1
00:01:38,560 --> 00:01:39,280
Saya jamin Anda akan puas

2
00:01:39,280 --> 00:01:40,600
dengan rumah ini.

3
00:01:41,200 --> 00:01:42,960
Halo, masuklah.

4
00:01:43,280 --> 00:01:44,600
Xiao Li, terima kasih.

5
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
Masuklah. Dengan senang hati.
Di Sini.

6
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
Apakah ada pintu masuk lain?

7
00:01:50,720 --> 00:01:51,560
Di sana, ayo pergi.

8
00:01:54,040 --> 00:01:55,080
Aku tidak butuh uangmu.

9
00:01:55,480 --> 00:01:56,160
Ya ya.

10
00:01:57,360 --> 00:01:58,840
Kami tulus menjualnya.

11
00:01:59,440 --> 00:02:00,840
Kita bisa mendiskusikan semuanya.

12
00:02:01,800 --> 00:02:02,560
Pemilik sebelumnya

13
00:02:02,640 --> 00:02:04,080
adalah seorang seniman,

14
00:02:04,680 --> 00:02:06,400
agar rumah tetap terawat.

15
00:02:06,400 --> 00:02:07,440
Tuan Li, lewat sini.

16
00:02:07,800 --> 00:02:08,760
Mari kita lihat ruang tamu.

17
00:02:26,120 --> 00:02:27,600
Tuan Li, ini ruang tamu.

18
00:02:28,560 --> 00:02:29,320
Ya, Tuan Li,

19
00:02:30,200 --> 00:02:30,960
lihatlah

20
00:02:31,200 --> 00:02:32,680
gaya dekorasi secara keseluruhan.

21
00:02:34,920 --> 00:02:36,400
Tangki ikan yang besar,

22
00:02:36,520 --> 00:02:37,680
dalam tangki sebesar itu?

23
00:02:38,160 --> 00:02:38,840
Itu tidak berasa.

24
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
Aku akan memberimu beberapa

25
00:02:41,400 --> 00:02:42,120
Arwana Silver yang bagus.

26
00:02:44,160 --> 00:02:45,920
Lihatlah furniturnya.

27
00:02:46,280 --> 00:02:47,080
Gayanya adalah

28
00:02:47,680 --> 00:02:49,520
khusyuk, mewah dan elegan.

29
00:02:50,280 --> 00:02:50,760
Ya.

30
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Ada halaman besar di depan.

31
00:02:52,200 --> 00:02:52,720
Ini sangat bergaya.
Mari saya tunjukkan.

32
00:02:58,000 --> 00:02:58,560
Lihat.

33
00:03:01,840 --> 00:03:02,600
Tuan Li,

34
00:03:03,120 --> 00:03:03,840
rumah ini

35
00:03:04,280 --> 00:03:05,240
memiliki lantai tambahan di atasnya.

36
00:03:05,760 --> 00:03:07,640
Ini memiliki empat kamar tidur dan dua ruang tamu.

37
00:03:24,400 --> 00:03:25,240
Oh, dan omong-omong,

38
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
ada juga bar di sini.

39
00:03:26,440 --> 00:03:27,880
Anda dapat mengundang beberapa teman

40
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
untuk menikmati anggur.

41
00:03:35,160 --> 00:03:36,200
Mengapa listrik padam di sini?

42
00:03:38,360 --> 00:03:39,760
Kamu tidak sering datang ke sini.

43
00:03:39,760 --> 00:03:41,080
Apakah tagihannya sudah jatuh tempo?

44
00:03:41,680 --> 00:03:42,240
Mustahil.

45
00:03:42,240 --> 00:03:43,360
Tangki ikan masih menyala.

46
00:03:43,640 --> 00:03:44,880
Ini pasti masalah kabel.

47
00:03:45,000 --> 00:03:45,800
Ini adalah vila tua.

48
00:03:45,920 --> 00:03:47,000
Reset saja pemutusnya.

49
00:04:01,440 --> 00:04:03,480
Rumah ini terasa menakutkan.

50
00:04:04,200 --> 00:04:05,480
Saya pikir kita perlu

51
00:04:05,480 --> 00:04:06,120
seorang ahli feng shui
untuk memeriksanya.

52
00:04:06,920 --> 00:04:07,880
Tidak, tidak, tidak, Tuan Li.

53
00:04:07,960 --> 00:04:09,560
Feng shui rumah ini baik-baik saja.

54
00:04:09,560 --> 00:04:10,520
Tidak masalah.

55
00:04:14,560 --> 00:04:15,400
Seseorang di atas.

56
00:04:16,560 --> 00:04:17,280
Nyonya Lu.

57
00:04:17,960 --> 00:04:19,760
Apakah...apakah ada orang di lantai dua?

58
00:04:20,120 --> 00:04:20,880
Tidak ada seorang pun di sana.

59
00:04:21,280 --> 00:04:22,720
Saya baru saja naik untuk memeriksa.

60
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
Tidak ada jiwa.

61
00:04:24,360 --> 00:04:25,000
Benar, benar.

62
00:04:36,840 --> 00:04:37,680
Suara menggelegak.

63
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
Suara pipa air yang menggelegak.

64
00:04:40,400 --> 00:04:41,160
Kami juga mendengar

65
00:04:41,160 --> 00:04:42,600
kelereng di rumah.

66
00:04:43,120 --> 00:04:44,160
Jangan membodohiku.

67
00:04:44,480 --> 00:04:45,280
Apa yang terjadi
kepada pemilik sebelumnya?

68
00:04:46,560 --> 00:04:47,960
Tidak ada apa-apa.

69
00:04:48,400 --> 00:04:49,440
Bagus. Saya tidak akan melihatnya.

70
00:04:49,440 --> 00:04:50,080
Tidak, Tuan Li.
Tuan Li.

71
00:04:51,200 --> 00:04:51,920
Dengarkan aku.

72
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
Jangan pergi, Tuan Li.

73
00:04:53,040 --> 00:04:53,640
Tuan Li.

74
00:05:03,720 --> 00:05:04,640
Apakah Anda melihat sidik jari ini?

75
00:05:04,640 --> 00:05:05,680
kapan kamu masuk?

76
00:05:07,160 --> 00:05:07,920
Tidak.

77
00:05:08,560 --> 00:05:09,320
Saya juga tidak.

78
00:05:10,640 --> 00:05:12,080
Astaga.

79
00:05:28,160 --> 00:05:29,760
Bukankah ini Picasso?

80
00:05:31,160 --> 00:05:32,440
Ada juga Beethoven di lantai atas.

81
00:05:40,160 --> 00:05:41,000
Di sini.

82
00:05:47,440 --> 00:05:49,040
Apakah ini juga studio?

83
00:05:50,560 --> 00:05:52,240
Lukisan-lukisan ini sangat indah.

84
00:05:52,840 --> 00:05:53,680
Siapa yang melukis ini?

85
00:05:55,320 --> 00:05:56,120
melukisnya.

86
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
Anda melukisnya?

87
00:05:59,880 --> 00:06:00,800
Anda bisa melukis?

88
00:06:01,880 --> 00:06:02,480
Jadi apa?

89
00:06:03,760 --> 00:06:05,000
Saya memiliki tangan yang indah.

90
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
Tidak bisakah aku melukis dengan baik?

