1
00:00:37,400 --> 00:00:38,960
Nu ai dreptul să mă spioni!

2
00:00:39,080 --> 00:00:40,799
Sergent, trebuie să vorbim.

3
00:00:40,920 --> 00:00:43,120
Acum avem un diavol mai puțin
pe acest pământ.

4
00:00:45,680 --> 00:00:47,920
sergent Dzia,
esti suspendat.

5
00:00:48,240 --> 00:00:50,160
Insigna și arma ta, acum.

6
00:00:50,280 --> 00:00:51,720
Ești nedemn de asta.

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,280
Îmi vreau banii înapoi.

8
00:00:53,400 --> 00:00:54,880
Știi ce să faci.

9
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
Abah!
-Ceea ce știu este...

10
00:00:59,360 --> 00:01:00,960
... tu mergi drept
în capcana ei.

11
00:01:01,080 --> 00:01:03,080
Tan Sri Syed a luat banii.

12
00:01:03,440 --> 00:01:06,680
În ceea ce mă privește, există
nicio dovadă care să ne implice.

13
00:01:07,040 --> 00:01:09,880
Cunosc un procuror.
Putem găsi o altă cale.

14
00:01:10,000 --> 00:01:12,400
Abah, trebuie să plecăm.
-Iman!

15
00:01:13,760 --> 00:01:15,200
Iman!

16
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
Abah, deschide ochii.

17
00:01:19,240 --> 00:01:21,039
Te rog nu face asta.

18
00:01:22,240 --> 00:01:24,000
Nu mă părăsi!

19
00:01:25,400 --> 00:01:27,560
Abah!

20
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
Unitatea 7-1 către expediere.

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,960
Avem o victimă împușcată.

22
00:01:38,080 --> 00:01:41,840
Victima este bărbat, cu vârsta cuprinsă între 55 și 60 de ani.
Peste.

23
00:01:41,960 --> 00:01:45,040
Expediere către Unitatea 7-1.
Coronerul și criminalistica sunt pe drum.

24
00:01:45,160 --> 00:01:47,200
Care este starea de funcționare?
Peste.

25
00:01:47,320 --> 00:01:48,760
Unitatea 7-1 către expediere.

26
00:01:48,880 --> 00:01:52,200
Suspectul este în arest și
în drum spre sediu. Peste.

27
00:02:49,079 --> 00:02:50,520
Abah?

28
00:02:59,520 --> 00:03:00,960
Abah.

29
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
Bună, iubito. Bună dimineaţa.

30
00:03:35,960 --> 00:03:37,400
Copil?
-Da?

31
00:03:38,440 --> 00:03:39,880
Ce este, iubito?

32
00:03:42,480 --> 00:03:43,960
Copil?
-Da.

33
00:05:06,279 --> 00:05:08,880
Iman. Bună dimineaţa.
-Dimineaţă.

34
00:05:13,399 --> 00:05:18,560
Eu cred succesul unei națiuni
este în mâinile oamenilor săi.

35
00:05:18,680 --> 00:05:22,200
Prin urmare, mă duc
introduce noi politici...

36
00:05:22,320 --> 00:05:24,320
...de capital uman
dezvoltare,...

37
00:05:24,720 --> 00:05:26,960
...mai ales in educatie...

38
00:05:27,080 --> 00:05:30,200
...la fel ca si femeile
și sectoarele bunăstării copiilor.

39
00:05:30,720 --> 00:05:32,640
De asemenea, acord o atenție deosebită...

40
00:05:32,760 --> 00:05:34,800
...mame singure,...
-Hei. Sunt Ibu Zara.

41
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
...asnaf și cei fără adăpost.

42
00:05:37,680 --> 00:05:40,080
Pentru a reduce decalajul sărăciei...

43
00:05:47,640 --> 00:05:49,080
Multumesc.

44
00:05:50,440 --> 00:05:51,880
Următorul!

45
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Aplicați pentru un împrumut?
-Da, un împrumut auto.

46
00:05:57,279 --> 00:05:58,720
Bine. Lasă-mă să verific asta pentru tine.

47
00:06:01,080 --> 00:06:06,080
Domnule, se vede aici
ai ramas in nerambursare cu un alt imprumut.

48
00:06:06,800 --> 00:06:08,240
Asta e imposibil.

49
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
Vrei
vrei să rezolvi asta mai întâi?

50
00:06:10,240 --> 00:06:12,800
Poți să verifici asta din nou pentru mine?
-Da, sigur.

51
00:06:12,920 --> 00:06:14,400
Scuzați-mă.

52
00:06:15,200 --> 00:06:17,440
Da, Dato'. Ce mai faci?

53
00:06:17,960 --> 00:06:20,200
Da, acel proiect? Corect.

54
00:06:20,320 --> 00:06:22,680
Suntem pe asta. Ai primit
informatiile pe care le-am trimis?

