1 00:00:31,458 --> 00:00:34,165 ♪Na piętrach Tokio ♪ 2 00:00:34,166 --> 00:00:36,957 ♪Albo do Londynu, idź, idź ♪ 3 00:00:36,958 --> 00:00:40,082 ♪Cóż, czekam tak długo za moją miłosną wibrację ♪ 4 00:00:40,083 --> 00:00:42,249 ♪I tańczę ze sobą ♪ 5 00:00:42,250 --> 00:00:47,707 ♪Och, och, tańczę ze sobą ♪ 6 00:00:47,708 --> 00:00:50,374 ♪Kiedy nie ma nic do stracenia i nie ma nic do udowodnienia ♪ 7 00:00:50,375 --> 00:00:52,665 ♪No cóż, tańczę ze sobą ♪ 8 00:00:52,666 --> 00:00:53,791 ♪Och, och, och ♪ 9 00:00:56,250 --> 00:00:58,707 ♪Gdybym rozejrzał się po całym świecie ♪ 10 00:00:58,708 --> 00:01:01,415 ♪Istnieje każdy typ dziewczyny ♪ 11 00:01:01,416 --> 00:01:04,332 ♪Ale twoje puste oczy zdają się mnie omijać ♪ 12 00:01:04,333 --> 00:01:06,624 ♪Pozwól mi tańczyć ze sobą ♪ 13 00:01:06,625 --> 00:01:08,999 ♪Wypijmy więc kolejnego drinka ♪ 14 00:01:09,000 --> 00:01:12,124 ♪ Bo to da mi czas do namysłu ♪ 15 00:01:12,125 --> 00:01:15,207 ♪Gdybym miał szansę Poprosiłbym świat do tańca ♪ 16 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 ♪I tańczyłam sama ze sobą, och, och ♪ 17 00:01:20,083 --> 00:01:21,958 ♪Och, och, och ♪ 18 00:01:22,750 --> 00:01:27,916 ♪Och, och, och ♪ 19 00:01:39,500 --> 00:01:42,207 ♪Gdybym rozejrzał się po całym świecie ♪ 20 00:01:42,208 --> 00:01:44,999 ♪Istnieje każdy typ dziewczyny ♪ 21 00:01:45,000 --> 00:01:47,707 ♪Gdybym miał szansę Poprosiłbym świat do tańca ♪ 22 00:01:47,708 --> 00:01:50,915 ♪I tańczyłam sama ze sobą, och, och ♪ 23 00:01:50,916 --> 00:01:53,540 ♪Tańczę ze sobą, och, och ♪ 24 00:01:53,541 --> 00:01:55,499 ♪Tańczę ze sobą ♪ 25 00:01:55,500 --> 00:01:58,624 ♪Gdybym miał szansę Poprosiłbym świat do tańca ♪ 26 00:01:58,625 --> 00:02:01,541 ♪A gdybym miał szansę Poprosiłbym świat do tańca ♪ 27 00:02:02,708 --> 00:02:04,124 Szukasz kogoś? 28 00:02:04,125 --> 00:02:06,040 Pierdolić. N-Nie, ja… 29 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 S-przepraszam. 30 00:02:30,333 --> 00:02:33,832 W mojej klasie średnia faktycznie oznacza średnią. 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,374 Dlatego 70% z Was ma ocenę C lub niższą. 32 00:02:37,375 --> 00:02:38,999 To pieprzone zajęcia dla sportowców. 33 00:02:39,000 --> 00:02:40,832 Dlaczego jestem zmuszany do próbowania? 34 00:02:40,833 --> 00:02:42,707 - Pewnie mi się nie udało. - Och, zdecydowanie tak. 35 00:02:43,750 --> 00:02:45,915 Myślisz, że nadal możemy to rzucić, bracie? 36 00:02:45,916 --> 00:02:48,374 Nie mogę. Potrzebuję tego na studia magisterskie. 37 00:02:48,375 --> 00:02:51,207 Zrelaksować się. Jestem pewien, że twój trener przekona Tolberta 38 00:02:51,208 --> 00:02:53,375 wykazać się kreatywnością w zakresie systemu oceniania. 39 00:02:54,416 --> 00:02:56,665 Jocks. Taka ładna. 40 00:02:56,666 --> 00:02:58,707 Tak uprawniony. 41 00:02:58,708 --> 00:03:00,415 Czy nie jesteś ponad stereotypami? 42 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Kochanie, próbuję być na dole jeden z tych stereotypów. 43 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Może z tyłu. 44 00:03:06,416 --> 00:03:09,874 I żaden z was nie jest gwiazdą sportu powinien spodziewać się specjalnego traktowania. 45 00:03:09,875 --> 00:03:11,874 Wiedziałeś co wyglądał twój harmonogram ćwiczeń 46 00:03:11,875 --> 00:03:14,040 zanim zapisałeś się na te zajęcia, Panie Maxwell. 47 00:03:14,041 --> 00:03:17,957 Ja? Nie, byłem po prostu ciekawy o dodatkowych możliwościach kredytowych 48 00:03:17,958 --> 00:03:19,249 żeby, wiesz, dowiedzieć się więcej. 49 00:03:19,250 --> 00:03:22,999 Możesz się czegoś nauczyć z kolejnego zadania. Prezentacje ustne. 50 00:03:23,000 --> 00:03:26,375 OK, tak. Zdecydowanie spada. 51 00:03:27,458 --> 00:03:28,665 Dzięki. 52 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 Doskonały. Kolejny D. 53 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 Jak się masz? 54 00:03:34,333 --> 00:03:35,415 Niedobrze. 55 00:03:35,416 --> 00:03:37,457 Dziewczyno, naprawdę? 56 00:03:37,458 --> 00:03:40,500 Tak, napisałem to w godzinę, więc… 57 00:03:42,333 --> 00:03:44,665 Do cholery, udało ci się? 58 00:03:44,666 --> 00:03:46,165 Wiedziałem to. Pokaż mi. 59 00:03:46,166 --> 00:03:48,083 - Nie masz nic przeciwko? - Co? 60 00:03:48,958 --> 00:03:50,999 Tylko ty możesz patrzeć na rzeczy nie powinieneś? 61 00:03:51,000 --> 00:03:53,874 OK, skoro już to sobie wyjaśniliśmy, 62 00:03:53,875 --> 00:03:57,625 ktoś chce zaryzykować zgadywanie odnośnie tego, o czym będziemy dzisiaj rozmawiać? 63 00:04:02,166 --> 00:04:04,207 Oto twój maniakalny wymarzony chłopczyk. 64 00:04:04,208 --> 00:04:05,915 Justin Kohl nie jest dla mnie niczym. 65 00:04:05,916 --> 00:04:07,749 Jeszcze nie jest za późno. 66 00:04:07,750 --> 00:04:08,957 Jeszcze nie jest za późno. 67 00:04:08,958 --> 00:04:11,124 Jesteś nie do zniesienia. 68 00:04:11,125 --> 00:04:13,124 Czy ona to zrobiła? Rozmawiała z Justinem Kohlem? 69 00:04:13,125 --> 00:04:16,165 Nie, nie, jest zbyt zajęta tęskniąc tęsknie z daleka. 70 00:04:16,166 --> 00:04:19,415 On dosłownie nie ma pojęcia, kim jestem, ok? Mam się na niego po prostu rzucić? 71 00:04:19,416 --> 00:04:20,665 - Tak. - Mona! 72 00:04:20,666 --> 00:04:23,707 Powiedziałem facetowi może dwa słowa, i to nie były nawet dobre słowa. 73 00:04:23,708 --> 00:04:26,290 Hannah, kochasz jego muzykę i podkochujesz się w nim od tygodni. 74 00:04:26,291 --> 00:04:29,790 Próba dźwięku jest o piątej. Jesteś o dziewiątej. OK, osiem słów kiedykolwiek. 75 00:04:29,791 --> 00:04:31,290 Hej, Mona. 76 00:04:31,291 --> 00:04:32,833 Kto... Kim jest Mona? 77 00:04:33,666 --> 00:04:35,708 Myślę, że ty. 78 00:04:37,125 --> 00:04:38,707 Nie jestem Moną. 79 00:04:38,708 --> 00:04:40,207 To jednak M, prawda? 80 00:04:40,208 --> 00:04:41,707 Nawet nie blisko. 81 00:04:41,708 --> 00:04:44,457 Czego chcesz, Garrecie Grahamie? Płatki, po których można chodzić? 82 00:04:44,458 --> 00:04:47,457 Może kolejna fantazyjna siłownia to kosztuje tysiące dolarów, 83 00:04:47,458 --> 00:04:50,125 mimo że wydział teatralny dosłownie się rozpada. 84 00:04:51,458 --> 00:04:53,374 Więc, uh, oblałem tę pracę. 85 00:04:53,375 --> 00:04:55,040 Wygląda na to, że zrobiło to wiele osób. 86 00:04:55,041 --> 00:04:58,291 A ja myślałam, że będzie wspaniale jeśli znowu nie zawiodę. 87 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 Więc… 88 00:05:01,083 --> 00:05:02,707 Czy było tam pytanie? 89 00:05:02,708 --> 00:05:05,790 Pytanie, nie sądzę Usłyszałem pytanie: nie. 90 00:05:05,791 --> 00:05:08,874 Spóźniliście się na przestudiowanie sceny. Idź, do zobaczenia na kolacji. 91 00:05:08,875 --> 00:05:10,750 Żegnaj, Mona. 92 00:05:11,833 --> 00:05:13,124 Potrzebuję twojej pomocy. 93 00:05:13,125 --> 00:05:14,624 Wow. 94 00:05:14,625 --> 00:05:15,915 Co? 95 00:05:15,916 --> 00:05:18,457 Widzisz, zwykle z pytaniami, głosy w pewnym sensie podnoszą się na końcu. 96 00:05:18,458 --> 00:05:21,040 A twój głos tego nie zrobił, więc… 97 00:05:21,041 --> 00:05:22,624 OK, mógłbyś, 98 00:05:22,625 --> 00:05:24,915 bardzo proszę, z cukrem na wierzchu, 99 00:05:24,916 --> 00:05:27,374 pomóż mi się uczyć żebym nie poniósł spektakularnej porażki? 100 00:05:27,375 --> 00:05:29,374 Lepsza. Ale nie. 101 00:05:30,583 --> 00:05:32,374 Pospiesz się. Zrób mi solidnie. 102 00:05:32,375 --> 00:05:34,749 To znaczy, jesteś mi coś winien za ten podgląd. 103 00:05:34,750 --> 00:05:36,957 - To był uczciwy błąd. - Czy to było? 104 00:05:36,958 --> 00:05:40,457 To znaczy, mnóstwo dziewczyn by zapłaciło dobre pieniądze za widok, który masz, więc… 105 00:05:40,458 --> 00:05:42,540 Mam bliznę na całe życie. Jeśli już, jesteś mi coś winien. 106 00:05:43,583 --> 00:05:46,499 Cóż, muszę zaliczyć prezentację ustną, albo nie mogę grać. 107 00:05:46,500 --> 00:05:49,374 Wierzcie lub nie, ale mam priorytety które nie mają nic wspólnego z hokejem. 108 00:05:49,375 --> 00:05:51,290 Znajdź innego korepetytora, koleś. 