91
00:06:08,960 --> 00:06:10,040
Jika itu masalahnya,

92
00:06:10,040 --> 00:06:11,160
Aku sangat tampan,

93
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
jadi tulisan tanganku bagus.

94
00:06:13,360 --> 00:06:14,720
Menurutku kamu terlihat lebih baik saat berpura-pura menjadi hantu.

95
00:06:21,760 --> 00:06:23,240
Bukankah ini pohon albino?

96
00:06:24,360 --> 00:06:25,400
Apakah kamu juga menggambar ini?

97
00:06:27,560 --> 00:06:28,440
Gambar saja dengan santai.

98
00:06:38,480 --> 00:06:39,240
Jadi begitu.

99
00:06:39,320 --> 00:06:41,200
Ada juga lukisan di dalamnya
ruang seni di lantai dua.

100
00:06:42,200 --> 00:06:43,400
Apakah kamu juga menggambarnya?

101
00:06:51,680 --> 00:06:53,160
Haruskah totalnya ada empat lukisan?

102
00:06:53,160 --> 00:06:54,200
Aku kehilangan satu.

103
00:06:54,200 --> 00:06:55,160
Anda pergi ke ruangan itu?

104
00:06:56,120 --> 00:06:57,560
Saat kamu bilang untuk berpisah,

105
00:06:57,560 --> 00:06:58,320
Saya masuk untuk melihatnya.
Siapa yang mengizinkanmu masuk?

106
00:07:03,520 --> 00:07:04,160
Aku tidak bermaksud demikian.

107
00:07:04,160 --> 00:07:05,480
Siapa yang mengizinkanmu masuk?

108
00:07:13,880 --> 00:07:14,440
Ayo pergi.

109
00:07:20,600 --> 00:07:21,360
Saya minta maaf.

110
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
Aku tidak bermaksud demikian.

111
00:07:31,760 --> 00:07:32,880
Aku akan kembali dulu.

112
00:08:00,360 --> 00:08:01,120
Zhou Wan,

113
00:08:03,600 --> 00:08:04,640
sungguh suatu kebetulan!

114
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
Bukankah begitu

115
00:08:16,240 --> 00:08:17,640
setuju dengan ini?

116
00:08:19,680 --> 00:08:21,320
Anda tidak mengganggu saya,

117
00:08:22,440 --> 00:08:23,720
dan aku akan mentraktir nenekmu.

118
00:08:25,520 --> 00:08:26,560
Bukankah itu kesepakatannya?

119
00:08:32,240 --> 00:08:33,520
Apakah saya benar?

120
00:08:38,760 --> 00:08:39,440
Ya.

121
00:08:43,160 --> 00:08:43,760
Ya?

122
00:08:46,160 --> 00:08:47,560
Lalu apa maksudmu dengan ini?

123
00:08:49,680 --> 00:08:50,440
Apakah kamu menggodaku?

124
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
Lu Xixiao dan aku hanya berteman.

125
00:08:58,360 --> 00:08:59,720
Aku tidak akan memberitahunya

126
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
tentang kamu dan aku.

127
00:09:07,080 --> 00:09:08,200
Saya belum bertanya.

128
00:09:08,840 --> 00:09:09,960
Bagaimana ujiannya?

129
00:09:14,240 --> 00:09:15,080
Saya tidak mengambilnya.

130
00:09:16,960 --> 00:09:17,880
Anda tidak mengambilnya?

131
00:09:20,720 --> 00:09:22,040
Nenek pingsan hari itu.

132
00:09:23,160 --> 00:09:24,840
Itu adalah serangan jantung yang disebabkan oleh uremia.

133
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
Saya harus mengatakan,

134
00:09:31,080 --> 00:09:32,120
kamu dan nenekmu

135
00:09:33,040 --> 00:09:33,880
keduanya ditakdirkan.

136
00:09:37,400 --> 00:09:38,600
Apakah Anda ingin membantunya?

137
00:09:39,440 --> 00:09:40,520
Saya dapat membantu Anda,

138
00:09:43,560 --> 00:09:44,360
tapi

139
00:09:46,280 --> 00:09:47,400
kamu harus melakukannya

140
00:09:48,560 --> 00:09:49,960
tepati janji kami.

141
00:09:51,240 --> 00:09:52,320
Anda tidak dapat muncul

142
00:09:52,320 --> 00:09:53,360
di depan Lu Xixiao.

143
00:09:53,760 --> 00:09:54,400
Apakah itu oke?

144
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
Aku benar-benar tidak ada hubungannya dengan Lu Xixiao.

145
00:10:00,080 --> 00:10:00,760
Selain itu,

146
00:10:03,160 --> 00:10:04,560
Anda mengambil semua uang asuransi

147
00:10:04,560 --> 00:10:05,080
ayahku pergi.

148
00:10:05,120 --> 00:10:06,200
Uang asuransi

149
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
adalah untukku.

150
00:10:11,200 --> 00:10:13,160
Itu milik kita bersama.

151
00:10:13,440 --> 00:10:15,920
Itu atas namaku, bukan namamu.

152
00:10:17,240 --> 00:10:17,880
Apakah kamu mengerti?

153
00:10:27,560 --> 00:10:28,760
Tagihan pengobatan untuk Nenek,

154
00:10:31,280 --> 00:10:32,640
anggap saja itu pinjaman.

155
00:10:33,120 --> 00:10:34,320
Saya akan membayarmu kembali.

156
00:10:39,240 --> 00:10:39,840
Lihat,

157
00:10:45,320 --> 00:10:46,000
saya sudah bersiap

158
00:10:46,000 --> 00:10:47,440
uangnya untukmu.

159
00:10:49,280 --> 00:10:51,200
Tapi kamu tidak bisa

160
00:10:51,760 --> 00:10:53,440
terus uji kesabaranku seperti ini.

161
00:11:20,240 --> 00:11:21,920
Apakah aku masih bisa mempercayaimu?

162
00:12:15,000 --> 00:12:15,880
Hapus dia.

163
00:12:45,360 --> 00:12:46,320
Kuenya enak.

164
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
Miliki beberapa.

165
00:12:55,080 --> 00:12:56,480
Maafkan aku, Lu Xixiao.

166
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
Saya tidak punya pilihan

167
00:12:59,120 --> 00:13:00,240
tapi melakukan ini untuk menyelamatkan Nenek.

168
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
saya tidak...

169
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Aku tidak bermaksud demikian.

170
00:13:30,080 --> 00:13:31,200
Kalian berdua sangat egois.

171
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Kamu telah membuat keluarga menjadi berantakan.

172
00:13:33,680 --> 00:13:34,440
Kenapa kamu tidak mengerti

173
00:13:34,800 --> 00:13:36,120
bahwa keluarga yang harmonis adalah kunci kesuksesan?

174
00:13:37,000 --> 00:13:38,400
Ayah, jangan marah.

175
00:13:39,040 --> 00:13:40,200
Tenang, oke?

176
00:13:40,200 --> 00:13:40,600
Jika saya tidak melakukannya

177
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
tidak melakukan itu,

178
00:13:41,960 --> 00:13:43,440
apakah dia akan kembali?

179
00:13:45,840 --> 00:13:46,600
Kakek.

180
00:13:50,320 --> 00:13:52,160
Anda akhirnya kembali.

181
00:13:53,960 --> 00:13:54,920
Saya tahu saya salah.

