1 00:00:03,777 --> 00:00:25,777 Μεταφραστής: Νεαρός παππούς 2 00:00:14,777 --> 00:00:25,777 Επισκεφτείτε το IDFL.ME 3 00:00:26,077 --> 00:00:36,717 Καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε την παρακολούθηση άνετα! 4 00:00:39,700 --> 00:00:43,680 Τα πλούσια σε ορυκτά δάση του Chhattisgarh στην Κεντρική Ινδία, χρησιμεύει ως αρχηγείο κομμουνιστών ανταρτών, γνωστοί ως Μαοϊκοί ή Νάξαλ. 5 00:00:44,000 --> 00:00:47,680 Στόχος τους είναι η ανατροπή κυβέρνηση μέσω ένοπλης επανάστασης 6 00:00:47,900 --> 00:00:57,680 Αυτός ο πόλεμος συνεχίζεται για περισσότερες από τρεις δεκαετίες. 7 00:01:18,500 --> 00:01:22,380 Ζήτω ο Mangal Netam! 8 00:01:37,292 --> 00:01:41,718 Δεν είμαι εδώ για να ψάχνω ψήφους 9 00:01:43,250 --> 00:01:45,844 Μην με Διαλέξεις 10 00:01:47,250 --> 00:01:50,129 Θέλω να ευημερήσω όλους σας. 11 00:01:50,667 --> 00:01:56,959 Το όνειρό μου είναι να δω κάθε παιδί στην Ινδία κρατώντας ένα φορητό υπολογιστή στο δεξί του χέρι. 12 00:01:57,292 --> 00:01:59,215 Και ένα κινητό στο αριστερό του χέρι 13 00:01:59,667 --> 00:02:04,753 Αλλά στέκονται σαν αγκάθια στο δρόμο μου 14 00:02:04,917 --> 00:02:08,000 Όσο είμαι ζωντανός, Δεν θα το επιτρέψω. 15 00:02:08,542 --> 00:02:11,751 Παράθεση παραβολής, και έδειξα θαύματα. 16 00:02:11,917 --> 00:02:14,386 Αν ρίξουν βέλη, Θα απαντήσω με πυροβόλα. 17 00:02:14,667 --> 00:02:16,761 Ζήτω ο Mangal Netam! 18 00:02:37,542 --> 00:02:39,636 Θα δειπνήσουμε μαζί. 19 00:02:40,417 --> 00:02:44,877 Μην ανησυχείς. Είμαστε σχεδόν εκεί 20 00:02:45,542 --> 00:02:46,759 Κύριε! 21 00:02:47,542 --> 00:02:51,092 Γυρίστε το αυτοκίνητο! 22 00:02:53,417 --> 00:02:55,886 Κάτω! 23 00:03:15,750 --> 00:03:18,094 Τρίτο περιστατικό σε δύο εβδομάδες 24 00:03:18,292 --> 00:03:20,260 Οι μαοϊκοί χτύπησαν ξανά 25 00:03:20,542 --> 00:03:27,255 Η κυβέρνηση ενήργησε αποφασιστικά 26 00:03:28,042 --> 00:03:31,751 Πρόσθετες ενισχύσεις θα αναπτυχθεί 27 00:03:37,667 --> 00:03:39,089 Ωχ όχι!! 28 00:03:39,292 --> 00:03:41,636 Το ρεύμα σβήνει ξανά. 29 00:03:41,917 --> 00:03:42,884 Nutan 30 00:03:43,125 --> 00:03:44,627 Θα ελέγξω. / Γιε μου, πήγαινε να ρίξεις μια ματιά 31 00:03:44,792 --> 00:03:47,261 Τα άλλα έχουν κανονικό ρεύμα 32 00:03:49,167 --> 00:03:52,626 Θα ελέγξω την ασφάλεια. / Μόνο εμείς...; 33 00:03:54,917 --> 00:03:56,134 ...που το έζησε 34 00:03:56,375 --> 00:04:00,960 Ο Chanchal έχει προχωρήσει. Το εργαστήριο στέφθηκε με μεγάλη επιτυχία 35 00:04:01,417 --> 00:04:03,511 Έχει ανοίξει επίσης εκθεσιακό χώρο 36 00:04:04,917 --> 00:04:07,215 Η γυναίκα του συνεργάζεται μαζί του. 37 00:04:07,542 --> 00:04:10,216 Καύση της ασφάλειας ξανά; / Ναι. 38 00:04:12,625 --> 00:04:14,719 Όλοι παντρεύονται, αλλά, το παιδί μας 39 00:04:15,042 --> 00:04:17,761 Φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα. 40 00:04:18,875 --> 00:04:22,755 Ανησυχώ για το παιδί μου 41 00:04:23,375 --> 00:04:26,959 Είναι ξανά ανοιχτό το ρεύμα; / Ναι, γιε μου 42 00:04:27,292 --> 00:04:29,636 Θα παρευρεθείτε στο εργαστήριο αύριο; / Ναι κύριε. 43 00:04:34,417 --> 00:04:38,752 Ινδικές εκλογές... 44 00:04:40,042 --> 00:04:43,091 Οι εκλογές θα κοστίσουν 5 δισεκατομμύρια δολάρια... 45 00:04:43,625 --> 00:04:45,127 ...και 814 εκατομμύρια ψηφοφόρους. 46 00:04:45,542 --> 00:04:47,260 9 εκατομμύρια εκλογικά κέντρα. 47 00:04:47,542 --> 00:04:52,628 Σπάσαμε το δικό μας ρεκόρ με κάθε νέα εκλογή. 48 00:04:54,042 --> 00:04:55,635 Το έχουμε αποδείξει. 49 00:04:56,292 --> 00:04:59,262 Αν και κάποιοι είναι απατεώνες εξελέγη βουλευτής... 50 00:04:59,792 --> 00:05:03,592 ...δεν θα το αφήσουμε να συμβεί γκάνγκστερ τακτική στις εκλογές. 51 00:05:04,292 --> 00:05:05,214 Πως; 52 00:05:05,417 --> 00:05:11,880 Γιατί εμείς, οι εθελοντές των εκλογών, δεν θα το αφήσει να συμβεί. 53 00:05:12,292 --> 00:05:13,384 Καλά. 54 00:05:13,917 --> 00:05:17,000 Αυτό είναι αν δεν χτυπηθούμε. 55 00:05:17,417 --> 00:05:19,511 Ποιος το είπε αυτό; 56 00:05:20,042 --> 00:05:23,342 Στάση! Δεν θα τιμωρηθείς. 57 00:05:27,000 --> 00:05:32,507 Είναι φυσικό να φοβάσαι μετά από όσα έγιναν χθες. 58 00:05:32,875 --> 00:05:34,127 Μόνο η ανθρώπινη φύση. 59 00:05:34,542 --> 00:05:40,504 Οι μαοϊκοί το έχουν ξεκαθαρίσει θα μποϊκοτάρουν τις εκλογές. 60 00:05:40,917 --> 00:05:46,128 Υπάρχει μόνο ένα όπλο για σταματήστε το και είναι... 61 00:05:46,792 --> 00:05:48,214 ...τα εκλογικά μας μηχανήματα 62 00:05:48,917 --> 00:05:52,751 Θυμηθείτε, έχουμε μόνο έναν στόχο... 63 00:05:53,167 --> 00:05:56,250 ...να γίνουν εκλογές που είναι ελεύθερο και δίκαιο. 64 00:05:56,500 --> 00:06:01,006 Τι κι αν οι Μαοϊκοί επιτεθούν στον τόπο η ψήφος μας; Τι κάνουμε; 65 00:06:01,417 --> 00:06:05,627 Μην είσαι σαν ήρωας. Κάντε ό,τι ζητούν. 66 00:06:06,167 --> 00:06:08,135 Θέλουν μηχανές ψηφοφορία; Ναι, υποβολή. 67 00:06:08,792 --> 00:06:13,969 Θα ακυρώσουμε τον ήχο και θα διευθετηθεί επανεκλογή. 68 00:06:14,625 --> 00:06:15,842 Έχετε άλλες ερωτήσεις; 69 00:06:16,042 --> 00:06:18,136 Και αν επιτεθούν την ημέρα της επανεκλογής; 70 00:06:18,667 --> 00:06:21,750 Τότε θα κάνουμε άλλη επανεκλογή. 71 00:06:26,542 --> 00:06:29,512 Κι αν επιτεθούν σε άλλη μια «επανεκλογική» ημέρα; 72 00:06:32,167 --> 00:06:33,384 Πώς σε λένε; 73 00:06:33,667 --> 00:06:34,384 Νεύτωνα 74 00:06:35,917 --> 00:06:37,009 Νεύτωνα; 75 00:06:39,042 --> 00:06:41,386 Το «Μήλο» του Νεύτωνα; 76 00:06:44,792 --> 00:06:47,762 Newton, ποιος αριθμός μετά το δύο; 77 00:06:48,917 --> 00:06:50,464 Τρία. / Μετά από τρεις; 78 00:06:51,000 --> 00:06:53,128 Τέσσερα. / μετά από τέσσερα; 79 00:06:54,792 --> 00:06:56,260 Έξυπνο αγόρι, κάτσε. 80 00:07:00,667 --> 00:07:02,385 Τα εξήγησες όλα καλά, κύριε. 81 00:07:02,625 --> 00:07:03,717 Σας σέβομαι, κύριε 82 00:07:04,375 --> 00:07:06,002 Δεν πειράζει. 83 00:07:19,625 --> 00:07:21,878 Κύριε, καταφέρατε οι αμφιβολίες μου ελαφρύνθηκαν. 84 00:07:23,875 --> 00:07:26,378 Η απάντησή μου ταιριάζει με την ερώτησή σου. 85 00:07:26,667 --> 00:07:29,841 Κύριε, θέλω πολύ... / Φυσικά, κάτσε 86 00:07:34,542 --> 00:07:35,634 Νεύτωνα 87 00:07:36,917 --> 00:07:38,635 πες μου, ποιος σου έδωσε το όνομά σου; 88 00:07:38,917 --> 00:07:42,251 Ο πατέρας σου είναι καθηγητής φυσικής; Τι εύχεται η μητέρα σου; 89 00:07:42,417 --> 00:07:44,761 Ποιος σου έδωσε το όνομά σου; / Ονόμασα τον εαυτό μου 90 00:07:45,667 --> 00:07:46,964 Σημασία; 91 00:07:48,167 --> 00:07:49,089 Αλλά γιατί; 92 00:07:49,792 --> 00:07:54,093 Οι γονείς μου με ονόμασαν Nutan (νέο) Κουμάρ. Κάντε τα παιδιά του σχολείου να γελάσουν. 93 00:07:54,500 --> 00:07:55,752 Ακριβώς όπως εσύ 94 00:07:57,667 --> 00:07:59,260 Νουτάν Κουμάρ! 95 00:08:00,375 --> 00:08:01,627 Τι κάνεις λοιπόν; 96 00:08:02,292 --> 00:08:05,262 Στη φόρμα της τάξης 10, άλλαξα το "Nu" γίνεται "Νέο" και το "μαύρισμα" γίνεται "τον". 97 00:08:06,625 --> 00:08:10,084 Αλλαγή του "Nu" σε "New" και "tan" να «τον». 98 00:08:12,375 --> 00:08:15,254 Δίνεις τον εαυτό σου μεγάλο όνομα για να ζήσεις. 99 00:08:15,667 --> 00:08:17,840 Σαν να φυσάει τη δική σου τρομπέτα. 100 00:08:18,792 --> 00:08:22,501 Με ξαναδοκιμάζεις; / Ποιος είμαι εγώ, για να δοκιμάσω τους πάντες; 101 00:08:23,792 --> 00:08:25,135 Πες μου. 102 00:08:27,292 --> 00:08:29,590 Ξέρετε πώς Ο Νεύτων άλλαξε τον κόσμο; 103 00:08:30,125 --> 00:08:31,251 Βαρύτητα, Οπτική. 104 00:08:32,542 --> 00:08:35,216 Με τα χρόνια, έχεις ζήσει ως Νεύτωνας... 105 00:08:35,417 --> 00:08:36,885 ...αλλά ξέχασα τα βασικά. 106 00:08:37,542 --> 00:08:41,376 Εξισώνει όλες τις διαφορές. Ρωτήστε με πώς. 107 00:08:41,917 --> 00:08:42,713 Πως; 108 00:08:43,167 --> 00:08:45,511 Πριν από τον Νεύτωνα, οι άνθρωποι σκέφτηκαν υπάρχουν διαφορετικοί νόμοι... 109 00:08:45,750 --> 00:08:48,378 ...για τον ουρανό και τη γη 110 00:08:48,792 --> 00:08:51,636 Για εκκλησίες και ναούς. 111 00:08:52,917 --> 00:08:57,377 Διαφορετικοί νόμοι για τους βασιλιάδες και απλοί άνθρωποι σαν εμάς. 112 00:08:57,792 --> 00:09:01,751 Αλλά σε ένα πείραμα, Ο Νεύτωνας μας απέδειξε ότι κάνουμε λάθος. 113 00:09:02,167 --> 00:09:04,716 Η φύση αντιμετωπίζει όλους το ίδιο. 114 00:09:05,167 --> 00:09:10,344 Ο μεγιστάνας Ambani και τσαγοπώλες πήδηξαν μέσα από τον γκρεμό ταυτόχρονα. 115 00:09:10,792 --> 00:09:14,751 Θα προσγειωθούν μαζί την ίδια στιγμή. 116 00:09:15,792 --> 00:09:19,877 Ο Νεύτων απέδειξε - διαίρει Η φύση μας είναι η ίδια. 117 00:09:20,417 --> 00:09:22,340 Βασιλιάς ή ζητιάνος 118 00:09:24,042 --> 00:09:28,718 Από ποιο τμήμα είσαι; / Δεν έχει ανατεθεί ακόμη. Ακόμα μαθητευόμενος. 119 00:09:29,167 --> 00:09:30,840 Γιατί είσαι εκεί σε εκλογικό καθήκον; 120 00:09:31,167 --> 00:09:32,635 Είμαι η Reserve Team. 121 00:09:34,667 --> 00:09:36,886 Καλό, Τα αντίγραφα ασφαλείας είναι πάντα χρήσιμα. 122 00:09:37,625 --> 00:09:40,879 Υπάρχει πάντα ένας 12ος παίκτης μέσα κρίκετ και ποδόσφαιρο επίσης. 123 00:09:44,667 --> 00:09:48,501 Αυτό το μέρος σίγουρα φαίνεται α μικρή πόλη του Μποπάλ. 124 00:09:48,792 --> 00:09:52,376 Όπου κι αν είναι το παιδί μας, αν είναι χαρούμενο. Θα είμαστε καλά. 125 00:09:53,125 --> 00:09:54,627 έχεις δίκιο. 126 00:09:55,542 --> 00:09:58,136 Η συνταξιοδότηση ξοδεύεται καλύτερα με τα παιδιά. 127 00:09:58,542 --> 00:10:00,385 Δεν φαίνεσαι πάνω από 60 χρονών. 128 00:10:00,667 --> 00:10:04,001 60; Μόλις 57 χρονών 129 00:10:04,417 --> 00:10:08,718 Ο γιος μου με ανάγκασε να αποσυρθώ νωρίς όταν έπιασε δουλειά. 130 00:10:09,000 --> 00:10:11,378 Αν όλα τα παιδιά άντρες σαν τον Νουτάν. 131 00:10:11,792 --> 00:10:13,009 Η αλήθεια είναι ο Νεύτωνας. 132 00:10:13,292 --> 00:10:16,011 Η κόρη μας Ankita το έφτιαξε αυτό. 133 00:10:16,667 --> 00:10:19,637 Πάντα της άρεσε το κέντημα. 134 00:10:20,667 --> 00:10:22,340 δεν θα χάσεις πάλι το μαντήλι σου. 135 00:10:22,875 --> 00:10:27,631 Η κόρη μας θα κεντήσει Τα αρχικά σου είναι εκεί. 136 00:10:28,625 --> 00:10:31,003 Πάντα έχανε το μαντήλι του. 137 00:10:35,292 --> 00:10:37,511 Αυτό είναι 138 00:10:40,792 --> 00:10:41,759 Πώς είσαι; 139 00:10:42,000 --> 00:10:46,631 είμαστε καλά, Ελπίζω να είσαι και εσύ καλά. 140 00:10:49,167 --> 00:10:52,011 Φάτε αυτό το chai. 141 00:10:52,542 --> 00:10:56,001 Το μαγείρεψε η Ανκίτα; / Ναι. 142 00:10:56,667 --> 00:10:58,761 Σε παρακαλώ, κάτσε. 