1 00:01:06,734 --> 00:01:08,937 Sou defensor público. 2 00:01:13,473 --> 00:01:16,945 E há apenas 15.000 deles eu pelos 10,5 milhões de pessoas 3 00:01:16,978 --> 00:01:18,980 que foram presos no ano passado em América. 4 00:01:26,486 --> 00:01:28,022 Eu trabalho para uma máquina, 5 00:01:28,056 --> 00:01:30,223 esse é o criminoso dos EUA Sistema de Justiça. 6 00:01:33,962 --> 00:01:37,065 Uma vez que você cai, é quase impossível sair. 7 00:01:40,802 --> 00:01:42,269 Para a maioria dos promotores, 8 00:01:45,138 --> 00:01:46,138 os defensores, 9 00:01:49,242 --> 00:01:50,242 policiais, 10 00:01:51,913 --> 00:01:53,748 e todos os outros envolvidos o sistema, 11 00:01:57,986 --> 00:02:02,023 isso é apenas o duro realidade da máquina. 12 00:02:04,458 --> 00:02:05,458 Bunda punk. 13 00:02:08,696 --> 00:02:10,531 Tudo bem, o que temos aqui? 14 00:02:11,532 --> 00:02:13,034 Mas e se a realidade não for fixa? 15 00:02:16,203 --> 00:02:17,471 E se você puder moldá-lo? 16 00:02:20,173 --> 00:02:23,310 E se, ouça-me, com um pouca ajuda, 17 00:02:23,343 --> 00:02:25,345 você pode vencer o sistema em seu próprio jogo? 18 00:02:33,988 --> 00:02:34,988 Ok, Sr. 19 00:02:37,457 --> 00:02:39,192 Ah-Chot, Ah-Chat. 20 00:02:40,061 --> 00:02:41,963 Sim, eu, Ah-Chut. 21 00:02:41,996 --> 00:02:43,196 Você estava vendendo baterias 22 00:02:43,230 --> 00:02:45,867 sem licença em o trem Downtown Six? 23 00:02:45,900 --> 00:02:46,868 Huh? 24 00:02:46,901 --> 00:02:48,636 Baterias, licença, você vende? 25 00:02:52,540 --> 00:02:53,841 Podemos conseguir um tradutor? 26 00:02:53,875 --> 00:02:55,475 Não tem problema, o que você precisa? 27 00:02:56,844 --> 00:02:58,378 Chinês, cantonês. 28 00:02:58,412 --> 00:02:59,279 Os sonhos são bons. 29 00:02:59,312 --> 00:03:01,214 Eu os tive uma vez. 30 00:03:01,248 --> 00:03:04,384 Oh droga, o que eu sou deveria fazer com isso? 31 00:03:04,418 --> 00:03:05,418 Lar? 32 00:03:06,486 --> 00:03:09,423 Não há casa, aqui, apenas durante a noite, desculpe. 33 00:03:10,558 --> 00:03:11,659 Lar. 34 00:03:15,863 --> 00:03:16,964 OK. 35 00:03:16,998 --> 00:03:18,566 Uma chance, você não diz nada. 36 00:03:18,599 --> 00:03:19,466 O juiz perguntará qualquer coisa. 37 00:03:19,499 --> 00:03:20,835 Você acena com a cabeça, ok? 38 00:03:20,868 --> 00:03:22,770 Como agora, acene com a cabeça se você entenda, senhor. 39 00:03:24,005 --> 00:03:26,841 O juiz pergunta, acena com a cabeça, ok? 40 00:03:26,874 --> 00:03:28,843 Certo, ok, é isso, tudo certo. 41 00:03:29,911 --> 00:03:32,312 Pessoas contra Ah-Chut, vamos lá. 42 00:03:32,345 --> 00:03:34,982 As pessoas estão bem com uma carga de 240 e 20 43 00:03:35,016 --> 00:03:36,416 e serviço comunitário. 44 00:03:36,450 --> 00:03:37,919 Essa é a nossa oferta. 45 00:03:37,952 --> 00:03:40,588 Meritíssimo, meu cliente tem está no sistema há 29 horas. 46 00:03:40,621 --> 00:03:42,156 A multa apenas pelo desconto, 47 00:03:42,190 --> 00:03:45,358 garantiria que ele voltasse por aí vendendo Energizers. 48 00:03:45,392 --> 00:03:46,694 Acredito que tenha sido Duracell. 49 00:03:46,728 --> 00:03:48,495 Seja como for, vamos fazer um ACD. 50 00:03:48,529 --> 00:03:49,897 Mande este cavalheiro de volta para casa 51 00:03:49,931 --> 00:03:52,009 para onde todos nós poderíamos ir cama com a consciência limpa. 52 00:03:52,033 --> 00:03:53,266 Pela sua aparência, 53 00:03:53,300 --> 00:03:55,235 a cama não é um lugar onde você pousar com frequência, Conselheiro? 54 00:03:55,268 --> 00:03:57,270 Dormir é para advogados que perdem, Meritíssimo. 55 00:03:57,304 --> 00:03:58,740 Bonito, mas não realmente. 56 00:04:15,890 --> 00:04:19,827 Sr. Ah-Chut, você entende o que seu advogado acabou de dizer? 57 00:04:28,970 --> 00:04:30,370 - Aproxime-se, por favor. - Não, não, não, não. 58 00:04:30,403 --> 00:04:31,371 Ele apenas assentiu, Meritíssimo. 59 00:04:31,404 --> 00:04:32,206 Foi sutil. 60 00:04:32,240 --> 00:04:33,273 Ele tem um pescoço fraco, 61 00:04:33,306 --> 00:04:35,375 - então deixe-me apenas- - Por favor, aproxime-se. 62 00:04:35,408 --> 00:04:36,408 OK. 63 00:04:38,146 --> 00:04:40,480 Tentando enganar seu cliente? 64 00:04:40,515 --> 00:04:42,817 - Não, não estou. - Não me interrompa. 65 00:04:42,850 --> 00:04:45,153 Como se eu apenas carimbasse seu apelo. 66 00:04:45,186 --> 00:04:47,320 Meu cliente não falar uma língua romântica, 67 00:04:47,354 --> 00:04:49,791 o que o deixa preso aqui mais 12 horas. 68 00:04:49,824 --> 00:04:52,425 Então teremos apenas para vê-lo amanhã, 69 00:04:52,459 --> 00:04:54,762 e a constituição sobrevive outro dia. 70 00:05:17,018 --> 00:05:18,018 Próximo. 71 00:05:26,194 --> 00:05:30,031 Eu gosto dessas unhas, como Mona Lisa com mordida. 72 00:05:33,366 --> 00:05:34,366 O que é isso? 73 00:05:35,402 --> 00:05:37,605 O carro do meu amigo foi roubado. 74 00:05:37,638 --> 00:05:39,283 Não tenho certeza de nada é preciso tirá-lo, 75 00:05:39,307 --> 00:05:41,909 mas, e esse é o prato número. 76 00:05:49,684 --> 00:05:50,894 Você tem a carta autenticada 77 00:05:50,918 --> 00:05:53,353 do proprietário autorizando você vai buscá-lo? 78 00:05:53,386 --> 00:05:56,489 Veja, é isso que cara não está exatamente disponível. 79 00:05:58,326 --> 00:05:59,326 Ele está em Rikers. 80 00:06:00,928 --> 00:06:02,196 Sim, não posso ajudá-lo. 81 00:06:06,399 --> 00:06:07,811 Você pode pelo menos me avisar está lá. 82 00:06:07,835 --> 00:06:09,737 Sem papelada, sem carro. 