> 00:29:53,472 ¿Por qué me trajiste aquí? 416 00:29:55,266 --> 00:29:56,684 Ha pasado tanto tiempo, ¿no? 417 00:29:59,186 --> 00:30:00,479 ¿Vamos a conocer a tu padre? 418 00:30:02,314 --> 00:30:03,440 ¿O mi papá? 419 00:30:06,402 --> 00:30:08,112 No pensé en eso. 420 00:30:11,240 --> 00:30:12,533 Salgamos. 421 00:30:51,488 --> 00:30:52,907 Aquí es donde nos conocimos por primera vez. 422 00:30:55,701 --> 00:30:56,785 Te acuerdas, ¿verdad? 423 00:31:06,170 --> 00:31:08,255 Estabas con tu padre. En el momento en que te vi, 424 00:31:11,091 --> 00:31:12,384 Estaba totalmente enamorado de ti. 425 00:31:16,222 --> 00:31:17,431 Dudé por unos días, 426 00:31:19,099 --> 00:31:20,726 Luego lo molesté para que me presentara. 427 00:31:22,978 --> 00:31:24,230 De eso ya hace cuatro años. 428 00:31:33,948 --> 00:31:34,907 Sé que tardé demasiado. 429 00:31:52,007 --> 00:31:53,008 Es lo que crees que es. 430 00:31:55,719 --> 00:31:56,845 Casémonos. 431 00:32:01,976 --> 00:32:03,435 Lo que piensas no importa. 432 00:32:05,521 --> 00:32:06,939 Elijo esto por tu bien. 433 00:32:52,401 --> 00:32:54,611 Ahí tienes. ¡Hecho! 434 00:34:03,389 --> 00:34:05,140 Vi a la chica de la que nos habló Ji-ho. 435 00:34:05,682 --> 00:34:07,309 -¿Dónde? -Frente a su casa. 436 00:34:07,810 --> 00:34:09,395 Su amiga vive en el mismo edificio. 437 00:34:11,146 --> 00:34:14,483 Ya estaban tomados de la mano. 438 00:34:14,942 --> 00:34:17,569 Parecía tan feliz de verla. 439 00:34:19,363 --> 00:34:22,449 no conocia a mi hijo Podría verse así de feliz y emocionado. 440 00:34:23,700 --> 00:34:25,828 -Es bonita, ¿no? -Sí, ella es. 441 00:34:30,749 --> 00:34:31,792 Espera, ¿cómo lo sabes? 442 00:34:33,127 --> 00:34:35,087 Todas las mujeres son bonitas cuando son jóvenes. 443 00:34:35,754 --> 00:34:37,714 Estabas absolutamente hermosa en el pasado. 444 00:34:37,798 --> 00:34:38,757 ¡Eun-u! 445 00:34:39,800 --> 00:34:41,009 Tomemos algo de fruta. 446 00:34:42,469 --> 00:34:43,762 Ve y dile a tu papá que se una a nosotros. 447 00:35:07,411 --> 00:35:09,955 ¿Por qué estás de mal humor? 448 00:35:12,291 --> 00:35:13,959 Incluso sólo escuchar acerca de un completo desconocido 449 00:35:14,585 --> 00:35:16,920 pasando por lo que experimentó Seo-in 450 00:35:17,171 --> 00:35:19,423 Debería hacerte temblar de rabia. 451 00:35:20,883 --> 00:35:23,218 ¿Te das cuenta? ¿Cuánto me decepcionaste hoy? 452 00:35:24,136 --> 00:35:25,721 ¿Cómo puedes ser tan despreciable? 453 00:35:25,804 --> 00:35:27,181 Dame un respiro. 454 00:35:27,723 --> 00:35:29,433 Está embarazada de su hijo. 455 00:35:29,516 --> 00:35:31,310 ¿Debería haberla animado? divorciarse? 456 00:35:31,560 --> 00:35:35,022 Fuiste allí para decirle que el divorcio simplemente no es una opción. 457 00:35:36,356 --> 00:35:37,900 Su hija fue golpeada por su marido. 458 00:35:39,943 --> 00:35:42,112 Ella es víctima de violencia doméstica. 459 00:35:42,446 --> 00:35:44,031 pero quieres que lo entierre 460 00:35:44,114 --> 00:35:46,825 porque no quieres que la gente se entere. Puedo leerte como un libro. 461 00:35:48,118 --> 00:35:49,620 El divorcio no es nada de qué avergonzarse. 462 00:35:51,788 --> 00:35:54,124 deberías estar avergonzado que eres un padre superficial 463 00:35:54,208 --> 00:35:56,126 ¿Quién está más preocupado? con lo que piensan los demás. 