1
00:00:00,257 --> 00:00:01,668
Buri nkuru ifite intangiriro.
2
00:00:01,836 --> 00:00:04,087
Twari umuryango usanzwe
kugeza ...
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,548
- Komera!
- Mana yanjye!
4
00:00:08,517 --> 00:00:10,969
Ikintu kidasanzwe
byabaye.
5
00:00:11,137 --> 00:00:14,222
Urashobora gusimbuka ibirometero birenga kimwe cya kane,
irashobora guterura ibiro 11,000.
6
00:00:15,266 --> 00:00:16,595
Ndihuta.
7
00:00:17,328 --> 00:00:18,977
Ndashobora kumva ibitekerezo byabantu.
8
00:00:19,145 --> 00:00:21,813
- Mfite ubwonko buhebuje.
- Ndashobora kurangiza gukora itandukaniro.
9
00:00:21,981 --> 00:00:24,033
Nuburyo bwawe bushya kuri Dr. Powell,
10
00:00:24,158 --> 00:00:26,970
ugomba gushobora kwiga neza
ibyo yandinze.
11
00:00:27,095 --> 00:00:28,603
Wagerageje gusoma ibitekerezo byanjye?
12
00:00:28,728 --> 00:00:31,489
- Ntabwo nzabwira umuntu ibyo nabonye!
- Nzi ko utazabikora.
13
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
Ntabwo bigaragara ko wibuka
ikintu cyose cyabaye.
14
00:00:36,334 --> 00:00:39,043
Daphne, ntabwo wibuka
kubyerekeye impanuka y'indege?
15
00:00:39,168 --> 00:00:41,675
Burezili? Ibihangange byacu?
16
00:00:42,376 --> 00:00:43,335
Ibihugu by'ibihangange?
17
00:00:44,168 --> 00:00:48,403
Nzi neza ko hari psychologiya yoroshye
ibisobanuro ku cyuho afite mu bumenyi.
18
00:00:48,528 --> 00:00:52,260
Ibi ni uguta igihe. Kuki utabikora
turamwereka gusa icyo dushobora gukora?
19
00:00:54,430 --> 00:00:55,688
Byose. Uh ...
20
00:00:57,994 --> 00:00:59,014
Komera.
21
00:01:02,493 --> 00:01:04,356
Nibyo.
Nshyira hasi ubu, ndakwinginze.
22
00:01:04,613 --> 00:01:05,543
Nyamuneka.
23
00:01:07,585 --> 00:01:09,903
Ntabwo aribyo bizabikora, hon.
Tegereza hano.
24
00:01:12,490 --> 00:01:14,594
Dore amazi,
mugihe ufite inyota.
25
00:01:14,719 --> 00:01:17,319
Nzi ko urwana
guhuza ukuri kwukuri
26
00:01:17,444 --> 00:01:20,787
hamwe n'ibitekerezo bidasobanutse
ko umuryango wacu wahinduye
27
00:01:20,912 --> 00:01:23,895
kubera kubura trope itamenyerewe ...
Intwari.
28
00:01:24,020 --> 00:01:26,795
- Nawe?
- Mfite ibihe byanjye.
29
00:01:26,963 --> 00:01:30,090
Umva, Daphne ...
Ufite imbaraga zidasanzwe.
30
00:01:30,387 --> 00:01:32,258
Biratangaje rwose.
31
00:01:33,073 --> 00:01:35,679
Mfite igitekerezo.
Hano. Mpa amaboko yawe.
32
00:01:37,849 --> 00:01:39,197
Ngwino hano.
33
00:01:46,950 --> 00:01:48,744
Ngwino, Daphne. Bikore.
34
00:02:06,623 --> 00:02:08,099
Mana yanjye.
35
00:02:08,436 --> 00:02:10,755
Mfite ibihugu by'ibihangange.
36
00:02:15,337 --> 00:02:18,789
Jim, ni umuturanyi wawe winshuti
kuruhande, kandi nabonye amakuru kuri wewe.
37
00:02:18,914 --> 00:02:22,009
Umva, ijoro ryibwe
kuva mungoro yubuhanzi ya lindenberg.
38
00:02:22,134 --> 00:02:25,103
Ijoro ryakeye?
Kuki utabimbwiye vuba,
39
00:02:25,271 --> 00:02:27,870
mugihe heist yari ikomeje?
40
00:02:27,995 --> 00:02:31,102
Kuberako ntari nzi ibyaribyo kugeza
umusore arahunga. Ntabwo mbona.
41
00:02:31,227 --> 00:02:33,738
Igice uyu musore yibye kirasa
mwishywa wanjye yashushanyije urutoki
42
00:02:33,863 --> 00:02:36,781
- ni mbere yuko afata agatotsi.
- Kuki umbwira ibi kuri ubu?
43
00:02:36,949 --> 00:02:39,243
Kubera ko nakoze ubushakashatsi
ku giciro cyiki kintu.
44
00:02:39,368 --> 00:02:42,078
Bagereranya agaciro
kuba miliyoni 8 z'amadolari.
45
00:02:42,443 --> 00:02:45,206
Nubwoko bwimibare intwari
nkawe ugomba kumenya.
46
00:02:51,631 --> 00:02:53,965
Guma inyuma yumurongo wumuhondo.
Nakubwiye inshuro igihumbi.
47
00:02:54,133 --> 00:02:54,924
Ugomba kugenda.
48
00:03:02,126 --> 00:03:04,544
- Wakijije ubuzima bwanjye gusa.
- Mumeze neza?
49
00:03:04,669 --> 00:03:07,312
- Yego. Uraho neza?
- Yego, meze neza.
50
00:03:07,480 --> 00:03:08,619
Witwa nde?
51
00:03:08,744 --> 00:03:10,492
Ntacyo bitwaye.
Igihe cyose umeze neza ...
52
00:03:10,617 --> 00:03:12,969
Oya, reba. Iyo mbwiye umugore wanjye
ibyambayeho uyu munsi,
53
00:03:13,094 --> 00:03:15,695
azashaka kubimenya
izina ry'umuntu warokoye ubuzima bwanjye.
54
00:03:16,089 --> 00:03:17,001
Nyamuneka.
55
00:03:18,091 --> 00:03:19,491
Jim. Jim Powell.
56
00:03:19,659 --> 00:03:22,327
Jim, Ndi Dave Cotten.
Murakoze cyane.
57
00:03:22,495 --> 00:03:23,703
Nibyiza.
58
00:03:25,417 --> 00:03:28,250
Daphne rero yakuyemo
a host of amashusho adasanzwe,
59
00:03:28,375 --> 00:03:31,753
- none arafashwe rwose.
- Nibyo, ibyo birashimishije.
60
00:03:31,921 --> 00:03:34,230
Ndabyitirira guhangayika
y'amezi abiri ashize
61
00:03:34,355 --> 00:03:37,248
iherekejwe na kamere
imisemburo ya hormone yumukobwa wangimbi.
62
00:03:37,496 --> 00:03:39,986
Ndashobora kubigana,
kandi ndumuntu mukuru.
63
00:03:43,075 --> 00:03:44,891
Katie, ushatse kuvuga iki,
"mubyukuri"?
64
00:03:45,059 --> 00:03:48,728
Ntabwo nzi neza
ko nujuje ibyangombwa.
65
00:03:48,896 --> 00:03:49,896
Niki?
66
00:03:50,064 --> 00:03:52,794
Nibyiza, nuko wigeze ubikora
hari umuntu ukureba,
67
00:03:52,919 --> 00:03:56,152
kandi ni nkaho bareba neza
muri cortex yawe yambere?
68
00:03:57,763 --> 00:03:59,843
Katie, uri mu rukundo.
69
00:03:59,968 --> 00:04:01,574
Iri ni isuzuma ryemewe.
70
00:04:01,742 --> 00:04:05,763
Mfite ibimenyetso byose bya kera.
Amaganya, guhangayika, ubwoba.
71
00:04:05,888 --> 00:04:08,336
Ntabwo aribyo ukwiye kubyumva
iyo mukundana.
72
00:04:08,461 --> 00:04:11,421
Ku bwanjye, ni,
kuko urukundo ruganisha ku kwiyemeza,
73
00:04:11,546 --> 00:04:14,786
n'ubwitange biganisha ku bucuti,
n'ubucuti ...
74
00:04:15,934 --> 00:04:19,801
Ifite ... Byaragaragaye ko hari ukuntu
ifasi itagabanijwe.
75
00:04:23,724 --> 00:04:26,349
Katie, uravuga
ko ukiri a ...
76
00:04:28,966 --> 00:04:30,759
Nibyiza, subira mumashuri yisumbuye,
77
00:04:30,884 --> 00:04:33,810
Nahisemo ko ngiye
kurindira imwe,
78
00:04:33,935 --> 00:04:37,652
nka Morpheus yategereje Neo muri
Matrix , ariko hamwe n'imibonano mpuzabitsina.
79
00:04:37,820 --> 00:04:39,918
Namutegereje cyane,
80
00:04:40,043 --> 00:04:42,296
ko aho bigeze, gusa ...
81
00:04:42,421 --> 00:04:44,742
Ntuzigere uhagarika gutegereza,
82
00:04:46,296 --> 00:04:49,122
kandi simbyizeye neza
uburyo bwo kubisobanurira Yozuwe.