143 00:11:04,417 --> 00:11:06,385 Νουτάν, φάε τον πάκορα. 144 00:11:07,000 --> 00:11:08,001 Νεύτωνα 145 00:11:08,417 --> 00:11:10,886 Τα αγγλικά μου είναι πολύ άσχημα. 146 00:11:11,625 --> 00:11:14,253 Πιείτε πριν υπάρχουν μύγες πέσει σε αυτό. 147 00:11:15,667 --> 00:11:18,136 Αν θέλετε ρωτήστε κάτι του παρακαλώ. 148 00:11:19,000 --> 00:11:21,128 Το κρατάς για μετά το γάμο; 149 00:11:22,667 --> 00:11:25,637 Κοιτάζοντας το κέντημα, Μαγειρέψτε πάκορα και τσάι. 150 00:11:26,417 --> 00:11:28,590 Δεν υπάρχει τίποτα να ρωτήσω. 151 00:11:29,000 --> 00:11:33,460 Αφήστε τον να ρωτήσει. Έχει Μεταπτυχιακό στη φυσική. 152 00:11:34,167 --> 00:11:36,716 Ρώτα τον κάτι, παιδί μου. 153 00:11:43,000 --> 00:11:46,379 Έχετε κάποιο χόμπι; / Μου αρέσει να βλέπω ταινίες. 154 00:11:48,125 --> 00:11:51,584 Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία; / "Η Sweety επισκέπτεται τα πεθερικά της" 155 00:11:58,167 --> 00:11:59,589 Σε ποια ακαδημία φοιτήσατε; 156 00:12:00,042 --> 00:12:01,339 Δεν πήγα στο κολέγιο. 157 00:12:01,625 --> 00:12:04,003 Δεν θα το στείλω ποτέ σε εκείνο το καταραμένο μέρος. 158 00:12:04,542 --> 00:12:07,261 Η μάθηση είναι ένα κόλπο να χάνουμε χρόνο. 159 00:12:08,375 --> 00:12:09,752 Και μετά το Λύκειο; 160 00:12:10,250 --> 00:12:13,129 Έφτασα μόνο στην 9η τάξη. 161 00:12:15,042 --> 00:12:19,092 Πότε είναι αυτό; / Πριν από τρία χρόνια. 162 00:12:22,750 --> 00:12:23,751 Πόσων χρονών είστε; 163 00:12:24,667 --> 00:12:26,010 16 και μισό χρόνια. 164 00:12:34,500 --> 00:12:36,252 Είναι μικρός ακόμα. 165 00:12:37,042 --> 00:12:41,377 Νουτάν, καλύτερα να μεγαλώσει με τα πεθερικά της. 166 00:12:42,125 --> 00:12:44,628 Κάτσε κάτω. / Είναι ακόμη ανήλικος 167 00:12:45,042 --> 00:12:46,385 Παρακαλώ καθίστε. 168 00:12:48,417 --> 00:12:50,840 Είναι ακόμη ανήλικος 169 00:12:51,042 --> 00:12:54,216 Όχι πολύ τώρα. Παντρευτείτε τον αργότερα 170 00:12:55,667 --> 00:12:56,884 Ο πατέρας του ήταν εργολάβος. 171 00:12:57,167 --> 00:13:00,137 Είστε κυβερνητικός αξιωματούχος. Εύκολη ζωή. 172 00:13:00,750 --> 00:13:03,629 Συγγνώμη, δεν ενδιαφέρομαι. / Παιδί, μην το λες αυτό. 173 00:13:03,875 --> 00:13:06,845 Η προίκα είναι 1 εκατομμύριο ρουπίες μετρητών και ένα μηχανάκι. 174 00:13:07,042 --> 00:13:08,385 Δεν θέλεις τίποτα από αυτά. 175 00:13:08,667 --> 00:13:11,750 Ποιος σου το έδωσε; θα το πάρω. 176 00:13:12,042 --> 00:13:14,215 Μίλησε στον πατέρα σου. 177 00:13:14,542 --> 00:13:15,634 Ηρεμώ. 178 00:13:15,917 --> 00:13:17,885 θα παντρευτώ πτυχιούχος πτυχίου. 179 00:13:18,500 --> 00:13:21,754 Σκεφτείτε το πτυχίο σας, δεν είναι αρκετό; Μήπως πρέπει να έχει και αυτός; 180 00:13:22,042 --> 00:13:23,510 Τι συμβαίνει με τους απόφοιτους πανεπιστημίου; 181 00:13:23,667 --> 00:13:26,341 Θα αυτός κάνετε μασάζ στα πόδια της μητέρας σας; 182 00:13:26,625 --> 00:13:29,629 Η δουλειά σε ξεγέλασε. 183 00:13:30,375 --> 00:13:32,628 Στη συνέχεια θα θέλετε να παντρευτείτε ένα κορίτσι υψηλής κάστας. 184 00:13:33,042 --> 00:13:34,760 Πολύ μεγάλο για τις μπότες σας. 185 00:13:35,042 --> 00:13:36,339 Ηρεμώ. 186 00:13:36,542 --> 00:13:39,091 Δεν θα παντρευτώ ποτέ. Σαν; 187 00:13:39,667 --> 00:13:45,754 Δοκιμάστε τα κορίτσια του Bollywood που είναι οικότροφος στο γραφείο σας. 188 00:13:46,750 --> 00:13:49,253 Είμαι ο πατέρας σου, θρασύ παιδί. 189 00:13:49,500 --> 00:13:51,252 Ηρεμώ. / Γιατί; 190 00:13:51,417 --> 00:13:53,886 Τον έχεις κακομάθει. 191 00:14:14,792 --> 00:14:17,341 Η ατμόσφαιρα του γραφείου είναι περίεργη. 192 00:14:17,792 --> 00:14:20,966 Άνθρωποι που παίζουν χαρτιά, κόψτε τα νύχια τους 193 00:14:21,625 --> 00:14:24,094 Απλώς χάνουν χρόνο. 194 00:14:24,667 --> 00:14:27,511 Κανένα αρχείο δεν εκτελείται χωρίς δωροδοκία 195 00:14:27,875 --> 00:14:31,709 Στην αρχή, όλοι σκέφτονταν όπως εσύ. Σύντομα, θα γίνετε σαν αυτούς 196 00:14:32,292 --> 00:14:36,877 Δεν είμαι εκεί για να βγάλω λεφτά. τα τηλεφωνικά κέντρα θα πληρώσουν περισσότερα. 197 00:14:37,417 --> 00:14:39,840 Θέλω να κάνω τη διαφορά. 198 00:14:47,625 --> 00:14:49,502 Newton, ξέρεις το πρόβλημά σου; 199 00:14:52,292 --> 00:14:53,214 την ειλικρίνεια μου; 200 00:14:53,625 --> 00:14:54,592 Όχι 201 00:14:56,417 --> 00:14:58,886 Αλαζονεία για την ειλικρίνειά σου. 202 00:14:59,750 --> 00:15:05,007 Newton, η ειλικρίνειά σου δεν είναι φέρτε την καλοσύνη στον κόσμο. 203 00:15:06,042 --> 00:15:07,885 Αυτό αναμένεται από εσάς. 204 00:15:08,500 --> 00:15:11,583 Η ειλικρίνεια φτιάχνει την καρδιά ελαφρύτερο, λιγότερο επιβαρυμένο. 205 00:15:12,667 --> 00:15:15,386 Το γραφείο είναι κλειστό. 206 00:15:17,250 --> 00:15:22,211 Συνεχίστε να εργάζεστε με την πλήρη ειλικρίνειά σας 207 00:15:22,750 --> 00:15:26,880 Η χώρα θα προχωρήσει και θα γνωρίσει πρόοδο. 208 00:15:49,125 --> 00:15:52,208 Kamal, ορίστε το μελάνι... 209 00:15:52,917 --> 00:15:56,501 ...λωρίδα σφραγίδας, σφραγίδα... 210 00:15:56,750 --> 00:16:01,836 ...λάιμ, κερί και άνθρακα. 211 00:16:02,375 --> 00:16:07,961 αυτό, Είναι όλα σε αυτή τη λίστα. 212 00:16:08,375 --> 00:16:11,629 Κύριε, ξεχάσατε την πράσινη σφραγίδα. / Συγγνώμη, αυτό. 213 00:16:12,375 --> 00:16:16,755 Βιβλίο κανόνων. / Δεν χρειάζεται. Το ξέρω από την καρδιά μου. 214 00:16:17,042 --> 00:16:21,001 Είναι έξυπνος, δεν χρειάζεται πες του οτιδήποτε. 215 00:16:22,917 --> 00:16:25,261 Kamal Kishore, φαίνεσαι έξυπνος. 216 00:16:28,292 --> 00:16:29,509 Ξέρετε πώς λειτουργεί; 217 00:16:30,292 --> 00:16:34,001 Συντηρούμε τη μονάδα ελέγχου. Εκλογική μονάδα... 218 00:16:34,375 --> 00:16:36,503 ...χρησιμοποιείται από ψηφοφόρους. 219 00:16:37,917 --> 00:16:40,841 Ξέρεις πού πας; / Περίπτερο αρ. 148 220 00:16:41,750 --> 00:16:42,876 Kondanar 221 00:16:43,750 --> 00:16:45,627 Πρώτες εκλογές εκεί. 222 00:16:46,667 --> 00:16:48,010 Μόνο 76 ψηφοφόροι. 223 00:16:48,917 --> 00:16:53,343 Κανένα πρόβλημα, κύριε. Έχουμε ένα περίπτερο ένα για ψηφοφόρους στο δάσος Gir. 224 00:16:53,792 --> 00:16:54,884 Είναι αλήθεια; 225 00:16:55,750 --> 00:16:59,835 Αυτή είναι η Dandakaranya, όχι το δάσος Γκιρ. 226 00:17:01,792 --> 00:17:03,089 Υπάρχουν δυνατοί μαοϊκοί εκεί. 227 00:17:03,417 --> 00:17:06,261 Η βία σημειώθηκε πριν από 6 μήνες. αλλά υπό τον έλεγχό μας τώρα. 228 00:17:06,542 --> 00:17:07,964 Θα έχετε απόλυτη ασφάλεια. 229 00:17:08,375 --> 00:17:11,959 Δύο αξιωματικοί και τοπικός BLO για να σε βοηθήσω. 230 00:17:12,250 --> 00:17:14,093 Θα πετάξεις με ελικόπτερο. 231 00:17:14,375 --> 00:17:16,093 Αλλά υποβιβάστηκα στο Δημαρχείο; 232 00:17:16,417 --> 00:17:18,385 Ποιος το είπε αυτό; / Κύριε Μπανσιλάλ. 233 00:17:19,625 --> 00:17:21,502 Έκανα τη λίστα; Ή αυτός; 234 00:17:21,750 --> 00:17:23,343 Εσείς κάνετε τη λίστα, κυρία. 235 00:17:23,542 --> 00:17:27,092 Μόλις παντρεύτηκα. Η γυναίκα μου είναι έγκυος. 236 00:17:27,917 --> 00:17:30,887 Είμαι καρδιοπαθής. / Καρδιοπαθής 237 00:17:31,542 --> 00:17:33,510 Το άκουσες αυτό; 238 00:17:34,375 --> 00:17:35,627 Καρδιοπαθής. 239 00:17:35,875 --> 00:17:38,845 Μου είπε ο γιατρός να μην πετάξει. 240 00:17:41,750 --> 00:17:42,876 το ιατρικό σας πιστοποιητικό; 241 00:17:43,167 --> 00:17:46,960 Θα το φέρω σε μια ώρα. / Όχι, μισή ώρα./ Βγες έξω. 242 00:17:47,250 --> 00:17:50,094 Κύριε Meshram, μπορεί κάποιος από την Reserve Team μακριά; 243 00:17:50,292 --> 00:17:51,464 Θα το ελέγξω, κυρία. 244 00:18:55,667 --> 00:18:56,714 Στο δάσος... 245 00:18:57,125 --> 00:18:58,468 ...δεν λειτουργεί η λογική 246 00:18:58,792 --> 00:19:01,090 Μόνο ένστικτο. 247 00:19:01,667 --> 00:19:04,090 Δεν πέθαναν 19 άνθρωποι στις τελευταίες εκλογές; 248 00:19:04,667 --> 00:19:07,637 Όχι μόνο εδώ, αλλά σε όλο το εσωτερικό. 249 00:19:08,125 --> 00:19:11,254 Εκλογές γίνονται εδώ μετά από πολλά χρόνια. 250 00:19:11,792 --> 00:19:15,376 Θα μάθουμε αριθμός των θυμάτων αύριο. 251 00:19:17,042 --> 00:19:19,340 Κύριε, υπάρχει ένα ποτάμι 3-4 χλμ. μακριά. 252 00:19:19,625 --> 00:19:22,344 Το Πακιστάν είναι μπροστά. / Πακιστανικό; 253 00:19:23,000 --> 00:19:24,126 Μαοϊκή ομάδα. 254 00:19:25,750 --> 00:19:28,629 Οι κόκκινες σημαίες τους κυματίζουν Ήμουν εδώ μέχρι τον περασμένο Αύγουστο. 255 00:19:29,125 --> 00:19:32,334 Όπου κι αν βρίσκομαι, άνθρωποι σεβαστείτε τη σημαία. 256 00:19:32,625 --> 00:19:36,384 Οι σημαίες και τα μαστίγια κάνουν χώρες. / Σωστό. 257 00:19:38,167 --> 00:19:40,010 Γιατί αναφέρεις Μαοϊκές περιοχές "Πακιστάν;" 258 00:19:40,542 --> 00:19:41,634 Ο Θεός ξέρει. 259 00:19:41,917 --> 00:19:45,251 Το φώναξαν πριν από εμένα. Ο εχθρός σημαίνει Πακιστάν. 260 00:19:47,417 --> 00:19:49,260 Σε ποια περιοχή είναι αυτό υπό μαοϊκό έλεγχο; 261 00:19:49,542 --> 00:19:52,216 Τώρα έχουμε τον έλεγχο. 262 00:19:52,625 --> 00:19:55,754 Αλλά είναι ακόμα επικίνδυνο, Νάρκες ξηράς παντού. 263 00:19:57,167 --> 00:19:59,511 Σκεφτείτε πού θα κατουρήσεις. 264 00:20:00,250 --> 00:20:01,627 Ίσως θα μπορούσε να πυροδοτήσει μια νάρκη. 265 00:20:02,000 --> 00:20:04,628 Γιατί να με κοιτάς; Νομίζεις ότι θα κατουρήσω; 266 00:20:04,917 --> 00:20:06,385 Όχι, απλά σου λέω. 267 00:20:10,417 --> 00:20:13,842 Πάσχω από διαβήτη. Ίσως χρειαστεί να πάω. 268 00:20:33,667 --> 00:20:35,260 Αυτό είναι το στρατόπεδό μας. 269 00:20:38,167 --> 00:20:41,137 Μην ανησυχείτε, είμαστε ασφαλείς εδώ. 270 00:20:41,875 --> 00:20:43,877 Τι ώρα φεύγουμε; για καθήκον; 271 00:20:44,125 --> 00:20:47,629 Ο Βοηθός Διοικητής θα είπε στο πρωινό. 272 00:20:49,625 --> 00:20:51,593 Εκεί ζούμε. 273 00:20:52,667 --> 00:20:55,466 Η σκηνή σας είναι από εκείνη την πλευρά. 274 00:20:57,542 --> 00:20:59,010 Κύριε, να προσέχετε. 275 00:21:02,875 --> 00:21:07,210 Μην τριγυρνάτε τη νύχτα. Υπάρχουν σκορπιοί και φίδια. 276 00:21:07,875 --> 00:21:08,842 Κύριε Νεύτωνα. 277 00:21:31,667 --> 00:21:34,136 Κύριε Λόκναθ. 278 00:21:35,500 --> 00:21:38,379 Σαμπού, ξύπνα! Κύριε Λόκναθ. 