1 00:00:01,520 --> 00:00:03,760 [sporo svira muzika] 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,960 [Nina] Kafa, pomozi mi. 3 00:00:05,960 --> 00:00:08,840 Daj mi izlaz. 4 00:00:08,840 --> 00:00:11,480 Možda sam zaljubljena u muškarca 5 00:00:11,480 --> 00:00:14,560 i sviđam mu se. 6 00:00:14,560 --> 00:00:16,200 [Nina stenje] 7 00:00:16,200 --> 00:00:18,080 [sporo svira muzika] 8 00:00:18,080 --> 00:00:20,600 [Nina] Ali tu je žena, 9 00:00:20,600 --> 00:00:23,440 nestala žena. 10 00:00:23,440 --> 00:00:26,320 A ja jednostavno ne znam šta to znači. 11 00:00:26,320 --> 00:00:28,920 Da li upadam u to 12 00:00:28,920 --> 00:00:32,960 ili bih trebao Sasvim suprotno? 13 00:00:32,960 --> 00:00:34,560 [muzika naglo prestaje] 14 00:00:34,560 --> 00:00:36,400 Bugger. 15 00:00:36,400 --> 00:00:38,160 [čovek] Kako si? sa tom kafom? 16 00:00:38,160 --> 00:00:39,840 ha? 17 00:00:40,760 --> 00:00:42,520 Hm, uh, ja ću... 18 00:00:42,520 --> 00:00:45,720 parče duplo čokoladni kolač od blata, molim. 19 00:00:45,720 --> 00:00:46,640 [muškarac] Naravno. 20 00:00:46,640 --> 00:00:48,200 Sa šlagom. 21 00:00:48,200 --> 00:00:50,200 U redu. 22 00:00:50,200 --> 00:00:52,280 I prskalice. 23 00:00:55,800 --> 00:00:57,400 To je bila tvoja greška. 24 00:00:57,400 --> 00:00:59,840 [žena] ♪ Oh, zašto, oh, zašto ♪ 25 00:00:59,840 --> 00:01:02,560 ♪ Oh, zašto ne pjevaš ♪ 26 00:01:02,560 --> 00:01:04,360 ♪ Donesi mi kukove ♪ 27 00:01:04,360 --> 00:01:06,720 ♪ Oh, donesi kukove, oh, oh ♪ 28 00:01:06,720 --> 00:01:09,200 ♪ Donesi mi kukove ♪ 29 00:01:09,200 --> 00:01:10,640 ♪ Meni ♪ 30 00:01:10,640 --> 00:01:12,480 ♪ Oh, donesi mi svoje kukove ♪ 31 00:01:12,480 --> 00:01:14,840 ♪ Oh, donesi kukove, oh, oh ♪ 32 00:01:14,840 --> 00:01:17,680 ♪ Donesi mi kukove ♪ 33 00:01:17,680 --> 00:01:19,960 ♪ Meni ♪ 34 00:01:21,760 --> 00:01:24,080 ♪ Meni ♪ 35 00:01:25,120 --> 00:01:27,200 ♪ Oh, zašto, oh, zašto ♪ 36 00:01:27,200 --> 00:01:32,120 ♪ Oh, zašto nećeš da pevaš? ♪ 37 00:01:37,360 --> 00:01:38,840 [Nina] Moram ovo shvatiti. 38 00:01:38,840 --> 00:01:40,520 Ako samo mogu zadržati svoja osjećanja 39 00:01:40,520 --> 00:01:41,920 van toga. 40 00:01:44,200 --> 00:01:46,040 -Dobro jutro. -Zdravo. 41 00:01:46,040 --> 00:01:47,440 U redu, osjećaj je još uvijek tu, 42 00:01:47,440 --> 00:01:48,760 još uvek mnogo toga. 43 00:01:48,760 --> 00:01:49,880 Nina, šta to radiš? 44 00:01:49,880 --> 00:01:51,640 hodam. 45 00:01:51,640 --> 00:01:53,480 Jer se baš tada činilo kao da nisi htela da prestaneš. 46 00:01:53,480 --> 00:01:55,080 Oh, stvarno? Nisam tako izgledao. 47 00:01:55,080 --> 00:01:56,440 [Chris] Možda samo malo, kao, 48 00:01:56,440 --> 00:01:57,800 možda me izbegavaš. 49 00:01:57,800 --> 00:01:58,760 [Nina] Možda samo idem negde. 50 00:01:58,760 --> 00:01:59,720 [Chris] U redu. 51 00:01:59,720 --> 00:02:00,720 Gdje? 52 00:02:00,720 --> 00:02:02,400 -Ovde. -Da. 53 00:02:02,400 --> 00:02:03,720 Dakle, sada izbegavate kontakt očima. 54 00:02:03,720 --> 00:02:06,120 Ne, nisam. Ne izbegavam kontakt očima. 55 00:02:06,120 --> 00:02:07,160 Au. 56 00:02:07,160 --> 00:02:08,360 Izvini. 57 00:02:08,360 --> 00:02:09,480 Izgleda da jesi udario se. 58 00:02:09,480 --> 00:02:10,800 Da, jesam. 59 00:02:10,800 --> 00:02:12,720 Uh, vidi, bio sam samo pitam se zapravo, um-- 60 00:02:12,720 --> 00:02:14,920 -Zašto me sada pratiš? -Ne, ne, ne, samo šetam, 61 00:02:14,920 --> 00:02:16,360 slučajno išao u istom pravcu, 62 00:02:16,360 --> 00:02:18,400 -jer, uh... -[Nina] Izvinite. 63 00:02:20,160 --> 00:02:23,440 Ta, um, vrata su zaključana. 64 00:02:23,440 --> 00:02:25,440 -[Nina] Zdravo, Kim. -[Kim] Zdravo. kuda ideš? 65 00:02:25,440 --> 00:02:26,680 -[Nina] Hodanje. -[Chris] Hodanje. 66 00:02:26,680 --> 00:02:27,920 [Nina] Da li želim da ga poljubim 67 00:02:27,920 --> 00:02:29,440 ili želim pobjeći? 68 00:02:29,440 --> 00:02:31,000 Ovo je stvarno lijepo hodnik, zar ne? 69 00:02:31,000 --> 00:02:32,800 ha? Da, super je. 70 00:02:32,800 --> 00:02:33,800 [Chris] Zaista je dobra plava. 71 00:02:33,800 --> 00:02:35,960 [Nina se smije] 72 00:02:35,960 --> 00:02:37,240 Plava. 73 00:02:37,240 --> 00:02:39,680 Oh, Nina, Nina, Nina. 74 00:02:39,680 --> 00:02:41,600 Nina? 75 00:02:41,600 --> 00:02:43,280 Hmm? 76 00:02:43,280 --> 00:02:45,320 -Gde idemo? -[Nina] Znam, 77 00:02:45,320 --> 00:02:48,680 ovo je koridor to dovodi do... 78 00:02:48,680 --> 00:02:50,360 lift. 79 00:02:50,360 --> 00:02:52,200 Dakle, vratili smo se odakle smo počeli? 80 00:02:53,760 --> 00:02:56,000 -Zašto me izbegavaš? -[Nina] Zato što ne mogu vjerovati 81 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 ja sam s tobom. 82 00:02:57,000 --> 00:02:58,960 Nisam. 83 00:02:58,960 --> 00:03:00,080 Nisam. 84 00:03:00,080 --> 00:03:03,720 [svira akustična muzika] 85 00:03:03,720 --> 00:03:05,720 [zvoni lifta] 86 00:03:07,440 --> 00:03:09,840 -Zdravo. -[Kim] Zdravo. 87 00:03:09,840 --> 00:03:10,840 Ja sam dobro. kako si? 88 00:03:10,840 --> 00:03:12,680 [Renee] Dobro sam, dobro. 89 00:03:12,680 --> 00:03:14,280 [Nina] Odani jedno drugome. 90 00:03:14,280 --> 00:03:15,760 Je li to previše očekivati nešto 91 00:03:15,760 --> 00:03:17,840 sviđa mi se to? 92 00:03:17,840 --> 00:03:19,600 -[Nina] Zdravo, Renee. -Zdravo, Nina. 93 00:03:19,600 --> 00:03:20,760 [Nina] Kako si? 94 00:03:20,760 --> 00:03:23,840 Nisam trudna. 95 00:03:23,840 --> 00:03:25,520 Ali osim toga, ne, dobro sam. 96 00:03:25,520 --> 00:03:26,720 Imamo, uh, sastanak 97 00:03:26,720 --> 00:03:27,600 sa doc. 98 00:03:27,600 --> 00:03:29,760 -Doktore, hm... -Uh... 99 00:03:29,760 --> 00:03:30,840 -[Renee] Gilbert. -[Kim] Da. 100 00:03:30,840 --> 00:03:32,240 Oh, da, da. 101 00:03:32,240 --> 00:03:33,280 [Renee] Mislio sam Imao sam dovoljno ženskih hormona 102 00:03:33,280 --> 00:03:34,360 da mi skuvaš tuce beba, 103 00:03:34,360 --> 00:03:36,280 ali gdje su oni? 104 00:03:36,280 --> 00:03:38,880 Imao sam sedam ciklusa sperme 105 00:03:38,880 --> 00:03:42,160 donirao ručno odabrani divni muškarci. 106 00:03:42,160 --> 00:03:44,200 Za sada nije beba. 107 00:03:44,200 --> 00:03:46,040 Pa, Linda Gilbert je fantastična. 108 00:03:46,040 --> 00:03:47,560 Siguran sam da će ona to srediti. 109 00:03:47,560 --> 00:03:49,880 Nadam se jer tako smo spremni za dete. 110 00:03:49,880 --> 00:03:51,200 to je... 111 00:03:51,200 --> 00:03:52,800 patetično. 112 00:03:52,800 --> 00:03:55,240 To je--oh, dobro. 113 00:03:55,240 --> 00:03:57,400 Nadam se da je kod doktora zagrijao salate. 114 00:03:57,400 --> 00:03:58,760 Oh. 115 00:04:03,640 --> 00:04:04,920 To su samo dani. 116 00:04:04,920 --> 00:04:06,520 Vas dvoje ste dobili veliku šansu 117 00:04:06,520 --> 00:04:08,080 -o trudnoći. -Da, znam. 118 00:04:08,080 --> 00:04:09,400 To je samo Renee onaj kroz koji prolazi 119 00:04:09,400 --> 00:04:10,600 sve od... 120 00:04:10,600 --> 00:04:13,320 Hoćeš li sada s njom? 121 00:04:13,320 --> 00:04:15,440 Ona će biti tako sjajna majka. 122 00:04:19,880 --> 00:04:22,960 [svira muzika na gitari] 123 00:04:26,280 --> 00:04:27,720 Ja sam na putu jutros u radnju. 