55
00:06:22,800 --> 00:06:24,840
Stai acolo.
vin să te văd.

56
00:06:24,960 --> 00:06:26,640
te voi întâlni.
-Domnule!

57
00:06:27,400 --> 00:06:28,840
Doriți să plătiți
pentru asta mai întâi?

58
00:06:30,200 --> 00:06:31,640
Pun pariu că fondul lui s-a secat.

59
00:06:32,920 --> 00:06:34,360
Următorul!

60
00:06:36,720 --> 00:06:38,160
Tanti.

61
00:06:38,640 --> 00:06:40,640
Din nou monede de un cent?

62
00:06:40,960 --> 00:06:43,480
De ce? Nu sunt și un cent bani?

63
00:06:44,120 --> 00:06:46,040
Mătușă, de câte ori
trebuie sa explic asta?

64
00:06:46,160 --> 00:06:49,520
Nu există bănci în lumea asta
numără monede de un cent.

65
00:06:49,640 --> 00:06:51,640
Nu ai maniere.
- Înapoi la tine.

66
00:06:53,280 --> 00:06:55,080
Voi depune plângere!

67
00:06:56,640 --> 00:06:58,320
Continuă, plânge-te.

68
00:06:58,840 --> 00:07:00,800
De asemenea, acord o atenție deosebită...

69
00:07:01,240 --> 00:07:02,920
...mame singure,...

70
00:07:03,040 --> 00:07:05,160
...asnaf și cei fără adăpost.

71
00:07:05,280 --> 00:07:07,480
Pentru a reduce decalajul sărăciei,...

72
00:07:07,600 --> 00:07:12,000
...propunem 30 la sută
majorarea impozitului individual.

73
00:07:12,280 --> 00:07:14,640
Încasările
va fi distribuit...

74
00:07:14,760 --> 00:07:18,000
... celor mai puțin norocoși
in tara noastra.

75
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
Intan.

76
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Ești ocupat cu munca
sau te uiti la televizor?

77
00:07:39,560 --> 00:07:41,000
Nu este Ibu Zara?

78
00:07:41,640 --> 00:07:43,080
Adică, președintele Zara?

79
00:07:46,360 --> 00:07:48,080
Când a fost aleasă președinte?

80
00:07:49,160 --> 00:07:50,600
Miere.

81
00:07:51,760 --> 00:07:53,480
Știu că ești nervos, bine?

82
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
Sincer, și eu sunt nervos.
Dar asta e normal.

83
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
Toată lumea trece prin
acelasi lucru.

84
00:07:58,880 --> 00:08:00,320
Același lucru?
-Da.

85
00:08:00,440 --> 00:08:02,080
Nervii. Gândirea excesivă.

86
00:08:02,200 --> 00:08:03,640
Ei bine, suntem la doar o lună distanță.

87
00:08:05,680 --> 00:08:08,160
La o lună distanță de ce?
-Miere.

88
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
Ne căsătorim!

89
00:08:11,480 --> 00:08:12,920
este?

90
00:08:14,560 --> 00:08:16,760
Căsătorie.

91
00:08:18,560 --> 00:08:21,040
Căsătorie.

92
00:08:23,240 --> 00:08:25,280
Căsătorie.

93
00:08:35,520 --> 00:08:36,960
Trezeşte-te.

94
00:08:39,799 --> 00:08:41,240
Refuzați să răspundeți?

95
00:08:41,880 --> 00:08:44,600
Iman, ești acuzat de furt...

96
00:08:45,040 --> 00:08:46,760
... și crimă cu intenție.

97
00:08:48,280 --> 00:08:50,880
Conform legii,
te confrunti cu...

98
00:08:51,200 --> 00:08:52,640
...o pedeapsa cu moartea obligatorie.

99
00:08:53,240 --> 00:08:55,520
Dar dacă ești
dispus să coopereze,...

100
00:08:55,799 --> 00:08:58,760
... mă voi asigura
nu vei muri de laţ.

101
00:08:58,880 --> 00:09:01,160
Vei primi doar cel puțin 40 de ani.

102
00:09:02,440 --> 00:09:04,559
cel putin,
nu vei muri în închisoare, Iman.

103
00:09:05,280 --> 00:09:07,960
Aceasta este cea mai bună ofertă
iti pot oferi.

104
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Cu condiția ca
spune-mi tu...

105
00:09:11,520 --> 00:09:12,960
...unde sunt banii.

106
00:09:14,520 --> 00:09:15,960
Poți să faci asta?

107
00:09:17,400 --> 00:09:18,840
Ți-am explicat frumos.

108
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
Dar tot ai refuzat să asculți.

109
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
Nu mă învinovăți pentru asta.

110
00:09:33,679 --> 00:09:35,120
Unde sunt banii?