279 00:21:38,875 --> 00:21:40,877 Ξυπνώ.! Είναι 4 το πρωί. 280 00:21:42,542 --> 00:21:45,011 Σαμπού, πάμε. 281 00:21:53,500 --> 00:21:55,719 Έχετε οδοντόκρεμα; 282 00:22:04,917 --> 00:22:08,218 Ρωτήστε πότε θα έρθει. / Είναι καθ' οδόν, κύριε. 283 00:22:12,542 --> 00:22:13,384 Γεια σας, κύριε Kumar. 284 00:22:13,875 --> 00:22:15,377 Άτμα Σινγκ. Βοηθός Διοικητής. 285 00:22:16,250 --> 00:22:18,002 Είμαι ο Νιούτον Κουμάρ. 286 00:22:18,292 --> 00:22:19,885 Ανώτερος αξιωματικός του τμήματος, Γραφείο KPU 287 00:22:20,500 --> 00:22:23,379 Loknath και Shambhu. Είμαστε μαζί. 288 00:22:24,250 --> 00:22:25,502 Πότε πάμε; 289 00:22:25,792 --> 00:22:28,386 Πού; / Kondanar. Για ψηφοφορία. 290 00:22:30,167 --> 00:22:31,635 Ψηφοφορία. 291 00:22:33,500 --> 00:22:35,002 Τρως αυγά; 292 00:22:36,792 --> 00:22:37,634 Αυγό; 293 00:22:51,625 --> 00:22:55,630 Αυγά άγριων πτηνών. Τα κοτόπουλα μας είναι επίσης μέλη των επαναστατών 294 00:22:55,875 --> 00:22:59,129 Πρέπει να τους ανακρίνω ώρες για να το βγάλεις. 295 00:23:06,042 --> 00:23:09,751 Θέλετε; ποτό για κουράγιο. 296 00:23:21,750 --> 00:23:23,718 Πάμε μετά το πρωινό. 297 00:23:26,417 --> 00:23:29,751 Φτάνει που εσύ έχει πετύχει μέχρι στιγμής. 298 00:23:30,167 --> 00:23:34,343 Δεν είναι ασφαλές εδώ έξω, Ο λαός μου θα πάρει την ψήφο. 299 00:23:35,042 --> 00:23:38,125 Η κυρία Πρόεδρος είπε ναι ησυχία για 6 μήνες. 300 00:23:39,417 --> 00:23:40,634 Είναι αλήθεια; 301 00:23:41,000 --> 00:23:42,502 Δεν σου είπε... 302 00:23:43,667 --> 00:23:47,251 ...για τις μαοϊκές επιχειρήσεις έγινε πριν 6 μήνες; 303 00:23:49,750 --> 00:23:54,335 Εάν η περιοχή είναι ασφαλής, γιατί κρυβόμαστε εδώ; 304 00:23:58,167 --> 00:24:01,250 Έτσι είναι οι εκλογές σε ευαίσθητες περιοχές. 305 00:24:01,542 --> 00:24:05,217 Έκανα τις εκλογές στο Σριναγκάρ και στη Μανιπούρ. 306 00:24:05,667 --> 00:24:08,011 Αλλά είμαι ο αρχηγός της ομάδας. 307 00:24:21,167 --> 00:24:24,011 Σε ποιο σχολείο είμαστε; θα εγκαταστήσει το περίπτερο μέχρι 8 χλμ.; 308 00:24:24,167 --> 00:24:25,885 Αυτό είναι σωστό. 309 00:24:26,167 --> 00:24:28,386 Μετά την αστυνομική επιχείρηση, χωριανοί... 310 00:24:28,542 --> 00:24:31,341 ...στάλθηκε σε ένα στρατόπεδο κοντά στην πόλη. 311 00:24:32,167 --> 00:24:35,376 Αυτή είναι η περιοχή σας, η επιχείρησή σας. / Βοήθεια. 312 00:24:36,667 --> 00:24:38,385 Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου. 313 00:24:40,292 --> 00:24:43,466 Οι ψηφοφόροι είναι 76 που μένει εδώ γύρω. 314 00:24:43,792 --> 00:24:45,009 Οι φωνές τους έχουν σημασία. 315 00:24:45,167 --> 00:24:49,092 Κύριε Newton, δεν το κάνουν νοιάζονται για τις εκλογές. 316 00:24:49,292 --> 00:24:51,386 Είναι αγράμματοι χωριανοί. 317 00:24:52,292 --> 00:24:55,876 Και οι μαοϊκοί διέταξαν να μην ψηφίσουν. 318 00:24:56,667 --> 00:25:00,592 θα σου το δώσω γραπτή, κανείς δεν θα ψηφίσει. 319 00:25:12,375 --> 00:25:17,211 Γράψε το τότε. θα στείλτε το στο γραφείο του KPU. 320 00:25:28,125 --> 00:25:29,342 Jayesh! 321 00:25:31,417 --> 00:25:32,760 Αλεξίσφαιρο γιλέκο. 322 00:25:39,167 --> 00:25:40,589 Έλα γρήγορα. 323 00:26:02,042 --> 00:26:07,003 Κυβερνητικά αγαθά. Δέστε το σφιχτά, αν θέλετε να ζήσετε. 324 00:26:15,667 --> 00:26:16,634 Ποιος είναι αυτός; 325 00:26:17,167 --> 00:26:18,635 Κύριε, είναι από το BLO. 326 00:26:21,167 --> 00:26:22,339 Πώς μπήκε; 327 00:26:22,542 --> 00:26:23,634 Τι γίνεται με αυτόν; 328 00:26:25,750 --> 00:26:28,003 Είναι ένας από την ομάδα μας. 329 00:26:30,500 --> 00:26:31,877 Έλεγχος ταυτότητας;; 330 00:26:35,417 --> 00:26:36,259 Το όνομά σου; 331 00:26:36,500 --> 00:26:38,218 Μάλκο. Μάλκο Νέταμ 332 00:26:38,625 --> 00:26:40,377 Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας. / Τι; 333 00:26:40,542 --> 00:26:43,967 Πρέπει να έρθει. Είναι μέλος της ομάδας. / Το αποφάσισα. 334 00:26:44,292 --> 00:26:46,010 Δεν έρχεσαι, Πήγαινε. 335 00:26:46,375 --> 00:26:49,379 Οι κανόνες λένε ότι το BLO πρέπει να είναι παρόν. 336 00:26:49,542 --> 00:26:50,759 Έρχεσαι μαζί. 337 00:26:54,417 --> 00:26:57,591 δεν καταλαβαίνεις, δεν μπορείς εμπιστευτείτε τους ντόπιους. 338 00:26:58,042 --> 00:26:59,134 Δεν καταλαβαίνεις. 339 00:27:00,167 --> 00:27:03,842 Είναι στην ομάδα μας. Ήρθε μαζί μας. 340 00:27:08,375 --> 00:27:12,084 Τους δίνουμε αλεξίσφαιρα γιλέκα; / Ναι. 341 00:27:12,375 --> 00:27:16,084 Yashwant! Αλεξίσφαιρο γιλέκο για αυτή τη μαμά. 342 00:27:17,292 --> 00:27:18,259 Δεν το θέλω 343 00:27:18,417 --> 00:27:19,634 Αυτό είναι πιο ασφαλές. 344 00:27:20,042 --> 00:27:24,127 Είμαι κάτοικος της περιοχής. Είμαι πιο ασφαλής χωρίς αυτό. 345 00:27:26,250 --> 00:27:27,376 Τότε μπορώ να το βγάλω. 346 00:27:27,542 --> 00:27:30,011 Όχι. Δεν είσαι ντόπιος. 347 00:27:32,042 --> 00:27:34,215 Έχετε εκλογικό κατάλογο; / Ναι. 348 00:27:34,500 --> 00:27:37,504 Έχει ενημερωθεί; / Ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω. 349 00:27:39,167 --> 00:27:40,635 Έχετε αντίγραφο; 350 00:27:42,167 --> 00:27:46,343 Χέμαντ, δώσε τους το στέμμα. 351 00:27:46,542 --> 00:27:48,010 Στέμμα; 352 00:27:48,167 --> 00:27:49,510 Κράνος. 353 00:27:50,000 --> 00:27:51,377 Θα έπρεπε; 354 00:27:51,625 --> 00:27:55,505 Θα περπατήσεις στη μέση. Τα στρατεύματα θα απλωθούν. 355 00:27:57,292 --> 00:27:58,635 Πάμε. 356 00:29:05,917 --> 00:29:06,839 Τι είναι αυτό; 357 00:29:40,292 --> 00:29:41,635 Στάση! 358 00:30:05,125 --> 00:30:06,251 Πακέτο. 359 00:30:06,667 --> 00:30:08,635 πρέπει να πάω. / Αυτό κάνουμε. 360 00:30:08,917 --> 00:30:10,965 Θέλω να πω, πρέπει να κατουρήσω. 361 00:30:11,667 --> 00:30:13,260 Γιατί δεν πας στην κατασκήνωση; 362 00:30:13,625 --> 00:30:17,380 Δεν είμαι τυχερός, πρέπει να δουλέψω σκληρά να πάρει ένα μικρό βραβείο. 363 00:30:17,542 --> 00:30:19,510 Ένα μάτσο κλόουν. 364 00:30:20,750 --> 00:30:22,593 Αφήστε τον να φύγει, είναι έκτακτη ανάγκη. 365 00:30:22,792 --> 00:30:24,385 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 366 00:30:25,792 --> 00:30:29,626 Μήπως μοιάζω με παιδί ποιος χρειάζεται βοήθεια; 367 00:30:30,042 --> 00:30:30,634 Στάση! 368 00:30:44,917 --> 00:30:46,885 Πόσο ακόμα; 369 00:30:48,042 --> 00:30:51,012 Ένας γιόγκι πηγαίνει μια φορά, αναζητητής της ηδονής δύο φορές. που ήταν άρρωστος 3 φορές. 370 00:30:51,167 --> 00:30:52,259 ποιος είστε, κύριε; 371 00:30:52,667 --> 00:30:54,385 Ένας αναζητητής της ευχαρίστησης. 372 00:31:00,167 --> 00:31:05,378 άσε με ήσυχο, Αυτό είναι απόρρητο. 373 00:31:24,375 --> 00:31:26,127 Τι είπα; 374 00:31:27,292 --> 00:31:30,626 Ήταν στο τηλέφωνο όλο το βράδυ./ Μιλάει με την κοπέλα του; 375 00:31:39,625 --> 00:31:42,879 Λάκμα, πού πήγαν; 376 00:31:43,250 --> 00:31:45,628 Για να μαζέψετε φύλλα Tendu. 377 00:31:46,125 --> 00:31:46,842 Φέρτε τους εδώ. 378 00:31:47,042 --> 00:31:49,010 Πάρτε την ψήφο τους. 379 00:31:49,917 --> 00:31:53,217 Όχι, δεν είναι έτσι. Η ψηφοφορία έχει κανόνες. 380 00:31:53,542 --> 00:31:55,886 Χωρίς εκλογική κάρτα, δεν μπορούν να διαλέξουν. 381 00:31:56,167 --> 00:31:58,761 Λάκμα, ρώτα αν είναι έχετε εκλογική κάρτα; 382 00:32:06,167 --> 00:32:07,339 Ακούω. 383 00:32:08,125 --> 00:32:10,093 ξέρεις, είναι ημέρα εκλογών; 384 00:32:10,667 --> 00:32:12,010 ξέρεις για τις εκλογές; 385 00:32:12,167 --> 00:32:13,510 Ναι, ξέρουμε. 386 00:32:13,792 --> 00:32:17,342 Θα στήσουμε περίπτερο στο Σχολή Kondanar. Έλα εκεί. 387 00:32:17,542 --> 00:32:18,509 θα έρθουμε. 388 00:32:18,750 --> 00:32:20,752 πρέπει να έρθετε όλοι. 389 00:32:21,667 --> 00:32:23,886 Όλοι έχουν εκλογική κάρτα; / Ναι. 390 00:32:24,042 --> 00:32:26,511 Πάρτε τα μαζί σας, Μην ξεχνάτε 391 00:32:26,500 --> 00:32:28,093 Θα περιμένουμε εκεί. Παιδιά πρέπει να έρθετε. 392 00:32:28,250 --> 00:32:30,252 Rajman, εξήγησε στο Gondi. 393 00:32:40,750 --> 00:32:43,378 Μπορεί να μην έρθουν. / Γιατί όχι; 394 00:32:43,875 --> 00:32:48,005 Τους είπαν στη γλώσσα Gondi ότι Η ψηφοφορία λήγει στις 11.30. 395 00:32:48,292 --> 00:32:49,885 Περιμένετε! 396 00:32:51,667 --> 00:32:54,261 Η ψηφοφορία λήγει στις 3 μ.μ. όχι 11.30. 397 00:32:54,917 --> 00:32:57,090 Ελάτε οποιαδήποτε ώρα πριν τις 3 μ.μ. 398 00:32:57,417 --> 00:32:58,885 Παιδιά πρέπει να έρθετε. 399 00:32:59,250 --> 00:33:02,129 Στις 3 μ.μ. Όχι στις 11:30. Παρακαλώ μεταφράστε. 400 00:33:06,500 --> 00:33:09,128 Οι δικοί σου είπαν ψέματα. 401 00:33:09,417 --> 00:33:12,136 Πού είναι οι γονείς σου; 402 00:33:13,250 --> 00:33:14,251 Τι συνέβη; 403 00:33:14,500 --> 00:33:17,128 Ήρθαν έξι ψηφοφόροι αλλά ο Νεύτων μην τους αφαιρείς τις ψήφους. 404 00:33:17,375 --> 00:33:18,718 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 405 00:33:20,250 --> 00:33:23,379 Προσήλθαν 6 από τους 76 ψηφοφόρους. Αυτό είναι 7,5%. 406 00:33:23,625 --> 00:33:25,343 Πώς ήταν η συμμετοχή σας; 407 00:33:25,542 --> 00:33:28,136 Ευχαριστώ, 100%. 408 00:33:36,417 --> 00:33:38,761 Έπαιζες κρίκετ ως παιδί; 409 00:33:40,750 --> 00:33:41,717 Ναί. 410 00:33:43,167 --> 00:33:45,261 Μπάτσμαν ή μπόουλερ; 411 00:33:46,667 --> 00:33:47,919 Διαιτητής 412 00:33:47,917 --> 00:33:49,760 Πάρα πολλές σκέψεις. 413 00:33:51,042 --> 00:33:54,376 Τι πιστεύετε για τις μαοϊκές ομάδες; 414 00:33:56,667 --> 00:34:00,001 Καμία γνώμη, Γι' αυτό με έστειλαν εδώ. 415 00:34:00,292 --> 00:34:01,464 Καλό 416 00:34:01,917 --> 00:34:06,002 Είσαι έξυπνος, γιατί όχι; επιχειρώντας τις εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων; 417 00:34:06,292 --> 00:34:10,217 Το έκανα, αλλά απέτυχα. Πάρα πολλές σκέψεις. 418 00:34:12,042 --> 00:34:15,259 Γνωρίζετε την πρωτεύουσα του Nagaland; / Kohima 419 00:34:15,417 --> 00:34:17,385 Μανιπούρ; / λμφαλ 420 00:34:17,625 --> 00:34:20,003 Κασμίρ; / Σριναγκάρ 421 00:34:20,417 --> 00:34:23,714 Δεν έχω δει ποτέ ένα αυτή η πόλη; / Αρ. 422 00:34:24,292 --> 00:34:25,635 Ακούστε. 423 00:34:27,375 --> 00:34:28,752 έχω ήδη. 424 00:34:33,792 --> 00:34:35,840 Αμπάρι. 425 00:34:39,167 --> 00:34:40,384 Βαρύ, σωστά; 426 00:34:42,917 --> 00:34:47,969 Το βάρος του έθνους. Είναι στους ώμους μας. 427 00:34:52,375 --> 00:34:53,877 Συνέχισε να κινείσαι. 428 00:34:56,417 --> 00:34:58,010 Περιμένετε. 