124 00:04:27,720 --> 00:04:29,240 Gdje su moji ključevi? 125 00:04:29,240 --> 00:04:32,080 Imam popodne off danas. 126 00:04:32,080 --> 00:04:34,960 [Billie] Možeš li držati ovo? 127 00:04:34,960 --> 00:04:36,800 Imam popodne off danas. 128 00:04:36,800 --> 00:04:38,480 -[Billie] Da? -Da. 129 00:04:38,480 --> 00:04:39,640 I tako sam razmišljao... 130 00:04:39,640 --> 00:04:41,600 -Gde su oni? -Tu je ovo novo mjesto 131 00:04:41,600 --> 00:04:42,640 to je otvoreno i, um-- 132 00:04:42,640 --> 00:04:44,080 Oh, kucno mjesto? 133 00:04:44,080 --> 00:04:45,440 Ne, ne, suši mesto. 134 00:04:45,440 --> 00:04:46,760 Oh, i to je na prodaju? 135 00:04:46,760 --> 00:04:47,960 Ne, ne, upravo je otvoren. 136 00:04:47,960 --> 00:04:49,760 -Evo ih. -Da. 137 00:04:49,760 --> 00:04:51,720 -Pa sam samo razmišljao, um-- -Izgubio sam crveno-- 138 00:04:51,720 --> 00:04:53,320 Izgubila sam crveni šal. 139 00:04:53,320 --> 00:04:55,360 Da, možda bismo mogli zalogaj za jelo ili tako nešto... 140 00:04:55,360 --> 00:04:56,600 sta? 141 00:04:56,600 --> 00:04:58,080 ...u novom suši restoranu? 142 00:04:58,080 --> 00:04:59,320 Zar ne moraš da radiš? 143 00:04:59,320 --> 00:05:01,360 Je li moj glas utišan ili nešto? 144 00:05:01,360 --> 00:05:03,560 Šta--oh, tu je novi sushi place? 145 00:05:03,560 --> 00:05:05,120 Da, samo sam-- bio sam-- 146 00:05:05,120 --> 00:05:06,680 Samo kažem hajde da rucamo danas. 147 00:05:06,680 --> 00:05:08,280 [Billie] U redu. 148 00:05:08,280 --> 00:05:09,560 U redu. Pa, šta-- 149 00:05:09,560 --> 00:05:11,560 pa ćemo se naći ovdje u 12:30 ili... 150 00:05:11,560 --> 00:05:15,040 [telefon zvoni] 151 00:05:15,040 --> 00:05:17,080 Da, kul. 152 00:05:17,080 --> 00:05:19,840 halo? 153 00:05:19,840 --> 00:05:21,920 Ne, to je 10:30. 154 00:05:21,920 --> 00:05:24,760 Da. 155 00:05:24,760 --> 00:05:26,160 [vrata se zatvaraju] 156 00:05:26,160 --> 00:05:28,960 [svira vesela muzika] 157 00:05:31,680 --> 00:05:33,120 Slušaj ovo. 158 00:05:33,120 --> 00:05:35,040 [brza muzika na slušalicama] 159 00:05:41,560 --> 00:05:42,640 šta je to? 160 00:05:42,640 --> 00:05:44,440 Pumpkinhead. 161 00:05:44,440 --> 00:05:46,880 -[Mick] Pumpkinhead? -Da, bio na turneji po Južnoj Americi 162 00:05:46,880 --> 00:05:48,320 -sa njima. -Tako tužno. 163 00:05:48,320 --> 00:05:49,240 sta je sa... 164 00:05:49,240 --> 00:05:50,160 [pravi buku] 165 00:05:50,160 --> 00:05:51,720 ...sekvenciranje? 166 00:05:51,720 --> 00:05:53,600 Mexican hardcore. 167 00:05:54,800 --> 00:05:56,920 Pesimističan doof, doof. 168 00:05:56,920 --> 00:05:58,520 Pa šta si radio? 169 00:05:58,520 --> 00:06:00,280 -Um... -[Ivy] I dalje piše isto 170 00:06:00,280 --> 00:06:02,760 stih uz refren, stih uz refren, 171 00:06:02,760 --> 00:06:04,480 od mosta do refrena? 172 00:06:04,480 --> 00:06:06,040 [Mick] Nisi dovoljno čuo da mogu to da kažem. 173 00:06:06,040 --> 00:06:07,520 Beat fade? 174 00:06:07,520 --> 00:06:09,160 Pokušavaš slomiti u top liste? 175 00:06:09,160 --> 00:06:10,880 Ne, samo pišem pesme. 176 00:06:10,880 --> 00:06:12,040 [Billie] Hej, idem da kucam, 177 00:06:12,040 --> 00:06:13,280 je li moj šal ovdje? 178 00:06:13,280 --> 00:06:14,680 [Ivy] Zdravo. 179 00:06:17,520 --> 00:06:19,280 Moj šal, jesam li ga ostavila ovdje? 180 00:06:19,280 --> 00:06:20,360 Zdravo, Billie. 181 00:06:20,360 --> 00:06:21,960 kasnim. Treba mi. 182 00:06:21,960 --> 00:06:23,400 [Ivy] Govoriš li nama? 183 00:06:23,400 --> 00:06:26,240 Uh, Mick, možeš li dobiti moj šal, molim? 184 00:06:26,240 --> 00:06:28,400 [Mick] Crveni? 185 00:06:28,400 --> 00:06:29,600 Da li me ignorišeš? 186 00:06:29,600 --> 00:06:31,480 Da, onaj crveni. 187 00:06:31,480 --> 00:06:32,960 [Ivy] Ona me ignoriše. 188 00:06:32,960 --> 00:06:34,920 Ovdje sam samo zbog šala. 189 00:06:39,840 --> 00:06:41,600 Znaš šta? Ovo je stvarno nepristojno. 190 00:06:41,600 --> 00:06:42,880 Samo uđi ovamo a ti se ponašaš kao 191 00:06:42,880 --> 00:06:43,920 Nisam čak ni ovde. 192 00:06:43,920 --> 00:06:44,880 Da, kao što sam rekao, samo sam-- 193 00:06:44,880 --> 00:06:45,880 Ovde sam zbog šala. 194 00:06:45,880 --> 00:06:48,240 Samo si došao po šal. 195 00:06:48,240 --> 00:06:49,280 Da. 196 00:06:49,280 --> 00:06:50,800 -Evo ga. -[Ivy] ok. 197 00:06:50,800 --> 00:06:52,360 Hvala. 198 00:06:57,560 --> 00:06:58,920 Ona je stvarno neprijateljski raspoložena. 199 00:06:58,920 --> 00:07:01,400 [Mick] Pa, ona govori veoma visoko od vas. 200 00:07:01,400 --> 00:07:03,840 Prijetila sam joj, Mogu to da razumem. 201 00:07:03,840 --> 00:07:05,200 Šta je sa svim sranjima 202 00:07:05,200 --> 00:07:06,720 -o potrebi za šalom? -Hej, znaš šta? 203 00:07:06,720 --> 00:07:08,520 -Možemo li ovo da ne uradimo? -[Ivy] I stav, 204 00:07:08,520 --> 00:07:09,960 „Ako jednog dana budem dobar, 205 00:07:09,960 --> 00:07:10,920 oni će mi dozvoliti u srednju klasu." 206 00:07:10,920 --> 00:07:12,480 U redu. 207 00:07:12,480 --> 00:07:14,520 Ne, nemoj. 208 00:07:14,520 --> 00:07:16,120 -Ne radi to. - Šta da ne radim? 209 00:07:16,120 --> 00:07:18,960 Ne budi takav prema njoj... 210 00:07:18,960 --> 00:07:21,280 ili bilo ko. 211 00:07:21,280 --> 00:07:24,360 [sviranje gitare] 212 00:07:30,400 --> 00:07:32,480 [svira romantična muzika] 213 00:07:34,280 --> 00:07:36,400 [Nina] Ne, ne, ta osećanja ne pomažu, 214 00:07:36,400 --> 00:07:38,240 ne pomažu ništa. 215 00:07:38,240 --> 00:07:41,320 [svira romantična muzika] 216 00:07:43,840 --> 00:07:46,440 [Nina]Taj prsten se pokvari cijela fantazija. 217 00:07:47,680 --> 00:07:49,480 Hajde, Nina. 218 00:07:49,480 --> 00:07:52,520 [telefon zvoni] 219 00:07:58,080 --> 00:07:59,760 -Zdravo tata. -Zdravo, dušo. 220 00:07:59,760 --> 00:08:01,200 Ima li vesti od Jimmyja? 221 00:08:01,200 --> 00:08:02,240 [Nina] Jimmy? 222 00:08:02,240 --> 00:08:03,440 Tata, na poslu sam. 223 00:08:03,440 --> 00:08:05,080 Nema odgovora na svom mobilnom. 224 00:08:05,080 --> 00:08:07,440 -Pa, on nije sa mnom. -[Darcy] Ah. 225 00:08:07,440 --> 00:08:08,760 U redu. Pa, onda ću probati Micka. 226 00:08:08,760 --> 00:08:10,440 -[Nina] U redu. Zbogom. -U redu. 227 00:08:10,440 --> 00:08:11,720 Vidimo se. 228 00:08:11,720 --> 00:08:12,800 [Cherie] Nemaš sreće? 229 00:08:12,800 --> 00:08:14,200 br. 230 00:08:14,200 --> 00:08:15,320 Ja samo... 231 00:08:15,320 --> 00:08:16,760 Ne mogu uzeti Raya danas. 232 00:08:16,760 --> 00:08:18,760 Dobio sam kućnu inspekciju jutros. 233 00:08:18,760 --> 00:08:20,680 Svaka šansa koju možeš sačekati do danas popodne? 234 00:08:20,680 --> 00:08:22,400 Ne, moram ovo da uradim. 235 00:08:22,400 --> 00:08:23,760 Izvini što sam tako tajnovit. 236 00:08:23,760 --> 00:08:25,000 ne, ne, ne, 237 00:08:25,000 --> 00:08:26,320 to je stvar privatnosti, a ne tajnosti. 238 00:08:26,320 --> 00:08:28,000 -Poštujem to. -[Cherie] Hvala. 239 00:08:28,000 --> 00:08:30,320 Siguran sam da bi Jimmy bio rado čuvaju za nas. 240 00:08:31,920 --> 00:08:32,960 U redu. 241 00:08:32,960 --> 00:08:34,680 Slobodni ste. 242 00:08:34,680 --> 00:08:36,880 A vi, gospođo Grej, 243 00:08:36,880 --> 00:08:39,120 dobićete poziv na ostalim događajima. 