83
00:04:49,290 --> 00:04:52,773
Nzi neza niba nawe yumva ibintu kimwe
ibyawe, ntabwo azakwitaho gato.
84
00:04:56,469 --> 00:04:58,870
Mwebwe muraruhutse.
Nzabibona.
85
00:05:00,980 --> 00:05:02,454
Komera. Ndaje.
86
00:05:03,888 --> 00:05:05,805
- Jim.
- Dave?
87
00:05:07,524 --> 00:05:09,050
Murakoze cyane!
88
00:05:09,175 --> 00:05:11,872
Nibyiza rwose.
Ntacyo nakoze.
89
00:05:11,997 --> 00:05:14,480
Nakubwiye ko azabivuga.
Uyu ni umugore wanjye Michelle.
90
00:05:14,648 --> 00:05:17,008
- Muraho.
- N'abana bacu Chloe na Troy.
91
00:05:17,133 --> 00:05:19,495
- Injira.
- Bashakaga rwose guhura nawe.
92
00:05:22,198 --> 00:05:24,066
- Muraho. Ndi Dave.
- Muraho.
93
00:05:24,191 --> 00:05:26,256
Ihangane kubwo guhagarika
umugoroba wumuryango wawe.
94
00:05:26,381 --> 00:05:27,842
Kandi uyu ni umuryango wanjye.
95
00:05:27,967 --> 00:05:31,164
Uyu ni umugore wanjye Stephanie,
Daphne, na J.J.
96
00:05:31,332 --> 00:05:33,456
Ugomba kumwishimira cyane.
97
00:05:34,239 --> 00:05:35,376
Turi.
98
00:05:35,544 --> 00:05:39,047
- Ntabwo tuzi impamvu uri.
- Niki, ntabwo wigeze umubwira?
99
00:05:39,215 --> 00:05:41,132
Intwari kandi yicisha bugufi.
100
00:05:41,300 --> 00:05:43,900
Wagira ngo uzigame
ubuzima bwumuntu burimunsi.
101
00:05:44,108 --> 00:05:46,272
"Buri munsi"
byaba ari ugukabya.
102
00:05:46,397 --> 00:05:49,483
Umva, ntabwo ndi mwiza cyane guteka,
ariko ndi mwiza cyane kurya,
103
00:05:49,608 --> 00:05:51,684
na Dave hano barashobora gusya
ikuzimu mubintu byose.
104
00:05:51,852 --> 00:05:55,355
Twabishaka niba mwese muza
iwacu ejo kuri barbecue.
105
00:05:55,523 --> 00:05:57,982
Nyamuneka. Nibito
ko dushobora gukora kugirango dushimire umugabo
106
00:05:58,150 --> 00:06:01,150
- ninde warokoye ubuzima bwumugabo wanjye
- Nibyo rwose mubyukuri, ariko
107
00:06:01,275 --> 00:06:04,822
- tugomba kuvuga ...
- Birumvikana. Turabishaka.
108
00:06:04,990 --> 00:06:08,009
Watekerezaga iki?
Ntidushobora gusangira nabantu.
109
00:06:08,134 --> 00:06:09,153
Kuki?
110
00:06:09,876 --> 00:06:13,649
Kuva twabonye ubwo bubasha,
ntabwo dusabana nindi miryango.
111
00:06:13,774 --> 00:06:15,863
Ibyo dukora byose ni ukwitandukanya.
112
00:06:15,988 --> 00:06:19,728
Twaraye nimugoroba tumaze guceceka
ibiganiro byerekeranye nabagenzuzi
113
00:06:19,853 --> 00:06:22,679
no gucuruza ibitabo bisekeje
hamwe na George na Katie.
114
00:06:22,804 --> 00:06:26,116
Ntibyaba byiza, ijoro rimwe,
kuyikoresha nk'umuryango usanzwe,
115
00:06:26,241 --> 00:06:29,799
n'umuryango usanzwe,
gukora ibintu imiryango isanzwe ikora?
116
00:06:29,924 --> 00:06:31,933
Bite ho mugihe babajije ibibazo bisanzwe,
117
00:06:32,101 --> 00:06:35,090
nka, washegeshe bisi
kandi si ukundi?
118
00:06:35,215 --> 00:06:38,690
Noneho turasetsa gusa igitekerezo cyabasazi
y'umugabo ufite imbaraga kuruta bus,
119
00:06:39,050 --> 00:06:41,109
nkuko twabishaka
amezi atatu ashize.
120
00:06:44,672 --> 00:06:46,030
Mwaramutse, George.
121
00:06:46,198 --> 00:06:47,560
Ibuka
igihe wambwiye ngo nguhamagare
122
00:06:47,685 --> 00:06:49,534
ubutaha kimwe muri ibyo
amashusho yaribwaga?
123
00:06:49,702 --> 00:06:52,365
Tekereza kuri uyu muhamagaro.
Impuruza ituje yacecetse.
124
00:06:52,490 --> 00:06:53,871
Inzu ndangamurage. Noneho.
125
00:07:19,077 --> 00:07:21,475
Shira irangi hasi
kandi nta n'umwe uzababara.
126
00:07:31,812 --> 00:07:33,982
Subtitles by
Nta kipe isanzwe y'abantu
127
00:07:34,107 --> 00:07:37,190
arlion, BelXander na etig
128
00:07:37,315 --> 00:07:41,245
U-Sub.net
129
00:07:48,678 --> 00:07:50,438
Uyu musore yari pro rwose.
130
00:07:50,904 --> 00:07:52,414
Yari ameze nka James Bond.
131
00:07:52,539 --> 00:07:54,475
Ikigereranyo ntigikora.
Bond yari umusore mwiza.
132
00:07:54,643 --> 00:07:55,826
Ariko byibuze ...
133
00:07:56,331 --> 00:07:58,812
Nibura wamuhagaritse
kwiba irangi rihenze rwose.
134
00:07:58,937 --> 00:08:00,307
Ntabwo mbere yuko ndeka ngo agende.
135
00:08:00,432 --> 00:08:02,516
Ariko abapolisi barateruye
boot ya boot kuva aho byabereye.
136
00:08:02,641 --> 00:08:05,078
Ukimara gusohoka hanze aha,
turashobora kujya kugenzura ibyo.
137
00:08:05,203 --> 00:08:08,280
Sinshobora kubikora.
Umusore nakijije muri bisi ejo.
138
00:08:08,448 --> 00:08:10,593
Yantumiye n'umuryango wanjye
hejuru ya barbecue.
139
00:08:10,718 --> 00:08:12,254
Ubwoko bwikintu cyo gushimira.
140
00:08:12,379 --> 00:08:14,504
Tegereza. Urimo guhitamo
burger mu nkengero
141
00:08:14,629 --> 00:08:16,497
hejuru y'imirwano
umusore mubi wa Bond?
142
00:08:18,326 --> 00:08:20,050
Ni he ibyo ushyira imbere?
143
00:08:22,253 --> 00:08:23,670
16?
144
00:08:27,717 --> 00:08:29,865
Bombi ...
Yari afite imico myiza.
145
00:08:29,990 --> 00:08:32,662
Ntabwo ari nkawe
gushimisha abo bantu.
146
00:08:33,385 --> 00:08:36,060
- Nari maze kurokora ubuzima bwumusore.
- Ndabizi.
147
00:08:36,704 --> 00:08:37,864
Ni ...
148
00:08:38,379 --> 00:08:41,217
Hariho ikintu cerekeye Michelle
ko numvaga nshobora kubana.
149
00:08:41,342 --> 00:08:43,232
Byumva gusa
igihe kirekire kuva mfite
150
00:08:43,400 --> 00:08:45,870
yari afite umuntu wo gutemberana
hamwe nibyo nkanjye.
151
00:08:47,465 --> 00:08:49,196
Nibyo, sawa. Ndabibona.
152
00:08:49,364 --> 00:08:51,808
Wari kuruhuka?
Urasa neza.
153
00:08:51,933 --> 00:08:52,824
Murakoze.
154
00:08:59,450 --> 00:09:02,592
Ubuki?
Wabonye ikinyamakuru cyanjye?
155
00:09:02,948 --> 00:09:06,129
Uruhu rutukura? Uwo nanditse
ibintu byose biri mububasha bwacu?
156
00:09:06,297 --> 00:09:08,250
Ubuki, reka guhagarika umutima.
157
00:09:08,375 --> 00:09:11,539
Ikintu nkicyo ntabwo
haguruka gusa ugende,
158
00:09:14,064 --> 00:09:16,181
- Ihangane byatwaye igihe kinini.
- Nshobora kukubonera undi?
159
00:09:16,549 --> 00:09:18,495
Wahamagaye iki
icyo kinyobwa?
160
00:09:18,620 --> 00:09:22,405
Iyi niyo cocktail izwi cyane
kuri Intambara Yinyenyeri cantina.
161
00:09:22,900 --> 00:09:26,191
Kuri Tatooine,
bivugwa "doka-bo."
162
00:09:27,706 --> 00:09:28,527
Niki?
163
00:09:28,695 --> 00:09:31,697
Ni wowe wenyine,
burya urasetsa kandi mwiza.
164
00:09:33,220 --> 00:09:35,410
Ibyo uzanye mubuzima bwanjye, Katie.
165
00:09:35,785 --> 00:09:39,306
Sinshobora kwizera uko bingana
yahindutse kuva wagwamo.
