1
00:00:13,640 --> 00:00:15,600
Nu am vrut să spun
pentru ca Chen să fie capturat.

2
00:00:16,440 --> 00:00:18,079
Dar te pot ajuta să-l salvezi pe Chen.

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
Mă dai vina pe mine?
-Ce ma enerveaza...

4
00:00:20,560 --> 00:00:23,000
... este că am fost reținut
de politie ore in sir...

5
00:00:23,120 --> 00:00:25,080
...pentru ca nimeni
mi-a spus că Iman a sunat!

6
00:00:30,960 --> 00:00:33,120
Mult succes cu familia ta.
- Succes cu ale tale.

7
00:00:36,080 --> 00:00:38,400
D!
-Cindy, poți...

8
00:00:38,840 --> 00:00:40,400
... sună-l pe tatăl tău
si spune-i...

9
00:00:40,520 --> 00:00:42,200
... mătușa și unchiul sunt aici.

10
00:00:42,520 --> 00:00:45,479
Nu încerc să provoc probleme.
Vreau doar să-l contactezi pe David.

11
00:00:45,600 --> 00:00:48,080
Asta e tot.
- Urmează-mi ordinele.

12
00:00:48,720 --> 00:00:51,920
Domnișoară, avem câteva informații noi
referitor la locul unde se afla domnul Iman.

13
00:00:52,040 --> 00:00:54,320
El este tipul
care a apărut în noaptea aceea.

14
00:00:55,480 --> 00:00:57,600
Ce acum?
Vrei să mă arestezi?

15
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Arestează-mă atunci!

16
00:01:32,120 --> 00:01:34,240
Banii nu sunt rădăcina tuturor relelor.

17
00:01:38,160 --> 00:01:41,360
Rădăcina răului este o persoană
cine i-ar asupri pe altii...

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,880
...pentru bani.

19
00:01:50,800 --> 00:01:53,760
Se ascund în spatele legii.

20
00:01:54,800 --> 00:01:57,800
Ele obstrucționează
cei care îndrăznesc să vorbească.

21
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
Pentru cei nedreptățiți,...

22
00:02:00,920 --> 00:02:02,560
... sunt doar două variante.

23
00:02:03,400 --> 00:02:06,960
Fie că rămânem tăcuți
pentru un fals sentiment de pace.

24
00:02:08,040 --> 00:02:09,720
Sau ne ridicăm...

25
00:02:09,840 --> 00:02:12,440
...si lupta pentru dreptate.

26
00:02:17,160 --> 00:02:18,920
Nu suntem terorişti.

27
00:02:19,800 --> 00:02:21,880
Nu suntem criminali.

28
00:02:23,079 --> 00:02:25,480
Știm cine suntem.

29
00:03:30,520 --> 00:03:32,000
Trage-l în sus.

30
00:03:37,560 --> 00:03:39,120
Mută-te deoparte.

31
00:03:40,240 --> 00:03:42,120
Chen? Mă puteţi auzi?

32
00:03:43,880 --> 00:03:45,480
Iman, primul ajutor.

33
00:03:47,360 --> 00:03:48,920
M-ai auzit? Prim ajutor!

34
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
Nu ai mai ucis niciodată?

35
00:04:54,680 --> 00:04:56,520
Știi pe cine ai ucis, nu?

36
00:04:58,960 --> 00:05:00,760
Știi pentru cine a lucrat.

37
00:05:01,480 --> 00:05:03,000
ai cui bani i-a spalat.

38
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
Nu trebuie să te simți vinovat.

39
00:05:15,240 --> 00:05:17,080
Cu toții suntem încă în viață
din cauza ta.

40
00:05:49,279 --> 00:05:51,360
Toate sunt standard
hardware și specificații.

41
00:05:51,840 --> 00:05:53,920
Vezi dacă Iman Shah
a încercat să o contacteze.

42
00:05:55,560 --> 00:05:58,560
Poate de aceea
ea nu cooperează. Corect?

43
00:05:59,159 --> 00:06:00,839
Chiar dacă a făcut-o,
Nu l-am văzut.

44
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Sam.
-Da, domnule?

45
00:06:05,120 --> 00:06:06,520
Redați videoclipul.

46
00:06:24,000 --> 00:06:25,560
Stop.

47
00:06:25,680 --> 00:06:27,320
Ce este asta?

48
00:06:27,440 --> 00:06:29,040
Se pare că cineva i-a trimis un mesaj.

49
00:06:33,880 --> 00:06:35,600
A venit mesajul
la ora 17.30.

50
00:06:36,480 --> 00:06:38,080
Dar căsuța de e-mail este goală.

51
00:06:42,600 --> 00:06:44,280
Poate că l-a șters.

52
00:06:57,840 --> 00:07:00,720
Ce-ar fi să o întrebi?

53
00:07:32,800 --> 00:07:34,520
Ieri seara.

54
00:07:34,640 --> 00:07:36,840
A fost trimis un mesaj
la telefonul dvs. Corecta?

55
00:07:37,400 --> 00:07:38,920
Ce mesaj?

56
00:07:40,000 --> 00:07:42,680
Ai șters mesajul.
Corecta?

57
00:07:43,440 --> 00:07:45,240
Nu. Ce mesaj vrei să spui?

58
00:07:46,480 --> 00:07:48,000
Arată-i videoclipul.

59
00:07:49,520 --> 00:07:51,680
Dzia, arată-i videoclipul.

60
00:08:04,800 --> 00:08:06,840
M-ai urmărit
în tot acest timp?

61
00:08:07,840 --> 00:08:10,600
Mesajul care a fost trimis
la telefonul dvs.