182
00:13:54,920 --> 00:13:56,360
Ada apa?

183
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
seharusnya tidak

184
00:14:00,560 --> 00:14:02,560
telah kembali.

185
00:14:03,520 --> 00:14:04,440
Aku seharusnya mendarat

186
00:14:04,440 --> 00:14:05,480
dan memanggilmu.

187
00:14:10,560 --> 00:14:12,040
Itu hanya konflik keluarga,

188
00:14:12,040 --> 00:14:12,800
bukan masalah besar.

189
00:14:13,480 --> 00:14:14,400
Jangan khawatir,

190
00:14:14,720 --> 00:14:16,400
Aku akan selalu mendukungmu.

191
00:14:18,360 --> 00:14:19,680
Anda melakukannya,

192
00:14:20,680 --> 00:14:21,400
tapi tidak semua orang
ada di sisiku.

193
00:14:23,920 --> 00:14:26,240
Kamu pergi begitu saja tanpa sepatah kata pun,

194
00:14:26,800 --> 00:14:28,480
siapa yang kamu harapkan untuk mendukungmu?

195
00:14:30,960 --> 00:14:31,600
Kakek,

196
00:14:33,360 --> 00:14:34,440
Aku akan berbicara dengannya sendirian sebentar.

197
00:14:39,760 --> 00:14:41,320
Ayah, biarkan aku mengantarmu keluar.

198
00:14:44,600 --> 00:14:45,680
Mendengarkan,

199
00:14:46,200 --> 00:14:47,360
tidak ada yang mendapatkan

200
00:14:47,360 --> 00:14:48,800
tangan mereka di rumah Shen Lan.

201
00:14:50,240 --> 00:14:51,040
Ya ya.

202
00:14:51,280 --> 00:14:52,440
Ini salahku.

203
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
Itu tidak akan terjadi lagi.

204
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
Shen Lan

205
00:14:55,720 --> 00:14:56,440
dan kamu

206
00:14:56,920 --> 00:14:58,160
adalah dua hal yang berbeda.

207
00:14:58,400 --> 00:15:00,360
Ya, saya salah.

208
00:15:02,520 --> 00:15:03,760
Mengapa lukisan itu dikembalikan?

209
00:15:05,640 --> 00:15:06,920
Itu milik Lan Yue

210
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
Peringatan 40 tahun dalam beberapa hari.

211
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
Kami akan mengadakan jamuan keluarga.

212
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
Banyak mitra yang akan datang.

213
00:15:14,120 --> 00:15:15,880
Kepribadian Anda sebagai pria yang perhatian

214
00:15:16,560 --> 00:15:17,920
semakin baik setiap tahunnya.

215
00:15:18,840 --> 00:15:19,640
Jangan simpan

216
00:15:19,640 --> 00:15:20,840
mengejekku.

217
00:15:20,840 --> 00:15:21,520
Dengar,

218
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
kamu harus hadir di acara tersebut.

219
00:15:24,080 --> 00:15:25,040
Itu sebabnya

220
00:15:25,040 --> 00:15:26,200
Aku membawamu kembali.

221
00:15:26,360 --> 00:15:27,040
Memahami?

222
00:15:27,760 --> 00:15:29,040
Anda tidak pernah meminta saya untuk tampil

223
00:15:29,040 --> 00:15:30,040
di acara Anda sebelumnya.

224
00:15:31,600 --> 00:15:32,760
Anda harus meminta maaf

225
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
kepada Tuan He, putranya.

226
00:15:39,200 --> 00:15:39,880
Tuan Dia?

227
00:15:41,600 --> 00:15:42,520
Jangan berpura-pura bodoh
di depanku.

228
00:15:43,480 --> 00:15:45,000
Minta maaf saja kepada mereka.

229
00:15:48,280 --> 00:15:50,320
Baiklah, tapi aku punya syarat.

230
00:15:51,080 --> 00:15:51,960
Sebuah syarat?

231
00:15:52,760 --> 00:15:53,960
Anda bahkan mengajukan tuntutan?

232
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Rumah ibuku.

233
00:15:56,960 --> 00:15:57,800
saya tidak pernah

234
00:15:57,800 --> 00:15:59,280
berencana menjualnya.

235
00:16:00,600 --> 00:16:02,160
Sedangkan untuk studi Anda di luar negeri,

236
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
itu masa depanmu.

237
00:16:05,040 --> 00:16:06,040
Sebagai ayahmu,

238
00:16:06,480 --> 00:16:08,080
Saya memiliki tanggung jawab untuk memikirkannya.

239
00:17:21,480 --> 00:17:22,760
Uang asuransi

240
00:17:22,760 --> 00:17:24,000
adalah untukku.

241
00:17:24,680 --> 00:17:26,560
Itu milik kita bersama.

242
00:17:31,040 --> 00:17:32,200
Saya harus mengatakan,

243
00:17:32,200 --> 00:17:32,720
Saya harus mengatakan, t
E

244
00:17:33,160 --> 00:17:34,080
kamu dan nenek,

245
00:17:35,200 --> 00:17:36,040
kalian berdua ditakdirkan.

246
00:18:43,760 --> 00:18:43,880
Lanyue Group berhasil menawar tanah luar negeri berkualitas tinggi...

247
00:18:46,000 --> 00:18:46,240
Lanyue Group berhasil menawar tanah luar negeri berkualitas tinggi...

248
00:18:46,680 --> 00:18:47,880
Perjamuan peringatan.

249
00:18:49,680 --> 00:18:51,840
Anggota inti keluarga Lu hadir.

250
00:18:53,760 --> 00:18:55,160
Ini adalah jamuan makan yang penting.

251
00:18:55,280 --> 00:18:56,360
Dia pasti akan hadir.

252
00:18:56,840 --> 00:18:57,640
[Ini satu-satunya kesempatanku]

253
00:18:57,640 --> 00:18:59,080
[untuk menyelamatkan Nenek.]

254
00:19:05,200 --> 00:19:05,880
[Saya minta maaf.]

255
00:19:06,360 --> 00:19:08,160
[Aku akan menceritakan semuanya kepadamu suatu hari nanti.]

256
00:19:08,920 --> 00:19:10,000
[Tapi sebelum itu,]

257
00:19:10,440 --> 00:19:11,720
[Saya ingin dia membayar kembali]

258
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
[semua hutangnya padaku.]

259
00:19:19,560 --> 00:19:21,040
Jika peringkatnya terlampaui,

260
00:19:21,520 --> 00:19:22,800
dia tidak bisa tidur di malam hari.

261
00:19:23,320 --> 00:19:24,640
Begitulah sempitnya pemikiran dia.

262
00:19:53,160 --> 00:19:53,880
Apa yang sedang kamu lakukan?

263
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
Kembali saja ke atas.

264
00:19:58,280 --> 00:19:59,040
Ayo.

265
00:19:59,360 --> 00:20:00,640
Dia membantumu berpura-pura menjadi hantu

266
00:20:00,640 --> 00:20:02,040
dan kamu mengusirnya.

267
00:20:02,200 --> 00:20:03,120
Tidak heran dia memblokirmu.

268
00:20:04,560 --> 00:20:05,800
Dia sudah memberimu jalan keluar.

269
00:20:05,800 --> 00:20:06,600
Tidak bisakah kamu melihat?