166
00:09:39,431 --> 00:09:41,304
Mfite amahirwe menshi
kukubona.
167
00:09:46,766 --> 00:09:49,492
Yozuwe, nkeneye kuvuga
Kuri wewe ku kintu runaka.
168
00:09:49,617 --> 00:09:50,677
Byose.
169
00:09:50,802 --> 00:09:52,708
Ariko ni ubwoko bwamayeri.
170
00:09:52,833 --> 00:09:55,423
- Urashobora kumbwira ikintu cyose.
- Ndabishobora?
171
00:09:56,017 --> 00:09:58,432
Kuberako mfite impengamiro
gusangira kandi birashoboka
172
00:09:58,600 --> 00:10:01,375
rimwe na rimwe ntukabure
kubo nshaka kuryamana na ...
173
00:10:01,500 --> 00:10:03,167
disikuru hamwe.
174
00:10:03,292 --> 00:10:05,303
Katie, urashaka kuvuga iki?
175
00:10:06,720 --> 00:10:07,760
Nibyo.
176
00:10:09,009 --> 00:10:10,503
Ukuri ni ...
177
00:10:14,239 --> 00:10:16,777
Ko iki kinyobwa
yatangiriye muri Alderaan,
178
00:10:16,902 --> 00:10:19,631
ntabwo Tatooine,
kandi ni ukuri kuzwi.
179
00:10:24,533 --> 00:10:27,213
Turishimye cyane kuba wowe
n'umuryango wawe barashobora kwifatanya natwe.
180
00:10:27,823 --> 00:10:28,823
Nanjye.
181
00:10:28,948 --> 00:10:31,381
Twabaye kinda
akazu kacu gato vuba aha.
182
00:10:31,806 --> 00:10:33,565
Akazi ka Dave gakomeza kugenda.
183
00:10:33,690 --> 00:10:35,761
Ubanza Boston, hanyuma Seattle,
none hano.
184
00:10:36,092 --> 00:10:38,801
Rimwe na rimwe numva meze
nabuze ubucuti
185
00:10:38,926 --> 00:10:40,802
kuko ubuzima bugenda bwihuta.
186
00:10:41,506 --> 00:10:43,101
Ndabyumva rwose.
187
00:10:43,269 --> 00:10:46,396
Rimwe na rimwe, ukenera umuntu wo kuganira
usibye abana bawe n'umugabo wawe.
188
00:10:46,564 --> 00:10:49,149
- Ibyerekeye abana bawe n'umugabo wawe.
- Nibyo.
189
00:10:49,317 --> 00:10:51,234
Ndatekereza ko tuzakenera
andi makara.
190
00:10:54,286 --> 00:10:56,876
- Hano. Reka ndeke.
- Uri umushyitsi wanjye. Ntugomba.
191
00:10:57,001 --> 00:10:58,575
Ntakibazo, mubyukuri.
192
00:11:00,822 --> 00:11:02,332
Ugura byinshi, sibyo?
193
00:11:02,457 --> 00:11:04,890
Ibi bintu byari byoroshye cyane
nkiri muto.
194
00:11:05,015 --> 00:11:07,122
Ngwino.
Nkeneye bike. Yabonye?
195
00:11:08,926 --> 00:11:09,878
Isaha nziza.
196
00:11:10,046 --> 00:11:12,315
Numunsi wamavuko
kuva Michelle umwaka ushize.
197
00:11:12,440 --> 00:11:14,716
Namusabye kutambwira uko bingana
yarayishyuye.
198
00:11:15,819 --> 00:11:17,838
- Urakina?
- Urabizi,
199
00:11:17,963 --> 00:11:20,639
Byakoreshejwe Kuri, Ntabwo Byinshi.
Ndahuze gushiraho sisitemu.
200
00:11:20,807 --> 00:11:23,486
Yego, igihe nari mu ishuri ry'ubuhanzi,
Nari mu itsinda.
201
00:11:23,611 --> 00:11:25,766
- Mubyukuri? Umuziki bwoko ki?
- Byari a ...
202
00:11:27,438 --> 00:11:28,438
Umusatsi.
203
00:11:28,936 --> 00:11:30,148
- Oya.
- Yego.
204
00:11:32,193 --> 00:11:35,116
Umuhanga mu by'imitekerereze ya psychologiya Carl jung
yemera ko ubushishozi
205
00:11:35,241 --> 00:11:38,240
isobanurwa gusa nkimyumvire
binyuze mu bwenge butagira ubwenge.
206
00:11:39,409 --> 00:11:41,680
Numuhungu mwiza cyane
urahari.
207
00:11:43,627 --> 00:11:46,665
Umunsi ukomeye kuri Chloe na Troy ejo.
Gutangira amashuri yisumbuye, sibyo?
208
00:11:47,027 --> 00:11:49,594
Buri gihe twanga kubikora
kuri bo igihe cyose twimutse,
209
00:11:49,719 --> 00:11:52,666
- ariko burigihe basa nkaho bahinduye.
- Vuga wenyine.
210
00:11:55,300 --> 00:11:58,635
Daphne, wowe na J.J. bakeneye gutanga
erekana Chloe na Troy bazengurutse ishuri.
211
00:12:01,598 --> 00:12:03,181
Daphne Nicole, uranyumva?
212
00:12:05,502 --> 00:12:06,727
Niba ubishaka,
213
00:12:07,350 --> 00:12:09,855
J.J. kandi ndashobora kukwereka
kuzenguruka ishuri ejo.
214
00:12:10,023 --> 00:12:10,897
Yego.
215
00:12:11,065 --> 00:12:12,524
- Cool.
- Nibyiza cyane.
216
00:12:14,273 --> 00:12:15,789
Bite ho toast?
217
00:12:16,141 --> 00:12:17,571
Dore ubucuti bushya.
218
00:12:17,739 --> 00:12:19,259
Ubucuti bushya.
219
00:12:21,904 --> 00:12:23,827
Nibyiza, bisenya
inzira zose.
220
00:12:24,133 --> 00:12:26,621
Umuntu wese arahuye
imibereho yawe yibanze.
221
00:12:26,789 --> 00:12:29,921
Ufite urwenya kandi
geeks yawe na ...
222
00:12:32,513 --> 00:12:34,244
Kuki ugiye kumeza yanjye?
223
00:12:34,369 --> 00:12:36,605
Numukobwa utekereza
afite ishuri.
224
00:12:36,730 --> 00:12:39,538
Muri rusange rero ni kimwe na buri wese
andi mashuri yisumbuye nagiye.
225
00:12:39,663 --> 00:12:41,259
Ntabwo nicara kumeza ya Bailey.
226
00:12:41,384 --> 00:12:43,806
Ikintu kimwe nize
Kuva hafi cyane.
227
00:12:43,931 --> 00:12:46,785
Ntabwo ntanze
icyo abandi bantu banyitekerezaho.
228
00:12:47,990 --> 00:12:50,979
Bailey Browning. Ibiriho n'ibikurikira
perezida w'inama y'abanyeshuri.
229
00:12:51,968 --> 00:12:53,398
Kandi iyi ni yo meza yanjye.
230
00:12:54,532 --> 00:12:56,359
Mana yanjye. Mbabarira cyane.
231
00:12:56,527 --> 00:12:59,143
Sinari nzi ko nicaye
ku meza ya perezida.
232
00:12:59,569 --> 00:13:02,365
Nkeka ko nawe watsinze amatora
kuberako ari igituba kinini mwishuri.
233
00:13:09,582 --> 00:13:12,943
- Ninde uzamutora kuba perezida?
- Ntabwo.
234
00:13:13,068 --> 00:13:14,094
Ntabwo aribyo.
235
00:13:14,502 --> 00:13:18,133
Gusa yiruka adahanganye, kuko
nta muntu n'umwe wifuza kumuhagurukira.
236
00:13:18,258 --> 00:13:20,801
Urasa nkaho uzi uko abantu bose
yumva hano. Ugomba kwiruka.
237
00:13:21,174 --> 00:13:21,968
Njye?
238
00:13:22,178 --> 00:13:24,471
Kimwe cya kabiri cya politiki irabizi
ibyo abaturage bashaka kumva,
239
00:13:24,639 --> 00:13:26,620
kandi ufite byose
icyo gice hasi.
240
00:13:27,062 --> 00:13:29,017
Ni ikihe kintu kibi gishobora kubaho?
241
00:13:29,185 --> 00:13:31,566
Bailey n'inshuti ze barashobora
ubuzima bwanjye bubi.
242
00:13:31,691 --> 00:13:33,855
Niki gitandukanye nuyu munsi gute?
243
00:13:35,558 --> 00:13:38,611
Reba, ntushobora kumenya ibizagenda
bibaho kuva kumunsi umwe ukurikira,
244
00:13:38,736 --> 00:13:40,342
ugomba rero kwibaza,
245
00:13:40,467 --> 00:13:43,156
ni uyumunsi umunsi watekereje
bijyanye no gukora ikintu ...
246
00:13:43,949 --> 00:13:45,534
Cyangwa umunsi wakoze ikintu?
247
00:13:47,780 --> 00:13:49,290
Laboratwari ya chem nziza cyane,
248
00:13:49,704 --> 00:13:52,213
nubwo nari kinda nizeye
wamenya abakobwa bamwe.
249
00:13:53,544 --> 00:13:54,638
Natalie!