244 00:08:40,080 --> 00:08:41,720 [Jimmy] Nisam u pritvoru. 245 00:08:41,720 --> 00:08:43,400 Kakva poslastica. 246 00:08:48,400 --> 00:08:51,480 [telefon zvoni] 247 00:08:53,520 --> 00:08:56,080 -Zdravo mama. -Jesi li zauzet? 248 00:08:56,080 --> 00:08:57,880 [Nina]Skrivam se u ormaru. 249 00:08:57,880 --> 00:09:00,240 -Jesi li vidio Jimmyja? - Zar me nećeš pitati 250 00:09:00,240 --> 00:09:02,640 zašto se krijem u ormaru? 251 00:09:02,640 --> 00:09:05,440 Hm, samo sam pretpostavio to je bio uobičajen razlog. 252 00:09:05,440 --> 00:09:08,720 Pa, pokušavam da dobijem neko razmisljanje obavljeno. 253 00:09:08,720 --> 00:09:11,440 Nekada sam se zaključavao u praonici. 254 00:09:11,440 --> 00:09:14,400 To je bilo jedno mjesto niko od vas me ne bi uznemiravao. 255 00:09:14,400 --> 00:09:16,160 sta zelis 256 00:09:16,160 --> 00:09:18,040 Znate li gdje je Jimmy? 257 00:09:18,040 --> 00:09:19,480 Hmm, Jimmy je. 258 00:09:19,480 --> 00:09:21,200 Verovatno je negde otišao 259 00:09:21,200 --> 00:09:24,040 malo divljeg vremena sa Odilom. 260 00:09:24,040 --> 00:09:27,120 [cvrkut ptica] 261 00:09:31,200 --> 00:09:34,040 Nije bilo tako loše. 262 00:09:34,040 --> 00:09:35,840 Bilo je to iskustvo. 263 00:09:39,120 --> 00:09:40,320 sta? 264 00:09:40,320 --> 00:09:42,520 Lažni identiteti? 265 00:09:42,520 --> 00:09:44,560 Imaš naloge za tobom. 266 00:09:45,840 --> 00:09:46,960 Postoji li granica s tobom? 267 00:09:46,960 --> 00:09:48,560 Granica. 268 00:09:48,560 --> 00:09:50,960 [Jimmy] Kada se spustiš, vrijeme je da prestanemo sa sranjima, 269 00:09:50,960 --> 00:09:52,640 shvati šta je zapravo šta. 270 00:09:52,640 --> 00:09:54,600 Prebolite sebe. 271 00:09:54,600 --> 00:09:56,800 Lično, mislim nekim prilikama 272 00:09:56,800 --> 00:09:58,800 zovi za malo sranja. 273 00:10:04,240 --> 00:10:06,240 Imam nešto da ti kažem. 274 00:10:06,240 --> 00:10:07,760 Da? 275 00:10:09,560 --> 00:10:11,440 Kontaktirala me je NASA. 276 00:10:11,440 --> 00:10:13,840 -Oh, vau. -Da, jedan od astronauta 277 00:10:13,840 --> 00:10:16,440 na Međunarodnoj Svemirska stanica 278 00:10:16,440 --> 00:10:18,160 je zaražen virusom. 279 00:10:18,160 --> 00:10:19,760 -Svemirski virus? -Da. 280 00:10:19,760 --> 00:10:20,920 [Odile] U guzici? 281 00:10:20,920 --> 00:10:23,040 Da, to je veoma ozbiljno 282 00:10:23,040 --> 00:10:25,480 bum space... virus. 283 00:10:25,480 --> 00:10:27,320 Jeste. 284 00:10:27,320 --> 00:10:28,560 Oh, ne. 285 00:10:28,560 --> 00:10:30,520 I tako, naravno, moram da idem. 286 00:10:30,520 --> 00:10:33,120 [odile] Pa, ne možeš ih iznevjeriti. 287 00:10:33,120 --> 00:10:34,880 Tačno. 288 00:10:36,440 --> 00:10:38,440 Ne mogu ih iznevjeriti. 289 00:10:38,440 --> 00:10:41,560 [sporo svira muzika] 290 00:10:46,680 --> 00:10:49,280 Uh, da. 291 00:10:49,280 --> 00:10:51,880 Razumijem to, hm... 292 00:10:51,880 --> 00:10:53,680 to funkcionira za najbolje, u svakom slučaju. 293 00:10:53,680 --> 00:10:55,080 -Stvarno? -Da. 294 00:10:55,080 --> 00:10:57,320 Moram se vratiti u Nigeriju. 295 00:10:57,320 --> 00:10:59,400 Moj muž i 18 djece. 296 00:10:59,400 --> 00:11:00,800 Sledeće nedelje je njegovo krunisanje 297 00:11:00,800 --> 00:11:01,800 pa očigledno... 298 00:11:01,800 --> 00:11:03,840 U redu. 299 00:11:03,840 --> 00:11:05,440 zapravo, hm, 300 00:11:05,440 --> 00:11:06,760 Moram ga nazvati, 301 00:11:06,760 --> 00:11:09,360 pa bi verovatno trebalo da odeš. 302 00:11:10,320 --> 00:11:11,280 Oh. 303 00:11:11,280 --> 00:11:13,560 [sporo svira muzika] 304 00:11:13,560 --> 00:11:15,760 Da, samo idi. 305 00:11:15,760 --> 00:11:18,840 [sporo svira muzika] 306 00:11:25,040 --> 00:11:26,960 [Odile] Jimmy. 307 00:11:27,800 --> 00:11:30,200 Zabavite se u svemiru. 308 00:11:30,200 --> 00:11:31,800 Zabavite se u Nigeriji. 309 00:11:31,800 --> 00:11:33,520 Da. 310 00:11:33,520 --> 00:11:36,640 [sporo svira muzika] 311 00:11:47,280 --> 00:11:49,880 [Nina] Zdravo. je, uh, Chris Havel gore ovuda? 312 00:11:49,880 --> 00:11:51,040 br. 313 00:11:51,040 --> 00:11:52,800 -Sigurni ste? -Sasvim sigurno. 314 00:11:52,800 --> 00:11:54,600 On je samo tamo. 315 00:11:54,600 --> 00:11:56,080 [Nina] Sranje. 316 00:11:56,080 --> 00:11:58,200 Tako neodoljivo. 317 00:12:04,160 --> 00:12:05,480 sta radis 318 00:12:05,480 --> 00:12:07,000 -Ništa. -[Nina] šta radiš 319 00:12:07,000 --> 00:12:08,040 na stolu? 320 00:12:08,040 --> 00:12:09,880 Izvođenje samo-ultrazvuka. 321 00:12:09,880 --> 00:12:11,240 Zašto? 322 00:12:11,240 --> 00:12:13,120 Jer sam trudna. 323 00:12:19,440 --> 00:12:20,920 Kako to izgleda unutra? 324 00:12:20,920 --> 00:12:22,320 Odlično. 325 00:12:22,320 --> 00:12:24,080 Savršeno. 326 00:12:24,080 --> 00:12:26,800 I da, imaš 13 sedmica, 327 00:12:26,800 --> 00:12:27,880 rekao bih. 328 00:12:27,880 --> 00:12:30,080 Ovo nije trebalo da se desi. 329 00:12:30,080 --> 00:12:31,760 -[Nina] Šta? -Odlučili smo Renee 330 00:12:31,760 --> 00:12:33,720 bi bio taj to nam odgaja bebu. 331 00:12:33,720 --> 00:12:35,120 Nisi joj rekao? 332 00:12:35,120 --> 00:12:36,960 [Kim] Pa, 30% šanse 333 00:12:36,960 --> 00:12:39,000 Ja bih prvi pobačaj u trimestru, zar ne? 334 00:12:39,000 --> 00:12:40,320 Nisam želeo da je uznemirim ako beba 335 00:12:40,320 --> 00:12:42,360 ionako može ispasti. 336 00:12:42,360 --> 00:12:43,880 Ova beba visi 337 00:12:43,880 --> 00:12:45,920 sa kukama za hvatanje do sada. 338 00:12:45,920 --> 00:12:49,040 [Kim] Ja samo-- Jednostavno nisam mislio da će... 339 00:12:49,040 --> 00:12:51,360 ko je otac? 340 00:12:51,360 --> 00:12:53,320 hm... 341 00:12:53,320 --> 00:12:55,640 Je li moj otac? 342 00:12:55,640 --> 00:12:57,360 sta? Ne, fuj. 343 00:12:57,360 --> 00:12:59,080 Bila je to donacija. 344 00:12:59,080 --> 00:13:01,200 Imao sam spermu tamo, Nisam shvatio 345 00:13:01,200 --> 00:13:02,520 koliko sam tajno želeo bebu. 346 00:13:02,520 --> 00:13:03,400 Ah. 347 00:13:03,400 --> 00:13:04,640 Kim, 13 je sedmica. 348 00:13:04,640 --> 00:13:06,280 Ti...nema dobiti oko njega. 349 00:13:06,280 --> 00:13:08,360 Moraš joj reći. 350 00:13:08,360 --> 00:13:09,240 Uskoro. 351 00:13:09,240 --> 00:13:11,080 [zvono na vratima] 352 00:13:13,040 --> 00:13:14,000 Jimmy? 353 00:13:14,000 --> 00:13:15,120 [Džeraldine] Ne, Geraldine. 354 00:13:15,120 --> 00:13:16,600 -Mislim da smo se upoznali. -Da. 355 00:13:16,600 --> 00:13:18,440 U stvari, zar nismo jednom udati se? 356 00:13:18,440 --> 00:13:20,560 Mogao sam se zakleti da si to ti, ali možda je to bio Mick Jagger. 357 00:13:20,560 --> 00:13:22,120 [Darcy] Ne, to sam bio ja, 358 00:13:22,120 --> 00:13:24,160 i među ostalom djecom, imali smo sina po imenu Jimmy. 359 00:13:24,160 --> 00:13:25,800 -Je li on ovdje? -[Geraldine] Ne. 360 00:13:25,800 --> 00:13:28,200 Otišao je negde, verovatno sa devojkom. 361 00:13:28,200 --> 00:13:30,280 Oh, dobro. 362 00:13:30,280 --> 00:13:31,560 Ne javlja se na telefon. 363 00:13:31,560 --> 00:13:34,760 Hm, nadao sam se smetao bi mu Ray za mene. 364 00:13:35,680 --> 00:13:38,160 Malo krize brige o deci. 365 00:13:39,440 --> 00:13:40,400 Nije tvoj problem. 