270
00:20:07,120 --> 00:20:08,200
Saya bisa.

271
00:20:08,400 --> 00:20:09,040
Jadi apa?

272
00:20:09,560 --> 00:20:11,560
Bukan urusannya apakah aku melakukannya atau tidak.

273
00:20:13,040 --> 00:20:14,120
Ini tidak terlalu serius.

274
00:20:14,440 --> 00:20:15,520
Kami telah menciptakan peluang untuk Anda.

275
00:20:15,520 --> 00:20:16,560
Bicara saja dengannya nanti, oke?

276
00:20:16,760 --> 00:20:17,960
Jangan membuat keributan di sini.

277
00:20:18,600 --> 00:20:20,360
Terima kasih. Apakah kamu haus?

278
00:20:22,160 --> 00:20:22,840
Kemana kamu pergi?
Itu bukan urusanmu.

279
00:20:28,760 --> 00:20:29,800
aku akan meminumnya. saya haus.

280
00:20:31,920 --> 00:20:32,640
Terima kasih.

281
00:20:34,560 --> 00:20:35,920
Kalian semua sangat keras kepala.

282
00:20:36,360 --> 00:20:37,120
saya menyerah.

283
00:20:43,640 --> 00:20:44,800
Anda bahkan tidak bisa menjaga diri sendiri,

284
00:20:44,800 --> 00:20:45,960
bagaimana kamu bisa mentraktirku makan?

285
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
Aku belum mengucapkan terima kasih dengan benar

286
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
untuk meminjam skuter Anda terakhir kali.

287
00:20:49,120 --> 00:20:50,400
Saya mampu untuk mentraktir Anda

288
00:20:50,400 --> 00:20:51,240
untuk minum teh sore.

289
00:20:51,560 --> 00:20:52,560
Nikmati saja makanannya,
dan hanya itu.

290
00:20:53,640 --> 00:20:54,800
Tuan Wan sangat murah hati.

291
00:20:56,760 --> 00:20:57,720
Dan,

292
00:20:58,480 --> 00:21:00,000
Ada yang ingin kutanyakan padamu hari ini.

293
00:21:01,000 --> 00:21:01,840
Saya mengetahuinya.

294
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Tidak ada sesuatu pun yang datang tanpa harga.

295
00:21:03,800 --> 00:21:04,200
Ada

296
00:21:04,200 --> 00:21:05,240
tidak ada makan siang gratis.

297
00:21:06,160 --> 00:21:06,760
Beri tahu saya.

298
00:21:08,400 --> 00:21:10,440
Kapan seorang pria

299
00:21:10,440 --> 00:21:11,280
ambil seorang gadis

300
00:21:11,280 --> 00:21:12,360
rumah?

301
00:21:15,640 --> 00:21:16,960
Dengan siapa kamu akan pulang?

302
00:21:17,640 --> 00:21:18,320
Lu Xixiao.

303
00:21:18,680 --> 00:21:19,440
Kamu menyukainya?
Tidak.

304
00:21:20,320 --> 00:21:21,480
Lalu kenapa pulang bersamanya?

305
00:21:22,160 --> 00:21:22,920
Saya perlu berbicara dengannya.
Tentang apa?

306
00:21:26,000 --> 00:21:27,280
Bolehkah aku menyimpannya untuk diriku sendiri?

307
00:21:27,280 --> 00:21:28,080
Membosankan.

308
00:21:29,240 --> 00:21:30,280
Kalian saling kenal, kan?

309
00:21:30,280 --> 00:21:31,320
Katakan saja padanya.

310
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
Kami bertengkar,

311
00:21:37,880 --> 00:21:39,000
dan saya menghapus WeChat-nya.

312
00:21:39,960 --> 00:21:40,640
Kemudian?

313
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
Saya ingin berbicara dengannya
di ruang permainan,

314
00:21:44,800 --> 00:21:46,280
tapi dia mengabaikanku

315
00:21:46,400 --> 00:21:47,320
dan baru saja pergi.

316
00:21:48,320 --> 00:21:49,200
Itu sangat buruk.

317
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Ceritakan padaku tentang hal itu.

318
00:21:53,040 --> 00:21:53,880
Biarkan aku berpikir.

319
00:21:57,000 --> 00:21:57,880
Tenang saja.

320
00:22:04,520 --> 00:22:05,400
Saya punya ide.

321
00:22:05,760 --> 00:22:07,160
Itu tergantung apakah Anda bisa menerimanya.

322
00:22:07,880 --> 00:22:08,720
Apa itu?

323
00:22:13,120 --> 00:22:15,600
Korbankan martabat Anda.

324
00:22:17,880 --> 00:22:19,440
Kami harus mendapatkan kembali WeChat Anda terlebih dahulu.

325
00:22:19,760 --> 00:22:21,160
Apakah kamu tidak akan bekerja sore ini?

326
00:22:21,440 --> 00:22:22,680
Lakukan saja apa yang saya katakan.

327
00:22:27,880 --> 00:22:28,480
Ada promosi

328
00:22:28,480 --> 00:22:29,720
pada kredit toko akhir-akhir ini.

329
00:22:29,920 --> 00:22:30,520
Jika Anda tertarik,
Anda dapat menambahkan saya di WeChat.

330
00:22:38,840 --> 00:22:39,560
Saya penuh.

331
00:22:41,640 --> 00:22:43,520
Tidak, aku akan menambahkanmu.

332
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
Sungguh tidak tahu malu!

333
00:22:46,120 --> 00:22:47,480
Kita harus melakukan pendekatan dari samping.

334
00:22:49,560 --> 00:22:51,160
Bicaralah sesuatu yang saya bisa mengerti.

335
00:22:51,880 --> 00:22:53,160
Jiang Fan,

336
00:22:53,760 --> 00:22:54,280
orang ini

337
00:22:54,280 --> 00:22:55,560
datang ke toko saya setiap hari.

338
00:22:55,760 --> 00:22:57,280
Dia harus dimanfaatkan untuk hal lain.

339
00:22:58,440 --> 00:23:00,560
Maksudmu meminta bantuan Jiang Fan?

340
00:23:01,920 --> 00:23:03,240
Kapan kalian berdua menjadi begitu dekat?

341
00:23:04,520 --> 00:23:05,160
Tidak masalah.

342
00:23:05,720 --> 00:23:07,400
Bagaimanapun, dia pergi ke toko pamanku setiap hari.

343
00:23:07,640 --> 00:23:08,520
Aku akan bertanya padanya.

344
00:23:10,720 --> 00:23:11,400
Nah,

345
00:23:11,520 --> 00:23:13,280
Aku dan Wan Wan membawakan mie

346
00:23:13,280 --> 00:23:14,040
untukmu.

347
00:23:15,520 --> 00:23:16,440
Lihat, A'Xiao.

348
00:23:16,560 --> 00:23:18,160
Saya benar-benar baru saja membeli mie seafood.

349
00:23:18,360 --> 00:23:18,880
Bukankah kamu bilang
kamu ingin makan ini?

350
00:23:20,280 --> 00:23:21,320
Anda benar-benar mengenalnya.

351
00:23:21,320 --> 00:23:22,160
Saya tidak lapar.

352
00:23:24,360 --> 00:23:24,920
Dan,

353
00:23:25,360 --> 00:23:26,480
jika kamu memberi tahu dia lagi,

354
00:23:26,480 --> 00:23:27,120
coba saja.