111
00:09:35,400 --> 00:09:36,840
Unde sunt banii?

112
00:09:39,360 --> 00:09:40,799
Unde sunt banii?

113
00:09:45,080 --> 00:09:46,520
Unde este, Iman?
Spune-mi!

114
00:09:57,480 --> 00:10:00,760
Expediere către Unitatea 7-1.
Unitatea 7-1, vă rugăm să răspundeți.

115
00:10:00,880 --> 00:10:02,799
Orice actualizări
despre statutul martorului?

116
00:10:02,920 --> 00:10:04,679
Unitatea 7-1 către expediere.

117
00:10:04,799 --> 00:10:07,840
Martorul a fost adus la sediu
pentru un interviu. Peste.

118
00:10:08,160 --> 00:10:10,760
Expediere către Unitatea 7-1.
Când a fost asta? Peste.

119
00:10:11,160 --> 00:10:14,799
Unitatea 7-1 către expediere.
Acum vreo două ore. Peste.

120
00:10:14,920 --> 00:10:18,160
Expediere către Unitatea 7-1.
Martorul nu a sosit la sediu.

121
00:10:18,280 --> 00:10:20,360
Percheziționează casa martorului
și găsește-o!

122
00:10:21,040 --> 00:10:22,480
Abah, deschide ochii.

123
00:10:22,600 --> 00:10:24,480
Te rog nu face asta.

124
00:10:25,240 --> 00:10:27,440
Nu mă părăsi!

125
00:10:28,559 --> 00:10:31,280
Abah, deschide ochii!

126
00:10:41,679 --> 00:10:43,120
Stai departe!

127
00:10:43,559 --> 00:10:46,280
Am spus, stai departe de mine!
-Unchiule?

128
00:10:47,440 --> 00:10:48,880
Vino cu mine la gară.

129
00:11:11,640 --> 00:11:13,080
Unde suntem?

130
00:11:13,760 --> 00:11:16,440
Apartamentul meu este mai puțin de
30 minute de gară.

131
00:11:16,559 --> 00:11:18,160
Am călătorit
de aproape o oră!

132
00:11:27,000 --> 00:11:28,440
Ce vrei de la mine?

133
00:11:29,000 --> 00:11:30,760
Intan, calmează-te.
-Ce vrei?

134
00:11:30,880 --> 00:11:32,320
Descuie ușa acum.
-Intan, nu.

135
00:11:32,440 --> 00:11:33,960
Descuie usa acum!
-Intan, încetează.

136
00:11:34,080 --> 00:11:35,520
Deblocați-l!
- Încetează, Intan.

137
00:11:52,840 --> 00:11:54,840
Intan, nu avem mult timp.

138
00:11:54,960 --> 00:11:56,640
Am nevoie de ajutorul vostru.

139
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
D?

140
00:12:42,640 --> 00:12:44,080
Ce s-a întâmplat?

141
00:12:45,440 --> 00:12:46,880
D.

142
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
D, ce sa întâmplat?

143
00:12:55,840 --> 00:12:57,280
Iman a fost prins.

144
00:13:07,960 --> 00:13:09,520
Dar Intan și tatăl lui?

145
00:13:09,640 --> 00:13:12,200
Nu știu despre Intan,
dar tatal lui.....

146
00:13:16,880 --> 00:13:19,840
Am încercat să-i salvez, Chen,
dar era prea târziu.

147
00:13:23,080 --> 00:13:24,520
Tatăl lui a fost împușcat.

148
00:13:30,640 --> 00:13:32,080
Am fost înconjurați de poliție.

149
00:13:33,640 --> 00:13:35,080
Apoi, am auzit o împușcătură.

150
00:13:35,720 --> 00:13:37,160
Dar a fost o lovitură de lunetist.

151
00:13:37,720 --> 00:13:39,800
Desigur
ar fi lunetisti, D.

152
00:13:41,560 --> 00:13:43,840
Aveau tot locul acoperit.
A fost o capcană.

153
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
Ar fi trebuit
cunoscut mai bine decât să plece.

154
00:13:46,400 --> 00:13:48,880
Ce te aşteptai să fac?
Să-l lași să plece singur?

155
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Am fi putut găsi o altă cale.

156
00:13:52,200 --> 00:13:53,640
Acum îl au pe Iman.

157
00:13:53,760 --> 00:13:56,320
Știi ce
ii vor face?

158
00:13:57,800 --> 00:13:59,240
Îl vor tortura...

159
00:13:59,360 --> 00:14:01,840
...și nu se vor opri până când
îi primesc banii lui Ibu Zara înapoi.

160
00:14:16,320 --> 00:14:17,760
Asta e tot ce-ți pasă?

161
00:14:20,480 --> 00:14:21,920
Banii?

162
00:14:29,040 --> 00:14:30,480
Când ai fost capturat,...