83 00:06:09,770 --> 00:06:10,770 Próximo! 84 00:06:13,373 --> 00:06:15,375 Eu pensei que estávamos acertando daqui. 85 00:06:15,408 --> 00:06:17,044 Eu não sabia que estávamos em um encontro. 86 00:06:20,181 --> 00:06:21,249 Talvez devêssemos estar. 87 00:06:27,088 --> 00:06:29,056 Casi, meu amigo, 50 mil. 88 00:06:30,625 --> 00:06:32,760 - Por que está tão perplexo, querido? - Jimmy, o que é você? 89 00:06:32,793 --> 00:06:34,061 - Você parece- - Bom? 90 00:06:34,095 --> 00:06:34,996 Bom, sim. 91 00:06:35,029 --> 00:06:37,565 É tudo você, querido. 92 00:06:37,598 --> 00:06:39,867 O médico para quem você me mandou, coloque-me no seu coquetel. 93 00:06:39,901 --> 00:06:42,370 Me deu aquelas transfusões, para derrotar a hepatite C. 94 00:06:42,402 --> 00:06:44,505 Joguei dois sets no Small's ontem à noite, 95 00:06:44,538 --> 00:06:46,183 não tinha nada mais forte que o Sprite. 96 00:06:46,207 --> 00:06:47,407 Senhor Limpo. 97 00:06:47,440 --> 00:06:49,019 Jimmy, eu fiz com que ele atrasar sua sentença 98 00:06:49,043 --> 00:06:50,410 baseado em você estar doente. 99 00:06:50,443 --> 00:06:51,512 Você me pegou bem, querido. 100 00:06:51,545 --> 00:06:52,847 Se o juiz te ver assim- 101 00:06:52,880 --> 00:06:54,749 - A contagem T até 800, confira isso. 102 00:06:56,918 --> 00:06:57,952 O fígado parece bom. 103 00:07:00,487 --> 00:07:02,189 Cristo, você é mais saudável do que Eu sou. 104 00:07:02,223 --> 00:07:04,091 Essa coisa de posse é antigo, certo? 105 00:07:04,125 --> 00:07:06,127 Não tem como eles vou pressionar em tempo real, 106 00:07:06,160 --> 00:07:07,962 agora que eles veem que estou no estreito. 107 00:07:07,995 --> 00:07:10,197 Eles podem, Jimmy. Deixe-me descobrir isso. 108 00:07:10,231 --> 00:07:11,231 Espere aqui, ok? 109 00:07:17,738 --> 00:07:19,774 Dos arquivos do juiz anterior, 110 00:07:19,807 --> 00:07:22,977 Estou chocado ao ver o Sr. Coates tão saudáveis e vigorosos, 111 00:07:23,010 --> 00:07:25,445 - ou respirando. - Obrigado. 112 00:07:25,478 --> 00:07:26,981 O Sr. Coates parece-me bem. 113 00:07:29,650 --> 00:07:31,285 Você tem um exame médico recente relatório. 114 00:07:31,319 --> 00:07:33,154 Está bem ali, Meritíssimo. 115 00:07:33,187 --> 00:07:35,423 É de 90 dias atrás. 116 00:07:35,455 --> 00:07:37,258 Quando foi o último vez que você fez um check-up? 117 00:07:42,930 --> 00:07:45,498 Intervalo de 10 minutos, Conselheiro, em câmaras. 118 00:07:47,868 --> 00:07:49,971 - Casi, o que está acontecendo? - Eu cuidarei disso. 119 00:07:50,004 --> 00:07:51,739 Ela está dizendo que eu deveria ter ficado doente, 120 00:07:51,772 --> 00:07:53,741 caso contrário eu vou para a cadeia? 121 00:07:53,774 --> 00:07:54,842 Qual é o plano dela? 122 00:07:54,875 --> 00:07:56,744 Ouvi dizer que Cuba é boa desta vez do ano. 123 00:07:56,777 --> 00:07:57,988 Já volto, já cuidei disso. 124 00:07:58,012 --> 00:07:59,012 Estamos bem, ok? 125 00:08:02,883 --> 00:08:04,494 É uma sentença de morte enviando ele direto 126 00:08:04,518 --> 00:08:07,254 a um ano e meio obrigatório para três. 127 00:08:07,288 --> 00:08:09,323 Você entende que isso não é um concurso? 128 00:08:10,191 --> 00:08:11,659 Meritíssimo. 129 00:08:11,692 --> 00:08:14,128 Aparecendo aqui com desatualizado registros médicos, 130 00:08:14,161 --> 00:08:16,197 e a crença lamentavelmente extraviado, 131 00:08:16,230 --> 00:08:18,199 que se você apenas falar rápido o suficiente 132 00:08:18,232 --> 00:08:20,134 e mostre aqueles folheados brilhantes- 133 00:08:20,167 --> 00:08:21,702 - Agora, eles são reais, eu usei aparelho- 134 00:08:21,736 --> 00:08:25,006 - Ei, ei, ei, eu tenho citou PDs melhores que você 135 00:08:25,039 --> 00:08:26,874 por muito menos. 136 00:08:26,907 --> 00:08:28,009 Posso falar francamente? 137 00:08:29,310 --> 00:08:31,512 Podemos concordar que o tratamento é uma opção melhor 138 00:08:31,545 --> 00:08:32,780 do que tempo de prisão? 139 00:08:32,813 --> 00:08:34,682 E por que faríamos isso, começar a concordar? 140 00:08:34,715 --> 00:08:36,050 Mandando um homem para a prisão 141 00:08:36,083 --> 00:08:37,861 porque ele não está morrendo rápido o suficiente parece petulante. 142 00:08:37,885 --> 00:08:39,153 Até para você, Meritíssimo. 143 00:08:39,186 --> 00:08:41,522 Ah, vejo que estamos ainda falando francamente. 144 00:08:41,555 --> 00:08:43,290 Ok, entendi o que é isso. 145 00:08:43,324 --> 00:08:44,634 Você não gosta de mim, isso é incrível. 146 00:08:44,658 --> 00:08:45,836 Eu provavelmente concordo com você principalmente, 147 00:08:45,860 --> 00:08:48,162 mas Sr. Coates, não deveria ser um vítima. 148 00:08:48,195 --> 00:08:50,564 Existem tratamentos opções dentro da penalidade 149 00:08:50,598 --> 00:08:53,868 - Ele está trabalhando em seu tratamento por fora e bem, 150 00:08:53,901 --> 00:08:56,303 muito bem, mandando-o de volta para um caixa. 151 00:08:56,337 --> 00:08:58,039 Tratamento não é punição. 152 00:08:58,072 --> 00:08:59,473 Sim, a menos que você seja branco, ex-urbano, 153 00:08:59,508 --> 00:09:00,984 e a droga de entrada foi introduzido por uma grande indústria farmacêutica. 154 00:09:01,008 --> 00:09:01,909 É tão engraçado 155 00:09:01,942 --> 00:09:03,577 - como isso funciona. - Sair. 156 00:09:03,611 --> 00:09:04,812 Ok, Meritíssimo, eu só- 157 00:09:04,845 --> 00:09:06,781 - A menos que você queira um oficial para ajudar. 