464 00:36:04,927 --> 00:36:06,470 Apuremos la boda de Jeong-in. 465 00:36:08,805 --> 00:36:10,307 ¿Quién sabe qué pasará con Seo-in? 466 00:36:11,517 --> 00:36:13,060 Ninguna familia querría una nuera 467 00:36:13,143 --> 00:36:14,478 con una hermana divorciada. 468 00:36:15,395 --> 00:36:17,231 Deberíamos casarla antes de que eso suceda. 469 00:36:17,940 --> 00:36:18,941 Ey. 470 00:36:21,026 --> 00:36:22,110 Lee Tae Hak. 471 00:36:23,445 --> 00:36:25,572 ¿Tienes siquiera un corazón? 472 00:36:35,707 --> 00:36:37,459 ¿Por qué recibiste esto? 473 00:36:40,295 --> 00:36:42,130 Dijo que puedo quedármelo o tirarlo. 474 00:36:42,798 --> 00:36:44,216 porque me lo compró. 475 00:36:45,467 --> 00:36:47,135 ¿Y caíste en ese truco de la vieja escuela? 476 00:36:48,053 --> 00:36:49,555 Deberías habérselo echado en cara. 477 00:36:50,931 --> 00:36:52,266 Obviamente pensé en hacer eso. 478 00:36:55,185 --> 00:36:58,230 Pero no es que seamos enemigos. No hay razón para ser tan malo con él. 479 00:37:00,274 --> 00:37:02,317 ¿Aún te quedan sentimientos? ¿Para Gi-seok? 480 00:37:08,198 --> 00:37:09,366 Simplemente se sintió tan inútil. 481 00:37:11,743 --> 00:37:12,911 Me sorprendió darme cuenta 482 00:37:13,829 --> 00:37:16,373 que ya tengo No queda ningún sentimiento por él. 483 00:37:18,667 --> 00:37:20,627 Hoy ni siquiera me enojé con él. 484 00:37:24,256 --> 00:37:27,009 Me sorprendió ¡Qué astuta puede ser mi mente! 485 00:37:30,554 --> 00:37:32,889 Buen día. 486 00:37:32,973 --> 00:37:34,933 La hermana de Jeong-in está embarazada. 487 00:37:36,518 --> 00:37:38,770 Mira, dice... 488 00:37:39,271 --> 00:37:40,397 ¿Qué están leyendo ustedes? 489 00:37:41,398 --> 00:37:43,317 -Ey. -Felicidades. Eres tía ahora. 490 00:37:50,616 --> 00:37:51,617 Jeong In. 491 00:37:52,909 --> 00:37:53,952 ¡Hola! 492 00:37:54,536 --> 00:37:55,954 ¿Ella no lo sabía? 493 00:37:56,413 --> 00:37:58,915 Estoy seguro de que ella lo sabía. Ella y su hermana son como mejores amigas. 494 00:38:00,375 --> 00:38:01,835 Pero ella parece muy sorprendida. 495 00:38:05,589 --> 00:38:07,341 -Hola. -Hola. 496 00:38:09,134 --> 00:38:11,553 -¿Leíste el artículo? -¿Qué artículo? 497 00:38:12,471 --> 00:38:14,348 Lee Seo-in es la hermana de Jeong-in, ¿verdad? 498 00:38:14,806 --> 00:38:16,183 Dejó su trabajo porque está embarazada. 499 00:38:17,059 --> 00:38:18,935 -¿En realidad? -Supongo que no lo sabías. 500 00:38:19,811 --> 00:38:22,981 Su familia estará encantada cuando Jeong-in se casa además de eso. 501 00:38:25,192 --> 00:38:26,401 ¿Estás feliz con solo escucharlo? 502 00:38:27,486 --> 00:38:28,445 Sí, lo soy. 503 00:38:29,446 --> 00:38:31,490 Sé exactamente en qué te convertirás. 504 00:38:31,740 --> 00:38:33,533 Un marido extremadamente devoto. 505 00:38:56,056 --> 00:38:57,724 Me lo acaba de decir un colega mío. 506 00:38:58,308 --> 00:38:59,643 Gi-seok le propuso matrimonio. 507 00:39:00,310 --> 00:39:01,395 ¿Estás seguro? 508 00:39:02,813 --> 00:39:06,858 Bueno... Al principio no lo creía en absoluto. 509 00:39:08,151 --> 00:39:12,656 Pero Gi-seok está sonriendo de oreja a oreja. 510 00:39:14,116 --> 00:39:18,370 casi como si se fuera a casar pasado mañana o algo así. 511 00:39:23,333 --> 00:39:26,670 Debe estar fanfarroneando 512 00:39:28,296 --> 00:39:29,673 porque le fue bien. 513 00:39:31,758 --> 00:39:32,926 Espera, ¿qué significa esto? 514 00:39:33,635 --> 00:39:34,845 ¿Te está dejando, entonces? 515 00:39:36,388 --> 00:39:37,514 Hablemos más tarde. 