163
00:14:31,480 --> 00:14:32,920
...cine te-a scos?

164
00:14:33,680 --> 00:14:35,520
Tu și cu mine încă respirăm...

165
00:14:36,360 --> 00:14:37,800
...toate datorită lui.

166
00:15:48,560 --> 00:15:50,720
Telefonul și laptopul dvs.

167
00:16:02,440 --> 00:16:03,880
Dar mai întâi, lasă-mă să explic.

168
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
Casa ta a fost vizată pentru că
am vrut să-l prindem pe Iman Shah.

169
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
Au trecut trei săptămâni de când am
stabilește supravegherea la tine acasă.

170
00:16:12,080 --> 00:16:15,160
Dar nu am înregistrat sau vizionat...

171
00:16:15,880 --> 00:16:18,560
... orice ar putea
iti incalca demnitatea. Jur.

172
00:16:24,520 --> 00:16:25,960
Asta mă duce la motivul pentru care ești aici.

173
00:16:26,240 --> 00:16:29,320
Cu o lună înainte de a începe
operație la tine acasă,...

174
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
...șeful meu, căpitanul Chandran,...

175
00:16:32,480 --> 00:16:35,400
... mi-a ordonat să inspectez Tan Sri
contul bancar al lui Syed Husein.

176
00:16:35,920 --> 00:16:37,360
Atunci am găsit asta.

177
00:16:44,480 --> 00:16:49,240
Fonduri TIF în valoare de 450 de milioane...

178
00:16:49,640 --> 00:16:51,360
...au fost depuse
în contul său personal.

179
00:16:51,480 --> 00:16:54,120
La început, m-am gândit căpitanul Chandran
am vrut să investighez, dar...

180
00:16:54,960 --> 00:16:57,760
... apoi am aflat
lucra pentru senatorul Zara.

181
00:16:58,760 --> 00:17:00,200
Acum cred că este și el în ea.

182
00:17:01,680 --> 00:17:03,480
Cazul de spălare a banilor lui Zara.

183
00:17:05,200 --> 00:17:06,800
Ai găsit toate dovezile.

184
00:17:08,680 --> 00:17:10,960
Ai cea mai bună pretenție
pentru a investiga acest lucru.

185
00:17:12,880 --> 00:17:14,320
Mă vei ajuta?

186
00:17:32,680 --> 00:17:34,440
Îmi pare rău, Intan.
chiar imi pare rau...

187
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
...pentru toate acestea.

188
00:18:40,200 --> 00:18:41,640
Da, iubire.

189
00:18:41,760 --> 00:18:43,560
Nu ai fost acasă
timp de două zile.

190
00:18:44,599 --> 00:18:46,040
Ce se întâmplă?

191
00:18:46,520 --> 00:18:48,280
Este chestia cu Iman Shah?

192
00:18:48,400 --> 00:18:51,720
Scuze că nu am sunat,
dar sunt puțin ocupat acum.

193
00:18:52,119 --> 00:18:54,760
Uite, știu
asta nu este treaba mea.

194
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
Dar am vazut videoclipul...

195
00:18:59,480 --> 00:19:04,080
... de oamenii tăi care împușcă
acei copii Digital Karma.

196
00:19:04,560 --> 00:19:08,359
Unele dintre ele erau fete tinere,
în jurul vârstei lui Shanky.

197
00:19:08,480 --> 00:19:11,480
Oamenii aceia erau teroriști.

198
00:19:11,840 --> 00:19:13,280
Un om bun a murit în acea zi.

199
00:19:14,160 --> 00:19:15,599
Ce vrei să spun?

200
00:19:16,200 --> 00:19:17,640
Eu îmi făceam doar treaba.

201
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
Dar ei spun...

202
00:19:20,000 --> 00:19:22,320
... că poliția lucrează
pentru senatorul Zara.

203
00:19:22,920 --> 00:19:24,640
Este adevărat?
- Dragoste, uite.

204
00:19:26,040 --> 00:19:27,480
Acestea sunt toate zvonuri, bine?

205
00:19:27,880 --> 00:19:29,320
Nu vă faceți griji.

206
00:19:30,160 --> 00:19:31,599
Pentru cine fac asta?

207
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
Fac asta ca să poți
ia-ti tratamentele...

208
00:19:33,960 --> 00:19:37,080
... și Shanky poate obține
diploma ei de medicină.

209
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
Știu că faci
e tot ce ai mai bun pentru noi.

210
00:19:41,040 --> 00:19:44,840
Dar nu are rost să faci
ceva ce vei regreta într-o zi.

211
00:19:45,400 --> 00:19:47,560
Trebuie să plec, bine?
la revedere.

212
00:19:52,400 --> 00:19:54,480
Intan.

213
00:19:58,480 --> 00:19:59,920
Ea a ucis oameni, Intan.