250
00:13:54,955 --> 00:13:56,336
Urashaka guhura numukobwa mwiza?
251
00:13:56,882 --> 00:13:58,463
Nat.
Iyi ni Troy.
252
00:13:58,631 --> 00:14:00,632
- Ni shyashya.
- Bigenda bite?
253
00:14:02,878 --> 00:14:04,770
Ngomba kugera ku ishuri.
254
00:14:05,283 --> 00:14:06,304
Bye, J.J.,
255
00:14:06,472 --> 00:14:09,176
na, Troy, nishimiye guhura nawe.
256
00:14:11,519 --> 00:14:12,644
Arashyushye.
257
00:14:14,172 --> 00:14:16,690
- Ni kinda umukunzi wanjye.
- Yego?
258
00:14:17,514 --> 00:14:19,135
Nibyiza, ntabwo aribyo,
259
00:14:19,400 --> 00:14:22,404
ariko twasomanye inshuro imwe,
kandi kuva icyo gihe, simbizi.
260
00:14:22,572 --> 00:14:24,739
Ninkaho atambonye.
261
00:14:25,856 --> 00:14:28,681
Uri umusore mwiza, J.J., ariko,
icyo nikibazo cyawe.
262
00:14:28,870 --> 00:14:30,203
Abakobwa bashaka umuhungu mubi.
263
00:14:30,636 --> 00:14:32,798
Oya ubwenge bwa Natalie.
264
00:14:32,923 --> 00:14:34,833
- Ntabwo ameze.
- Ameze gutya.
265
00:14:35,001 --> 00:14:36,501
Urashaka kumenya impamvu?
266
00:14:36,669 --> 00:14:39,504
Kubera ko ari umukobwa.
Ntabwo bitangaje kuba afite ubwenge.
267
00:14:41,611 --> 00:14:42,815
Gufata nyuma.
268
00:14:46,214 --> 00:14:48,314
Nashimishijwe cyane n'akazu.
269
00:14:49,223 --> 00:14:51,208
Byari byiza gusohokana
n'umuryango usanzwe.
270
00:14:51,333 --> 00:14:54,566
Yahamagaye abaza niba
Nashakaga kunywa ejo nijoro.
271
00:14:54,691 --> 00:14:57,669
- Nishimiye cyane kumwumva.
- Uzi neza ko ibyo bifite ubwenge?
272
00:14:57,876 --> 00:15:00,901
Mugihe twegereye abantu,
bizakora ibintu bigoye.
273
00:15:01,069 --> 00:15:03,904
Ntabwo bigoye.
Ni umugore gusa na mama ...
274
00:15:04,072 --> 00:15:05,238
... nkanjye.
275
00:15:07,414 --> 00:15:09,518
- Nshobora kubona vino nyinshi?
- Nyamuneka, yego.
276
00:15:42,617 --> 00:15:45,445
- Nagize ibihe byiza rwose muri iri joro.
- Nibyiza.
277
00:15:48,026 --> 00:15:49,908
Ibi simbikora kenshi.
278
00:15:50,076 --> 00:15:52,035
Hagarara nabi mumuryango?
279
00:15:52,513 --> 00:15:55,700
Oya. Ndabikora rwose
gato muri ibyo, mubyukuri.
280
00:15:56,555 --> 00:16:00,043
Ni nyuma yitariki igice cyikintu
Ntabwo mfite oodles yuburambe muri.
281
00:16:03,256 --> 00:16:06,537
Iki nigice cyumugoroba aho
Nkwiye kugutumira ngo unywe.
282
00:16:06,662 --> 00:16:08,644
- Nibyo.
- Yego? Nibyo.
283
00:16:14,500 --> 00:16:17,999
Ntekereza ko nabonye, bamwe ...
284
00:16:19,105 --> 00:16:21,389
Agasanduku k'umutobe, bityo ...
285
00:16:33,132 --> 00:16:35,361
Mbere yo kubikora
icyo aricyo ntekereza ko tuzakora,
286
00:16:36,584 --> 00:16:37,931
ugomba kubimenya
287
00:16:38,817 --> 00:16:41,919
ugiye kugenda ushize amanga
aho nta muntu wagiye mbere.
288
00:16:42,385 --> 00:16:43,376
Niki?
289
00:16:46,614 --> 00:16:47,926
Ndi isugi.
290
00:16:51,865 --> 00:16:52,838
Nibyo.
291
00:16:52,963 --> 00:16:54,990
Nacitse intege rwose
urasohoka ubu, sibyo?
292
00:16:56,041 --> 00:16:57,689
Oya, ni ...
293
00:17:00,376 --> 00:17:02,353
Nkwiye. Nkwiye kugenda.
294
00:17:17,297 --> 00:17:19,749
Reba nawe, usohoke,
gushaka inshuti nshya.
295
00:17:19,874 --> 00:17:20,707
Ndabizi.
296
00:17:20,875 --> 00:17:24,044
Habaye igihe kirekire aho
dukunda umugabo n'umugore.
297
00:17:24,212 --> 00:17:26,421
Mwebwe mwankunze na Hana.
298
00:17:27,841 --> 00:17:29,299
Ntabwo wankunze na Hana?
299
00:17:30,104 --> 00:17:31,644
Ntabwo wakunze wowe na Hana.
300
00:17:31,769 --> 00:17:33,845
Niyo mpamvu watanye.
Ndavuga gusa,
301
00:17:34,013 --> 00:17:36,920
nibyiza guhura nabantu aho
turashobora kuvuga kubintu bisanzwe.
302
00:17:37,045 --> 00:17:39,494
Nta kibi kuri wewe.
Nibyiza, iyo duhuye,
303
00:17:39,619 --> 00:17:42,647
byose, "ubujura" ibi
na "super" ibyo.
304
00:17:42,772 --> 00:17:45,115
Ibyo ntabwo ari ukuri.
Turavuga kubindi bintu.
305
00:17:45,424 --> 00:17:47,912
Nibyo. Waje iki?
kuvugana nanjye kubyerekeye uyu munsi?
306
00:17:49,079 --> 00:17:50,223
Ubuhanzi.
307
00:17:50,530 --> 00:17:52,839
Reba ibi hanze.
Mu myaka ibiri ishize,
308
00:17:52,964 --> 00:17:55,873
abajura kabuhariwe nabo bakubise
inzu ndangamurage i Boston na Seattle.
309
00:17:56,452 --> 00:17:58,581
- Boston na Seattle?
- Yego. Kubera iki?
310
00:17:59,069 --> 00:18:01,650
Ntacyo. Nibyo
mbere yuko Cottens iba hano,
311
00:18:01,775 --> 00:18:04,348
- babaga i Boston, kandi mbere yibyo,
- i Seattle?
312
00:18:05,753 --> 00:18:08,588
- Kandi ntutekereza ...
- Oya, sintekereza. Kuki?
313
00:18:09,211 --> 00:18:10,936
Kuberako Dave ari umusore usanzwe.
314
00:18:11,061 --> 00:18:12,391
Noneho wigeze kuba rimwe!
315
00:18:12,717 --> 00:18:15,793
Birashoboka ko washoye cyane umusore
nk'inshuti kumureba neza.
316
00:18:15,918 --> 00:18:17,406
Ntabwo nashowe cyane muri Dave.
317
00:18:17,599 --> 00:18:20,391
Mubyukuri? Wakijije ubuzima bwumusore.
Wacuranze ingoma muri garage ye.
318
00:18:20,516 --> 00:18:22,673
Abagore bawe barasohoka
kubinyobwa nyuma yiri joro.
319
00:18:22,798 --> 00:18:26,604
Mwebwe basore mukibindi n'inzuki
gees kure yishyaka ryingenzi.
320
00:18:26,946 --> 00:18:29,922
Simvuze ko ari umusore.
Ndavuga ko wenda tugomba kureba.
321
00:18:30,047 --> 00:18:33,113
Komeza kumukurikirana. Hagati aho,
ukeneye kugenzura iyo nzu ndangamurage.
322
00:18:33,448 --> 00:18:36,476
Kubera iki? Umujura uwo ari we wese,
yamaze kugerageza birananirana.
323
00:18:36,601 --> 00:18:38,847
Oya. Iyo ubonye
kugeza kuri uru rwego rw'amafaranga,
324
00:18:39,120 --> 00:18:41,981
aba basore bari mumasezerano.
Igice cyateganijwe kubaguzi.
325
00:18:42,106 --> 00:18:44,541
Umujura ntashobora kugenda
Kuva kuri ubu bwoko bw'amafaranga.
326
00:18:44,851 --> 00:18:47,669
Umusore azongera gukubita,
kandi iyo abikoze, ugomba kuba witeguye.
327
00:18:56,617 --> 00:18:58,280
- Nibyiza.
- Muraho, basore.
328
00:18:58,749 --> 00:19:01,239
- Ndimo ndahagarika?
- Ushatse kuvuga iki?
329
00:19:01,598 --> 00:19:03,190
Yibwira ko ndagukubita.
330
00:19:03,497 --> 00:19:05,312
Nicyo ushaka kuvuga, sibyo?
331
00:19:06,206 --> 00:19:09,191
- Nibyo kinda uko isa.
- Oya, yavugaga ati muraho.
332
00:19:09,359 --> 00:19:11,526
Yambwiye muraho kare,
usibye kudakora ku musatsi
333
00:19:11,694 --> 00:19:13,095
cyangwa kongorera mu gutwi.
