1
00:00:07,557 --> 00:00:08,550
Creo que tienes razón.
2
00:00:08,558 --> 00:00:11,105
¿Ver? Te dije.
3
00:00:38,688 --> 00:00:41,335
¿Cuándo llegaste aquí?
Deberías haberme llamado.
4
00:00:44,795 --> 00:00:46,305
Déjame presentarte a él.
5
00:00:47,664 --> 00:00:49,345
Este es mi papá.
6
00:00:50,367 --> 00:00:52,245
Este es el hombre del que te hablé.
7
00:00:54,204 --> 00:00:56,925
Es un placer conocerle, señor. Soy Yu Ji-ho.
8
00:00:59,009 --> 00:01:00,425
Veo.
9
00:01:03,280 --> 00:01:04,695
Entremos.
10
00:01:06,883 --> 00:01:08,265
Abre la puerta.
11
00:01:09,186 --> 00:01:10,565
Bueno...
12
00:01:12,489 --> 00:01:15,275
Esto fue totalmente inesperado,
entonces probablemente te sientas incómodo.
13
00:01:15,692 --> 00:01:18,775
Pero me gustaría tener la oportunidad de formalmente
presentarme en otro momento.
14
00:01:22,299 --> 00:01:25,215
- Papá.
- Vamos. ¡Abrir la puerta!
15
00:01:28,972 --> 00:01:30,385
Entonces me iré, señor.
16
00:01:37,647 --> 00:01:39,365
Dije, abre la puerta.
17
00:02:05,609 --> 00:02:07,155
Ven y toma asiento.
18
00:02:09,146 --> 00:02:10,965
Dije, toma asiento.
19
00:02:14,651 --> 00:02:16,235
Dame un momento.
20
00:02:16,286 --> 00:02:17,805
Ey.
21
00:02:20,090 --> 00:02:21,305
¡Jeong In!
22
00:02:23,894 --> 00:02:25,675
Por el amor de Dios.
23
00:03:03,700 --> 00:03:05,145
Nivel uno.
24
00:04:06,796 --> 00:04:09,515
Bueno, ¿qué hace?
25
00:04:10,133 --> 00:04:13,555
Quiere presentarse formalmente
para ti, así que pregúntale directamente.
26
00:04:13,670 --> 00:04:14,900
¿Cuándo podrás conocerlo?
27
00:04:14,904 --> 00:04:17,640
Deja de ser tan imprudente
y ahórrate la humillación.
28
00:04:17,641 --> 00:04:19,325
Simplemente termina con esto.
29
00:04:19,609 --> 00:04:21,155
¿Qué hay para terminar?
30
00:04:21,411 --> 00:04:23,170
Ni siquiera hemos empezado todavía.
31
00:04:23,179 --> 00:04:25,165
¿Será por eso que ya todo el mundo lo sabe?
32
00:04:25,382 --> 00:04:28,180
¿Cómo te has estado comportando?
Ya se ha corrido la voz.
33
00:04:28,184 --> 00:04:29,935
¿Qué quieres decir?
34
00:04:30,020 --> 00:04:31,535
¿Qué has oído?
35
00:04:32,522 --> 00:04:34,075
¿Estoy casado o qué?
36
00:04:34,090 --> 00:04:36,505
No es que haya engañado a mi marido.
37
00:04:36,660 --> 00:04:38,520
¿Qué he hecho mal?
38
00:04:38,528 --> 00:04:41,175
¿Quién habla de mí a mis espaldas?
39
00:04:42,365 --> 00:04:44,215
Primero, ven y toma asiento.
40
00:04:49,205 --> 00:04:51,140
¿Qué pasa con esa actitud?
41
00:04:51,141 --> 00:04:52,970
¿Entonces qué pasa con tu actitud?
42
00:04:52,976 --> 00:04:54,825
¿Ser mayor te da poder?
43
00:04:54,911 --> 00:04:57,865
¿Crees que los jóvenes
¿No tienes sentimientos ni autoestima?
44
00:04:58,448 --> 00:05:00,710
¿Qué pasa si alguien trata
¿Tu hijo de esa manera?
45
00:05:00,717 --> 00:05:02,495
¿Cómo te sentirías?
46
00:05:02,519 --> 00:05:04,335
Deja de decir esas tonterías.
47
00:05:08,091 --> 00:05:10,305
Así es como el Sr. Kwon...
48
00:05:10,960 --> 00:05:12,905
Me trató durante cuatro años.
49
00:05:22,539 --> 00:05:26,995
Espero que no hayas sacado esos
eso me molestaría.
50
00:05:27,510 --> 00:05:28,995
No, señor.
51
00:05:29,145 --> 00:05:31,825
Realmente no se ha reunido
alguien recientemente.
52
00:05:32,349 --> 00:05:34,395
¿Ni siquiera esa chica, Jeong-in?
53
00:05:35,118 --> 00:05:36,495
No, señor.
54
00:05:39,456 --> 00:05:43,275
Puedes dejar de seguir a Gi-seok,
pero me gustaría que la vigilaras.
55
00:05:44,260 --> 00:05:46,675
sabes que ella trabaja
en la biblioteca, ¿verdad?
56
00:05:47,597 --> 00:05:48,975
Sí, señor. Soy consciente.
57
00:05:53,436 --> 00:05:54,870
Es lo mismo todos los días.
58
00:05:54,871 --> 00:05:57,525
Voy a trabajar y vuelvo a casa.
Eso es todo.
59
00:05:58,441 --> 00:05:59,785
¿Qué pasa contigo?
60
00:05:59,876 --> 00:06:01,740
Vivir en Estados Unidos no es diferente.
61
00:06:01,745 --> 00:06:05,025
Voy a trabajar, vuelvo a casa,
y cuidar a mis hijos. Eso es todo lo que hago.
62
00:06:06,149 --> 00:06:07,580
Por cierto, mi esposa llamó a mi padre
63
00:06:07,584 --> 00:06:10,080
- y le dije que nos visitara,
- Correcto.
64
00:06:10,086 --> 00:06:12,765
pero él le dijo que tendría que ser
después de tu boda.
65
00:06:13,223 --> 00:06:15,135
¿Así que finalmente obtuviste su permiso?
66
00:06:18,628 --> 00:06:22,045
Deberías sentar cabeza y casarte.
Ya te has divertido bastante.
67
00:06:25,068 --> 00:06:27,885
Oye, ¿cómo te casaste?
68
00:06:27,904 --> 00:06:29,855
Mi padre estaba en contra, ¿no?
69
00:06:31,274 --> 00:06:33,200
Eso fue antes de que mamá falleciera,
70
00:06:33,209 --> 00:06:35,595
así que conté con mamá
y simplemente huyó a los EE. UU.
71
00:06:37,814 --> 00:06:39,180
Ya veo.
72
00:06:39,182 --> 00:06:41,765
Debería estar ahí para ti
y ayudarte.
73
00:06:42,452 --> 00:06:45,965
- Lo siento, no puedo ser un mejor hermano.
- No, no digas eso.
74
00:06:46,790 --> 00:06:49,090
No lo alargues.
Deberías casarte con ella.
75
00:06:49,092 --> 00:06:51,445
¿Qué pasaría si algún chico
¿Te la arrebata?
76
00:06:51,828 --> 00:06:53,490
Incluso si te estás cansando de ella,
77
00:06:53,496 --> 00:06:57,285
otros chicos están atados
para encontrarla atractiva.
78
00:06:59,202 --> 00:07:00,555
Tienes razón.
79
00:07:11,414 --> 00:07:14,265
- ¿De dónde vienes?
- Estuve en la zona.
80
00:07:15,118 --> 00:07:17,705
- ¿Dónde está Eun U?
- Está en la cama.
81
00:07:18,221 --> 00:07:20,935
- ¿Vas a dormir aquí esta noche?
- Ya veré.
82
00:07:21,724 --> 00:07:23,090
¿Dónde está papá?
83
00:07:23,092 --> 00:07:25,745
Probablemente esté tomando una copa en alguna parte.
84
00:07:26,696 --> 00:07:28,215
Estaré en la habitación de Eun-u.
85
00:07:29,199 --> 00:07:30,460
Ji-ho.
86
00:07:30,467 --> 00:07:32,885
Mamá, hablemos más tarde.
87
00:07:40,910 --> 00:07:43,225
De todos modos, son cosas
no necesitabas saberlo.
88
00:07:43,847 --> 00:07:45,525
Supongo que no debería haberlo dicho.
89
00:07:47,650 --> 00:07:49,035
Lo lamento.
90
00:07:50,320 --> 00:07:52,180
No quise hacerte sentir incómodo.