516 00:39:38,181 --> 00:39:39,224 Oye. 517 00:39:49,693 --> 00:39:50,694 Sr. Yu. 518 00:39:51,319 --> 00:39:52,612 ¿Qué? Sí. 519 00:39:53,697 --> 00:39:55,991 -¿Te sientes mal? -No. 520 00:40:14,551 --> 00:40:18,513 Y esto también. Hay demasiadas superposiciones en la parte sobre el proceso de revisión. 521 00:40:19,431 --> 00:40:20,724 ¿Ves las marcas de verificación? 522 00:40:21,349 --> 00:40:22,809 Revise estas partes. 523 00:40:24,102 --> 00:40:27,272 Y en general es demasiado largo. Ocupará toda la reunión. 524 00:40:27,898 --> 00:40:29,065 Lo arreglaré. 525 00:40:33,904 --> 00:40:37,073 Oye, ¿le pasaste la noticia a Ji-ho? 526 00:40:38,533 --> 00:40:39,868 ¿Qué quieres decir? 527 00:40:50,420 --> 00:40:52,380 -Felicidades. -¿Por qué no nos lo dijiste? 528 00:40:52,464 --> 00:40:55,801 -Felicidades. -Felicidades. 529 00:40:55,884 --> 00:40:58,720 Gracias. Bueno, no estoy seguro si debería decir eso. 530 00:40:59,221 --> 00:41:01,807 -Me entristece mucho que te vayas. -Lo sé, yo también estoy triste. 531 00:41:01,890 --> 00:41:04,392 Noticias de última hora. La esposa del Dr. Nam está embarazada. 532 00:41:04,976 --> 00:41:06,228 ¿Qué pasará con él ahora? 533 00:41:06,311 --> 00:41:09,481 Quién sabe. La última vez, su suegra Parecía como si quisiera matarlo. 534 00:41:09,564 --> 00:41:10,607 ¿Qué es esto ahora? 535 00:41:12,859 --> 00:41:13,985 Dios, ya basta. 536 00:41:14,611 --> 00:41:15,654 Buen día. 537 00:41:16,112 --> 00:41:18,698 Por cierto, ¿qué hacen los hombres hoy en día? cuando sus esposas están embarazadas? 538 00:41:19,449 --> 00:41:21,993 Ya soy viejo, así que ni siquiera lo sé. lo que debería estar haciendo. 539 00:41:22,077 --> 00:41:23,912 Dime. 540 00:41:23,995 --> 00:41:25,580 -Que tenga un lindo día. -Gracias. Tú también. 541 00:41:25,664 --> 00:41:26,748 -Que tenga un lindo día. -Adiós. 542 00:41:32,337 --> 00:41:33,713 ¿Qué te pasa? 543 00:41:34,923 --> 00:41:35,966 Nada. 544 00:41:38,635 --> 00:41:40,762 No me vengas con eso. Claramente hay algo que te molesta. 545 00:41:48,812 --> 00:41:50,605 ¿Ver? Te dije. 546 00:41:52,816 --> 00:41:54,359 Aunque no creo que esté enfermo. 547 00:41:54,985 --> 00:41:57,571 -Entonces tal vez sea un dolor de cabeza. -¿Qué? 548 00:41:59,072 --> 00:42:00,949 Eres demasiado insensible. 549 00:42:01,032 --> 00:42:02,075 ¿Qué...? 550 00:42:26,516 --> 00:42:27,517 Hola? 551 00:42:28,560 --> 00:42:29,728 ¿Podemos vernos? 552 00:42:32,606 --> 00:42:33,815 No me importa aunque sea tarde. 553 00:42:34,733 --> 00:42:36,234 Iré a donde mejor te convenga. 554 00:42:38,653 --> 00:42:39,738 ¿De qué se trata esto? 555 00:42:40,405 --> 00:42:41,448 Ya lo sabes. 556 00:42:45,535 --> 00:42:46,703 ¿Qué quieres hacer? 557 00:42:49,581 --> 00:42:51,374 No creo que pueda reunirme hoy. 558 00:42:52,375 --> 00:42:53,543 Te lo haré saber. 559 00:42:54,961 --> 00:42:56,254 No me digas que me estás evitando. 560 00:43:03,053 --> 00:43:04,471 Claro, nos vemos hoy. 561 00:43:06,264 --> 00:43:07,265 ¿Qué es esto? 562 00:43:08,099 --> 00:43:09,309 ¿Si-hoon regresará? 563 00:43:10,101 --> 00:43:11,227 No, es mío. 564 00:43:12,187 --> 00:43:13,563 Dios, estoy tan harto de esto. 565 00:43:15,273 --> 00:43:17,943 no lo intentarás para convencer a Seo-in de que no lo haga, ¿verdad? 566 00:43:18,818 --> 00:43:20,195 No puede vivir con Si-hoon. 567 00:43:22,280 --> 00:43:24,824 ¿Estás tan emocionado por ¿Tu hermana se divorcia? 