429 00:34:58,917 --> 00:35:04,629 Είμαι ο μόνος Μπορείτε να κάνετε ερωτήσεις σε αυτό το δάσος, καταλαβαίνετε; 430 00:35:08,167 --> 00:35:11,626 Κύριε, έχετε σχέση κάποιος μεγάλος κυβερνητικός τύπος; 431 00:35:12,000 --> 00:35:12,751 Όχι. 432 00:35:13,000 --> 00:35:15,753 Σίγουρα ξέρεις κάποιος με επιρροή. 433 00:35:16,167 --> 00:35:16,963 Κανένα πρόβλημα; 434 00:35:17,167 --> 00:35:18,464 Φυσικά ξέρεις. 435 00:35:18,667 --> 00:35:23,377 Κανείς δεν τόλμησε να μιλήσει με τέτοιους αστυνομικούς 436 00:35:23,750 --> 00:35:26,629 πες μου, Έχω δίκιο; 437 00:35:29,542 --> 00:35:32,591 δεν πρόκειται να πείτε σε κανέναν 438 00:35:34,417 --> 00:35:35,760 Συνέχισε. 439 00:36:47,917 --> 00:36:50,261 Κύριε Atma Singh 440 00:36:51,042 --> 00:36:53,511 Ποιος τους έκαψε το σπίτι; 441 00:36:54,000 --> 00:36:57,959 Οι κάτοικοι του χωριού είναι ασφαλείς στο κάμπινγκ. / Ποιος όμως έκαψε το χωριό; 442 00:36:58,167 --> 00:37:02,968 Είναι σημαντικό αυτό; Υπάρχει ειρήνη. Όλα είναι υπό έλεγχο. 443 00:37:03,625 --> 00:37:06,253 Ποιανού ήταν η ιδέα να γίνει αυτό; 444 00:37:06,750 --> 00:37:11,256 Είστε εδώ για τις εκλογές. Κάντε την έρευνά σας αργότερα. 445 00:37:11,542 --> 00:37:15,877 Αυτό είναι το σχολείο. Λάκμα, βάλε τα πάντα μέσα. 446 00:37:18,167 --> 00:37:19,885 Βάλτε το μέσα. 447 00:37:24,792 --> 00:37:28,626 Θεέ μου! Τι είναι αυτό το μέρος; 448 00:37:38,417 --> 00:37:39,634 Τι είναι αυτό; 449 00:37:42,125 --> 00:37:46,130 Πώς κάνουμε εκλογές εδώ; Δεν ελέγχετε αυτό το μέρος; 450 00:37:46,375 --> 00:37:47,501 Ναί. 451 00:37:49,500 --> 00:37:51,719 Το περιέγραψα ξεκάθαρα. 452 00:37:56,542 --> 00:38:01,378 Επομένως, δεν μπορούμε να το ορίσουμε εδώ. 453 00:38:04,417 --> 00:38:05,839 Σύμφωνα με τον Κανονισμό... 454 00:38:06,042 --> 00:38:09,342 ...ο επικεφαλής αξιωματικός μπορεί ψηφίστε οπουδήποτε. 455 00:38:10,667 --> 00:38:12,590 Σου είπα να μην έρθεις. 456 00:38:14,292 --> 00:38:16,260 Ας πιούμε τσάι και πάμε πίσω. 457 00:38:16,417 --> 00:38:19,387 Λάκμα! Τσάι για όλους. 458 00:38:20,375 --> 00:38:23,879 Κύριε, ελάτε εδώ. 459 00:38:25,875 --> 00:38:29,129 Είμαι 59 χρονών. Με έκανες να περπατήσω 8 χλμ 460 00:38:29,417 --> 00:38:32,751 Έχω διαβήτη, άσθμα. Υψηλή χοληστερόλη. 461 00:38:33,042 --> 00:38:35,465 Θέλεις να με κάνεις να επιστρέψω; 462 00:38:36,375 --> 00:38:40,084 Αν έχουμε ένα καλό πρωινό, αυτό θα βοηθήσει. 463 00:38:42,292 --> 00:38:46,968 κανείς δεν νοιάζεται, γίνονται εκλογές ή όχι. 464 00:39:16,375 --> 00:39:19,003 Οι μαοϊκοί το έγραψαν αυτό; 465 00:39:22,125 --> 00:39:25,095 Αν κάψεις το σπίτι τους, ο θυμός είναι φυσικός. 466 00:39:35,375 --> 00:39:37,503 Κύριε, τι πρέπει να κάνουμε; 467 00:39:40,625 --> 00:39:43,219 Παρακαλώ αποφασίστε αμέσως. 468 00:39:52,417 --> 00:39:54,010 Πού να τα βάλω όλα αυτά; 469 00:39:59,417 --> 00:40:00,384 Βγάλτε το. 470 00:40:01,375 --> 00:40:04,254 Καθαρίστε τα πάντα. Ας το κάνουμε. 471 00:40:06,500 --> 00:40:08,343 Προσδιορίστε την είσοδο και την έξοδο. 472 00:40:08,625 --> 00:40:11,378 Μπαίνουν εδώ μέσα, Αυτό είναι το τραπέζι σας 473 00:40:11,750 --> 00:40:13,593 Βάλτε ένα τραπέζι εδώ. 474 00:40:14,000 --> 00:40:15,752 Ας ακολουθήσουμε τους κανόνες. 475 00:40:16,292 --> 00:40:17,760 Άκουσέ με. 476 00:40:19,625 --> 00:40:22,378 Η είσοδος είναι πάντα στα αριστερά. / Γιατί όχι εδώ; 477 00:40:23,375 --> 00:40:25,127 Βάλτε ένα εκλογικό θάλαμο εδώ! 478 00:40:27,667 --> 00:40:29,010 Και το γραφείο μου είναι εδώ. 479 00:40:29,167 --> 00:40:32,626 Κύριε Λόκναθ, δείξε μου. / Πόσες φορές πρέπει; 480 00:40:33,542 --> 00:40:37,001 Ωχ όχι! Αυτό το κουνούπι... / Μπείτε κατευθείαν στο θέμα. 481 00:40:37,292 --> 00:40:39,761 Οι ψηφοφόροι περπατούν εδώ. 482 00:40:40,000 --> 00:40:42,753 Ήρθαν σε μένα. Μετά σε αυτόν. 483 00:40:43,667 --> 00:40:45,761 Πατάνε το κουμπί. 484 00:40:45,917 --> 00:40:48,136 Μετά στροβιλίζουν το μουστάκι τους περήφανα και έφυγε. 485 00:41:31,917 --> 00:41:33,885 Προφήτη, θα είσαι φρουρός. 486 00:41:34,500 --> 00:41:36,468 Είσαι στο καθήκον του Ο.Π. / Εντάξει κύριε. 487 00:41:37,000 --> 00:41:38,217 Ξεκάθαρα, όλοι; / Ναι, κύριε. 488 00:42:35,500 --> 00:42:37,343 Είναι έξω. 489 00:42:55,292 --> 00:42:56,009 Ναί; 490 00:42:56,375 --> 00:42:59,219 Δράσε οικεία τώρα. 491 00:43:06,167 --> 00:43:07,885 Τι σημαίνει το όνομά σου; 492 00:43:10,542 --> 00:43:14,126 Malko σημαίνει Εύθυμος. / Χαρούμενος; 493 00:43:15,542 --> 00:43:18,751 Είσαι δάσκαλος, σωστά; Τι διδάσκετε; 494 00:43:19,000 --> 00:43:21,219 Διδάσκω μικρά παιδιά. Αυτό είναι όλο λοιπόν. 495 00:43:21,792 --> 00:43:23,009 Σας αρέσει η διδασκαλία; 496 00:43:25,042 --> 00:43:28,751 Δεν είναι εύκολο. Παιδιά μίλα Gondi. 497 00:43:29,125 --> 00:43:31,503 Και σημειωματάρια Χίντι. 498 00:43:32,250 --> 00:43:35,003 Προσπάθησα ό,τι καλύτερο μπορούσα εξηγείται στη γλώσσα Gondi. 499 00:43:35,250 --> 00:43:37,594 Δεν καταλαβαίνουν τα τετράδια. 500 00:43:38,125 --> 00:43:40,969 Τέλος πάντων τα Χίντι είναι ξεπερασμένα. 501 00:43:41,875 --> 00:43:45,379 Μαθαίνω Χίντι και... κοίτα τώρα τι έκανα; 502 00:43:45,792 --> 00:43:47,385 Διδάξτε τους αγγλικά. Αγγλικός. 503 00:43:47,625 --> 00:43:49,878 Ακόμα και τα κουτάβια ξέρουν Αγγλικά σήμερα. 504 00:43:50,125 --> 00:43:51,251 Μιλάτε αγγλικά; 505 00:43:52,167 --> 00:43:53,384 Ακόμα μαθαίνω. 506 00:43:53,542 --> 00:43:54,509 Εκπαίδευση ενηλίκων; 507 00:43:55,542 --> 00:43:59,001 Ωριμος; Όχι κύριε. Δείτε ταινίες στα αγγλικά. 508 00:43:59,542 --> 00:44:01,260 Στο κινητό μου. 509 00:44:01,875 --> 00:44:05,254 Η Επιστροφή του Δράκουλα, Η Νύφη από το Chucky, Seed of Chucky 510 00:44:05,542 --> 00:44:06,384 Εξελιγμένο κινητό τηλέφωνο. 511 00:44:07,917 --> 00:44:09,635 Κατασκευάζεται στην Κίνα. Έχουν τα πάντα 512 00:44:10,167 --> 00:44:12,386 Είσαι παντρεμένος; / Όχι ακόμα 513 00:44:12,917 --> 00:44:13,884 Και εσύ; 514 00:44:14,292 --> 00:44:15,384 Καλό 515 00:44:17,292 --> 00:44:18,009 Εσείς; 516 00:44:18,417 --> 00:44:21,091 Το '83 κόντεψα να παντρευτώ λόγω αγάπης. 517 00:44:21,667 --> 00:44:25,001 Αν δεν τα κατάφερνε ο πατέρας του μεγάλη ταραχή... 518 00:44:25,542 --> 00:44:27,636 ...Σίγουρα έχω τρία παιδιά τώρα. 519 00:44:28,125 --> 00:44:30,878 Γάμος με αγάπη δεν ήταν η μέθοδος τότε. 520 00:44:31,167 --> 00:44:33,590 Η Κάμλα παντρεύτηκε κάποιον πλούσιος γέρος. 521 00:44:33,875 --> 00:44:34,876 Αυτό είναι τρομερό. 522 00:44:35,167 --> 00:44:36,259 Όχι κύριε. 523 00:44:38,375 --> 00:44:40,343 Τώρα είναι μια πλούσια χήρα. 524 00:44:41,042 --> 00:44:42,134 Μη νοιάζεσαι για μένα. 525 00:44:42,417 --> 00:44:47,127 Αλλά είμαι συγγραφέας. Αν δεν το κάνω βάσανα, πώς μπορώ να γράψω; 526 00:44:47,500 --> 00:44:49,502 Ένας συγγραφέας; / Ναι. 527 00:44:49,750 --> 00:44:52,003 τι έγραψες; / Ιστορία του δάσους. 528 00:44:53,167 --> 00:44:56,137 Ομάδα ψηφοφόρων ήρθε στο δάσος για εκλογές. 529 00:44:56,417 --> 00:44:58,385 Αλλά δεν μπορούσαν να πάνε σπίτι. 530 00:44:59,292 --> 00:45:00,134 Γιατί όχι; 531 00:45:00,375 --> 00:45:05,381 Άνθρωποι που πέθαναν στο δάσος πριν από χρόνια τώρα ένα Jombie. 532 00:45:06,250 --> 00:45:06,876 Ζόμπι. 533 00:45:07,250 --> 00:45:10,379 Ζόμπι. αιμοδιψείς, που ζει μετά θάνατον. 534 00:45:10,792 --> 00:45:11,964 Σαπισμένα πτώματα. 535 00:45:12,542 --> 00:45:13,384 πώς είναι η πλοκή; 536 00:45:14,000 --> 00:45:14,751 Φοβερός. 537 00:45:16,417 --> 00:45:18,715 Οι ταινίες έχουν καταστρέψει τη φαντασία σας. 538 00:45:20,667 --> 00:45:26,595 «Όταν η Σαμίνα άκουσε για τον Ραμτζού, ο φόβος έπιασε την καρδιά του». 539 00:45:27,375 --> 00:45:29,343 «Δεν το έχει ξαναδεί» 540 00:45:29,542 --> 00:45:33,376 «Όμως κάθε πρόσωπο είναι τρομακτικό του θυμίζει αυτήν». 541 00:45:33,750 --> 00:45:36,720 «Μια μέρα τελικά συναντήστε τον Ramju." 542 00:45:36,917 --> 00:45:40,842 «Αγόρασε μάνγκο στη στάση του λεωφορείου...» 543 00:45:41,167 --> 00:45:46,503 «...ένας νεαρός ντυμένος στα λευκά σταματήστε κοντά στο περίπτερο». 544 00:45:46,875 --> 00:45:50,334 «Το πρόσωπό του τρόμαξε όταν είδε το μαχαίρι να κόβεται». 545 00:46:00,292 --> 00:46:03,262 Κύριε Λόκναθ, κράτα το. Αυτό δεν επιτρέπεται. 546 00:46:03,417 --> 00:46:06,466 Αυτό είναι ένα τραπουλόχαρτο, παλιές συνήθειες στο περίπτερο. 547 00:46:07,167 --> 00:46:08,714 Αναβλήθηκε λοιπόν. 548 00:46:09,417 --> 00:46:12,500 Άλλες συνήθειες: Μαντεία. Μπορώ; 549 00:46:15,792 --> 00:46:16,759 Σταματήστε το. 550 00:46:17,667 --> 00:46:20,136 Συνεχίζω. Μη φοβάσαι. 551 00:46:20,375 --> 00:46:22,218 Ας δούμε το μέλλον σας. 552 00:46:23,500 --> 00:46:26,128 Όχι στο γραφείο μου. / Περίμενε. 553 00:46:26,667 --> 00:46:28,340 1,2,3 554 00:46:28,750 --> 00:46:30,502 Αυτή η κάρτα είναι το παρελθόν σας. 555 00:46:31,000 --> 00:46:33,719 Αυτό είναι τώρα. Και αυτό είναι το μέλλον σου. 556 00:46:34,042 --> 00:46:37,751 Επιλέξτε ένα. / Τι κάνεις; 557 00:46:39,042 --> 00:46:42,501 2 Καρδιές, είστε ευγενικοί, Διαλέξτε άλλο. 558 00:46:45,042 --> 00:46:46,385 Τζόκερ 559 00:46:46,792 --> 00:46:48,214 Αυτός είσαι αυτή τη στιγμή. 560 00:46:49,500 --> 00:46:50,126 Τζόκερ; 561 00:46:50,417 --> 00:46:54,217 Τζόκερ μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. 562 00:46:55,167 --> 00:46:56,339 Αρκετά! 563 00:46:56,750 --> 00:46:58,218 Πήγαινε και κάτσε. 564 00:46:59,125 --> 00:47:03,255 Φυσικά! Οι προφητείες κάνουν τους ανθρώπους να φοβούνται. 565 00:47:03,417 --> 00:47:05,010 Αφήστε την κάρτα μακριά. 566 00:47:07,542 --> 00:47:08,839 Σαμπού! Ξύπνα. 567 00:47:09,917 --> 00:47:11,385 Πήγαινε και πλύνε το πρόσωπό σου. 568 00:47:18,125 --> 00:47:19,251 Πακέτο; 569 00:47:35,167 --> 00:47:36,384 20 ρουπίες 570 00:47:38,667 --> 00:47:40,465 20; Εκπληκτική επιτυχία! 571 00:47:41,542 --> 00:47:43,260 Έχετε καλά χέρια. 572 00:47:43,792 --> 00:47:45,009 20 από εμένα. 573 00:47:45,292 --> 00:47:47,010 Όχι φίλε. 574 00:47:48,167 --> 00:47:49,760 Τι έχεις; 575 00:47:53,750 --> 00:47:56,754 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ. Απλά χάσιμο χρόνου. 576 00:48:02,292 --> 00:48:06,251 Πόσο είναι η γη εδώ; / Γιατί; θέλεις να φτιάξεις ένα σπίτι; 577 00:48:06,750 --> 00:48:07,876 Θέλω να επενδύσω. 