1
00:00:04,545 --> 00:00:10,359
Imesawazishwa na kusahihishwa na -robtor-
www.addic7ed.com

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
AmericasCardroom.com huleta poker nyuma
Mashindano ya Dola Milioni Jumapili kila Jumapili

3
00:01:19,007 --> 00:01:21,092
Lazima uwe unanitania.

4
00:04:16,309 --> 00:04:17,602
Mmm.

5
00:07:24,623 --> 00:07:26,833
Maisha yanaendelea, sawa?

6
00:07:28,543 --> 00:07:31,713
Na kwa Escobar, hiyo
lilikuwa jambo zuri sana.

7
00:07:31,796 --> 00:07:35,508
Alibaki huru, akilindwa
na jeshi la sicarios...

8
00:07:36,259 --> 00:07:39,054
katika mji uliokataa kumtoa.

9
00:07:40,096 --> 00:07:42,765
Pablo aliwaweka wanasheria wake
kazi ya ziada...

10
00:07:43,516 --> 00:07:46,076
akiendelea kujadili kujisalimisha kwake

11
00:07:46,101 --> 00:07:48,420
akiwa na Mwanasheria wa Colombia
Jenerali De Greiff.

12
00:07:49,272 --> 00:07:51,191
Lakini ilikuwa ni ujinga.

13
00:07:51,274 --> 00:07:54,027
Kwa nini ujisalimishe wakati uko
unashikilia kadi zote?

14
00:07:54,903 --> 00:07:58,114
Alikuwa huru. Na biashara ilikuwa ikiendelea.

15
00:07:58,198 --> 00:07:59,741
KIONGOZI WA TAFUTA AUAWA

16
00:07:59,824 --> 00:08:02,618
Kwa wale tuliopewa jukumu
na kukamata Escobar,

17
00:08:02,702 --> 00:08:04,704
Kifo cha Carrillo kilikuwa ni ngumi kwenye utumbo.

18
00:08:04,788 --> 00:08:08,875
Lakini maisha yaliendelea kwa ajili yetu pia.

19
00:08:10,043 --> 00:08:12,754
Kituo cha Spike kilikuwa bado
busy kukusanya Intel.

20
00:08:14,381 --> 00:08:17,342
Shaba ilikuwa bado
kuipitia na kuidhinisha.

21
00:08:18,468 --> 00:08:20,679
Na bado ilikuwa ikitafuta njia kwetu.

22
00:08:22,430 --> 00:08:23,640
Lakini, jamani...

23
00:08:24,975 --> 00:08:27,727
unaweza kuwa na vyote
akili duniani,

24
00:08:27,811 --> 00:08:30,981
lakini ikiwa hakuna mtu huko
chukua hatua, ina thamani gani?

25
00:08:33,692 --> 00:08:34,776
Hakuna kitu.

26
00:08:35,902 --> 00:08:40,991
Yote inayoongeza ni a
kuongezeka kwa faili ambazo hazijasomwa

27
00:08:41,074 --> 00:08:42,951
kwenye dawati la mtu aliyekufa.

28
00:08:43,576 --> 00:08:47,080
Tulirudi tulipoanza: hakuna mahali popote.

29
00:11:35,373 --> 00:11:37,709
Unavunja moyo wangu mbaya, mtoto.

30
00:12:02,650 --> 00:12:05,612
Yeye ni mzuri na watoto.

31
00:12:11,117 --> 00:12:13,328
Pole sana kwako
hasara, Bi. Carrillo.

32
00:12:21,252 --> 00:12:24,255
Ninaendelea kujiuliza ikiwa ni
bora kujua ukweli.

33
00:12:26,758 --> 00:12:27,967
sifuati.

34
00:12:29,677 --> 00:12:34,265
Mambo waliyosema kuhusu mume wangu,
kuhusu alichofanya kabla ya kuuawa.

35
00:12:35,224 --> 00:12:37,352
Alimpiga mtoto risasi?

36
00:12:38,645 --> 00:12:42,231
Je, alimuua kijana kama huyo
walisema kwenye habari?