568 00:43:24,908 --> 00:43:25,909 ¿Crees que estoy emocionado? 569 00:43:26,493 --> 00:43:30,372 Vivir con alguien que tiene una Una mentalidad diferente no es mejor que la muerte. 570 00:43:32,749 --> 00:43:33,959 Voy a divorciarme. 571 00:43:35,335 --> 00:43:36,920 Estoy hablando de Seo-in, no de ti. 572 00:43:37,170 --> 00:43:38,755 He decidido divorciarme de tu padre. 573 00:43:40,298 --> 00:43:41,341 ¿Qué? 574 00:43:43,802 --> 00:43:45,303 -¿Papá está teniendo una aventura? -Ey. 575 00:43:46,596 --> 00:43:47,806 Entonces ¿cuál es el problema? 576 00:43:48,223 --> 00:43:50,809 Has estado aguantándolo todos estos años. ¿Por qué ahora? 577 00:43:51,309 --> 00:43:54,854 Dijiste que uno no debería vivir con alguien que tiene una mentalidad completamente diferente. 578 00:43:56,356 --> 00:43:58,483 Oye, tráeme otro vaso de agua. Con cubitos de hielo. 579 00:44:00,318 --> 00:44:02,320 -¿Es el divorcio la última tendencia? -¡Ve a traerme un poco de agua! 580 00:44:05,782 --> 00:44:06,950 Por cierto, mamá... 581 00:44:08,243 --> 00:44:09,619 Si tú y papá se divorcian, 582 00:44:10,704 --> 00:44:11,705 ¿A quién debo elegir? 583 00:44:12,414 --> 00:44:14,165 ¡No digas tonterías! 584 00:44:19,921 --> 00:44:22,173 Ya sea que Seo-in se divorcie o yo, 585 00:44:22,590 --> 00:44:24,801 Tú y Jeong-in no deberíais decir nada. por ahora. 586 00:44:25,552 --> 00:44:26,553 ¿Bueno? 587 00:44:27,679 --> 00:44:28,680 Sí, te escuché. 588 00:44:37,355 --> 00:44:40,108 El número total de estudiantes de primer año. seguirá bajando cada año. 589 00:44:40,984 --> 00:44:42,360 ¿Entonces utilizaremos aulas vacías? 590 00:44:43,695 --> 00:44:47,741 Sí. Reuní algunas ideas y se le ocurrió esa solución para preparar 591 00:44:48,158 --> 00:44:49,784 por lo que pueda suceder en un futuro próximo. 592 00:44:50,785 --> 00:44:54,205 Aprecio que sigas trabajando muy duro cuando te jubilarás pronto. 593 00:44:55,832 --> 00:44:58,042 Voy a pasar por esto. Deberías volver a tu oficina. 594 00:44:58,209 --> 00:44:59,169 Bueno. 595 00:44:59,586 --> 00:45:01,921 Por cierto, Me encontré con Gi-seok el otro día. 596 00:45:02,005 --> 00:45:02,922 ¿Te lo dijo? 597 00:45:06,926 --> 00:45:09,137 ¿Por qué no dejamos que se casen? cuando quieren hacerlo? 598 00:45:10,722 --> 00:45:12,015 ¿Por qué estás cambiando de opinión? 599 00:45:12,766 --> 00:45:14,851 ¿Jeong-in te volvió a molestar de alguna manera? 600 00:45:16,436 --> 00:45:18,104 Estás hiriendo mis sentimientos aquí. 601 00:45:20,482 --> 00:45:23,485 ¿Alguna vez me has visto regresar? ¿En mi palabra después de tomar una decisión? 602 00:45:23,568 --> 00:45:24,861 ¿Creías que yo era así? 603 00:45:26,446 --> 00:45:27,906 Dios, por supuesto que no. 604 00:45:29,574 --> 00:45:32,035 Entonces ¿por qué dices esas tonterías? 605 00:45:34,245 --> 00:45:35,914 Todos los niños son así. 606 00:45:36,706 --> 00:45:38,500 Cada vez que sus padres les dicen 607 00:45:38,583 --> 00:45:40,335 para hacer algo, hacen lo contrario. 608 00:45:42,504 --> 00:45:44,339 Si seguimos presionándolos, 609 00:45:44,798 --> 00:45:48,218 pueden decidir ir contra nosotros. Sólo estoy preocupada. Eso es todo. 610 00:45:51,179 --> 00:45:52,597 Bien. 611 00:45:53,264 --> 00:45:55,934 Los niños son así, efectivamente. 612 00:45:57,227 --> 00:45:58,728 Escuché que pronto serás abuelo. 613 00:45:59,229 --> 00:46:00,647 Simplemente disfrútalo por ahora. 