91
00:07:52,188 --> 00:07:54,435
Está bien, está bien.
92
00:07:54,891 --> 00:07:56,435
Está todo bien.
93
00:07:58,027 --> 00:08:00,405
Entonces ¿qué planeas hacer?
¿Con Gi-seok ahora?
94
00:08:02,198 --> 00:08:03,785
Te dije. Rompimos.
95
00:08:04,100 --> 00:08:05,645
¿Quién dice que puedes hacer eso?
96
00:08:07,003 --> 00:08:08,615
¿Gi-seok estuvo de acuerdo?
97
00:08:09,272 --> 00:08:11,840
Rompiste unilateralmente con él.
98
00:08:11,841 --> 00:08:12,770
Papá.
99
00:08:12,775 --> 00:08:15,955
Él todavía te ama.
100
00:08:16,179 --> 00:08:19,965
Entonces tengo que quedarme con él por eso.
¿Y actuar como si todavía lo amara también?
101
00:08:21,751 --> 00:08:23,535
¿No puedes hacer eso?
102
00:08:25,321 --> 00:08:28,035
¿No puedes hacer eso?
y tratar de mantener la relación?
103
00:08:28,958 --> 00:08:30,190
Papá.
104
00:08:30,193 --> 00:08:33,460
Es completamente natural cansarse.
el uno del otro en una relación,
105
00:08:33,463 --> 00:08:36,430
pero haciendo un esfuerzo consciente
para entendernos
106
00:08:36,432 --> 00:08:38,515
puede ayudarte a recuperar la chispa.
107
00:08:38,601 --> 00:08:40,345
Eso es lo que pienso.
108
00:08:40,570 --> 00:08:43,955
Además, ustedes dos estuvieron juntos durante años.
109
00:08:44,274 --> 00:08:46,770
¿Cómo pudiste dejarlo?
¿Y dejarlo de golpe?
110
00:08:46,776 --> 00:08:48,655
Eso es tan despiadado.
111
00:08:49,112 --> 00:08:52,765
Y todos, incluidos tu mamá y yo,
Quería que ustedes se casaran.
112
00:08:53,383 --> 00:08:56,195
No puedes decepcionar a todos así.
113
00:08:56,853 --> 00:08:59,720
Además, es posible que el Sr. Kwon te haya desaprobado.
antes de conocerte,
114
00:08:59,722 --> 00:09:02,335
pero te quiere mucho
ahora que te ha conocido.
115
00:09:02,392 --> 00:09:04,945
Oye, él tampoco es perfecto.
116
00:09:05,061 --> 00:09:07,005
Puede juzgar mal a los demás.
117
00:09:09,532 --> 00:09:11,315
Papá, soy tu hija.
118
00:09:11,634 --> 00:09:13,685
Te dije que me maltrataba.
119
00:09:14,170 --> 00:09:15,555
Jeong In.
120
00:09:15,672 --> 00:09:17,500
Cambia de opinión,
121
00:09:17,507 --> 00:09:20,725
aunque sea sólo por mi bien. ¿Por favor?
122
00:09:23,279 --> 00:09:26,165
Todavía puedo trabajar, ¿sabes?
123
00:09:27,917 --> 00:09:29,810
¿Entonces esto es después de tu jubilación?
124
00:09:29,819 --> 00:09:33,565
Me da vergüenza admitirlo, pero sí.
Ayúdame, por favor.
125
00:09:34,190 --> 00:09:36,005
Te lo demostraré.
126
00:09:36,392 --> 00:09:38,245
Te mostraré lo que puedo hacer.
127
00:09:49,305 --> 00:09:50,655
¿Le dijiste a papá?
128
00:09:59,349 --> 00:10:00,865
Hola papá.
129
00:10:03,720 --> 00:10:05,705
Sé que tomarás una decisión sabia.
130
00:10:06,122 --> 00:10:07,675
Te conozco bastante bien.
131
00:10:11,127 --> 00:10:14,115
- No te quedes fuera hasta tarde.
- Tengo algo más que decirte...
132
00:10:15,298 --> 00:10:17,285
¿Por qué te vas ya?
133
00:11:15,491 --> 00:11:17,805
Ji-ho. Hola, Ji-ho.
134
00:11:20,096 --> 00:11:22,945
Alguien te sigue llamando.
135
00:11:29,172 --> 00:11:30,615
Aquí.
136
00:11:50,326 --> 00:11:54,875
No contestaste, así que seguí llamando.
pensando que podrías estar enojado conmigo.
137
00:11:55,965 --> 00:11:57,945
¿Tu padre todavía está ahí?
138
00:11:58,768 --> 00:12:00,215
No, se fue.
139
00:12:00,737 --> 00:12:02,515
Entonces, ¿por qué hablas tan bajo?
140
00:12:05,041 --> 00:12:06,485
Sólo porque sí.
141
00:12:08,277 --> 00:12:11,065
- ¿Dónde estás?
- Frente al edificio.
142
00:12:11,814 --> 00:12:13,525
¿El edificio?
143
00:12:14,517 --> 00:12:17,035
¿Te refieres a mi casa?
144
00:12:20,890 --> 00:12:22,405
Sí.
145
00:12:23,459 --> 00:12:25,175
¿Por qué no me lo dijiste?
146
00:12:27,029 --> 00:12:29,315
Dijiste que estabas en casa de tus padres.
147
00:12:29,799 --> 00:12:32,485
¿Qué pasa con Yeong-ju? ¿No está ella en casa?
148
00:12:33,803 --> 00:12:35,655
Parece que está dormida.
149
00:12:35,772 --> 00:12:37,670
Está bien. Llamé a un taxi.
150
00:12:37,673 --> 00:12:38,985
Espera dentro.
151
00:12:39,375 --> 00:12:41,255
El código de la puerta es 140719.
152
00:15:48,631 --> 00:15:51,015
¿Puedo cocinarme un plato de ramen?
153
00:16:59,902 --> 00:17:01,285
¿Quién es?
154
00:17:03,406 --> 00:17:05,085
Dije ¿quién es?
155
00:17:06,842 --> 00:17:08,655
Soy el novio de Lee Jeong-in.
156
00:17:09,278 --> 00:17:10,955
Viniste al lugar equivocado.
157
00:17:11,680 --> 00:17:14,125
Tengo un amante, pero no un novio.
158
00:17:17,286 --> 00:17:19,405
Estás molesto otra vez, ¿no?
159
00:17:20,089 --> 00:17:22,335
Eres demasiado fácil.
160
00:17:39,008 --> 00:17:41,310
Adelante, tócame.
Todavía voy a hacerlo.
161
00:17:41,310 --> 00:17:42,655
¿Hacer lo?
162
00:17:50,352 --> 00:17:52,465
- De hecho me golpeaste.
- Lo siento.
163
00:18:19,181 --> 00:18:20,895
Ya vi todo.
164
00:18:47,209 --> 00:18:48,625
Gracias.
165
00:18:51,981 --> 00:18:53,565
Yeong-ju no está dormido.
166
00:18:55,918 --> 00:18:57,435
Estoy feliz de que estés aquí.
167
00:19:01,257 --> 00:19:02,805
Yo también tengo este libro.
168
00:19:03,159 --> 00:19:04,360
¿Compraste esto?
169
00:19:04,360 --> 00:19:08,515
No. Hye-jeong consiguió uno para mí y para Ye-seul.
porque lo disfrutó mucho.
170
00:19:09,498 --> 00:19:11,785
Hay muchas líneas memorables.
en este libro.
171
00:19:13,202 --> 00:19:14,985
Bueno, veamos...
172
00:19:19,341 --> 00:19:21,555
Esta parte también es bonita.
173
00:19:22,211 --> 00:19:24,155
Léelo en voz alta con tu encantadora voz.
174
00:19:30,252 --> 00:19:31,520
"Cuando nos enamoramos,
175
00:19:31,520 --> 00:19:34,775
¿Debemos abordarlo sabiendo?
¿Será fructífero o no?
176
00:19:35,491 --> 00:19:37,605
¿Podemos abordar el amor de esa manera?
177
00:19:38,360 --> 00:19:39,945
No debemos hacerlo.
178
00:19:40,396 --> 00:19:42,645
No podemos estar calculando en ningún aspecto...
179
00:19:43,566 --> 00:19:47,115
porque, después de todo, amamos a quien amamos.
180
00:19:49,238 --> 00:19:53,185
Cuando uno se enamora, simplemente sucede.
181
00:19:53,609 --> 00:19:55,295
Eso es todo lo que hay que hacer.