62
00:08:11,600 --> 00:08:13,040
L-ai șters?

63
00:08:13,640 --> 00:08:15,240
Cine ți-a dat permisiunea?

64
00:08:15,360 --> 00:08:17,160
Ce drept ai
să mă spioneze?

65
00:08:17,280 --> 00:08:20,920
Nu schimba subiectul.
De ce ai șters mesajul?

66
00:08:21,560 --> 00:08:23,920
Așteaptă. Asta înseamnă...

67
00:08:24,400 --> 00:08:26,200
... când ne-am întâlnit azi mai devreme,...

68
00:08:26,680 --> 00:08:29,200
...si ai vorbit despre
fosta ta soție și fiica ta,...

69
00:08:29,760 --> 00:08:31,360
...a fost totul o minciună?

70
00:08:32,200 --> 00:08:33,920
Ești un om bolnav?

71
00:08:34,200 --> 00:08:36,600
Ce fel de joc bolnav este acesta?
Ce vrei de la mine?

72
00:08:37,520 --> 00:08:39,080
Când ai cunoscut-o?

73
00:08:41,640 --> 00:08:43,120
Sergent?

74
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Domnișoară Intan, vă rog să cooperați.

75
00:08:47,480 --> 00:08:50,240
Doar răspunde la întrebare.
-Nu!

76
00:08:51,000 --> 00:08:53,799
Acest lucru este greșit și
O să vă dau în judecată pe toți!

77
00:08:54,400 --> 00:08:56,520
Nu ai niciun drept
să mă spioneze.

78
00:08:56,640 --> 00:08:58,440
nu am de gând să spun
inca un cuvant...

79
00:08:58,559 --> 00:09:00,280
...până când voi avea avocatul cu mine!

80
00:09:03,920 --> 00:09:05,440
Sergent.

81
00:09:06,480 --> 00:09:07,920
Trebuie să vorbim.

82
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Dacă nu l-am ucis,...

83
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
...am fi murit.

84
00:09:37,840 --> 00:09:39,480
Nu e că nu știu...

85
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
... că omul pe care l-am împușcat
a fost un criminal...

86
00:09:45,360 --> 00:09:47,120
...care a spălat
banii unui alt criminal.

87
00:09:47,600 --> 00:09:49,360
Este încă un păcat?

88
00:09:52,880 --> 00:09:55,559
Îngerul zâmbește
pe măsură ce îmi scrie faptele.

89
00:09:56,320 --> 00:09:58,679
Încă un diavol
plecat de pe acest Pământ.

90
00:10:18,280 --> 00:10:19,880
O Allah!

91
00:10:20,000 --> 00:10:21,679
Ce am făcut?

92
00:10:35,320 --> 00:10:37,480
Intan se certa
cu tatăl lui Iman la acea vreme.

93
00:10:38,000 --> 00:10:39,640
Am încercat doar să ajut.

94
00:10:41,080 --> 00:10:42,520
esti suparat?

95
00:10:42,640 --> 00:10:44,760
Tocmai aveam
o conversație cu ea.

96
00:10:45,440 --> 00:10:47,000
Nu i-am spus
despre operațiunea noastră.

97
00:10:47,120 --> 00:10:48,600
Cine ți-a dat permisiunea?

98
00:10:49,120 --> 00:10:51,960
Ești ofițer, Dzia.
Datoria ta este să urmezi ordinele.

99
00:10:53,200 --> 00:10:54,720
Să nu faci ce vrei.

100
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
De ce, Dzia? stiu
ai probleme personale.

101
00:10:59,360 --> 00:11:01,000
Și acesta este motivul.
Nu-i aşa?

102
00:11:03,080 --> 00:11:04,760
iti dai seama...

103
00:11:05,559 --> 00:11:07,880
... câți ofițeri
sunt implicati in operatie?

104
00:11:10,080 --> 00:11:11,679
O greșeală sângeroasă...

105
00:11:13,120 --> 00:11:14,840
...si cati
isi pot pierde viata?

106
00:11:17,799 --> 00:11:19,480
ale cui vieți?

107
00:11:20,320 --> 00:11:21,920
a lui Nadim?

108
00:11:24,200 --> 00:11:25,799
Nu eu am fost cel care l-a ucis.

109
00:11:26,920 --> 00:11:29,280
Nu eu am fost acela
care a greșit, domnule.

110
00:11:38,520 --> 00:11:39,960
sergent Dzia.

111
00:11:40,520 --> 00:11:43,320
De astăzi,
esti suspendat.

112
00:11:44,160 --> 00:11:45,640
IA va investiga acest lucru.

113
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
Dacă ești găsit vinovat,...

114
00:11:49,400 --> 00:11:50,920
...vei fi pedepsit.

115
00:11:53,040 --> 00:11:55,240
Insigna ta și arma ta.

116
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
Acum.

117
00:12:19,160 --> 00:12:20,720
Nu ești calificat.

118
00:12:35,480 --> 00:12:37,760
După cum am spus, nu știam
telefonul tău a fost clonat.

119
00:12:37,880 --> 00:12:39,600
De unde să știu asta?

120
00:12:40,480 --> 00:12:42,520
Oricum, a doua zi,
M-am întors să-mi termin treaba.

121
00:12:42,640 --> 00:12:44,480
Dar nenorocitul ăla David
nu m-a lăsat să intru.

122
00:12:44,600 --> 00:12:47,000
A spus că locul trebuie să fie
oprit pentru lucrări de întreținere.

123
00:12:47,120 --> 00:12:48,640
Și a spus că mă va suna înapoi.

124
00:12:49,040 --> 00:12:50,440
Dar nu a făcut-o niciodată.