109 00:05:56,083 --> 00:05:58,457 ♪Okazuje się, że nadal mam 20♪ 110 00:05:58,458 --> 00:06:00,665 ♪Kiedy udaję osobę w średnim wieku ♪ 111 00:06:00,666 --> 00:06:03,249 ♪Ta sama stara rozmowa ♪ 112 00:06:03,250 --> 00:06:05,790 ♪Cała ta pogawędka, której nienawidzę ♪ 113 00:06:05,791 --> 00:06:08,040 ♪I nigdy nie myślałem, że to powiem ♪ 114 00:06:08,041 --> 00:06:10,582 ♪Ale mam dość wszystkich ♪ 115 00:06:10,583 --> 00:06:12,749 ♪Muszę się wypocić ♪ 116 00:06:12,750 --> 00:06:15,624 ♪Muszę się trochę zabawić ♪ 117 00:06:15,625 --> 00:06:18,207 ♪Zabierz dziewczyny do samochodu zabierz samochód do klubu ♪ 118 00:06:18,208 --> 00:06:20,790 ♪Dziewczyny będą tańczyć i chłopcy będą zachwyceni ♪ 119 00:06:20,791 --> 00:06:22,540 ♪To, oblizowane wargi ♪ 120 00:06:22,541 --> 00:06:26,165 ♪ Szkoda, że tak nie było ich ręce dużego chłopca na moich biodrach ♪ 121 00:06:26,166 --> 00:06:30,082 ♪Wszyscy biorą jakieś narkotyki, każdy pragnie trochę miłości ♪ 122 00:06:30,083 --> 00:06:32,999 ♪Nie chcę gówna Nie muszę gonić za tym hitem ♪ 123 00:06:33,000 --> 00:06:36,790 ♪Tak długo, jak mam moich chłopców i dziewczęta Jestem bogaty…♪ 124 00:06:36,791 --> 00:06:38,250 Cholera. 125 00:07:10,375 --> 00:07:12,457 Hej. Chciałeś ze mną porozmawiać? 126 00:07:12,458 --> 00:07:16,458 Jeśli chodzi o spóźnienie, Mam nowy pomysł na skrót. 127 00:07:19,125 --> 00:07:20,249 Oh. 128 00:07:20,250 --> 00:07:22,291 Och, masz złą twarz. 129 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 To twoje stypendium. 130 00:07:26,875 --> 00:07:28,415 To się nie stanie w tym roku. 131 00:07:28,416 --> 00:07:30,415 - Co? - Cięcia budżetowe. 132 00:07:30,416 --> 00:07:32,207 Nawet mnie nie zaczynaj. 133 00:07:32,208 --> 00:07:35,665 Nie, za trzy tygodnie semestr. Jak-- Jak można-- 134 00:07:35,666 --> 00:07:37,374 Nie. Nie, nie mogą. Nie. 135 00:07:37,375 --> 00:07:39,749 Umówimy Cię na spotkanie z biurem pomocy finansowej. 136 00:07:39,750 --> 00:07:40,707 Mogą pomóc. 137 00:07:40,708 --> 00:07:42,832 Po prostu mi dadzą kolejna praca i nauka. 138 00:07:42,833 --> 00:07:45,541 Ledwo co mogę wszystkie moje zajęcia szkolne takie, jakie są. 139 00:07:46,666 --> 00:07:47,665 O mój Boże. 140 00:07:47,666 --> 00:07:50,415 OK, hurra, hurra. Nie przestawaj oddychać. 141 00:07:50,416 --> 00:07:53,624 Potrzebujesz powietrza do przetwarzania i życia. 142 00:07:53,625 --> 00:07:55,749 Tak, ja też potrzebuję pieniędzy. 143 00:07:55,750 --> 00:07:57,832 Czy jest inne stypendium mógłbym ubiegać się o? 144 00:07:57,833 --> 00:07:59,916 Kolejne stypendium w zakresie kompozycji klasycznej? 145 00:08:03,000 --> 00:08:05,707 Cóż, mógłbym zmienić koncentrację. Wydajność? 146 00:08:05,708 --> 00:08:08,874 Dziewczyno, oboje wiemy, że jesteś bardzo silniejszy kompozytor niż klarnecista, 147 00:08:08,875 --> 00:08:11,165 i na klasyce nie ma pieniędzy. 148 00:08:11,166 --> 00:08:13,541 Cóż, jazzie. Jazz. Mógłbym pisać jazz. 149 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 Jeszcze mniej pieniędzy, prawda? 150 00:08:17,125 --> 00:08:18,540 Co mam zrobić? 151 00:08:18,541 --> 00:08:21,915 Cóż, porozmawiajmy ponownie w poniedziałek później miałeś kilka dni, żeby nad tym siedzieć. 152 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Hej, Hannah, zrobimy to przetrwać to, dobrze? 153 00:08:30,083 --> 00:08:31,665 Mógłbym pisać pop. 154 00:08:31,666 --> 00:08:34,082 Pierwsze miejsce przychodzi ze stypendium, prawda? 155 00:08:34,083 --> 00:08:35,249 Jasne, ale... 156 00:08:35,250 --> 00:08:38,540 Właśnie powiedziałeś, że jestem silniejszym kompozytorem niż klarnecista chwilę temu. 157 00:08:38,541 --> 00:08:41,415 I napisałem znakomity utwór 158 00:08:41,416 --> 00:08:44,332 na popowych harmoniach w twoim zajęcia z teorii muzyki na pierwszym roku. 159 00:08:44,333 --> 00:08:46,707 - Mam na myśli twoje słowo, "wybitny". - To prawda. 160 00:08:46,708 --> 00:08:48,999 Niewiele osób potrafi pisać tak elokwentnie 161 00:08:49,000 --> 00:08:52,874 o harmonicznych tożsamościach wokalnych w twórczości One Direction. 162 00:08:52,875 --> 00:08:55,332 Tak, widzisz? Tak, mogę całkowicie wyskoczyć. 163 00:08:55,333 --> 00:08:56,915 Naprawdę, jak trudne to może być? 164 00:08:56,916 --> 00:08:58,915 Słynne ostatnie słowa, ponieważ konkurencja, 165 00:08:58,916 --> 00:09:00,540 jest dość stromo. 166 00:09:00,541 --> 00:09:01,999 Nie, mogę to zrobić. 167 00:09:02,000 --> 00:09:03,750 Zrobię to. 168 00:09:06,416 --> 00:09:07,957 Dobra. 169 00:09:07,958 --> 00:09:09,333 Wnieś kilka pomysłów na zajęcia. 170 00:09:10,250 --> 00:09:11,625 - I porozmawiamy. - Dobra. 171 00:09:22,458 --> 00:09:23,624 Dziekan! 172 00:09:25,750 --> 00:09:27,457 Dziekan! 173 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 Gdzie jesteś? 174 00:09:30,666 --> 00:09:31,874 Dziekan! 175 00:09:31,875 --> 00:09:33,957 Nie traktuj mnie po cichu. 176 00:09:33,958 --> 00:09:36,040 Bierze najdłuższy prysznic na świecie. 177 00:09:36,041 --> 00:09:38,125 - Nadal? - Przynajmniej tym razem drzwi są zamknięte. 178 00:09:39,625 --> 00:09:42,707 Logan, odpływ znów się zatkał. 179 00:09:42,708 --> 00:09:45,500 Żadne gówno. Skończ ten pieprzony prysznic, Przyjdę to naprawić. 180 00:09:46,583 --> 00:09:49,124 Dean, chodź pomóc z beczkami. 181 00:09:49,125 --> 00:09:51,999 Mówiłem ci, zaraz zejdę. 182 00:09:52,000 --> 00:09:53,166 Tak, ale kiedy? 183 00:09:55,708 --> 00:09:57,749 Chcesz, żebym przyszedł nago, Tucker? 184 00:09:57,750 --> 00:09:58,999 Ponieważ ja to zrobię. 185 00:09:59,000 --> 00:09:59,916 Z pewnością to zrobi. 186 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Nieważne. Zapomnij, że zapytałem. 187 00:10:04,833 --> 00:10:06,332 Może Garrett pomoże. 188 00:10:06,333 --> 00:10:08,624 Gdzie do cholery jest Garrett? 189 00:10:08,625 --> 00:10:10,750 - Hmm. - Chłopaki? 190 00:10:16,333 --> 00:10:17,999 - Hej, co słychać, kolego? - Co się dzieje, G? 191 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 - Cześć, Garrett. - Garretta! 192 00:10:20,375 --> 00:10:21,540 - Hej! - Hej. 193 00:10:21,541 --> 00:10:22,375 Cześć. 194 00:10:23,541 --> 00:10:26,207 - Hej, Garrett. Co słychać? - Co się dzieje, kolego? 195 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Nie mogę się doczekać Jutro mecz Eastwooda. 196 00:10:30,250 --> 00:10:31,790 - Panie. - Hej. 197 00:10:31,791 --> 00:10:32,707 O, to Garrett. 198 00:10:32,708 --> 00:10:33,999 Deanie. 199 00:10:41,916 --> 00:10:43,666 - Ładnie pachnie, Tuck. - Dziękuję. 200 00:10:45,666 --> 00:10:48,165 Dziekan? Dziekan. 201 00:10:48,166 --> 00:10:50,207 Stary, nie widzisz, że gotuję? 202 00:10:50,208 --> 00:10:51,499 To samo, bracie. 203 00:10:51,500 --> 00:10:53,833 Właśnie naprawiłem prysznic. Ponownie. 204 00:10:54,666 --> 00:10:55,749 Podaj jedno przypuszczenie. 205 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 O Jezu. 206 00:10:57,583 --> 00:10:58,999 Cóż, to może być każdy. 207 00:10:59,000 --> 00:11:01,457 Kurwa, koleś. To oczywiście twoje, kolego. 208 00:11:01,458 --> 00:11:03,207 - Nie patrz na mnie. - Co? 209 00:11:03,208 --> 00:11:04,540 Seks pod prysznicem jest gorący. 210 00:11:04,541 --> 00:11:07,207 Następnym razem, gdy odpływ się zatka w tym domu, musisz to naprawić. 211 00:11:07,208 --> 00:11:08,999 Tak, jak Dean kiedykolwiek wepchnął się do kanalizacji. 212 00:11:09,000 --> 00:11:10,332 Czy kiedykolwiek zalałeś kanalizację? 213 00:11:10,333 --> 00:11:13,332 Wiem, co to jest zatykanie odpływu. To się liczy, prawda? 214 00:11:13,333 --> 00:11:15,832 Hej, co to za przysmaki pieprzone kanapki, które robisz, Tuck? 215 00:11:15,833 --> 00:11:18,124 To impreza domowa. Potrzebujemy dipów. 216 00:11:18,125 --> 00:11:19,832 Przepraszam, czy ty właśnie...? 217 00:11:19,833 --> 00:11:21,624 Tak, właśnie powiedział "dipables"? 218 00:11:21,625 --> 00:11:23,082 - Możliwość zanurzenia. - Możliwość zanurzenia! 219 00:11:23,083 --> 00:11:24,124 Dobra. 220 00:11:24,125 --> 00:11:26,082 zanurzane. 221 00:11:28,083 --> 00:11:30,499 Nic dla ciebie, Logan, jeśli masz zamiar naśmiewać się z mojego jedzenia. 222 00:11:30,500 --> 00:11:32,874 Stary, to jest piękne, stary. Wyglądają świetnie. 223 00:11:32,875 --> 00:11:35,082 Czego słuchamy? 224 00:11:39,375 --> 00:11:40,708 Proszę bardzo. 225 00:11:43,291 --> 00:11:45,707 Hej, możesz w coś zagrać? z tego tysiąclecia, proszę? 226 00:11:45,708 --> 00:11:47,749 To jest klasyk. 227 00:11:47,750 --> 00:11:49,290 ♪Teraz posłuchaj ♪ 228 00:11:49,291 --> 00:11:52,082 ♪Ani grosza, nie stać mnie na czynsz ♪ 229 00:11:52,083 --> 00:11:54,999 ♪Ledwo wytrzymuję ten tydzień ♪ 230 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 Nie skreślałbym cię dla starszego faceta. 231 00:11:58,416 --> 00:11:59,416 Kendall. 232 00:12:00,083 --> 00:12:00,916 Grahama. 233 00:12:03,333 --> 00:12:04,625 Przyniosłem ci uzupełnienie. 234 00:12:05,458 --> 00:12:06,583 Jeden to moje maksimum 235 00:12:07,166 --> 00:12:08,333 noc przed meczem. 