334
00:19:13,220 --> 00:19:15,280
Uravuga ko ubishaka
Nari naragukoreye ibyo?
335
00:19:16,546 --> 00:19:18,209
Ngwino, musore.
Urimo ukora iki?
336
00:19:18,334 --> 00:19:19,993
Nzi icyo nagerageje gukora ...
337
00:19:20,307 --> 00:19:23,121
- Kugeza igihe uzamutse.
- Nshobora kwiyitaho, J.J.
338
00:19:24,253 --> 00:19:27,274
Niba ukomeje gukundana,
ugomba.
339
00:19:28,858 --> 00:19:31,463
Garuka gusa, Troy, nyamuneka?
340
00:19:33,686 --> 00:19:35,467
Ndabishoboye, cyangwa ...
341
00:19:35,635 --> 00:19:38,261
urashobora man up ukagerageza kundema.
342
00:19:42,725 --> 00:19:44,684
Yego, nibyo natekereje.
343
00:20:02,785 --> 00:20:04,362
Mana. Ntekereza ko nasinze.
344
00:20:05,121 --> 00:20:07,374
Hanyuma. Sinshobora kwizera
uko ufite.
345
00:20:07,499 --> 00:20:10,270
Birashimishije,
ndetse no kuri dockworker 300.
346
00:20:10,395 --> 00:20:11,315
Ariko shh!
347
00:20:11,708 --> 00:20:12,921
Mfite ibanga.
348
00:20:13,089 --> 00:20:16,064
Mfite metabolism yihuse rwose,
349
00:20:16,189 --> 00:20:18,343
kandi ikora vuba
kurusha abandi bantu.
350
00:20:18,511 --> 00:20:21,096
Byihuse?
Nibyiza, ubu urambwira ibanga.
351
00:20:21,264 --> 00:20:23,867
Iburyo. Iburyo.
Sawa ...
352
00:20:25,574 --> 00:20:27,223
Iyo ntwaye imodoka yanjye ...
353
00:20:27,348 --> 00:20:28,939
Kumva radio ...
354
00:20:29,317 --> 00:20:30,522
Ndabyina indogobe yanjye,
355
00:20:31,359 --> 00:20:33,733
kandi nizeye rwihishwa
ko abantu batwara imodoka bareba.
356
00:20:34,731 --> 00:20:35,862
- Niki?
- Niki?
357
00:20:35,987 --> 00:20:38,085
Sawa, igihe cyawe.
Uravuga irindi banga.
358
00:20:40,083 --> 00:20:42,057
Byose.
Mfite binini rwose.
359
00:20:42,182 --> 00:20:42,948
Yego?
360
00:20:43,744 --> 00:20:44,995
Nibyiza.
361
00:20:46,831 --> 00:20:48,832
- Oya, sinshobora kukubwira.
- Ngwino.
362
00:20:50,501 --> 00:20:52,048
Ariko ndashobora kukwereka.
363
00:20:52,420 --> 00:20:53,211
Nibyo.
364
00:20:53,379 --> 00:20:55,448
Nibyo. Urategereza hano.
365
00:20:58,301 --> 00:21:00,875
Nibyo. Wowe ... guma.
Byose.
366
00:21:04,498 --> 00:21:05,572
Ntugahume.
367
00:21:06,387 --> 00:21:07,498
Nta guhumbya.
368
00:21:08,676 --> 00:21:11,396
Nari niteguye
kwereka Michelle
369
00:21:11,564 --> 00:21:12,903
icyo nshobora gukora.
370
00:21:13,441 --> 00:21:14,733
Niki ushobora gukora?
371
00:21:16,152 --> 00:21:17,963
Ntanubwo usobanutse.
372
00:21:18,088 --> 00:21:19,823
Ndumva.
Zoop.
373
00:21:20,894 --> 00:21:22,313
Wanyweye.
374
00:21:23,156 --> 00:21:24,872
Wanyweye cyane.
375
00:21:27,580 --> 00:21:29,689
- Urakomeye.
- Ni byiza.
376
00:21:29,814 --> 00:21:31,587
Nibyiza, iyo azindutse ejo
377
00:21:31,712 --> 00:21:34,586
hamwe na hangover,
umubwire ko nagize ibihe byiza.
378
00:21:34,754 --> 00:21:36,053
Nzi neza ko.
379
00:21:36,638 --> 00:21:38,057
- Bye.
- Bye.
380
00:21:38,421 --> 00:21:40,971
Urakomeye cyane, kandi ndakunda.
381
00:21:41,096 --> 00:21:43,712
Niyo mpamvu
nta nshuti dufite,
382
00:21:44,012 --> 00:21:46,261
kuko mugihe utangiye
kwegera abantu,
383
00:21:46,386 --> 00:21:49,779
ushaka kubwira 'em amabanga yawe,
na Powells ntishobora gukora ibyo.
384
00:21:52,021 --> 00:21:54,397
Ndakonje hano
kureba iyi ngoro ndangamurage ...
385
00:21:54,565 --> 00:21:55,890
Kandi ushonje.
386
00:21:56,319 --> 00:21:59,736
Ntutekereza ko hari umuntu wabikora
gutanga pizza hejuru yinzu, do ya?
387
00:21:59,904 --> 00:22:02,314
- Mbabajwe. Nanjye ndashonje.
- Mubyukuri?
388
00:22:02,439 --> 00:22:04,145
Iri jwi ryo guhekenya ni irihe?
389
00:22:06,217 --> 00:22:07,285
Tegereza, George.
390
00:22:07,587 --> 00:22:08,662
Twabonye ibikorwa.
391
00:22:08,830 --> 00:22:10,288
Nzagukiza ibisigisigi.
392
00:23:14,192 --> 00:23:15,313
Gotcha!
393
00:23:18,574 --> 00:23:19,388
Dave?
394
00:24:05,571 --> 00:24:08,309
Hariho abahanzi b'ubuhanzi mubihe byanyuma
imigi itatu utuzu twabayemo.
395
00:24:08,434 --> 00:24:10,332
Byongeye, iyanyuma
byakozwe n'umusore
396
00:24:10,457 --> 00:24:12,368
kwambara ubwoko bumwe
y'isaha Dawidi afite.
397
00:24:14,814 --> 00:24:17,229
Jeez. Ubuki, ijwi ryawe
ni nkimbunda nyamukuru kumutwe.
398
00:24:17,354 --> 00:24:19,417
Ntubona? Byose birumvikana.
399
00:24:19,692 --> 00:24:22,128
Mfite inzara,
ariko niwowe wumva wasinze.
400
00:24:22,788 --> 00:24:25,131
Ntabwo uzi ko Dave Cotten
yibye irangi.
401
00:24:25,299 --> 00:24:26,826
Ntabwo uzi ko atabikoze.
402
00:24:26,951 --> 00:24:29,094
Cottens rwose
umuryango usanzwe.
403
00:24:29,262 --> 00:24:30,747
Nibyo abantu batuvugaho.
404
00:24:30,872 --> 00:24:33,642
Uratahura ko utigeze utekereza
inshuti zacu zari abagizi ba nabi
405
00:24:33,767 --> 00:24:35,695
- mbere yuko ubona ibihangange byawe?
- Oya,
406
00:24:35,820 --> 00:24:37,734
Sinigeze ntekereza
inshuti zacu zari abagizi ba nabi
407
00:24:37,859 --> 00:24:39,771
kugeza tubonye inshuti
hamwe n'abagizi ba nabi.
408
00:24:40,898 --> 00:24:42,517
Reba, ngomba kujya kuvugana na Dave.
409
00:24:42,642 --> 00:24:43,668
Jim, gusa ...
410
00:24:44,319 --> 00:24:46,927
- Nyamuneka ntukamushinje ikintu na kimwe.
- Ntugire ikibazo.
411
00:24:47,052 --> 00:24:48,530
Mfite ikintu cyoroshye.
412
00:24:48,958 --> 00:24:50,741
Noneho, wasomye impapuro
413
00:24:51,124 --> 00:24:53,271
kubyerekeye ubwo bujura mwijoro ryakeye?
414
00:24:53,563 --> 00:24:55,454
Ndakeka ko bakubise
inzu ndangamurage.
415
00:24:56,506 --> 00:24:57,914
Sinari narigeze numva.
416
00:24:58,082 --> 00:24:59,010
Yego, yego.
417
00:24:59,135 --> 00:25:01,493
Ishami ryose ryarashe
kubyerekeye.
418
00:25:01,618 --> 00:25:03,796
Ndakeka ko babonye
icyerekezo cyiza cyane, nubwo.
419
00:25:03,921 --> 00:25:07,093
Kamera yumutekano yafashe akajisho
ya perp.
420
00:25:07,409 --> 00:25:10,566
Isaha?
Ntabwo bisa nkicyerekezo cyiza cyane.
421
00:25:11,304 --> 00:25:13,789
Biterwa nuburyo
isaha idasanzwe.
422
00:25:14,221 --> 00:25:17,173
Urabizi, nka kimwe
wari wambaye ejobundi.
423
00:25:17,652 --> 00:25:18,457
Yego?
424
00:25:19,109 --> 00:25:19,895
Yego.
425
00:25:20,063 --> 00:25:23,157
Biratangaje
ko habaye umuhanzi wubuhanzi
426
00:25:23,282 --> 00:25:25,113
mu migi yose wabayemo.