125
00:12:52,760 --> 00:12:54,280
Ce ai vrea să fac?

126
00:12:54,400 --> 00:12:57,320
Nu am putut termina treaba pentru că
a fost o întreținere, nu?

127
00:12:58,200 --> 00:12:59,920
Și în tot acest timp,...

128
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
...nici nu te-ai gandit
sa ma informezi deloc?

129
00:13:08,560 --> 00:13:10,360
Bine. Ușor, băieți.

130
00:13:12,920 --> 00:13:15,560
Dacă este vorba de text,
Nu știam că este o înșelătorie.

131
00:13:16,400 --> 00:13:19,720
Cât despre David, nu aveam niciun motiv
să nu-l cred.

132
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Adică, cine l-ar traversa pe Ibu Zara?

133
00:13:22,880 --> 00:13:24,840
Nu, Ibu?

134
00:13:26,640 --> 00:13:29,080
Ibu? Nu.

135
00:13:37,680 --> 00:13:39,440
Oamenii mei au găsit cadavrul lui David.

136
00:13:39,560 --> 00:13:40,960
Potrivit mamei sale,...

137
00:13:41,080 --> 00:13:42,800
...Iman și o altă persoană
i-a răpit...

138
00:13:42,920 --> 00:13:44,400
... pentru a-l salva pe Chen.

139
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
Ia restul banilor.

140
00:13:51,720 --> 00:13:53,480
Arde acest loc.

141
00:13:59,800 --> 00:14:01,640
Îmi vreau banii înapoi.

142
00:14:04,840 --> 00:14:06,440
Știi ce să faci.

143
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
Iman.

144
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
Iman.

145
00:14:23,200 --> 00:14:24,880
Iman.

146
00:14:25,000 --> 00:14:26,400
Intan?

147
00:14:26,520 --> 00:14:28,000
Intan!

148
00:14:29,080 --> 00:14:30,800
Intan!

149
00:14:32,840 --> 00:14:34,440
Ești bine, Intan?

150
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Vino aici. Aşezaţi-vă.

151
00:14:37,880 --> 00:14:39,720
Aşezaţi-vă. Așteaptă aici.

152
00:14:46,120 --> 00:14:47,880
Aici. Bea asta.

153
00:14:48,440 --> 00:14:49,880
Bea asta. Încet.

154
00:14:59,920 --> 00:15:01,640
Asta e vina mea, Intan.

155
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
Dacă nu am răspuns
Apelul lui Iman.....

156
00:15:05,840 --> 00:15:07,400
ce faci?

157
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
La ce te uiți?

158
00:15:34,920 --> 00:15:37,040
„Poliția a instalat camere de luat vederi
in casa"

159
00:15:55,360 --> 00:15:57,240
Chen? esti bine?

160
00:16:04,400 --> 00:16:05,920
Ce sa întâmplat?

161
00:16:11,960 --> 00:16:13,440
Ce sa întâmplat cu tine?

162
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
Ghici cine a salvat ziua?

163
00:16:26,240 --> 00:16:27,720
Ori ești tu,...

164
00:16:28,440 --> 00:16:30,560
...sau Iman.
-Ai dreptate.

165
00:16:34,360 --> 00:16:36,320
Mi-ai schimbat hainele?

166
00:16:38,080 --> 00:16:39,520
Cine altcineva?

167
00:16:59,360 --> 00:17:00,800
D.

168
00:17:00,920 --> 00:17:02,560
Am primit banii?

169
00:17:10,320 --> 00:17:13,440
asta e?
Nu, mulțumesc? Nimic?

170
00:17:22,680 --> 00:17:24,400
Încet.

171
00:17:25,320 --> 00:17:26,840
D.

172
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
Îți datorez viața mea.

173
00:17:29,480 --> 00:17:31,000
De fapt, am nevoie de mai mult decât atât.

174
00:17:33,080 --> 00:17:36,680
Am primit banii sau nu?

175
00:17:38,880 --> 00:17:40,560
La asta te gândești?

176
00:18:03,680 --> 00:18:06,640
Iman, tocmai am doborât
Banii de droguri ai lui Ibu Zara.

177
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
Multumesc.

178
00:18:22,640 --> 00:18:24,680
Locația are încă
pentru a fi identificate.

179
00:18:25,000 --> 00:18:26,680
Dar conform UKJ,...

180
00:18:26,800 --> 00:18:28,880
...incidentul
a rezultat dintr-o luptă...

181
00:18:29,520 --> 00:18:31,040
...între o bandă triadă...

182
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
... și gruparea teroristă cibernetică,
Karma digitală.

183
00:18:34,080 --> 00:18:37,560
Liderul Digital Karma
este identificat ca Chen Kai Leong...

184
00:18:37,680 --> 00:18:39,599
... 32 de ani.

185
00:18:39,880 --> 00:18:42,560
Un alt membru
este identificat ca Iman Shah.

186
00:18:43,080 --> 00:18:45,440
Mai cunoscută popular
ca Hoțul de un Cent.

187
00:18:45,960 --> 00:18:48,320
În plus, echipa UKJ
a primit informatii...

188
00:18:48,440 --> 00:18:51,760
...care a dus la descoperire
a corpului membrului triadei.

189
00:18:52,160 --> 00:18:53,960
Se crede că a fost ucis
de Iman Shah...

190
00:18:54,320 --> 00:18:56,240
... și membri ai Digital Karma.

191
00:18:57,359 --> 00:18:58,880
Intan!

192
00:18:59,200 --> 00:19:00,840
Ce este?
-Uite!

193
00:19:01,640 --> 00:19:03,160
Au spus asta
Iman a ucis pe cineva.

