1 00:01:09,702 --> 00:01:16,540 NANAYO 2 00:12:07,126 --> 00:12:10,061 Is something wrong? 3 00:12:10,229 --> 00:12:12,595 Will you come with me? 4 00:12:13,032 --> 00:12:14,294 Will you? 5 00:12:15,735 --> 00:12:17,430 You don't speak French? 6 00:12:22,141 --> 00:12:24,507 I'll take you somewhere, OK? 7 00:12:34,820 --> 00:12:37,482 What happened? 8 00:12:53,639 --> 00:12:54,833 Hi, Amari. 9 00:12:55,775 --> 00:12:57,242 Ah, Greg... 10 00:13:01,614 --> 00:13:02,945 Hello. 11 00:13:05,951 --> 00:13:10,547 No, someone attacked her in the woods. 12 00:13:12,792 --> 00:13:14,225 Mommy! 13 00:13:15,394 --> 00:13:16,486 Poop! 14 00:13:16,662 --> 00:13:19,153 Oh, dear! Come on, then. 15 00:13:30,743 --> 00:13:31,767 You OK? 16 00:13:40,052 --> 00:13:43,681 Would you like some more tea? 17 00:13:47,226 --> 00:13:50,024 Could we have some more tea? 18 00:13:50,462 --> 00:13:52,589 Mother, give them some tea. 19 00:13:52,832 --> 00:13:54,197 I just did. 20 00:13:57,636 --> 00:13:58,625 Hello, Marwin! 21 00:13:58,804 --> 00:14:00,032 What is it? 22 00:14:09,615 --> 00:14:11,674 What happened? 23 00:14:12,218 --> 00:14:15,449 Did he attack her? She's scared of him. 24 00:14:27,066 --> 00:14:28,863 Stay and eat. 25 00:14:30,569 --> 00:14:31,695 What's wrong? 26 00:14:31,770 --> 00:14:35,831 Nothing. I was just passing by in my taxi. 27 00:14:36,008 --> 00:14:38,033 Well, anyway... 28 00:14:38,711 --> 00:14:41,202 Mother, bring Marwin some water. 29 00:14:59,531 --> 00:15:02,227 Would you like to eat? 30 00:15:41,473 --> 00:15:46,069 Would you like a massage? I'll give you one. 31 00:15:48,580 --> 00:15:49,808 A massage. 32 00:15:51,216 --> 00:15:52,410 Go on... 33 00:15:57,990 --> 00:15:59,821 Lie down. 34 00:23:11,723 --> 00:23:13,816 First, spread the towel. 35 00:23:17,329 --> 00:23:21,629 Then cross the feet, and place your hands on them. 36 00:23:21,933 --> 00:23:24,060 Press down lightly. 37 00:23:24,870 --> 00:23:26,098 Hey, Saiko... 38 00:23:27,906 --> 00:23:28,930 Come here. 39 00:23:31,376 --> 00:23:32,536 Come on. 40 00:23:33,412 --> 00:23:34,640 Sit down. 41 00:23:34,980 --> 00:23:36,538 Over here. 42 00:23:39,551 --> 00:23:42,714 Have a massage. Go on. 43 00:23:44,489 --> 00:23:48,858 Let Greg practice massage on you. 44 00:23:49,528 --> 00:23:50,688 There. 45 00:23:57,335 --> 00:23:58,302 Good. 46 00:24:19,157 --> 00:24:20,385 No. 47 00:24:22,461 --> 00:24:24,691 Come back to the feet. 48 00:24:24,896 --> 00:24:27,729 Three times, I told you. 49 00:24:27,899 --> 00:24:31,300 Here again. Press three times on the feet. 50 00:24:31,470 --> 00:24:33,165 OK? Back here. 51 00:24:33,338 --> 00:24:36,466 I'll show you. Watch. 52 00:24:36,641 --> 00:24:37,938 Like this. 53 00:24:41,279 --> 00:24:42,712 Sit up. 54 00:24:46,318 --> 00:24:50,755 Greg, you lie down. Behave yourself! 55 00:24:52,491 --> 00:24:55,551 I'll show you how to do it. 56 00:24:56,027 --> 00:24:57,289 OK? 57 00:24:58,530 --> 00:25:00,293 Stretch out your legs. 58 00:25:01,533 --> 00:25:03,023 Come here. 59 00:25:03,268 --> 00:25:05,395 Come on, try it. 60 00:25:06,271 --> 00:25:07,431 Me? 61 00:25:29,094 --> 00:25:32,222 First you pray to the spirits... 62 00:25:33,131 --> 00:25:35,793 ...of the masters of massage. 