182
00:19:55,611 --> 00:19:58,865
Por tanto, no nos dejemos llevar por la desesperación,
183
00:19:58,948 --> 00:20:00,825
refrenar nuestros sentimientos,
184
00:20:00,983 --> 00:20:03,095
o apagar la luz.
185
00:20:03,719 --> 00:20:05,905
En lugar de eso, tratemos de mantener la cabeza despejada.
186
00:20:06,655 --> 00:20:09,775
- Y... "
- "Y simplemente decir: 'Gracias, Dios.
187
00:20:10,125 --> 00:20:14,145
Estoy enamorado'".
188
00:20:30,846 --> 00:20:33,895
Ni siquiera tuve la oportunidad
decirle algo sobre ti.
189
00:20:34,750 --> 00:20:36,280
Bien.
190
00:20:36,285 --> 00:20:37,835
¿Qué es bueno?
191
00:20:38,287 --> 00:20:40,305
Quiero decir, está bien. Tómate tu tiempo.
192
00:20:41,790 --> 00:20:45,260
¿Estás diciendo eso para ser considerado?
193
00:20:45,261 --> 00:20:47,045
¿O es porque tienes miedo?
194
00:20:47,997 --> 00:20:51,415
Tengo miedo de que puedas terminar
soportando el estrés solo.
195
00:20:53,902 --> 00:20:55,655
Ya estoy perdiendo la confianza.
196
00:21:01,910 --> 00:21:05,765
Sé que dije que no dejaré que te lastimen,
197
00:21:06,081 --> 00:21:07,525
pero déjame reformularlo.
198
00:21:11,220 --> 00:21:12,735
Será difícil.
199
00:21:14,056 --> 00:21:16,235
Estarás herido,
200
00:21:17,559 --> 00:21:19,875
y puedes terminar odiándome.
201
00:21:21,497 --> 00:21:22,875
¿Y?
202
00:21:24,166 --> 00:21:26,985
Puede que acabe convirtiéndome en la persona...
203
00:21:27,870 --> 00:21:29,785
quien te hace más daño.
204
00:21:32,841 --> 00:21:35,455
Simplemente no uses ninguno de estos
como excusa más adelante.
205
00:21:36,578 --> 00:21:38,095
¿Una excusa para qué?
206
00:21:38,480 --> 00:21:40,710
No me des eso como excusa
por dejarme,
207
00:21:40,716 --> 00:21:43,065
diciendo que lo haces por mí.
208
00:21:46,388 --> 00:21:48,605
¿Qué? ¿Ese era tu plan?
209
00:21:49,892 --> 00:21:51,475
Sí, lo fue.
210
00:21:53,896 --> 00:21:55,445
No vuelvas a enojarte.
211
00:21:57,933 --> 00:21:59,685
Me conoces demasiado bien.
212
00:22:04,440 --> 00:22:08,095
Creo que somos bastante compatibles.
213
00:22:09,445 --> 00:22:11,325
¿Es porque somos muy diferentes?
214
00:22:11,847 --> 00:22:13,665
¿Estás diciendo que tengo mal carácter?
215
00:22:14,083 --> 00:22:17,095
- Nunca dije eso.
- Lo que sea. Es demasiado tarde.
216
00:22:18,420 --> 00:22:20,005
Pero ¿no crees...?
217
00:22:20,556 --> 00:22:23,375
podremos pasar
todo junto?
218
00:22:26,862 --> 00:22:28,345
¡Di que sí, Ji-ho!
219
00:22:29,965 --> 00:22:31,345
¡Vamos!
220
00:22:32,201 --> 00:22:33,645
¡Di que sí!
221
00:22:35,471 --> 00:22:36,985
¿No lo dirás?
222
00:22:39,775 --> 00:22:42,125
- Ey.
- Hola.
223
00:22:42,711 --> 00:22:44,325
¿Qué hiciste el fin de semana?
224
00:22:45,781 --> 00:22:49,165
Bueno, hice un montón de cosas.
225
00:22:49,451 --> 00:22:53,665
¿"Un montón de cosas"? Eso suena tan libre.
226
00:22:54,656 --> 00:22:56,435
Probablemente prefieras trabajar.
227
00:22:57,192 --> 00:22:59,345
Bueno, realmente no puedo admitir eso.
228
00:23:00,129 --> 00:23:02,475
Por cierto, ¿cuándo te casas?
229
00:23:03,165 --> 00:23:05,460
Hola, Hyeon-su.
¿Qué hiciste el fin de semana?
230
00:23:05,467 --> 00:23:07,845
- ¿Volviste a jugar baloncesto?
- Bueno, obviamente.
231
00:23:10,172 --> 00:23:11,625
¿Por qué no me lo dijiste?
232
00:23:12,174 --> 00:23:16,570
Oh, fui solo para practicar un poco.
233
00:23:16,578 --> 00:23:18,195
No con los chicos con los que jugamos.
234
00:23:18,647 --> 00:23:20,125
Vamos.
235
00:23:25,154 --> 00:23:27,305
Adelante. Tomaré el siguiente.
236
00:23:31,427 --> 00:23:32,905
Tonterías.
237
00:23:43,138 --> 00:23:44,885
Ven a la sala de reuniones.
238
00:24:09,031 --> 00:24:11,245
Parece que ya lo sabes.
239
00:24:14,303 --> 00:24:18,125
Pero no saques tus propias conclusiones.
240
00:24:20,008 --> 00:24:22,470
no quiero arruinar
mis relaciones con los demás
241
00:24:22,478 --> 00:24:24,925
solo por un tema personal.
242
00:24:26,381 --> 00:24:27,880
Así que no andes con pies de plomo a mi alrededor.
243
00:24:27,883 --> 00:24:30,050
Bueno, sólo estaba preocupado por ti...
244
00:24:30,052 --> 00:24:31,865
Estoy seguro de que lo hiciste por preocupación.
245
00:24:33,355 --> 00:24:35,075
Pero en realidad me ofende
246
00:24:35,557 --> 00:24:37,075
así que no lo hagas.
247
00:24:41,230 --> 00:24:44,245
Y nunca evitaré encontrarme con Ji-ho.
248
00:24:46,902 --> 00:24:48,615
Debes saber lo que significa.
249
00:25:08,056 --> 00:25:10,235
Esto me está volviendo loco.
250
00:25:10,425 --> 00:25:14,460
Sería bueno almorzar juntos.
pero tengo una reunión para almorzar.
251
00:25:14,463 --> 00:25:18,145
Está bien. sólo estoy aquí para tener
una charla rápida contigo sobre algo.
252
00:25:20,402 --> 00:25:24,185
Se trata de mi hija, Jeong-in.
253
00:25:25,807 --> 00:25:29,395
Como te dije el otro día,
no es cierto en absoluto.
254
00:25:29,511 --> 00:25:31,255
¿Es eso lo que dijo tu hija?
255
00:25:32,447 --> 00:25:35,665
¿Quién más entonces?
Lo escuché de ella, por supuesto.
256
00:25:35,851 --> 00:25:37,635
¿Entonces no es cierto en absoluto?
257
00:25:38,720 --> 00:25:42,990
Bueno, para ser más precisos, no exactamente.
258
00:25:42,991 --> 00:25:45,675
¿Qué? Sigues cambiando tu palabra.
259
00:25:46,228 --> 00:25:47,845
No, déjame explicarte.
260
00:25:47,963 --> 00:25:53,330
Estoy seguro de que sus amigos ocasionalmente se unen.
sus reuniones y tertulias universitarias,
261
00:25:53,335 --> 00:25:56,230
donde se reúne mucha gente.
262
00:25:56,238 --> 00:26:00,055
Es posible que alguien lo haya visto.
y me hice una idea equivocada.
263
00:26:00,409 --> 00:26:03,770
Mencionaste que lo sospechas.
"Según las circunstancias".
264
00:26:03,779 --> 00:26:06,665
probablemente fue
debido a algo así.
265
00:26:06,982 --> 00:26:09,510
Esa es mi suposición.
266
00:26:09,518 --> 00:26:12,005
Entonces estás diciendo que es un rumor infundado.
267
00:26:12,287 --> 00:26:14,790
Bueno. Estoy seguro de que ellos dos
lo resolverá.
268
00:26:14,790 --> 00:26:19,375
¿Pero crees que está bien?
¿Dejarlo completamente en sus manos?
269
00:26:22,097 --> 00:26:25,300
Quiero decir, malentendidos como este.
puede volver a suceder.
270
00:26:25,300 --> 00:26:29,615
Y todas las conversaciones
puede resultar agotador para ambas familias.
271
00:26:29,838 --> 00:26:32,725
Si las cosas se prolongan,
Incluso los dos podrían cansarse de eso.