158 00:09:08,883 --> 00:09:09,950 Não, não, não. 159 00:09:16,424 --> 00:09:18,426 Claro que o Sr. Coates estará certo de volta? 160 00:09:18,459 --> 00:09:20,061 Ah, não tenho dúvidas. 161 00:09:20,094 --> 00:09:22,096 Essa é a beleza do banco mandados. 162 00:10:39,273 --> 00:10:41,909 E agora, é aquele apagão misterioso 163 00:10:41,942 --> 00:10:44,345 que está deixando milhares de novos Yorkers- 164 00:10:44,378 --> 00:10:47,181 - Tranque qualquer pessoa esta noite, chefe? 165 00:10:47,214 --> 00:10:48,482 Eu trabalho com os bandidos. 166 00:10:50,552 --> 00:10:52,419 Meu amigo 167 00:10:52,453 --> 00:10:55,389 como você pode defender alguém você sabe que é culpado? 168 00:11:01,729 --> 00:11:03,697 Centenas de pessoas estão presos em elevadores, 169 00:11:03,731 --> 00:11:05,866 outros ficaram presos no metrô. 170 00:11:40,502 --> 00:11:41,502 Angus! 171 00:12:01,088 --> 00:12:02,489 Ei. 172 00:12:02,524 --> 00:12:03,524 Meu herói. 173 00:12:04,792 --> 00:12:06,393 Fique confortável. 174 00:12:06,427 --> 00:12:08,195 Isso não parece promissor. 175 00:12:08,229 --> 00:12:10,231 Bem, estou preocupado com você. 176 00:12:10,264 --> 00:12:11,899 Este lugar realmente parece limpo pelo menos uma vez. 177 00:12:11,932 --> 00:12:15,269 - Comemorando, a ondulação. - O quê? 178 00:12:15,302 --> 00:12:16,737 Espaço-tempo. 179 00:12:16,770 --> 00:12:18,205 Eles finalmente detectaram. 180 00:12:18,239 --> 00:12:20,542 O tecido que nos une a todos juntos. 181 00:12:20,575 --> 00:12:23,143 - Seus amigos do LIGO. - Malditos bastardos. 182 00:12:24,311 --> 00:12:25,412 Ah, ah. 183 00:12:25,446 --> 00:12:27,248 - Por favor diga- - Não, alarme falso. 184 00:12:27,281 --> 00:12:28,782 Ótimo, e lá estava eu fechar 185 00:12:28,816 --> 00:12:32,219 para o melhor sono que eu nunca tinha. 186 00:12:32,253 --> 00:12:34,288 - Como você sabe? - Sabe o que? 187 00:12:34,321 --> 00:12:35,923 É um ótimo sono. 188 00:12:35,956 --> 00:12:38,560 Muito menos o melhor se você estiver dormindo. 189 00:12:39,594 --> 00:12:41,696 Eu sei, meu corpo sabe. 190 00:12:41,730 --> 00:12:44,699 Seu corpo é um imperfeito instrumento de avaliação. 191 00:12:44,733 --> 00:12:45,742 O fato é que você não sabe 192 00:12:45,766 --> 00:12:47,101 o que há do outro lado dormir. 193 00:12:47,134 --> 00:12:49,537 Oh, trabalho, em quatro horas. 194 00:12:49,571 --> 00:12:50,981 Portanto, minha necessidade por aqueles gêmeos conjunto de chaves 195 00:12:51,005 --> 00:12:52,773 Eu confiei a você. 196 00:12:52,806 --> 00:12:54,074 Uma demonstração de confiança 197 00:12:54,108 --> 00:12:55,785 e isso parece lamentavelmente extraviado, meu amigo. 198 00:12:55,809 --> 00:12:57,478 Não é o que eles acho que é, sabe? 199 00:12:57,512 --> 00:12:58,713 Não exatamente. 200 00:12:58,747 --> 00:13:00,247 - Ainda estamos dormindo? - A ondulação. 201 00:13:00,281 --> 00:13:01,716 - Buraco negro. - Certo. 202 00:13:01,750 --> 00:13:05,085 Podemos agora ver o invisível e não é estável. 203 00:13:05,119 --> 00:13:08,155 Esses apagões que estivemos experimentando são a prova. 204 00:13:09,990 --> 00:13:13,927 O que você diria se eu disse a você que as ligações 205 00:13:13,961 --> 00:13:16,930 do nosso universo estão se desfazendo, 206 00:13:16,964 --> 00:13:20,301 que mundos não poderíamos conceber anteriormente 207 00:13:20,334 --> 00:13:22,102 estão colidindo com os nossos. 208 00:13:22,136 --> 00:13:24,606 Eu diria, estou fodendo dormindo no seu sofá esta noite. 209 00:13:24,639 --> 00:13:25,674 E você estaria errado. 210 00:14:04,178 --> 00:14:06,080 O reino das sombras, o que porra? 211 00:14:09,016 --> 00:14:10,951 Certamente, use meu pessoal computador. 212 00:14:10,984 --> 00:14:13,854 Oh Jesus, porra, Cristo! 213 00:14:13,887 --> 00:14:14,888 O que você está fazendo? 214 00:14:14,922 --> 00:14:16,056 - Meu? - Sim. 215 00:14:16,090 --> 00:14:18,192 Quem disse que você poderia entre na minha merda. 216 00:14:18,225 --> 00:14:19,225 Eu não consegui dormir. 217 00:14:23,997 --> 00:14:25,800 Você não me bateu como um fã da realeza. 218 00:14:25,834 --> 00:14:27,401 O oposto, na verdade. 219 00:14:34,074 --> 00:14:35,074 Confira. 220 00:14:37,077 --> 00:14:38,979 Você notou alguma coisa engraçada? 221 00:14:39,012 --> 00:14:40,256 Eu nem sei o que sou olhando. 222 00:14:40,280 --> 00:14:41,516 - Olhar! - O que? 223 00:14:42,550 --> 00:14:45,052 Os olhos dela, oh meu Deus. 224 00:14:45,085 --> 00:14:46,755 Ela tem olhos reptóides. 225 00:14:46,788 --> 00:14:47,988 Você não está falando sério. 226 00:14:48,021 --> 00:14:49,189 Você sabe, Casa de Windsor, 227 00:14:49,223 --> 00:14:51,892 não é a única linhagem criada no poder. 228 00:14:51,925 --> 00:14:54,061 Mas essas pessoas, se você pode chamá-los assim, 229 00:14:54,094 --> 00:14:56,063 eles controlam tudo. 230 00:14:56,096 --> 00:14:58,499 E olha, leva tempo para absorver, eu sei. 231 00:14:58,533 --> 00:15:00,067 Você parece um cara legal, Craig. 232 00:15:00,100 --> 00:15:01,536 Realmente. 233 00:15:01,569 --> 00:15:03,446 E eu ficaria feliz em ajudá-lo tire o carro dos seus amigos, 234 00:15:03,470 --> 00:15:06,574 - mas- - Então você verificou? 235 00:15:06,608 --> 00:15:08,275 O que? 236 00:15:08,308 --> 00:15:11,846 O, uh, o navegador ainda está aí? 237 00:15:11,880 --> 00:15:12,880 Sim. 238 00:15:15,650 --> 00:15:17,561 Ei, você tem sorte da cidade ainda não tinha leiloado. 