37
00:12:44,943 --> 00:12:47,403
Hapana. Sivyo kabisa.

38
00:12:49,530 --> 00:12:50,823
Mume wako

39
00:12:51,530 --> 00:12:54,392
alifanya kila kitu ndani yake
maana yake ni kumpata Escobar.

40
00:12:55,787 --> 00:12:57,747
Lakini hakuvuka mipaka.

41
00:13:06,339 --> 00:13:07,799
Naam, hiyo ilikuwa mbaya.

42
00:13:13,012 --> 00:13:15,223
- Niliendelea kumtazama, nikifikiria ...
- Jambo.

43
00:13:16,808 --> 00:13:19,811
Haitatokea kwangu,
haitatokea kwetu.

44
00:13:22,355 --> 00:13:24,190
Unataka nirudi nyumbani?

45
00:13:29,696 --> 00:13:32,824
Hakikisha bado uko
wewe wakati yote yamekwisha.

46
00:13:39,998 --> 00:13:43,292
Kwa hivyo miaka mitatu katika
misitu inayopambana na FARC.

47
00:13:44,252 --> 00:13:48,589
Hugo Martinez alichagua yake
njia mwenyewe muda mrefu uliopita

48
00:13:48,673 --> 00:13:50,842
na hajajitenga nayo tangu wakati huo.

49
00:13:51,467 --> 00:13:56,389
Yeye ni wa utaratibu, anapendelea
utaratibu na itifaki kali.

50
00:13:56,472 --> 00:13:58,224
Unafikiri unaweza kumfanya afanye hivyo?

51
00:14:01,102 --> 00:14:04,115
Jinsi ya kupata mwanaume
kuchukua kazi ambayo hakuna mtu anataka?

52
00:14:04,140 --> 00:14:05,255
Usinielewe vibaya.

53
00:14:05,314 --> 00:14:08,568
Hakukuwa na uhaba wa wanaume wenye ujasiri
katika Polisi wa Kitaifa wa Colombia.

54
00:14:08,651 --> 00:14:12,739
Lakini kujiandikisha kuchukua nafasi ya Carrillo
kama mkuu wa Kambi ya Utafutaji

55
00:14:12,822 --> 00:14:15,033
itachukua mengi zaidi ya ujasiri.

56
00:14:15,116 --> 00:14:18,619
Gaviria hakuweza kutegemea
mtu akiinua mkono wake.

57
00:14:18,703 --> 00:14:22,749
Itachukua aina fulani
shinikizo la kupata mtu wa kujitolea anayefaa.

58
00:17:13,169 --> 00:17:14,921
- Carlos!
- Tata!

59
00:19:02,653 --> 00:19:04,989
Biashara ilikuwa nzuri sana.

60
00:19:05,072 --> 00:19:08,868
Na sehemu kubwa ya hiyo ilitakiwa
kwa kijana waliyemwita Simba.

61
00:19:08,951 --> 00:19:11,287
Unaweza kumkumbuka
kama mkimbiaji wa Medell

62
00:19:11,370 --> 00:19:16,334
ambaye alikuwa akiweka matofali ya kokeni ndani
koti lake na kuwaingiza Miami.

63
00:19:16,417 --> 00:19:21,422
Naam, alikaa Miami
akaufanya mji wake.

64
00:19:24,050 --> 00:19:26,469
Aliwajibika
kwa mtandao wa magendo

65
00:19:26,552 --> 00:19:30,347
ambayo ilileta cocaine ya Pablo
kwa tani. Alikuwa mkubwa katika hilo.

66
00:19:31,682 --> 00:19:34,894
Lakini kupata cocaine kwenye
Marekani haikuwa tatizo.

67
00:19:35,936 --> 00:19:38,898
Tatizo lilikuwa, nini cha kufanya
unafanya na pesa zote hizo?

68
00:19:39,607 --> 00:19:42,047
Hakika, baadhi yake inaweza
kukaa katika Majimbo.