614 00:46:03,191 --> 00:46:04,359 Tengo que salir ahora. 615 00:46:10,532 --> 00:46:12,534 Bueno, Sr. Kwon. 616 00:46:13,201 --> 00:46:16,579 Dado que se mencionó de todos modos, debemos mantener el impulso. 617 00:46:17,497 --> 00:46:20,083 Presionarlos no es forma de hacerlo. 618 00:46:20,625 --> 00:46:22,377 Bueno, lo que quiero decir es... 619 00:46:22,836 --> 00:46:26,381 Sólo me preocupa que pueda prolongarse indefinidamente si se lo dejamos a ellos. 620 00:46:26,923 --> 00:46:28,466 Entonces tal vez no estén destinados a serlo. 621 00:46:30,218 --> 00:46:31,928 De todos modos, eso es lo que pienso, 622 00:46:32,387 --> 00:46:34,931 así que haces tu propio juicio. Tómalo con calma. 623 00:47:10,842 --> 00:47:12,051 ¿Estás muy ocupado hoy? 624 00:47:46,169 --> 00:47:48,630 -Un americano helado, por favor. -¿Es para aquí? 625 00:47:49,505 --> 00:47:50,423 ¿Eso sería todo? 626 00:48:22,330 --> 00:48:24,332 Ji-ho se enteró Gi-seok te propone matrimonio. 627 00:48:24,666 --> 00:48:26,042 Yeong-jae me lo dijo. 628 00:48:42,600 --> 00:48:44,394 Yeong-jae está enojado conmigo por decírtelo. 629 00:48:46,646 --> 00:48:47,981 -¿Qué? -Habla con ella. 630 00:48:49,649 --> 00:48:52,568 Jeong-in, él no quiere hablar contigo. porque piensa que eres desagradable. 631 00:48:52,652 --> 00:48:54,320 No, nunca dije eso. Sí. 632 00:48:55,321 --> 00:48:56,698 No puedo localizar a Ji-ho. 633 00:48:57,198 --> 00:48:59,283 ¿Te dijo que se reunirá? ¿Con Gi-seok? 634 00:49:00,743 --> 00:49:04,372 Sí, lo llamé antes para preguntarle. si quiere cenar juntos. 635 00:49:05,081 --> 00:49:07,667 Por casualidad, ¿te lo dijo? ¿Dónde se reunirán? 636 00:49:09,210 --> 00:49:10,503 No, no pregunté. 637 00:49:11,963 --> 00:49:14,132 Jeong-in, la cosa es... 638 00:49:16,009 --> 00:49:17,844 Puede que no sea mi lugar decir esto, 639 00:49:19,554 --> 00:49:22,348 pero Ji-ho es una persona muy dura. 640 00:49:23,975 --> 00:49:25,059 Yeong-jae. 641 00:49:26,769 --> 00:49:30,690 Lo lamento. no estoy exactamente seguro ¿Qué quieres decir con eso? 642 00:49:31,190 --> 00:49:33,401 Estoy seguro de que lo has descubierto Esto ya es suficiente sobre Ji-ho, 643 00:49:34,444 --> 00:49:38,197 pero definitivamente puedes confiar en él. Él nunca te defraudará. 644 00:49:38,406 --> 00:49:42,952 Tiene un sentido tan fuerte de responsabilidad. 645 00:49:43,202 --> 00:49:44,996 Entiendo lo que intentas decir. 646 00:49:45,621 --> 00:49:46,789 Eso fue aleatorio, ¿no? 647 00:49:48,166 --> 00:49:51,210 Supongo que quería presumir de mi amigo. 648 00:49:52,128 --> 00:49:53,254 Eso fue muy dulce de tu parte. 649 00:49:54,213 --> 00:49:55,339 Lo recordaré. 650 00:49:59,427 --> 00:50:01,429 Tu capuchino está listo. 651 00:50:10,396 --> 00:50:13,691 Hyeon-su ese charlatán Probablemente te conté lo que pasó. 652 00:50:14,317 --> 00:50:15,943 ¿Qué más quieres saber? 653 00:50:21,324 --> 00:50:23,951 cuanto mas ¿Se lo pondrás difícil a Jeong-in? 654 00:50:26,746 --> 00:50:27,955 Eres un idiota desagradable. 655 00:50:28,706 --> 00:50:29,749 ¿Te provoco más? 656 00:50:31,793 --> 00:50:33,795 Incluyendo a Jeong-in y a mis padres, 657 00:50:34,796 --> 00:50:37,423 Planeo contárselo a todos los que nos rodean. 658 00:50:40,259 --> 00:50:41,886 Eres un tipo valiente. 659 00:50:43,805 --> 00:50:45,389 Y eres demasiado cobarde. 660 00:50:46,974 --> 00:50:48,226 ¿Qué sabes siquiera de mí? 661 00:50:48,726 --> 00:50:50,311 Sé esto con seguridad. 