63 00:25:36,167 --> 00:25:38,328 OK? Like this. 64 00:25:39,404 --> 00:25:40,837 Good. 65 00:25:41,106 --> 00:25:42,471 Like this. 66 00:25:46,912 --> 00:25:48,004 That's right. 67 00:25:49,481 --> 00:25:50,413 Good. 68 00:25:50,615 --> 00:25:52,276 Now we start. 69 00:25:53,919 --> 00:25:55,284 From the feet. 70 00:25:58,757 --> 00:26:01,920 Feet together, like this. 71 00:26:04,596 --> 00:26:06,826 That's right. Now press. 72 00:26:07,065 --> 00:26:10,057 Like that. Do what I do. 73 00:26:15,674 --> 00:26:20,008 This hand above. Hold them like this. 74 00:26:21,580 --> 00:26:23,707 Now press down lightly. 75 00:26:25,517 --> 00:26:27,781 Hey, watch the nails! 76 00:26:28,086 --> 00:26:28,950 Are you OK? 77 00:26:31,723 --> 00:26:33,122 What are you doing?! 78 00:26:33,291 --> 00:26:35,350 She dug her nails in me! 79 00:26:36,127 --> 00:26:37,651 What was that for?! 80 00:26:38,229 --> 00:26:39,093 What? 81 00:26:39,431 --> 00:26:41,626 She dug her nails in me! 82 00:26:43,101 --> 00:26:44,659 Show me your nails. 83 00:26:45,370 --> 00:26:48,134 They're pretty long... 84 00:26:48,707 --> 00:26:51,232 That's not good for massage. 85 00:26:54,446 --> 00:26:57,847 Are you OK? Are you hurt? 86 00:26:58,216 --> 00:26:59,615 You got a bump? 87 00:27:05,023 --> 00:27:08,550 Where? There's no bump here. 88 00:27:08,827 --> 00:27:10,488 There's no bump. 89 00:27:10,929 --> 00:27:12,294 No bumps. 90 00:27:12,731 --> 00:27:16,326 But look here, you scratched me. 91 00:27:16,601 --> 00:27:18,398 Not a mark on you! 92 00:27:23,341 --> 00:27:26,208 To do it right, you need to concentrate. 93 00:27:26,444 --> 00:27:30,073 They respect massage here. 94 00:27:32,283 --> 00:27:33,716 Do you understand? 95 00:27:39,758 --> 00:27:42,955 It's in the breathing, and listening. 96 00:27:43,662 --> 00:27:46,756 You don't understand, do you. 97 00:27:47,732 --> 00:27:49,256 I don't understand. 98 00:27:56,241 --> 00:27:57,731 Do you want to learn? 99 00:28:01,746 --> 00:28:03,646 Do you want to? 100 00:28:04,949 --> 00:28:06,177 I don't understand. 101 00:28:06,551 --> 00:28:08,143 Are you going to hurt me again? 102 00:28:11,056 --> 00:28:13,354 You're not angry any more? 103 00:28:16,094 --> 00:28:19,689 When I talk to you, you're always angry. 104 00:28:19,864 --> 00:28:23,698 When I threw you off me, you were angry. 105 00:28:24,035 --> 00:28:25,730 Whatever. 106 00:28:25,970 --> 00:28:27,301 The wind's come up. 107 00:28:27,439 --> 00:28:29,464 Yes, you're right. 108 00:28:29,941 --> 00:28:32,501 It's clouded over. 109 00:28:36,047 --> 00:28:37,207 'Water'. 110 00:28:37,382 --> 00:28:38,508 'La pluie'. 111 00:28:38,917 --> 00:28:41,351 'Rain'. 'La pluie'. 112 00:28:45,023 --> 00:28:46,547 Not 'puryui'. 113 00:28:50,929 --> 00:28:51,918 'Pluie'. 114 00:29:02,841 --> 00:29:04,866 'Water'. 'Eau'. 115 00:29:09,814 --> 00:29:10,746 'Mizu'. 116 00:29:24,929 --> 00:29:25,861 'Kanpai'. 117 00:29:26,765 --> 00:29:28,756 You know 'cheers' in Japanese? 118 00:29:29,367 --> 00:29:30,356 What? 119 00:29:31,436 --> 00:29:32,232 'Sante'. 120 00:29:32,403 --> 00:29:33,495 In Thai? 121 00:29:33,671 --> 00:29:35,104 'Chai yo'. 122 00:29:43,114 --> 00:29:44,672 You too, Toi. 123 00:29:47,886 --> 00:29:48,875 In French? 