69
00:19:42,072 --> 00:19:43,760
Na narcos walifanya hivyo.

70
00:19:43,819 --> 00:19:48,366
Walinunua benki potofu,
mali isiyohamishika, uuzaji wa magari,

71
00:19:48,449 --> 00:19:50,951
farasi mbio, sanaa, wewe jina hilo.

72
00:19:51,786 --> 00:19:54,412
Lakini ikiwa utaenda
kuendesha himaya ya cocaine,

73
00:19:54,437 --> 00:19:56,523
unahitaji kuwa na pesa nyingi mkononi.

74
00:19:56,582 --> 00:19:59,835
Na kurudishiwa pesa
Kuingia Colombia haikuwa rahisi.

75
00:20:01,253 --> 00:20:02,546
Acha niiweke hivi:

76
00:20:03,172 --> 00:20:05,174
Hii ni tani gani
ya cocaine inaonekana kama.

77
00:20:05,841 --> 00:20:08,781
Na hapa ni nini sawa
tani ya cocaine inaonekana kama

78
00:20:08,806 --> 00:20:11,328
inapobadilishwa kuwa pesa taslimu.

79
00:20:11,389 --> 00:20:12,432
Unaona tatizo?

80
00:20:13,516 --> 00:20:16,936
Simba ilibidi iwe mbunifu nayo
alizipataje hizo pesa kwa Pablo.

81
00:20:18,104 --> 00:20:21,315
Naye alikuwa. Usafirishaji wake
ilionekana kama saa.

82
00:20:24,276 --> 00:20:27,196
Lakini Pablo aliingia ndani zaidi
vita yake na serikali...

83
00:20:28,989 --> 00:20:31,242
usafirishaji huu ulikuwa muhimu zaidi.

84
00:20:32,159 --> 00:20:34,495
Pablo alihitaji pesa nyingi zaidi kuliko hapo awali.

85
00:20:34,578 --> 00:20:37,123
Bila hivyo, alikasirika.

86
00:22:43,040 --> 00:22:44,583
Sawa, tunaenda.

87
00:24:52,378 --> 00:24:55,631
Oh, shit. Huyo ndiye Velasco.

88
00:28:24,923 --> 00:28:26,133
Habari!

89
00:31:04,750 --> 00:31:06,168
Mheshimiwa Balozi,

90
00:31:06,251 --> 00:31:10,005
Naamini watu wanaanguka
makundi mawili, kimsingi:

91
00:31:10,088 --> 00:31:11,506
wale wanaotegemea matumaini...

92
00:31:12,924 --> 00:31:15,218
na wale wanaotegemea imani.

93
00:31:15,302 --> 00:31:19,473
ambao wanaona mfumo ukifanya kazi ndani
ulimwengu na wamejitolea kwake.

94
00:31:20,140 --> 00:31:21,813
Inaweza kuwa dini,

95
00:31:21,838 --> 00:31:25,461
lakini katika kesi ya
kazi ya polisi, mbinu.

96
00:31:26,146 --> 00:31:29,316
Nadhani wewe
anguka upande wa imani.

97
00:31:29,399 --> 00:31:30,609
Sahihi.

98
00:31:31,401 --> 00:31:34,195
Tunaweza kumkamata Escobar
kwa idadi yoyote ya njia.

99
00:31:34,279 --> 00:31:36,439
Lakini ikiwa tunachagua

100
00:31:36,464 --> 00:31:38,850
inaongeza tayari
uhusiano mbaya

101
00:31:38,909 --> 00:31:41,745
kati ya Colombia
watu na polisi wake,

102
00:31:41,828 --> 00:31:46,041
mkazo unaosababishwa na miaka
rushwa na unyanyasaji,

103
00:31:46,124 --> 00:31:47,751
basi tutakuwa tumepoteza.

104
00:31:47,834 --> 00:31:49,294
Hata tukimshika.

105
00:31:49,920 --> 00:31:52,672
Falsafa yako ni yetu
falsafa, Kanali.

106
00:31:53,340 --> 00:31:55,592
Ndio, tutaona juu ya hilo.