662 00:50:51,646 --> 00:50:53,106 estas haciendo esto 663 00:50:54,148 --> 00:50:56,609 No porque quieras a Jeong-in. sino porque no puedes perder conmigo. 664 00:50:58,236 --> 00:50:59,612 ¿Qué ganas con vencerme? 665 00:51:01,823 --> 00:51:02,990 Como dijiste, 666 00:51:04,867 --> 00:51:07,328 Soy un hombre mediocre que no tiene nada de especial. 667 00:51:08,621 --> 00:51:10,581 Y es por eso que te dejo ser el primero en saber 668 00:51:10,665 --> 00:51:12,458 que planeo contar nuestras dos familias. 669 00:51:14,669 --> 00:51:16,462 ¿No te avergonzaría haberlo intentado? 670 00:51:17,839 --> 00:51:19,090 ¿Para competir contra mí? 671 00:51:22,218 --> 00:51:25,763 Pareces creer firmemente que Su familia te aceptará con los brazos abiertos. 672 00:51:27,056 --> 00:51:29,433 ¿No es el hecho de que ¿Jeong-in aceptó que yo importara más? 673 00:51:32,645 --> 00:51:33,563 Gi-seok. 674 00:51:36,399 --> 00:51:40,069 No pienses en esto como un consejo. de algún tipo mediocre. 675 00:51:40,945 --> 00:51:42,321 manteniendo esto 676 00:51:43,197 --> 00:51:45,241 Nos hará a ambos parecer más infantiles. 677 00:51:47,201 --> 00:51:48,244 Detenlo ya. 678 00:51:51,873 --> 00:51:52,999 Lo haré cuando lo hagas. 679 00:51:55,918 --> 00:51:58,254 ¿Por qué decirme que haga algo? que no puedes hacer tú mismo? 680 00:52:00,214 --> 00:52:01,924 ¿Planeas contárselo a sus padres? 681 00:52:02,425 --> 00:52:03,467 Adelante. 682 00:52:05,052 --> 00:52:07,513 solo puedo imaginarme la mortificación que te espera, 683 00:52:09,182 --> 00:52:10,766 pero estoy emocionado al mismo tiempo. 684 00:52:17,440 --> 00:52:18,774 Entonces me rendiré. 685 00:52:19,483 --> 00:52:20,443 ¿Qué? 686 00:52:22,695 --> 00:52:24,155 Te estás rindiendo demasiado fácilmente. 687 00:52:26,532 --> 00:52:27,366 Me estoy rindiendo contigo. 688 00:52:31,287 --> 00:52:34,248 Vine aquí pensando que dejaría de intentarlo. si no pudiera comunicarme contigo hoy. 689 00:52:35,791 --> 00:52:37,752 He estado tratando de ser respetuoso 690 00:52:39,921 --> 00:52:41,172 pero ya no lo haré. 691 00:52:42,632 --> 00:52:43,841 ya terminé 692 00:52:45,176 --> 00:52:46,344 siendo considerado contigo. 693 00:53:00,066 --> 00:53:02,568 Dije, puedes irte cuando lo escuches. subiendo las escaleras. 694 00:53:03,611 --> 00:53:06,113 ¿Por qué tarda tanto? ¿Qué pasa si realmente pelean esta vez? 695 00:53:06,739 --> 00:53:07,823 debes estar emocionado 696 00:53:07,907 --> 00:53:10,284 que dos hombres se pelean por ti. 697 00:53:12,620 --> 00:53:15,206 ¿Qué dije? Te dije que no te dejaras atrapar. 698 00:53:15,998 --> 00:53:18,501 no tenía idea Ese tipo egoísta haría esto. 699 00:53:20,002 --> 00:53:21,671 Para Gi-seok, esto es amor. 700 00:53:24,048 --> 00:53:25,007 Dios mío. 701 00:53:27,134 --> 00:53:30,137 Oye, ¿sabes? ¿Qué es aún más ridículo? 702 00:53:31,681 --> 00:53:34,684 A los ojos de los demás, Gi-seok es la víctima pase lo que pase. 703 00:53:35,101 --> 00:53:37,019 Todos se sentirán muy mal por él. 704 00:53:37,395 --> 00:53:39,105 Sí, soy una perra. 705 00:53:39,563 --> 00:53:41,649 Quiero decir, después de decir que quiere... 706 00:53:43,109 --> 00:53:44,110 Ese debe ser él. 707 00:53:44,777 --> 00:53:45,778 ¿Está seguro? 708 00:53:46,612 --> 00:53:48,698 Escuché a alguien subir las escaleras. 709 00:53:49,532 --> 00:53:50,616 ¿Qué debería decirle? 