366 00:13:40,400 --> 00:13:41,400 br. 367 00:13:41,400 --> 00:13:43,600 Ne, nije. 368 00:13:43,600 --> 00:13:46,360 [Darcy] Pa, srediću nešto. 369 00:13:46,360 --> 00:13:47,480 Par sati. 370 00:13:47,480 --> 00:13:48,480 On je pun pijanog soka, 371 00:13:48,480 --> 00:13:50,240 vjerovatno spavati cijelo vrijeme. 372 00:13:56,440 --> 00:13:57,640 [uzdahne] 373 00:14:00,160 --> 00:14:02,440 [Džeraldin] Ne mogu da verujem Ja ovo radim. 374 00:14:06,960 --> 00:14:08,960 Hvala, Darcy. 375 00:14:14,480 --> 00:14:15,840 [Nina] Kim, Kim, 376 00:14:15,840 --> 00:14:17,200 ovo je vaš životni partner. 377 00:14:17,200 --> 00:14:18,880 -Životni partner? -Ona se podvrgava 378 00:14:18,880 --> 00:14:19,960 na analize krvi. 379 00:14:19,960 --> 00:14:21,480 Upravo je zakazala laparoskopiju. 380 00:14:21,480 --> 00:14:24,240 -Da, znam. -Što je invazivna procedura. 381 00:14:24,240 --> 00:14:25,480 Znam. 382 00:14:25,480 --> 00:14:27,080 pa... 383 00:14:27,080 --> 00:14:28,200 Ne znam kako da joj kažem. 384 00:14:28,200 --> 00:14:29,520 Samo joj reci. 385 00:14:29,520 --> 00:14:30,920 Mislim, ne možeš... 386 00:14:30,920 --> 00:14:32,200 ovo ne možete izbjeći. 387 00:14:32,200 --> 00:14:34,120 Oh, ovo dolazi od žene 388 00:14:34,120 --> 00:14:36,520 koji se krije u ormaru izbegavati određenog lekara. 389 00:14:36,520 --> 00:14:38,080 Uh, ne, nisam. Ne izbegavam ga. 390 00:14:38,080 --> 00:14:39,360 -Samo pokušavam... -[Kim] Odlično. 391 00:14:39,360 --> 00:14:40,600 Onda ti neće smetati govoreći Renee 392 00:14:40,600 --> 00:14:41,920 da sam trudna. 393 00:14:41,920 --> 00:14:44,160 sta? br. 394 00:14:46,600 --> 00:14:48,160 Hajde. 395 00:14:55,280 --> 00:14:57,280 Vidi šta su mi uradili. 396 00:14:58,440 --> 00:15:00,320 Oh, kakvo je to lice? 397 00:15:00,320 --> 00:15:02,360 -Nemam lice. -Uh, to je tvoje 398 00:15:02,360 --> 00:15:04,400 „Osećam se loše nešto" lice. 399 00:15:04,400 --> 00:15:06,080 Oh. 400 00:15:06,080 --> 00:15:07,960 kod kuće večeras, možemo samo razgovarati o tome. 401 00:15:07,960 --> 00:15:09,760 Mogao bi samo prolij svoju utrobu odmah. 402 00:15:09,760 --> 00:15:11,240 -Šta se dešava? -Ne želim da pričam 403 00:15:11,240 --> 00:15:12,160 o tome upravo sada. 404 00:15:12,160 --> 00:15:14,640 Pogledaj me. 405 00:15:14,640 --> 00:15:15,520 Dođi. 406 00:15:15,520 --> 00:15:19,440 [svira živahna muzika] 407 00:15:19,440 --> 00:15:20,720 [Nina] Bravo, Kim, 408 00:15:20,720 --> 00:15:22,560 istina će te osloboditi. 409 00:15:22,560 --> 00:15:25,680 "Renee, trudna sam 13 sedmica. 410 00:15:25,680 --> 00:15:28,160 Dobro ide." 411 00:15:28,160 --> 00:15:31,000 Neka početna konfuzija. 412 00:15:31,000 --> 00:15:32,920 Pokušaj objašnjenja. 413 00:15:34,120 --> 00:15:35,840 Tuga, 414 00:15:35,840 --> 00:15:36,960 Raspoređivanje tkiva. 415 00:15:36,960 --> 00:15:38,880 [Renee plače] 416 00:15:38,880 --> 00:15:41,040 [Nina] Osjećaj izdaje. 417 00:15:43,000 --> 00:15:44,640 Krivica, 418 00:15:44,640 --> 00:15:45,920 više maramica. 419 00:15:45,920 --> 00:15:49,680 [svira živahna muzika] 420 00:15:49,680 --> 00:15:52,120 Kako to da se pretvaraš da ne špijuniram? 421 00:15:53,360 --> 00:15:56,840 [obojica plaču] 422 00:15:56,840 --> 00:15:59,280 Da li znamo predmet spora? 423 00:16:01,400 --> 00:16:03,920 Tako retko imamo priliku svjedočiti privatno, 424 00:16:03,920 --> 00:16:05,880 ovakve lične razmene. 425 00:16:05,880 --> 00:16:07,160 Fascinantno. 426 00:16:07,160 --> 00:16:09,080 [Nina] Clegg je sa planete Zog, 427 00:16:09,080 --> 00:16:10,800 posjećivanje Zemlje na studijskom programu 428 00:16:10,800 --> 00:16:13,080 učiti i oponašati ljudske načine. 429 00:16:13,080 --> 00:16:14,480 Prestani buljiti. 430 00:16:14,480 --> 00:16:16,200 [Martin] I ti buljiš. 431 00:16:17,800 --> 00:16:19,280 -[Kim] Au. -Samo ju je ubola 432 00:16:19,280 --> 00:16:20,200 olovkom. 433 00:16:20,200 --> 00:16:21,840 Spektakularno. 434 00:16:21,840 --> 00:16:24,600 (Kim) Ne mogu da verujem upravo si to uradio. 435 00:16:24,600 --> 00:16:25,680 Evo je. 436 00:16:25,680 --> 00:16:27,200 Oh. 437 00:16:28,800 --> 00:16:29,960 -[Kim] Renee. -U redu. 438 00:16:29,960 --> 00:16:31,560 -Zdravo. -Zdravo. 439 00:16:31,560 --> 00:16:33,080 -[Renee] Znaš šta? -[Nina]Ne, ne, 440 00:16:33,080 --> 00:16:34,720 Ne radim ovo. 441 00:16:34,720 --> 00:16:36,920 [Renee] Jednostavno ne mogu pogledaj se sada. 442 00:16:36,920 --> 00:16:38,960 Samo moram... Moram biti sam 443 00:16:38,960 --> 00:16:40,360 -i probaj i-- -Ne, molim te, 444 00:16:40,360 --> 00:16:42,200 samo da objasnim. 445 00:16:42,200 --> 00:16:45,240 da li znate šta je najgore? 446 00:16:45,240 --> 00:16:47,240 Oh, daleko. 447 00:16:47,240 --> 00:16:48,960 Način na koji si ga zadržao tajna od mene 448 00:16:48,960 --> 00:16:52,920 čini da se osjećam kao-- 449 00:16:52,920 --> 00:16:54,560 čini da se osjećam-- 450 00:16:54,560 --> 00:16:56,280 o, Bože. 451 00:17:06,680 --> 00:17:08,720 Oh, da. 452 00:17:10,840 --> 00:17:14,720 [beba se hihoće] 453 00:17:14,720 --> 00:17:16,720 Zdravo, Ray. 454 00:17:16,720 --> 00:17:18,680 Ja sam Geraldine. 455 00:17:18,680 --> 00:17:20,560 ja sam--pa, Ja sam otuđena žena 456 00:17:20,560 --> 00:17:21,720 tvog oca. 457 00:17:21,720 --> 00:17:22,960 Ja sam takođe majka 458 00:17:22,960 --> 00:17:25,480 tvojih sestara i brata. 459 00:17:25,480 --> 00:17:27,160 Oh. 460 00:17:30,600 --> 00:17:33,920 Hajde da nađemo neke zanimljive stvari za tebe 461 00:17:33,920 --> 00:17:36,320 pogledati sa tim dječjim očima, 462 00:17:36,320 --> 00:17:38,160 hmm? 463 00:17:38,160 --> 00:17:40,240 Niko drugi u ovoj porodici će vam pomoći da se razvijete 464 00:17:40,240 --> 00:17:42,080 dobar vizuelni osećaj. 465 00:17:57,360 --> 00:17:58,640 -Brzo. -Šta? 466 00:17:58,640 --> 00:17:59,920 Uh, uzmi ovo do stanice medicinskih sestara. 467 00:17:59,920 --> 00:18:01,560 -Šta to radiš? -Molim te. 468 00:18:05,680 --> 00:18:07,320 [Chris] Uh, Kim, jesi li vidjela Ninu? 469 00:18:07,320 --> 00:18:09,520 Ona se tamo krije. 470 00:18:09,520 --> 00:18:11,160 U redu. 471 00:18:17,000 --> 00:18:19,200 -Nina. -[Nina] Uh-hmm. 472 00:18:19,200 --> 00:18:20,760 -Samo sam... -[Chris] Šta se dešava? 473 00:18:20,760 --> 00:18:22,560 Ništa. 474 00:18:22,560 --> 00:18:25,400 [Chris] Zašto se kriješ? 475 00:18:25,400 --> 00:18:26,400 Ne znam. 476 00:18:26,400 --> 00:18:28,200 Da li sam uradio nešto pogrešno? 477 00:18:28,200 --> 00:18:30,200 Ne, ništa. 478 00:18:31,880 --> 00:18:34,760 Ja samo... pokušavam da... 479 00:18:37,200 --> 00:18:40,560 Rekao sam ti kako se osecam i... 480 00:18:40,560 --> 00:18:43,080 Ovde sam nekako na udovima. 481 00:18:43,080 --> 00:18:45,400 -Da. -Pa-- 482 00:18:45,400 --> 00:18:47,400 Pa, šta želiš da uradim? 483 00:18:47,400 --> 00:18:49,080 Želiš li me da se samo pretvaram 484 00:18:49,080 --> 00:18:50,920 da je sve u redu jer želiš da bude? 485 00:18:50,920 --> 00:18:52,200 Ne, ne pitam to. 486 00:18:52,200 --> 00:18:53,560 [Nina] Zato što si samo bacio ovo na mene 487 00:18:53,560 --> 00:18:55,520 kao da je veliko zeleno svetlo, 488 00:18:55,520 --> 00:18:57,160 "Da, idemo." 