214
00:20:04,480 --> 00:20:07,840
Dragă, evident că ai
o problemă cu președintele Zara.

215
00:20:08,119 --> 00:20:09,720
Sunt Ibu Zara.
-Tot ceea ce.

216
00:20:10,080 --> 00:20:12,520
Adică, ai dovezi
că a ucis pe cineva?

217
00:20:13,240 --> 00:20:14,960
Nu știu cum să explic asta.

218
00:20:16,320 --> 00:20:17,760
Dar știu că e rea.

219
00:20:18,800 --> 00:20:20,840
Ce zici de verificare
tranzacțiile din contul ei?

220
00:20:20,960 --> 00:20:23,440
În primul rând, este ilegal.
-Da! În sfârșit îl înțelegi.

221
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
Nu ar trebui să mă uit
conturile clientilor...

222
00:20:25,599 --> 00:20:27,920
...cu excepția cazului în care ea este
investigat. Și în al doilea rând,...

223
00:20:29,080 --> 00:20:31,280
...de unde ai știut toate astea?
ai dovezi?

224
00:20:33,720 --> 00:20:36,440
Sau doar spui asta pentru că
nu o vrei la nunta noastră?

225
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
Hei, ce face asta
au de-a face cu asta?

226
00:20:46,840 --> 00:20:48,280
Am rugat-o să vină.

227
00:20:48,599 --> 00:20:50,640
I-am dat invitația de nuntă.
Ai uitat asta?

228
00:20:51,280 --> 00:20:53,280
Ea este clienta noastră.
Cel mai bun prieten al CEO-ului nostru.

229
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
Am fi nebuni să nu o invităm.

230
00:21:01,119 --> 00:21:03,320
Intan!
-Hei, și eu am nervozitate.

231
00:21:04,640 --> 00:21:06,080
Dar de ce te comporți așa?

232
00:21:07,000 --> 00:21:08,840
Nu vrei să te căsătorești cu mine?
Asta e?

233
00:21:08,960 --> 00:21:10,400
Intan.

234
00:21:13,000 --> 00:21:15,960
Simt doar acel ceva
este gresit. Înțelegi?

235
00:21:17,240 --> 00:21:18,680
Totul.....

236
00:21:18,800 --> 00:21:20,480
Toate acestea nu sunt reale.

237
00:21:20,599 --> 00:21:22,880
Dacă totul nu este real,
ce sunt eu atunci?

238
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
Intan.....
-Bine.

239
00:21:24,800 --> 00:21:27,359
Vreau doar să știi
că te-am ales pe tine.

240
00:21:28,440 --> 00:21:29,880
Aleg să fiu soția ta.

241
00:21:30,280 --> 00:21:31,720
Pentru a avea un viitor cu tine.

242
00:21:32,720 --> 00:21:34,400
Dar se pare
nu știi ce vrei.

243
00:21:41,720 --> 00:21:43,160
Intan!

244
00:21:43,720 --> 00:21:45,160
Intan.

245
00:21:45,640 --> 00:21:47,840
Intan.
-Pleacă de aici!

246
00:21:50,000 --> 00:21:51,440
Intan.

247
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
Bine.

248
00:21:56,359 --> 00:21:58,920
Mă simt ca lumea întreagă
s-a întors pe dos.

249
00:22:00,680 --> 00:22:02,119
Singurul lucru de care sunt sigur este...

250
00:22:03,760 --> 00:22:06,119
... tu ești singurul care face
inima mea se simte din nou în pace.

251
00:22:08,440 --> 00:22:10,040
Nu vreau să te pierd, Intan.

252
00:22:18,119 --> 00:22:19,560
Nu trebuie să aleg.

253
00:22:22,080 --> 00:22:23,520
Știu deja ce vreau.

254
00:22:25,520 --> 00:22:26,960
Vreau să fiu soțul tău.

255
00:22:28,720 --> 00:22:30,520
Îmi doresc un viitor cu tine.

256
00:22:36,200 --> 00:22:38,000
M-ai speriat tocmai acum.

257
00:22:48,000 --> 00:22:50,440
Seful face tam-tam.
-Haide.

258
00:22:55,320 --> 00:22:56,760
Ne vedem mai târziu, bine?

259
00:22:57,480 --> 00:22:58,920
Bine.

260
00:22:59,440 --> 00:23:00,880
la revedere.
-La revedere.

261
00:23:04,840 --> 00:23:06,280
De ce nu o prinzi?

262
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
la revedere.

263
00:23:11,440 --> 00:23:13,560
te iubesc!
-Te iubesc şi eu!

264
00:23:42,760 --> 00:23:45,720
Vreau să fac o depunere.
Ma puteti ajuta?

265
00:24:04,440 --> 00:24:07,440
Ce faci aici?