578 00:48:08,375 --> 00:48:10,753 Παραιτούμαι. / Να τα παρατήσω; 579 00:48:11,042 --> 00:48:14,125 Παραδοθείτε με ένα όπλο, θα πάρετε 200.000 ρουπίες. 580 00:48:14,750 --> 00:48:18,880 Παράτησε αυτό, εσύ θα πάρει 500.000. Ρουπία 581 00:48:19,167 --> 00:48:22,341 Με ένα AK-47, μπορείτε να πάρετε 1,5 εκατομμύριο ρουπίες. 582 00:48:23,167 --> 00:48:28,253 Βρήκες ένα όπλο. Θα το κάνουμε σε χωριζω 50-50. 583 00:48:28,667 --> 00:48:30,010 Αλλά δεν είμαι μαοϊκός. 584 00:48:30,292 --> 00:48:33,216 Η αστυνομία το ξέρει. Γι' αυτό θα σε πληρώσουν. 585 00:48:34,667 --> 00:48:37,876 Φρέσκο, σωστά; Κάνε γρήγορα. / Καμία επιλογή. 586 00:48:38,542 --> 00:48:41,386 Πρέπει να πλένεις και τα ρούχα σου. / Χωρίς σαπούνι. 587 00:48:41,750 --> 00:48:43,752 Πλένεις το πρόσωπό σου χωρίς σαπούνι; 588 00:48:44,042 --> 00:48:46,465 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε Φύλλα δέντρου Ritha. 589 00:48:46,667 --> 00:48:48,010 Δεν το είδα. 590 00:48:48,375 --> 00:48:49,501 Λάχμα 591 00:48:51,292 --> 00:48:52,839 Πού είναι ο κύριος Άτμα Σινγκ; 592 00:48:55,667 --> 00:48:59,592 Πού είναι ο κύριος Άτμα Σινγκ; / Στον αθλητικό χώρο. 593 00:49:11,250 --> 00:49:12,968 Ωραία σύλληψη! 594 00:49:14,542 --> 00:49:17,011 Πρέπει να τρέξεις 1 χιλιόμετρο. 595 00:49:17,292 --> 00:49:18,885 Πόσο μακριά είναι οι οικισμοί; 596 00:49:19,542 --> 00:49:22,091 Σούμπαμ, βοήθησε αυτόν τον άνθρωπο. 597 00:49:23,792 --> 00:49:29,344 Ένα πίσω από το λόφο, 1,5 χλμ. Τα άλλα είναι 1χλμ. μακριά. 598 00:49:32,417 --> 00:49:35,466 Δεν εμφανίστηκαν λόγω του μποϊκοτάζ. 599 00:49:35,875 --> 00:49:38,344 Μπορείτε να φέρετε τους ψηφοφόρους έρχεσαι εδώ με ασφάλεια; 600 00:49:38,667 --> 00:49:40,965 Είναι αδύνατο. / Γιατί; 601 00:49:42,250 --> 00:49:45,129 Είμαι ο αρχηγός της ομάδας. Πρέπει να υπακούς τις εντολές μου. 602 00:49:45,417 --> 00:49:52,756 Ναι, σε απόσταση 200μ. Όχι περισσότερο από αυτό. Έχουμε και διαδικασίες. 603 00:49:53,417 --> 00:49:54,760 Γεια σου Ράτζμαν 604 00:49:57,667 --> 00:49:58,463 Όχι ευχαριστώ. 605 00:49:58,875 --> 00:50:00,718 Αυτό δεν είναι τίποτα προσωπικό. 606 00:50:01,792 --> 00:50:03,965 Ανησυχείτε ότι δεν θα ψηφίσει κανείς; Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 607 00:50:04,625 --> 00:50:06,218 Ο λαός μου θα ψηφίσει. 608 00:50:06,542 --> 00:50:07,714 Ποιος θέλει να επιλέξει; 609 00:50:08,667 --> 00:50:12,092 Ματιά; Όλοι τους ενδιαφέρονται. 610 00:50:14,500 --> 00:50:17,253 Αυτή ήταν η ιδέα σου; Δεν το κάνω θα επιτρέψει οποιαδήποτε εξαπάτηση. 611 00:50:17,792 --> 00:50:19,339 Μιλάς για απάτη. 612 00:50:20,125 --> 00:50:21,877 Υπάρχουν σχεδόν 70 ψηφοφόροι σε αυτό το χωριό. 613 00:50:22,125 --> 00:50:24,469 Πολιτικοί; Δεν υπήρχε καν πράκτορας έρχεται η ψηφοφορία. 614 00:50:24,792 --> 00:50:28,126 Κανείς από κανένα κόμμα. Και μιλάς για απάτη. 615 00:50:30,167 --> 00:50:33,137 Δεν ξέρω για αυτό. Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 616 00:50:33,417 --> 00:50:35,761 Πόσων χρονών είστε; Είμαι 40 χρονών. Και εσύ; 617 00:50:36,292 --> 00:50:37,714 Τι σχέση έχει αυτό; 618 00:50:39,167 --> 00:50:40,635 Απλά αλλάζω το θέμα. 619 00:50:42,917 --> 00:50:43,588 Εντάξει 620 00:50:44,917 --> 00:50:49,844 Τι είναι το 2 συν 2, διαιρούμενο με το 2;; 621 00:50:51,417 --> 00:50:52,384 Δύο; 622 00:50:53,792 --> 00:50:54,759 Τρία. 623 00:50:55,167 --> 00:50:57,590 Μιλάς για κανόνες και ξεχάστε τα βασικά. 624 00:50:58,417 --> 00:51:00,761 Η διαίρεση προηγείται της προσθήκης. 625 00:51:06,167 --> 00:51:07,089 Δεν θα στείλεις τους ανθρώπους σου; 626 00:51:08,667 --> 00:51:11,261 Συγγνώμη, αυτοί είναι οι κανόνες. 627 00:51:21,250 --> 00:51:24,094 Κύριε Newton, τι εχεις μηχανακι? 628 00:51:25,125 --> 00:51:25,967 Όχι. 629 00:51:26,167 --> 00:51:28,966 Θα αγοράσω 1 τον επόμενο μήνα. Μοτοσικλέτα Honda. 630 00:51:29,167 --> 00:51:31,886 Να σε ρωτήσω κάτι; Μην πειράζεις. 631 00:51:32,375 --> 00:51:33,501 Συνεχίζω. 632 00:51:34,042 --> 00:51:40,379 Ας πούμε ότι δουλεύεις αυτές τις ώρες το ίδιο, αλλά ο μισθός σου είναι διπλάσιος. 633 00:51:42,042 --> 00:51:43,259 Δεν παίρνω δωροδοκίες. 634 00:51:43,625 --> 00:51:46,003 Με σκεφτήκατε λάθος, κύριε. Υπάρχει ένα σχέδιο. 635 00:51:46,292 --> 00:51:48,715 Πληρώστε 500 ρουπίες. 636 00:51:48,917 --> 00:51:52,626 Στη συνέχεια, βρείτε άλλα 10 άτομα που πλήρωσε 500 ρουπίες ο καθένας. 637 00:51:53,167 --> 00:51:58,503 Θα πάρετε περισσότερα από κάθε νέο μέλος. Δημιουργείται μια αλυσίδα. 638 00:51:58,750 --> 00:52:00,752 Θα εξορύξεις λεφτά, καθισμένος στο σπίτι. 639 00:52:01,042 --> 00:52:06,003 Το σχηματικό άτομο θα εξηγήσει όλο το δωρεάν γεύμα. 640 00:52:06,542 --> 00:52:08,510 Σερβίρεται κοτόπουλο και όλα τα είδη. 641 00:52:08,875 --> 00:52:13,130 Το αγόρασε μια γυναίκα από τη Σούκμα Κινητό τηλέφωνο Sony σε δύο μήνες. 642 00:52:13,500 --> 00:52:14,877 Τύπος οθόνης αφής. 643 00:52:15,917 --> 00:52:17,760 Όλοι κάνουμε τη δουλειά μας. 644 00:52:18,417 --> 00:52:20,761 Ο Atma Singh σίγουρα το έχει δείτε άλλες εκλογές. 645 00:52:21,000 --> 00:52:22,343 Αυτό όμως είναι διαφορετικό 646 00:52:22,667 --> 00:52:24,214 καταλαβαίνω. 647 00:52:24,542 --> 00:52:27,136 Άνθρωποι σαν αυτόν δεν τρέμουν χωρίς να ταρακουνηθεί... 648 00:52:27,375 --> 00:52:31,255 ...αλλά δεν σταμάτησαν ούτε μια φορά ταρακουνήθηκε. Τώρα είναι Jombie. 649 00:52:32,000 --> 00:52:33,092 Δεν πρέπει να κάνω τίποτα; 650 00:52:33,292 --> 00:52:35,761 Ας μην κάνουμε τίποτα. 651 00:52:38,000 --> 00:52:43,006 Έχω ψεκάσει 1 τόνο αντικουνουπικό, αλλά αυτά τα κουνούπια δεν σταματούν. 652 00:52:43,917 --> 00:52:45,260 ανατρίχιασα. 653 00:52:45,750 --> 00:52:49,380 Είναι τοπικά κουνούπια. Τέτοια απωθητικά είναι άχρηστα 654 00:52:49,875 --> 00:52:51,001 Δοκιμάστε το φάρμακό μας. 655 00:52:52,542 --> 00:52:53,384 Τι; 656 00:52:53,917 --> 00:52:55,134 Δεν θα πάθεις ελονοσία. 657 00:52:56,167 --> 00:52:58,511 Θέλετε να φάω παρασκεύασμα βοτάνων; 658 00:52:59,042 --> 00:53:03,502 Καλύτερα να μην χτυπηθεί εγκεφαλική ελονοσία. Ποιο είναι το φάρμακό σου; 659 00:53:04,417 --> 00:53:05,714 Όχι κύριε. 660 00:53:06,000 --> 00:53:07,627 Το δάγκωμα θα εξαφανιστεί σύντομα. 661 00:53:08,042 --> 00:53:09,840 Τι κάνει; 662 00:53:12,792 --> 00:53:14,135 Πρέπει να μασήσει τα φύλλα; 663 00:53:14,292 --> 00:53:17,136 Φωλιά μυρμηγκιών. Τα μυρμήγκια πρέπει να τον δάγκωσαν. 664 00:53:17,292 --> 00:53:18,384 Δάγκωσε ποιον; / Τον εαυτό σου. 665 00:53:19,875 --> 00:53:22,879 Θα σε δαγκώσουν και θα ιδρώσεις. Δεν θα πάθεις ελονοσία 666 00:53:23,125 --> 00:53:24,718 Σήκωσε το πουκάμισό σου. 667 00:53:24,917 --> 00:53:27,841 Όχι, όχι. Ήδη ιδρώνω. Κύριε, σταματήστε τον! 668 00:53:28,167 --> 00:53:31,501 Λίγες μπουκιές και θα είσαι καλά. / Θα σε σώσει από την ελονοσία. 669 00:53:32,667 --> 00:53:33,589 Δεν πονάει. 670 00:53:42,667 --> 00:53:44,510 Είναι βρώσιμα; 671 00:53:53,667 --> 00:53:55,590 Θυμώνω. 672 00:53:56,792 --> 00:53:59,511 Το κάναμε τσάτνεϊ. Πολύ νόστιμο. 673 00:54:00,042 --> 00:54:01,089 Ενδιαφέρων. 674 00:54:01,417 --> 00:54:04,842 Αυτό που έχει ενδιαφέρον είσαι εσύ λίγες μόνο ώρες έμειναν... 675 00:54:05,042 --> 00:54:07,636 ...δεν ξέρω τίποτα για τη ζωή εδώ 676 00:54:11,542 --> 00:54:13,215 Ακούς κάποιον να τραγουδάει; 677 00:54:30,542 --> 00:54:33,341 Τι συνέβη; / Ανάκριση. 678 00:54:35,500 --> 00:54:36,342 Σχετικά με τι; 679 00:54:42,292 --> 00:54:43,635 Σκαρφαλώνουν στα δέντρα, παίζουν. 680 00:54:43,917 --> 00:54:47,126 Κατασκοπεύουν για να δουν πόσους ανθρώπους έχουμε. 681 00:54:47,500 --> 00:54:51,130 «Πόσα άτομα έχουμε;» νομίζεις να είσαι σε μια ταινία δράσης όπως το "Sholay;" 682 00:54:51,500 --> 00:54:54,583 Οι μαοϊκές ομάδες χρησιμοποιούν ακόμη και νήπια. 683 00:54:55,917 --> 00:54:57,009 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 684 00:54:57,500 --> 00:54:59,002 Ποιος σε ρώτησε; 685 00:54:59,667 --> 00:55:02,011 Είσαι ένας από αυτούς. / Μια στιγμή. 686 00:55:02,917 --> 00:55:04,134 Δεν μπορείς να του μιλάς έτσι. 687 00:55:06,625 --> 00:55:07,968 Αν είναι κατάσκοποι, γιατί τον κάνω να τραγουδήσει; 688 00:55:10,250 --> 00:55:12,503 Θα προτιμούσατε να τους χτυπήσω; 689 00:55:14,667 --> 00:55:16,965 Ρωτήστε αν είδαν κάτι. / Όχι 690 00:55:17,375 --> 00:55:20,003 Το ακούς; Η απάντηση βγήκε σαν πυροβολισμός. 691 00:55:20,417 --> 00:55:22,465 Προσποιούμενος ότι δεν μιλάει Χίντι. 692 00:55:22,667 --> 00:55:24,385 Γεια σου Mowgli, έλα εδώ. 693 00:55:31,417 --> 00:55:32,634 Τι κάνεις; 694 00:55:33,792 --> 00:55:34,759 Πάω! 695 00:55:35,125 --> 00:55:38,254 Πες το σε όλους στο χωριό να έρθει να ψηφίσει. Πάω. 696 00:55:50,292 --> 00:55:52,090 Όλα είναι προς όφελός σας, κύριε. 697 00:55:53,250 --> 00:55:55,252 Ακούγεσαι απειλητικός. 698 00:55:56,792 --> 00:55:57,884 Κύριε Νιούτον... 699 00:56:01,167 --> 00:56:05,377 Με στολή, αίτημα ακούγεται σαν απειλή. 700 00:56:07,542 --> 00:56:08,589 Δεν είναι δούλοι σου. 701 00:56:12,417 --> 00:56:14,886 Newton, μείνε Newton. 702 00:56:16,500 --> 00:56:18,753 Μην προσπαθείς να είσαι ο Αϊνστάιν. 703 00:56:19,375 --> 00:56:21,377 Θα φύγουμε σύντομα 704 00:56:22,792 --> 00:56:25,762 Περισσότερες ενέδρες τη νύχτα. Επιστρέψτε στα καθήκοντά σας 705 00:56:34,750 --> 00:56:35,751 Πάμε. 706 00:56:53,917 --> 00:56:56,636 Τι ώρα είμαστε πρώτα γνωρίστε τον Άτμα Σινγκ;; 707 00:56:57,417 --> 00:57:01,752 Γύρω στις 4:30 ή στις 4:45 π.μ. / 4:30 ή 4:45; 708 00:57:02,667 --> 00:57:04,761 Ίσως 4:45. 709 00:57:06,917 --> 00:57:08,510 Πότε πάμε; 710 00:57:10,167 --> 00:57:11,259 Δεν ξέρω. 711 00:57:12,750 --> 00:57:14,127 Έφτασα εκεί στις 5:30. 712 00:57:17,292 --> 00:57:18,760 Έκανες καταγγελία; 713 00:57:19,292 --> 00:57:20,839 Γιατί ανεβάζει την αρτηριακή σας πίεση; 714 00:57:21,167 --> 00:57:24,250 Ξέρουμε τις εκλογές σημαίνει πολλά για σένα. 715 00:57:24,542 --> 00:57:29,719 Αλλά μόνο ένα πράγμα έχει αλλάξει: πορτρέτα των ηγετών μας. 716 00:57:31,042 --> 00:57:37,129 Ποιος νοιάζεται αν οι άνθρωποι πεινάνε ή Όχι, η επιλογή είναι πιο σημαντική! 