124 00:29:56,094 --> 00:29:57,823 She's still here. 125 00:30:05,336 --> 00:30:09,670 When you're all playing like that you look like a family. 126 00:30:09,841 --> 00:30:10,739 You're right. 127 00:30:12,844 --> 00:30:17,076 That was with one. Now do it with two. 128 00:30:20,151 --> 00:30:22,244 Nope. What if I do one twice? 129 00:30:22,420 --> 00:30:24,012 No. Two at once. 130 00:31:39,898 --> 00:31:41,058 Let it go. 131 00:31:41,232 --> 00:31:43,132 Really? 132 00:31:43,601 --> 00:31:44,829 Let it go? 133 00:33:13,624 --> 00:33:14,591 Toi... 134 00:33:15,593 --> 00:33:16,491 Toi... 135 00:33:19,797 --> 00:33:20,855 'Morning. 136 00:33:23,801 --> 00:33:25,268 'Morning. 137 00:33:31,009 --> 00:33:33,569 My nails are too long to play with you. 138 00:33:34,178 --> 00:33:35,509 I have to cut them. 139 00:33:41,652 --> 00:33:43,210 It's sparkling. 140 00:33:44,689 --> 00:33:45,951 You do it, too. 141 00:33:54,532 --> 00:33:55,999 It's sparkling. 142 00:34:11,182 --> 00:34:14,948 Stop it! That hurts! 143 00:34:15,119 --> 00:34:16,347 OK? 144 00:34:29,367 --> 00:34:32,825 Go on. You try it. 145 00:34:33,004 --> 00:34:34,198 I know how. 146 00:34:34,539 --> 00:34:35,631 Do it. 147 00:34:38,443 --> 00:34:39,137 Can you? 148 00:34:39,377 --> 00:34:41,902 Sure I can! 149 00:34:55,560 --> 00:34:56,822 He's good. 150 00:34:57,095 --> 00:34:58,858 He sees me every day. 151 00:35:19,750 --> 00:35:21,581 Stretch your legs out. 152 00:35:21,752 --> 00:35:23,982 Let go with your hands. 153 00:35:28,626 --> 00:35:29,820 Down! 154 00:36:10,034 --> 00:36:11,695 Like it? 155 00:38:21,732 --> 00:38:26,135 You know, I always hid my homosexuality from myself. 156 00:38:26,737 --> 00:38:29,797 And perhaps... 157 00:38:30,775 --> 00:38:33,539 ...as I let things take their course... 158 00:38:35,780 --> 00:38:39,181 ...I'm starting to find a link with the world. 159 00:38:41,052 --> 00:38:45,489 In my work, it's always me. Just me. 160 00:38:45,656 --> 00:38:47,180 I got sick of it. 161 00:38:47,358 --> 00:38:49,553 That's why I came here. 162 00:38:51,195 --> 00:38:55,859 I want to disappear behind an action, melt into an action. 163 00:38:56,367 --> 00:38:58,232 Concentrate myself. 164 00:38:58,402 --> 00:39:01,200 Feel pain where it is, in others... 165 00:39:01,372 --> 00:39:04,432 ...and soothe it. That's all that interests me now. 166 00:39:07,411 --> 00:39:09,709 That's why I'm here. 167 00:39:14,352 --> 00:39:15,649 See this? 168 00:39:20,091 --> 00:39:21,956 Did your girlfriend give you this? 169 00:39:34,438 --> 00:39:35,462 Who's it from? 170 00:39:43,914 --> 00:39:44,778 What? 171 00:39:51,655 --> 00:39:53,020 I can't take it off. 172 00:39:54,358 --> 00:39:56,758 I always wear it. 173 00:39:58,329 --> 00:40:00,297 Otherwise I'd give it to you. 174 00:40:12,443 --> 00:40:14,172 It's going to rain. 175 00:40:14,478 --> 00:40:15,740 La pluie. 176 00:40:16,414 --> 00:40:17,438 'Lovely'? 177 00:40:21,051 --> 00:40:22,450 Someone dear? 178 00:40:23,421 --> 00:40:25,389 Oh, 'rain'? 179 00:41:15,206 --> 00:41:16,503 I was a soldier. 180 00:41:23,948 --> 00:41:25,882 It was scary. 