194
00:19:03,440 --> 00:19:07,160
Astfel, UKJ oferă
o recompensă de 500.000 de lei...

195
00:19:07,280 --> 00:19:10,440
...pentru orice informaţie care
poate duce la arestarea lui Iman Shah...

196
00:19:11,000 --> 00:19:12,640
...precum și asociații săi.

197
00:19:18,400 --> 00:19:19,840
Așteaptă!

198
00:19:20,800 --> 00:19:22,400
Permiteți-mi să.

199
00:19:32,440 --> 00:19:34,680
Hei. ce mai vrei?

200
00:19:35,160 --> 00:19:37,400
Pleacă!

201
00:19:45,880 --> 00:19:47,920
Hei, ce este asta?

202
00:19:48,200 --> 00:19:50,640
Nu poți face asta.
Cine te crezi?

203
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
Între timp,
inainte de vot...

204
00:20:15,800 --> 00:20:18,280
...pentru faza a doua a
Fondul TIF la Senat,...

205
00:20:18,400 --> 00:20:20,920
... Ministrul tehnologiei informaţiei
YB Syed Husein...

206
00:20:21,280 --> 00:20:24,720
...caracterizează acțiunea lui Iman Shah
de a te alătura Digital Karma...

207
00:20:25,320 --> 00:20:26,800
...ca un act de laș.

208
00:20:26,920 --> 00:20:29,880
Fie că este vorba de Hoțul de un cent
sau Digital Karma,...

209
00:20:30,320 --> 00:20:31,840
... nu sunt altfel.

210
00:20:31,960 --> 00:20:34,480
Adică,
a acționat singur în trecut.

211
00:20:35,840 --> 00:20:38,040
Fur un cent.

212
00:20:38,800 --> 00:20:40,560
Dar acum are o gașcă întreagă.

213
00:20:40,840 --> 00:20:42,960
Au început să ucidă acum.

214
00:20:43,240 --> 00:20:46,280
Dacă nu le prevenim,...

215
00:20:46,960 --> 00:20:49,480
...mai devreme sau mai tarziu.....

216
00:21:00,599 --> 00:21:02,280
Doamnelor și domnilor.

217
00:21:02,680 --> 00:21:04,440
concetăţenii mei.

218
00:21:04,880 --> 00:21:06,280
Aceasta este Karma Digitală.

219
00:21:23,480 --> 00:21:26,480
Ne cerem scuze pentru deturnare
transmisia dvs. locală de știri...

220
00:21:26,599 --> 00:21:29,599
...sa-ti aduc ceva
nu ai văzut niciodată. Adevărul.

221
00:21:30,040 --> 00:21:33,480
Și adevărul este că
toți am fost mințiți.

222
00:21:34,040 --> 00:21:36,920
S-a raportat
a avut loc un raid în baza noastră.

223
00:21:37,280 --> 00:21:39,160
De asemenea, s-a raportat...

224
00:21:39,280 --> 00:21:41,599
...că am fost
primul care a deschis focul...

225
00:21:41,720 --> 00:21:43,840
...forțându-ne iubitul
forte speciale...

226
00:21:43,960 --> 00:21:45,400
...sa se apere.

227
00:21:45,520 --> 00:21:48,840
Dar să aruncăm o privire mai atentă
la ceea ce s-a întâmplat cu adevărat.

228
00:21:50,119 --> 00:21:52,880
Acesta nu a fost un raid.
A fost un măcel.

229
00:21:53,280 --> 00:21:56,160
Tineri și femei
a cărui singura crimă...

230
00:21:56,280 --> 00:21:58,920
...era să luptăm pentru o lume mai bună
ucis cu sânge rece...

231
00:21:59,040 --> 00:22:01,440
...la comenzi
a unui politician corupt...

232
00:22:02,040 --> 00:22:04,160
... pentru ca ea și prietenii ei...

233
00:22:04,480 --> 00:22:06,920
...poate continua
sa te jefuiesc orb...

234
00:22:07,040 --> 00:22:09,080
... și aceia
care stau împotriva lor.

235
00:22:15,480 --> 00:22:16,960
Deci, lui Ibu Zara...

236
00:22:17,480 --> 00:22:19,440
...și toți cei care sunt alături de ea,...

237
00:22:19,560 --> 00:22:21,119
... suntem Digital Karma.

238
00:22:21,640 --> 00:22:23,119
Și venim după tine.

239
00:22:28,640 --> 00:22:30,240
D. Cum a fost?

240
00:22:34,599 --> 00:22:36,000
Vezi singur.

241
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
"UKJ sunt criminali!"

242
00:22:41,680 --> 00:22:44,040
„Este UKJ-ul pe care l-ai închinat?
Uciderea propriilor oameni!”

243
00:22:44,160 --> 00:22:46,480
„UKJ nu se poate ascunde
mai adevărul!”

244
00:22:53,040 --> 00:22:54,800
Ei sunt în sfârșit
incepand sa asculte.

245
00:23:42,040 --> 00:23:44,280
Abah, iartă-mă.

246
00:23:45,400 --> 00:23:48,400
Am promis că te sun ieri,
dar nu a putut găsi timpul.

247
00:23:50,000 --> 00:23:52,080
Abah, ai văzut știrile?

248
00:23:54,400 --> 00:23:55,840
Abah?

249
00:23:58,599 --> 00:24:00,320
Te iubesc, Iman.

250
00:24:01,000 --> 00:24:02,760
Te iubesc atat de mult.

251
00:24:04,359 --> 00:24:05,880
Abah?

252
00:24:08,520 --> 00:24:11,080
Abah, cine este acela?
-Nu veni aici!