427
00:25:27,291 --> 00:25:28,862
Uranshinja ikintu?
428
00:25:30,582 --> 00:25:32,365
Ndimo gukora ibiganiro.
429
00:25:32,490 --> 00:25:35,441
Mubyukuri? 'impamvu, urabizi,
nta kiganiro nigeze ngira
430
00:25:35,566 --> 00:25:38,309
hamwe n'inshuti barimo
kumushinja ko ari umujura.
431
00:25:45,958 --> 00:25:47,271
Tora Powell.
432
00:25:48,615 --> 00:25:50,628
Sinshobora kwizera ko uri
kuntera kwiyamamariza kuba perezida.
433
00:25:50,753 --> 00:25:52,027
Ba wenyine.
434
00:25:52,152 --> 00:25:54,804
Urashishoza cyane. Ninkaho
burigihe uzi icyo buri wese atekereza.
435
00:25:54,972 --> 00:25:56,591
Ugomba kwereka abantu ibyo.
436
00:25:57,517 --> 00:26:00,060
Tora Powell!
Fata flayeri?
437
00:26:00,590 --> 00:26:04,171
Ntabwo nshobora gusoma ibi ubu. Burrito
muri cafeteria yanteye puke.
438
00:26:05,066 --> 00:26:06,379
Tora Powell.
439
00:26:06,887 --> 00:26:08,197
Powell kuri perezida?
440
00:26:08,322 --> 00:26:10,845
Nari nzi ko ntagomba gusiga imyenda yanjye
muri salle ya siporo.
441
00:26:10,970 --> 00:26:14,775
- Bahumura nk'agasanduku kanduye.
- Muraho. Tora.
442
00:26:15,393 --> 00:26:17,702
Muraho. Wabitekereza
gutora?
443
00:26:18,393 --> 00:26:20,443
Nkeneye rwose guhamagara umukunzi wanjye.
444
00:26:20,568 --> 00:26:22,917
Kuki ntashobora gukoresha selile yanjye
aha hantu?
445
00:26:25,278 --> 00:26:27,808
Murakoze. Ndabizi
uwo ndimo gutora,
446
00:26:27,933 --> 00:26:29,339
ariko amahirwe masa uyumunsi.
447
00:26:29,507 --> 00:26:31,633
Ndi hafi kuguta.
448
00:26:35,388 --> 00:26:37,879
Biragaragara rero
Mfite imbaraga zidasanzwe.
449
00:26:38,004 --> 00:26:40,684
Iratwara neza,
abagabo b'amayobera gato
450
00:26:40,852 --> 00:26:43,228
- kuva mu nzu yanjye.
- Reba, wakoze ikintu cyiza.
451
00:26:43,396 --> 00:26:46,439
Niba udashobora kuba inyangamugayo na Yozuwe,
noneho birashoboka ko atari "Matrix" yawe.
452
00:26:46,607 --> 00:26:47,445
Neo.
453
00:26:48,423 --> 00:26:49,765
Ndabizi. Jyewe ...
454
00:26:50,206 --> 00:26:51,570
Namukunze cyane.
455
00:26:51,738 --> 00:26:54,567
Yari mwiza, kandi we ...
456
00:26:55,390 --> 00:26:57,534
Mubyukuri naranteze amatwi
igihe navugaga.
457
00:26:58,385 --> 00:27:00,083
Iburyo. Oya, reba, ndababaye.
458
00:27:00,208 --> 00:27:02,853
Ndasa nkaho nabuze ikinyamakuru cyanjye.
Uribuka niba narazanye kukazi?
459
00:27:02,978 --> 00:27:06,134
Mbabarira. Sinabimenye
twasubiraga inyuma kubibazo byawe.
460
00:27:06,259 --> 00:27:07,064
Ihangane.
461
00:27:07,503 --> 00:27:08,521
Iburyo ...
462
00:27:09,255 --> 00:27:10,589
Mbwira ibya Yozuwe.
463
00:27:17,133 --> 00:27:19,389
Ntabwo nizera ko twagize
inama iteganijwe.
464
00:27:21,446 --> 00:27:22,472
Ndi hanze.
465
00:27:24,063 --> 00:27:24,944
Nibyo.
466
00:27:26,660 --> 00:27:27,963
Kwitaho gusobanura?
467
00:27:29,641 --> 00:27:31,233
Ndangije kugukorera,
468
00:27:32,182 --> 00:27:34,003
gukora ibintu mfite isoni zo ...
469
00:27:34,363 --> 00:27:36,323
Ubu bushobozi,
ntibakwiriye ikiguzi.
470
00:27:36,448 --> 00:27:38,067
Nahindutse undi.
471
00:27:38,367 --> 00:27:41,261
- Ngiyo ingingo yose, sibyo?
- Simvuze imbaraga.
472
00:27:41,386 --> 00:27:44,391
Ndavuga ibintu
ko watumye nkora kugirango nkomeze.
473
00:27:46,500 --> 00:27:48,248
Birakwiye bihagije, ariko ...
474
00:27:49,088 --> 00:27:52,170
Ariko dore ikintu kijyanye n'imbaraga.
Urabizi, iyo umaze kugira,
475
00:27:52,295 --> 00:27:54,441
uribaza uko ubaho
yabayeho adafite.
476
00:27:55,837 --> 00:27:58,094
Birashoboka ko nabonye ikindi kintu
Sinshobora kubaho hanze.
477
00:27:59,077 --> 00:28:00,188
Tegereza gato.
478
00:28:01,818 --> 00:28:02,939
Nari mvuze ukuri.
479
00:28:03,476 --> 00:28:05,372
Muganga Andereya yakugezeho.
480
00:28:05,497 --> 00:28:06,978
Ntubyumva?
481
00:28:07,596 --> 00:28:08,976
Ibyo ntibishobora gukora.
482
00:28:10,349 --> 00:28:12,976
Ntushobora na rimwe kuba icyo akeneye,
483
00:28:14,174 --> 00:28:17,017
kandi ntashobora na rimwe kubyemera
icyo uri cyo ...
484
00:28:18,311 --> 00:28:19,912
Cyangwa ibyo wakoze.
485
00:28:22,825 --> 00:28:24,253
Ndakeka ko tuzareba.
486
00:28:33,213 --> 00:28:36,490
Sinzi icyo natekerezaga
kumushinja gutya.
487
00:28:36,615 --> 00:28:38,983
Nta bimenyetso bifatika dufite,
none ubu byantwaye inshuti,
488
00:28:39,108 --> 00:28:41,513
- kandi ntabwo mfite benshi muribo.
- Bimenyera.
489
00:28:41,638 --> 00:28:44,735
Ntubona Batman ahinga
uruziga runini rw'inshuti,
490
00:28:45,310 --> 00:28:47,686
na Peter Parker burigihe
kurakara umwe mu nshuti ze.
491
00:28:47,971 --> 00:28:50,941
N'imbaraga nyinshi
haza irungu rikomeye?
492
00:28:51,066 --> 00:28:54,479
Ndavuga gusa, birashoboka ko wagerageza,
nka, uburyo butandukanye na Dave.
493
00:28:54,604 --> 00:28:56,861
Niki, winjire mu nzu ye
hanyuma ushake ibimenyetso?
494
00:28:57,623 --> 00:28:59,819
Natekerezaga ikintu
gake cyane.
495
00:28:59,944 --> 00:29:01,658
Biracyafite ibyago, ndetse no kubintwari ...
496
00:29:03,619 --> 00:29:04,969
Gusaba imbabazi.
497
00:29:17,174 --> 00:29:18,048
Dave!
498
00:30:05,431 --> 00:30:06,712
Urimo ukora iki hano?
499
00:30:06,837 --> 00:30:10,362
Wongeye kugaruka kurega
umugabo wanjye w'ikindi cyaha?
500
00:30:10,487 --> 00:30:13,046
Ntabwo ntekereza
ibirego byanjye birenganya.
501
00:30:14,599 --> 00:30:17,968
Canvas yibwe iri muri garage yawe,
tutibagiwe n'ukuri
502
00:30:18,093 --> 00:30:20,945
ko inkweto zihuye nizo
ibyo byagaragaye ku mujura mwijoro ryakeye.
503
00:30:23,666 --> 00:30:25,516
Izo zishobora kuba inkweto z'umujura,
504
00:30:26,571 --> 00:30:27,994
ariko ntabwo ari aba Dave.
505
00:30:29,692 --> 00:30:32,375
- Ntabwo nabanje kubyizera ubwanjye ...
- Ni abanjye.
506
00:30:42,552 --> 00:30:44,246
Steph, Ndi hano munzu ya Cotten.
507
00:30:44,371 --> 00:30:46,263
Nkeneye rwose kuvuga
Kuri wewe ku kintu,
508
00:30:46,431 --> 00:30:49,349
ariko mpisemo kubiganiraho
imbonankubone, niba utabyitayeho.
509
00:30:50,181 --> 00:30:51,312
Niki?
510
00:30:51,686 --> 00:30:53,871
Wari ufite ukuri
ko nibeshye kuri Dave.
511
00:30:53,996 --> 00:30:55,385
Biragaragara. Nakubwiye.
512
00:30:55,510 --> 00:30:58,024
Ni Michelle.
Ni umujura. Nabonye ishusho.