489 00:18:57,160 --> 00:18:59,160 Želim da znam kako se osećaš. 490 00:19:00,800 --> 00:19:02,760 Pa, ne znam. 491 00:19:02,760 --> 00:19:03,880 Ne znam. 492 00:19:03,880 --> 00:19:05,720 Ja sam, ja sam, ja sam, ja sam, ja sam, 493 00:19:05,720 --> 00:19:08,560 Šokiran sam. 494 00:19:08,560 --> 00:19:10,760 I ja-i ne mogu da mislim sa tobom u sobi. 495 00:19:10,760 --> 00:19:12,360 ja... 496 00:19:13,920 --> 00:19:15,560 Zar ti se ne sviđam? 497 00:19:15,560 --> 00:19:17,280 da, 498 00:19:17,280 --> 00:19:19,200 ali nije poenta da ti se sviđaš. 499 00:19:19,200 --> 00:19:21,200 poenta je, Znam tvoju situaciju 500 00:19:21,200 --> 00:19:23,560 i ne znam šta to znači. 501 00:19:23,560 --> 00:19:25,640 I ne mogu to ne-znati. 502 00:19:30,480 --> 00:19:33,040 Nije ono što sam zamišljao. 503 00:19:38,760 --> 00:19:40,680 Žao mi je što se tako osećaš. 504 00:19:45,120 --> 00:19:46,720 [vrata se zatvaraju] 505 00:19:49,360 --> 00:19:51,120 [Nina uzdahne] 506 00:19:52,760 --> 00:19:55,840 [svira muzika na gitari] 507 00:20:24,200 --> 00:20:27,200 [Boyd] Pivo. Hvala, Jimmy. 508 00:20:27,200 --> 00:20:28,400 Je li Billie ovdje? 509 00:20:28,400 --> 00:20:29,760 Trebao bih je upoznati za ručak. 510 00:20:29,760 --> 00:20:31,200 [Jimmy] Uh, ne, Ne znam gdje je ona. 511 00:20:31,200 --> 00:20:34,080 Izvini, druže. 512 00:20:34,080 --> 00:20:35,240 Lijep šal. 513 00:20:35,240 --> 00:20:37,160 Oh, kupio sam to za tvoju sestru. 514 00:20:37,160 --> 00:20:38,760 Rekla je da je izgubila svoj. 515 00:20:38,760 --> 00:20:42,360 Tako je i tvoje egzotično divna devojka ovde? 516 00:20:42,360 --> 00:20:45,480 [Jimmy] Uh, ne, ne, raskinuli smo jutros. 517 00:20:45,480 --> 00:20:47,640 Oh, ne. 518 00:20:47,640 --> 00:20:49,760 Oh, žao mi je što to čujem. 519 00:20:52,760 --> 00:20:54,160 Ko je koga ostavio? 520 00:20:54,160 --> 00:20:57,000 Srali smo se međusobno naš izlaz iz toga. 521 00:20:57,000 --> 00:20:58,720 U redu. 522 00:21:00,240 --> 00:21:01,600 Ja sam bio dupe 523 00:21:01,600 --> 00:21:04,840 u svakoj vezi Ja sam ikada imao. 524 00:21:04,840 --> 00:21:07,240 Tvoja sestra će me ostaviti. 525 00:21:07,240 --> 00:21:09,240 Da, nije ni čudo, zaista. 526 00:21:09,240 --> 00:21:11,560 -Samo polako, druže. -Ne. 527 00:21:11,560 --> 00:21:15,560 Billie me samo koristi kao ljudska spakfila, 528 00:21:15,560 --> 00:21:17,360 ali mi se sviđa. 529 00:21:17,360 --> 00:21:19,320 ona je uzbudljiva, 530 00:21:19,320 --> 00:21:20,760 i žestoka je, 531 00:21:20,760 --> 00:21:22,840 i ona je seksi, i ona je-- 532 00:21:22,840 --> 00:21:24,240 [Jimmy] Moja sestra. 533 00:21:24,240 --> 00:21:26,280 Da. 534 00:21:26,280 --> 00:21:27,840 Pošteno. 535 00:21:30,080 --> 00:21:32,680 Kladim se da si ti uvek taj ko vrši damping. 536 00:21:32,680 --> 00:21:35,680 Da, obično samo iskliznuti postrance 537 00:21:35,680 --> 00:21:37,200 sa malo izmišljotina 538 00:21:37,200 --> 00:21:39,640 tako da se niko ne mora osećati loše. 539 00:21:39,640 --> 00:21:41,480 Zvuči veoma civilizovano. 540 00:21:41,480 --> 00:21:43,880 Ne znam. 541 00:21:43,880 --> 00:21:46,840 Uvek klizam površinu stvari. 542 00:21:48,240 --> 00:21:49,920 Nikad nisam ni probao pravi, 543 00:21:49,920 --> 00:21:52,320 dubok odnos sa bilo kim. 544 00:21:54,800 --> 00:21:57,440 Da, bilo bi lijepo samo jednom 545 00:21:57,440 --> 00:21:59,600 da bude damper. 546 00:22:02,240 --> 00:22:05,360 [svira muzika na gitari] 547 00:22:17,800 --> 00:22:19,440 Mislim da bi trebao doći tamo u refrenu. 548 00:22:19,440 --> 00:22:22,560 -U redu. -Čvrsto, ok? 549 00:22:22,560 --> 00:22:24,400 Drži ga čvrsto. 550 00:22:25,400 --> 00:22:28,920 ♪ Pitao sam se ♪ 551 00:22:28,920 --> 00:22:32,560 ♪ Još jednom ♪ 552 00:22:34,280 --> 00:22:38,040 ♪ To je više nego što imam ikad poznato ♪ 553 00:22:38,040 --> 00:22:41,720 ♪ Vozim dole drugi put... ♪ 554 00:22:41,720 --> 00:22:43,800 Pa on samo misli da je sve prošlo, 555 00:22:43,800 --> 00:22:45,080 zeleno svetlo, znaš, 556 00:22:45,080 --> 00:22:46,960 - Vau, fantasticno. -[Billie] Uh-hmm. Uh-hmm. 557 00:22:46,960 --> 00:22:48,760 [Nina] On ne razumije da je to velika stvar za mene. 558 00:22:48,760 --> 00:22:50,080 Pa, sve je velika stvar za tebe. 559 00:22:50,080 --> 00:22:52,480 sta? Ne, nije. 560 00:22:52,480 --> 00:22:53,840 da li si uopšte... 561 00:22:53,840 --> 00:22:55,040 Evo je. 562 00:22:55,040 --> 00:22:56,640 -[Nina] Ko? -Sada izlazim. 563 00:22:56,640 --> 00:22:58,720 Cherie. 564 00:22:58,720 --> 00:23:00,240 -[Nina] Oh. -[Billie] Ne, ne, ne, ne, 565 00:23:00,240 --> 00:23:01,720 -Ne gledaj, ona će nas videti. -[Nina] Zašto? 566 00:23:01,720 --> 00:23:04,720 Video sam je kako odlazi u taj hotel sam. 567 00:23:04,720 --> 00:23:06,840 Proganjaš li Cherie? 568 00:23:06,840 --> 00:23:08,280 ne baš, 569 00:23:08,280 --> 00:23:09,720 Samo sam... Izlazio sam iz Mik's, 570 00:23:09,720 --> 00:23:11,360 i zdravo, tu je Cherie, sav napet, 571 00:23:11,360 --> 00:23:13,280 šunjajući se u hotel. 572 00:23:14,920 --> 00:23:16,280 [Nina] Pogledaj je, 573 00:23:16,280 --> 00:23:18,000 sasvim normalno, ne šunja. 574 00:23:18,000 --> 00:23:19,360 I šta--ona je u hotelu 575 00:23:19,360 --> 00:23:20,600 sat i deset minuta, 576 00:23:20,600 --> 00:23:22,560 sredinom dana, smicalice. 577 00:23:22,560 --> 00:23:24,520 Oh, ovo nije bio rucak, 578 00:23:24,520 --> 00:23:26,480 ti si me pozvao na zasjedanje. 579 00:23:27,680 --> 00:23:29,400 Hajde, da vidimo gde ona ide dalje. 580 00:23:29,400 --> 00:23:30,720 Ne špijuniram svog prijatelja. 581 00:23:30,720 --> 00:23:32,560 -Nins, hajde. -Ne, moram da se razumem 582 00:23:32,560 --> 00:23:35,040 šta ću da uradim o Chrisu Havelu. 583 00:23:38,200 --> 00:23:41,240 [svira živahna muzika] 584 00:24:09,040 --> 00:24:10,280 [Mick] Je li to? 585 00:24:12,320 --> 00:24:14,440 -Šta to radiš? -Šta to radiš? 586 00:24:14,440 --> 00:24:15,480 Idem na ručak. 587 00:24:15,480 --> 00:24:16,680 Pa, to je maštovito. 588 00:24:16,680 --> 00:24:18,280 [Mick] Da, nazovi me staromodnim. 589 00:24:18,280 --> 00:24:19,720 Šta radiš u kanti? 590 00:24:19,720 --> 00:24:21,680 Da li vam smeta? na poslu sam. To je ono što ja radim. 591 00:24:21,680 --> 00:24:22,840 sta? Kante-- 592 00:24:22,840 --> 00:24:23,880 kante su za-- 593 00:24:23,880 --> 00:24:25,720 Ne, tražio sam nešto. 594 00:24:25,720 --> 00:24:26,760 Šta ti je to u ruci? 595 00:24:26,760 --> 00:24:28,400 Ništa. 596 00:24:28,400 --> 00:24:29,800 Odjebi. 597 00:24:29,800 --> 00:24:31,640 -Odjebi? -Da. 598 00:24:33,240 --> 00:24:34,600 Hoćemo li? 599 00:24:34,600 --> 00:24:35,520 [Mick] Da. 600 00:24:35,520 --> 00:24:38,160 [svira živahna muzika] 601 00:24:38,160 --> 00:24:40,000 ćao. 602 00:24:40,000 --> 00:24:43,120 [svira živahna muzika] 603 00:25:07,160 --> 00:25:09,520 [vrata se zatvaraju] 604 00:25:09,520 --> 00:25:11,960 [uzdahne] 605 00:25:11,960 --> 00:25:14,800 Zdravo, moj sinčić. 606 00:25:14,800 --> 00:25:16,600 Zdravo moj andjele. 