181 00:41:26,050 --> 00:41:29,713 You're in a house, talking like this... 182 00:41:30,354 --> 00:41:34,381 Suddenly a bomb smashes the roof... 183 00:41:40,931 --> 00:41:42,296 'Die'. 184 00:41:44,101 --> 00:41:45,830 'Dangerous'. 185 00:41:47,972 --> 00:41:48,870 'Die'. 186 00:41:49,874 --> 00:41:52,342 'Dangerous'. 187 00:41:52,510 --> 00:41:53,568 'Abunai'. 188 00:41:55,246 --> 00:41:58,807 There's danger everywhere. 189 00:41:58,983 --> 00:42:02,646 Toi might drown. 190 00:42:02,820 --> 00:42:03,946 'Splash'! 191 00:42:08,425 --> 00:42:13,294 Amari might accidentally cut her wrist cooking... 192 00:42:14,698 --> 00:42:16,791 ...and die. 193 00:42:19,036 --> 00:42:20,025 Me... 194 00:42:21,305 --> 00:42:22,363 ...I've seen it. 195 00:42:24,375 --> 00:42:27,367 Lots of dead bodies. 196 00:42:29,547 --> 00:42:33,608 People... me, you, him... 197 00:42:34,084 --> 00:42:36,177 ...shouldn't kill each other. 198 00:42:36,987 --> 00:42:39,785 We should never do that. 199 00:42:43,160 --> 00:42:44,627 Understand? 200 00:42:46,497 --> 00:42:47,930 Do you? 201 00:42:50,801 --> 00:42:52,200 'Understand?' 202 00:42:55,372 --> 00:42:56,805 More or less. 203 00:42:58,842 --> 00:42:59,900 Thai... 204 00:43:00,744 --> 00:43:03,907 ...Japanese, French. 205 00:43:05,149 --> 00:43:06,707 All different. 206 00:43:08,085 --> 00:43:10,952 But we shouldn't kill each other. 207 00:43:11,689 --> 00:43:13,247 We should love. 208 00:43:16,961 --> 00:43:18,986 She doesn't understand. 209 00:43:22,499 --> 00:43:23,864 Understand? 210 00:43:29,573 --> 00:43:31,336 Do you understand? 211 00:43:31,508 --> 00:43:33,135 You speak Japanese? 212 00:43:33,811 --> 00:43:35,301 You speak Japanese? 213 00:43:47,358 --> 00:43:50,327 He wants to meet his father. 214 00:43:50,761 --> 00:43:53,286 I want Toi... 215 00:43:53,964 --> 00:43:55,693 ...to meet his father. 216 00:43:59,303 --> 00:44:03,069 What's Japan like? 217 00:44:04,541 --> 00:44:05,940 Beautiful? 218 00:44:10,414 --> 00:44:13,508 Beautiful? What's it like? 219 00:44:14,184 --> 00:44:16,743 What's Japan like? 220 00:44:23,160 --> 00:44:24,423 Japan is... 221 00:44:30,634 --> 00:44:32,222 ...very peaceful. 222 00:44:39,610 --> 00:44:41,471 We're blessed. 223 00:44:48,118 --> 00:44:49,142 But... 224 00:44:54,825 --> 00:44:58,053 ...we don't have... 225 00:45:01,065 --> 00:45:04,933 ...the warmth... 226 00:45:09,873 --> 00:45:11,864 ...that you all have. 227 00:45:36,533 --> 00:45:38,330 Give me some advice. 228 00:45:38,936 --> 00:45:43,100 I want to put Toi into the temple. What do you think? 229 00:45:44,308 --> 00:45:48,176 Put him in the temple? Have you asked him? 230 00:45:48,345 --> 00:45:51,940 Not yet. I'm still thinking. 231 00:45:52,116 --> 00:45:55,142 You'd better ask him first. 232 00:45:55,519 --> 00:45:59,250 Even a loser like me... I wish I could see my daughter. 233 00:46:02,059 --> 00:46:03,924 Did something happen? 234 00:46:06,563 --> 00:46:08,292 What? 235 00:46:11,001 --> 00:46:13,970 Nothing. I'd just like to see her. 236 00:46:17,441 --> 00:46:18,408 Drink? 237 00:46:18,976 --> 00:46:19,874 There. 238 00:46:25,716 --> 00:46:27,479 I'd like some water. 239 00:46:29,052 --> 00:46:31,486 I wonder where they sell it... 240 00:46:41,198 --> 00:46:42,495 This is good. 241 00:46:43,000 --> 00:46:44,467 Beer? 242 00:46:45,302 --> 00:46:46,326 Can I have this? 243 00:46:46,870 --> 00:46:48,963 All right, Marwin? 