253
00:24:14,160 --> 00:24:15,760
unchiule!

254
00:24:19,520 --> 00:24:21,200
Da-te deoparte, Intan!

255
00:24:29,000 --> 00:24:30,440
unchiule!
-Abah!

256
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
Abah.

257
00:24:52,240 --> 00:24:54,000
Abah!

258
00:24:55,200 --> 00:24:56,840
Abah!
-Iman!

259
00:25:09,280 --> 00:25:11,440
D, el este tatăl meu!

260
00:25:15,120 --> 00:25:17,360
D! Chen!

261
00:25:17,480 --> 00:25:20,560
El este tatăl meu.
- Și dacă ne urmăresc locația?

262
00:25:20,840 --> 00:25:23,240
Știu cum să-mi ascund locația.
Nu sunt un prost!

263
00:25:23,360 --> 00:25:25,400
Dar de ce să ne riscăm securitatea?

264
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
El este tatăl meu.
Responsabilitatea mea!

265
00:25:27,640 --> 00:25:29,840
Dacă ești îngrijorat
tatăl tău a văzut știrile,...

266
00:25:30,160 --> 00:25:31,760
...de aceea
noi am facut transmisia.

267
00:25:31,880 --> 00:25:34,360
Poliția este la Intan.
Înțelegi?

268
00:25:36,400 --> 00:25:38,000
Iman!

269
00:25:38,560 --> 00:25:39,960
D!

270
00:25:41,280 --> 00:25:42,720
Iman.

271
00:25:42,840 --> 00:25:45,760
Asta isi doreste Ibu Zara.
Ea știe că vei veni după ei.

272
00:25:46,480 --> 00:25:49,080
Își vrea banii înapoi
și e disperată.

273
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
De aceea ea vizează
Intan și tatăl tău.

274
00:25:51,320 --> 00:25:52,920
chiar acum,
vom face o altă transmisie.

275
00:25:53,040 --> 00:25:55,720
Ieșim acolo. Anunțați oamenii
ce face ea familiei tale.

276
00:25:57,120 --> 00:25:58,640
Bine.

277
00:25:59,120 --> 00:26:00,760
imi poti promite...

278
00:26:02,040 --> 00:26:03,600
... că tatăl meu și Intan
va fi în siguranță?

279
00:26:04,880 --> 00:26:07,360
Tot ce știu este
daca mergi chiar acum...

280
00:26:07,480 --> 00:26:09,320
... tu mergi drept
în capcana ei.

281
00:26:12,480 --> 00:26:14,040
Iman!

282
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
Iman.

283
00:26:16,160 --> 00:26:18,760
Să găsim o altă cale.
Ascultă la mine.

284
00:26:20,000 --> 00:26:21,680
Hei, D.

285
00:26:22,040 --> 00:26:23,880
Ai spus Ibu Zara
ți-a ucis familia.

286
00:26:26,080 --> 00:26:27,600
Și vrei să mă oprești acum?

287
00:26:49,840 --> 00:26:51,480
Dragii mei senatori,...

288
00:26:52,960 --> 00:26:56,360
...pentru faza a doua a
Fondul de investiții în tehnologie,...

289
00:26:57,160 --> 00:26:58,920
...as dori sa intreb...

290
00:26:59,040 --> 00:27:00,920
...pentru cooperare
dintre toți senatorii...

291
00:27:01,360 --> 00:27:03,600
...sa ne lasam conflictele in urma...

292
00:27:04,160 --> 00:27:08,800
...pentru bunăstare
și prosperitatea Republicii noastre.

293
00:27:14,560 --> 00:27:17,360
Fondul pe care îl cerem
pentru faza a doua...

294
00:27:17,720 --> 00:27:20,320
...se ridică la două miliarde.

295
00:27:21,760 --> 00:27:23,840
Adăugând la un miliard...

296
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
...care a fost deja aprobat
pentru faza unu.

297
00:27:28,200 --> 00:27:30,040
Deci, în total,...

298
00:27:30,160 --> 00:27:33,320
... avem nevoie de aprobare
pentru trei miliarde de finanțare.

299
00:27:36,680 --> 00:27:39,880
TIF va investi banii...

300
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
...în dezvoltare
de AI,...

301
00:27:43,520 --> 00:27:47,400
...cibernetica
și robotică în străinătate.

302
00:27:48,320 --> 00:27:51,520
Da, suma
sună destul de puternic.

303
00:27:51,960 --> 00:27:55,520
Dar asta nu este doar
pentru generația actuală.

304
00:27:56,120 --> 00:27:58,680
Este pentru mulți ani de acum încolo.

305
00:28:02,200 --> 00:28:03,720
Domnule Speaker.

306
00:28:04,320 --> 00:28:06,280
Pe baza informațiilor
pe care l-am primit...

307
00:28:07,640 --> 00:28:10,040
...compania rusă,
Interzone SV...

308
00:28:10,160 --> 00:28:13,480
...care a primit investiții
din prima etapă a Fondului TIF...

309
00:28:14,080 --> 00:28:17,880
...nu a fost în funcțiune
chiar și pentru un an întreg.

310
00:28:19,920 --> 00:28:21,640
Compania nu are antecedente.

311
00:28:23,360 --> 00:28:27,360
Cum putem permite
o investitie atat de mare...

312
00:28:27,680 --> 00:28:29,800
...pentru o companie
care nu are antecedente?

313
00:28:29,920 --> 00:28:31,680
Nu are sens!

314
00:28:32,680 --> 00:28:34,400
Fără palmares!

315
00:28:34,520 --> 00:28:36,400
Uită-te la asta!