236 00:12:09,416 --> 00:12:11,165 Tak rygorystyczne. 237 00:12:11,166 --> 00:12:13,249 Czy ty też jesteś rygorystyczny 238 00:12:13,250 --> 00:12:15,083 bezalkoholowe rodzaje zabawy? 239 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 Jak co? 240 00:12:29,250 --> 00:12:33,500 ♪Tak mi się podobasz, że ledwo mogę oddychać ♪ 241 00:12:34,583 --> 00:12:39,041 ♪I wszystko, co chcę zrobić to zanurzyć się głęboko ♪ 242 00:12:40,416 --> 00:12:44,541 ♪Blisko nie jest wystarczająco blisko dopóki nie przekroczymy granicy…♪ 243 00:12:47,333 --> 00:12:50,415 Hej, a więc dla twojego popowego występu tour de force, 244 00:12:50,416 --> 00:12:53,040 czujemy wibracje wokalne czy chaos? 245 00:12:53,041 --> 00:12:56,207 Nie wiem. Czuję, że jestem kimś więcej Taylora niż Gagi. 246 00:12:56,208 --> 00:12:58,540 Nie zakochałeś się wystarczająco dużo razy, żeby być Taylorem. 247 00:12:58,541 --> 00:12:59,790 Tak, mam. 248 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 Z kim? 249 00:13:03,291 --> 00:13:04,832 - OK, dobrze. - Dokładnie. 250 00:13:04,833 --> 00:13:06,540 Nigdy nie masz zauroczeń. 251 00:13:06,541 --> 00:13:08,957 Fakt, że jest ci źle dla Justina Kohla 252 00:13:08,958 --> 00:13:11,082 to całkowicie znak, że jest wyjątkowy. 253 00:13:11,083 --> 00:13:13,457 Bądź więc Taylorem i zrób coś z tym. 254 00:13:13,458 --> 00:13:15,624 ♪Trochę mniej rozmów ♪ 255 00:13:15,625 --> 00:13:18,749 ♪I jeszcze trochę dotknij mojego ciała ♪ 256 00:13:18,750 --> 00:13:21,249 ♪Bo bardzo mi się podobasz ♪ 257 00:13:21,250 --> 00:13:24,207 ♪W ciebie, w ciebie…♪ 258 00:13:24,208 --> 00:13:25,624 Widziałeś go? 259 00:13:25,625 --> 00:13:29,124 Jest mu o wiele łatwiej patrzeć niż rozmawiać. 260 00:13:29,125 --> 00:13:32,082 No dalej, tylko dlatego, że może gra na gitarze i ma małe tatuaże 261 00:13:32,083 --> 00:13:35,624 go nie robi jakiś nietykalny bóg rocka. 262 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 Czego się boisz? 263 00:13:39,083 --> 00:13:40,457 Nie wiem. 264 00:13:40,458 --> 00:13:44,082 OK, może z nim porozmawiam, i jego akcent sprawia, że się rozpływam, 265 00:13:44,083 --> 00:13:45,790 i idzie strasznie. 266 00:13:45,791 --> 00:13:49,332 Albo po prostu nie jest zainteresowany, i wtedy nigdy się tak nie czuję 267 00:13:49,333 --> 00:13:51,207 o kimkolwiek kiedykolwiek więcej. 268 00:13:51,208 --> 00:13:53,041 A może… 269 00:13:55,166 --> 00:13:56,666 A może? 270 00:13:59,708 --> 00:14:00,874 Nie jestem tobą, Allie 271 00:14:00,875 --> 00:14:04,249 Nie mogę tak po prostu znaleźć męża pierwszy dzień studiów. 272 00:14:04,250 --> 00:14:06,999 Nie mogę rozmawiać z facetem jakby to nie było nic wielkiego. 273 00:14:07,000 --> 00:14:09,290 Natknąłem się na Garretta Grahama pod prysznicem, 274 00:14:09,291 --> 00:14:10,749 i upadłam na wózek z praniem. 275 00:14:10,750 --> 00:14:12,874 - Co zrobiłeś? - Nie chcę o tym rozmawiać. 276 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Widziałeś Garretta Grahama nago? 277 00:14:16,083 --> 00:14:18,582 - Jak wyglądał? - Wyglądał nago. 278 00:14:18,583 --> 00:14:20,957 A potem upadłem i o to mi właśnie chodzi. 279 00:14:20,958 --> 00:14:22,665 Nie mogę tego zrobić. 280 00:14:22,666 --> 00:14:23,957 Oh okej. Mam pomysł. 281 00:14:23,958 --> 00:14:26,457 Dosłownie wszyscy jadą aby zablokować jutrzejszą imprezę, 282 00:14:26,458 --> 00:14:28,665 prawdopodobnie łącznie z Justinem. 283 00:14:28,666 --> 00:14:30,624 Kiedy jest łatwiejszy czas porozmawiać z facetem niż na imprezę? 284 00:14:30,625 --> 00:14:32,707 Cóż, nie lubię imprez. 285 00:14:32,708 --> 00:14:34,083 Ale kochasz muzykę. 286 00:14:34,916 --> 00:14:36,790 Nie, muszę popracować nad piosenką pokazową. 287 00:14:36,791 --> 00:14:39,499 - To wymówka i wiesz o tym. - Nie, nie jest. 288 00:14:39,500 --> 00:14:42,040 Chcę zaprezentować demo w mojej klasie w przyszłym tygodniu. 289 00:14:42,041 --> 00:14:43,415 Więc zajmij się całą nocą. 290 00:14:43,416 --> 00:14:45,290 Chyba spędzę noc w każdym razie u Seana. 291 00:14:45,291 --> 00:14:46,915 Będziesz miał to miejsce dla siebie. 292 00:14:46,916 --> 00:14:48,082 - Ale ja-- - Nie, Hannah. 293 00:14:48,083 --> 00:14:50,290 Nie pozwolę ci tym razem bez szwanku. 294 00:14:50,291 --> 00:14:53,582 Jeśli chcesz być Taylorem, musisz podjąć ryzyko. 295 00:14:53,583 --> 00:14:56,124 ♪Bardzo mi się podobasz ♪ 296 00:14:56,125 --> 00:14:58,915 ♪W ciebie, w ciebie ♪ 297 00:14:58,916 --> 00:15:01,749 ♪Bardzo mi się podobasz ♪ 298 00:15:01,750 --> 00:15:04,165 ♪W ciebie, w ciebie ♪ 299 00:15:04,166 --> 00:15:06,790 ♪Bardzo mi się podobasz ♪ 300 00:15:06,791 --> 00:15:10,415 ♪W ciebie, w ciebie…♪ 301 00:15:11,791 --> 00:15:13,665 ♪Chcę, żebyś lubił pigułki za ladą, która uderzyła ♪ 302 00:15:13,666 --> 00:15:16,749 ♪Tak bardzo cię pragnę moje palce się od tego trzęsły ♪ 303 00:15:16,750 --> 00:15:19,207 ♪I mogliśmy wszystkie pieniądze świata ♪ 304 00:15:19,208 --> 00:15:22,874 ♪Ale wszystkie pieniądze świata nie mogliśmy nam tego kupić ♪ 305 00:15:22,875 --> 00:15:24,915 ♪Jesteś kimś innym ♪ 306 00:15:34,125 --> 00:15:35,790 ♪Oni nie wiedzą, ale my to wiemy ♪ 307 00:15:35,791 --> 00:15:38,665 ♪Zmieniam fryzurę, zmieniasz ubranie ♪ 308 00:15:38,666 --> 00:15:42,124 ♪Moje tanie tatuaże, w których czuję się jak w domu ♪ 309 00:15:42,125 --> 00:15:45,040 ♪Całuj mnie, aż moje usta zostaną posiniaczone ♪ 310 00:15:45,041 --> 00:15:48,499 ♪Obiecuję, że nikt cię nie obserwuje ♪ 311 00:15:48,500 --> 00:15:51,124 ♪Nie tylko ciało, jesteś kimś, co za ciało ♪ 312 00:15:51,125 --> 00:15:52,583 ♪Jesteś dla mnie kimś ♪ 313 00:15:54,333 --> 00:15:57,332 ♪Nie tylko ciało, jesteś kimś, co za ciało ♪ 314 00:15:57,333 --> 00:15:59,250 ♪Chcesz na mnie swoje ciało ♪ 315 00:16:00,708 --> 00:16:03,290 ♪Nie tylko ciało, jesteś kimś, co za ciało ♪ 316 00:16:03,291 --> 00:16:05,333 ♪Jesteś dla mnie kimś ♪ 317 00:16:07,125 --> 00:16:09,332 ♪Nie tylko ciało, jesteś kimś, co za ciało ♪ 318 00:16:09,333 --> 00:16:11,416 ♪Chcesz na mnie swoje ciało ♪ 319 00:16:13,041 --> 00:16:15,957 ♪To ironia losu i może cię to zająć z zaskoczenia ♪ 320 00:16:15,958 --> 00:16:19,040 ♪Moje bokserki są super suche ♪ 321 00:16:19,041 --> 00:16:22,082 ♪Zmieniam fryzurę, zmieniasz ubranie ♪ 322 00:16:22,083 --> 00:16:25,415 ♪Moje tanie tatuaże, w których czuję się jak w domu ♪ 323 00:16:25,416 --> 00:16:27,915 ♪Ludzie mówią, ale mnie to nie obchodzi ♪ 324 00:16:27,916 --> 00:16:31,249 ♪Możesz biegać palcami przez moje włosy?♪ 325 00:16:31,250 --> 00:16:33,999 ♪Ludzie mówią, wiem, że tak ♪ 326 00:16:34,000 --> 00:16:37,708 ♪Pozwólmy im porozmawiać o mnie i Tobie ♪ 327 00:16:39,625 --> 00:16:42,540 ♪Nie ciało, nie ciało ♪ 328 00:16:42,541 --> 00:16:44,165 ♪Jesteś dla mnie kimś ♪ 329 00:16:44,166 --> 00:16:46,749 ♪Nie tylko ciało, jesteś kimś ♪ 330 00:16:46,750 --> 00:16:48,915 ♪Co za ciało, jesteś dla mnie kimś ♪ 331 00:16:48,916 --> 00:16:50,749 ♪Nie tylko ciało, jesteś kimś ♪ 332 00:16:50,750 --> 00:16:53,040 - ♪Co za ciało, jesteś dla mnie kimś ♪ - Och! 333 00:16:53,041 --> 00:16:55,041 Uch! 334 00:17:05,958 --> 00:17:07,249 Tęskniłem za tobą. 335 00:17:13,250 --> 00:17:14,958 Byłem zajęty praktyką. 336 00:17:15,958 --> 00:17:18,290 Tak, nie, to nie jest osąd. 337 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 Po prostu za tobą tęskniłem. 338 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 Hm. 339 00:17:27,791 --> 00:17:30,540 Tęskniłeś za mną? 340 00:17:30,541 --> 00:17:32,290 Hmm… 341 00:17:32,291 --> 00:17:33,249 Wow. 342 00:17:33,250 --> 00:17:35,208 OK, chyba źle to przeczytałem. 343 00:17:36,625 --> 00:17:37,957 NIE. 344 00:17:37,958 --> 00:17:39,957 Cóż, to znaczy, tak, w pewnym sensie to zrobiłeś. 345 00:17:39,958 --> 00:17:43,457 Ale wiesz, Kendall, Byłem bardzo bezpośredni. 346 00:17:43,458 --> 00:17:46,083 Całe moje życie to poranne treningi, zajęcia, ćwiczenia, powtórzenia. 347 00:17:48,125 --> 00:17:50,707 Cały zespół ma praktykę, Garrett, OK? 348 00:17:50,708 --> 00:17:52,249 - Nadal mają życie. - Tak. 349 00:17:52,250 --> 00:17:55,290 To znaczy, cóż, żaden z nich zostali powołani przez Bruins. 350 00:17:55,291 --> 00:17:56,749 Więc jesteś wyjątkowy. 351 00:17:56,750 --> 00:17:58,499 To nie jest… 352 00:17:58,500 --> 00:17:59,957 Nie, właśnie zostałem kapitanem. 353 00:17:59,958 --> 00:18:03,625 Dlatego Bruins oglądają każdy mecz. Jak gram, jak się zachowuję. 354 00:18:04,708 --> 00:18:06,415 Nie mogę stracić koncentracji. 