239 00:15:17,585 --> 00:15:19,486 Tudo bem, ok. 240 00:15:20,320 --> 00:15:21,556 Obrigado pela merda. 241 00:15:21,589 --> 00:15:22,590 É hora de saltar. 242 00:15:24,958 --> 00:15:29,963 Não, não, ainda temos assuntos inacabados entre nós. 243 00:15:29,997 --> 00:15:31,776 Qualquer negócio que você tenha esquerda pode ser cuidada 244 00:15:31,800 --> 00:15:33,300 pela sua mão. 245 00:15:33,333 --> 00:15:34,333 Estou cansado. 246 00:15:35,936 --> 00:15:36,936 OK. 247 00:15:39,473 --> 00:15:40,473 Vamos começar a pular. 248 00:15:44,278 --> 00:15:45,747 Dê o fora. 249 00:15:48,248 --> 00:15:49,316 Estou falando sério. 250 00:15:50,919 --> 00:15:55,924 Você sabe, eu também. 251 00:16:02,996 --> 00:16:04,140 Você pegou alguma coisa ontem? 252 00:16:04,164 --> 00:16:06,668 Morto, como dois classe C. 253 00:16:06,701 --> 00:16:08,101 Ah, exceto esse cara. 254 00:16:08,135 --> 00:16:09,847 Tivemos que ficar por perto esperando pelos caras do EMS 255 00:16:09,871 --> 00:16:10,971 para arrastá-lo. 256 00:16:11,004 --> 00:16:13,407 Mandíbula quebrada, sangue por toda parte, chorando. 257 00:16:13,440 --> 00:16:14,776 Um velho chinês. 258 00:16:14,809 --> 00:16:15,809 Qual o nome dele? 259 00:16:17,211 --> 00:16:18,312 Não sei, Charlie Chan. 260 00:16:18,345 --> 00:16:19,581 Qual é a porra do nome dele? 261 00:16:20,447 --> 00:16:21,448 Afaste-se, idiota. 262 00:16:22,349 --> 00:16:23,350 Desculpe. 263 00:16:23,383 --> 00:16:25,018 Olha, eu acho que ele é um cara de meu. 264 00:16:25,052 --> 00:16:26,788 Ele lhe deve dinheiro ou algo assim? 265 00:16:26,821 --> 00:16:28,121 O nome dele, por favor? 266 00:16:29,691 --> 00:16:30,691 Choo-Choo. 267 00:16:32,192 --> 00:16:33,192 Algo assim. 268 00:16:35,229 --> 00:16:36,229 Pau. 269 00:16:53,748 --> 00:16:56,518 Diga-me que você não acabou de tente derrotar dois ADAs. 270 00:16:57,484 --> 00:16:58,285 - Não. - Puta merda. 271 00:16:58,318 --> 00:16:59,386 Eu beijaria você. 272 00:16:59,419 --> 00:17:00,698 -Eu te beijaria- - O que você quer? 273 00:17:00,722 --> 00:17:01,556 Se eu não tivesse esse pouco dolorido. 274 00:17:01,589 --> 00:17:03,490 Não consigo identificar, o que eu quero? 275 00:17:03,525 --> 00:17:06,026 Bem, eu preciso que você me faça um pequeno favor. 276 00:17:06,059 --> 00:17:07,862 Acabei de pegar uma acusação. 277 00:17:07,896 --> 00:17:09,707 Ah, todo um escritório de a coisa da Defensoria Pública 278 00:17:09,731 --> 00:17:11,900 na parte inferior do seu salário significa algo hoje. 279 00:17:11,933 --> 00:17:13,001 - Interessante. - Certo. 280 00:17:13,033 --> 00:17:15,402 Bem, ela é uma ex-cliente de seu 281 00:17:15,435 --> 00:17:16,738 e ela quer você, batedor, 282 00:17:16,771 --> 00:17:19,072 que a julgar por ela ouvidos é uma missão que eu faria 283 00:17:19,106 --> 00:17:20,508 aceite obedientemente. 284 00:17:20,542 --> 00:17:22,977 - Suas orelhas? - Suas orelhas. 285 00:17:23,011 --> 00:17:24,746 Quero dizer, eles eram tão bonitos. 286 00:17:24,779 --> 00:17:28,315 E você poderia dizer que eles beirando o sexualmente atraente, 287 00:17:28,348 --> 00:17:29,493 e não foi tanto o lóbulo 288 00:17:29,517 --> 00:17:30,718 isso também foi bonito, Casi. 289 00:17:30,752 --> 00:17:32,720 - Foi- - Então por que você não fez isso? 290 00:17:34,121 --> 00:17:35,690 - O que? - Você sabe, aceite. 291 00:17:37,057 --> 00:17:38,693 Bem, você e eu sabemos 292 00:17:38,726 --> 00:17:40,662 que provavelmente telefonarei em um defesa 293 00:17:40,695 --> 00:17:42,697 se eu sentir que meu cliente não compartilha uma crença 294 00:17:42,730 --> 00:17:46,066 em meu brilho inequívoco. 295 00:17:46,099 --> 00:17:51,940 E Lea Deleon, só isso acontece de ser um incrédulo. 296 00:17:51,973 --> 00:17:54,676 - O que, Lea, Lea, Lea? - Sim. 297 00:17:54,709 --> 00:17:56,544 - Ela está de volta? - Voltar. 298 00:17:56,578 --> 00:17:57,979 Base no primeiro nome. 299 00:17:59,479 --> 00:18:01,015 Era para ser. 300 00:18:01,049 --> 00:18:03,450 Ela foi presa ontem à noite de posse de heroína. 301 00:18:03,483 --> 00:18:05,553 Ela quer fechar um acordo com os policiais. 302 00:18:05,587 --> 00:18:07,622 OK, deixe-o na minha mesa. 303 00:18:07,655 --> 00:18:09,423 Eu lidarei com isso mais tarde. 304 00:18:09,456 --> 00:18:12,860 Na verdade, ela já está no escritório do promotor. 305 00:18:12,894 --> 00:18:14,062 Você está falando sério? 306 00:18:14,094 --> 00:18:15,271 Você pode realmente chegar alguns minutos atrasado. 307 00:18:15,295 --> 00:18:16,531 Foda-se, Dane. 308 00:18:16,564 --> 00:18:19,132 - Isso é, sério, agora? - Não consegui encontrar você. 309 00:18:19,166 --> 00:18:20,602 Eu estive procurando por toda parte. 310 00:18:20,635 --> 00:18:23,370 Como agora, assim segundo agora? 311 00:18:23,403 --> 00:18:25,138 Assim que você puder chegar lá. 312 00:18:25,172 --> 00:18:26,808 - Obrigado, amigo. - Você me deve uma. 313 00:18:40,454 --> 00:18:42,155 Bem, se não for minha saída recente 314 00:18:42,189 --> 00:18:43,591 de sensação na faculdade de direito. 315 00:18:43,625 --> 00:18:44,993 Há três anos, talvez, 316 00:18:45,026 --> 00:18:47,066 mas em tempo de defensor público um ano é como 75, então. 