316
00:28:36,760 --> 00:28:39,520
Aşezaţi-vă.
Lasă-mă să-mi termin cuvintele.

317
00:28:41,600 --> 00:28:43,520
Domnule senator de Bukit Akaria.

318
00:28:43,840 --> 00:28:46,600
Crezi că nu are sens.

319
00:28:47,680 --> 00:28:50,720
Dar eu sunt ministrul
de Tehnologia Informaţiei.

320
00:28:53,320 --> 00:28:56,400
Îmi cunosc munca.
Acesta este domeniul meu!

321
00:28:57,960 --> 00:28:59,600
vreau sa te intreb.

322
00:28:59,720 --> 00:29:03,360
Știți intervalul de vârstă
de programatori din companie?

323
00:29:05,000 --> 00:29:08,240
Sunt tineri de 18 ani,
tineri de 19 ani.

324
00:29:08,360 --> 00:29:11,000
Unii dintre ei
nici măcar nu am ajuns la pubertate.

325
00:29:11,520 --> 00:29:13,680
De aceea au
nici un palmares.

326
00:29:13,800 --> 00:29:15,880
Ce înseamnă asta
au de-a face cu asta?

327
00:29:16,000 --> 00:29:19,680
Da. stiu
tu esti opozitia.

328
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Dar pentru a ne împotrivi,...

329
00:29:24,280 --> 00:29:26,280
... ar trebui să-ți folosești creierul.

330
00:29:26,400 --> 00:29:27,920
Ai grijă la cuvintele tale.
-Multumesc.

331
00:29:28,240 --> 00:29:30,720
Nu fi nepoliticos! Fii civilizat!

332
00:29:31,600 --> 00:29:33,840
Cum poți spune asta?
Nu au antecedente.

333
00:29:33,960 --> 00:29:35,840
Nu are sens!
-Aşezaţi-vă!

334
00:29:35,960 --> 00:29:38,240
Nu există niciun antecedente.

335
00:29:41,120 --> 00:29:42,840
Aşezaţi-vă.

336
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
Ați auzit ce a spus domnul Mohan?

337
00:29:52,440 --> 00:29:54,160
Unde a aflat asta?

338
00:29:57,040 --> 00:29:58,800
Dacă oamenii află?

339
00:30:00,520 --> 00:30:02,560
Lasă-i să afle.

340
00:30:03,120 --> 00:30:05,960
Cine ar asculta
la opoziție?

341
00:30:06,880 --> 00:30:08,680
Sunt slabi.

342
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
Ce este important...

343
00:30:11,640 --> 00:30:13,200
...este ca a fost aprobat.

344
00:30:15,760 --> 00:30:17,280
Și tu.

345
00:30:18,640 --> 00:30:21,600
Cine ți-a spus să conduci un proiect
folosind o companie noua?

346
00:30:23,240 --> 00:30:25,360
Din cauza acelei companii...

347
00:30:25,640 --> 00:30:29,120
...că ești acum
cel mai bogat președinte din istorie.

348
00:30:32,800 --> 00:30:34,400
De ce să vă faceți griji?

349
00:30:34,680 --> 00:30:37,160
Că toată țara
va afla?

350
00:30:40,160 --> 00:30:41,640
Acesta este motivul pentru care...

351
00:30:42,160 --> 00:30:44,120
...Am cerut trei miliarde.

352
00:30:44,240 --> 00:30:45,960
Chiar dacă le luăm pe toate,...

353
00:30:47,080 --> 00:30:48,680
...nu s-ar epuiza niciodată.

354
00:30:50,040 --> 00:30:51,800
Ce le pasă oamenilor?

355
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
Atâta timp cât există
o casa in care sa locuiesti...

356
00:30:54,440 --> 00:30:58,960
... autostrăzi, școli,
internetul,...

357
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
... totul e bine.

358
00:31:02,360 --> 00:31:06,120
Când vine ziua alegerilor,
ne vor vota din nou.

359
00:31:08,480 --> 00:31:10,160
Ce este de îngrijorat?

360
00:31:21,040 --> 00:31:22,840
Zara, ce este?

361
00:31:41,200 --> 00:31:43,080
Cred că ar trebui să vezi
pentru tine.

362
00:31:51,760 --> 00:31:54,920
De unde au venit acești bani?
-Din primul fond.

363
00:31:56,000 --> 00:31:58,480
Tranzacția a fost făcută
fara stirea mea.

364
00:32:01,600 --> 00:32:05,040
Am fost cu toții de acord
să ne împărțim acțiunile.

365
00:32:06,320 --> 00:32:08,640
Am spus-o deja.

366
00:32:09,560 --> 00:32:12,240
Nu putem fi prosti
când faci așa ceva.

367
00:32:13,160 --> 00:32:15,800
De ce a transferat banii
în cont propriu?

368
00:32:17,120 --> 00:32:18,760
Dacă mă întrebi,...

369
00:32:19,720 --> 00:32:21,600
... ar trebui să fim sinceri
cu oamenii.

370
00:32:23,360 --> 00:32:26,080
Nu trebuie să ascunzi nimic.
-Vrei să mergi la închisoare?

371
00:32:26,840 --> 00:32:29,480
esti suparat?
-Tan Sri Syed a luat banii...

372
00:32:30,160 --> 00:32:31,880
...și l-a buzunat singur.

373
00:32:32,280 --> 00:32:33,960
De ce să mergem la închisoare?

374
00:32:36,920 --> 00:32:40,080
Tot ce știu este că nu există dovezi
spunând că am făcut ceva greșit.

375
00:32:44,160 --> 00:32:45,600
Corect, domnule?