355 00:18:06,416 --> 00:18:09,707 Tak jak mówiłem wcześniej, wszystko, co mogę zaoferować, to swoboda. 356 00:18:09,708 --> 00:18:13,332 Tak, cóż, nie chcesz już tego, ok? 357 00:18:13,333 --> 00:18:15,708 Ja… chcę być twoją dziewczyną. 358 00:18:16,875 --> 00:18:18,000 Dlaczego? 359 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 Hej, to znaczy, mam na myśli… 360 00:18:23,708 --> 00:18:25,374 Jaki jest mój ulubiony zespół? 361 00:18:25,375 --> 00:18:26,625 Mój major? 362 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 Jak lubię moją kawę? 363 00:18:30,250 --> 00:18:31,541 Jak ma na imię moja mama? 364 00:18:33,250 --> 00:18:36,540 Słuchaj, nie wiem którakolwiek z tych odpowiedzi na Twój temat, 365 00:18:36,541 --> 00:18:37,666 więc może… 366 00:18:38,916 --> 00:18:41,415 chcesz po prostu być z facetem skierował się do NHL, 367 00:18:41,416 --> 00:18:44,415 albo oszukałeś sam siebie do myślenia, że jestem kimś 368 00:18:44,416 --> 00:18:45,749 Nigdy tego nie udawałem. 369 00:18:45,750 --> 00:18:48,000 Ale, hm, tak czy inaczej, 370 00:18:48,833 --> 00:18:50,083 zasługujesz na coś lepszego. 371 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 Pieprz się, Garrett. 372 00:18:59,208 --> 00:19:00,749 Tak, pieprz mnie. 373 00:19:14,208 --> 00:19:16,749 Jest wiele szumu wokół tych młodych chłopaków. 374 00:19:16,750 --> 00:19:20,207 {\an8}Bruins pokładają dużo wiary, dużo akcji Garretta Grahama. 375 00:19:20,208 --> 00:19:22,415 Ma zdolności i potencjał 376 00:19:22,416 --> 00:19:24,790 - być graczem pokoleniowym. - Wow, naprawdę? 377 00:19:24,791 --> 00:19:27,665 {\an8}Garrett to typ gracza kto ma taką wytrwałość, 378 00:19:27,666 --> 00:19:30,499 {\an8}ale stawiam że Garrett Graham udowadnia, że mam rację. 379 00:19:30,500 --> 00:19:34,915 ♪Jeśli masz kobietę i chcesz, żeby odeszła ♪ 380 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 ♪Ale nie masz odwagi ♪ 381 00:19:38,500 --> 00:19:41,458 ♪ Ona cię dręczy dzień i noc ♪ 382 00:19:42,375 --> 00:19:44,500 ♪Wystarczająco, żeby cię doprowadzić do szału ♪ 383 00:19:45,916 --> 00:19:48,999 ♪Za opłatą chętnie ♪ 384 00:19:49,000 --> 00:19:51,415 ♪Twój backdoor ♪ 385 00:19:51,416 --> 00:19:52,499 ♪Nooo ♪ 386 00:19:52,500 --> 00:19:54,249 ♪Brudne uczynki ♪ 387 00:19:54,250 --> 00:19:55,957 ♪Zrobione jak cholera ♪ 388 00:19:55,958 --> 00:19:57,790 ♪Brudne uczynki ♪ 389 00:19:57,791 --> 00:19:59,707 ♪Zrobione jak cholera ♪ 390 00:19:59,708 --> 00:20:02,082 ♪Brudne czyny, brudne uczynki…♪ 391 00:20:02,083 --> 00:20:03,707 To było dobre, to było dobre. 392 00:20:03,708 --> 00:20:05,250 Och, cofam to! 393 00:20:06,708 --> 00:20:10,499 ♪Brudne uczynki i są robione bardo tanio ♪ 394 00:20:10,500 --> 00:20:13,124 Ruszaj się! Przenosić! Pospiesz się! Pospiesz się! 395 00:20:13,125 --> 00:20:14,041 ♪Och ♪ 396 00:20:15,250 --> 00:20:16,249 Idź na całość, bracie! 397 00:20:16,250 --> 00:20:17,624 Bum, bum. 398 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 Wiesz, co mam na myśli? 399 00:20:19,791 --> 00:20:20,708 Pospiesz się! 400 00:20:22,458 --> 00:20:24,540 Przenosić! Przenosić! Pospiesz się! 401 00:20:24,541 --> 00:20:27,958 ♪Brudne uczynki ♪ 402 00:20:29,000 --> 00:20:31,790 ♪Brudne uczynki zrobione jak barszcz tanio ♪ 403 00:20:31,791 --> 00:20:32,874 ♪Tak ♪ 404 00:20:32,875 --> 00:20:34,249 Nie spotykaliśmy się. 405 00:20:34,250 --> 00:20:35,290 W pewnym sensie byłeś. 406 00:20:35,291 --> 00:20:38,332 Tak, ty i Kendall spotykaliśmy się przez cały semestr. 407 00:20:38,333 --> 00:20:40,832 - Dom mówi… - Tak! 408 00:20:40,833 --> 00:20:42,040 Nie. 409 00:20:42,041 --> 00:20:44,040 - Nie. - OK, Dean zgadza się z tobą. 410 00:20:44,041 --> 00:20:45,749 Co tylko dowodzi, że się mylisz. 411 00:20:45,750 --> 00:20:47,207 - Kurwa. - Wiesz, 412 00:20:47,208 --> 00:20:48,665 Nie muszę przyjmować tego oszczerstwa. 413 00:20:48,666 --> 00:20:51,582 Jestem osobą odpowiedzialną, wzorowy członek społeczeństwa. 414 00:20:51,583 --> 00:20:52,833 Dziekan? 415 00:20:54,625 --> 00:20:56,375 Będę gotowy za 30 minut. 416 00:20:57,291 --> 00:20:58,332 Trzydzieści minut? 417 00:20:58,333 --> 00:21:01,040 - Może godzinę? - To ambitne. 418 00:21:01,041 --> 00:21:03,374 W porządku, dostaje pół godziny. Jeśli jeszcze tu zostanie, wychodzimy. 419 00:21:03,375 --> 00:21:04,958 - Dziękuję, Tuck. - Tak, proszę pana. 420 00:21:08,375 --> 00:21:10,000 Czy to twój tata? 421 00:21:11,208 --> 00:21:12,250 Tak. 422 00:21:15,583 --> 00:21:17,749 Tak, ma nową dziewczynę. Chce, żebym ją poznał. 423 00:21:17,750 --> 00:21:20,541 Ach. To nieuniknione, prawda? 424 00:21:26,250 --> 00:21:28,624 Słuchaj, wiem, że potrafi być kutasem. 425 00:21:28,625 --> 00:21:30,832 - Och, on jest kimś więcej niż kutasem. - Dobra. 426 00:21:30,833 --> 00:21:32,541 Ale nadal jest twoim tatą. 427 00:21:36,875 --> 00:21:38,583 Jedyne, na czym mu zależy, to hokej. 428 00:21:39,291 --> 00:21:42,707 Wiesz, tylko ja się liczę bo nim jestem. 429 00:21:42,708 --> 00:21:44,874 Jestem po prostu małym pieprzonym Philem Grahamem. 430 00:21:44,875 --> 00:21:47,957 Tak, stary. To znaczy, wszystko, co musiałbyś zrobić to zdobyć Puchar Stanleya, 431 00:21:47,958 --> 00:21:49,582 Trofeum Norrisa lub dwa, 432 00:21:49,583 --> 00:21:51,832 spędzać więcej czasu na włosach niż Kardashianka, 433 00:21:51,833 --> 00:21:53,790 i bam, tak, zupełnie jak on. 434 00:21:55,291 --> 00:21:56,333 Hej. 435 00:21:58,125 --> 00:21:59,290 Twój tata był świetny. 436 00:21:59,291 --> 00:22:00,583 Wszyscy to wiedzą. 437 00:22:01,750 --> 00:22:04,208 Ale nikt nie oczekuje, że nim będziesz. 438 00:22:06,833 --> 00:22:08,124 On jest. 439 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Wszyscy nasi rodzice mają oczekiwania, G. 440 00:22:11,208 --> 00:22:13,499 Cholera, zabiłbym dla mojego taty interesować się hokejem, 441 00:22:13,500 --> 00:22:15,207 nie mówiąc już o cholernej legendzie. 442 00:22:15,208 --> 00:22:16,749 W porządku? 443 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Ale nie robimy tego dla nich. 444 00:22:20,833 --> 00:22:22,583 Robimy to, bo to kochamy. 445 00:22:23,250 --> 00:22:24,083 Prawidłowy? 446 00:22:30,958 --> 00:22:32,125 Tak. 447 00:22:33,083 --> 00:22:34,165 Dzięki, stary. 448 00:22:34,166 --> 00:22:36,166 Teraz weź prysznic. Cuchniesz jak gówno. 449 00:23:02,541 --> 00:23:04,040 Cześć. 450 00:23:04,041 --> 00:23:04,999 Jesteś tutaj. 451 00:23:05,000 --> 00:23:08,665 Tak, nie mogę przespać całej nocy w moim pokoju, bo inaczej zasnę. 452 00:23:08,666 --> 00:23:09,665 Całkiem sprawiedliwe. 453 00:23:09,666 --> 00:23:10,708 Jak leci? 454 00:23:11,333 --> 00:23:14,790 Mam melodię. Ale bez tekstu. 455 00:23:14,791 --> 00:23:16,999 Cóż, to wspaniale. To jakby w połowie gotowe, prawda? 456 00:23:17,000 --> 00:23:20,665 Nie, naprawdę nie. Teksty są ważną rzeczą w popie. 457 00:23:20,666 --> 00:23:22,290 Dlatego klasyka jest łatwiejsza. 458 00:23:22,291 --> 00:23:25,250 Stary, widziałem twoje nuty. Klasyka nie jest łatwiejsza. 459 00:23:27,250 --> 00:23:28,625 Zdecydowanie tak. 460 00:23:30,083 --> 00:23:32,165 Czy kiedykolwiek wcześniej pisałeś piosenkę popową? 461 00:23:32,166 --> 00:23:34,207 Nie od czasów liceum. 462 00:23:34,208 --> 00:23:36,750 To do ciebie wróci. Podobnie jak jazda na rowerze. 463 00:23:38,708 --> 00:23:40,415 Tak, może. 464 00:23:40,416 --> 00:23:41,583 Hej. 465 00:23:42,333 --> 00:23:44,000 Bądź miły dla mojej przyjaciółki Hannah. 466 00:23:44,708 --> 00:23:46,124 Właśnie zacząłeś pisać. 467 00:23:46,125 --> 00:23:47,625 Takie rzeczy wymagają czasu, prawda? 468 00:23:50,458 --> 00:23:51,916 A jeśli nie mogę, Al? 469 00:23:52,916 --> 00:23:54,957 A co jeśli napiszę okropną piosenkę? 470 00:23:54,958 --> 00:23:56,790 i oblałem występ popowy 471 00:23:56,791 --> 00:24:00,249 i nie stać mnie moje czesne w następnym semestrze? 472 00:24:00,250 --> 00:24:01,540 A co jeśli masz rację? 473 00:24:01,541 --> 00:24:04,499 Jeśli się nie zakocham, Nie mogę być Taylorem 474 00:24:04,500 --> 00:24:08,624 którzy potrafią napisać idealną piosenkę o miłości, życiu i złamanym sercu. 475 00:24:08,625 --> 00:24:11,540 Hej, hej, ustawiasz poprzeczkę zdecydowanie za wysoko. 476 00:24:11,541 --> 00:24:13,957 Mam na myśli, oczywiście zakochasz się. 477 00:24:13,958 --> 00:24:15,041 Któregoś dnia. 478 00:24:15,833 --> 00:24:18,500 Może będzie z Justinem. Może ktoś inny. 479 00:24:20,416 --> 00:24:23,332 Nie, po prostu się gapiłem całą noc na tej pustej stronie, 480 00:24:23,333 --> 00:24:25,958 i dosłownie nie mam pojęcia o czym powinno być. 481 00:24:27,166 --> 00:24:29,124 O czym pisałeś w liceum? 