317 00:18:47,929 --> 00:18:50,598 Você não parece ter mais de 110 anos. 318 00:18:53,034 --> 00:18:55,135 Então, o que você disse ao AO? 319 00:18:55,168 --> 00:18:58,006 Nada do H que encontraram em mim não. 320 00:18:58,039 --> 00:18:59,415 - Meu Deus, Léa. - Foi uma besteira total 321 00:18:59,439 --> 00:19:01,018 - como eles me pegaram. - Então o que você é? 322 00:19:01,042 --> 00:19:03,811 Você está pensando em um namorado incompleto de novo? 323 00:19:03,845 --> 00:19:04,845 Namorado, não. 324 00:19:05,780 --> 00:19:07,615 Sketchy está sendo generoso. 325 00:19:07,649 --> 00:19:10,018 E tecnicamente, da última vez Só fui alugar os carros 326 00:19:10,051 --> 00:19:12,486 para as mulas, que como você sabe, 327 00:19:12,520 --> 00:19:14,656 Eu não tinha ideia. 328 00:19:14,689 --> 00:19:15,689 Mas isso você fez? 329 00:19:16,490 --> 00:19:17,825 Sim, não posso encarar isso. 330 00:19:17,859 --> 00:19:20,193 Esse cara, se ele encontrar fora, fui pego, 331 00:19:23,564 --> 00:19:25,432 Preciso sair daqui. 332 00:19:25,465 --> 00:19:26,534 Eu gostaria que fosse assim tão fácil. 333 00:19:26,567 --> 00:19:29,971 - Preciso caminhar. Agora mesmo. - OK. 334 00:19:30,004 --> 00:19:34,207 Lea, se você violar seu prometo depois que eles te deixarem sair, 335 00:19:34,241 --> 00:19:35,552 você estará implorando por os quatro a nove anos, 336 00:19:35,576 --> 00:19:36,544 eles estão oferecendo a você atualmente. 337 00:19:36,577 --> 00:19:37,812 Quatro para nove. 338 00:19:37,845 --> 00:19:39,123 Eu poderia ter te implorado às duas 339 00:19:39,147 --> 00:19:40,658 se você mantivesse sua boca feche a cooperação. 340 00:19:40,682 --> 00:19:43,183 Certo, deixe o sistema fazer o seu magia. 341 00:19:44,484 --> 00:19:45,496 Você sabe como é difícil viver 342 00:19:45,520 --> 00:19:47,187 com uma ficha criminal pendurada você? 343 00:19:48,990 --> 00:19:50,124 Quão difícil eu tive que me esforçar 344 00:19:50,158 --> 00:19:52,060 até conseguir um emprego de merda no libra de reboque? 345 00:19:54,428 --> 00:19:56,329 Eu tenho que sair, eu tenho que ir fora. 346 00:19:56,363 --> 00:19:57,397 Tudo bem, tudo bem. 347 00:19:57,431 --> 00:19:58,900 Então declare-se inocente e abandone fiança. 348 00:19:58,933 --> 00:20:00,376 Olha, se você estiver certo sobre esta parada questionável, 349 00:20:00,400 --> 00:20:01,845 temos uma chance de conseguir essa coisa foi descartada. 350 00:20:01,869 --> 00:20:03,270 - Eu prometo. - Fiança. 351 00:20:04,438 --> 00:20:05,740 Jesus, se eu tivesse 50.000, 352 00:20:05,773 --> 00:20:06,841 você pensaria que eu estaria 353 00:20:06,874 --> 00:20:08,052 - nesta bagunça? - Ei, ei, 50.000? 354 00:20:08,076 --> 00:20:09,877 Que juiz definiu esse número? 355 00:20:09,911 --> 00:20:12,345 - Um cara gordo. - Isso restringe tudo. 356 00:20:15,950 --> 00:20:18,186 Ok, esses bandidos você é rolando. 357 00:20:19,854 --> 00:20:21,321 Conte-me tudo. 358 00:20:21,354 --> 00:20:22,657 Sem mentiras, por favor. 359 00:20:26,728 --> 00:20:27,728 Madrugador. 360 00:20:31,099 --> 00:20:32,100 Espalhe a riqueza. 361 00:20:34,869 --> 00:20:38,072 Então esse cara, Craig, me abordou há alguns dias, 362 00:20:38,106 --> 00:20:40,307 fazendo perguntas sobre um carro que foi rebocado. 363 00:20:41,909 --> 00:20:42,944 Antes de ele entrar, 364 00:20:42,977 --> 00:20:44,579 ele pesquisou todo mundo no reboque libra, 365 00:20:44,612 --> 00:20:46,047 adivinhe de quem foi a foto que apareceu. 366 00:20:47,548 --> 00:20:49,851 Sabendo que eu tinha um recorde, ele me ofereceu 100 mil 367 00:20:49,884 --> 00:20:50,885 se eu o ajudasse. 368 00:20:52,053 --> 00:20:53,855 Ajude-o, como? 369 00:20:53,888 --> 00:20:55,065 Ao pegar uma amostra do heroína 370 00:20:55,089 --> 00:20:57,091 que estava escondido dentro disso Navegador. 371 00:21:09,937 --> 00:21:12,106 Achei que seria dinheiro fácil. 372 00:21:12,140 --> 00:21:14,742 Em vez disso, fui preso voltando da pré-visualização. 373 00:21:16,677 --> 00:21:18,212 Pré-visualização para quê? 374 00:21:18,246 --> 00:21:20,615 Craig precisava do amostra para fechar um negócio. 375 00:21:20,648 --> 00:21:22,750 Ele planeja comprar o carro no leilão de libras de reboque, 376 00:21:22,784 --> 00:21:24,652 antes que alguém descubra sobre isso. 377 00:21:26,788 --> 00:21:28,288 Então, a quem pertenciam as drogas? 378 00:21:28,321 --> 00:21:29,624 Um cartel mexicano. 379 00:21:30,457 --> 00:21:31,458 Jesus, Léia. 380 00:21:33,261 --> 00:21:34,494 A mula deles perdeu a carga 381 00:21:34,529 --> 00:21:36,864 enquanto ele estava visitando sua namorada no Queens. 382 00:21:38,699 --> 00:21:41,235 E a namorada contou a Craig sobre isso? 383 00:21:41,269 --> 00:21:44,038 Sim, ela estava fisgando com Craig ao lado. 384 00:21:46,373 --> 00:21:47,407 Por que? 385 00:21:47,440 --> 00:21:50,310 Por que arriscar? 386 00:21:50,343 --> 00:21:52,513 Eu estava cansado da minha vida. 387 00:21:52,547 --> 00:21:53,514 Você está atrasado. 388 00:21:53,548 --> 00:21:54,691 Só estou começando a jogar. 389 00:21:54,715 --> 00:21:56,083 Existem outras maneiras de jogar 390 00:21:56,117 --> 00:21:58,519 se você quiser trocar aquela janela para uma mesa. 391 00:21:58,553 --> 00:22:00,855 E eu vi um oportunidade de mudá-lo. 392 00:22:03,224 --> 00:22:04,859 Então, eu pulei. 393 00:22:21,909 --> 00:22:22,909 Você me avisou. 394 00:22:24,512 --> 00:22:25,512 Sobre? 395 00:22:27,648 --> 00:22:29,550 As pessoas que deixei entrar na minha vida. 396 00:22:30,585 --> 00:22:31,962 Estou sempre me deixando ser escolhido, 397 00:22:31,986 --> 00:22:32,986 Eu preciso escolher. 