266
00:24:10,960 --> 00:24:14,240
Ce cauți aici, Zara?

267
00:24:15,000 --> 00:24:17,200
Ce ați spus?
Spune-o mai tare!

268
00:24:24,720 --> 00:24:26,720
Șefu, Intan a dispărut.

269
00:24:29,840 --> 00:24:31,400
Ce vrei să spui
Intan a dispărut?

270
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Unu, doi.

271
00:25:27,600 --> 00:25:29,040
Bine.

272
00:25:30,280 --> 00:25:32,720
Unu, doi.

273
00:25:33,680 --> 00:25:35,120
Trei!

274
00:25:43,240 --> 00:25:44,680
Intan, ne-am luat cina.

275
00:25:47,200 --> 00:25:49,120
am cumparat si eu
un schimb de haine pentru tine.

276
00:26:09,720 --> 00:26:11,160
Intan.

277
00:26:13,040 --> 00:26:14,480
Intan!

278
00:26:17,040 --> 00:26:18,600
Intan.

279
00:26:18,720 --> 00:26:20,520
Intan, oprește-te.

280
00:26:20,640 --> 00:26:22,080
Termină, Intan.

281
00:26:32,080 --> 00:26:34,440
Intan.

282
00:26:47,840 --> 00:26:49,280
Intan.

283
00:26:50,200 --> 00:26:52,800
Ascultă mai întâi.
-De parcă te-aș asculta!

284
00:26:54,600 --> 00:26:56,400
Bine.

285
00:26:59,800 --> 00:27:01,240
Procesul tău.

286
00:27:02,080 --> 00:27:03,520
Ai pierdut.

287
00:27:05,520 --> 00:27:08,200
Intan, aceasta este a doua ta șansă.

288
00:27:08,320 --> 00:27:09,760
Nu voi auzi.

289
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
Intan, te-am urmărit
de multă vreme.

290
00:27:13,080 --> 00:27:15,080
Ai făcut totul bine, dar...

291
00:27:15,560 --> 00:27:18,240
...nu aveai pe nimeni in coltul tau.
- Mă iei de prost?

292
00:27:18,360 --> 00:27:20,640
Intan, te rog, ascultă-mă.
-Nu!

293
00:27:22,320 --> 00:27:24,760
Ascultă-mă.

294
00:27:49,000 --> 00:27:50,440
A fost o greșeală.

295
00:27:53,800 --> 00:27:56,280
Doar că nu am vrut să risc
tot ceea ce am luptat vreodată.

296
00:27:57,120 --> 00:27:58,560
Ştii?

297
00:28:03,280 --> 00:28:04,720
Nu când suntem atât de aproape.

298
00:28:06,360 --> 00:28:08,240
Acesta este modul tău de a-ți spune scuze?

299
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
E prea târziu, Chen.

300
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
Tatăl lui a murit.

301
00:28:16,240 --> 00:28:17,680
Asta e pe mine.

302
00:28:19,240 --> 00:28:20,680
imi pare rau, D.

303
00:28:29,840 --> 00:28:31,280
Ei bine,...

304
00:28:32,600 --> 00:28:34,640
... fiecare secundă pe care o petrecem
învinovățindu-ne pe noi înșine,...

305
00:28:35,480 --> 00:28:37,640
...este încă o secundă pe care o petrecem
fugind de problema noastră.

306
00:28:39,560 --> 00:28:43,120
Chiar acum, trebuie să găsim
o modalitate de a-l izbucni.

307
00:28:45,520 --> 00:28:46,960
Ai trece prin UKJ?

308
00:28:59,280 --> 00:29:03,560
La multi ani tie

309
00:29:04,160 --> 00:29:08,440
La multi ani tie

310
00:29:09,200 --> 00:29:14,440
La mulți ani Qalisha

311
00:29:15,480 --> 00:29:19,760
La multi ani tie

312
00:29:23,200 --> 00:29:25,680
Hei, scumpo.
Îmi lipsești atât de mult.

313
00:29:26,560 --> 00:29:28,000
Și îmi pare rău, dragă.

314
00:29:28,360 --> 00:29:32,360
Îmi doream foarte mult să vin
si ne vedem anul acesta, dar.....

315
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
Poate anul viitor, bine?

316
00:29:35,480 --> 00:29:37,240
Și vreau să știi...

317
00:29:39,320 --> 00:29:40,960
...că mă rog mereu...

318
00:29:42,800 --> 00:29:47,360
...Pot să te văd și să te îmbrățișez
ca înainte.

319
00:29:55,600 --> 00:29:57,040
Qalisha.

320
00:29:57,760 --> 00:30:00,600
Nu am mai văzut-o de un an
de la divort.

321
00:30:03,040 --> 00:30:04,600
Cred că ți-am spus despre ea.