482 00:24:29,125 --> 00:24:31,915 - Co? - Mówiłeś, że pisałeś w szkole średniej. 483 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 O czym pisałeś? 484 00:24:39,250 --> 00:24:40,250 Hanna? 485 00:24:40,916 --> 00:24:42,750 Uch… nic. 486 00:24:43,916 --> 00:24:45,166 To głupie. 487 00:24:47,208 --> 00:24:51,499 Cóż, coś do ciebie przyjdzie, dobrze? 488 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 - Daj temu czas. - Tak. 489 00:24:55,750 --> 00:24:57,707 Hej, z ciekawości 490 00:24:57,708 --> 00:25:00,333 nie miałeś otwierać dzisiaj u Malone'a, prawda? 491 00:25:04,500 --> 00:25:05,750 Gówno! 492 00:25:30,000 --> 00:25:31,374 Proszę bardzo. 493 00:25:31,375 --> 00:25:32,790 Przepraszam, Dello. 494 00:25:32,791 --> 00:25:34,124 Najwyższy czas. 495 00:25:34,125 --> 00:25:36,332 Nie jestem już taki młody jak kiedyś. 496 00:25:36,333 --> 00:25:38,832 Nie mogę sobie z tym poradzić wszystko sam, wiesz? 497 00:25:38,833 --> 00:25:40,165 Ja wiem. Przepraszam. 498 00:25:40,166 --> 00:25:41,541 Hej. 499 00:25:50,541 --> 00:25:51,666 Witam. 500 00:25:53,708 --> 00:25:54,833 Cześć. 501 00:25:55,791 --> 00:25:57,374 Cześć. Cześć. 502 00:25:57,375 --> 00:25:59,916 Odbiór zamówienia na wynos dla Justina Kohla. 503 00:26:00,958 --> 00:26:03,333 T-Tak. Nie, wiem kim jesteś. 504 00:26:04,583 --> 00:26:07,249 Rozmawialiśmy trochę. Hmm… 505 00:26:07,250 --> 00:26:09,540 Twój... Twój zespół jest naprawdę dobry. 506 00:26:09,541 --> 00:26:11,832 Tak, dzięki. 507 00:26:11,833 --> 00:26:14,165 Nie jestem fanem strasznych prześladowców lub cokolwiek. 508 00:26:14,166 --> 00:26:16,915 Pracuję tutaj, więc cię słyszałem. 509 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 Wzorzysty. Mundur. 510 00:26:20,666 --> 00:26:22,832 Prawidłowy. 511 00:26:22,833 --> 00:26:24,790 „Nosiłem arbuza”. 512 00:26:24,791 --> 00:26:26,499 Co? 513 00:26:26,500 --> 00:26:28,790 To Dirty Dancing? 514 00:26:28,791 --> 00:26:32,415 Um, Jennifer Gray naprawdę to ma niezręczny moment z Patrickiem Swayze 515 00:26:32,416 --> 00:26:33,625 kiedy, hm… 516 00:26:34,250 --> 00:26:36,957 Przepraszam, nieważne. Oczywiście, że tu pracuję. 517 00:26:38,208 --> 00:26:39,999 Słuchaj, trochę się spieszę. Czy mogę…? 518 00:26:40,000 --> 00:26:41,832 O mój Boże, tak. Tak, przepraszam. 519 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 - Dziękuję. - Tak. 520 00:26:44,333 --> 00:26:45,208 Do widzenia. 521 00:26:46,166 --> 00:26:47,540 Gładki. 522 00:26:47,541 --> 00:26:49,707 „Nosiłem arbuza”? 523 00:26:49,708 --> 00:26:52,040 Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział że podsłuchiwanie jest niegrzeczne? 524 00:26:52,041 --> 00:26:54,457 Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział że Twoje referencje są przestarzałe? 525 00:26:54,458 --> 00:26:55,665 To klasyk. 526 00:26:55,666 --> 00:26:58,457 Przyszedłem tu tylko zobaczyć gdybym mógł złożyć zamówienie. 527 00:26:58,458 --> 00:27:00,416 A może to rodzaj dnia samoobsługowego? 528 00:27:01,000 --> 00:27:02,041 Będę zaraz przy tobie. 529 00:27:03,791 --> 00:27:05,249 Nie powinnaś się nad nim płaszczyć. 530 00:27:05,250 --> 00:27:06,332 - Co? - Ten facet. 531 00:27:06,333 --> 00:27:07,832 Jesteś zbyt dostępny. 532 00:27:07,833 --> 00:27:09,832 Podobnie jak dziewczyny rzucające się na ciebie tam. 533 00:27:09,833 --> 00:27:12,707 To inny scenariusz. Nie zajmuję się dziewczynami. Oni to wiedzą. 534 00:27:12,708 --> 00:27:14,749 No cóż, gratulacje, Casanova. 535 00:27:14,750 --> 00:27:16,374 Ale nie potrzebuję twojej pomocy. 536 00:27:16,375 --> 00:27:17,541 - Uzupełnić? - Tak, proszę. 537 00:27:20,208 --> 00:27:21,415 A gdybym ci zapłacił? 538 00:27:21,416 --> 00:27:23,332 Skorzystać z twojej rady dotyczącej randek? 539 00:27:23,333 --> 00:27:24,708 Żeby mnie uczyć, głupku. 540 00:27:25,791 --> 00:27:27,165 Mógłbyś po prostu zapytać o moje imię. 541 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Zazwyczaj dziewczyny po prostu mi to mówią. 542 00:27:30,250 --> 00:27:31,874 Pospiesz się. Zapłacę ci wszystko. 543 00:27:31,875 --> 00:27:33,457 Jesteś jedyną osobą, która dostała piątkę. 544 00:27:33,458 --> 00:27:34,790 Więc? 545 00:27:34,791 --> 00:27:36,624 Więc muszę zagrać. 546 00:27:36,625 --> 00:27:38,957 Dlaczego? Bo odpadasz na bicie ludzi? 547 00:27:38,958 --> 00:27:40,500 Co? 548 00:27:41,125 --> 00:27:44,749 Hokej to jedyny sport, który nie jest walką nie wyrzuca swoich graczy za walkę. 549 00:27:44,750 --> 00:27:45,957 To celebruje. 550 00:27:45,958 --> 00:27:48,207 Kiedy zespół traci punkty, rzeczywistą strategię 551 00:27:48,208 --> 00:27:49,708 jest podjęcie walki o morale. 552 00:27:51,916 --> 00:27:52,999 Przepraszam. 553 00:27:53,000 --> 00:27:54,582 Jestem pewien, że nie jesteś złym facetem. 554 00:27:54,583 --> 00:27:57,374 Po prostu nie lubię hokeja. 555 00:27:57,375 --> 00:27:58,500 Tak. 556 00:27:59,833 --> 00:28:00,791 Tak. 557 00:28:17,166 --> 00:28:18,166 Hej. 558 00:28:18,833 --> 00:28:20,249 Po prostu z nim porozmawiaj. 559 00:28:20,250 --> 00:28:21,415 Nic ci nie będzie. 560 00:28:24,666 --> 00:28:26,165 Tata Graham. 561 00:28:26,166 --> 00:28:27,415 Di Laurentisa. 562 00:28:27,416 --> 00:28:29,665 Świetny hit McManusa w zeszłym tygodniu. 563 00:28:29,666 --> 00:28:31,332 Założę się, że ten dzieciak czuł to w kościach. 564 00:28:31,333 --> 00:28:33,749 Cóż, wiesz, muszę je zatrzymać z tyłu moich chłopców. 565 00:28:33,750 --> 00:28:35,874 Podoba mi się to. Tucker, dobrze tam wyglądasz. 566 00:28:35,875 --> 00:28:37,624 Naprawdę znajdujesz swój rytm z linią. 567 00:28:37,625 --> 00:28:38,832 Dziękuję, panie Graham. 568 00:28:38,833 --> 00:28:40,749 Widzimy się na trybunach dzisiaj po południu? 569 00:28:40,750 --> 00:28:42,166 Nie przegapiłbym tego. 570 00:28:43,791 --> 00:28:44,999 Panie Grahamie. 571 00:28:45,000 --> 00:28:46,166 Logana. 572 00:28:46,875 --> 00:28:48,540 Wyglądasz przystojnie jak zawsze. 573 00:28:48,541 --> 00:28:50,500 Ty też, stary. Miło cię widzieć. 574 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 Oh. 575 00:28:57,291 --> 00:28:59,041 Widziałem, że zostałeś kapitanem. 576 00:29:00,375 --> 00:29:01,500 O czasie. 577 00:29:03,083 --> 00:29:06,416 - Jestem juniorem. - Cóż, lepiej późno niż wcale. 578 00:29:08,375 --> 00:29:11,832 Przyjechałeś tu, żeby mi pogratulować? albo sprawić, że poczuję się, jakbym w jakiś sposób schrzanił? 579 00:29:11,833 --> 00:29:14,708 Słuchaj, próbowałem do ciebie zadzwonić wcześniej, ale ty nie odpowiadasz… 580 00:29:16,166 --> 00:29:17,457 Nie jestem tu, żeby walczyć. 581 00:29:17,458 --> 00:29:18,957 Możemy po prostu wejść do środka? 582 00:29:18,958 --> 00:29:20,500 Nie. Nie, dziękuję. 583 00:29:21,583 --> 00:29:23,499 - Garretta. - Tata. 584 00:29:23,500 --> 00:29:24,916 Cienki. 585 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Cindy i ja bierzemy ślub. 586 00:29:30,958 --> 00:29:33,207 Spotykacie się jakieś dwie sekundy. 587 00:29:33,208 --> 00:29:35,457 - Sześć miesięcy. - Nie jest lepiej. 588 00:29:35,458 --> 00:29:37,374 Czy ona w ogóle cię, kurwa, zna? 589 00:29:37,375 --> 00:29:39,957 - Uważaj. - Nie mam na to czasu. 590 00:29:39,958 --> 00:29:41,540 - Mamy dzisiaj mecz. - Ja wiem. 591 00:29:41,541 --> 00:29:43,082 Eastwooda. Nasi najwięksi rywale. 592 00:29:43,083 --> 00:29:45,665 - Chce cię poznać. - Twoje wyczucie czasu jest zajebiste. 593 00:29:45,666 --> 00:29:46,665 Gdybyś tylko-- 594 00:29:46,666 --> 00:29:49,165 Nie odebrałem telefonu bo nie chcę z tobą rozmawiać. 595 00:29:49,166 --> 00:29:51,957 Opowiedziałeś mi swoje wieści. Gratulacje. Zobaczymy się na weselu. 596 00:29:51,958 --> 00:29:54,332 ♪Uczyń cię mężczyzną i zwierzę ♪ 597 00:29:54,333 --> 00:29:55,832 - ♪Chłopiec ♪ - ♪Naprawdę ♪ 598 00:29:55,833 --> 00:29:56,875 ♪Chłopiec ♪ 599 00:29:57,875 --> 00:30:00,415 ♪Patrząc na los, Jestem na czele i odrywam się ♪ 600 00:30:00,416 --> 00:30:04,665 Powitaj swoje własne 601 00:30:04,666 --> 00:30:11,499 Briar U Hawks! 602 00:30:11,500 --> 00:30:12,415 ♪…graj bezpiecznie ♪ 603 00:30:12,416 --> 00:30:14,332 ♪Nadzór na drodze że puszczają moje taśmy ♪ 604 00:30:14,333 --> 00:30:17,707 ♪Mam dziwki w szaleństwie jak stary B2K, chaos za każdym razem, gdy ląduję, żadnych hamulców ♪ 605 00:30:17,708 --> 00:30:21,082 ♪Ja i HB, to natychmiastowy policzek natychmiastowa tablica, awaria systemu ♪ 606 00:30:21,083 --> 00:30:24,540 ♪ Postawiłem sprawę na czarno i zaryzykowałem maksymalnie i nic mniej, nie mogę z tym żyć ♪ 607 00:30:24,541 --> 00:30:26,374 ♪Głód więcej i wciąż mam ochotę♪ 608 00:30:26,375 --> 00:30:28,040 ♪O czym wiesz kiedy ściany się zawalą?