513
00:30:58,192 --> 00:30:59,097
Niki?
514
00:30:59,222 --> 00:31:02,237
Dave ntaho ahuriye nayo.
Yabaye we igihe cyose.
515
00:31:03,040 --> 00:31:05,448
- Michelle?
- Yego. Ugomba kumfasha hanze aha.
516
00:31:05,819 --> 00:31:08,568
Reba,
Nzi guswera umusore mubi ...
517
00:31:08,884 --> 00:31:12,699
Ariko nkunda aba bantu.
Badutumiye mu rugo rwabo.
518
00:31:12,824 --> 00:31:15,917
Twakoze isano nabo.
Niki ngomba gukora ubu?
519
00:31:16,622 --> 00:31:19,086
Nzi ...
Intwari nyayo yakora iki?
520
00:31:19,211 --> 00:31:22,040
Sinzi, ariko ubu ni ubuzima nyabwo.
Aba ni abantu nyabo.
521
00:31:22,165 --> 00:31:24,259
Iyi niyo mpamvu
ntidukwiye gushaka inshuti nshya!
522
00:31:25,632 --> 00:31:27,168
Oya, reba, uvuze ukuri.
523
00:31:27,293 --> 00:31:28,577
Ni inshuti yanjye,
524
00:31:28,932 --> 00:31:30,456
reka rero nkore kimwe.
525
00:31:31,056 --> 00:31:32,764
Barakubonye, Michelle.
526
00:31:32,889 --> 00:31:35,043
Ikintu cyose Jim yabonye cyarashize.
527
00:31:35,168 --> 00:31:37,362
Ntacyo bitwaye.
Akimara kubwira abapolisi,
528
00:31:37,487 --> 00:31:40,636
bazagutandukanya ubuzima bwawe
gushaka ibimenyetso byakwemeza,
529
00:31:40,818 --> 00:31:44,810
kandi bazabibona, sibyo?
Niba atari hano, noneho i Boston cyangwa Seattle.
530
00:31:45,097 --> 00:31:47,532
Urashaka rwose
gushira umuryango wawe muri ibyo?
531
00:31:48,298 --> 00:31:50,062
Igihe Chloe yari afite imyaka 9
532
00:31:50,187 --> 00:31:54,122
na Troy yari afite imyaka 7, Dave yirukanwe,
ntashobora kubona akazi ahantu hose.
533
00:31:54,290 --> 00:31:56,373
Imishinga y'amategeko yariyongereye.
Abana babiri n'inguzanyo ...
534
00:31:56,498 --> 00:31:59,798
Nanjye rero nafashe akazi
nkumufasha wumuyobozi ushinzwe ingoro ndangamurage.
535
00:32:00,717 --> 00:32:04,697
Uyu musore wifata nkumuzamu yabimenye
ko nari amateka yubuhanzi major,
536
00:32:04,822 --> 00:32:08,722
ambaza niba nzamufasha
n'ikintu yateganyaga.
537
00:32:10,104 --> 00:32:14,078
Byari bikwiye kuba akazi kamwe,
gusa kugirango badutangeho ingwate.
538
00:32:14,448 --> 00:32:17,705
Biratangaje uburyo byihuse
ikintu utigeze utekereza
539
00:32:17,830 --> 00:32:19,784
washoboye ...
540
00:32:21,115 --> 00:32:22,906
Guhinduka inzira y'ubuzima.
541
00:32:24,065 --> 00:32:25,631
Ndabyumva,
542
00:32:27,385 --> 00:32:30,284
- ariko ntibikora neza.
- Duhe umunsi umwe.
543
00:32:30,409 --> 00:32:33,089
Turashobora gupakirwa no hanze yumujyi
no munzira igana ahakurikira ...
544
00:32:33,214 --> 00:32:35,170
Uzi ko ntashobora gukora ibyo.
545
00:32:35,295 --> 00:32:37,700
Nyamuneka nyamuneka.
546
00:32:37,825 --> 00:32:40,987
Dufite inshuti ari A.D.A.
Ahari arashobora gufasha.
547
00:32:46,640 --> 00:32:47,926
Nibyo. Gusa ...
548
00:32:48,364 --> 00:32:51,977
Reka mvugane na Dave
hamwe nabana mbere, nyamuneka.
549
00:32:52,601 --> 00:32:54,900
Nkeneye kubibwira ubwanjye.
550
00:32:56,982 --> 00:32:58,142
Byose.
551
00:32:58,806 --> 00:32:59,980
Hanyuma?
552
00:33:01,590 --> 00:33:03,413
Nzahindukira.
553
00:33:11,917 --> 00:33:14,893
Tugomba kuvuga ...
Ibyerekeye ibyo wakoze ejo.
554
00:33:15,018 --> 00:33:19,234
Ndabizi. Ntibyari bikuze na neanderthal.
Ahari byinshi homo habilis , ariko ...
555
00:33:19,417 --> 00:33:22,150
- Byari bitangaje.
- Byari?
556
00:33:22,275 --> 00:33:25,684
Sinshobora kwibuka igihe cyanyuma
umusore yanteye agafuni.
557
00:33:25,809 --> 00:33:28,717
Birashoboka ko ntakiriho
yahindutse kukurusha, ariko ...
558
00:33:28,885 --> 00:33:30,051
Nakunze.
559
00:33:35,850 --> 00:33:37,472
Hamagara nyuma?
560
00:33:37,799 --> 00:33:40,019
Yego. Rwose.
561
00:33:43,785 --> 00:33:45,182
Neza goin '.
562
00:33:46,314 --> 00:33:47,701
Neza neza.
563
00:33:48,038 --> 00:33:50,780
Ntabwo mbona.
Ntakindi nari cyiza kuri wewe,
564
00:33:50,948 --> 00:33:54,367
kandi wari uzi uko mbyumva kuri Natalie.
Nari ngiye kuvuza?
565
00:33:54,535 --> 00:33:56,941
Umuntu wese ufite igice cyubwonko arashobora
reba ko yari atangiye
566
00:33:57,066 --> 00:34:00,132
kugutekereza nk'inshuti.
Nagombaga kugukiza ibyo.
567
00:34:00,410 --> 00:34:03,624
Tegereza.
Washakaga ko ngukubita?
568
00:34:03,749 --> 00:34:06,546
Nkuko nabivuze, abakobwa bakunda umuhungu mubi.
569
00:34:11,299 --> 00:34:13,311
Kandi iyo ni intangiriro.
570
00:34:13,624 --> 00:34:14,605
Noneho
571
00:34:14,730 --> 00:34:18,433
niba ushaka perezida w'ishuri
ninde uzi inyanja ya pacific hejuru,
572
00:34:18,601 --> 00:34:20,806
ninde ubizi
uburyo bwo gukora ibintu hano,
573
00:34:20,931 --> 00:34:23,354
noneho nyamuneka tora Bailey,
574
00:34:23,522 --> 00:34:25,315
kuko amajwi yanjye
575
00:34:25,483 --> 00:34:27,235
ni ugutora.
576
00:34:40,476 --> 00:34:41,486
Muraho.
577
00:34:42,715 --> 00:34:44,717
Ndi Daphne powell.
578
00:34:45,391 --> 00:34:48,049
Twumvise
ibitekerezo byinshi byiza uyumunsi ...
579
00:34:48,174 --> 00:34:50,715
Ibyerekeranye na candygrams z'umunsi w'abakundana
580
00:34:50,883 --> 00:34:52,880
n'imbyino ya bato-bakuru,
581
00:34:53,653 --> 00:34:55,268
ariko nzaba inyangamugayo.
582
00:34:55,536 --> 00:34:58,176
Ntabwo mbyitayeho rwose
kuri ibyo bintu,
583
00:34:58,301 --> 00:35:01,069
kandi nzi neza ko benshi muri mwe basore
ntukore.
584
00:35:01,753 --> 00:35:03,061
Ndashaka kuvuga ...
585
00:35:03,437 --> 00:35:05,824
Ndarwaye cyane kugenda
inzira ndende ku ishuri.
586
00:35:05,949 --> 00:35:08,139
Urashaka ko bakingura
irembo ry'iburengerazuba mu gitondo,
587
00:35:08,264 --> 00:35:11,211
ntabwo rero ugomba kugenda
inyongera ebyiri kugirango ugere kumasomo.
588
00:35:12,980 --> 00:35:16,950
Urashaka gushobora gukoresha
terefone yawe igendanwa muri quad nyuma yishuri
589
00:35:17,118 --> 00:35:20,727
kandi kuri bo gusimbuza siporo,
kuko bahumura nka ...
590
00:35:20,852 --> 00:35:23,468
Nibyiza, abifunga siporo.
591
00:35:25,376 --> 00:35:27,885
Kandi nzi ko benshi mubishaka
ibintu bimwe,
592
00:35:28,264 --> 00:35:31,581
kuko aricyo cyingenzi
ku ishuri, umunsi ku wundi,
593
00:35:31,706 --> 00:35:35,486
niba rero ushaka perezida
ninde uzi ibiri mumitekerereze yawe,
594
00:35:35,611 --> 00:35:38,300
Ninde uzi ibintu ushaka,
595
00:35:38,875 --> 00:35:40,961
noneho ndatekereza ko guhitamo bisobanutse.
596
00:35:42,804 --> 00:35:43,844
Murakoze.