322
00:30:04,720 --> 00:30:06,160
Doar că nu înțeleg.

323
00:30:07,240 --> 00:30:09,640
Erai sub acoperire atunci.
De ce ai venit să mă vezi?

324
00:30:09,760 --> 00:30:11,520
Ai avut o cădere
cu tatăl lui Iman.

325
00:30:11,640 --> 00:30:13,040
Asta nu are rost.

326
00:30:13,480 --> 00:30:16,200
Nu aveai niciun drept
să mă amestec în viața mea.

327
00:30:17,360 --> 00:30:20,000
Am primit doar comenzi, Intan.

328
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
Când mi-am dat seama
ai fost nevinovat...

329
00:30:24,160 --> 00:30:25,640
...nu m-am putut ajuta
dar întinde o mână.

330
00:30:25,760 --> 00:30:29,040
Și da, nu aveam niciun drept
să te amesteci în viața ta.

331
00:30:29,840 --> 00:30:31,480
Dar.....
-Dar de ce eu?

332
00:30:35,720 --> 00:30:37,160
Pentru că te-am urmărit.

333
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
Am văzut că ai urcat și coborât
tribunalul,...

334
00:30:41,120 --> 00:30:42,560
...nu renunta niciodata.

335
00:30:44,080 --> 00:30:45,680
Mi-ai amintit de mine.

336
00:30:46,840 --> 00:30:48,400
M-am văzut în tine.

337
00:30:49,440 --> 00:30:51,280
L-am văzut pe omul care eram.

338
00:30:52,160 --> 00:30:53,760
Și vreau să fiu din nou acel om.

339
00:31:02,880 --> 00:31:04,600
Și dacă s-ar întâmpla ceva,...

340
00:31:06,240 --> 00:31:08,000
...cel puțin, Qalisha ar ști...

341
00:31:10,560 --> 00:31:12,000
... tatăl ei nu era o persoană rea.

342
00:32:20,440 --> 00:32:21,880
Hai să luăm cina.

343
00:32:45,600 --> 00:32:47,040
sunt înăuntru.

344
00:32:55,320 --> 00:32:57,760
Asta după tatăl lui Iman
a fost doborât, șefu’.

345
00:32:57,880 --> 00:33:01,320
De asemenea, Dzia a luat-o pe a lui Intan
telefon si laptop ieri.

346
00:33:02,120 --> 00:33:04,320
A spus că ai cerut-o.

347
00:33:07,880 --> 00:33:11,320
Și Armory tocmai a raportat
un pistol lipsă.

348
00:33:17,960 --> 00:33:19,400
Găsește-l.

349
00:33:22,120 --> 00:33:23,560
Da, șefule.

350
00:33:30,960 --> 00:33:32,400
Nu te-ai săturat?

351
00:33:32,920 --> 00:33:34,360
Ai prefera sa mori?

352
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Hei! Doar spune-mi!

353
00:33:38,440 --> 00:33:39,880
Unde sunt banii?

354
00:33:42,080 --> 00:33:43,600
Unde sunt banii?

355
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Răspunde-mi!

356
00:33:50,040 --> 00:33:51,480
Iman.

357
00:33:53,000 --> 00:33:54,440
Ce naiba cauți aici?

358
00:33:57,640 --> 00:34:01,120
Iman, îmi pare rău,
dar mă grăbesc.

359
00:34:07,760 --> 00:34:09,440
Poți să numeri aceste facturi pentru mine?

360
00:34:14,719 --> 00:34:16,160
Ieși.

361
00:34:17,400 --> 00:34:18,840
Mai bine pleci de aici!

362
00:34:22,840 --> 00:34:24,280
Iman.

363
00:34:25,239 --> 00:34:26,719
ce faci?

364
00:34:26,840 --> 00:34:30,000
Președinte Zara, îmi pare atât de rău.

365
00:34:30,680 --> 00:34:32,280
nu stiu
ce-i cu el azi.

366
00:34:32,920 --> 00:34:34,360
Hei.

367
00:34:35,239 --> 00:34:36,960
Ia-ți banii de droguri.

368
00:34:43,120 --> 00:34:44,560
Și ieși afară!

369
00:34:45,800 --> 00:34:47,239
Iman.

370
00:34:50,239 --> 00:34:51,680
Ce este în neregulă cu tine?

371
00:34:52,080 --> 00:34:53,640
Ea este o criminală.

372
00:34:53,760 --> 00:34:55,199
Cine spune?

373
00:34:55,880 --> 00:34:57,320
După cum ți-am spus,...

374
00:34:57,640 --> 00:34:59,160
...ceva nu se simte bine.

375
00:35:00,600 --> 00:35:02,400
Nu, multe lucruri
nu te simti bine.

376
00:35:02,800 --> 00:35:06,480
Înțelegi?
Totul aici nu este în regulă!