717 00:57:43,792 --> 00:57:45,089 Είσαι απαισιόδοξος σαν αυτόν; 718 00:57:47,625 --> 00:57:50,128 Όχι, είμαι Adivasi, μια «φυλή». 719 00:58:45,000 --> 00:58:46,126 Τι συνέβη; 720 00:58:46,875 --> 00:58:47,876 Επιστροφή στη δουλειά. 721 00:58:48,667 --> 00:58:50,886 Τρέξιμο! 722 00:58:54,625 --> 00:58:56,093 Πονάει; 723 00:59:22,542 --> 00:59:26,092 Πώς καταλήξατε σε αυτό το δάσος; Δεν μπορείτε να τραβήξετε κανένα κορδόνι; 724 00:59:26,375 --> 00:59:28,127 Θέλω να καθίσω σε ένα ελικόπτερο. 725 00:59:28,667 --> 00:59:31,261 Κύριε Νιούτον, τηλεφώνησε ο Ντάγκεντ. / ΠΟΥ; 726 00:59:31,500 --> 00:59:32,626 DIG, κύριε. 727 00:59:41,625 --> 00:59:42,467 Νιούτον Κουμάρ 728 00:59:43,542 --> 00:59:44,634 Πόσες ψήφοι υπήρξαν; 729 00:59:45,875 --> 00:59:47,001 Μηδέν ψήφους. 730 00:59:48,500 --> 00:59:51,504 Αυτό δεν πήγε καλά. Προσπάθησα να πω στον Άτμα... 731 00:59:51,750 --> 00:59:54,754 Γεια, άκουσέ με. Έρχονται οι ψηφοφόροι. 732 00:59:55,167 --> 00:59:56,714 Μίλησα με τον Άτμα Σινγκ 733 00:59:57,167 --> 00:59:59,010 Είμαι καθ' οδόν... 734 01:00:00,000 --> 01:00:01,718 ...με αρκετούς ξένους δημοσιογράφους. 735 01:00:01,917 --> 01:00:04,636 Θυμηθείτε, τη φήμη μου διακυβεύεται. Σαφής; 736 01:00:09,375 --> 01:00:11,377 Το προφίλ σας στο WhatsApp είναι καλό. 737 01:00:11,625 --> 01:00:13,002 Νόμιζα ότι ήσουν ξανθιά. 738 01:00:13,792 --> 01:00:17,626 Η μονάδα του Κρίσνα κατεβαίνει το λόφο. Οι δικοί μου άνθρωποι θα πάνε από την άλλη. 739 01:00:18,917 --> 01:00:21,261 Κύριε Νιούτον, μπορούμε να πάμε; 740 01:00:23,625 --> 01:00:28,131 Μην αναγκάζετε κανέναν να έρθει. Ας έρθουν πρόθυμα. 741 01:00:28,792 --> 01:00:32,001 Να τους αναγκάσω; Πες μας και μας θα αφήσει τα όπλα εδώ. 742 01:00:42,750 --> 01:00:44,627 Μία μονάδα παραμένει εδώ για την προστασία του θαλάμου. 743 01:01:52,667 --> 01:01:53,509 Ξυπνώ! 744 01:01:55,167 --> 01:01:55,963 Κίνηση. 745 01:01:56,792 --> 01:02:00,877 Μην ακούτε τις δικαιολογίες τους. Συλλέξτε τα σε 5 λεπτά. 746 01:02:06,542 --> 01:02:09,876 Που πας; Γεμίστε με νερό. 747 01:02:11,292 --> 01:02:12,509 Γρήγορα! 748 01:02:17,250 --> 01:02:20,504 Μπορείτε να μιλήσετε Χίντι; / Λίγο. 749 01:02:21,292 --> 01:02:24,011 Πόσοι χωρικοί ποιος έχει κάρτα ήχου; 750 01:02:27,125 --> 01:02:29,503 Τι είναι αυτό; / Είπε «40». 751 01:02:30,292 --> 01:02:33,501 Πες του να φέρει την εκλογική του κάρτα και να πείσεις τους άλλους. καταλαβαίνω; 752 01:02:40,542 --> 01:02:42,385 Έχεις κάρτα ήχου; 753 01:02:42,667 --> 01:02:44,135 κάρτα ήχου; Πήγαινε και πάρε το. 754 01:02:44,417 --> 01:02:46,966 Μαγειρέψτε το λίπος. Κάντε το πικάντικο. 755 01:02:47,417 --> 01:02:49,010 Έχεις κάρτα ήχου; 756 01:02:54,792 --> 01:02:55,714 Ερχομαι! 757 01:03:00,625 --> 01:03:01,626 Στάση! 758 01:03:23,042 --> 01:03:25,886 Παίρνουμε τους ψηφοφόρους μαζί μας. 759 01:03:35,292 --> 01:03:36,134 Πάω! 760 01:03:40,875 --> 01:03:43,094 Γνωρίζετε την ιστορία αυτού του τόπου; 761 01:03:44,917 --> 01:03:46,260 Δάσος Νταντακάρα. 762 01:03:46,917 --> 01:03:48,385 Ξέρετε τι σημαίνει; 763 01:03:48,375 --> 01:03:53,632 «Δάσος της Τιμωρίας». Όπου δίνεται και σερβίρεται. 764 01:03:54,042 --> 01:03:56,886 Η Σίτα και ο Ράμα χωρίζονται εδώ. 765 01:03:57,125 --> 01:03:59,344 Εδώ κόπηκε η μύτη του Σουρπανάχα. 766 01:03:59,542 --> 01:04:02,011 Η Σίτα πέρασε τα όρια σχεδιάστηκε από τον Lakshman. 767 01:04:02,292 --> 01:04:06,377 Τον απήγαγε ο Ραβάν και μεταφέρθηκε στη Σρι Λάνκα. 768 01:04:06,667 --> 01:04:08,135 Πολλή ιστορία εδώ. 769 01:04:08,500 --> 01:04:12,960 Είσαι πολύ νέος για να είδε την τηλεοπτική σειρά Ramayana. 770 01:04:13,750 --> 01:04:16,344 Μυθικό αεροπλάνο, Πούσπακ; Πετάει από εδώ. 771 01:04:17,042 --> 01:04:21,127 Από εδώ; / Ναι. Βλέπεις αυτό το ξεκαθάρισμα; 772 01:04:21,542 --> 01:04:23,636 Δεν φαίνεται σαν διάδρομος προσγείωσης; 773 01:04:24,167 --> 01:04:26,511 Ο πρώτος πιλότος της Ινδίας ήταν ο Ραβάν. 774 01:04:27,417 --> 01:04:28,384 Από τη Σρι Λάνκα; 775 01:04:28,667 --> 01:04:31,386 Η Σρι Λάνκα και η Ινδία είναι την ίδια χώρα εκείνη την εποχή. 776 01:04:31,542 --> 01:04:35,126 Το πέταξε αμέσως στη Σρι Λάνκα. 777 01:04:54,125 --> 01:04:55,342 Τι βλέπετε; 778 01:05:44,167 --> 01:05:47,751 Άτομα με εκλογικές κάρτες, σηκώστε το χέρι σας. 779 01:05:53,750 --> 01:05:56,378 Αυτός που έχει την κάρτα, πάει εκεί. Μόνο αυτοί μπορούν να επιλέξουν. 780 01:06:00,667 --> 01:06:01,964 Που είναι οι νέοι; 781 01:06:02,250 --> 01:06:04,127 Πήγαινε να πάρεις φύλλα Tendu. 782 01:06:04,417 --> 01:06:06,385 Πότε θα επιστρέψουν; / στο μεσημεριανό γεύμα 783 01:06:06,792 --> 01:06:08,009 Κάτσε εκεί. 784 01:06:29,667 --> 01:06:31,510 Είναι όλοι τους παλιοί. Που είναι οι νέοι; 785 01:06:33,625 --> 01:06:35,593 Έχουν πάει για δουλειά. 786 01:06:36,292 --> 01:06:37,760 Βρήκαμε τόσα πολλά, οπότε τους σύραμε εδώ. 787 01:06:38,167 --> 01:06:39,760 Να τα σύρετε εδώ; / Όχι κύριε. 788 01:06:40,375 --> 01:06:43,128 Ήρθαν πρόθυμα, Άλλοι έχουν ειδοποιηθεί. 789 01:06:43,375 --> 01:06:44,718 Θα έρθουν μετά το μεσημεριανό γεύμα. 790 01:06:47,750 --> 01:06:49,377 Έλα μέσα, κάνε ουρά. 791 01:06:49,917 --> 01:06:52,466 Όλοι, κάντε ουρά. Γρήγορα 792 01:06:58,917 --> 01:07:00,635 Malko, Loknath. Μπορούμε να ξεκινήσουμε; 793 01:07:01,167 --> 01:07:02,885 Παρακαλώ, ξεκινήστε. 794 01:07:10,875 --> 01:07:11,967 Ονομα; 795 01:07:12,167 --> 01:07:14,135 Σούκου 796 01:07:15,000 --> 01:07:17,094 Σούκου Ραμ 797 01:07:18,917 --> 01:07:22,376 Αριθμός MZZ... 798 01:07:25,375 --> 01:07:26,342 Παρακαλώ συνεχίστε. 799 01:07:37,250 --> 01:07:38,593 Πώς τον λένε; Εγώ; 800 01:07:40,500 --> 01:07:41,592 Κομαλντάι 801 01:07:56,500 --> 01:07:57,501 Νούμερο 19. 802 01:08:05,042 --> 01:08:05,884 Δώστε την ψήφο σας. 803 01:08:11,042 --> 01:08:11,713 Τι; 804 01:08:12,667 --> 01:08:13,714 Απλώς στάθηκε εκεί. 805 01:08:14,542 --> 01:08:16,715 Ίσως είναι η πρώτη φορά είδε μια μηχανή. 806 01:08:17,667 --> 01:08:19,715 Οι πρόγονοί του δεν το είχαν αυτό! 807 01:08:20,667 --> 01:08:21,759 Έμεινε άναυδος. 808 01:08:25,375 --> 01:08:26,877 Άκουσέ με προσεκτικά. 809 01:08:27,875 --> 01:08:30,378 Ρίξτε τις ψήφους σας, μία προς μία. 810 01:08:30,917 --> 01:08:34,751 Κοίτα αυτό; Μηχανές σαν αυτό ήταν σε εκείνο το δωμάτιο. 811 01:08:35,042 --> 01:08:36,635 Το μηχάνημα θα καταγράψει τη φωνή σας. 812 01:08:37,292 --> 01:08:40,262 Υπάρχει ένα κουμπί δίπλα στο όνομα κάθε υποψήφιος. 813 01:08:40,417 --> 01:08:44,126 Πατήστε το κουμπί για άτομα που θέλετε να επιλέξετε. 814 01:08:44,542 --> 01:08:45,338 Καταλαβαίνω;; 815 01:08:46,792 --> 01:08:48,009 Παρακαλώ μεταφράστε. 816 01:09:01,125 --> 01:09:02,968 Πόσα χρήματα είναι αυτά παίρνουμε; / Σώπα! 817 01:09:03,417 --> 01:09:06,136 Οι εκλογές είναι δικαίωμα όλων. 818 01:09:07,417 --> 01:09:11,718 Δεν θα πληρωθείς, ούτε θα πληρωθείς δεν θα αναγκαστεί να επιλέξει. 819 01:09:21,625 --> 01:09:22,626 Καταλαβαίνω; 820 01:09:24,917 --> 01:09:26,385 Οποιαδήποτε ερώτηση; 821 01:09:27,917 --> 01:09:29,089 Μη φοβάσαι. Παρακαλώ. 822 01:09:32,042 --> 01:09:34,090 Πώς να ψηφίσετε τους ωφελήσουν; 823 01:09:35,292 --> 01:09:38,842 Αυτές είναι οι μεγαλύτερες εκλογές σε αυτή τη χώρα. 824 01:09:39,542 --> 01:09:44,503 Δεν θέλεις τον δρόμο, ρεύμα, νερό και κοινωνική δικαιοσύνη; 825 01:09:45,292 --> 01:09:48,375 Το άτομο που θα επιλέξετε θα έκανε όλα αυτά να συμβούν. 826 01:09:49,417 --> 01:09:51,761 Θα φέρει την αλλαγή. 827 01:10:04,167 --> 01:10:07,250 «Αυτό το δάσος είναι πιο επικίνδυνο παρά όμορφο». 828 01:10:07,500 --> 01:10:08,626 «Μπορεί να μας κάνουν ενέδρα». 829 01:10:08,875 --> 01:10:10,843 «IED ή νάρκη θα μπορούσε να εκραγεί». 830 01:10:11,042 --> 01:10:14,501 Λοιπόν, αυτή είναι μια εξαιρετική επιλογή σε τέτοιες εκλογές. 831 01:10:14,667 --> 01:10:16,010 "Με τον κάμεραμαν Israr Ahmed" 832 01:10:16,167 --> 01:10:18,590 "Είμαι ο Vinod για το S News, Kondanar." 833 01:10:23,042 --> 01:10:25,636 Η Βουλή είναι εκεί που έχει σημασία ο νόμος που θα παραδοθεί από αυτή τη γη. 834 01:10:25,917 --> 01:10:26,839 Είναι στο Δελχί. 835 01:10:27,292 --> 01:10:29,386 Ο υποψήφιος που επιλέξατε... 836 01:10:30,667 --> 01:10:33,511 Έχουμε τους δικούς μας νόμους. Χιλιάδες χρόνια. 837 01:10:34,000 --> 01:10:36,844 Παρακαλώ συνεργαστείτε και μεταφράστε. 838 01:10:39,042 --> 01:10:42,091 Πες τους αυτό το άτομο επέλεξαν να πάνε στο Δελχί. 839 01:10:55,792 --> 01:10:59,717 Λένε ότι είναι ο αρχηγός τους, ώστε να μπορεί να πάει στο Δελχί. 840 01:11:00,292 --> 01:11:04,468 Δεν μπορείς να πας στο Δελχί, Δεν διεκδίκησες εκλογές. 841 01:11:05,167 --> 01:11:06,840 Δείξτε τους τη λίστα. 842 01:11:07,042 --> 01:11:11,878 Επιλέξτε κάποιον από τη λίστα εδώ και ψηφίστε. 843 01:11:19,250 --> 01:11:20,843 Binod Kumar, Εθνικιστικό Κόμμα. 844 01:11:21,292 --> 01:11:23,260 Meena Kumari, Ινδικό Εθνικό Κόμμα. 845 01:11:23,542 --> 01:11:25,260 Lal Singh Tekam, Φόρουμ Δημόσιας Υπηρεσίας. 846 01:11:25,542 --> 01:11:27,761 Gladstone Usendi, Προοδευτικό Κόμμα. 847 01:11:28,042 --> 01:11:29,885 Komrade Bhim Kumar, Farmers Party. 848 01:11:30,250 --> 01:11:31,752 Jhitku Ram, Λαϊκή Ένωση. 849 01:11:32,000 --> 01:11:34,094 Maheshwar Baghel, Indian Ideal Party. 850 01:11:34,500 --> 01:11:36,002 Beduram Kashyap, Λαϊκό Μέτωπο. 851 01:11:36,292 --> 01:11:37,885 Muttaka Masram, Farmers Party. 852 01:11:38,250 --> 01:11:39,877 Lingaram Netam, Freedom Party. 853 01:11:40,167 --> 01:11:41,760 Budhri Patel, Ανεξάρτητο Κόμμα. 854 01:11:42,125 --> 01:11:44,378 Dr Joga Chaudhary, Freedom Party. 855 01:11:44,792 --> 01:11:46,965 Nelavati Devi, Κόμμα Ανεξαρτησίας. 856 01:11:48,542 --> 01:11:51,625 Μπορείτε να επιλέξετε οποιονδήποτε σε αυτή τη λίστα. 857 01:11:52,292 --> 01:11:53,259 Αυτό είναι το όνομα. 858 01:11:54,917 --> 01:11:56,760 Την πρώτη τους φορά άκουσε αυτά τα ονόματα. 859 01:12:01,667 --> 01:12:05,376 Ποιος υποψήφιος θα τους δώσει δίκαιη τιμή για τα φύλλα Tendu; 860 01:12:14,250 --> 01:12:16,844 Λένε ότι αν το επιλέξουν, Οι μαοϊκοί θα τους παρενοχλήσουν... 861 01:12:17,417 --> 01:12:20,626 ... ή την αστυνομία. Τίποτα που ρώτησαν τι ήθελαν. 