607 00:25:17,880 --> 00:25:19,720 Žao mi je što ste ostavljeni sa brigom o-- 608 00:25:19,720 --> 00:25:21,640 Oh, ostavljen sam sa daleko gorim stvarima 609 00:25:21,640 --> 00:25:22,920 kada sam živeo sa Darsi. 610 00:25:22,920 --> 00:25:25,600 Tačno, pošteno. 611 00:25:25,600 --> 00:25:27,080 [Džeraldina] Beba nije bila problem. 612 00:25:27,080 --> 00:25:28,360 Uglavnom je spavao. 613 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 [Cherie] To je dobro. 614 00:25:30,320 --> 00:25:32,960 Znam da je ova situacija, uh... 615 00:25:32,960 --> 00:25:35,080 [Džeraldin] Šta je? 616 00:25:35,080 --> 00:25:38,280 Čudno i ne nešto za koje ste se prijavili. 617 00:25:38,280 --> 00:25:40,440 ne, 618 00:25:40,440 --> 00:25:43,320 ali tvoja beba je brat moje djece. 619 00:25:44,800 --> 00:25:47,000 Da, tačno. 620 00:25:47,000 --> 00:25:49,280 Pa, bolje bi nam bilo neka se vratiš na posao. 621 00:25:49,280 --> 00:25:52,400 [sporo svira muzika] 622 00:25:56,160 --> 00:25:58,040 ćao. 623 00:26:00,640 --> 00:26:02,400 -Ja ću vam otvoriti vrata. -[Cherie] Ne, ne, ne, 624 00:26:02,400 --> 00:26:03,280 sve je u redu, hvala. 625 00:26:03,280 --> 00:26:04,880 Uh, hvala, Geraldine. 626 00:26:04,880 --> 00:26:07,960 [sporo svira muzika] 627 00:26:16,280 --> 00:26:18,160 Jeste li tražili stranicu? 628 00:26:19,640 --> 00:26:20,560 Zara. 629 00:26:20,560 --> 00:26:22,080 Oh, hvala Bogu. 630 00:26:22,080 --> 00:26:23,880 -[Nina] Šta se dešava? -Kim se zaključala 631 00:26:23,880 --> 00:26:25,720 u magacinu i ona neće pričati ni sa kim, 632 00:26:25,720 --> 00:26:27,120 osim tebe. 633 00:26:27,120 --> 00:26:28,360 U redu. 634 00:26:28,360 --> 00:26:30,600 Kim, Nina je. 635 00:26:32,840 --> 00:26:34,480 [vrata se otključavaju] 636 00:26:40,520 --> 00:26:42,720 Neće prihvatiti moje pozive. 637 00:26:45,120 --> 00:26:48,480 Pitao si ko je otac, 638 00:26:48,480 --> 00:26:51,200 To je dr. Clegg. 639 00:26:51,200 --> 00:26:52,520 [pištanje] 640 00:26:54,160 --> 00:26:57,120 [Kim] Nisam radila seks sa njim. 641 00:26:57,120 --> 00:26:59,760 Dao je donaciju. 642 00:26:59,760 --> 00:27:02,840 [svira živahna muzika] 643 00:27:06,360 --> 00:27:08,360 -Da li on zna? -Ne. 644 00:27:08,360 --> 00:27:09,440 Hoćeš li mu reći? 645 00:27:09,440 --> 00:27:10,480 Mislite li da moram? 646 00:27:10,480 --> 00:27:11,960 Ne znam. 647 00:27:11,960 --> 00:27:13,600 Verovatno će pogoditi. 648 00:27:13,600 --> 00:27:15,480 Da, što dodaje na nered koji sam napravio 649 00:27:15,480 --> 00:27:17,240 iz cele ove stvari. 650 00:27:17,240 --> 00:27:18,920 Znam da sam morao reći Renee istina, 651 00:27:18,920 --> 00:27:20,560 ali... 652 00:27:20,560 --> 00:27:21,840 Ona će se smiriti. 653 00:27:21,840 --> 00:27:22,920 Ona je u šoku. 654 00:27:22,920 --> 00:27:24,320 Ne znam. 655 00:27:24,320 --> 00:27:26,240 Nije bilo kao da sam priznao i laknulo mu je 656 00:27:26,240 --> 00:27:27,480 strašnog tereta, 657 00:27:27,480 --> 00:27:28,600 bla, bla. 658 00:27:28,600 --> 00:27:30,120 Pričanje ništa nije riješilo. 659 00:27:30,120 --> 00:27:32,200 To je pogoršalo stvari. 660 00:27:32,200 --> 00:27:34,360 Samo se uzburkalo sav mulj 661 00:27:34,360 --> 00:27:35,920 i ljigavi komadići sa dna. 662 00:27:35,920 --> 00:27:38,720 Oh, nema više razgovora o sluzi. 663 00:27:38,720 --> 00:27:40,360 Imaš bebu, Kim. 664 00:27:40,360 --> 00:27:42,560 To je fantastično. 665 00:27:44,040 --> 00:27:45,720 Moraš pokušati da se smiriš. 666 00:27:45,720 --> 00:27:48,040 Imaćete glave oko toga. 667 00:27:48,040 --> 00:27:50,640 Da, nadam se da je to tačno. 668 00:27:50,640 --> 00:27:52,840 Ovo je takav nered. 669 00:28:03,920 --> 00:28:05,320 gledaj, um, 670 00:28:05,320 --> 00:28:07,080 zanimljivih na listi 671 00:28:07,080 --> 00:28:09,400 danas popodne. 672 00:28:09,400 --> 00:28:12,360 Sačekaj dok ne vidiš ove prve pacijentove kocke. 673 00:28:12,360 --> 00:28:15,160 Oh. 674 00:28:15,160 --> 00:28:17,040 Trudnoća Kim Akerholt 675 00:28:17,040 --> 00:28:18,640 ide dobro, zar ne? 676 00:28:18,640 --> 00:28:19,880 Uh, da. 677 00:28:19,880 --> 00:28:21,440 Da li zna da je otac? 678 00:28:21,440 --> 00:28:23,040 [Martin] Zato što imam, uh, 679 00:28:23,040 --> 00:28:25,200 razlog za vjerovanje da sam ja gospodar 680 00:28:25,200 --> 00:28:27,080 navedenog djeteta. 681 00:28:27,080 --> 00:28:29,800 Oh? 682 00:28:29,800 --> 00:28:31,360 Ne želim to kao opšte poznato 683 00:28:31,360 --> 00:28:32,760 oko bolnice, ali nemam ništa protiv tebe 684 00:28:32,760 --> 00:28:34,320 biti u toku. 685 00:28:34,320 --> 00:28:36,280 U redu, hvala. 686 00:28:37,360 --> 00:28:41,400 Moram priznati to je moja početna reakcija 687 00:28:41,400 --> 00:28:43,520 je jedan od tihih, 688 00:28:43,520 --> 00:28:45,880 suvereni ponos. 689 00:28:45,880 --> 00:28:48,920 Martin jedan hitac Clegg. 690 00:28:55,520 --> 00:28:58,560 [svira živahna muzika] 691 00:28:58,560 --> 00:28:59,720 halo? 692 00:28:59,720 --> 00:29:02,800 [svira živahna muzika] 693 00:29:14,920 --> 00:29:19,800 [muškarac] ♪ Dok odskače Kroz plavo nebo ♪ 694 00:29:19,800 --> 00:29:21,360 ♪ Svi se grade ♪ 695 00:29:21,360 --> 00:29:24,640 ♪ Veliki plavi balon ♪ 696 00:29:24,640 --> 00:29:26,880 ♪ Napravili su žicu iz vilinskih krila ♪ 697 00:29:26,880 --> 00:29:29,040 ♪ I zlatni snovi... ♪ 698 00:29:29,040 --> 00:29:30,720 -[Cherie] Zdravo. -Zdravo. 699 00:29:30,720 --> 00:29:32,400 [Cherie] Nisam znala ti si trebao biti ovdje. 700 00:29:32,400 --> 00:29:34,480 Samo sam, hm, 701 00:29:34,480 --> 00:29:36,320 pokupi ove. 702 00:29:36,320 --> 00:29:38,120 trebaju mi i, hm, 703 00:29:38,120 --> 00:29:40,760 tata bi... 704 00:29:40,760 --> 00:29:43,320 vidio ovo. 705 00:29:43,320 --> 00:29:44,600 Kako god. 706 00:29:44,600 --> 00:29:45,760 pa, um, 707 00:29:45,760 --> 00:29:46,720 gdje je Ray? 708 00:29:46,720 --> 00:29:47,720 Je li još kod mame? 709 00:29:47,720 --> 00:29:48,720 Ne, ja sam ga pokupio odatle. 710 00:29:48,720 --> 00:29:50,280 Darcy ga sada ima. 711 00:29:50,280 --> 00:29:52,920 Znači pokupila si ga od mame? 712 00:29:52,920 --> 00:29:54,480 Kako je to prošlo? 713 00:29:54,480 --> 00:29:55,520 U redu. 714 00:29:55,520 --> 00:29:56,760 Bilo je veoma ljubazno od nje. 715 00:29:56,760 --> 00:29:58,160 [Billie] Oh. 716 00:29:58,160 --> 00:29:59,880 Da. 717 00:29:59,880 --> 00:30:02,200 [Cherie] Šta? Nema šta drugo da se kaže. 718 00:30:02,200 --> 00:30:04,520 Nismo imali okršaj ili tako nešto. 719 00:30:06,600 --> 00:30:08,080 sta? 720 00:30:08,080 --> 00:30:09,760 ja-- 721 00:30:09,760 --> 00:30:12,320 tata je spomenuo da, uh, 722 00:30:12,320 --> 00:30:14,960 ugrizao si termina u poslednjem trenutku 723 00:30:14,960 --> 00:30:17,600 - jutros. -Da, nekako. 724 00:30:17,600 --> 00:30:19,520 Je li ovo medicinski zakazivanje ili-- 725 00:30:19,520 --> 00:30:21,200 Samo nešto Morao sam se pobrinuti za to. 726 00:30:21,200 --> 00:30:22,720 Oh, dobro. 727 00:30:24,600 --> 00:30:26,160 - Album za fotografije... -Da. 728 00:30:26,160 --> 00:30:28,400 Šta je sa dlakavim stvar očne jabučice? 