377
00:35:06,600 --> 00:35:08,080
Eşti nebun?

378
00:35:08,199 --> 00:35:09,719
iti dai seama
ce ai facut acum?

379
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
Poți fi concediat, dragă!

380
00:35:12,120 --> 00:35:15,080
Nu-mi pasă!
Nu le-am cerut niciodată toate astea.

381
00:35:17,880 --> 00:35:19,320
Credeam că m-ai ales pe mine.

382
00:35:20,960 --> 00:35:22,400
Nu vrei un viitor cu mine?

383
00:35:23,040 --> 00:35:25,040
Hei! Spune-mi!

384
00:35:25,440 --> 00:35:26,880
Unde sunt banii?

385
00:35:28,760 --> 00:35:30,520
Iman?
-Răspunde-mi!

386
00:35:31,920 --> 00:35:33,440
Că. Auzi asta?

387
00:35:33,760 --> 00:35:36,199
Știu că mă auzi, Iman!
Răspunde la întrebarea mea.

388
00:35:37,040 --> 00:35:38,480
Unde sunt banii?

389
00:35:39,760 --> 00:35:41,199
Unde este?

390
00:35:45,280 --> 00:35:47,040
Iman, ești bine?
-Știu că mă auzi!

391
00:35:47,160 --> 00:35:49,199
Spune-mi!

392
00:35:50,600 --> 00:35:52,040
Unde sunt banii?

393
00:36:12,880 --> 00:36:14,320
Cod Roșu!

394
00:36:14,719 --> 00:36:17,560
Toate unitățile de blocat acum!
Toate unitățile de încuiat!

395
00:36:38,800 --> 00:36:40,239
Stai aici.

396
00:36:43,719 --> 00:36:45,360
Îți aduc niște apă, bine?
-Bine.

397
00:37:24,000 --> 00:37:25,440
Hei, idiotule.

398
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
Ce se întâmplă?

399
00:37:32,680 --> 00:37:34,120
Nu mă recunoști?

400
00:37:36,000 --> 00:37:37,440
Asta ar fi fost viața ta...

401
00:37:38,199 --> 00:37:39,640
...dacă nu ai furat banii.

402
00:37:42,080 --> 00:37:43,800
Abah a murit în urma unui atac de cord.

403
00:37:45,239 --> 00:37:46,719
Nu mult după aceea,...

404
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
...ai marturisit
sentimentele tale pentru Intan.

405
00:37:50,320 --> 00:37:51,760
I-ai cerut mâna.

406
00:37:52,199 --> 00:37:53,640
Acesta este un vis.

407
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
Ayah nu a murit
dintr-un atac de cord.

408
00:37:58,600 --> 00:38:00,040
El.....

409
00:38:13,480 --> 00:38:15,360
Abah, te rog nu face asta.

410
00:38:16,120 --> 00:38:17,719
Trebuie să deschizi ochii.

411
00:38:20,000 --> 00:38:21,480
Deschide-ți ochii, abah.

412
00:38:21,600 --> 00:38:23,719
Te rog nu face asta.

413
00:38:26,280 --> 00:38:27,719
Abah.

414
00:38:37,480 --> 00:38:39,720
Abah.

415
00:38:40,840 --> 00:38:42,560
Tu ai ales viața asta, Iman.

416
00:38:45,440 --> 00:38:46,880
Îl ai pe Intan.

417
00:38:47,600 --> 00:38:49,040
Ai un viitor.

418
00:38:51,600 --> 00:38:53,600
Nu trebuie să ai de-a face
cu Ibu Zara.

419
00:38:54,760 --> 00:38:56,760
ai
nimic de care să-ți faci griji acum.

420
00:39:17,120 --> 00:39:18,600
Tu nu ești Intan.

421
00:39:18,719 --> 00:39:20,160
Miere.

422
00:39:21,040 --> 00:39:23,280
Mă iubești, nu?
Te rog nu face asta.

423
00:39:23,560 --> 00:39:25,000
Acesta nu sunt eu.

424
00:39:30,199 --> 00:39:31,719
Acesta este un vis.

425
00:39:31,840 --> 00:39:33,480
Toată lumea trăiește într-un vis.

426
00:39:34,160 --> 00:39:36,160
Până nu-ți dai seama de greșeala ta,...

427
00:39:37,160 --> 00:39:38,640
...nu te vei putea trezi.

428
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
Unde sunt banii?
Spune-mi!

429
00:40:41,520 --> 00:40:43,000
Expediere la toate unitatile!
Cod Roșu!

430
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
Aceasta este o urgență!
Repet, Cod Roșu!

431
00:40:45,239 --> 00:40:46,680
Aceasta este o urgență!

432
00:41:03,960 --> 00:41:05,400
Dă-te jos!

433
00:41:05,880 --> 00:41:07,320
Nu te lupta!