355
00:23:30,240 --> 00:23:31,520
Siapa yang membuat lantai berantakan?

356
00:23:33,000 --> 00:23:33,720
Siapa yang melakukannya?

357
00:23:36,280 --> 00:23:37,160
Jika dia tidak mau memakannya, aku yang akan memakannya.

358
00:23:37,560 --> 00:23:38,480
Berikan padaku, aku lapar.

359
00:23:38,920 --> 00:23:39,960
Simpan beberapa untukku.

360
00:23:39,960 --> 00:23:40,640
Simpan apa?

361
00:23:41,400 --> 00:23:42,520
Sungguh tidak tahu malu!

362
00:23:42,640 --> 00:23:43,800
Pemukulan yang baik akan memberinya pelajaran.

363
00:23:45,400 --> 00:23:47,080
Ssst, tetap tenang.

364
00:23:47,720 --> 00:23:48,720
Saya tidak punya pilihan.

365
00:23:48,960 --> 00:23:50,080
Saya butuh bantuannya.

366
00:23:53,360 --> 00:23:54,640
Ada cara lain.

367
00:23:55,360 --> 00:23:56,680
Berpura-puralah menyedihkan.

368
00:24:14,960 --> 00:24:16,080
Itu sudah cukup.

369
00:24:18,080 --> 00:24:19,240
Dia telah bekerja lembur selama beberapa hari.

370
00:24:19,520 --> 00:24:20,720
Bukankah demi pergantian shift?

371
00:24:20,720 --> 00:24:21,400
Untuk apa?

372
00:24:24,280 --> 00:24:25,000
Saya peduli padanya.

373
00:24:26,160 --> 00:24:27,000
Saya akan bekerja untuknya.

374
00:24:31,000 --> 00:24:32,240
Saya tidak.

375
00:24:32,480 --> 00:24:33,400
Aku juga mengantuk.

376
00:24:45,840 --> 00:24:47,440
Kamu sangat tidak berperasaan.

377
00:24:47,640 --> 00:24:48,840
Kejam?

378
00:24:52,160 --> 00:24:53,240
Mobil itu diberikan kepadamu selama beberapa hari,

379
00:24:54,880 --> 00:24:55,960
dan kaca spionnya pecah.

380
00:24:55,960 --> 00:24:56,720
Kejam?

381
00:24:57,360 --> 00:24:59,080
A'Xiao, gadis yang mengejarmu

382
00:24:59,080 --> 00:25:00,240
seharusnya berbaris dari gerbang sekolah

383
00:25:00,240 --> 00:25:01,200
ke gedung pengajaran, kan?

384
00:25:01,400 --> 00:25:02,840
Tidak bisakah kamu melihat niatnya?

385
00:25:03,360 --> 00:25:04,200
Dia telah melakukannya
begitu banyak untukmu.

386
00:25:05,560 --> 00:25:06,360
Jangan berpura-pura lagi.

387
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
Dialah yang berpura-pura.

388
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Anda ingin melihatnya, bukan?

389
00:25:10,120 --> 00:25:11,200
Kalau tidak, kenapa kamu pergi ke ruang permainan

390
00:25:11,200 --> 00:25:11,840
setiap hari?

391
00:25:11,960 --> 00:25:12,920
Aku tidak pernah melihatmu bermain game
seperti ini sebelumnya.

392
00:25:13,840 --> 00:25:15,320
Saya tidak tahu mengapa Anda berpura-pura.

393
00:25:15,760 --> 00:25:17,120
Apakah kamu sudah selesai, Jiang Fan?

394
00:25:18,520 --> 00:25:20,080
Baiklah, baiklah, baiklah, aku tidak peduli.

395
00:25:20,480 --> 00:25:21,400
Saya tidak peduli, oke?

396
00:25:21,640 --> 00:25:22,880
Adikmu tinggal,

397
00:25:23,960 --> 00:25:25,440
tapi dia meninggalkanku banyak masalah emosional,

398
00:25:26,560 --> 00:25:27,680
dan mobil yang kudapat hilang.

399
00:25:27,920 --> 00:25:28,840
Anda mungkin juga sudah pergi.

400
00:25:28,840 --> 00:25:30,440
Untungnya, saudaramu tetap tinggal.

401
00:25:30,920 --> 00:25:31,480
Lihatlah apa yang telah Anda lakukan
ke mobil saya.

402
00:25:35,680 --> 00:25:36,360
Anda berencana untuk melakukannya

403
00:25:36,360 --> 00:25:37,440
menyewakannya nanti, kan?

404
00:25:37,560 --> 00:25:37,960
Pada saat itu...
Tidak mungkin.

405
00:25:39,080 --> 00:25:40,040
meng,

406
00:25:40,200 --> 00:25:41,840
apakah kamu libur kerja?

407
00:25:42,160 --> 00:25:43,280
Sepagi ini?

408
00:25:44,480 --> 00:25:45,880
Sampai jumpa, paman.

409
00:25:46,360 --> 00:25:46,960
Sekarang kamu

410
00:25:46,960 --> 00:25:48,280
tahu aku pamanmu.

411
00:25:49,560 --> 00:25:50,600
Hati-hati di jalan.

412
00:25:51,560 --> 00:25:52,280
Baiklah, A'Xiao.
Sepedanya sudah diperbaiki.

413
00:25:53,040 --> 00:25:53,880
Coba lihat.

414
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
Saya perlu memeriksanya?

415
00:25:56,560 --> 00:25:57,480
Anda tidak melakukan apa pun.

416
00:25:57,960 --> 00:25:58,440
saya...

417
00:25:58,560 --> 00:25:59,760
Anda menggunakan alat saya?

418
00:26:02,560 --> 00:26:03,880
Karena kamu sangat peduli

419
00:26:03,880 --> 00:26:05,080
dan kamu memperbaikinya dengan sangat baik,

420
00:26:05,440 --> 00:26:06,320
kenapa kamu tidak tinggal
dan bekerja denganku?

421
00:26:08,320 --> 00:26:09,680
Dia punya banyak hal untuk dipedulikan.

422
00:26:23,440 --> 00:26:24,160
Nenek,

423
00:26:24,560 --> 00:26:25,240
lihat siapa yang ada di sini.
Bagus.

424
00:26:26,160 --> 00:26:27,120
Apa yang kamu dengarkan?

425
00:26:27,640 --> 00:26:29,560
Apa nama Orkestra Gramofon itu?

426
00:26:29,640 --> 00:26:30,760
Ingin mendengarkannya?

427
00:26:30,920 --> 00:26:32,040
Apa yang dia dengarkan?

428
00:26:32,040 --> 00:26:32,800
Jika Anda menyukainya, silakan.

429
00:26:33,560 --> 00:26:34,520
Bukankah aku sudah memberitahumu

430
00:26:34,520 --> 00:26:35,840
tidak melakukan perjalanan khusus untuk menemui kami?

431
00:26:36,360 --> 00:26:37,560
Nenek jauh lebih baik.

432
00:26:37,960 --> 00:26:38,840
Jika kamu tidak menggangguku,
Saya akan merasa tidak nyaman.

433
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
... Aku takut itu

434
00:26:42,160 --> 00:26:43,720
kamu marah padaku atas apa yang terjadi terakhir kali.