272
00:26:33,442 --> 00:26:37,055
Como dicen,
"Golpea mientras el hierro esté caliente".
273
00:26:37,479 --> 00:26:40,165
Me gustaría pedir tu opinión.
274
00:26:40,182 --> 00:26:41,835
Bueno, ya sabes.
275
00:26:42,517 --> 00:26:44,635
¿Qué estás pensando?
276
00:26:45,287 --> 00:26:48,675
Fijemos una fecha
para su boda.
277
00:27:10,746 --> 00:27:13,225
Dije que podías tomarte tu tiempo.
Toma asiento.
278
00:27:14,516 --> 00:27:16,035
Vamos, siéntate.
279
00:27:16,385 --> 00:27:18,035
No.
280
00:27:18,687 --> 00:27:21,135
- Es un día maravilloso.
- ¿Qué?
281
00:27:29,197 --> 00:27:31,330
¿Qué tiene de bueno tener un día libre entre semana?
282
00:27:31,333 --> 00:27:34,245
es que puedes disfrutar
una tarde tranquila como ésta.
283
00:27:39,341 --> 00:27:40,885
¿Qué estás pensando?
284
00:27:43,812 --> 00:27:47,095
Solía pensar esto en mi camino de regreso.
trabajar desde mi hora de almuerzo.
285
00:27:47,949 --> 00:27:51,380
Sería bueno charlar y reír.
con la persona que amo
286
00:27:51,386 --> 00:27:54,665
mientras almorzamos juntos en un parque
en un hermoso día.
287
00:27:55,991 --> 00:27:57,975
¿Llegará algún día ese día?
288
00:27:59,094 --> 00:28:01,545
No es nada especial
pero he querido hacerlo.
289
00:28:02,397 --> 00:28:03,945
Entonces fue como...
290
00:28:04,266 --> 00:28:05,845
tu pequeño deseo?
291
00:28:06,501 --> 00:28:08,715
Hay cosas que nunca pude hacer,
292
00:28:08,870 --> 00:28:10,985
aunque no son nada difíciles.
293
00:28:11,807 --> 00:28:13,285
Para mi,
294
00:28:14,042 --> 00:28:17,955
Siempre quise caminar
un viejo callejón
295
00:28:18,380 --> 00:28:21,195
después de una fuerte lluvia,
pero nunca me he puesto a ello.
296
00:28:21,650 --> 00:28:24,720
Sería bueno ir
para tomar una buena taza de café después del paseo.
297
00:28:24,720 --> 00:28:27,135
- Vayamos juntos.
- Si te portas bien.
298
00:28:28,557 --> 00:28:30,690
Bien. No iré aunque me lo pidas.
299
00:28:30,692 --> 00:28:32,375
Seguro. Intenta resistir.
300
00:28:32,427 --> 00:28:34,305
Eres un matón.
301
00:28:53,281 --> 00:28:55,795
Es una bonita foto tuya.
Te lo enviaré.
302
00:29:09,431 --> 00:29:11,515
Supongo que piensas que eres muy bonita.
303
00:29:13,769 --> 00:29:15,315
Eres bonita.
304
00:29:21,843 --> 00:29:25,425
No digas "no" o "está bien".
Tienes que decir "sí".
305
00:29:27,048 --> 00:29:29,095
- Déjame escucharlo primero.
- Sólo di que sí.
306
00:29:29,451 --> 00:29:31,835
Realmente eres un matón.
Está bien. ¿Qué es?
307
00:29:33,789 --> 00:29:35,175
Vamos...
308
00:29:36,491 --> 00:29:38,545
Ve a algún lugar divertido con Eun-u.
309
00:29:45,000 --> 00:29:46,845
Veo que estás molesto otra vez.
310
00:29:47,369 --> 00:29:49,255
Eres realmente demasiado fácil.
311
00:29:57,112 --> 00:30:00,295
Te dije que no saldría con un chico.
que pierde su confianza fácilmente.
312
00:30:18,567 --> 00:30:20,615
(El episodio 22 saldrá al aire en breve).
313
00:30:22,804 --> 00:30:24,970
- Ya estás aquí.
- Acabo de llegar.
314
00:30:24,973 --> 00:30:26,355
Gracias.
315
00:30:27,843 --> 00:30:30,125
¿Cuánto cuesta el alquiler aquí?
316
00:30:30,579 --> 00:30:32,040
¿Por qué? ¿Quieres mudarte?
317
00:30:32,047 --> 00:30:34,665
No. Mi hermana y yo.
Podría ser expulsado pronto.
318
00:30:36,551 --> 00:30:39,765
- ¿Tus padres saben sobre Ji-ho?
- Nos echarán, ¿no?
319
00:30:40,121 --> 00:30:43,475
¿Cómo lo sabría?
No sé cómo son tus padres.
320
00:30:45,493 --> 00:30:47,345
¿Cómo son los padres de Ji-ho?
321
00:30:47,863 --> 00:30:49,275
¿Los padres de Ji-ho?
322
00:30:49,731 --> 00:30:51,575
Ambos son agradables.
323
00:30:51,700 --> 00:30:54,085
Han estado dirigiendo una tintorería.
durante mucho tiempo.
324
00:30:55,503 --> 00:30:56,785
¿Qué pasa, Jae In?
325
00:30:57,873 --> 00:31:00,185
No es nada. Vamos.
326
00:31:11,653 --> 00:31:13,135
Esa noche...
327
00:31:13,788 --> 00:31:15,805
Bebí demasiado.
328
00:31:19,427 --> 00:31:23,245
¿Crees que está saliendo con alguien más?
329
00:31:27,068 --> 00:31:30,955
Si no es nada grave, déjalo pasar.
330
00:31:31,940 --> 00:31:34,340
No deberías regañarla
sobre algo así.
331
00:31:34,342 --> 00:31:36,395
Te hace parecer mezquino.
332
00:31:39,080 --> 00:31:41,225
Su padre quiere fijar una fecha.
333
00:31:42,817 --> 00:31:45,535
Ustedes dos deberían discutir
y decidir la fecha.
334
00:31:48,623 --> 00:31:50,205
Bueno.
335
00:31:58,800 --> 00:32:00,345
¿Por qué sigues aquí?
336
00:32:02,971 --> 00:32:04,385
Bueno...
337
00:32:05,073 --> 00:32:06,855
Sobre tu pregunta anterior...
338
00:32:10,345 --> 00:32:12,295
Jeong-in no sale con nadie más.
339
00:32:15,050 --> 00:32:17,435
Ella dijo que la relación contigo fracasó.
340
00:32:21,122 --> 00:32:24,075
Yo fui solidario
incluso después de escuchar eso...
341
00:32:24,859 --> 00:32:27,705
porque esperaba que pudieras
cambiar completamente las cosas.
342
00:32:30,031 --> 00:32:31,675
Sólo admite el fracaso...
343
00:32:32,100 --> 00:32:35,385
cuando puedes dejarlo todo
sin dudarlo ni arrepentirse.
344
00:32:37,339 --> 00:32:40,625
Hasta entonces, nadie lo sabe realmente.
quien es el ganador.
345
00:32:42,310 --> 00:32:44,125
¿Lo entiendes?
346
00:32:48,717 --> 00:32:50,235
Allá.
347
00:32:54,189 --> 00:32:55,805
Ahora puedes configurar tu contraseña.
348
00:32:56,391 --> 00:32:57,735
Bueno.
349
00:33:06,701 --> 00:33:08,385
No olvides tu contraseña.
350
00:33:11,973 --> 00:33:14,455
Ya está todo preparado. Toma, deberías probarlo.
351
00:33:17,312 --> 00:33:18,940
- Presiona esto primero, ¿verdad?
- Sí.
352
00:33:18,947 --> 00:33:20,840
(BANCA EN LÍNEA
PARA CADA ASUNTO FINANCIERO)
353
00:33:20,849 --> 00:33:21,910
(INGRESE SU CONTRASEÑA)
354
00:33:21,916 --> 00:33:23,365
Ingrese la contraseña.
355
00:33:27,088 --> 00:33:28,950
- Allá.
- Sí, ya está hecho.
356
00:33:28,957 --> 00:33:30,605
(EQUILIBRIO)
357
00:33:31,893 --> 00:33:34,305
Puedo ver los detalles de la cuenta aquí.
358
00:33:35,296 --> 00:33:37,615
No tengo que ir al banco cada vez.
359
00:33:38,433 --> 00:33:40,285
¿Cuándo me enviaste este dinero?
360
00:33:40,335 --> 00:33:42,185
Oh, es por el alcohol.