244 00:46:49,473 --> 00:46:51,407 Singha Beer? 245 00:46:52,342 --> 00:46:53,434 One can. 246 00:46:55,078 --> 00:46:56,136 Singha? 247 00:47:02,986 --> 00:47:05,887 'Dtao huu'. 248 00:47:08,492 --> 00:47:10,585 Water. 249 00:47:11,728 --> 00:47:12,888 'Dtao huu'. 250 00:47:15,332 --> 00:47:16,458 Tofu. 251 00:47:16,934 --> 00:47:18,868 'Tofu water'? 252 00:47:19,469 --> 00:47:21,460 Like milk. 253 00:47:22,439 --> 00:47:24,168 It's sweet? 254 00:47:30,881 --> 00:47:32,974 What should I say? 255 00:47:41,992 --> 00:47:43,118 Rice crackers. 256 00:47:44,328 --> 00:47:47,126 Do you have any fresh ones? 257 00:47:47,798 --> 00:47:48,992 No? 258 00:47:49,833 --> 00:47:50,925 Too bad. 259 00:47:51,101 --> 00:47:53,763 Let's get four bags. 260 00:47:53,971 --> 00:47:55,563 One's enough. 261 00:48:00,143 --> 00:48:03,010 Let's get something for Toi. 262 00:48:55,465 --> 00:48:57,865 No thanks, girls. 263 00:48:58,035 --> 00:49:00,003 No thanks, I said! 264 00:49:00,170 --> 00:49:02,195 Go away. 265 00:49:04,808 --> 00:49:06,036 Stop it. 266 00:49:06,843 --> 00:49:08,538 Why did you hit her?! 267 00:49:18,689 --> 00:49:20,213 Run! 268 00:49:23,527 --> 00:49:26,325 Hold it, you! 269 00:49:26,496 --> 00:49:27,690 I'm running! 270 00:49:29,099 --> 00:49:29,724 Marwin! 271 00:49:29,900 --> 00:49:30,867 Asshole! 272 00:54:55,825 --> 00:55:00,057 Were you watching? Come pray with us tomorrow. 273 00:55:00,664 --> 00:55:03,155 Together, tomorrow. 274 00:55:04,734 --> 00:55:07,567 Let's go have breakfast. 275 00:55:40,303 --> 00:55:43,636 Your daddy's Japanese. 276 00:55:47,344 --> 00:55:49,471 You know that, don't you. 277 00:55:51,214 --> 00:55:53,512 But we're in Thailand. 278 00:55:54,117 --> 00:55:56,244 Here you can be a monk. 279 00:56:17,307 --> 00:56:18,274 OK? 280 00:56:26,383 --> 00:56:29,580 Would you like to be a monk? 281 00:56:31,654 --> 00:56:32,780 A monk? 282 00:56:35,258 --> 00:56:36,691 Why? 283 00:56:37,861 --> 00:56:40,022 I want you to. 284 00:56:49,773 --> 00:56:51,331 Could you do that? 285 00:56:52,575 --> 00:56:54,167 You'll live in a temple. 286 00:56:56,279 --> 00:56:58,440 And be a monk. 287 00:56:58,615 --> 00:57:00,014 Always? 288 00:57:01,284 --> 00:57:02,808 Forever? 289 00:57:04,053 --> 00:57:07,284 You can if you want. 290 00:57:07,957 --> 00:57:10,892 Not forever. 291 00:57:11,394 --> 00:57:13,362 Maybe for a while. 292 00:57:18,435 --> 00:57:20,460 Could you live there alone? 293 00:57:25,775 --> 00:57:28,073 I'm a woman, so I can't go with you. 294 00:57:30,046 --> 00:57:34,483 But the other monks would be there with you. 295 00:57:35,819 --> 00:57:39,516 In the morning I'll come with an offering. 296 00:57:40,657 --> 00:57:43,057 In a bowl, just like that one. 297 00:57:43,226 --> 00:57:47,026 You'll accept your mother's offering. 298 00:57:47,630 --> 00:57:52,329 'Please accept this,' I'll say. 299 00:57:56,172 --> 00:57:58,470 Can I go? 300 00:57:59,008 --> 00:58:00,805 I want down. 301 00:58:04,881 --> 00:58:06,439 OK? 302 00:58:07,984 --> 00:58:08,951 Why? 303 00:58:09,118 --> 00:58:10,608 I'm thirsty. 