435
00:26:45,240 --> 00:26:46,000
Mari kita bicara di luar.
Oke.

436
00:26:51,080 --> 00:26:51,840
Ini adalah

437
00:26:51,840 --> 00:26:54,160
beberapa materi universitas

438
00:26:54,280 --> 00:26:54,960
di Kota Pingchuan,
dan brosur pendaftaran mereka.

439
00:26:56,120 --> 00:26:56,920
Coba lihat.

440
00:26:58,120 --> 00:26:58,760
Apa?

441
00:26:59,160 --> 00:27:00,080
Anda tidak ingin pergi ke Universitas Huaqing
denganku?

442
00:27:02,240 --> 00:27:04,520
Saya ingin.

443
00:27:05,840 --> 00:27:06,560
Tapi

444
00:27:08,560 --> 00:27:09,760
kamulah yang menentukan hidupmu sendiri.

445
00:27:13,120 --> 00:27:13,760
Terima kasih.

446
00:27:17,760 --> 00:27:19,160
Ulang tahunmu akan segera tiba dalam beberapa hari.

447
00:27:19,760 --> 00:27:20,840
Sudahkah Anda memutuskan bagaimana merayakannya?

448
00:27:23,720 --> 00:27:24,560
Seperti biasanya.

449
00:27:26,520 --> 00:27:27,160
Oke.

450
00:27:31,160 --> 00:27:32,360
Bisakah kamu bermain dengan baik?

451
00:27:32,360 --> 00:27:33,440
Bagaimana cara memecahkan rekor?

452
00:27:36,320 --> 00:27:37,000
Beli beberapa koin.

453
00:27:39,760 --> 00:27:40,480
saya bangkrut.

454
00:27:41,560 --> 00:27:42,400
Kenapa kamu bangkrut?

455
00:27:42,400 --> 00:27:43,640
Anda telah menghabiskan semua uangnya.

456
00:27:48,640 --> 00:27:49,320
Ayo pergi.

457
00:27:54,800 --> 00:27:55,880
Zhou Wan tidak pernah sekuat ini

458
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
bahkan saat belajar.

459
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
Dia sungguh keras kepala.

460
00:28:05,720 --> 00:28:06,440
dan tidak masuk akal.

461
00:28:07,720 --> 00:28:10,080
Dia sepertinya peduli padamu.

462
00:28:12,120 --> 00:28:13,320
Kamu berada di pihak siapa?

463
00:28:13,720 --> 00:28:14,360
Dia tidak cukup baik.

464
00:28:14,680 --> 00:28:16,200
Dia keras kepala dan tidak masuk akal.

465
00:28:16,200 --> 00:28:16,880
Tinggalkan dia sendiri.

466
00:28:17,600 --> 00:28:18,240
Dengarkan musik.

467
00:28:23,040 --> 00:28:23,720
Berikan aku ponselmu.

468
00:28:24,360 --> 00:28:25,040
Mengapa?

469
00:28:25,440 --> 00:28:26,720
Anda tidak punya uang. Mengapa kamu mengambil ponselku?

470
00:28:26,720 --> 00:28:27,600
Uruslah urusanmu sendiri.

471
00:28:32,160 --> 00:28:35,360
Itu saja♪

472
00:28:35,360 --> 00:28:37,000
Kapan, dimana♪

473
00:28:37,000 --> 00:28:38,840
Kapan muncul♪

474
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Ketidaktahuan, tidak ada keinginan♪

475
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
Dunia tanpa akhir♪

476
00:28:42,600 --> 00:28:44,200
ayo, aku pergi♪

477
00:28:44,440 --> 00:28:45,120
Hei.

478
00:28:45,840 --> 00:28:46,960
Tidak bisa bertahan lagi?

479
00:28:48,200 --> 00:28:49,560
sudah kubilang padamu.

480
00:28:49,960 --> 00:28:52,160
Oke.

481
00:28:52,160 --> 00:28:53,040
Mari kita lanjutkan.

482
00:28:53,640 --> 00:28:54,520
Bersama-sama, oke?

483
00:28:54,520 --> 00:28:57,080
Lu Xixiao, berhentilah berpura-pura.

484
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
Kami berhasil!

485
00:29:01,440 --> 00:29:02,280
Apa yang terjadi?

486
00:29:02,280 --> 00:29:03,400
Beri tepuk tangan pada diri Anda sendiri!

487
00:29:06,320 --> 00:29:07,520
Angkat tanganmu tinggi-tinggi!

488
00:29:17,800 --> 00:29:18,360
Zhou Wan,

489
00:29:19,560 --> 00:29:20,280
apa yang membawamu ke sini?
Ini setelah jam kerja.

490
00:29:21,160 --> 00:29:21,760
Saya baru saja lewat.

491
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
Aku pergi dulu.

492
00:29:24,960 --> 00:29:26,160
Selamat tinggal.

493
00:29:36,560 --> 00:29:37,160
Mencari saya?

494
00:29:42,440 --> 00:29:43,480
Saya tidak menyadarinya

495
00:29:44,560 --> 00:29:45,800
kamu cukup berbakat dalam permainan.

496
00:29:51,320 --> 00:29:51,880
Rata-rata saja.

497
00:29:56,440 --> 00:29:57,240
Berhentilah berpura-pura.

498
00:29:58,720 --> 00:29:59,520
Anda di sini setiap hari,

499
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
mengejarku.

500
00:30:01,680 --> 00:30:03,040
Apakah kamu hanya mencoba menggangguku?

501
00:30:12,320 --> 00:30:13,920
Saya pikir Anda tidak ingin berbicara dengan saya.

502
00:30:25,440 --> 00:30:26,520
Sebenarnya, aku ingin mengatakannya hari itu

503
00:30:26,520 --> 00:30:27,200
Saya juga salah.

504
00:30:28,360 --> 00:30:29,440
Tapi kemudian kamu menghapusku.

505
00:30:32,760 --> 00:30:33,720
Apa yang kamu katakan?

506
00:30:38,240 --> 00:30:40,160
Aku bilang, aku juga salah.

507
00:30:42,120 --> 00:30:43,440
Saya tidak mengendalikan emosi saya hari itu.

508
00:30:43,880 --> 00:30:44,720
Seharusnya aku tidak bersikap jahat padamu.

509
00:30:46,400 --> 00:30:47,600
Tapi menurutku, apa pun yang terjadi,

510
00:30:48,440 --> 00:30:49,320
hubungan kita
tidak seharusnya

511
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
datang ke sana.

512
00:30:56,280 --> 00:30:57,400
Apa kita ini?

513
00:31:05,840 --> 00:31:06,520
Guru dan murid.

514
00:31:11,960 --> 00:31:12,640
Teman-teman.

515
00:31:13,920 --> 00:31:15,600
Kami menyelamatkan ikan bersama.

516
00:31:16,120 --> 00:31:17,000
Kami berpura-pura menjadi hantu bersama.

517
00:31:17,920 --> 00:31:19,000
Anda masih ingat itu?

518
00:31:19,160 --> 00:31:20,040
Aku tidak begitu pelupa,
oke?

519
00:31:31,360 --> 00:31:32,440
Lalu,

520
00:31:34,080 --> 00:31:34,880
bisakah kamu

521
00:31:36,520 --> 00:31:37,640
tambahkan saya kembali?

522
00:31:40,400 --> 00:31:41,040
Apa?