376
00:32:56,240 --> 00:32:59,280
Ai văzut cum
L-am bătut pe tipul ăla?

377
00:32:59,640 --> 00:33:01,680
Cine se crede el,
vin în locul nostru?

378
00:33:02,000 --> 00:33:04,680
Și fiind atât de nepoliticos.
-Unchiule, e de ajuns.

379
00:33:05,120 --> 00:33:07,200
Uite. Fața ta este toată umflată.

380
00:33:09,800 --> 00:33:11,480
Dacă ești supărat pe Iman,...

381
00:33:12,240 --> 00:33:13,880
...Nu te-aș reproșa pentru asta.

382
00:33:14,200 --> 00:33:16,280
De ce spui asta?

383
00:33:16,400 --> 00:33:18,800
Oricât de supărat
esti la el,...

384
00:33:18,920 --> 00:33:20,840
... încă îl iubești.

385
00:33:21,160 --> 00:33:23,040
De aceea păstrați
mergând la tribunal pentru el.

386
00:33:24,240 --> 00:33:25,920
Dintre toți oamenii,...

387
00:33:26,520 --> 00:33:28,520
... tu ești acela
care s-a sacrificat cel mai mult pentru el.

388
00:33:28,640 --> 00:33:30,400
Să nu crezi că nu am observat.

389
00:33:33,920 --> 00:33:35,600
Vreau doar un lucru.

390
00:33:36,680 --> 00:33:38,880
Indiferent ce face Iman
dupa asta,...

391
00:33:39,640 --> 00:33:41,760
...te rog nu fi suparat pe el.

392
00:33:43,160 --> 00:33:45,240
Voi doi sunteți singurii pe care îi am.

393
00:33:53,920 --> 00:33:55,760
Îmi pare rău.
-Fii blând, te rog.

394
00:33:55,880 --> 00:33:57,520
Scuze, unchiule.

395
00:34:18,320 --> 00:34:19,760
Toate unitățile, intrați.

396
00:34:21,280 --> 00:34:22,840
Unitatea A clar.

397
00:34:24,120 --> 00:34:25,760
Unitatea B clar.

398
00:34:26,040 --> 00:34:27,920
Unitatea C, totul clar.

399
00:34:38,160 --> 00:34:39,880
Șefu, e alarma de incendiu.

400
00:34:40,600 --> 00:34:42,160
E din blocul lui Intan.

401
00:34:47,600 --> 00:34:49,280
Domnule, focul
este în camera de gunoi.

402
00:34:53,000 --> 00:34:54,520
La naiba!

403
00:34:56,400 --> 00:34:58,080
Sam, intră.

404
00:34:58,199 --> 00:35:00,000
Scoate-l pe Intan și pe tatăl lui Iman.

405
00:35:00,360 --> 00:35:01,920
Dar ține-i aproape.

406
00:35:10,480 --> 00:35:12,880
UKJ, deoparte.
UKJ!

407
00:35:15,880 --> 00:35:17,480
Nu este nevoie să împingeți!

408
00:35:17,840 --> 00:35:20,760
Grăbiţi-vă.
-Îmi puneam pantofii!

409
00:35:23,120 --> 00:35:25,840
Unde ne duci?
-Relaxați-vă!

410
00:35:27,400 --> 00:35:29,160
Nu mai împinge!

411
00:35:34,719 --> 00:35:36,960
Spune-ne. Unde mergem?
- Doar mergi!

412
00:35:38,199 --> 00:35:40,040
Ce zgomot este acesta?

413
00:35:55,680 --> 00:35:57,160
Iman.

414
00:36:25,000 --> 00:36:26,800
Cum te numești?

415
00:36:27,920 --> 00:36:29,480
Intan.

416
00:36:31,360 --> 00:36:33,040
Eu sunt Iman.

417
00:37:06,840 --> 00:37:09,280
De acum înainte,
indiferent ce s-ar întâmpla,...

418
00:37:09,880 --> 00:37:11,840
... mă ai. Bine?

419
00:37:15,960 --> 00:37:17,840
Unde ai fost?

420
00:37:19,600 --> 00:37:21,360
De ce nu m-ai găsit?

421
00:37:23,640 --> 00:37:25,320
De ce nu m-ai sunat?

422
00:37:28,360 --> 00:37:30,520
Nu te-ai gândit deloc la mine.

423
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
De ce nu spui nimic?

424
00:37:33,680 --> 00:37:36,760
Spune-mi! De ce esti linistit?
-Intan.

425
00:37:38,040 --> 00:37:39,760
A trecut ceva timp
de când ți-am auzit vocea.

426
00:37:51,800 --> 00:37:55,040
Voi doi
ar trebui doar să se căsătorească.

427
00:37:56,719 --> 00:37:58,400
Ce vrei sa spui?

428
00:37:59,760 --> 00:38:01,320
Intră, Sam!

429
00:38:02,320 --> 00:38:03,880
Intan, vino cu mine, bine?

430
00:38:04,680 --> 00:38:06,280
Unde te duci?

431
00:38:06,719 --> 00:38:08,600
Poliția roiește acolo.

432
00:38:08,719 --> 00:38:10,400
Vino cu mine.

433
00:38:11,080 --> 00:38:13,800
Vrei să fugi din nou?
Pentru cât timp?

434
00:38:16,560 --> 00:38:18,600
Intan, sunt toate
lucrând pentru Ibu Zara.

435
00:38:19,199 --> 00:38:21,440
Ei te folosesc
să mă prindă, Intan.

436
00:38:21,560 --> 00:38:23,360
Nu. Iman.

437
00:38:23,800 --> 00:38:26,520
Ascultă la mine.
Cunosc un procuror.