710 00:53:50,992 --> 00:53:53,160 Nada. Sólo discúlpate con él. 711 00:53:54,870 --> 00:53:56,247 ¿Realmente le debo una disculpa? 712 00:53:57,415 --> 00:53:59,625 ¿Te estás volviendo como Gi-seok? ¿Por qué no puedes pedir perdón? 713 00:53:59,750 --> 00:54:02,837 Oye, le pedí perdón a Ji-ho. tantas veces. 714 00:54:03,045 --> 00:54:06,215 Eso es porque eres un alborotador. Ji-ho es muy comprensivo. 715 00:54:08,009 --> 00:54:10,261 -¿No te vas? -Oh, me voy. 716 00:54:10,344 --> 00:54:11,595 -Está bien. -Ey. 717 00:54:11,929 --> 00:54:14,307 voy a dormir aqui ¡Si me cierra la puerta en la cara! 718 00:54:15,141 --> 00:54:17,852 -¿Mi casa es tu motel privado? -Sí, lo es. ¿No lo sabías? 719 00:54:18,102 --> 00:54:20,271 -Dios, me matas. -¡Te llamaré! 720 00:54:52,428 --> 00:54:53,763 Me estoy duchando ahora. 721 00:54:58,392 --> 00:54:59,518 ¿Qué estás pensando? 722 00:55:03,606 --> 00:55:05,232 ¿Seguirás hablando sin ropa? 723 00:55:07,401 --> 00:55:08,652 Solo dame diez segundos. 724 00:55:16,535 --> 00:55:17,745 Jeong In, en serio. 725 00:55:46,399 --> 00:55:47,942 Te dejaré ir si no estás enojado conmigo. 726 00:55:48,150 --> 00:55:49,902 Si estás enojado conmigo, podemos hablar así. 727 00:55:52,071 --> 00:55:53,239 ¿Qué hiciste mal? 728 00:55:55,074 --> 00:55:56,117 No te lo dije. 729 00:55:58,452 --> 00:56:00,704 Me encontré con Gi-seok sin decírtelo. 730 00:56:02,665 --> 00:56:03,499 Eso es cierto. 731 00:56:04,250 --> 00:56:05,584 Así que no soy el único culpable. 732 00:56:10,131 --> 00:56:11,966 No quise ocultártelo. 733 00:56:16,595 --> 00:56:17,638 ¿Quieres un poco de café? 734 00:56:18,889 --> 00:56:20,933 Tomé unas cervezas en casa de Yeong-ju. 735 00:56:29,692 --> 00:56:32,445 -¿Qué pasa contigo? -Necesito llevarte a casa. 736 00:56:33,612 --> 00:56:34,780 Voy a dormir aquí. 737 00:56:38,576 --> 00:56:40,411 ¿Qué? ¿No puedo hacer eso? 738 00:56:43,164 --> 00:56:45,124 Bueno, no es que no puedas. 739 00:56:45,583 --> 00:56:46,709 ¿Entonces qué? 740 00:56:50,588 --> 00:56:52,798 Apuesto a que te desmayarás si realmente duermo aquí. 741 00:56:53,132 --> 00:56:54,425 Dormiré en casa de Yeong-ju. 742 00:57:24,038 --> 00:57:25,539 Estás aquí para disculparte, así que adelante. 743 00:57:29,668 --> 00:57:30,711 Lo lamento. 744 00:57:32,296 --> 00:57:35,800 Debería haber dicho eso primero, pero seguí andando por las ramas. 745 00:57:41,472 --> 00:57:43,349 Acepté el anillo que me dio. 746 00:57:45,059 --> 00:57:46,560 Esto sonará como una excusa, 747 00:57:47,686 --> 00:57:49,230 pero no tuve elección. 748 00:57:52,775 --> 00:57:54,109 Para ser realmente honesto contigo, 749 00:57:55,945 --> 00:57:57,404 No merezco tirárselo 750 00:57:58,322 --> 00:57:59,824 o tíralo. 751 00:58:01,492 --> 00:58:05,412 Cuando se trata de esa relación fallida, Yo soy el culpable. 752 00:58:11,126 --> 00:58:12,628 No pudo haber sido una decisión fácil. 753 00:58:13,587 --> 00:58:14,797 Debes haber agonizado por eso. 754 00:58:17,800 --> 00:58:19,343 Lo aprendí de ti. 755 00:58:20,803 --> 00:58:22,805 A diferencia de ti, No soy una persona tan maravillosa. 756 00:58:24,515 --> 00:58:25,641 Hace un tiempo, 757 00:58:26,934 --> 00:58:28,686 cuando me hablaste de la mamá de Eun-u, 758 00:58:30,312 --> 00:58:31,981 Me golpeé mucho. 759 00:58:36,110 --> 00:58:38,195 Me hizo darme cuenta que todo el lloriqueo que estaba haciendo 760 00:58:40,614 --> 00:58:43,033 Fue extremadamente egoísta y desconsiderado. 