398 00:22:36,924 --> 00:22:39,126 Aí vêm os detetives. 399 00:22:39,160 --> 00:22:40,828 Cuidado com o que você diz, OK? 400 00:22:52,039 --> 00:22:55,176 Ok, sua história confere. Datas. 401 00:22:55,209 --> 00:22:57,712 Quando é o Navegador será leiloado? 402 00:22:57,745 --> 00:22:58,713 Uma semana a partir de quarta-feira. 403 00:22:58,746 --> 00:23:00,480 Você tem certeza disso? 404 00:23:00,514 --> 00:23:03,217 Quarta-feira é o dia de tudo desce. 405 00:23:03,251 --> 00:23:04,417 Ganhe o carro, ganhe a droga. 406 00:23:05,385 --> 00:23:07,188 - Qual é a peça? - Jogar? 407 00:23:07,221 --> 00:23:09,357 Há uma tonelada de droga naquele carro. 408 00:23:09,389 --> 00:23:11,092 Você está vendendo para alguém, quem? 409 00:23:12,193 --> 00:23:13,194 É um nome estranho. 410 00:23:13,227 --> 00:23:14,437 Eu não posso te dizer se ele conseguiu para cima. 411 00:23:14,461 --> 00:23:15,428 Eu não dou a mínima se o nome for estranho, 412 00:23:15,462 --> 00:23:17,365 - qual é a porra do nome? - O Golem. 413 00:23:20,433 --> 00:23:22,203 Isso significa algo para vocês, rapazes? 414 00:23:25,273 --> 00:23:26,874 O que você diz? 415 00:23:26,908 --> 00:23:28,776 Este é algum nível do Popeye Doyle merda. 416 00:23:30,144 --> 00:23:35,116 15 milhões e um peixe grande como o Golem. 417 00:23:35,149 --> 00:23:37,251 Acho que o risco vale a pena andar, eu acho. 418 00:23:59,640 --> 00:24:00,975 Ei querido, onde você esteve? 419 00:24:01,008 --> 00:24:03,644 O que aconteceu com o silêncio do rádio? 420 00:24:03,678 --> 00:24:05,445 A internet estava instável no meu motel barato. 421 00:24:05,478 --> 00:24:06,714 Então pensei em tocar no seu. 422 00:24:06,747 --> 00:24:08,849 Teve um grande Skype que não poderia perder. 423 00:24:09,984 --> 00:24:11,752 - Quer saber com quem? - Na verdade? 424 00:24:12,820 --> 00:24:14,588 - Adivinhar. -Meryl Streep. 425 00:24:15,455 --> 00:24:16,557 Reptóide, a seguir. 426 00:24:16,590 --> 00:24:18,426 Eu não estou jogando esse jogo, Craig. 427 00:24:18,458 --> 00:24:21,162 O Grande Resistor. 428 00:24:21,195 --> 00:24:23,496 - Não sei quem é. - Essa é a questão. 429 00:24:23,531 --> 00:24:24,531 Ninguém sabe. 430 00:24:26,200 --> 00:24:27,868 Tirei uma captura de tela do nosso conversa. 431 00:24:29,537 --> 00:24:30,537 Confira. 432 00:24:31,439 --> 00:24:32,439 Estranho, certo? 433 00:24:33,541 --> 00:24:35,209 Não acredito que deslizei para a direita. 434 00:24:40,047 --> 00:24:42,850 De qualquer forma, você ainda não contou eu 435 00:24:42,883 --> 00:24:44,218 onde você estava ontem à noite. 436 00:24:45,619 --> 00:24:46,954 Dormi na casa de um amigo. 437 00:24:46,988 --> 00:24:47,788 Amigos, né? 438 00:24:47,822 --> 00:24:49,557 Hum-hmm, sim. 439 00:24:50,658 --> 00:24:51,659 Quem é ele? 440 00:24:52,793 --> 00:24:53,793 Ela. 441 00:24:54,729 --> 00:24:56,197 E quem eu fodo é problema meu. 442 00:24:56,230 --> 00:24:57,230 Legal. 443 00:25:02,536 --> 00:25:04,872 Vamos, entre. 444 00:25:06,407 --> 00:25:07,541 Temos um lugar para estar. 445 00:25:10,211 --> 00:25:12,713 Você acha que estou conseguindo aí com isso? 446 00:25:12,747 --> 00:25:14,281 Você é mais maluco do que eu pensava. 447 00:25:14,315 --> 00:25:15,349 Vamos. 448 00:25:15,383 --> 00:25:16,383 Eu não estou perguntando. 449 00:25:17,218 --> 00:25:18,519 Você a deixou andar? 450 00:25:18,552 --> 00:25:19,887 Detecto uma nota de ceticismo. 451 00:25:19,920 --> 00:25:21,789 Trabalhei na América corporativa. 452 00:25:21,822 --> 00:25:23,157 Eu reconheço um golpe quando vejo um. 453 00:25:23,190 --> 00:25:26,494 Você vai me encontrar depois de uns três dias. 454 00:25:26,527 --> 00:25:27,862 Um mês, não critique. 455 00:25:32,233 --> 00:25:33,233 Qualquer que seja. 456 00:25:36,670 --> 00:25:37,972 Agora, vamos lá, 457 00:25:38,005 --> 00:25:40,207 quantos crimes você é manuseio? 458 00:25:40,241 --> 00:25:41,042 Agora mesmo? 459 00:25:41,075 --> 00:25:43,210 Ah, 80 e alguma coisa. 460 00:25:43,244 --> 00:25:46,247 Tudo bem, e quantos realmente ir a julgamento? 461 00:25:46,280 --> 00:25:47,882 Não sei, nenhum. 462 00:25:50,351 --> 00:25:51,520 Booya filho da puta! 463 00:25:51,552 --> 00:25:52,887 Exatamente, exatamente. 464 00:25:52,920 --> 00:25:53,920 50 mil. 465 00:25:54,889 --> 00:25:56,323 Então eu vou bater na sua bunda. 466 00:25:56,357 --> 00:25:57,158 Vou retirar isso. 467 00:25:57,191 --> 00:25:57,992 Não, idiota. 468 00:25:58,025 --> 00:25:59,427 Essa é a fiança que eles estabeleceram. 469 00:25:59,460 --> 00:26:01,929 Em vez de ir a julgamento e lutando contra uma lousa limpa, 470 00:26:01,962 --> 00:26:04,398 o apelo de Lea do mundo, por quê? 471 00:26:05,766 --> 00:26:07,835 A vida é uma merda, e agora é no calor? 472 00:26:07,868 --> 00:26:09,603 Você acreditou em alguma coisa? 473 00:26:13,407 --> 00:26:16,610 Todos os santos que você perde tanto sono, 474 00:26:16,644 --> 00:26:18,712 como aquela gostosa que você acabou de ajudar fora. 475 00:26:20,214 --> 00:26:23,451 A única coisa que pode salvar eles, você não tem. Dinheiro. 476 00:26:27,254 --> 00:26:29,123 Seu cliente, Sr. Coates, foi permitido 477 00:26:29,156 --> 00:26:33,127 permanecer pendente atualizações médicas intermitentes. 478 00:26:33,160 --> 00:26:35,796 O último dos quais revelou ele seja estável o suficiente 479 00:26:35,830 --> 00:26:37,566 comparecer para sentença. 