♪ 609 00:30:28,041 --> 00:30:29,582 ♪Co wiesz o milczeniu i cierpliwy ♪ 610 00:30:29,583 --> 00:30:31,250 ♪I ćwiczę załamania przed załamaniami utorują sobie drogę w…♪ 611 00:30:31,833 --> 00:30:34,207 Szczerze mówiąc, myślę, że ma potencjał 612 00:30:34,208 --> 00:30:36,040 {\an8}aby mieć większy wpływ niż Phil kiedykolwiek. 613 00:30:36,041 --> 00:30:38,957 W porządku, nie mogę się doczekać aby usłyszeć, co Phil ma do powiedzenia na ten temat. 614 00:30:38,958 --> 00:30:41,665 ♪Patrząc na los Jestem na czele i odrywam się ♪ 615 00:30:41,666 --> 00:30:43,665 ♪Jeśli nie pracujesz zajmujesz miejsce ♪ 616 00:30:43,666 --> 00:30:45,249 ♪Siedzę przy stole, tysiąc za talerz ♪ 617 00:30:45,250 --> 00:30:46,957 ♪Jak mi powiesz, że to nie randka ♪ 618 00:30:46,958 --> 00:30:48,499 ♪W dół ulicy od posiadłości Denzelów ♪ 619 00:30:48,500 --> 00:30:51,332 ♪Tuż za rogiem od Babyface Nie mój ziomek Babyface Ray, mam na myśli... ♪ 620 00:30:51,333 --> 00:30:52,583 ♪To znaczy, zbocz ♪ 621 00:30:53,166 --> 00:30:55,790 ♪Wiem, że pieniądze to nie wszystko, pieprzyć to, nadal tego chcemy…♪ 622 00:30:55,791 --> 00:30:58,374 Garrett Graham to większy gracz. 623 00:30:58,375 --> 00:31:00,707 Myślę, że może zagrać tak podle, fizyczne, gra. 624 00:31:00,708 --> 00:31:02,708 Ale musi być konsekwentny. 625 00:31:03,375 --> 00:31:04,541 Zabierz to do domu, G! 626 00:31:07,875 --> 00:31:09,708 Hej, chodź, bracie. Zanurz w tym głowę. 627 00:31:11,250 --> 00:31:12,624 ♪To nie jest wycieczka, to turniej ♪ 628 00:31:12,625 --> 00:31:14,874 ♪Gdybym utknął w pokoju powtarzając swoje gówno…♪ 629 00:31:14,875 --> 00:31:17,582 Tata z pewnością go tego nauczył wszystko, co wie, prawda? 630 00:31:17,583 --> 00:31:20,999 {\an8}Fizyczność Phila Grahama była brutalna. To znaczy, on zawsze jest na wojennej ścieżce. 631 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 By tata był dumny, Graham? 632 00:31:24,166 --> 00:31:26,125 ♪Zabierz to gówno, dokąd chcę…♪ 633 00:31:27,083 --> 00:31:28,082 Kurwa! 634 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 ♪Zarobisz milion i sprawię, że będziesz o sto więcej…♪ 635 00:31:37,416 --> 00:31:39,332 Wejście na pokład, pięć minut. 636 00:31:39,333 --> 00:31:41,041 Chodźmy, Grahamie. Wejdź do skrzynki. 637 00:31:43,083 --> 00:31:45,457 Oh! 638 00:31:45,458 --> 00:31:49,791 Jestem ciekaw, jakiego rodzaju gracza Garrett Graham okazuje się być. 639 00:31:50,916 --> 00:31:52,416 ♪Tak, kurwa, tego oczekujesz, suko?♪ 640 00:31:57,000 --> 00:31:58,790 - Powiedział to? - Znasz Garretta, 641 00:31:58,791 --> 00:32:00,290 on nie robi rzeczy z dziewczyną. 642 00:32:00,291 --> 00:32:02,415 On też tego nie robi sprawa powtarzania połączeń. 643 00:32:02,416 --> 00:32:04,457 - Spotykacie się od lata. - Cokolwiek. 644 00:32:04,458 --> 00:32:06,874 I szczerze mówiąc, gra jak gówno. 645 00:32:06,875 --> 00:32:08,499 Yo, Graham gra jak gówno. 646 00:32:08,500 --> 00:32:10,415 Mówiłem ci, że to pieprzeni frajerzy. 647 00:32:10,416 --> 00:32:12,374 Ha ha. Miejmy nadzieję, że tak się utrzymają. 648 00:32:12,375 --> 00:32:13,832 Zniszczymy je. 649 00:32:13,833 --> 00:32:16,165 Do diabła, tak, pozwól mi wziąć trochę tego, Delaneya. 650 00:32:16,166 --> 00:32:17,583 Mam, bracie. 651 00:33:11,416 --> 00:33:13,290 Oj. 652 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 Hej, Garrett! 653 00:33:16,166 --> 00:33:19,166 Hej, gra się nie skończyła! 654 00:34:08,291 --> 00:34:12,207 ♪Byłem usprawiedliwiony, gdy miałem pięć lat ♪ 655 00:34:12,208 --> 00:34:15,332 ♪Wychowując Kaina, pluję ci w oko ♪ 656 00:34:15,333 --> 00:34:19,249 ♪Czasy się zmieniają, teraz biedni tyją ♪ 657 00:34:19,250 --> 00:34:22,540 ♪Ale gorączka cię dopadnie kiedy suka wróci ♪ 658 00:34:22,541 --> 00:34:24,000 ♪Och, och, och ♪ 659 00:34:30,500 --> 00:34:33,999 ♪Jedz mięso w piątek, nie ma problemu ♪ 660 00:34:34,000 --> 00:34:37,790 ♪Nawet lubię stek w sobotni wieczór ♪ 661 00:34:37,791 --> 00:34:41,082 ♪Och, och ♪ 662 00:34:41,083 --> 00:34:44,374 ♪ Wieczorem jestem na haju wąchając garnki kleju ♪ 663 00:34:44,375 --> 00:34:45,916 ♪Ooh-ooh-ooh ♪ 664 00:34:47,958 --> 00:34:49,999 ♪Jestem suką, jestem suką ♪ 665 00:34:50,000 --> 00:34:52,082 ♪Och, suka wróciła ♪ 666 00:34:52,083 --> 00:34:55,207 ♪Właściwie trzeźwy, ♪ 667 00:34:55,208 --> 00:34:58,915 ♪Umiem krzyczeć, potrafię krzyczeć, bo jestem lepszy od ciebie ♪ 668 00:34:58,916 --> 00:35:01,082 - ♪Tak się poruszam ♪ - Uuu! 669 00:35:01,083 --> 00:35:03,957 ♪To są rzeczy, które robię, och-och-och ♪ 670 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 ♪Hej, hej, hej, hej ♪ 671 00:35:10,041 --> 00:35:13,915 ♪Zajmuję się łamigłówkami ♪ 672 00:35:13,916 --> 00:35:17,207 ♪Sprzedaj swoją duszę, porzucając imiona ♪ 673 00:35:17,208 --> 00:35:20,665 ♪Nie podobają mi się one, mój Boże, co to jest?♪ 674 00:35:20,666 --> 00:35:23,957 ♪Och, jest tu pełno paskudnych nawyków kiedy suka wróci ♪ 675 00:35:23,958 --> 00:35:25,583 ♪Och, och, och ♪ 676 00:35:33,250 --> 00:35:37,207 ♪Jestem suką, jestem suką, och, suka wróciła ♪ 677 00:35:37,208 --> 00:35:40,124 ♪Właściwie trzeźwy, ♪ 678 00:35:40,125 --> 00:35:42,457 ♪Mogę krzyczeć, mogę krzyczeć…♪ 679 00:35:42,458 --> 00:35:43,708 Dziękuję, Deanie! 680 00:35:44,250 --> 00:35:45,665 Loganie, Loganie. 681 00:35:45,666 --> 00:35:47,374 Zaczynamy. Zaczynamy. 682 00:35:47,375 --> 00:35:50,124 - Hej, Tuck. - ♪No cóż ♪ 683 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 - ♪Hej, hej, hej, hej ♪ - Twój sub! 684 00:35:53,250 --> 00:35:54,166 Wow! 685 00:35:55,916 --> 00:35:57,458 Tak! 686 00:36:02,583 --> 00:36:05,999 ♪Och, och, och ♪ 687 00:36:06,000 --> 00:36:07,124 Witamy ponownie, stary! 688 00:36:07,125 --> 00:36:09,416 Tak, myślałem, że cię straciliśmy tam na minutę. 689 00:36:12,791 --> 00:36:16,207 ♪Jestem suką, jestem suką, och, suka wróciła ♪ 690 00:36:16,208 --> 00:36:20,124 ♪Właściwie trzeźwy, ♪ 691 00:36:20,125 --> 00:36:23,874 ♪Umiem krzyczeć, potrafię krzyczeć, bo jestem lepszy od ciebie ♪ 692 00:36:23,875 --> 00:36:25,915 ♪Tak się poruszam ♪ 693 00:36:25,916 --> 00:36:29,582 ♪Rzeczy, które robię, och, och, och ♪ 694 00:36:29,583 --> 00:36:33,374 ♪Hej, hej, tak ♪ 695 00:36:33,375 --> 00:36:34,624 Wow! 696 00:36:34,625 --> 00:36:36,083 ♪ Suka, suka ♪ 697 00:36:37,625 --> 00:36:39,749 ♪Suka wróciła ♪ 698 00:36:39,750 --> 00:36:43,416 ♪Och, hej, suko, suko ♪ 699 00:36:44,458 --> 00:36:46,458 ♪Suka wróciła ♪ 700 00:36:47,666 --> 00:36:50,291 ♪Och, suko, suko…♪ 701 00:36:54,208 --> 00:36:56,540 To nie jest jedno. To nie mambo. 702 00:36:56,541 --> 00:36:58,708 To uczucie. Bicie serca. 703 00:37:06,958 --> 00:37:08,625 Nie staraj się tak bardzo. 704 00:37:13,416 --> 00:37:14,833 Zamknij oczy. 705 00:37:16,083 --> 00:37:18,124 - Co robisz? - Oglądanie filmu. 706 00:37:18,125 --> 00:37:20,082 To znaczy, dlaczego jesteś w łóżku? 707 00:37:20,083 --> 00:37:22,749 Ponieważ oglądam film. 708 00:37:22,750 --> 00:37:25,041 Ale rozmawialiśmy o tym. Obiecałeś. 709 00:37:27,541 --> 00:37:29,999 Sean, przekonaj Hannah wyjść z nami. 710 00:37:30,000 --> 00:37:31,707 Sean, powiedz Allie, że nie jestem zainteresowany. 711 00:37:31,708 --> 00:37:33,915 Poza tym miałem długi dzień, i oglądam film. 712 00:37:33,916 --> 00:37:36,082 Nie, oglądasz Dirty Dancing co oznacza, że kopiesz. 713 00:37:36,083 --> 00:37:37,790 Cześć, kochanie. Ciebie też miło widzieć. 714 00:37:37,791 --> 00:37:39,999 Cokolwiek. Cześć. Kocham cię. 715 00:37:40,000 --> 00:37:42,790 Teraz przekonaj Hannah, żeby wyszła. To impreza blokowa, Hannah. 716 00:37:42,791 --> 00:37:45,290 Jeśli teraz się nie poddasz, ona będzie to kontynuować, dopóki ty tego nie zrobisz. 717 00:37:45,291 --> 00:37:46,582 A jeśli nadal tego nie robisz, 718 00:37:46,583 --> 00:37:48,457 będzie do ciebie pisać całą noc, rozpraszać cię. 719 00:37:48,458 --> 00:37:50,124 Cóż, siła „nie przeszkadzać”. 720 00:37:50,125 --> 00:37:52,375 To nie ma znaczenia. Ona nadchodzi. 721 00:37:55,333 --> 00:37:57,249 ja nie-- Co się właśnie stało? 722 00:37:57,250 --> 00:37:58,624 Właśnie stało się z Justinem Kohlem. 