107
00:31:55,675 --> 00:31:56,885
Asante sana.

108
00:31:58,637 --> 00:32:01,264
- Ni vizuri kukaa na wewe.
- Mheshimiwa Balozi,

109
00:32:01,348 --> 00:32:04,059
dunia nzima ni
kuangalia jinsi tunavyoshughulikia hili.

110
00:32:04,851 --> 00:32:07,091
Sitakubali kuharibiwa na...

111
00:32:07,116 --> 00:32:09,671
maslahi ya nje au silika nyeusi.

112
00:36:24,569 --> 00:36:26,112
Twende zetu. Ingia ndani.

113
00:41:16,486 --> 00:41:19,238
Tunasafisha hii
chupa haraka sana.

114
00:41:19,322 --> 00:41:22,742
Sikiliza, sikukosa yangu
ndege kesho kwa lolote.

115
00:41:22,825 --> 00:41:24,369
Mmm?

116
00:41:25,161 --> 00:41:26,496
Hapana.

117
00:41:28,706 --> 00:41:30,375
Una uhakika huwezi kukaa?

118
00:41:33,086 --> 00:41:36,130
Siwezi kumuacha Olivia naye
dada yangu milele, Steve.

119
00:41:37,215 --> 00:41:39,968
- Hata hivyo, utakuwa Medell'n.
- Ah.

120
00:41:40,551 --> 00:41:44,388
Unajua, nilikutana na
mkuu mpya wa Search Bloc.

121
00:41:44,472 --> 00:41:46,307
- Ndio?
- Yeye ni mtu wa kuvutia.

122
00:41:47,725 --> 00:41:49,644
Nina hisia nzuri juu yake.

123
00:41:52,855 --> 00:41:55,775
Kabla sijasahau nataka...

124
00:41:56,609 --> 00:41:58,611
Nataka umpe hii Olivia.

125
00:42:02,198 --> 00:42:03,533
Ilimaanisha kuwa bahati nzuri.

126
00:42:07,787 --> 00:42:09,247
Wewe weka basi.

127
00:42:16,337 --> 00:42:18,047
Nitakukosa.

128
00:43:02,842 --> 00:43:04,552
Utafutaji wa gridi mbaya?

129
00:43:05,386 --> 00:43:07,930
Si ndivyo walivyokamata
mtu aliyempiga risasi Abraham Lincoln?

130
00:43:08,014 --> 00:43:11,601
- Ni mabadiliko.
- Ndio, ni ya tarehe na ya kawaida.

131
00:43:13,936 --> 00:43:17,190
Naam, tulijaribu kwenda
risasi kwa risasi naye,

132
00:43:17,273 --> 00:43:19,108
na uliona jinsi hiyo ilivyoisha.

133
00:43:20,943 --> 00:43:22,278
Oh, hivyo ni hivyo?

134
00:43:22,945 --> 00:43:25,531
Wiki moja iliyopita ulijitolea
kuruka ndani ya chopper na Carrillo

135
00:43:25,615 --> 00:43:27,033
na sasa ni mabadiliko?

136
00:43:29,702 --> 00:43:33,706
Usijali kuhusu hilo jamani. Tutaweza sote
kujisikia vizuri mara Escobar akiwa chini

137
00:43:33,790 --> 00:43:37,126
- njia moja au nyingine, sawa?
- Hakuna njia nyingine, Javi.

138
00:43:37,210 --> 00:43:39,921
Tafuta Bloc ndio mchezo pekee mjini.

139
00:43:41,798 --> 00:43:44,592
Unawaza hivi kweli
punda anaweza kuifanya?

140
00:43:44,675 --> 00:43:46,927
sijui. Labda atatushangaa.

141
00:43:49,347 --> 00:43:50,556
Sawa.

142
00:43:52,141 --> 00:43:53,559
Utafutaji wa gridi ni.

143
00:45:17,560 --> 00:45:21,481
Bila shaka, Pea alijua
habari alizokuwa amempa Berna

144
00:45:21,564 --> 00:45:22,899
tayari ilikuwa inazaa matunda.