597
00:35:50,901 --> 00:35:52,527
Ibi ntibishoboka.
598
00:35:52,695 --> 00:35:55,390
Ese Superman yigeze kohereza Lois muri
kumanura umusore mubi?
599
00:35:55,515 --> 00:35:57,574
Mbere ya byose,
Stephanie ntabwo ari "Lois."
600
00:35:57,742 --> 00:36:00,215
Icya kabiri, twembi twaganiriye
maze rwemeza ko ...
601
00:36:00,340 --> 00:36:03,389
Michelle ntabwo yari akaga?
Iburyo. Kubera ko musore muri inshuti,
602
00:36:03,514 --> 00:36:07,062
kandi umujura uzwi cyane wubuhanzi ntabwo azigera abeshya
kumuntu azwi muminsi itanu?
603
00:36:07,187 --> 00:36:09,476
Stephanie yashakaga kubyitwaramo
uyu wenyine.
604
00:36:09,601 --> 00:36:12,045
Uretse ibyo, hari ikintu kimwe
Nzi iby'umugore wanjye.
605
00:36:12,170 --> 00:36:14,507
Ntazigera yishyira mu mwanya we
mu kaga.
606
00:36:23,601 --> 00:36:25,465
Aha niho uri
kugira inama yawe?
607
00:36:25,590 --> 00:36:27,892
Uwo kubwira umuryango wawe
ko ugiye gufungwa?
608
00:36:28,017 --> 00:36:29,637
Nagukurikiye hano, Michelle.
609
00:36:30,548 --> 00:36:33,004
Oya. Ngiye.
Nari mfite
610
00:36:33,129 --> 00:36:36,154
gukora iyi yanyuma yimuka kugirango nabo
irashobora kwitabwaho mugihe nagiye.
611
00:36:39,948 --> 00:36:43,661
Genda. Ugomba kugenda.
Aba bantu ntibakunda gutungurwa.
612
00:36:43,829 --> 00:36:46,497
- Ugomba kuva hano hano.
- Ntabwo keretse ujyanye nanjye.
613
00:36:47,875 --> 00:36:51,211
- Uyu ni nde?
- Nta muntu n'umwe. Yari agiye.
614
00:36:51,379 --> 00:36:53,683
Kugeza aho menye ikuzimu
ari, ntabwo.
615
00:36:53,808 --> 00:36:57,050
Oya! Humura. Ni inshuti gusa.
Ntacyo azi!
616
00:36:57,218 --> 00:36:58,887
Abapolisi bamaze kugenda,
617
00:36:59,012 --> 00:37:00,898
ndagusaba rero ko wagaruka gusa
mu modoka yawe ...
618
00:37:01,023 --> 00:37:02,639
- Ni umupolisi.
- Oya, ntabwo aribyo.
619
00:37:12,197 --> 00:37:14,209
- Nyamuneka ...
- Michelle. Nibyiza.
620
00:37:15,349 --> 00:37:17,987
Bizaba byiza.
Ngiye kukugeza ku bitaro.
621
00:37:46,592 --> 00:37:49,177
Nashoboraga kugenda rwose
kuri margarita hafi yubu.
622
00:37:54,448 --> 00:37:56,093
Naje kubashimira
623
00:37:56,218 --> 00:37:57,714
kubwo kurokora ubuzima bwanjye.
624
00:37:59,467 --> 00:38:01,041
Niba atari njye,
625
00:38:01,166 --> 00:38:03,741
ntiwari kubaho
mu kaga.
626
00:38:03,909 --> 00:38:05,922
Yego, ariko niba ntari nerekanye ...
627
00:38:06,047 --> 00:38:08,246
Nshobora kuba narahunze nayo ...
628
00:38:09,182 --> 00:38:10,757
Kugeza igihe gikurikira.
629
00:38:11,372 --> 00:38:15,812
Narebye mu jisho ndakubwira
wowe ko nakwihindura, ariko ...
630
00:38:17,545 --> 00:38:19,715
Nta bushake nari mfite
yo guhagarara, Stephanie.
631
00:38:24,809 --> 00:38:27,265
Icyampa tukagira
amahirwe yo kuba inshuti.
632
00:38:27,862 --> 00:38:30,685
- Inshuti nyazo.
- Michelle, turacyashobora.
633
00:38:32,379 --> 00:38:33,429
Yego.
634
00:38:35,219 --> 00:38:36,720
Birashoboka ko umunsi umwe.
635
00:38:45,528 --> 00:38:47,222
Kuki ntabibonye?
636
00:38:47,559 --> 00:38:50,288
Rimwe na rimwe urareba kera
ibintu udashaka kubona.
637
00:38:51,249 --> 00:38:52,582
Iri ni ikosa ryanjye.
638
00:38:52,924 --> 00:38:56,571
Nagerageje kumvikanisha ibintu
Sinashoboraga gusobanura kure.
639
00:38:57,185 --> 00:39:01,102
Ntabwo nabajije ibibazo
kuberako ntashakaga kumva ibisubizo.
640
00:39:02,013 --> 00:39:03,876
Umuntu wese afite amabanga.
641
00:39:05,227 --> 00:39:06,569
Ntabwo aribyo.
642
00:39:06,694 --> 00:39:08,838
Nicyo kintu kijyanye n'amabanga.
643
00:39:08,963 --> 00:39:10,836
Ntabwo uzi icyo aricyo.
644
00:39:12,356 --> 00:39:14,896
Ikuzimu
amabanga yawe ni, Jim Powell,
645
00:39:15,455 --> 00:39:17,139
wahinduye ubuzima bwanjye.
646
00:39:23,966 --> 00:39:25,710
Nibyiza, joriji.
647
00:39:26,076 --> 00:39:27,783
Yego, nzabwira Steph. Murakoze.
648
00:39:29,850 --> 00:39:31,612
Ukurikije nimero ya plaque,
649
00:39:31,737 --> 00:39:33,623
abapolisi barashoboye
gufata uwarashe.
650
00:39:35,352 --> 00:39:37,512
Iyo ni inkuru nziza.
651
00:39:38,840 --> 00:39:41,000
Noneho kubera iki
ndumva meze nabi?
652
00:39:42,576 --> 00:39:45,760
Kuba umuryango
gutandukana kubera ibyo nakoze.
653
00:39:46,801 --> 00:39:48,568
Abo bana bakennye.
654
00:39:48,693 --> 00:39:50,649
Ubuzima bwabo
Bazahinduka Iteka.
655
00:39:50,774 --> 00:39:52,938
Yego, ariko iki
byari ubundi buryo?
656
00:39:53,539 --> 00:39:58,226
Ntacyo ukora? Nari nkwiye guhagarara
bisi yo gukubita Dave Cotten?
657
00:39:58,351 --> 00:40:00,316
Ibyo byari gutandukana
umuryango wabo.
658
00:40:00,484 --> 00:40:01,681
Ni ...
659
00:40:02,607 --> 00:40:05,351
Nashakaga gusa
kuba hafi ya Michelle.
660
00:40:05,476 --> 00:40:08,220
Nashakaga kugira inshuti ibyo
Nshobora gufungura kuri ...
661
00:40:08,345 --> 00:40:10,573
Ndabyumva, ariko ...
662
00:40:10,900 --> 00:40:13,526
Kwizera umuntu ibanga ryacu?
663
00:40:14,012 --> 00:40:15,581
Ibyo bizatwara igihe.
664
00:40:17,239 --> 00:40:18,193
Niki?
665
00:40:19,957 --> 00:40:20,962
Niki?
666
00:40:21,130 --> 00:40:23,459
Gusa byatumye ntekereza kuri Katie.
667
00:40:26,196 --> 00:40:28,535
Birashoboka ko wigeze kubona iyo nshuti.
668
00:40:29,823 --> 00:40:30,913
Yego.
669
00:40:39,438 --> 00:40:41,311
Ibyo byarihuse.
670
00:40:42,143 --> 00:40:44,313
Nizere ko wibutse
foromaje.
671
00:40:50,117 --> 00:40:53,452
Iyo wambwiye icyo kintu mbere,
Mbabajwe nuko ntabyitwayemo neza.
672
00:40:54,177 --> 00:40:56,580
Wowe na njye twarimo tubona
byukuri kuruta uko nabitekerezaga.
673
00:40:57,813 --> 00:40:59,667
Ntabwo aribyo niyandikishije.
674
00:40:59,835 --> 00:41:03,950
Urabizi, nubwo naba mfite imyaka ingahe,
ntabwo nzasaba imbabazi kubushake
675
00:41:04,075 --> 00:41:06,661
- kubana numuntu unkunda.
- Katie ...
676
00:41:06,786 --> 00:41:09,505
Ntabwo aribyo niyandikishije
mu ntangiriro.
677
00:41:10,891 --> 00:41:12,872
Kubera ko nagombaga guhitamo ...
678
00:41:13,196 --> 00:41:14,904
Guhitamo gukomeye.
679
00:41:16,915 --> 00:41:18,394
Kandi ndaguhisemo.
680
00:41:20,522 --> 00:41:21,772
Ndaguhisemo.
681
00:41:22,993 --> 00:41:26,986
Nibyiza, ntabwo kugabanya ubushobozi bushoboka
umwanya ususurutsa umutima, ariko,
682
00:41:27,620 --> 00:41:31,606
iyo uvuze ko "uhisemo" njye,
urashaka kuvuga ...