729 00:30:28,400 --> 00:30:30,200 Pa, to je samo kada ljudi, 730 00:30:30,200 --> 00:30:32,560 znaš, zvuči pomalo odvratno, 731 00:30:32,560 --> 00:30:34,240 -uvek me tera da mislim da-- -Da, pa, 732 00:30:34,240 --> 00:30:36,360 kada neko zvuči kao radoznali parker, 733 00:30:36,360 --> 00:30:38,680 tera me na razmišljanje treba da dobiju život. 734 00:30:41,280 --> 00:30:42,760 Moram da idem, pa... 735 00:30:42,760 --> 00:30:44,800 [Billie] Oh, um, 736 00:30:44,800 --> 00:30:46,400 Onda bolje da krenem. 737 00:30:46,400 --> 00:30:48,160 Vjerovatno bolje. 738 00:30:56,440 --> 00:30:57,440 [Billie] Ćao. 739 00:30:57,440 --> 00:31:00,960 [mila muzika svira] 740 00:31:00,960 --> 00:31:04,600 [muškarac] ♪ Plavi, plavi balon ♪ 741 00:31:04,600 --> 00:31:05,760 [Billie] Cherie? 742 00:31:05,760 --> 00:31:07,280 [Cherie] Oh, zdravo, Billie. 743 00:31:07,280 --> 00:31:09,280 Vidi, žao mi je o tome da sam radoznali parker. 744 00:31:09,280 --> 00:31:10,360 -Ne brini. -[Billie] Znaš, 745 00:31:10,360 --> 00:31:11,760 Idem u pab. 746 00:31:11,760 --> 00:31:13,600 Želiš li doći nađimo se na piće? 747 00:31:13,600 --> 00:31:15,840 Uh, imam posla. 748 00:31:15,840 --> 00:31:17,480 Stvarno? 749 00:31:17,480 --> 00:31:19,440 [Cherie] Moram da idem. Ćao. 750 00:31:21,160 --> 00:31:23,000 [muškarac] ♪ Plavi balon ♪ 751 00:31:23,000 --> 00:31:26,120 [mila muzika svira] 752 00:31:30,440 --> 00:31:33,000 [Nina] Super je da si se vratila, Renee. 753 00:31:33,000 --> 00:31:36,320 Znam da imaš pravi šok jutros. 754 00:31:36,320 --> 00:31:38,280 Samo-- možemo li nastaviti s tim? 755 00:31:38,280 --> 00:31:39,840 Da, ok. 756 00:31:42,240 --> 00:31:44,440 Ovdje možete vidjeti matericu. 757 00:31:47,360 --> 00:31:49,280 Možeš prići bliže. 758 00:31:50,800 --> 00:31:52,360 i... 759 00:31:53,880 --> 00:31:54,960 uh, slušaj. 760 00:31:54,960 --> 00:31:58,040 [mašina pulsira] 761 00:32:05,360 --> 00:32:07,160 [Renee] Oh, Kimmy. 762 00:32:10,040 --> 00:32:12,680 Pogledaj našu bebu. 763 00:32:12,680 --> 00:32:16,600 -[svira muzika na gitari] -[hihota] 764 00:32:16,600 --> 00:32:18,400 [Renee] Tvoja mala beba. 765 00:32:19,800 --> 00:32:21,680 -Tako mi je žao. -Oh, ne. Žao mi je. 766 00:32:21,680 --> 00:32:24,040 -Ne, ne. -Ja samo... 767 00:32:26,120 --> 00:32:28,760 [Nina] Toliko se volite. 768 00:32:28,760 --> 00:32:30,440 Iako To je zbrkana situacija, 769 00:32:30,440 --> 00:32:32,040 -ti ćeš to riješiti. -Konačno. 770 00:32:32,040 --> 00:32:33,240 To je naša beba. 771 00:32:33,240 --> 00:32:36,360 [svira muzika na gitari] 772 00:32:43,320 --> 00:32:45,040 Ne ulazi tamo. 773 00:32:46,520 --> 00:32:47,920 To je samo za njih. 774 00:32:47,920 --> 00:32:49,040 Da. 775 00:32:49,040 --> 00:32:52,160 [svira muzika na gitari] 776 00:32:55,920 --> 00:32:57,280 Hej. 777 00:32:57,280 --> 00:33:00,960 Pogodi koga sam video imati tajni sastanak? 778 00:33:00,960 --> 00:33:01,920 Cherie. 779 00:33:01,920 --> 00:33:03,440 -Billie... -Jesam. 780 00:33:03,440 --> 00:33:04,960 Ne želim ogovarati Cherie. 781 00:33:04,960 --> 00:33:07,280 [Billie] Jimmy, tu je posao s majmunima. 782 00:33:07,280 --> 00:33:09,320 Ima li lažna imena? I zašto, je li to sve? 783 00:33:09,320 --> 00:33:12,120 sta? Znaš li nešto? 784 00:33:12,120 --> 00:33:14,440 Ne znam ništa. 785 00:33:14,440 --> 00:33:17,280 [Billie] Šta je s tobom? 786 00:33:17,280 --> 00:33:20,240 Hm, raskinuo sam sa Odile. 787 00:33:20,240 --> 00:33:22,000 [Billie] Oh. 788 00:33:22,000 --> 00:33:23,240 Jesi li uznemiren? 789 00:33:23,240 --> 00:33:24,840 uh, 790 00:33:24,840 --> 00:33:26,680 pa, malo je loše. 791 00:33:26,680 --> 00:33:28,520 -Um... - Koje si reči rekao 792 00:33:28,520 --> 00:33:31,320 da se otarasim ove devojke? 793 00:33:31,320 --> 00:33:33,360 da, pa, Mogao bih dati kockice 794 00:33:33,360 --> 00:33:35,200 odmori se neko vrijeme. 795 00:33:35,200 --> 00:33:38,320 [nerazgovjetno brbljanje] 796 00:33:40,720 --> 00:33:43,040 ja slučajno digao ga danas. 797 00:33:44,360 --> 00:33:47,360 Zašto? Zašto je tako lak zaboraviti? 798 00:33:47,360 --> 00:33:50,920 daleko, ponekad možeš biti zao. 799 00:33:50,920 --> 00:33:52,160 Moram da raskinem s njim. 800 00:33:52,160 --> 00:33:53,520 [Jimmy] Zašto? On je pristojan momak. 801 00:33:53,520 --> 00:33:55,720 - On zna... -Da. 802 00:33:55,720 --> 00:33:57,960 Ali on nije čovek za mene. 803 00:33:57,960 --> 00:33:59,480 on je... 804 00:34:01,240 --> 00:34:03,520 šokantno u krevetu. 805 00:34:03,520 --> 00:34:05,120 Jao. 806 00:34:07,880 --> 00:34:09,600 u redu, dobro, Izmislicu neku pricu, 807 00:34:09,600 --> 00:34:10,920 lepo ga izneveriti. 808 00:34:10,920 --> 00:34:13,400 Mogu reći da želiš da se vratim sa Mickom. 809 00:34:13,400 --> 00:34:14,680 Da, to je velika debela laž. 810 00:34:14,680 --> 00:34:15,840 [Jimmy] Da. 811 00:34:15,840 --> 00:34:17,520 Pa, mislio sam lagali ste 812 00:34:17,520 --> 00:34:18,800 malo odmoriti? 813 00:34:18,800 --> 00:34:20,240 Pa, jedno na brzinu, 814 00:34:20,240 --> 00:34:22,640 Mogu napraviti izuzetak na osnovu saosećanja. 815 00:34:22,640 --> 00:34:24,360 Leži na strani anđela? 816 00:34:24,360 --> 00:34:27,480 [nerazgovjetno brbljanje] 817 00:34:42,120 --> 00:34:45,040 [Chris] Zdravo. 818 00:34:45,040 --> 00:34:46,040 Razmišljaš li teško? 819 00:34:46,040 --> 00:34:47,640 Da. 820 00:34:49,640 --> 00:34:50,960 ti? 821 00:34:50,960 --> 00:34:52,560 Da. 822 00:34:55,760 --> 00:34:56,960 -Stvarno mi je žao. -Samo stvarno želim reći-- 823 00:34:56,960 --> 00:34:58,400 izvini. 824 00:34:58,400 --> 00:35:00,440 -Idi ti. -Ne, ti idi. 825 00:35:00,440 --> 00:35:03,280 Pa, samo sam htela reći da mi je žao, 826 00:35:03,280 --> 00:35:05,080 znaš... 827 00:35:05,080 --> 00:35:06,560 I ja. 828 00:35:08,240 --> 00:35:09,560 Ne, jer si u pravu. 829 00:35:09,560 --> 00:35:11,800 Sve je to bilo zaglavljeno u blatu. 830 00:35:11,800 --> 00:35:15,360 Točkovi rade unatrag, 831 00:35:15,360 --> 00:35:16,720 puna šta ako, 832 00:35:16,720 --> 00:35:20,240 i bio si veoma iskren prema meni 833 00:35:20,240 --> 00:35:22,160 i mislim da sam te iznevjerio. 834 00:35:22,160 --> 00:35:24,520 -Oh. -U redu. Dakle, to je složeno. 835 00:35:24,520 --> 00:35:26,520 Realnost ponekad jeste. 836 00:35:27,800 --> 00:35:29,040 Posljednja stvar koja ti je trebala bila sam ja 837 00:35:29,040 --> 00:35:31,520 bacanje besplatne punane. 838 00:35:31,520 --> 00:35:34,480 Izvinite? 839 00:35:34,480 --> 00:35:35,720 Baci, znaš, ja... 840 00:35:35,720 --> 00:35:37,680 Šta si upravo rekao? 841 00:35:37,680 --> 00:35:40,440 Pa, nemoj... opet mi se smeješ. 842 00:35:40,440 --> 00:35:41,840 Nikad nisam čuo bilo ko bi rekao 843 00:35:41,840 --> 00:35:43,640 free punana. 844 00:35:43,640 --> 00:35:46,520 Žao mi je, samo... 845 00:35:46,520 --> 00:35:48,080 veoma si duhovit. 846 00:35:48,080 --> 00:35:49,560 [Nina] Smiješno? 847 00:35:49,560 --> 00:35:51,200 Da. 848 00:35:52,960 --> 00:35:54,600 Misliš li da sam stvarno... 849 00:35:54,600 --> 00:35:56,360 smiješno? 850 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Mislim da si izvanredan. 851 00:36:01,240 --> 00:36:04,320 [svira romantična muzika] 852 00:36:23,720 --> 00:36:26,320 ne želim-- 853 00:36:26,320 --> 00:36:27,600 Ne želim nesporazume 854 00:36:27,600 --> 00:36:30,200 i ne želim stvari koje su ostale neizrečene. 