723 00:37:58,625 --> 00:38:01,540 - Uh, Dexter już tam jest. - Podobnie jak Justin, pieprzony Kohl. 724 00:38:01,541 --> 00:38:04,082 A on jest tam sam, co oznacza, że Hannah od razu się wśliznie. 725 00:38:04,083 --> 00:38:06,332 - Nie, nie, nie mam w co się ubrać. - Dobra. 726 00:38:06,333 --> 00:38:08,207 Cóż, to nawet nie jest prawdą. 727 00:38:08,208 --> 00:38:11,207 Chodź, wybiorę twój strój. Po prostu robisz makijaż. 728 00:38:11,208 --> 00:38:12,999 Ale naprawdę postaraj się wyglądać seksownie, Hannah. 729 00:38:13,000 --> 00:38:14,541 Czy zwykle nie? 730 00:38:15,250 --> 00:38:16,540 Po prostu wyglądasz… 731 00:38:16,541 --> 00:38:17,874 Sean, pomóż mi. 732 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Błagam Piątego. 733 00:38:20,166 --> 00:38:21,707 Dobrze, dobrze, zrobię ci też makijaż. 734 00:38:21,708 --> 00:38:24,291 Pośpiesz się, zanim Justin wyjdzie. 735 00:38:39,625 --> 00:38:42,833 ♪Zostań, trzymaj się ♪ 736 00:38:43,500 --> 00:38:44,540 ♪Proszę, nie…♪ 737 00:38:44,541 --> 00:38:45,957 - Hej. - Hej. 738 00:38:45,958 --> 00:38:47,624 Oh! Och! 739 00:38:47,625 --> 00:38:49,374 Tak, suko! 740 00:38:49,375 --> 00:38:51,749 Właśnie o tym mówię, kochanie. 741 00:38:51,750 --> 00:38:55,124 OK, nie patrz teraz, ale Justin ma rację-- 742 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 Powiedziałem tylko, żeby teraz nie patrzeć. 743 00:39:00,125 --> 00:39:01,915 Teraz musisz się tam udać. 744 00:39:01,916 --> 00:39:04,457 Nie, rozmawiałem z nim wcześniej. To nie było dobre. 745 00:39:04,458 --> 00:39:06,957 Po prostu... Po prostu przestań o tym myśleć. 746 00:39:06,958 --> 00:39:08,540 Wiesz, dlatego właśnie gramy przed meczem. 747 00:39:08,541 --> 00:39:10,707 A teraz załóż spodnie dla dużej dziewczynki i idź z nim porozmawiać. 748 00:39:10,708 --> 00:39:12,290 Mogę załatwić więcej ujęć, jeśli ich potrzebujesz. 749 00:39:12,291 --> 00:39:13,457 Płynna odwaga. 750 00:39:13,458 --> 00:39:14,790 - Żadnej presji ze strony rówieśników. - Jak to...? 751 00:39:14,791 --> 00:39:16,457 Przyjaciółka Hannah z liceum który został zadaszony? 752 00:39:16,458 --> 00:39:18,999 Nie wywieramy nacisku na Hannah pić w miejscach publicznych. 753 00:39:19,000 --> 00:39:22,457 Naciskamy tylko na Hannah żeby w końcu porozmawiać z pieprzonym Justinem Kohlem. 754 00:39:22,458 --> 00:39:23,666 Prawidłowy? 755 00:39:24,625 --> 00:39:26,874 Cienki. Ale czy możemy najpierw zatańczyć? 756 00:39:26,875 --> 00:39:28,624 Tak, do cholery, możemy. 757 00:39:28,625 --> 00:39:33,082 ♪Och, och ♪ 758 00:39:33,083 --> 00:39:36,624 ♪Nie chcę żyć bez ciebie ♪ 759 00:39:36,625 --> 00:39:41,457 ♪Och, och ♪ 760 00:39:41,458 --> 00:39:44,749 - ♪Nie chcę żyć bez ciebie ♪ - Dziękuję bardzo. 761 00:39:49,750 --> 00:39:52,291 Wiesz, jeśli wybierzesz głowę w górę o trzy cale, 762 00:39:53,125 --> 00:39:54,249 jest impreza. 763 00:39:54,250 --> 00:39:56,000 Kelnerka z Malone's, jak ona ma na imię? 764 00:39:58,125 --> 00:39:59,290 To Hanna. 765 00:39:59,291 --> 00:40:00,458 Co? 766 00:40:01,125 --> 00:40:02,207 Idiota. 767 00:40:02,208 --> 00:40:05,249 Stary, ona na nas czekała jakieś 17 000 razy. 768 00:40:05,250 --> 00:40:06,999 Kto, ona ma? 769 00:40:07,000 --> 00:40:10,040 Tak, naprawdę jej nie zauważyłeś? 770 00:40:11,916 --> 00:40:14,957 W porządku, robimy zdjęcia. Robimy shoty, chłopcy. 771 00:40:14,958 --> 00:40:16,249 Pospiesz się. 772 00:40:16,250 --> 00:40:17,624 Bracie, patrzę, jak to rozlewasz. 773 00:40:17,625 --> 00:40:19,374 - Chodź, kolego. - Miej trochę wiary. 774 00:40:19,375 --> 00:40:21,082 Dziękuję bardzo. 775 00:40:21,083 --> 00:40:23,665 - Wyjmij tampon i zrelaksuj się. - Dobra. Tak. 776 00:40:23,666 --> 00:40:25,333 Mam trochę szczęścia. 777 00:40:29,416 --> 00:40:30,958 Pijesz dziś wieczorem, G? 778 00:40:31,958 --> 00:40:33,957 Tak. Tak się wydaje. 779 00:40:33,958 --> 00:40:35,665 Dobra. 780 00:40:35,666 --> 00:40:39,124 To dla mnie, to dla ciebie. Pieprzyć resztę, jesteśmy Briar U. 781 00:40:39,125 --> 00:40:40,874 - Tak, proszę pana. Pospiesz się. - Dobra, Deanie. 782 00:40:40,875 --> 00:40:42,915 - ♪Mam nadzieję, że czuję się coraz lepiej ♪ - Pozdrawiam, chłopcy. 783 00:40:42,916 --> 00:40:44,457 ♪Aż dojdę do ♪ 784 00:40:44,458 --> 00:40:47,249 ♪Prowadzę interesy na dachu ♪ 785 00:40:47,250 --> 00:40:49,707 ♪Kazali mi wyjść ♪ 786 00:40:49,708 --> 00:40:52,499 ♪Ale nie chcę wyjeżdżać bez ciebie ♪ 787 00:40:52,500 --> 00:40:55,082 ♪Ty też masz taką cierpliwość do zwierząt ♪ 788 00:40:55,083 --> 00:41:00,374 ♪Jeśli oddasz mi swoje klucze, Pójdę po zupę ♪ 789 00:41:00,375 --> 00:41:05,040 ♪Och, och, och, och ♪ 790 00:41:05,041 --> 00:41:08,332 ♪Nie chcę żyć bez ciebie ♪ 791 00:41:08,333 --> 00:41:10,832 ♪Och, och, och, och ♪ 792 00:41:10,833 --> 00:41:13,290 ♪Och, och, och ♪ 793 00:41:13,291 --> 00:41:16,790 ♪Nie chcę żyć bez ♪ 794 00:41:16,791 --> 00:41:18,457 Dziękuję bardzo! 795 00:41:23,375 --> 00:41:24,499 Kurwa, tak! 796 00:41:26,458 --> 00:41:29,832 ♪Tak dobrze, dźwięk krypto braci ♪ 797 00:41:29,833 --> 00:41:32,915 ♪Zjedz sam Cubanos ♪ 798 00:41:32,916 --> 00:41:36,082 ♪Spotkałem się z Maine, kupiłem kokainę ♪ 799 00:41:36,083 --> 00:41:38,999 ♪Ubrania czekają na mnie w holu ♪ 800 00:41:39,000 --> 00:41:40,999 ♪I jestem na liście z tą dziewczyną…♪ 801 00:41:41,000 --> 00:41:42,832 Witam? 802 00:41:42,833 --> 00:41:45,207 ♪Jesteśmy w trudnej sytuacji, ale teraz wszystko w porządku ♪ 803 00:41:45,208 --> 00:41:46,832 ♪Gram jako DJ…♪ 804 00:41:46,833 --> 00:41:48,249 Wszystko Twoje, księżniczko. 805 00:41:48,250 --> 00:41:50,249 ♪…w Escaladzie ♪ 806 00:41:50,250 --> 00:41:56,457 ♪Tak, możemy jeść sushi pod warunkiem, że Playboy płaci ♪ 807 00:41:56,458 --> 00:41:58,457 ♪Sam w Miami…♪ 808 00:42:02,791 --> 00:42:06,040 ♪Sam w Miami ♪ 809 00:42:06,041 --> 00:42:09,249 ♪Sam, sam ♪ 810 00:42:09,250 --> 00:42:12,540 ♪Sam w Miami ♪ 811 00:42:12,541 --> 00:42:16,582 ♪Sam, sam, sam ♪ 812 00:42:18,750 --> 00:42:19,915 OK, jesteś gotowy. 813 00:42:19,916 --> 00:42:22,624 - Nie, nie jestem. - Nie martw się, będziemy patrzeć. 814 00:42:22,625 --> 00:42:23,582 Doskonały. 815 00:42:23,583 --> 00:42:25,165 OK, daj mi swój płaszcz. 816 00:42:26,458 --> 00:42:28,749 - Mhm! - Och! 817 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 - Masz to. - Masz, idź! 818 00:42:32,458 --> 00:42:34,415 ♪Taniec i rozlewanie wina ♪ 819 00:42:34,416 --> 00:42:35,790 ♪Dobrze wyglądasz…♪ 820 00:42:35,791 --> 00:42:36,916 - Tak. - Kurwa. 821 00:42:40,916 --> 00:42:44,790 ♪Para pod prysznicem, śpiewając Sly, umyj kość ♪ 822 00:42:44,791 --> 00:42:48,249 ♪Będziemy potrzebować trochę więcej mydła…♪ 823 00:42:50,625 --> 00:42:53,083 Tak, konkurs mokrej koszulki. 824 00:42:54,458 --> 00:42:55,958 Hej, ty... Wszystko w porządku? 825 00:42:58,166 --> 00:43:00,124 Tak, uh… 826 00:43:03,500 --> 00:43:04,832 Głupie buty. 827 00:43:07,916 --> 00:43:10,290 Myślę, że wysiedliśmy wcześniej na niewłaściwej stopie. 828 00:43:10,291 --> 00:43:12,040 Ja też jestem muzykiem. 829 00:43:12,041 --> 00:43:13,625 Pisarz, nie wykonawca. 830 00:43:14,291 --> 00:43:16,499 Chory, tak. Jakie rzeczy piszesz? 831 00:43:16,500 --> 00:43:18,875 Uh, głównie klasycznie. 832 00:43:20,291 --> 00:43:21,415 Klasyczny. 833 00:43:21,416 --> 00:43:23,957 Uh, ale próbuję też innych stylów. 834 00:43:23,958 --> 00:43:26,707 Lubi pop, folk, RandB. 835 00:43:26,708 --> 00:43:27,957 Uch… 836 00:43:27,958 --> 00:43:29,749 rockowy, elektroniczny. 837 00:43:29,750 --> 00:43:32,332 Uh, ale głównie pop. 838 00:43:32,333 --> 00:43:34,208 - I klasyczne… - Wellsy. 839 00:43:35,541 --> 00:43:36,707 - Garretta? - Kochanie. 840 00:43:36,708 --> 00:43:39,208 Zawsze ci mówię, żebyś się ubrała twoja kurtka. Nigdy tego nie robisz. 841 00:43:40,583 --> 00:43:41,749 O nie! 842 00:43:41,750 --> 00:43:43,665 Nie, nie, nie. Przyjdź tutaj. 843 00:43:43,666 --> 00:43:44,625 Co…? 844 00:43:45,208 --> 00:43:46,166 Hej. 845 00:43:46,708 --> 00:43:48,290 - Jestem... - Wiem kim jesteś, stary. 846 00:43:48,291 --> 00:43:50,207 Tak, byłeś dzisiaj ostry w Eastwood. 847 00:43:50,208 --> 00:43:52,374 - Tak. Dzięki, stary. - Bez obaw. 848 00:43:52,375 --> 00:43:54,457 Jesteś fanem hokeja? 849 00:43:54,458 --> 00:43:56,249 Tak. Mój tata grał. 850 00:43:56,250 --> 00:43:58,790 Nie ma to jak Phil Graham 851 00:43:58,791 --> 00:44:01,166 ale, uh, tak, oglądalibyśmy razem. 852 00:44:03,666 --> 00:44:05,125 Jesteś Hannah, prawda? 853 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 - Tak. - Hannah Wells. 