480 00:26:37,598 --> 00:26:40,734 Durante o qual ele partiu em grande atraso 481 00:26:40,768 --> 00:26:42,803 e agravamento ao tribunal. 482 00:26:42,837 --> 00:26:45,372 De acordo com a sentença legal requisitos, 483 00:26:45,406 --> 00:26:47,741 o tribunal recomendará três a seis anos, 484 00:26:47,775 --> 00:26:49,910 aguardando a aprovação do Departamento de Liberdade Condicional. 485 00:26:49,944 --> 00:26:50,911 Meritíssimo, você tem o poder 486 00:26:50,945 --> 00:26:52,480 renunciar a um mínimo obrigatório 487 00:26:52,514 --> 00:26:53,757 - se você pudesse apenas autorizar- - Mais uma palavra 488 00:26:53,781 --> 00:26:55,816 enquanto estou falando. 489 00:26:57,351 --> 00:26:58,719 Você está ciente de 490 00:26:58,752 --> 00:27:01,722 o que o Sr. Coates disse ao tribunal antes da sua chegada? 491 00:27:01,755 --> 00:27:03,090 Não, Meritíssimo. 492 00:27:03,124 --> 00:27:04,825 O Sr. Coates afirmou que você disse a ele 493 00:27:04,859 --> 00:27:07,294 sair do tribunal por conta própria última visita. 494 00:27:08,829 --> 00:27:09,830 Não, eu não fiz. 495 00:27:09,864 --> 00:27:11,465 Você sugeriu que ele pulou para Cuba. 496 00:27:11,499 --> 00:27:12,733 Isso foi uma piada. 497 00:27:12,766 --> 00:27:16,170 Ah, daí a jocosidade que se seguiu. 498 00:27:16,203 --> 00:27:17,671 Ele tinha acabado de ser informado de que ele recompensado 499 00:27:17,705 --> 00:27:19,173 por ficar limpo, por não morrendo, 500 00:27:19,206 --> 00:27:20,641 estava indo para a cadeia. 501 00:27:20,674 --> 00:27:24,812 Mas ele inferiu que você significava que ele saltasse sob fiança. 502 00:27:24,845 --> 00:27:27,915 Me desculpe, é isso que você acredita, como pessoalmente? 503 00:27:27,948 --> 00:27:31,118 Sinto muito, Casi, ela estava gritando comigo. 504 00:27:31,152 --> 00:27:33,154 Me deixou todo preso, e eu disse, tanto faz, 505 00:27:33,187 --> 00:27:34,187 você está bravo? 506 00:27:35,789 --> 00:27:38,759 Como eu poderia estar bravo com alguém que joga como você? 507 00:27:38,792 --> 00:27:41,028 Pergunte-me quantos dias eu durmo usado? 508 00:27:42,997 --> 00:27:43,997 Quantos? 509 00:27:46,133 --> 00:27:47,133 105. 510 00:27:50,572 --> 00:27:51,640 Um entrando. 511 00:27:57,978 --> 00:28:00,447 Bem, agora que isso está fora de questão o caminho, 512 00:28:00,481 --> 00:28:03,817 a única coisa que resta a considerar é a sua conduta, Conselheiro. 513 00:28:03,851 --> 00:28:05,352 Estou sendo citado? 514 00:28:05,386 --> 00:28:07,721 Um processo de desacato é fim de carreira 515 00:28:07,755 --> 00:28:09,490 para um advogado tão jovem. 516 00:28:09,524 --> 00:28:11,292 Com todo o respeito, 517 00:28:11,325 --> 00:28:13,994 - Eu fiz isso- - Ah, por que começar agora? 518 00:28:14,028 --> 00:28:16,163 Você não fez isso sozinho quaisquer favores diante de mim. 519 00:28:17,364 --> 00:28:18,576 Não há reclamações, estou ciente de. 520 00:28:18,600 --> 00:28:20,000 Não? 521 00:28:20,034 --> 00:28:23,003 Então eu leria o formal reclamação muito de perto, 522 00:28:23,037 --> 00:28:24,673 quando for submetido ao seu superiores. 523 00:28:26,941 --> 00:28:28,643 Próxima súmula. 524 00:28:59,773 --> 00:29:01,442 Vamos, pique pique. 525 00:29:01,475 --> 00:29:04,111 Não até que você me diga o que há acontecendo. 526 00:29:04,144 --> 00:29:05,412 O Golem entrou em contato. 527 00:29:06,914 --> 00:29:08,415 Achei que estávamos prontos para ir. 528 00:29:08,449 --> 00:29:10,417 Houve uma ruga. 529 00:29:10,451 --> 00:29:11,728 Ele diz, eu tenho que mostrar com quem estava comigo 530 00:29:11,752 --> 00:29:12,752 na pré-visualização. 531 00:29:13,787 --> 00:29:14,787 Também conhecido como você. 532 00:29:15,990 --> 00:29:16,990 - Vamos. - Não. 533 00:29:20,427 --> 00:29:21,962 O que é esse lugar? 534 00:29:21,996 --> 00:29:24,298 Temos um parceiro, lembra? 535 00:29:24,331 --> 00:29:25,933 A razão pela qual sabemos o que sabemos. 536 00:29:27,569 --> 00:29:28,569 A garota da mula? 537 00:29:29,970 --> 00:29:31,272 Eu sei. 538 00:29:31,305 --> 00:29:33,508 Já é hora de vocês dois terem um pouco cara a cara. 539 00:29:35,909 --> 00:29:37,278 Você, fique parado. 540 00:29:39,813 --> 00:29:40,813 Não com ele. 541 00:29:42,082 --> 00:29:43,817 Só você e eu, é isso. 542 00:30:29,897 --> 00:30:30,897 Ei. 543 00:30:35,503 --> 00:30:36,904 Cale a boca! 544 00:30:38,305 --> 00:30:39,305 Cale-se. 545 00:30:41,241 --> 00:30:42,677 Os caras por trás dessa merda, 546 00:30:42,711 --> 00:30:44,311 eles devem ter feito uma visita a ela. 547 00:30:45,179 --> 00:30:47,649 Ela estava morta quando a encontrei. 548 00:30:47,682 --> 00:30:49,383 Eu não queria a polícia fazendo qualquer pergunta 549 00:30:49,416 --> 00:30:50,819 isso pode atrapalhar isso filho da puta, 550 00:30:50,851 --> 00:30:52,554 então eu a escondi aqui. 551 00:30:52,587 --> 00:30:53,587 Você me ouviu? 552 00:30:55,022 --> 00:30:58,092 Eles sabem meu nome e você. 553 00:31:02,162 --> 00:31:03,162 OK? 554 00:31:06,400 --> 00:31:08,168 Eu tiro isso, você não vai gritar? 555 00:31:09,504 --> 00:31:10,772 Dê o fora de mim. 556 00:31:12,873 --> 00:31:13,883 Eu só estou tentando trazer você 557 00:31:13,907 --> 00:31:15,387 no cone de merda caindo aqui. 558 00:31:17,579 --> 00:31:19,113 Portanto, todos nós sabemos o que está em jogo. 559 00:31:31,693 --> 00:31:35,095 - Um milhão. - Um milhão o quê? 560 00:31:35,129 --> 00:31:38,065 - Esse é o meu novo corte. - Exploda-me. 561 00:31:38,098 --> 00:31:40,134 Eu fiz, muito desanimador. 