361
00:33:43,605 --> 00:33:45,155
No era necesario.
362
00:33:46,474 --> 00:33:48,895
De todos modos, gracias. Le daré un buen uso.
363
00:33:50,712 --> 00:33:54,180
Oye, avísame de ahora en adelante.
Prepararé bocadillos para nosotros.
364
00:33:54,182 --> 00:33:55,835
Dios, basta.
365
00:33:57,952 --> 00:34:01,080
- Yo los llevaré.
- ¿De qué se ríen ustedes dos?
366
00:34:01,089 --> 00:34:03,335
- Nada.
- ¿Qué es?
367
00:34:03,391 --> 00:34:04,920
- Papá, tu teléfono está zumbando.
- ¿Qué?
368
00:34:04,926 --> 00:34:07,275
- Lee Jeong-in está llamando.
- Bueno.
369
00:34:12,500 --> 00:34:14,060
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué?
370
00:34:14,069 --> 00:34:16,385
Para comprobar la máquina.
371
00:34:24,979 --> 00:34:27,465
(BIBLIOTECA PÚBLICA DE SEONGDONG)
372
00:34:35,957 --> 00:34:37,575
¡Señorita Lee!
373
00:34:38,359 --> 00:34:41,045
Hola, Eun-u. ¿Cómo has estado?
374
00:34:41,529 --> 00:34:45,015
Sra. Lee, debería venir.
y pasa el rato con nosotros en nuestra casa.
375
00:34:45,100 --> 00:34:46,485
¿Qué?
376
00:34:46,734 --> 00:34:48,200
Oh, está bien.
377
00:34:48,203 --> 00:34:50,755
- No digas eso.
- ¿Por qué no?
378
00:34:52,207 --> 00:34:55,125
- ¿Qué?
- Tu papá no quiere que vaya.
379
00:34:56,544 --> 00:34:59,865
No, solo estaba bromeando.
Él piensa que hablas en serio.
380
00:35:03,184 --> 00:35:04,595
Sra. Lee.
381
00:35:05,120 --> 00:35:06,420
¿Sí?
382
00:35:06,421 --> 00:35:08,435
En el jardín de infantes,
383
00:35:09,157 --> 00:35:11,275
Hicimos molinetes.
384
00:35:11,993 --> 00:35:14,605
Hice dos.
385
00:35:14,996 --> 00:35:17,145
Dios mío. ¿Hiciste molinetes?
386
00:35:19,434 --> 00:35:21,915
¿Por qué hiciste dos, Eun-u?
387
00:35:22,370 --> 00:35:24,415
Uno es para mí,
388
00:35:24,639 --> 00:35:27,140
- y el otro es...
- Es para mí, ¿no?
389
00:35:27,142 --> 00:35:28,895
Lo hiciste para mí, ¿verdad?
390
00:35:28,910 --> 00:35:30,555
Sí, es tuyo.
391
00:35:31,412 --> 00:35:33,210
Eun-u, eres un traidor.
392
00:35:33,214 --> 00:35:35,350
Eun-u, la próxima vez que nos veamos,
393
00:35:35,350 --> 00:35:37,795
no olvides traer el molinete
hiciste para mí.
394
00:35:38,520 --> 00:35:40,005
Está bien.
395
00:35:42,123 --> 00:35:44,550
Eun-u, ¿quieres conocer a mi hermana?
396
00:35:44,559 --> 00:35:45,945
Sí.
397
00:35:46,194 --> 00:35:47,860
¿Dónde está tu hermana?
398
00:35:47,862 --> 00:35:50,275
- Ta-da.
- ¡Hola!
399
00:35:50,331 --> 00:35:52,100
Eres tan lindo.
400
00:35:52,100 --> 00:35:55,785
Guau. Tu hermana es enorme.
401
00:36:01,643 --> 00:36:03,025
Eun-u, Dios mío.
402
00:36:03,111 --> 00:36:04,695
Deberías sentarte.
403
00:36:05,046 --> 00:36:06,625
¡Hola!
404
00:36:09,851 --> 00:36:13,405
(LA VOZ DE UNA MAMÁ 5 MINUTOS AL DÍA)
405
00:36:33,107 --> 00:36:34,485
mamá,
406
00:36:35,710 --> 00:36:37,495
Puedo hacer esto.
407
00:36:38,279 --> 00:36:40,525
¿Qué te hace tener tanta confianza?
408
00:36:42,250 --> 00:36:44,480
Dijiste que los periodistas
escribirá sobre esto.
409
00:36:44,485 --> 00:36:46,805
¿Qué pasa si los rumores
¿De vuestra separación empieza a extenderse?
410
00:36:47,322 --> 00:36:50,535
Lo será de todos modos,
una vez iniciado el proceso de divorcio.
411
00:36:51,593 --> 00:36:53,060
¿Vas a conseguir uno?
412
00:36:53,061 --> 00:36:54,875
¿Qué pasa con el bebé?
413
00:36:55,430 --> 00:36:57,960
lo levantaré yo mismo
sin su implicación.
414
00:36:57,966 --> 00:37:01,300
Eso es porque no lo sabes mejor.
415
00:37:01,302 --> 00:37:04,870
Criar a un niño sola no es fácil.
Se necesita trabajo manual, no conocimiento.
416
00:37:04,872 --> 00:37:06,925
Ser inteligente no te ayudará en nada.
417
00:37:07,308 --> 00:37:09,810
No podré criar al bebé.
mientras él esté cerca.
418
00:37:09,811 --> 00:37:11,225
No podré soportarlo.
419
00:37:12,447 --> 00:37:13,825
Seo-in,
420
00:37:14,682 --> 00:37:18,865
sabes muy bien que hay cosas
Sobre Si-hoon no estoy contento.
421
00:37:19,954 --> 00:37:22,975
Aún así, cómo te están sucediendo las cosas...
422
00:37:23,291 --> 00:37:26,505
demuestra que estás destinado a estar con él.
423
00:37:26,761 --> 00:37:30,230
El matrimonio es la unión de dos extraños,
Así que, por supuesto, las personalidades chocarán.
424
00:37:30,231 --> 00:37:32,500
Los cónyuges pueden ser a veces su peor enemigo.
425
00:37:32,500 --> 00:37:35,400
Pero si aguantas
y soportar las dificultades,
426
00:37:35,403 --> 00:37:37,455
seguramente el tiempo pasará.
427
00:37:38,973 --> 00:37:42,925
Olvídate de todo lo demás
y hacer lo mejor para el bebé.
428
00:37:43,544 --> 00:37:46,980
Haz lo correcto para el bebé
y darle a Si-hoon otra oportunidad.
429
00:37:46,981 --> 00:37:48,525
Si hago eso, moriré.
430
00:37:50,485 --> 00:37:54,265
lo haré si tengo que ser
en el mismo espacio que él.
431
00:37:55,923 --> 00:38:00,045
entiendo que
Te has enamorado, pero...
432
00:38:00,862 --> 00:38:03,075
No, realmente moriré.
433
00:38:05,233 --> 00:38:06,545
Seo-en...
434
00:38:07,468 --> 00:38:08,955
Necesito vivir.
435
00:38:09,504 --> 00:38:12,385
Debo vivir por el bien del bebé.
436
00:38:15,743 --> 00:38:17,195
¿Hay algo...?
437
00:38:18,913 --> 00:38:21,265
¿No me lo estás diciendo?
438
00:39:14,769 --> 00:39:16,285
¿Desde cuándo?
439
00:39:19,173 --> 00:39:20,925
¿Cuándo empezó esto?
440
00:39:23,077 --> 00:39:25,765
Lo siento, mamá.
441
00:39:27,014 --> 00:39:28,495
Lo lamento.
442
00:39:28,816 --> 00:39:30,335
Nam Si-hoon...
443
00:39:31,419 --> 00:39:33,205
¿Dónde está este bastardo?
444
00:39:33,354 --> 00:39:35,635
Mamá, no. Por favor.
445
00:39:35,690 --> 00:39:37,535
- Déjalo ir.
- Mamá.
446
00:39:40,995 --> 00:39:43,045
¿Por qué me detienes?
447
00:39:43,631 --> 00:39:46,145
Esperas que no haga nada
¿Después de lo que te ha hecho?
448
00:39:46,534 --> 00:39:48,015
Tu...
449
00:39:48,569 --> 00:39:50,285
Puedes quedarte quieto.
450
00:39:50,505 --> 00:39:53,855
Soy tu madre.
451
00:39:54,342 --> 00:39:55,970
Es por eso que no puedo dejar pasar esto.