438
00:38:26,640 --> 00:38:28,440
Putem găsi o altă cale, bine?

439
00:38:28,719 --> 00:38:30,280
Intră, Sam!

440
00:38:30,560 --> 00:38:32,920
Intan, nu am timp să explic.
-Nu.

441
00:38:33,040 --> 00:38:34,600
Intan.
-Iman.

442
00:38:35,400 --> 00:38:37,040
Ascultă la mine.

443
00:38:37,160 --> 00:38:39,360
Te pot ajuta.

444
00:38:41,040 --> 00:38:43,760
Unchiule, te rog, vorbește cu Iman.

445
00:38:45,000 --> 00:38:46,600
Dar el este fiul meu.

446
00:38:51,760 --> 00:38:53,880
Intan, trebuie să plecăm. Abah.

447
00:38:54,000 --> 00:38:55,840
Trebuie să plecăm, abah.

448
00:38:56,840 --> 00:38:58,680
Ești sigur că nu vii?

449
00:38:59,880 --> 00:39:01,840
Unchiule, nu merge cu el.
-Abah.

450
00:39:01,960 --> 00:39:03,880
Abah, trebuie să plecăm.
-Intan!

451
00:39:04,000 --> 00:39:05,440
Iman!

452
00:39:17,080 --> 00:39:20,719
Șefu, focul este stins.
Dar nu există niciun senzor de incendiu aici.

453
00:39:21,600 --> 00:39:23,120
La naiba!

454
00:39:23,320 --> 00:39:24,760
A spart alarma.

455
00:39:25,600 --> 00:39:27,760
Toate unitățile, ținta este aici.

456
00:39:27,880 --> 00:39:29,560
repet. Ținta este aici.

457
00:39:38,320 --> 00:39:39,960
Tragi in mine?

458
00:39:48,040 --> 00:39:49,760
Abah, vino aici!

459
00:39:51,600 --> 00:39:53,520
ce faci?
-Trage în noi!

460
00:39:59,560 --> 00:40:01,199
Toate unitățile, încetați focul!

461
00:40:01,320 --> 00:40:02,719
Copie!

462
00:40:03,280 --> 00:40:05,080
De ce să mă oprească?
-Fugi, abah!

463
00:40:09,280 --> 00:40:10,760
Grabă!

464
00:40:10,880 --> 00:40:12,960
Stop! Nu vă mișcați!

465
00:40:14,320 --> 00:40:16,000
Abah.
- La dracu asta!

466
00:40:16,120 --> 00:40:17,760
Nu vă mișcați! Iman!

467
00:40:19,080 --> 00:40:20,680
Iman, nu te mișca!

468
00:40:20,800 --> 00:40:22,560
Nu fugi, Iman!

469
00:40:24,800 --> 00:40:26,400
Iman!

470
00:40:30,600 --> 00:40:32,000
Abah, nu!

471
00:40:33,440 --> 00:40:34,960
Abah!

472
00:40:39,199 --> 00:40:41,640
Iman!
-Abah, du-te!

473
00:40:41,760 --> 00:40:43,320
Iman!

474
00:40:47,560 --> 00:40:49,040
Acoperiți-vă!

475
00:40:56,680 --> 00:40:58,320
Abah! Merge!

476
00:41:00,520 --> 00:41:02,199
Acoperiți-vă!

477
00:41:03,280 --> 00:41:04,880
Iman!
-Iman, grabeste-te!

478
00:42:14,120 --> 00:42:15,600
unchiule.....

479
00:42:19,560 --> 00:42:21,080
Abah.

480
00:42:21,719 --> 00:42:24,080
Oh, Doamne! Abah.

481
00:42:24,199 --> 00:42:25,719
Abah.

482
00:42:27,000 --> 00:42:28,680
Abah, trezește-te.

483
00:42:29,560 --> 00:42:31,880
Ne apropiem.
Trebuie să fugim.

484
00:42:33,280 --> 00:42:35,040
Abah, trezește-te.

485
00:42:36,760 --> 00:42:38,560
Abah, trebuie să fugim.

486
00:42:40,400 --> 00:42:42,080
Trebuie să fugim.

487
00:42:43,400 --> 00:42:44,880
Abah.

488
00:42:46,719 --> 00:42:48,680
Abah.

489
00:42:48,960 --> 00:42:50,760
Abah.

490
00:42:55,600 --> 00:42:57,920
Abah, nu face asta.

491
00:42:59,000 --> 00:43:01,360
Trebuie să te trezești!

492
00:43:02,800 --> 00:43:06,080
Abah, trezește-te. Nu face asta.

493
00:43:07,280 --> 00:43:09,440
Nu mă părăsi!

494
00:43:10,600 --> 00:43:14,080
Abah, trezește-te!

495
00:43:50,080 --> 00:43:51,640
Te iubesc, Iman.

496
00:43:52,040 --> 00:43:53,719
Te iubesc atat de mult.

497
00:43:54,760 --> 00:43:57,640
Abah, nu mă lăsa.

498
00:44:05,280 --> 00:44:08,239
Abah, trezește-te!

499
00:44:18,840 --> 00:44:21,719
Nu te apropia!

500
00:44:22,239 --> 00:44:23,920
Pleacă de lângă mine!

501
00:44:27,400 --> 00:44:29,040
Nu!

502
00:44:40,520 --> 00:44:42,480
Abah!

503
00:44:43,120 --> 00:44:45,080
Trezeşte-te!

504
00:44:47,120 --> 00:44:48,760
Abah!

505
00:44:49,560 --> 00:44:52,000
Nu mă părăsi!