862 01:12:22,167 --> 01:12:23,589 Τι θέλουν; 863 01:12:23,875 --> 01:12:25,627 Ελευθερία και από τα δύο. 864 01:12:26,792 --> 01:12:28,135 Το είπαν αυτό; 865 01:12:29,500 --> 01:12:31,502 Κύριε, μπορώ να το χειριστώ; 866 01:12:32,000 --> 01:12:34,879 Λόκναθ, δύο λεπτά. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Δύο λεπτά. 867 01:12:35,750 --> 01:12:37,718 Μετά τις εκλογές... 868 01:12:37,917 --> 01:12:41,376 Κύριε Newton, αυτό είναι πέρα από τις δυνατότητές σας. 869 01:12:41,625 --> 01:12:42,717 Τώρα επιτρέψτε μου να αναλάβω. 870 01:12:46,167 --> 01:12:47,760 Ντροπή στους ανθρώπους σου! 871 01:12:48,667 --> 01:12:50,715 Αυτοί οι κύριοι ήρθαν σε αυτό το δάσος... 872 01:12:50,917 --> 01:12:53,136 ...διακινδύνευσε τη ζωή του για σένα. 873 01:12:56,042 --> 01:12:57,635 Τι; 874 01:12:58,125 --> 01:12:58,751 Περιμένετε. 875 01:12:59,000 --> 01:13:00,593 Εάν εσείς τους συμπεριφερόμαστε έτσι; 876 01:13:01,500 --> 01:13:02,092 Παρακαλώ περιμένετε. 877 01:13:02,375 --> 01:13:06,755 Οι εκλογικές μηχανές είναι σαν παιχνίδια. / τι βλακεία είναι αυτή; Δεν είναι παιχνίδι. 878 01:13:07,000 --> 01:13:08,126 τι λες; / Σώπα. 879 01:13:08,792 --> 01:13:10,715 Αυτές είναι οι πρώτες σας εκλογές. / Συνέχισε; 880 01:13:11,250 --> 01:13:14,333 Δεν μπορείς να πάρεις την ψήφο τους, και εμποδίζει τους άλλους που μπορούν. 881 01:13:14,917 --> 01:13:18,467 Είσαι ενοχλητικός. Θα σας αναφέρω 882 01:13:18,667 --> 01:13:20,135 Συνέχεια. Γράψτε την αναφορά σας 883 01:13:20,292 --> 01:13:22,010 Κρίσνα, πάρε τον. 884 01:13:23,792 --> 01:13:25,886 Αυτό το παιχνίδι παίζεται εύκολα. 885 01:13:26,167 --> 01:13:27,464 Μπορεί να κάνει τα πάντα. 886 01:13:28,375 --> 01:13:31,959 Καρότο, Πλοίο, Μηχανή, Ζώα, Λουλούδια. 887 01:13:32,167 --> 01:13:33,510 Ένα φλιτζάνι. 888 01:13:33,792 --> 01:13:36,011 Πατήστε το κουμπί στην εικόνα που σας αρέσει. 889 01:13:36,167 --> 01:13:37,510 Δεν είμαστε παιδιά. 890 01:13:39,000 --> 01:13:41,094 Έχει δίκιο, δεν μπορείς να μιλήσεις μαζί τους έτσι. 891 01:13:41,292 --> 01:13:42,760 Πάω! / Γιατί; 892 01:13:43,167 --> 01:13:44,840 Είμαι ο αρχηγός. Έχω τον έλεγχο 893 01:13:45,000 --> 01:13:47,253 Το ακούω όλη μέρα. 894 01:13:48,792 --> 01:13:51,011 Ελεγχος; τι έλεγχος; 895 01:13:59,042 --> 01:14:05,004 Είπε, «Είμαι ο αρχηγός του χωριού και ο δικαστής του χωριού, Θα λύσω τη διαφωνία σας». 896 01:14:05,417 --> 01:14:06,339 Θα το τελειώσεις; 897 01:14:16,792 --> 01:14:18,089 Παρακαλώ περιμένετε. 898 01:14:30,917 --> 01:14:32,885 Ξεκινήστε τη διαδικασία. 899 01:14:33,292 --> 01:14:36,375 έρχονται, Μας τελειώνει ο χρόνος. 900 01:14:44,167 --> 01:14:47,967 Ένας μακρινός προορισμός. 901 01:14:50,292 --> 01:14:53,876 Αργή ταχύτητα. 902 01:14:56,292 --> 01:14:59,876 Ιπτάμενη σκόνη 903 01:15:02,292 --> 01:15:05,967 Μωλωπισμένα μάτια 904 01:15:08,250 --> 01:15:12,505 Μακρύς ευθύς δρόμος 905 01:15:13,500 --> 01:15:17,004 Αποφάσισε να αλλάξει την πορεία του 906 01:15:19,542 --> 01:15:24,002 Αφού σας είδα 907 01:15:25,542 --> 01:15:29,718 Τα πουλιά πετούν μακριά 908 01:16:04,167 --> 01:16:05,760 Κάντε τις ερωτήσεις σας, μία προς μία. 909 01:16:10,542 --> 01:16:15,002 Κάποιοι λένε ότι είναι ατμοσφαιρικό Ο φόβος ωφελεί τις εξορυκτικές εταιρείες. 910 01:16:15,375 --> 01:16:17,469 Οι άνθρωποι θα εκτοπιστούν, Θα αναλάβει η εταιρεία. 911 01:16:17,667 --> 01:16:20,386 Αυτό λέει από μαοϊκούς συμπαθούντες. 912 01:16:20,792 --> 01:16:22,260 Είναι η ρίζα του προβλήματος. 913 01:16:22,542 --> 01:16:24,385 Είναι η κυβέρνηση ποιος έκαψε αυτά τα χωριά; 914 01:16:25,125 --> 01:16:26,627 Φοβάσαι να έρθεις εδώ; 915 01:16:32,000 --> 01:16:33,377 Κύριε, οι Μαοϊκοί... 916 01:16:33,625 --> 01:16:35,627 ...μιλάς για αναγκάστηκε να παραδοθεί... 917 01:16:35,917 --> 01:16:38,511 ...και αναγκάστηκε να αντεπιτεθεί άλλοι μαοϊκοί. Είναι λογικό αυτό; 918 01:16:38,917 --> 01:16:41,511 Ντουρτζάν. Τουκαράμ. Εδώ! 919 01:16:42,292 --> 01:16:44,511 Πες τους. Σας επιβλήθηκε αυτό το όπλο; 920 01:16:44,750 --> 01:16:45,376 Όχι κύριε. 921 01:16:45,542 --> 01:16:47,385 ασκείς πίεση στους χωρικούς; 922 01:17:28,125 --> 01:17:31,959 Τι περιμένεις; Πώς θα αλλάξουν τη ζωή σας οι εκλογές; 923 01:17:32,292 --> 01:17:34,010 Δεν θα υπάρξει καμία αλλαγή. 924 01:17:34,292 --> 01:17:37,011 Δεν νομίζεις; / Όχι, δεν υπάρχει καμία αλλαγή. 925 01:17:37,542 --> 01:17:38,634 Γιατί όχι; 926 01:17:44,292 --> 01:17:47,626 Λίγο ενωμένοι 927 01:17:49,792 --> 01:17:53,751 Κυρίως διχασμένοι 928 01:17:56,292 --> 01:18:00,092 Εκρήγνυται με αέρα 929 01:18:01,792 --> 01:18:05,751 Το μπαλόνι σκάει 930 01:18:08,292 --> 01:18:13,002 Μια νέα σελίδα μπήκε στην ιστορία 931 01:18:19,542 --> 01:18:24,002 Αφού σας είδα 932 01:18:25,542 --> 01:18:29,968 Τα πουλιά πετούν μακριά 933 01:18:32,292 --> 01:18:35,876 Ποιος άκουσε τι; 934 01:18:37,500 --> 01:18:41,630 Ποιος είπε τι; 935 01:18:43,542 --> 01:18:47,217 Ήταν μισή νύχτα 936 01:18:49,417 --> 01:18:50,259 Ο τελικός απολογισμός; 937 01:18:52,000 --> 01:18:53,718 39 από 76. 938 01:18:55,125 --> 01:18:58,208 Πρέπει να επισκεφτούμε άλλα περίπτερα. Πόσο καιρό θα μείνετε; 939 01:18:59,625 --> 01:19:00,751 Μέχρι τις 3 το μεσημέρι. 940 01:19:01,875 --> 01:19:03,627 Γιατί; Ποιος έρχεται; 941 01:19:04,917 --> 01:19:07,511 Κάποιοι ψηφοφόροι είπαν, θα έρθουν μετά το μεσημεριανό γεύμα. 942 01:19:09,375 --> 01:19:11,252 Δεν είναι αλήθεια, αν φύγουμε νωρίς. 943 01:19:11,792 --> 01:19:13,135 Κι αν έρθει ψηφοφόρος; 944 01:19:14,125 --> 01:19:15,377 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 945 01:19:19,542 --> 01:19:20,714 Δεν ξέρεις, τι συμβαίνει εδώ. 946 01:19:20,917 --> 01:19:23,136 Τι εννοείς; Βία; 947 01:19:23,792 --> 01:19:26,386 Σύλληψη; Ψεύτικος ήχος; / Όχι. 948 01:20:03,667 --> 01:20:05,385 Οι εκλογές έχουν τη δική τους γοητεία. 949 01:20:07,792 --> 01:20:09,385 Χαίρομαι που είναι αυτό το τελευταίο για μένα. 950 01:20:11,792 --> 01:20:12,884 Δεν πρόκειται για εκλογές. 951 01:20:14,667 --> 01:20:17,716 Ψηφίζοντας για οποιονδήποτε. Τι είναι εκλογές; 952 01:20:19,792 --> 01:20:21,385 Ετσι; Θα έπρεπε το σταμάτησε ήδη. 953 01:20:21,917 --> 01:20:23,385 Βλέπεις. Η διαδικασία έχει πραγματοποιηθεί. 954 01:20:24,042 --> 01:20:27,626 Κήρυττε όλη μέρα. Προσπαθώντας να διδάξω τους ανθρώπους στην ενδοχώρα. 955 01:20:29,625 --> 01:20:30,842 Μάλκο, ας φάμε. 956 01:20:31,167 --> 01:20:32,259 Κύριε Λόκναθ. 957 01:20:34,542 --> 01:20:35,885 πάω. 958 01:20:36,250 --> 01:20:39,003 Δεν έχω ξαναδεί δείγμα σαν εσένα σε 30 χρόνια υπηρεσίας. εδώ. 959 01:20:47,167 --> 01:20:49,465 Κύριε Newton, μορφωμένος και γνώστης. 960 01:20:50,292 --> 01:20:51,839 Μην το σκέφτεσαι, αν πω κάτι. 961 01:20:54,125 --> 01:20:56,503 Τι είδες σήμερα είναι η ζωή μας. 962 01:21:07,167 --> 01:21:11,877 Οι μεγάλες αλλαγές δεν έρχονται σε μια μέρα. Ακόμη και τα δάση χρειάζονται πολύ χρόνο για να αναπτυχθούν. 963 01:21:23,875 --> 01:21:25,127 Θέλετε να προσθέσετε κάτι; 964 01:21:38,917 --> 01:21:43,093 Έχω μια λύση για να το σταματήσω αδικία εδώ. 965 01:21:43,375 --> 01:21:44,376 Τι είναι αυτό; / τηλεόραση 966 01:21:44,542 --> 01:21:46,840 τηλεόραση; / Τηλεόραση για όλους. 967 01:21:47,417 --> 01:21:49,385 Απληστία, δεν σημαίνει τίποτα για αυτούς. 968 01:21:49,875 --> 01:21:51,468 Η απληστία είναι μια ξένη έννοια. 969 01:21:51,667 --> 01:21:52,759 Χρειάζονται τηλεόραση. 970 01:21:53,167 --> 01:21:56,717 Όταν βλέπουν την Coca Cola και διαφημίσεις πλυντηρίου... 971 01:21:57,042 --> 01:22:00,501 ...θα ξεχάσουν την επανάσταση και θα σταθούν στην ουρά 972 01:22:01,792 --> 01:22:03,339 Ουάου! Είσαι αρκετά διανοούμενος. 973 01:22:03,542 --> 01:22:07,092 Κάτι μπορεί να το σταματήσει ανατολή του ηλίου; 974 01:22:09,667 --> 01:22:11,385 κόκκινη σαλάτα! 975 01:22:13,875 --> 01:22:16,094 Φαγητό για όλους. 976 01:22:16,917 --> 01:22:19,136 Τι είναι αυτό; / Τοπική συνταγή 977 01:22:20,292 --> 01:22:22,386 Αυτή η μητέρα, δεν θέλετε να φάτε μαζί μας; 978 01:22:23,125 --> 01:22:24,627 Μουτρώνει. 979 01:22:26,542 --> 01:22:29,136 Ζητήστε από αυτό το αγόρι να διαλέξει. 980 01:22:30,125 --> 01:22:32,878 Δεν είναι καν 16. 981 01:22:34,292 --> 01:22:36,135 Την πρώτη φορά που ψήφισα όταν ήταν 14 ετών. 982 01:22:36,542 --> 01:22:38,636 Πίσω στο σπίτι, έφηβος πέρασε ως υποψήφιος. 983 01:22:39,000 --> 01:22:41,719 Πού είναι το σπίτι σου; / Ξέχνα το 984 01:22:43,167 --> 01:22:44,510 Πώς είναι το κοτόπουλο; 985 01:22:45,542 --> 01:22:46,964 1 χιλιόμετρο μακριά. 986 01:22:48,792 --> 01:22:49,509 Λάκμα! 987 01:23:36,542 --> 01:23:38,886 Σύμφωνα με τους κανονισμούς, Δεν μπορώ να μπω. 988 01:23:40,167 --> 01:23:41,635 Νιώθω άσχημα που σε βλέπω έτσι. 989 01:23:44,042 --> 01:23:47,876 Αυτή η κατάσταση είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μας. Και οι δύο έχουμε δουλειά να κάνουμε 990 01:23:48,917 --> 01:23:51,636 Θα νιώσω ένοχος αν δεν φας. 991 01:23:59,500 --> 01:24:00,592 Τι είναι αυτό; 992 01:24:01,542 --> 01:24:02,759 Μην κουνηθείς. Ερχομαι σε! 993 01:24:08,417 --> 01:24:09,464 Τι συνέβη; / Γρήγορα! 994 01:24:12,667 --> 01:24:13,634 Μείνε κάτω. 995 01:24:14,125 --> 01:24:14,876 Κύριε, αυτό είναι ενέδρα. 996 01:24:16,417 --> 01:24:18,010 Πάρε τα πράγματά σου και φύγε. 997 01:24:19,917 --> 01:24:20,839 Γρήγορα! 998 01:24:24,792 --> 01:24:25,839 Πάρτε τους στο δρόμο. 999 01:24:26,000 --> 01:24:28,503 Κύριε Νιούτον, πάρτε το μηχάνημα. Μας επιτέθηκαν. 1000 01:24:34,292 --> 01:24:35,134 Βγες έξω γρήγορα. 1001 01:24:39,917 --> 01:24:42,466 Άνθρωποι Κρίσνα θα σας πάει στον αυτοκινητόδρομο. 1002 01:24:43,292 --> 01:24:44,134 Σας ευχαριστώ. 1003 01:24:45,750 --> 01:24:46,876 Κρίσνα, πήγαινε! 1004 01:25:42,167 --> 01:25:44,261 Αυτός ο δρόμος θα σας πάει σπίτι. 1005 01:25:44,625 --> 01:25:46,093 Μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου; / Ναί. 1006 01:25:46,375 --> 01:25:48,127 Πώς θα πάει; Θα τον πάμε σπίτι. 1007 01:25:48,375 --> 01:25:49,627 Όχι, κύριε, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 1008 01:25:49,917 --> 01:25:51,385 Μπορούμε να σε πάμε πίσω. 1009 01:25:51,917 --> 01:25:54,887 Θα είναι καλά, μπορώ να το κάνω στείλε κάποιον μαζί του. 1010 01:25:55,042 --> 01:25:56,510 Δεν χρειάζεται. 