452
00:39:55,977 --> 00:39:58,025
Mamá, por favor no lo hagas.
453
00:39:58,646 --> 00:40:00,340
Yo me encargaré de esto
454
00:40:00,348 --> 00:40:02,695
así que quédate a mi lado, ¿de acuerdo?
455
00:40:10,324 --> 00:40:11,775
Mamá...
456
00:40:12,260 --> 00:40:15,245
Mamá, lo siento.
457
00:40:15,897 --> 00:40:17,775
Lo siento mucho.
458
00:40:29,210 --> 00:40:31,995
Oh querido.
459
00:40:32,280 --> 00:40:34,710
Mi pobre bebe.
460
00:40:34,715 --> 00:40:37,810
Mi pobre y dulce bebé.
461
00:40:37,819 --> 00:40:39,605
Ese, por favor.
462
00:40:49,630 --> 00:40:50,730
Yeong-ju.
463
00:40:50,731 --> 00:40:52,660
Oye, llegas justo a tiempo.
464
00:40:52,667 --> 00:40:55,085
Tenemos 30 minutos para hablar.
465
00:40:55,369 --> 00:40:57,555
Lo pensé,
466
00:40:58,406 --> 00:41:01,400
y creo que debería haberle dicho a mi papá
cuando me topé con él.
467
00:41:01,409 --> 00:41:03,740
Si lo hubieras hecho, no lo harías
han podido venir a trabajar.
468
00:41:03,744 --> 00:41:05,965
Habrías sido hospitalizado.
469
00:41:06,280 --> 00:41:07,765
Entonces ¿cuándo se lo digo?
470
00:41:07,882 --> 00:41:11,535
Seo-in, Jae-in e incluso tú
me están diciendo que no lo haga.
471
00:41:12,453 --> 00:41:14,405
¿Realmente puedes manejar esto?
472
00:41:15,223 --> 00:41:17,890
lo se muy bien
que Ji-ho es un hombre decente,
473
00:41:17,892 --> 00:41:20,905
pero ser padre soltero...
474
00:41:23,331 --> 00:41:26,185
Nunca puedo decidirme.
Realmente no lo sé.
475
00:41:34,509 --> 00:41:36,125
Aunque lo hago.
476
00:41:38,913 --> 00:41:41,540
Creo que sé lo que me pasará.
477
00:41:41,549 --> 00:41:47,005
No me digas que ya estas
pensando en casarme con él.
478
00:41:47,755 --> 00:41:49,435
¿Qué clase de pregunta es esa?
479
00:41:50,258 --> 00:41:52,720
Automáticamente te convertirás en mamá.
480
00:41:52,727 --> 00:41:54,775
¿Te estás tomando esto siquiera en serio?
481
00:42:18,352 --> 00:42:19,605
Sí, señor.
482
00:42:20,788 --> 00:42:22,875
No, está bien. ¿De qué se trata esto?
483
00:42:27,094 --> 00:42:28,975
¿En realidad? Oh, me encantaría eso.
484
00:42:30,031 --> 00:42:32,375
De todos modos, ha pasado un tiempo desde que nos conocimos.
485
00:42:36,704 --> 00:42:38,315
¿Cuándo sería mejor?
486
00:42:45,680 --> 00:42:47,110
- Jeong-in.
- ¿Sí?
487
00:42:47,114 --> 00:42:49,895
- Has estado recibiendo mensajes de texto.
- Ah, gracias.
488
00:43:03,564 --> 00:43:06,215
- Hola, Jeong-in.
- ¿Qué quieres decir?
489
00:43:06,500 --> 00:43:08,885
¿Gi-seok va a encontrarse con mi papá?
490
00:43:09,170 --> 00:43:13,325
No estoy 100 por ciento seguro,
pero eso es lo que piensa Hyeon-su.
491
00:43:13,975 --> 00:43:15,525
Increíble.
492
00:43:18,145 --> 00:43:20,365
No sabía si debería llamarte,
493
00:43:20,815 --> 00:43:23,235
- pero si hablan de mí...
- Me alegro que lo hayas hecho.
494
00:43:23,517 --> 00:43:26,565
Ji-ho, no te preocupes más por esto.
495
00:43:26,721 --> 00:43:29,065
- Yo me encargo.
- ¿Hasta cuándo?
496
00:43:30,291 --> 00:43:31,605
¿Qué?
497
00:43:32,660 --> 00:43:34,775
¿Hasta cuándo tendré que esconderme detrás de ti?
498
00:43:47,541 --> 00:43:50,395
Ha-rin, ¿quién era ese?
499
00:43:50,811 --> 00:43:53,925
No vi el nombre
pero cualquiera que fuera el texto, ella...
500
00:43:56,550 --> 00:43:58,095
Parece serio, ¿verdad?
501
00:43:59,854 --> 00:44:02,265
Eso parece. ¿Qué pasa esta vez?
502
00:44:13,234 --> 00:44:14,685
¿Qué está sucediendo?
503
00:44:15,369 --> 00:44:17,455
Mi papá se reunirá con Gi-seok.
504
00:44:17,672 --> 00:44:19,825
Ji-ho fue quien me lo dijo.
505
00:44:20,374 --> 00:44:21,785
¿Está enojado?
506
00:44:22,109 --> 00:44:23,625
Está incómodo.
507
00:44:24,111 --> 00:44:27,365
Todo este tiempo, fue paciente.
y sugirió que lo tomáramos con calma.
508
00:44:28,449 --> 00:44:30,595
¿Por qué no estaría molesto?
509
00:44:31,252 --> 00:44:34,635
Incluso yo estuve de acuerdo en que deberías
tómate tu tiempo, pero creo...
510
00:44:34,955 --> 00:44:38,575
Ni Gi-seok ni tu padre.
retrocederá fácilmente.
511
00:44:39,126 --> 00:44:40,860
Así que decírselo es la decisión correcta.
512
00:44:40,861 --> 00:44:43,030
No hay nada bueno o malo en este asunto.
513
00:44:43,030 --> 00:44:44,915
Será doloroso para ti
514
00:44:45,733 --> 00:44:49,315
pero no puedo imaginar las dificultades
Ji-ho tendrá que afrontarlo.
515
00:44:50,004 --> 00:44:52,985
Pensaré en eso cuando llegue el momento.
516
00:44:53,774 --> 00:44:55,995
Pero eso podría ser hoy.
517
00:44:56,277 --> 00:44:58,155
Gi-seok no se quedará callado.
518
00:45:00,381 --> 00:45:04,165
No me importa lo que hagas.
Simplemente evita que esto suceda hoy.
519
00:45:04,719 --> 00:45:06,135
¿Jeong In?
520
00:45:06,754 --> 00:45:08,265
Los dejaré en paz.
521
00:45:13,627 --> 00:45:15,675
- Sí, Ji-ho.
- Ay, muchacho.
522
00:45:16,330 --> 00:45:17,745
Quería disculparme.
523
00:45:18,399 --> 00:45:20,915
No debería haberte hecho responsable
para esto.
524
00:45:22,203 --> 00:45:24,355
¿Estás tratando de hacerme sentir culpable?
525
00:45:25,172 --> 00:45:27,425
Me siento mal por hacerte preocuparte así.
526
00:45:27,842 --> 00:45:29,825
Creo que debería conocer a Gi-seok.
527
00:45:30,478 --> 00:45:31,895
No, no lo hagas.
528
00:45:32,613 --> 00:45:35,495
Sólo dirá cosas que te lastimen.
529
00:45:36,817 --> 00:45:40,405
Me preocupa que le cuente a tu padre.
y empeorar las cosas para ti.
530
00:45:42,022 --> 00:45:44,020
De hecho, lo quiero a la luz del día.
531
00:45:44,024 --> 00:45:45,975
Lo sabrá tarde o temprano.
532
00:45:47,294 --> 00:45:48,805
No.
533
00:45:49,363 --> 00:45:50,815
¿Qué quieres decir?
534
00:45:51,465 --> 00:45:54,785
se trata de mi,
así que quiero ser yo quien lo diga.
535
00:45:56,971 --> 00:46:00,185
No te estoy presionando
para presentarme a tus padres.
536
00:46:00,975 --> 00:46:02,485
Solo digo...
537
00:46:02,977 --> 00:46:05,525
que no tengo miedo
para mostrarle a la gente quién soy.
538
00:46:06,046 --> 00:46:08,095
Me gusta esa confianza tuya.
539
00:46:08,549 --> 00:46:11,535
Tú me conoces.
Soy un tonto cuando se trata de tus palabras.
540
00:46:12,520 --> 00:46:14,005
Bueno, estoy orgulloso.