304 00:58:12,822 --> 00:58:14,346 Can I go? 305 00:58:30,173 --> 00:58:32,141 Did Daddy love you? 306 00:59:05,642 --> 00:59:07,974 Is Japan that way? 307 00:59:10,146 --> 00:59:11,477 That way? 308 00:59:13,816 --> 00:59:16,216 Where I can meet my daddy? 309 00:59:37,273 --> 00:59:39,036 What do you want?! 310 00:59:39,208 --> 00:59:43,508 What kind of father have you ever been to me?! 311 00:59:44,080 --> 00:59:45,741 You never paid for anything! 312 00:59:45,915 --> 00:59:49,146 Sure I did! I work hard! 313 00:59:49,786 --> 00:59:51,048 It's not enough! 314 00:59:51,220 --> 00:59:54,246 That's no excuse for selling yourself. 315 00:59:54,424 --> 00:59:57,154 I need to work! 316 00:59:57,327 --> 00:59:59,591 Who was that yesterday? 317 00:59:59,762 --> 01:00:02,697 My boyfriend! 318 01:00:02,865 --> 01:00:06,028 A foreign boyfriend? You're a whore. 319 01:00:06,202 --> 01:00:09,262 That's not true! 320 01:00:09,772 --> 01:00:13,333 You were all over him! In my taxi! 321 01:00:13,509 --> 01:00:16,103 That doesn't concern you! 322 01:00:16,279 --> 01:00:16,904 Come on! 323 01:00:17,080 --> 01:00:18,445 No! 324 01:00:18,615 --> 01:00:19,445 We're going. 325 01:00:19,616 --> 01:00:20,048 No! 326 01:00:20,216 --> 01:00:20,978 Come on! 327 01:00:21,150 --> 01:00:22,117 No! 328 01:02:02,552 --> 01:02:03,746 Mother? 329 01:02:04,821 --> 01:02:06,254 Where's Toi? 330 01:02:06,422 --> 01:02:07,889 I haven't seen him. 331 01:02:08,391 --> 01:02:09,915 He's not here. 332 01:02:10,093 --> 01:02:12,755 Marwin, did you take Toi anywhere? 333 01:02:12,929 --> 01:02:14,191 Nope. 334 01:02:14,363 --> 01:02:16,388 Where did you take him? 335 01:02:16,566 --> 01:02:19,364 Me? Don't be stupid! 336 01:02:19,535 --> 01:02:22,402 I can't find him anywhere. 337 01:02:22,572 --> 01:02:24,199 That's my fault? 338 01:02:24,373 --> 01:02:25,362 You talked to him. 339 01:02:25,541 --> 01:02:28,806 A little bit, last night. 340 01:02:28,978 --> 01:02:32,436 Think about how he feels. 341 01:02:32,615 --> 01:02:34,082 What did he say? 342 01:02:34,250 --> 01:02:36,718 That you want him to be a monk. 343 01:02:36,886 --> 01:02:40,344 He doesn't want to. I'm against it, too. 344 01:02:40,523 --> 01:02:44,619 So you put ideas in his head! 345 01:02:44,794 --> 01:02:48,252 You're as bad as my daughter! 346 01:02:49,699 --> 01:02:52,998 Are all whores like that? 347 01:02:53,169 --> 01:02:54,568 You bitch! 348 01:02:55,638 --> 01:02:56,570 It's my fault? 349 01:02:56,739 --> 01:02:58,400 How would I know?! 350 01:02:58,808 --> 01:03:00,503 You're dumping the kid? 351 01:03:01,244 --> 01:03:03,644 I can see him at the temple. 352 01:03:03,880 --> 01:03:08,783 He should be with his mother. He hasn't got a dad. 353 01:03:08,951 --> 01:03:10,418 Why did you even have him? 354 01:03:10,586 --> 01:03:13,180 I wouldn't have... 355 01:03:13,356 --> 01:03:15,187 ...if I'd only known! 356 01:03:15,391 --> 01:03:16,153 You're crazy! 357 01:03:17,460 --> 01:03:20,190 What did you just say?! 358 01:03:20,797 --> 01:03:23,925 Don't say that! 359 01:03:25,301 --> 01:03:27,098 You mustn't say that! 360 01:03:27,436 --> 01:03:29,131 You have no right! 