523
00:31:43,320 --> 00:31:44,360
Tambahkan saya kembali,

524
00:31:54,440 --> 00:31:55,280
Tuan Gong.

525
00:32:00,480 --> 00:32:01,320
Mari kita lakukan putaran lainnya.

526
00:32:05,240 --> 00:32:06,120
Anda ingin saya bersaing dengan Anda,
dan aku harus mendengarkanmu?

527
00:32:17,520 --> 00:32:18,600
Kamu bukan siapa-siapa.

528
00:32:21,560 --> 00:32:22,560
Aku tidak takut padamu.

529
00:32:53,120 --> 00:32:53,920
Besar!

530
00:32:54,880 --> 00:32:56,680
Kami menang!

531
00:32:57,280 --> 00:32:57,920
Baik,

532
00:32:58,800 --> 00:33:00,120
kamu masuk.

533
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
Saya baru saja memblokir peluru

534
00:33:01,760 --> 00:33:02,800
untukmu.

535
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
Bagaimana kamu akan membalas budiku?

536
00:33:05,960 --> 00:33:07,080
Bagaimana Anda ingin saya membalasnya?

537
00:33:18,640 --> 00:33:21,200
Saya mendengar Anda menyewa sebuah band

538
00:33:21,280 --> 00:33:22,520
untuk pestamu.

539
00:33:23,640 --> 00:33:26,200
Saya sangat menyukainya.

540
00:33:27,120 --> 00:33:28,640
Bisakah saya pergi dan menemui mereka?

541
00:33:29,080 --> 00:33:30,480
Itu sebabnya kamu di sini?

542
00:33:31,000 --> 00:33:32,040
Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?

543
00:33:33,280 --> 00:33:35,200
Apakah Anda setuju jika saya bertanya?

544
00:33:37,080 --> 00:33:39,680
Dan ini adalah perjamuan besar.

545
00:33:40,320 --> 00:33:43,040
Aku... aku tidak bisa masuk begitu saja.

546
00:33:46,760 --> 00:33:47,680
Selain itu,

547
00:33:49,560 --> 00:33:51,000
Aku meminta bantuanmu.

548
00:33:51,560 --> 00:33:53,080
baru saja menghapus WeChat Anda beberapa detik yang lalu.

549
00:33:53,360 --> 00:33:54,440
Lagu apa yang ingin kamu dengar?

550
00:33:59,360 --> 00:34:00,160
Anda benar-benar memilikinya?

551
00:34:03,560 --> 00:34:04,240
Itu bagus.

552
00:34:05,840 --> 00:34:06,920
Datanglah lebih awal pada hari itu.

553
00:34:10,280 --> 00:34:10,880
Benar-benar?

554
00:34:17,960 --> 00:34:19,040
Ini pesta.

555
00:34:20,240 --> 00:34:21,320
Saya perlu memikirkan apa yang akan saya kenakan.

556
00:34:23,920 --> 00:34:25,160
Apa yang harus saya pakai?

557
00:34:28,320 --> 00:34:29,560
Apa pun yang kasual tidak masalah.

558
00:34:29,720 --> 00:34:30,360
Tidak masalah.

559
00:34:33,600 --> 00:34:34,480
Lu Xixiao,

560
00:34:35,080 --> 00:34:36,480
Saya harap Anda tidak menyalahkan saya

561
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
[salahkan aku.]

562
00:34:40,240 --> 00:34:41,280
Selamat ulang tahun.

563
00:34:41,840 --> 00:34:42,400
Terima kasih Ibu.

564
00:34:45,560 --> 00:34:46,440
Saat itu,

565
00:34:47,240 --> 00:34:48,600
Saya menunda pendaftaran Anda

566
00:34:49,600 --> 00:34:51,000
untuk mendaftarkan Anda.

567
00:34:51,920 --> 00:34:53,600
Untungnya, Anda melakukannya dengan baik

568
00:34:53,880 --> 00:34:55,520
dan masuk ke universitas terbaik.

569
00:34:56,680 --> 00:34:58,120
Aku sangat bangga padamu.

570
00:35:02,640 --> 00:35:03,200
Bu,

571
00:35:03,400 --> 00:35:04,240
kamu minum sepagi ini.

572
00:35:05,040 --> 00:35:06,200
Saya sangat bahagia hari ini.

573
00:35:08,760 --> 00:35:10,440
Yan, ayolah.

574
00:35:23,600 --> 00:35:24,520
Setelah bertahun-tahun,

575
00:35:25,600 --> 00:35:26,760
kami akhirnya berhasil.

576
00:35:28,000 --> 00:35:30,520
Saat itu, mereka tidak menyukaimu,

577
00:35:31,600 --> 00:35:32,440
dan tidak menginginkanmu.

578
00:35:35,440 --> 00:35:36,080
Lupakan.

579
00:35:36,440 --> 00:35:37,240
Ini hari ulang tahunmu.

580
00:35:38,400 --> 00:35:39,320
Mari kita tidak membicarakan hal ini!

581
00:35:41,400 --> 00:35:42,040
kamu

582
00:35:43,640 --> 00:35:44,960
sudah membuat janji dengannya, kan?

583
00:35:46,520 --> 00:35:47,320
Ya, di malam hari.

584
00:35:48,320 --> 00:35:49,000
Ingat,

585
00:35:49,440 --> 00:35:50,360
saat kamu pergi makan malam,

586
00:35:50,520 --> 00:35:51,480
berdiri tegak.

587
00:35:57,360 --> 00:35:58,080
Di sini, nak,

588
00:35:59,360 --> 00:36:01,080
ini hadiah ulang tahunmu.

589
00:36:01,560 --> 00:36:02,240
Sebuah pulpen

590
00:36:02,240 --> 00:36:03,400
dibuat khusus untuk Anda.

591
00:36:03,400 --> 00:36:05,040
Namamu terukir di sana.

592
00:36:06,200 --> 00:36:07,640
Coba lihat, apakah kamu menyukainya?

593
00:36:10,240 --> 00:36:10,800
saya harap

594
00:36:10,800 --> 00:36:12,080
kamu akan belajar dengan giat

595
00:36:12,480 --> 00:36:13,880
di perguruan tinggi.

596
00:36:14,240 --> 00:36:14,880
Jika kamu atau ibumu
butuh apa pun,

597
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
beri tahu aku saja.

598
00:36:18,800 --> 00:36:19,440
Tidak, terima kasih.

599
00:36:23,480 --> 00:36:24,800
Apa yang terjadi, Nak?

600
00:36:26,680 --> 00:36:28,240
Ada apa dengan baju ini?

601
00:36:29,120 --> 00:36:29,720
Mengapa ada

602
00:36:29,720 --> 00:36:31,000
thread besar di sini?

603
00:36:31,000 --> 00:36:31,640
Baju ini...

604
00:36:33,520 --> 00:36:34,080
Gao,
datang ke sini.

605
00:36:34,880 --> 00:36:35,360
Tuan Lu.
Tuan Lu,

606
00:36:36,640 --> 00:36:37,800
setelah pesta ulang tahun,

607
00:36:38,280 --> 00:36:40,120
ajak dia membeli pakaian bagus.

608
00:36:40,560 --> 00:36:41,560
Pastikan itu bermerek.
Apakah kamu mendengarku?