541
00:46:14,922 --> 00:46:16,735
No planeo dejar que Gi-seok...
542
00:46:16,924 --> 00:46:19,075
salirse con la suya indefinidamente.
543
00:46:20,327 --> 00:46:22,915
Ser comprensivo y paciente.
no está funcionando.
544
00:46:23,697 --> 00:46:26,030
Me reuniré con él o lo llamaré...
545
00:46:26,033 --> 00:46:28,615
- No eres tú.
- ¿Qué?
546
00:46:30,237 --> 00:46:31,655
Soy yo.
547
00:46:33,174 --> 00:46:35,455
Su objetivo es derribarme.
548
00:46:36,577 --> 00:46:38,010
No se mudará de la clínica.
549
00:46:38,012 --> 00:46:40,680
¿Cómo puede él
cuando apenas puede pagar el alquiler?
550
00:46:40,681 --> 00:46:42,265
Ahí está su esposa.
551
00:46:42,283 --> 00:46:43,895
No se llevan bien.
552
00:46:47,521 --> 00:46:49,005
¿Es tu primera vez aquí?
553
00:46:49,757 --> 00:46:51,505
¿Está el Dr. Nam aquí?
554
00:46:52,193 --> 00:46:53,805
¿Puedo preguntar quién eres?
555
00:46:55,362 --> 00:46:56,845
Soy su suegra.
556
00:46:57,364 --> 00:47:00,360
- Un momento, señora.
- Sólo necesito saber si está dentro.
557
00:47:00,367 --> 00:47:01,785
Gracias.
558
00:47:12,079 --> 00:47:13,425
(DESPACHO DEL DIRECTOR)
559
00:47:17,351 --> 00:47:18,935
Entra.
560
00:47:21,956 --> 00:47:24,790
Madre, esto es una sorpresa.
561
00:47:24,792 --> 00:47:26,605
¿Tienes dolor o algo así?
562
00:47:27,061 --> 00:47:28,645
puedo echar un vistazo...
563
00:47:31,832 --> 00:47:33,285
¿Madre?
564
00:47:38,372 --> 00:47:41,155
Denúnciame a la policía.
¿Debería hacerlo por ti?
565
00:47:45,312 --> 00:47:48,465
Por favor escúchame primero.
566
00:47:49,183 --> 00:47:50,865
Si pones aunque sea un dedo...
567
00:47:51,285 --> 00:47:54,135
sobre mi hija nunca más,
568
00:47:54,154 --> 00:47:55,705
Te mataré.
569
00:48:00,294 --> 00:48:01,705
¿Estás sonriendo?
570
00:48:02,796 --> 00:48:04,815
¿Estás sonriendo en serio?
571
00:48:04,999 --> 00:48:07,715
¿Cómo te atreves a sonreír?
572
00:48:08,435 --> 00:48:09,655
¿Cómo te atreves?
573
00:48:12,673 --> 00:48:14,755
¿Cómo te atreves...?
574
00:48:25,452 --> 00:48:27,805
Eso es todo lo lejos que llegaré hoy...
575
00:48:29,290 --> 00:48:33,775
porque estoy demasiado humillado por el hecho
que dejé que mi hija se casara con un bastardo.
576
00:49:17,004 --> 00:49:19,925
Tu delicioso arroz está listo.
577
00:52:39,673 --> 00:52:46,995
(YA ERES UNA TREMENDA MADRE,
DE LA MAMÁ DE LEE SEO-IN, SIN HYEONG-SEON)
578
00:52:59,927 --> 00:53:02,245
Y aquí están los temidos libros infantiles.
579
00:53:02,429 --> 00:53:05,475
Eché un rápido vistazo,
y están en su mayoría dañados.
580
00:53:10,070 --> 00:53:12,755
¿Son los niños así de meticulosos?
581
00:53:12,940 --> 00:53:14,855
Son de mayores.
582
00:53:15,209 --> 00:53:19,510
Para esta exposición de libros dañados,
Deberíamos escribir un mensaje contundente.
583
00:53:19,513 --> 00:53:22,665
"El dolor que infligiste
algún día será devuelto."
584
00:53:23,550 --> 00:53:25,235
Lo mismo ocurre con las relaciones.
585
00:53:25,919 --> 00:53:29,335
No te das cuenta de que has herido
alguien, pero luego te arrepientes.
586
00:53:29,489 --> 00:53:32,705
También puedes arrepentirte
Sin siquiera darte cuenta de que estabas herido.
587
00:53:33,860 --> 00:53:35,505
¿Quién tiene más culpa?
588
00:53:35,862 --> 00:53:37,415
Ambos son culpables.
589
00:53:39,733 --> 00:53:42,285
no estoy diciendo
Pero eres tan malo como Gi-seok.
590
00:53:43,470 --> 00:53:44,985
Gracias por aclarar eso.
591
00:53:46,073 --> 00:53:49,185
Lo siento, pero tengo otros planes hoy.
592
00:53:49,676 --> 00:53:51,010
- ¿Qué?
- Gracias de antemano.
593
00:53:51,011 --> 00:53:52,525
¿Qué planes?
594
00:53:55,949 --> 00:53:57,235
Dios mío.
595
00:54:00,687 --> 00:54:02,405
Jeong-in, ¿dónde estás?
596
00:54:02,522 --> 00:54:04,175
¿Por qué me preguntas eso?
597
00:54:04,658 --> 00:54:06,945
Nunca me habías preguntado eso antes.
598
00:54:08,462 --> 00:54:10,345
Para comprobar si estás causando algún problema.
599
00:54:11,198 --> 00:54:12,715
¿Te unirás a mí entonces?
600
00:54:13,300 --> 00:54:14,715
Por supuesto.
601
00:54:15,602 --> 00:54:16,915
Ji-ho.
602
00:54:17,304 --> 00:54:18,655
¿Sí?
603
00:54:18,672 --> 00:54:21,185
No retrocedo fácilmente
de las cosas que me propongo,
604
00:54:21,675 --> 00:54:23,540
así que no te preocupes.
605
00:54:23,543 --> 00:54:25,055
¿Dónde estás?
606
00:54:25,512 --> 00:54:27,095
Iré a ti.
607
00:54:28,015 --> 00:54:29,225
No.
608
00:54:29,483 --> 00:54:31,095
Quédate donde estás.
609
00:54:31,251 --> 00:54:33,805
Seré yo quien vaya hacia ti.
610
00:54:36,123 --> 00:54:38,175
Mientras me quede soltero, ¿verdad?
611
00:54:39,026 --> 00:54:40,220
Sal con otras personas si quieres.
612
00:54:40,227 --> 00:54:43,045
Me interpondré entre ustedes dos
y tomarte para mí.
613
00:54:52,572 --> 00:54:54,225
Pase lo que pase,
614
00:54:54,274 --> 00:54:56,185
Llámame si me necesitas.
615
00:54:57,010 --> 00:54:59,295
Sé que siempre eres una opción.
616
00:54:59,613 --> 00:55:01,465
Aunque nunca me dejaste ayudar.
617
00:55:02,049 --> 00:55:04,335
Así es como confío en ti.
618
00:55:05,552 --> 00:55:06,765
Te llamaré.
619
00:55:07,120 --> 00:55:10,475
¿Vas a donde?
¿Tu papá se reunirá con Gi-seok?
620
00:55:11,625 --> 00:55:13,135
Dije que te llamaré.
621
00:55:14,361 --> 00:55:15,575
Muy bien.
622
00:55:15,862 --> 00:55:17,215
Ten cuidado entonces.
623
00:55:17,764 --> 00:55:19,475
Claro. Adiós.
624
00:55:35,115 --> 00:55:36,595
Déjame.
625
00:55:38,151 --> 00:55:42,505
Hablamos de encontrarnos
pero nos llevó tanto tiempo lograrlo finalmente.
626
00:55:43,457 --> 00:55:47,145
Debería haberte llamado a ti primero, padre.
Pido disculpas.
627
00:55:47,260 --> 00:55:49,975
Tienes razón. Estaba un poco molesto, ¿sabes?
628
00:55:50,731 --> 00:55:52,145
Aquí.
629
00:55:58,438 --> 00:56:01,625
También pensé en invitar a tu padre.
pero no lo hizo.
630
00:56:03,443 --> 00:56:08,025
También pensé en invitar a Jeong-in,
pero no lo hizo.
631
00:56:08,382 --> 00:56:11,850
Está bien. todo lo que necesitamos
Es un representante de cada familia.
632
00:56:11,852 --> 00:56:13,295
Bien.
633
00:56:18,759 --> 00:56:22,675
He oído que Jeong-in te está engañando.