361 01:03:29,572 --> 01:03:30,869 Get out! 362 01:03:31,174 --> 01:03:34,200 You can't say things like that! 363 01:03:35,344 --> 01:03:38,507 Now look what you've done! 364 01:03:39,115 --> 01:03:41,515 Amari, what's going on?! 365 01:03:41,684 --> 01:03:43,276 Stop, stop. 366 01:03:43,753 --> 01:03:44,651 Stop! 367 01:03:46,255 --> 01:03:47,722 What did you hit me for?! 368 01:03:49,992 --> 01:03:51,550 He's your son! 369 01:03:52,028 --> 01:03:53,052 You're nuts! 370 01:03:53,296 --> 01:03:54,593 What happened?! 371 01:03:56,833 --> 01:03:58,323 I didn't take him! 372 01:03:58,534 --> 01:03:59,831 What happened? 373 01:04:00,236 --> 01:04:01,498 Stop it! 374 01:04:01,871 --> 01:04:03,338 What's wrong? 375 01:04:09,011 --> 01:04:09,909 Amari? 376 01:04:10,079 --> 01:04:11,512 Where's Toi?! 377 01:04:12,381 --> 01:04:14,281 Toi? What about Toi? 378 01:04:15,418 --> 01:04:16,282 Was it you? 379 01:04:16,452 --> 01:04:19,182 Toi's gone? He's gone? 380 01:04:19,355 --> 01:04:20,947 He's gone! 381 01:04:21,457 --> 01:04:22,515 Give him back! 382 01:04:26,462 --> 01:04:28,089 Bring Toi back! 383 01:04:28,264 --> 01:04:30,255 I didn't take him! 384 01:04:31,467 --> 01:04:32,525 Where is he?! 385 01:04:35,171 --> 01:04:37,139 Don't blame it on her! 386 01:04:37,306 --> 01:04:42,175 Her country's beautiful and rich. She wouldn't understand. 387 01:04:42,879 --> 01:04:43,868 Saiko! 388 01:04:45,715 --> 01:04:47,774 Have you seen my son? 389 01:04:48,351 --> 01:04:49,750 Have you? 390 01:04:50,453 --> 01:04:52,751 He's been gone all day. 391 01:04:52,922 --> 01:04:54,446 Did you hide him? 392 01:04:55,691 --> 01:04:57,056 Where's Toi? 393 01:04:57,226 --> 01:04:58,488 I don't know! 394 01:04:59,161 --> 01:05:01,391 Why won't anyone tell me?! 395 01:05:04,533 --> 01:05:05,363 Where's Toi? 396 01:05:05,668 --> 01:05:10,367 I don't know! Why is everyone shouting at me?! 397 01:05:12,775 --> 01:05:16,836 You have to understand. I want him to be a monk! 398 01:05:17,013 --> 01:05:21,382 Your country is beautiful and modern. 399 01:05:22,685 --> 01:05:26,382 But I want him to be rich in spirit! 400 01:05:26,956 --> 01:05:28,116 Not materialistic. 401 01:05:28,391 --> 01:05:33,090 I don't understand! Thai, French, I don't understand! 402 01:05:33,629 --> 01:05:36,962 Tell me why everyone's hitting me! 403 01:05:41,237 --> 01:05:44,365 She doesn't understand people. 404 01:05:44,573 --> 01:05:47,133 She's only rich in things. 405 01:05:50,746 --> 01:05:55,547 What's wrong with you? Have you gone crazy?! 406 01:06:03,426 --> 01:06:05,394 I'm not afraid of you! 407 01:06:05,628 --> 01:06:06,754 Enough! 408 01:06:09,031 --> 01:06:09,998 Ow! 409 01:06:13,769 --> 01:06:14,997 That hurt! 410 01:06:17,039 --> 01:06:19,599 That's enough. 411 01:06:21,510 --> 01:06:22,442 Move. 412 01:06:25,781 --> 01:06:27,646 So Toi's missing? 413 01:06:27,817 --> 01:06:30,217 Why aren't we looking for him? 414 01:06:30,720 --> 01:06:34,781 Why are we wasting our time with this? 415 01:06:37,560 --> 01:06:40,654 Shouldn't we be looking for him? 416 01:06:44,767 --> 01:06:45,825 Toi! 417 01:06:46,802 --> 01:06:47,791 Toi! 418 01:07:02,651 --> 01:07:03,208 Go away! 419 01:07:03,386 --> 01:07:05,286 Let's go look for Toi. 420 01:07:05,454 --> 01:07:07,046 Where did you take him?! 421 01:07:07,223 --> 01:07:11,592 We'll split up and look. You go that way, I'll go this way. 422 01:07:25,941 --> 01:07:29,570 Yo! Have you seen Toi? 423 01:07:30,112 --> 01:07:32,979 A kid with long hair. 424 01:07:33,416 --> 01:07:35,077 Has he been here? 425 01:07:41,857 --> 01:07:43,290 Thanks, anyway. 