609
00:36:42,400 --> 00:36:42,880
Dipahami.
Teruskan.

610
00:36:47,400 --> 00:36:48,480
Saya di sini hari ini

611
00:36:48,520 --> 00:36:49,960
untuk memperjelas.

612
00:36:51,080 --> 00:36:51,560
Selama bertahun-tahun,

613
00:36:51,560 --> 00:36:52,800
kamu telah memenuhi tugasmu sebagai seorang ayah,

614
00:36:53,120 --> 00:36:53,920
dan aku bersyukur.

615
00:36:54,440 --> 00:36:55,800
Tapi kami berdua tahu betul

616
00:36:56,400 --> 00:36:57,520
bahwa kita bukan sebuah keluarga,

617
00:36:58,440 --> 00:36:59,640
dan kita tidak akan pernah seperti itu.

618
00:37:01,680 --> 00:37:03,000
Ibuku luar biasa,

619
00:37:03,840 --> 00:37:04,640
dan anak yang dibesarkannya
juga luar biasa.

620
00:37:05,400 --> 00:37:06,440
Aku tidak kalah dari siapa pun.

621
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Tidak peduli itu subsidi

622
00:37:11,480 --> 00:37:12,360
atau dukungan,

623
00:37:13,200 --> 00:37:14,000
Saya tidak akan menerima apa pun

624
00:37:14,000 --> 00:37:15,040
dari keluarga Lu.

625
00:37:15,280 --> 00:37:16,040
Jadi,

626
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
sebaiknya kamu mengambil ini kembali.

627
00:37:31,480 --> 00:37:32,640
Ibumu telah mengajarimu

628
00:37:32,640 --> 00:37:33,960
dengan sangat baik.

629
00:37:35,080 --> 00:37:36,400
Saya tidak keberatan

630
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
keinginan Anda untuk mengandalkan diri sendiri.

631
00:37:39,920 --> 00:37:41,440
Tapi kamu punya sikapmu sendiri,

632
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
dan aku punya milikku.

633
00:37:43,840 --> 00:37:44,560
Apakah kamu mengerti?

634
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Adapun makan malam ini,

635
00:37:47,720 --> 00:37:49,800
Aku benar-benar tidak punya waktu untuk menemanimu.

636
00:37:51,120 --> 00:37:52,360
Ada banyak hal yang harus aku lakukan.

637
00:38:00,200 --> 00:38:00,960
Gao.

638
00:38:01,520 --> 00:38:02,320
Tuan Lu.

639
00:38:04,480 --> 00:38:05,080
Temani dia

640
00:38:05,080 --> 00:38:06,480
selamat ulang tahun.

641
00:38:06,960 --> 00:38:07,840
Oke.

642
00:38:08,480 --> 00:38:09,880
Kabulkan semua keinginannya.

643
00:38:18,000 --> 00:38:18,640
Terima kasih.

644
00:38:28,520 --> 00:38:31,120
[Mengapa Lu Xixiao ada di sini?]

645
00:38:32,520 --> 00:38:33,240
Jiang Yan.

646
00:38:37,360 --> 00:38:39,320
Aku baru saja makan malam dengan ayahku.

647
00:38:39,640 --> 00:38:40,480
kamu...

648
00:38:41,000 --> 00:38:41,800
Suatu kebetulan.

649
00:38:42,640 --> 00:38:43,720
Tunggu aku di rooftop.

650
00:38:43,720 --> 00:38:44,680
Saya belum lupa.

651
00:39:22,600 --> 00:39:23,200
Halo
Halo

652
00:39:24,200 --> 00:39:24,800
Kemarilah.

653
00:39:25,040 --> 00:39:26,000
Apa yang bisa saya bantu, Pak?

654
00:39:52,160 --> 00:40:01,400
Selamat ulang tahun untukmu

655
00:40:02,120 --> 00:40:09,400
Selamat ulang tahun untukmu

656
00:40:10,440 --> 00:40:11,400
Seperti biasa,

657
00:40:12,280 --> 00:40:14,160
kue kecil untukmu setiap tahun.

658
00:40:14,360 --> 00:40:15,600
Itu semua milikmu.

659
00:40:15,680 --> 00:40:16,960
Jangan membaginya dengan siapa pun.

660
00:40:17,680 --> 00:40:18,480
Benar?

661
00:40:19,320 --> 00:40:20,440
Tusuk sate. Milikku.

662
00:40:21,600 --> 00:40:22,320
Buatlah sebuah keinginan.

663
00:40:27,200 --> 00:40:28,080
Pertama,

664
00:40:28,520 --> 00:40:30,720
Aku berharap nenekku segera sembuh

665
00:40:31,280 --> 00:40:32,840
dan tetap sehat.

666
00:40:35,000 --> 00:40:36,160
Saya akan berterima kasih untuknya.

667
00:40:37,160 --> 00:40:38,080
Kedua,

668
00:40:38,880 --> 00:40:39,760
saya harap

669
00:40:40,880 --> 00:40:42,040
Zhou Wan bisa membantuku.

670
00:40:42,840 --> 00:40:43,560
saya...

671
00:40:44,760 --> 00:40:45,520
Apa itu?

672
00:40:49,240 --> 00:40:50,600
Aku tahu kamu pernah mengalaminya

673
00:40:50,600 --> 00:40:51,680
lelah dan keras akhir-akhir ini.

674
00:40:52,480 --> 00:40:54,200
Saya ingin Anda bersantai.

675
00:40:58,320 --> 00:40:59,760
Anda akan pergi ke pameran seni?

676
00:41:00,880 --> 00:41:02,160
Saya telah membantu di rumah kesejahteraan

677
00:41:02,160 --> 00:41:03,440
untuk membuat resume saya terlihat lebih baik.

678
00:41:03,840 --> 00:41:05,120
Seorang sponsor memberikannya kepada saya.

679
00:41:05,120 --> 00:41:06,160
Ia sering mengunjungi anak-anak di sana.

680
00:41:07,120 --> 00:41:08,080
Kapan itu?

681
00:41:08,520 --> 00:41:09,160
Selasa depan.

682
00:41:10,720 --> 00:41:11,720
Selasa depan?

683
00:41:12,920 --> 00:41:14,240
Apa? Ada yang harus kamu lakukan?

684
00:41:15,120 --> 00:41:17,160
Ini hari yang sama dengan makan malam keluarga Lu.

685
00:41:17,920 --> 00:41:18,760
Ini harus tepat waktu.

686
00:41:19,560 --> 00:41:20,320
Simpan tiketnya bersama Anda terlebih dahulu.
Aku takut aku akan kehilangannya.

687
00:41:23,880 --> 00:41:24,680
Bagus.

688
00:41:26,200 --> 00:41:27,320
Oke, permintaan terakhir.

689
00:41:31,200 --> 00:41:32,440
Aku tidak punya keinginan lagi.

690
00:41:33,040 --> 00:41:33,880
Simpan yang terakhir untukmu.

691
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
Ini hari ulang tahunku.

692
00:41:35,840 --> 00:41:37,400
Apa gunanya membiarkanku membuat permintaan?

693
00:41:39,520 --> 00:41:40,560
Selain Nenek,

694
00:41:41,320 --> 00:41:42,720
apakah kamu tidak mempunyai keinginan lain?

695
00:41:49,680 --> 00:41:51,160
Kalau begitu doakan aku sukses.