634
00:56:32,672 --> 00:56:34,485
¿Por qué no bebes cerveza?
635
00:56:35,909 --> 00:56:37,170
No tengo ganas.
636
00:56:37,177 --> 00:56:39,495
¿Quién bebe porque le apetece?
637
00:56:40,680 --> 00:56:43,765
Ya sea que bebas o no,
Voy a dejar que me trates bien.
638
00:56:45,185 --> 00:56:47,365
¿Vas a delatarme con mi hermana?
639
00:56:48,155 --> 00:56:50,075
Puedo distinguir a mis aliados y enemigos.
640
00:56:53,994 --> 00:56:55,705
Pero seré tu enemigo.
641
00:56:57,330 --> 00:56:59,075
Es sólo una broma.
642
00:57:00,200 --> 00:57:02,185
No soy alguien para ser leal.
643
00:57:03,036 --> 00:57:05,185
te daré la espalda
si no lo haces bien.
644
00:57:06,039 --> 00:57:08,125
Ella haría eso y algo más.
645
00:57:09,810 --> 00:57:12,725
tu dices eso
como si hubieras salido conmigo durante mucho tiempo.
646
00:57:16,016 --> 00:57:18,065
Entonces dame algunos consejos.
647
00:57:21,555 --> 00:57:23,705
¿Gi-seok está fuera de escena ahora?
648
00:57:27,461 --> 00:57:29,605
Si estás preocupado, no lo estés.
649
00:57:31,264 --> 00:57:32,675
¿Qué pasa con mi papá?
650
00:57:34,901 --> 00:57:36,485
He oído que lo conociste.
651
00:57:37,471 --> 00:57:39,115
¿Incluso te miró a los ojos?
652
00:57:42,542 --> 00:57:44,010
Aunque soy su hija,
653
00:57:44,010 --> 00:57:46,925
me trata como si fuera invisible
desde que me equivoqué.
654
00:57:47,047 --> 00:57:48,365
Eso dice mucho, ¿verdad?
655
00:57:51,218 --> 00:57:53,265
No estoy tratando de asustarte.
656
00:57:54,087 --> 00:57:56,265
Te digo que es difícil.
657
00:58:05,699 --> 00:58:08,145
Padre, ¿Jeong-in...?
658
00:58:09,269 --> 00:58:12,815
¿Te conté toda la historia?
659
00:58:14,374 --> 00:58:15,785
Esperar.
660
00:58:16,042 --> 00:58:17,925
¿Hay algo que debería saber?
661
00:58:18,578 --> 00:58:20,095
¿Es ese el caso?
662
00:58:21,715 --> 00:58:24,465
Bueno, es solo que...
663
00:58:24,784 --> 00:58:27,405
tu padre habló de eso primero,
664
00:58:27,888 --> 00:58:30,875
Entonces pensé que habías dicho algo.
665
00:58:31,958 --> 00:58:33,435
Es solo...
666
00:58:36,730 --> 00:58:39,415
Creo que mi padre me entendió mal.
667
00:58:42,869 --> 00:58:44,130
¿Un malentendido?
668
00:58:44,137 --> 00:58:45,515
Sí.
669
00:58:46,273 --> 00:58:51,625
Verás, me emborraché recientemente.
y divagó por teléfono.
670
00:58:53,613 --> 00:58:57,535
Traté de corregirlo,
pero todavía tenía una idea equivocada.
671
00:58:57,751 --> 00:59:01,165
¡Debería haberme contado eso también entonces!
672
00:59:01,254 --> 00:59:02,965
Increíble.
673
00:59:03,623 --> 00:59:06,275
No sabía nada de eso
674
00:59:06,459 --> 00:59:10,545
así que en realidad te llamé aquí
para disculparse.
675
00:59:12,632 --> 00:59:14,985
Ustedes dos han estado saliendo por un tiempo.
676
00:59:15,168 --> 00:59:19,215
entonces lo entiendo
si estás en algún tipo de rutina.
677
00:59:19,339 --> 00:59:22,725
¿Pero tener otro hombre en la foto?
¡Eso es algo absurdo!
678
00:59:23,009 --> 00:59:25,510
Incluso en mi camino hacia aquí,
Lo pensé muchas veces
679
00:59:25,512 --> 00:59:27,495
porque sabía que no podía ser verdad.
680
00:59:28,114 --> 00:59:30,865
Después de todo, soy su padre.
¿Cómo podría no conocerla?
681
00:59:31,785 --> 00:59:33,195
Por supuesto.
682
00:59:35,322 --> 00:59:39,150
Entonces no hay nada más
para hablar, ¿verdad?
683
00:59:39,159 --> 00:59:40,320
Así es.
684
00:59:40,327 --> 00:59:42,145
Bien entonces.
685
00:59:43,630 --> 00:59:45,675
Sólo tenemos que fijar una fecha.
686
00:59:49,102 --> 00:59:51,755
Ustedes no han avanzado.
687
00:59:51,972 --> 00:59:55,425
El señor Kwon y yo
Tuvimos que movernos por ti.
688
00:59:55,609 --> 00:59:58,670
Lo lamento. Prometo hacerlo mejor.
689
00:59:58,678 --> 01:00:02,095
Acabemos con esto de una vez
ya que estamos en el tema.
690
01:00:04,351 --> 01:00:07,520
Primero deberíamos escuchar lo que Jeong-in quiere.
691
01:00:07,520 --> 01:00:09,805
¿De qué hay que hablar?
692
01:00:10,056 --> 01:00:13,205
Ya está decidido.
Todo lo que necesitamos es una cita.
693
01:00:13,560 --> 01:00:15,875
Simplemente elija uno que funcione para usted.
694
01:00:17,931 --> 01:00:20,485
¿La comida aquí siempre ha sido tan sabrosa?
695
01:00:22,702 --> 01:00:24,755
Creo que deberías decidir...
696
01:00:24,971 --> 01:00:27,755
en la fecha para nosotros.
697
01:00:29,309 --> 01:00:33,725
los padres son mejores
en este tipo de cosas, ¿verdad?
698
01:00:35,181 --> 01:00:37,595
- Veo.
- ¿Qué opinas?
699
01:00:40,186 --> 01:00:41,705
Eres...
700
01:00:42,322 --> 01:00:44,075
muy parecido a tu padre.
701
01:00:46,760 --> 01:00:48,305
Realmente lo eres.
702
01:01:24,431 --> 01:01:25,975
Creo que es ella.
703
01:01:27,400 --> 01:01:28,815
Está bien.
704
01:02:31,631 --> 01:02:34,530
(UNA NOCHE DE PRIMAVERA)
705
01:02:34,534 --> 01:02:37,200
Gi-seok, no te preocupes por nada.
706
01:02:37,203 --> 01:02:39,130
Te despejaré el camino.
707
01:02:39,139 --> 01:02:41,700
Aquí es donde nos conocimos por primera vez.
Casémonos.
708
01:02:41,708 --> 01:02:43,300
Elijo esto por tu bien.
709
01:02:43,309 --> 01:02:46,470
¿Por qué recibiste esto?
Deberías habérselo echado en cara.
710
01:02:46,479 --> 01:02:48,040
Gi-seok le propuso matrimonio.
711
01:02:48,047 --> 01:02:51,050
Debe estar alardeando porque todo salió bien.
712
01:02:51,050 --> 01:02:53,150
¿Podemos encontrarnos?
No me digas que me estás evitando.
713
01:02:53,153 --> 01:02:54,520
Claro, nos vemos hoy.
714
01:02:54,521 --> 01:02:57,590
Hyeon-su, ese charlatán,
Probablemente te conté lo que pasó.
715
01:02:57,590 --> 01:03:00,360
¿Cuánto más difícil?
¿Lo harás para Jeong-in?
716
01:03:00,360 --> 01:03:01,520
Eres un imbécil desagradable.
717
01:03:01,528 --> 01:03:03,260
estas haciendo esto
718
01:03:03,263 --> 01:03:05,930
No porque quieras a Jeong-in.
sino porque no puedes perder conmigo.
719
01:03:05,932 --> 01:03:08,160
- Basta ya.
- Lo haré cuando lo hagas.
720
01:03:08,168 --> 01:03:10,530
Ya dejé de ser considerado contigo.
721
01:03:10,537 --> 01:03:14,570
- ¿Te gustaría conocer a mis padres?
- ¿Y si no me quieren?
722
01:03:14,574 --> 01:03:16,500
- Entonces tendremos que separarnos.
- ¡Oye!
723
01:03:16,509 --> 01:03:20,295
- ¿"Oye"?
- Sabes que no quise decir eso.