855 00:36:31,720 --> 00:36:34,320 Pa, postoje prepreke. 856 00:36:34,320 --> 00:36:37,120 Naravno. 857 00:36:37,120 --> 00:36:39,840 [Nina] Šta ćemo s njima? 858 00:36:39,840 --> 00:36:41,640 [Chris] Ne znam. 859 00:36:44,320 --> 00:36:46,040 Ne želim da prestanem da živim. 860 00:36:46,040 --> 00:36:49,120 [svira romantična muzika] 861 00:36:52,840 --> 00:36:54,400 - Šta si hteo da kažeš... -Šta? 862 00:36:54,400 --> 00:36:56,360 ...za mene, prije nego što sam-- pre nego što sam te prekinuo. 863 00:36:56,360 --> 00:36:59,440 [svira romantična muzika] 864 00:37:04,520 --> 00:37:06,600 Da li si to htela da kažeš? 865 00:37:08,200 --> 00:37:10,560 Da. 866 00:37:10,560 --> 00:37:11,920 Možeš li to ponoviti? 867 00:37:11,920 --> 00:37:15,000 [svira živahna muzika] 868 00:37:22,160 --> 00:37:23,840 [Boyd] Pa, znam da je ovo-- 869 00:37:23,840 --> 00:37:26,600 ovo mora biti veoma šokantna vijest za vas. 870 00:37:26,600 --> 00:37:28,840 Zaista, ali jednostavno osjećam 871 00:37:28,840 --> 00:37:33,600 da je zaista bolje ako sad raskinemo 872 00:37:33,600 --> 00:37:36,400 pre nego što se povrediš, znaš. 873 00:37:36,400 --> 00:37:37,760 Ne želim da budeš povređen. 874 00:37:37,760 --> 00:37:39,040 Da. 875 00:37:39,040 --> 00:37:41,920 Naravno, ako je to ono što si htela. 876 00:37:41,920 --> 00:37:45,000 [nerazgovjetno brbljanje] 877 00:37:55,560 --> 00:37:57,040 To mi je prvi put u životu 878 00:37:57,040 --> 00:37:58,760 Bio sam damper. 879 00:37:58,760 --> 00:38:00,320 Oseća se dobro. 880 00:38:00,320 --> 00:38:01,640 Pa, samo ne osećam to dolazi iz 881 00:38:01,640 --> 00:38:04,720 najbolji dio mene, ali šta-- 882 00:38:04,720 --> 00:38:06,360 Hej, 883 00:38:06,360 --> 00:38:09,360 sretno sa dubljem sa tvojim vezama, druže. 884 00:38:09,360 --> 00:38:12,480 [spora rock muzika svira] 885 00:38:20,800 --> 00:38:22,360 Zdravo. 886 00:38:23,760 --> 00:38:25,600 Mislim Cherie planira nešto. 887 00:38:25,600 --> 00:38:27,440 Jesi li plakala? 888 00:38:28,840 --> 00:38:31,640 Boyd me je upravo ostavio. 889 00:38:31,640 --> 00:38:33,120 Žao mi je. 890 00:38:37,720 --> 00:38:40,360 Mislio sam da jesi da ga ostavim? 891 00:38:40,360 --> 00:38:42,200 Samo ga pogledaj. 892 00:38:43,680 --> 00:38:45,280 Kao da dijele neke 893 00:38:45,280 --> 00:38:47,480 poseban tajni jezik zajedno 894 00:38:47,480 --> 00:38:50,600 koje samo oni mogu razumjeti. 895 00:38:53,560 --> 00:38:56,040 Stalno mislim da, hm, 896 00:38:56,040 --> 00:38:57,200 da sam uspeo, znaš, 897 00:38:57,200 --> 00:38:59,400 da sam preko Micka. 898 00:38:59,400 --> 00:39:00,800 ponekad je kao, 899 00:39:00,800 --> 00:39:03,480 taj čovek je napisan po celom telu. 900 00:39:07,560 --> 00:39:09,760 sta? 901 00:39:09,760 --> 00:39:12,320 Poljubio me je. 902 00:39:12,320 --> 00:39:14,480 Zar ne bi trebao biti negdje sexing the bejesus 903 00:39:14,480 --> 00:39:15,600 jedno iz drugog? 904 00:39:15,600 --> 00:39:17,160 Oh, bili smo na poslu. 905 00:39:17,160 --> 00:39:18,840 [Billie] Šta se sada dešava? 906 00:39:18,840 --> 00:39:20,640 -Ne znam. -Pa, trebalo je da pita 907 00:39:20,640 --> 00:39:21,520 izlaziš na sastanak. 908 00:39:21,520 --> 00:39:22,960 Oh... 909 00:39:22,960 --> 00:39:26,000 [telefon zvoni] 910 00:39:28,720 --> 00:39:30,240 To je on. 911 00:39:31,920 --> 00:39:33,160 halo? 912 00:39:33,160 --> 00:39:34,640 Nina. 913 00:39:34,640 --> 00:39:36,680 [Nina] Zdravo. Ovdje sam. 914 00:39:36,680 --> 00:39:37,880 Zdravo, bio sam, hm, 915 00:39:37,880 --> 00:39:41,360 Zvao sam jer je postojao... 916 00:39:41,360 --> 00:39:42,640 -Da? -[Billie] Šta on govori? 917 00:39:42,640 --> 00:39:44,440 -Umukni. -[Billie] Izvini. 918 00:39:44,440 --> 00:39:45,640 sta? 919 00:39:45,640 --> 00:39:46,920 Prošlo je tako dugo vremena 920 00:39:46,920 --> 00:39:48,480 otkad sam ovo uradio. 921 00:39:48,480 --> 00:39:50,120 Pitao sam se 922 00:39:50,120 --> 00:39:51,040 ako bi mi učinio čast 923 00:39:51,040 --> 00:39:53,600 da mi se pridružiš na sastanku? 924 00:39:53,600 --> 00:39:56,200 Ja bih... ja bih tebi čast. 925 00:39:56,200 --> 00:39:58,920 Sastanak? On te poštuje sa pravim datumom? 926 00:39:58,920 --> 00:40:00,040 [Chris] Ponedjeljak uveče? 927 00:40:00,040 --> 00:40:01,600 Kada niko od nas nije dežuran 928 00:40:01,600 --> 00:40:03,120 za neke-- 929 00:40:03,120 --> 00:40:05,040 Kako je vikend? 930 00:40:05,040 --> 00:40:07,160 Uh, noću sam. 931 00:40:07,160 --> 00:40:08,960 Početkom sljedeće sedmice, slobodan sam. 932 00:40:08,960 --> 00:40:12,240 [Chris] Ne, biću po noći, ali, uh, 933 00:40:12,240 --> 00:40:14,800 Utorak uveče bi bio... 934 00:40:14,800 --> 00:40:15,840 Zašto to traje toliko dugo? 935 00:40:15,840 --> 00:40:18,000 -Ššš. -[Chris] Utorak uveče? 936 00:40:18,000 --> 00:40:19,200 [Nina] Utorak je dobar. 937 00:40:19,200 --> 00:40:20,520 Oh ne, ne, jer imam... 938 00:40:20,520 --> 00:40:21,720 rano počeo, 939 00:40:21,720 --> 00:40:23,400 u srijedu, um... 940 00:40:23,400 --> 00:40:25,080 samo da vidim, 941 00:40:25,080 --> 00:40:27,520 uh, samo, znaš, uh-- 942 00:40:27,520 --> 00:40:28,680 -Naravno. -Pa u čemu je problem? 943 00:40:28,680 --> 00:40:29,720 Šta fali utorkom? 944 00:40:29,720 --> 00:40:30,960 Ja--ššš. 945 00:40:30,960 --> 00:40:33,280 Poranio je ujutro srijeda. 946 00:40:33,280 --> 00:40:35,240 To znači da želi pravo spavanje, 947 00:40:35,240 --> 00:40:36,200 to znači da je seks uključen. 948 00:40:36,200 --> 00:40:37,600 Šuš. 949 00:40:37,600 --> 00:40:39,240 sta sa, um, 950 00:40:39,240 --> 00:40:40,240 četvrtak uveče? 951 00:40:40,240 --> 00:40:41,640 Četvrtak je dobar. 952 00:40:41,640 --> 00:40:43,160 Ne, ne. Četvrtak nije dobar. 953 00:40:43,160 --> 00:40:44,960 Ja sam dežuran. 954 00:40:44,960 --> 00:40:46,120 - A mi... -Ne, treba ti 955 00:40:46,120 --> 00:40:47,080 cijelu noć besplatno. 956 00:40:47,080 --> 00:40:48,320 Začepi. 957 00:40:48,320 --> 00:40:50,440 -Ne ti, izvini. -U redu je. 958 00:40:50,440 --> 00:40:52,240 [Nina] Jesmo li isključili četvrtak? 959 00:40:52,240 --> 00:40:53,160 Izvini. 960 00:40:53,160 --> 00:40:54,400 to je, um, 961 00:40:54,400 --> 00:40:56,240 to je samo puno buke unutra. 962 00:40:56,240 --> 00:40:58,440 Jesmo li isključili četvrtak? 963 00:40:58,440 --> 00:41:00,680 Hm, noću sam, hm, 964 00:41:00,680 --> 00:41:02,280 sljedeći mjesec? 965 00:41:02,280 --> 00:41:04,840 Sljedeće godine? 966 00:41:04,840 --> 00:41:07,960 Uh, ovo je ludo, znaš šta, hm, 967 00:41:07,960 --> 00:41:09,600 Petak uveče. 968 00:41:09,600 --> 00:41:11,920 Znaš, zamijenit ćemo smjene, 969 00:41:11,920 --> 00:41:14,160 daćemo otkaze, bilo šta. 970 00:41:14,160 --> 00:41:15,600 petak? 971 00:41:17,240 --> 00:41:18,400 U redu. 972 00:41:18,400 --> 00:41:20,720 Ok, super. 973 00:41:20,720 --> 00:41:22,360 To je super. 974 00:41:22,360 --> 00:41:24,320 Naglo ću prekinuti vezu telefon sada, 975 00:41:24,320 --> 00:41:25,800 -ako ti ne smeta? -[Chris]U redu. 976 00:41:25,800 --> 00:41:27,320 ćao. 977 00:41:27,320 --> 00:41:30,440 [svira rok muzika]