426 01:08:06,816 --> 01:08:08,909 He wouldn't come this way. 427 01:08:33,642 --> 01:08:36,008 Come back to Mommy! 428 01:08:50,326 --> 01:08:51,623 Toi! 429 01:15:11,073 --> 01:15:12,233 I understand. 430 01:15:18,447 --> 01:15:19,846 You're here! 431 01:15:33,829 --> 01:15:36,559 I think Daddy loves Mommy. 432 01:15:54,883 --> 01:15:56,544 You want to go to Japan? 433 01:15:58,554 --> 01:15:59,316 You do? 434 01:16:04,192 --> 01:16:06,092 So do I. 435 01:16:08,297 --> 01:16:09,821 To Japan. 436 01:16:12,634 --> 01:16:13,999 We'll go. 437 01:16:16,605 --> 01:16:17,572 Look. 438 01:16:18,040 --> 01:16:21,601 Saiko's shoes are all dirty. 439 01:16:21,977 --> 01:16:24,571 Rinse them. 440 01:16:30,886 --> 01:16:34,083 A little bit louder. 441 01:16:34,489 --> 01:16:36,423 1, 2, 3... 442 01:16:36,592 --> 01:16:41,689 'Sleep, sleep, fast asleep...' 443 01:16:42,464 --> 01:16:45,331 'Fast asleep...' 444 01:16:47,102 --> 01:16:49,263 Again. 445 01:16:49,438 --> 01:16:51,406 1, 2, 3... 446 01:16:52,140 --> 01:16:57,772 'Sleep, sleep, fast asleep...' 447 01:16:58,580 --> 01:17:00,411 'Fast asleep...' 448 01:17:06,421 --> 01:17:12,451 'You're a good boy...' 449 01:17:13,061 --> 01:17:17,293 'Go to sleep...' 450 01:17:19,935 --> 01:17:30,675 'Where did Nurse go?' 451 01:17:32,914 --> 01:17:43,119 'She went from the village, over the mountain...' 452 01:17:46,094 --> 01:17:55,833 'What did she bring as a souvenir?' 453 01:17:58,206 --> 01:18:08,013 'A rattle-drum, and a set of pipes...' 454 01:19:23,291 --> 01:19:24,622 Kiss me. 455 01:19:40,876 --> 01:19:42,070 By your leave... 456 01:25:59,187 --> 01:26:00,211 'Water'? 457 01:26:01,289 --> 01:26:02,415 'La pluie'. 458 01:26:05,360 --> 01:26:06,759 Not 'puryui'. 459 01:26:11,299 --> 01:26:12,288 'Pluie'. 460 01:26:23,111 --> 01:26:24,738 'Eau'. 461 01:26:30,185 --> 01:26:31,083 'Water'. 462 01:26:35,323 --> 01:26:36,620 'Nam'. 463 01:26:37,125 --> 01:26:38,854 'Eau'. 464 01:26:39,027 --> 01:26:39,994 'Mizu'. 465 01:26:45,300 --> 01:26:46,232 'Kanpai'. 466 01:26:47,168 --> 01:26:49,363 You know 'cheers' in Japanese? 467 01:26:49,737 --> 01:26:50,635 What? 468 01:26:51,372 --> 01:26:52,464 'Sante'. 469 01:26:52,674 --> 01:26:53,902 In Thai? 470 01:26:54,409 --> 01:26:55,535 'Chai yo'. 471 01:27:02,417 --> 01:27:03,543 All these words! 472 01:27:03,718 --> 01:27:05,686 Yeah. 473 01:27:40,688 --> 01:27:41,655 What's 'tasty'? 474 01:27:41,823 --> 01:27:42,949 'Aloi'. 475 01:27:43,758 --> 01:27:45,726 'Aloi' means 'oishii'? 476 01:27:48,496 --> 01:27:49,656 In French? 477 01:27:50,999 --> 01:27:52,227 'C'est bon! ' 478 01:28:10,218 --> 01:28:12,652 What's 'thank you' in Japanese? 479 01:28:12,820 --> 01:28:13,787 In French? 480 01:28:14,055 --> 01:28:15,147 'Merci'. 481 01:28:20,228 --> 01:28:22,753 'Arigato', 'khoop khun kha', 'Thank you'. 482 01:28:50,291 --> 01:28:51,986 'Love' in Thai is 'rak'. 483 01:29:02,103 --> 01:29:04,936 'Rak', 'amour', 'ai'.