854 00:44:11,291 --> 00:44:12,624 Prawidłowy. 855 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 Tak, cóż, było miło spotkać się z tobą oficjalnie. 856 00:44:16,291 --> 00:44:19,290 - Och. - Oh okej. 857 00:44:20,500 --> 00:44:22,457 - Do zobaczenia. - Słodki. 858 00:44:22,458 --> 00:44:23,375 Tak. 859 00:44:25,375 --> 00:44:28,249 Co to do cholery było? I skąd nagle znasz moje imię? 860 00:44:28,250 --> 00:44:30,999 Nie martw się o to. I nie ma za co. 861 00:44:31,000 --> 00:44:31,999 Dla? 862 00:44:32,000 --> 00:44:33,415 Teraz Jakub zna was, kim jesteście. 863 00:44:33,416 --> 00:44:35,666 - Justin. - Cokolwiek. 864 00:44:36,583 --> 00:44:39,290 Słuchaj, tacy faceci tylko chcą co ma ktoś inny, 865 00:44:39,291 --> 00:44:42,291 zwłaszcza gdy ten ktoś jest sportowcem Briar U. 866 00:44:43,125 --> 00:44:45,665 Naprawdę masz zdrowe zdanie siebie, prawda? 867 00:44:45,666 --> 00:44:47,290 Właściwie myślałem, że to było dość skromne. 868 00:44:47,291 --> 00:44:49,457 Mógłbym powiedzieć centrum startowe, kapitan drużyny, 869 00:44:49,458 --> 00:44:51,166 najlepszym strzelcem od dwóch sezonów z rzędu. 870 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 To zadziałało, prawda? 871 00:45:08,583 --> 00:45:11,791 Dlaczego cię to obchodzi? Nie byłem dla ciebie szczególnie miły. 872 00:45:14,166 --> 00:45:16,250 Studiujesz muzykę, prawda? 873 00:45:17,916 --> 00:45:19,416 Widziałem Twojego Instagrama. 874 00:45:20,583 --> 00:45:21,625 Ty, uh… 875 00:45:22,916 --> 00:45:26,125 W pewnym sensie znikasz, kiedy grasz. 876 00:45:27,666 --> 00:45:29,457 Nie mam tego na myśli w zły sposób. 877 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 To znaczy, uh, kochasz to. Mogę powiedzieć. 878 00:45:34,250 --> 00:45:35,833 Nie lubisz takiego hokeja? 879 00:45:38,875 --> 00:45:40,083 Nie wiem. 880 00:45:41,333 --> 00:45:42,958 To po prostu coś… 881 00:45:44,375 --> 00:45:46,165 Zawsze to robiłem… 882 00:45:46,166 --> 00:45:47,458 żeby zaimponować mojemu tacie. 883 00:45:48,916 --> 00:45:50,083 I czy to robi? 884 00:45:51,541 --> 00:45:52,832 Nic nie robi na nim wrażenia. 885 00:45:54,000 --> 00:45:55,125 Nie bardzo. 886 00:45:57,250 --> 00:45:58,416 A co z twoją mamą? 887 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 Ona, hm… 888 00:46:05,166 --> 00:46:06,625 uch, umarła. 889 00:46:07,458 --> 00:46:09,249 Jakiś czas temu. 890 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Rak. 891 00:46:11,750 --> 00:46:13,249 Och, ja… 892 00:46:13,250 --> 00:46:14,125 Spójrz… 893 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 Nie wierzę w przysługi i skróty. 894 00:46:21,166 --> 00:46:24,040 Nie chcę zaliczyć tej klasy ponieważ ktoś dał mi ocenę. 895 00:46:24,041 --> 00:46:25,540 Chcę na to zarobić. 896 00:46:25,541 --> 00:46:29,375 I jestem pewien, że jesteś jedyny które mogą mi w tym pomóc. 897 00:46:31,000 --> 00:46:36,249 No to co? Pomogę Ci w nauce do semestru, i odgrywasz mojego fałszywego chłopaka 898 00:46:36,250 --> 00:46:37,625 żeby zwrócić uwagę Justina? 899 00:46:39,500 --> 00:46:40,875 Coś takiego. 900 00:46:42,083 --> 00:46:43,708 Cóż, nadal musiałbyś mi zapłacić. 901 00:46:44,500 --> 00:46:45,500 Oczywiście. 902 00:46:56,041 --> 00:46:57,375 Nie zapomnij. 903 00:46:58,291 --> 00:47:00,000 Nie jestem twoją dziewczyną, Graham. 904 00:47:01,208 --> 00:47:04,082 „To jest moja przestrzeń taneczna, to jest twoja przestrzeń taneczna. 905 00:47:04,083 --> 00:47:06,249 Nie wchodzę w twoje, nie wejdziesz do mojego.” 906 00:47:06,250 --> 00:47:07,957 Widziałeś Dirty Dancing. 907 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 To był ulubiony film mojej mamy. 908 00:47:12,833 --> 00:47:14,540 Jednak wciąż jest to przestarzałe odniesienie. 909 00:47:14,541 --> 00:47:15,749 Dupek! 910 00:47:15,750 --> 00:47:18,665 Widzieć? Hej, dlatego to jest idealne. 911 00:47:18,666 --> 00:47:22,000 Nie jesteś mną zainteresowany, i nie jestem zainteresowany związkiem. 912 00:47:23,000 --> 00:47:26,165 Więc taki układ jest korzystne dla obu stron? 913 00:47:26,166 --> 00:47:27,708 Czysto transakcyjne. 914 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 Więc? 915 00:47:37,916 --> 00:47:39,082 Umowa. 916 00:47:40,250 --> 00:47:42,624 ♪Och, och, tańczę ze sobą ♪ 917 00:47:42,625 --> 00:47:45,499 ♪Tańczę ze sobą ♪ 918 00:47:45,500 --> 00:47:48,665 ♪Kiedy nie ma nic do stracenia i nie ma nic do udowodnienia ♪ 919 00:47:48,666 --> 00:47:51,332 ♪Tańczę sama ze sobą ♪ 920 00:47:51,333 --> 00:47:52,707 ♪Och, och ♪ 921 00:47:52,708 --> 00:47:54,958 ♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 922 00:47:55,625 --> 00:47:58,625 Aby ten plan zadziałał, musimy go sprzedać. 923 00:47:59,916 --> 00:48:02,207 Jeśli mamy udawać randki, potrzebne jest prawdziwe całowanie. 924 00:48:02,208 --> 00:48:04,374 Oj, łatwe. Właśnie cię poznałem. 925 00:48:04,375 --> 00:48:05,915 Co zrobimy, trzymać się za ręce? 926 00:48:05,916 --> 00:48:08,332 Poważnie myślisz, że tak się stanie Uwaga Justina? 927 00:48:08,333 --> 00:48:10,083 - Czy on patrzy? - Nie. 928 00:48:15,541 --> 00:48:16,750 Teraz szuka. 929 00:48:20,166 --> 00:48:22,166 To nie zbuduje waszej przyjaźni w ogóle dziwne? 930 00:48:22,666 --> 00:48:24,332 Jeśli mamy kogoś przekonać że się spotykamy 931 00:48:24,333 --> 00:48:26,332 nie możesz się rumienić ilekroć się do ciebie zbliżę. 932 00:48:26,333 --> 00:48:27,790 Opamiętaj się, nie rumienię się. 933 00:48:27,791 --> 00:48:28,875 Och, tak? 934 00:48:31,708 --> 00:48:33,332 Widzieć? Nic. 935 00:48:33,333 --> 00:48:34,333 Nieźle. 936 00:48:38,708 --> 00:48:40,958 Ja i ty w Bruins. To jest marzenie, prawda? 937 00:48:41,458 --> 00:48:44,458 Garrett Graham nie lubi dziewczyn. Co się naprawdę dzieje? 938 00:48:45,666 --> 00:48:47,249 O mój Boże. Justin tu jest. 939 00:48:47,250 --> 00:48:49,499 Bądź fajny. Jesteś ze mną. 940 00:48:49,500 --> 00:48:52,582 On nie jest jakimś przypadkowym facetem Chcę się połączyć z. 941 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Jest utalentowanym muzykiem kogo szanuję. 942 00:48:55,833 --> 00:48:57,874 Dlaczego mi nie powiesz o czym myślisz, o czym jest ta piosenka. 943 00:48:57,875 --> 00:49:00,333 Jak bycie w kimś zakochanym kto cię nie widzi. 944 00:49:01,916 --> 00:49:03,332 Ona nie jest moją dziewczyną. 945 00:49:03,333 --> 00:49:04,749 Ale najwyraźniej chcesz, żeby taka była. 946 00:49:10,041 --> 00:49:13,040 Nie traktujesz nas poważnie. 947 00:49:13,041 --> 00:49:14,749 Patrz na gracza, a nie na krążek. 948 00:49:14,750 --> 00:49:16,540 Co to do cholery znaczy? 949 00:49:16,541 --> 00:49:17,666 To znaczy, zaufaj mi. 950 00:49:26,500 --> 00:49:29,124 ♪Gdybym rozejrzał się po całym świecie ♪ 951 00:49:29,125 --> 00:49:32,290 ♪Istnieje każdy typ dziewczyny ♪ 952 00:49:32,291 --> 00:49:35,540 ♪Ale twoje puste oczy zdają się mnie omijać ♪ 953 00:49:35,541 --> 00:49:38,290 ♪Tańczę sama ze sobą ♪ 954 00:49:38,291 --> 00:49:41,290 ♪Wypijmy więc kolejnego drinka ♪ 955 00:49:41,291 --> 00:49:44,457 ♪To da mi czas do namysłu ♪ 956 00:49:44,458 --> 00:49:47,874 ♪Gdybym miał szansę Poprosiłbym świat do tańca ♪ 957 00:49:47,875 --> 00:49:50,540 ♪Tańczę sama ze sobą ♪ 958 00:49:50,541 --> 00:49:56,749 ♪Och, och, tańczę ze sobą ♪ 959 00:49:56,750 --> 00:49:59,957 ♪Jeśli nie ma nic do stracenia i nie ma nic do udowodnienia ♪ 960 00:49:59,958 --> 00:50:02,874 ♪Tańczę sama ze sobą ♪ 961 00:50:02,875 --> 00:50:11,624 - ♪Och, och ♪ - ♪Pot! Pot! Pot!♪ 962 00:50:11,625 --> 00:50:14,249 - ♪Och, och ♪ - ♪Pot! Pot!♪ 963 00:50:14,250 --> 00:50:18,374 ♪Przeszukałem cały świat ♪ 964 00:50:18,375 --> 00:50:21,499 ♪Istnieje każdy typ dziewczyny ♪ 965 00:50:21,500 --> 00:50:24,790 ♪Ale twoje puste oczy zdają się mnie omijać ♪ 966 00:50:24,791 --> 00:50:27,624 ♪Zostawiłeś mnie tańczącego ze sobą ♪ 967 00:50:27,625 --> 00:50:30,540 ♪Wypijmy więc kolejnego drinka ♪ 968 00:50:30,541 --> 00:50:33,665 ♪To da mi czas do namysłu ♪ 969 00:50:33,666 --> 00:50:37,040 ♪Gdybym miał szansę Poprosiłbym świat do tańca ♪ 970 00:50:37,041 --> 00:50:40,540 ♪Tańczyłbym! Taniec!♪ 971 00:50:40,541 --> 00:50:42,749 ♪Tańczę ze sobą ♪ 972 00:50:42,750 --> 00:50:45,874 ♪Och, och, tańczę ze sobą ♪ 973 00:50:45,875 --> 00:50:57,500 ♪Gdybym miał szansę Poprosiłbym świat do tańca ♪ 974 00:50:59,458 --> 00:51:08,540 ♪Och, och, ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 975 00:51:08,541 --> 00:51:11,333 ♪Och, och, ooch-och-och!♪