145
00:45:45,171 --> 00:45:49,842
Akina Casta na watu wao walikuwa
ufanisi, ikiwa sio hila kila wakati.

146
00:45:52,803 --> 00:45:54,930
Je, ni habari gani
wachache waliokufa sikario

147
00:45:55,014 --> 00:45:56,682
katika mji mkuu wa mauaji ya dunia?

148
00:46:02,605 --> 00:46:05,232
Bila shaka, sina uhakika Javi alijua

149
00:46:05,316 --> 00:46:08,194
jinsi mambo yalivyoharibika
wangepata kweli.

150
00:46:16,243 --> 00:46:19,413
Vigumu kuhisi huruma kwa rundo la
wafanyabiashara wa dawa za kulevya wanapigwa, sivyo?

151
00:46:21,916 --> 00:46:24,829
Hawa jamaa walikuwa wamepanda sana
vurugu kwa miaka mingi...

152
00:46:25,609 --> 00:46:27,103
iliua watu wengi.

153
00:46:28,673 --> 00:46:30,884
Ilikuwa ni wakati wao kupata malipo.

154
00:46:32,927 --> 00:46:36,013
Lakini kugeuka rundo la
walinzi wenye silaha wamelegea

155
00:46:36,097 --> 00:46:37,890
kwenye mitaa ya Medell...

156
00:46:39,100 --> 00:46:43,980
ilikuwa kama kumwaga petroli kwenye moto
ambayo tayari ilikuwa nje ya udhibiti.

157
00:49:19,343 --> 00:49:20,970
Martinez alikuwa sahihi.

158
00:49:21,762 --> 00:49:23,389
Sote tunahitaji mbinu.

159
00:49:24,974 --> 00:49:28,534
Kitu cha kung'ang'ania wakati wa
Shit karibu nasi inakuwa ya kina sana,

160
00:49:28,559 --> 00:49:30,045
tunaweza kwenda chini.

161
00:49:32,314 --> 00:49:36,026
Kitu cha kutuongoza nyumbani
tunapohisi tumepotea njia.

162
00:49:36,944 --> 00:49:41,699
Ikiwa tuna bahati, mtu hutoa
njia na tunaifuata.

163
00:49:42,992 --> 00:49:45,203
Ikiwa sivyo, tunapata yetu.

164
00:49:45,911 --> 00:49:49,581
Maadui wa Pablo walikuwa nao
wamepata mbinu zao wenyewe.

165
00:49:49,665 --> 00:49:51,542
Na ilikuwa mbaya.

166
00:49:52,501 --> 00:49:54,954
Walikuwa wamefungua a
vita mpya dhidi yake,

167
00:49:54,979 --> 00:49:57,071
kupiga kutoka kwenye vivuli.

168
00:49:57,965 --> 00:50:01,969
Kumwonyesha hilo, hata ndani
mji wake, hakuwa salama.

169
00:50:16,150 --> 00:50:19,612
Na wakati wao
mbinu imeonekana...

170
00:50:21,238 --> 00:50:23,073
...ujumbe ulikuwa wazi.

171
00:50:23,908 --> 00:50:26,077
Kulikuwa na mchezaji mpya mjini.

172
00:50:27,286 --> 00:50:28,704
Inasema nini?

173
00:50:28,787 --> 00:50:30,998
Na hawakuwa wakicheza karibu.

174
00:50:31,081 --> 00:50:35,002
"Siku zako zinahesabika, Pablo.
Hakuna aliye karibu nawe aliye salama."

175
00:50:35,659 --> 00:50:37,421
Imetiwa saini "Los Pepes."

176
00:50:39,673 --> 00:50:42,134
Los Pepes ni nani kuzimu?

177
00:50:54,400 --> 00:51:00,967
Imesawazishwa na kusahihishwa na -robtor-
www.addic7ed.com

178
00:51:01,305 --> 00:51:07,406
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP
kuondoa matangazo yote kutoka OpenSubtitles.org