1011 01:25:56,875 --> 01:25:57,876 Δεν χρειάζεται. θα πάω. 1012 01:25:58,667 --> 01:25:59,634 Φυσικά. / Ναι. 1013 01:26:03,000 --> 01:26:04,377 Εδώ είναι η λίστα. 1014 01:26:06,542 --> 01:26:08,465 Κυρία Μάλκο, κρατήστε αυτό το στυλό. 1015 01:26:09,250 --> 01:26:10,627 Πώς αλλάζεις ο μαθητής σου έγινε τίγρης; 1016 01:26:11,542 --> 01:26:14,625 Ματιά; Το τρίτο φύλλο του πακέτου, τύχη. Πέντε 1017 01:26:15,292 --> 01:26:16,134 Δεν ωφελεί. 1018 01:26:16,417 --> 01:26:19,341 Ένας βασιλιάς, μια βασίλισσα ή ένας άσος είναι καλός. 1019 01:26:20,167 --> 01:26:23,137 Όχι, κύριε Λόκναθ. Αυτό είναι πέντε. 1020 01:26:27,542 --> 01:26:29,010 Και αυτό είναι έξι. 1021 01:26:31,875 --> 01:26:33,218 Σημαίνει έκτη αίσθηση. 1022 01:26:33,667 --> 01:26:35,010 Σου το εξήγησε. 1023 01:26:35,292 --> 01:26:36,839 Αυτό ήταν αν μπορούσε να καταλάβει. 1024 01:26:39,667 --> 01:26:40,384 Εντάξει, κύριε. 1025 01:27:20,667 --> 01:27:23,341 Κύριε Λόκναθ, Είσαι συγγραφέας, σωστά; 1026 01:27:24,917 --> 01:27:27,386 Τι πιστεύετε για η ιστορία που λέγεται; 1027 01:27:27,792 --> 01:27:29,715 Ιστορία; Ποια είναι η ιστορία; 1028 01:27:31,292 --> 01:27:35,342 Στην αρχή είπαν ότι δεν ήταν ασφαλές. Δεν έπρεπε να έρθουμε. 1029 01:27:37,417 --> 01:27:39,010 Όταν φτάσεις εδώ, μου φαίνεται ασφαλές. 1030 01:27:39,542 --> 01:27:41,385 Στην αρχή δεν υπήρχε που ήρθε να ψηφίσει. 1031 01:27:42,125 --> 01:27:45,254 Μόλις εμφανίστηκαν τα ΜΜΕ, το ίδιο και οι ψηφοφόροι. 1032 01:27:49,375 --> 01:27:51,002 Είπαν ότι έφευγαν μετά την κατανάλωση τσαγιού. 1033 01:27:51,292 --> 01:27:52,760 Στη συνέχεια φύγετε μετά το μεσημεριανό γεύμα. 1034 01:27:54,417 --> 01:27:57,387 Η ενέδρα έγινε αμέσως αφού τελείωσε το μεσημεριανό γεύμα. 1035 01:27:59,667 --> 01:28:01,010 Ενδιαφέρουσα ιστορία, σωστά; 1036 01:28:02,417 --> 01:28:04,761 Πρέπει να το γράψω. 1037 01:28:07,542 --> 01:28:08,338 Κρίσνα 1038 01:28:09,292 --> 01:28:12,136 Ωραία ιστορία, σωστά; / Τι εννοείτε, κύριε; Δεν καταλαβαίνω. 1039 01:28:14,417 --> 01:28:15,384 Συνεχίζω. 1040 01:28:15,875 --> 01:28:18,128 Υπάρχει μια επικίνδυνη ενέδρα. 1041 01:28:18,542 --> 01:28:20,510 Αλλά δεν υπάρχει μήνυμα να πούμε όλα είναι καλά. 1042 01:28:22,417 --> 01:28:23,760 Κύριε, θα το ελέγξω. 1043 01:28:26,667 --> 01:28:28,260 Πού πήγε όλο το κάρυ;; 1044 01:28:29,667 --> 01:28:30,964 Ελάτε εδώ, κύριε. 1045 01:28:33,917 --> 01:28:34,839 Κύριε, ελάτε εδώ. 1046 01:28:43,917 --> 01:28:45,214 Σταματήστε, κύριε. 1047 01:28:56,417 --> 01:28:57,760 Πού πηγαίνετε, κύριε; 1048 01:29:02,500 --> 01:29:04,628 Κύριε, γιατί εσείς μπερδεύεις τη δουλειά σου; 1049 01:29:08,125 --> 01:29:09,377 Κύριε, ας μιλήσουμε. 1050 01:29:12,000 --> 01:29:16,085 Μη με κάνεις να τρέξω. Αν πρέπει να τρέξω, θα σε χτυπήσω. 1051 01:29:18,542 --> 01:29:20,510 Μη με κάνεις να τρέξω! 1052 01:29:27,417 --> 01:29:28,760 Τι ανοησία είναι αυτή; 1053 01:30:53,125 --> 01:30:54,001 Που πάτε; 1054 01:30:55,292 --> 01:30:56,214 Παράγκα. 1055 01:30:56,625 --> 01:30:57,842 Πάλι; 1056 01:31:45,417 --> 01:31:47,010 Είσαι απατεώνας. 1057 01:32:33,875 --> 01:32:35,001 Επέστρεψαν. 1058 01:32:43,667 --> 01:32:46,090 Τον έχω πιάσει. Πάμε. 1059 01:33:23,625 --> 01:33:24,376 Τι κάνεις; 1060 01:33:24,750 --> 01:33:26,878 Είμαι εδώ για να διαλέξω. 1061 01:33:28,042 --> 01:33:30,761 Όχι. Δεν υπάρχει ψηφοφορία εδώ. 1062 01:33:31,500 --> 01:33:34,504 Όχι / Υπάρχουν μόνο τέσσερις από αυτούς. 1063 01:33:36,417 --> 01:33:37,509 Απαλλαγείτε από αυτά. 1064 01:33:39,875 --> 01:33:41,343 Παρακαλώ περιμένετε. 1065 01:33:41,625 --> 01:33:42,751 Στάση! 1066 01:33:53,917 --> 01:33:55,009 Άσε κάτω το όπλο! 1067 01:33:57,417 --> 01:33:59,465 Έχετε τρελαθεί; 1068 01:33:59,917 --> 01:34:00,964 Βάλτο κάτω! 1069 01:34:01,292 --> 01:34:03,010 Αυτό μπορεί να συμβεί κατά λάθος. 1070 01:34:04,917 --> 01:34:05,839 Άσε κάτω τα όπλα!! 1071 01:34:06,667 --> 01:34:07,884 Είπα, βάλτο κάτω. 1072 01:34:08,667 --> 01:34:11,090 Βάλτο κάτω! 1073 01:34:17,917 --> 01:34:20,841 Περίμενε, κανείς δεν θα το κάνει σου συνέβη. Δώστε την ψήφο σας 1074 01:34:22,000 --> 01:34:23,252 Κύριε Λόκναθ, στήστε το περίπτερο. 1075 01:34:24,167 --> 01:34:25,589 Όλοι, κάντε ένα βήμα πίσω. 1076 01:34:27,792 --> 01:34:30,261 Ρυθμίστε το μηχάνημα. Πάρτε την ψήφο τους. 1077 01:34:30,792 --> 01:34:32,214 Συνεχίστε, κάντε το. 1078 01:34:34,875 --> 01:34:38,084 θέλετε να διαλέξουν. Πήγαινε λοιπόν. 1079 01:34:39,292 --> 01:34:41,966 Βάλτε το μηχάνημα εδώ. 1080 01:34:43,042 --> 01:34:45,511 Μπορείτε να υπογράψετε; / Ναι. 1081 01:34:46,917 --> 01:34:47,964 Το όνομά σου; / Τριλόκ 1082 01:34:48,792 --> 01:34:50,339 Ελέγξτε την κάρτα ήχου τους. 1083 01:34:53,500 --> 01:34:55,502 Άσε κάτω το όπλο. Θα χάσεις τη δουλειά σου. 1084 01:34:57,750 --> 01:35:00,344 Ας μιλήσουμε. Είμαστε στην ίδια πλευρά. 1085 01:35:00,542 --> 01:35:01,509 Βάλτο κάτω. / Σώπα! 1086 01:35:01,917 --> 01:35:04,261 Οι εκλογικοί υπάλληλοι δεν φαινόταν πουθενά καλό με τα πυροβόλα όπλα. 1087 01:35:04,417 --> 01:35:05,760 Κάντε πίσω. 1088 01:35:07,000 --> 01:35:08,126 Υποχώρηση! 1089 01:35:12,417 --> 01:35:14,135 Εντάξει 1090 01:35:15,417 --> 01:35:17,260 Ξεκινήστε τη διαδικασία. / Ναι. 1091 01:35:20,000 --> 01:35:21,752 Υπογράψτε εδώ. 1092 01:35:24,625 --> 01:35:26,093 Πώς σε λένε; / Chandani. 1093 01:35:26,292 --> 01:35:27,760 Ξέρεις ποιον ψήφισες; / Ναι. 1094 01:35:28,000 --> 01:35:29,377 Δεν χρειάζεται να μου πεις. 1095 01:35:33,417 --> 01:35:34,964 Γιατί να στήσετε μια ψεύτικη ενέδρα; 1096 01:35:36,375 --> 01:35:38,469 Γιατί; / Έχω επιλογή; 1097 01:35:39,417 --> 01:35:42,011 Σου έλεγα όλη μέρα, αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής. 1098 01:35:43,917 --> 01:35:46,966 Ζητήσαμε γυαλιά νυχτερινή όραση για 2 χρόνια 1099 01:35:47,667 --> 01:35:49,260 Αυτοί οι γενναίοι άνδρες πεθαίνουν. 1100 01:35:50,000 --> 01:35:51,377 Μην τολμήσετε να ρισκάρετε για το εκλογικό σας πικνίκ. 1101 01:35:51,542 --> 01:35:52,464 Αυτό δεν είναι πικνίκ. 1102 01:35:55,042 --> 01:35:56,259 Αυτό είναι το καθήκον μου. 1103 01:36:08,417 --> 01:36:09,339 Κύριε Λόκναθ. 1104 01:36:10,167 --> 01:36:11,259 Τελείωσε; / Ναι. 1105 01:36:11,625 --> 01:36:13,377 Μπορείτε να πάτε τώρα. 1106 01:36:14,167 --> 01:36:15,635 Ας πάρουμε τα αγαθά. 1107 01:36:26,167 --> 01:36:27,384 Υποχώρηση! 1108 01:36:32,542 --> 01:36:33,634 Υπογράψτε εδώ. 1109 01:36:36,292 --> 01:36:37,714 Δύο λεπτά ακόμα. 1110 01:36:39,292 --> 01:36:40,509 Δύο λεπτά μέχρι τις 3 η ώρα. Περιμένετε. 1111 01:36:45,917 --> 01:36:49,717 Πάρτε το χρόνο σας, Ας περιμένουμε. 1112 01:36:51,917 --> 01:36:53,760 Έχουν φύγει; 1113 01:36:55,667 --> 01:36:56,759 Έδωσαν την ψήφο τους; 1114 01:37:39,667 --> 01:37:40,759 Στυλό. 1115 01:37:44,625 --> 01:37:47,504 Πάρτε το χρόνο σας. Δεν θα κουνηθούμε. 1116 01:37:49,792 --> 01:37:52,215 Μείνε ακίνητος. / Δεν υπάρχει βιασύνη 1117 01:37:54,917 --> 01:37:56,385 Πάρτε το χρόνο σας. 1118 01:38:05,292 --> 01:38:06,259 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1119 01:38:07,792 --> 01:38:08,588 Πεπερασμένος; 1120 01:38:18,292 --> 01:38:19,885 Καλά. Μπορώ να πάρω το όπλο; 1121 01:38:33,500 --> 01:38:39,027 6 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ. 1122 01:39:13,000 --> 01:39:14,627 Το ποσό είναι 3450 ρουπίες. 1123 01:39:15,417 --> 01:39:18,011 Περίμενε, κάτι ξεχάσαμε. 1124 01:39:18,292 --> 01:39:20,511 θα αγοράσουμε ελαιόλαδο τον επόμενο μήνα. 1125 01:39:20,875 --> 01:39:23,958 Όχι, όχι. Πάρτο τώρα 1126 01:39:35,042 --> 01:39:37,136 Πού είναι ο Νιούτον Κουμάρ; 1127 01:39:37,500 --> 01:39:38,752 Εκεί. 1128 01:39:52,250 --> 01:39:53,126 Κύριε Newton! 1129 01:39:54,417 --> 01:39:58,126 Τι έπαθε ο λαιμός σου; / Μάλκο, έλα εδώ. 1130 01:40:00,125 --> 01:40:01,877 Τι σε φέρνει εδώ; 1131 01:40:02,625 --> 01:40:06,209 Έχω δουλειά, Άκουσα ότι δουλεύεις και εδώ. 1132 01:40:07,250 --> 01:40:08,251 Τι έπαθε ο λαιμός σου; 1133 01:40:09,167 --> 01:40:12,216 Οι συνέπειες των πράξεών μου. 1134 01:40:12,875 --> 01:40:15,469 Είναι καλύτερα τώρα. Το φοράω για ασφάλεια. 1135 01:40:17,417 --> 01:40:19,260 Και πώς είσαι; / Καλό. 1136 01:40:19,500 --> 01:40:20,752 Πώς είναι το σχολείο; 1137 01:40:21,042 --> 01:40:22,635 Το σχολείο είναι επίσης καλό. 1138 01:40:23,792 --> 01:40:25,260 Τι λέτε για εσάς; 1139 01:40:26,042 --> 01:40:27,840 Μπορείτε να δείτε. 1140 01:40:32,375 --> 01:40:33,752 Πήρα βραβείο για την ακρίβεια. 1141 01:40:36,875 --> 01:40:37,876 ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! 1142 01:40:38,292 --> 01:40:40,010 Το τμήμα σας έδωσε βραβείο; 1143 01:40:40,292 --> 01:40:42,340 Βλέπεις, είμαι πάντα στην ώρα μου. 1144 01:40:42,750 --> 01:40:44,377 Το γραφείο ξεκινά στις εννιά, και έφτασα στην ώρα μου. 1145 01:40:44,625 --> 01:40:46,002 Οι άνθρωποι σκέφτονται, αυτό είναι μεγάλη υπόθεση. 1146 01:40:46,417 --> 01:40:47,760 Δείτε αυτά τα βραβεία. 1147 01:40:48,375 --> 01:40:51,584 Κύριε, πρέπει να σας δοθεί ένας τίτλος τίμιος αξιωματικός. 1148 01:40:52,167 --> 01:40:55,376 Δεν ξέρω για ειλικρίνεια. Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 1149 01:40:56,417 --> 01:40:59,626 Ένας φόρος τιμής στην ειλικρίνεια εμπεριέχει τη μεγαλύτερη ανεντιμότητα. 1150 01:41:01,917 --> 01:41:05,000 Οι εκλογές σε άλλαξαν πολύ. / Όχι. 1151 01:41:05,375 --> 01:41:07,377 Δεν έχω αλλάξει λίγο. Ακόμα το ίδιο. 1152 01:41:09,417 --> 01:41:11,260 Είναι όλα εντάξει αφού φύγω; 1153 01:41:12,042 --> 01:41:15,626 Είναι μεγάλη ιστορία, θα σας πω ενώ έπινε τσάι μια μέρα. 1154 01:41:15,792 --> 01:41:17,009 Ας πιούμε τσάι τώρα. 1155 01:41:20,500 --> 01:41:22,753 5 λεπτά πριν το επόμενο διάλειμμα. Μπορείτε να περιμένετε; 1156 01:41:23,042 --> 01:41:23,759 Ναί. 1157 01:41:24,042 --> 01:41:25,840 Επιτρέψτε μου να το τελειώσω. 1158 01:41:36,417 --> 01:41:37,509 Χαίρομαι που ήρθες. 1159 01:41:52,717 --> 01:42:10,509 Μεταφραστής: Νεαρός παππούς