761 00:58:45,619 --> 00:58:47,037 Sin ti, nunca lo hubiera sabido. 762 00:58:55,629 --> 00:58:56,672 De ahora en adelante, 763 00:58:58,090 --> 00:58:59,842 Voy a intentar ser como tú. 764 00:59:03,304 --> 00:59:05,639 ¿No tienes los ojos llorosos ahora? porque no quieres eso? 765 00:59:16,442 --> 00:59:17,276 Dios mío. 766 00:59:17,818 --> 00:59:19,653 Sigues siendo un tonto. 767 00:59:40,215 --> 00:59:41,425 Me estoy preparando un poco de café. 768 00:59:49,391 --> 00:59:50,559 ¿Dónde vive Ji-ho? 769 00:59:51,268 --> 00:59:52,269 ¿Por qué? 770 00:59:52,770 --> 00:59:54,813 mi hermana acaba de decir ella no volverá a casa esta noche. 771 00:59:55,606 --> 00:59:57,775 Ella dijo que está en casa de Yeong-ju. pero no lo compro. 772 00:59:58,776 --> 01:00:00,569 Entonces irás a su casa. y sacarla a rastras? 773 01:00:00,986 --> 01:00:02,696 De ninguna manera. Esta es una gran oportunidad. 774 01:00:03,238 --> 01:00:04,740 ¿No vive Yeong-ju en su edificio? 775 01:00:05,366 --> 01:00:07,284 Iré a ver si ella está ahí o no. 776 01:00:07,368 --> 01:00:09,703 y usarlo para hacerla dame una mesada. 777 01:00:10,287 --> 01:00:11,830 -Jae-in. -¿Qué? 778 01:00:12,581 --> 01:00:13,832 Eres un matón. 779 01:00:14,833 --> 01:00:16,835 Siempre son los mendigos que se preocupan por su dignidad. 780 01:00:18,128 --> 01:00:19,630 De todos modos, ¿cuál es el número de unidad de Ji-ho? 781 01:00:22,466 --> 01:00:23,968 ¿Estás tratando de ser leal? 782 01:01:23,610 --> 01:01:25,320 ¿Puedes hacer algo con esa foto? 783 01:02:04,935 --> 01:02:12,300 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park 784 01:02:26,923 --> 01:02:29,923 UNA NOCHE DE PRIMAVERA 785 01:02:30,010 --> 01:02:31,970 La mayoría de las personas No aprobará su relación. 786 01:02:32,054 --> 01:02:35,557 A los ojos de los demás, eres sólo alguien quien engañó a su novio decente. 787 01:02:35,641 --> 01:02:37,768 Todo el mundo hablará mal de ti. 788 01:02:37,851 --> 01:02:40,479 Incluso si la gente habla mierda de mí, No me arrepentiré de haber conocido a Ji-ho. 789 01:02:40,562 --> 01:02:42,397 Me contuve por tu culpa. 790 01:02:42,481 --> 01:02:43,857 ¿Cometimos un delito o qué? 791 01:02:43,941 --> 01:02:46,276 Les contaré todo. No puede seguir haciendo esto. 792 01:02:46,360 --> 01:02:49,404 Jeong-in dijo que hay un chico que le gusta. 793 01:02:49,488 --> 01:02:50,489 Dile que lo conocería. 794 01:02:50,572 --> 01:02:51,990 Dile esto a Ji-ho. 795 01:02:52,074 --> 01:02:54,451 él tiene que quedarse a su lado no importa lo que digan. 796 01:02:54,535 --> 01:02:56,578 Él no debe dejarla ir incluso si tienen que fugarse. 797 01:02:56,662 --> 01:02:57,663 Haz lo que quieras. 798 01:02:57,746 --> 01:02:59,331 Pídeme que nos reunamos y nos visites. 799 01:02:59,414 --> 01:03:00,582 Acepto cualquier cosa. 800 01:03:00,666 --> 01:03:02,709 voy a pensar que estoy pagando por lastimarte, 801 01:03:02,793 --> 01:03:05,003 así que molestame todo lo que quieras. Pero no molestes a Ji-ho. 802 01:03:05,087 --> 01:03:07,214 Si lo haces, haré cualquier cosa para detenerte. 803 01:03:07,297 --> 01:03:08,841 A veces es agradable llorar. 804 01:03:08,924 --> 01:03:10,259 Puedo verte a esta hora. 805 01:03:10,342 --> 01:03:13,053 -Por cierto, ¿qué lugar es este? -Donde la gente se besa a escondidas. 806 01:03:15,336 --> 01:03:18,068 Copiado y sincronizado por Subs de gabbyu