562 00:31:42,035 --> 00:31:44,405 Você precisa de mim em uma gota eu não queria nada com isso. 563 00:31:44,438 --> 00:31:46,082 A tripulação que estamos destruindo fora, deixando corpos para trás, 564 00:31:46,106 --> 00:31:48,041 então preciso de um maldito milhão. 565 00:31:48,075 --> 00:31:50,244 Esse é o custo para obter seus 14. 566 00:31:50,277 --> 00:31:52,188 Além de uma promessa que não tenho que ver seu rosto novamente 567 00:31:52,212 --> 00:31:54,248 até o dia do leilão. 568 00:31:54,281 --> 00:31:55,449 250, oferta final. 569 00:31:57,084 --> 00:31:58,018 Não vai funcionar, Craig. 570 00:31:58,051 --> 00:31:58,887 Vamos. 571 00:31:58,919 --> 00:32:00,622 Não vou acabar como ela. 572 00:32:00,655 --> 00:32:03,257 Um milhão é um número necessário para me tirar desta vida, 573 00:32:03,290 --> 00:32:04,290 nos meus termos. 574 00:32:12,567 --> 00:32:13,601 Tudo bem. 575 00:32:41,328 --> 00:32:43,163 Obrigado por me conhecer. 576 00:32:43,197 --> 00:32:45,466 Eu não costumo atender clientes fora do tribunal. 577 00:32:45,499 --> 00:32:48,435 Profissional, embora alguns os juízes podem discordar. 578 00:32:51,004 --> 00:32:56,109 - Você está bem? - O plano. 579 00:32:56,143 --> 00:33:00,648 Quando voltei, Craig disse algo que me deixou assustado. 580 00:33:03,116 --> 00:33:04,853 Como? 581 00:33:04,886 --> 00:33:09,156 Eu acho que algo aconteceu para a namorada da mula. 582 00:33:11,793 --> 00:33:14,929 Ok, você tem que contar ao Winston. 583 00:33:14,963 --> 00:33:15,763 Sim, certo. 584 00:33:15,797 --> 00:33:16,865 Estou falando sério. 585 00:33:16,898 --> 00:33:19,132 É a única maneira de proteger você mesmo. 586 00:33:19,166 --> 00:33:22,135 Assalto, personificando um policial, grande furto. 587 00:33:22,169 --> 00:33:24,973 Ilustre de Craig Bayonne O corpo do trabalho continua indefinidamente. 588 00:33:28,408 --> 00:33:30,812 - Sem acusações de homicídio? - Ainda não. 589 00:33:34,716 --> 00:33:35,884 Algo mais? 590 00:33:41,523 --> 00:33:44,391 No reboque, no parede na sala de espera, 591 00:33:44,424 --> 00:33:46,728 tem essa foto de um montanha, 592 00:33:46,761 --> 00:33:48,462 como o Everest ou algo assim. 593 00:33:48,495 --> 00:33:50,373 Anos atrás, deve ter sido coloque-se para aliviar a tensão. 594 00:33:50,397 --> 00:33:52,399 Como uma planta que você não precisava água. 595 00:33:53,902 --> 00:33:57,337 Perguntei à senhora da janela cinco que estão lá desde sempre 596 00:33:57,371 --> 00:34:00,542 se ela soubesse onde estava ou quem o colocou ou por quê? 597 00:34:01,543 --> 00:34:04,512 Nem uma pista, nem uma pista. 598 00:34:04,546 --> 00:34:06,046 Ela nem sequer pensou em perguntar. 599 00:34:08,550 --> 00:34:11,853 É por isso que eu sabia que tinha que dê o fora daí. 600 00:34:11,886 --> 00:34:16,089 E quando eu fizesse isso, eu descobriria isso montanha. 601 00:34:16,123 --> 00:34:18,693 Você sabe, a maioria dos ladrões escolhe um praia, 602 00:34:18,726 --> 00:34:21,495 você sabe, belas vistas, caiaque, todas essas coisas. 603 00:34:21,529 --> 00:34:26,233 - Não sou a maioria dos ladrões. - Certo. 604 00:34:27,869 --> 00:34:29,078 E eu não quero viver minha vida olhando 605 00:34:29,102 --> 00:34:30,370 em oportunidades perdidas. 606 00:34:35,877 --> 00:34:36,877 Estou com você. 607 00:34:40,247 --> 00:34:41,247 É uma loucura pensar 608 00:34:42,382 --> 00:34:44,284 alguém vai ver 15 milhões dólares, 609 00:34:45,319 --> 00:34:48,488 tudo em uma sala, tudo de uma vez. 610 00:34:51,224 --> 00:34:53,061 Pense nas vidas que poderiam mudar. 611 00:34:59,399 --> 00:35:01,569 - Volto logo. - Tudo bem. 612 00:35:48,850 --> 00:35:50,317 Precisa de uma recarga, querido? 613 00:35:50,350 --> 00:35:51,351 Obrigado. 614 00:35:55,957 --> 00:35:58,960 - Um pouco mais? - Eu entendi. 615 00:36:03,998 --> 00:36:06,668 Você deveria voltar a moer as engrenagens da burocracia? 616 00:36:06,701 --> 00:36:08,268 Hum-hmm. 617 00:36:10,170 --> 00:36:11,806 - Tudo que você tinha que fazer- - Eu sei. 618 00:36:11,839 --> 00:36:12,640 Eu te disse. 619 00:36:12,674 --> 00:36:14,408 Eu não te contei, Casi? 620 00:36:16,476 --> 00:36:18,345 Você não poderia simplesmente calar a boca e fazer seu trabalho? 621 00:36:18,378 --> 00:36:19,814 Vender colchões é um trabalho. 622 00:36:19,847 --> 00:36:21,214 Hum, Senhor. 623 00:36:21,248 --> 00:36:23,551 Meus rapazes, eu tenho que cuidar eles. 624 00:36:23,584 --> 00:36:26,654 Ao me fazer fazer isso coisa que eu não quero fazer? 625 00:36:26,688 --> 00:36:28,455 Não se trata de me decepcionar. 626 00:36:28,488 --> 00:36:31,626 Seus clientes, e eles? 627 00:36:31,659 --> 00:36:33,236 Isso é uma besteira reclamação e você sabe disso. 628 00:36:33,260 --> 00:36:35,228 Então peça desculpas ao juiz. 629 00:36:35,262 --> 00:36:36,130 Para Cimbelino? 630 00:36:36,164 --> 00:36:37,197 Foda-se isso. 631 00:36:37,230 --> 00:36:38,900 Eu prefiro comer a porra do tornozelo dela pesos. 632 00:36:40,702 --> 00:36:41,936 Suspensão de seis meses. 633 00:36:44,204 --> 00:36:47,742 Eu não acho que eles vão dispensar, talvez. 634 00:36:55,449 --> 00:36:56,449 Casi. 635 00:37:05,392 --> 00:37:06,460 O que você vai fazer? 636 00:37:08,062 --> 00:37:09,262 Ouvi dizer que Cuba é legal. 637 00:37:10,363 --> 00:37:11,264 E agora você está apenas sendo um idiota. 638 00:37:11,298 --> 00:37:12,499 O que você quer que eu diga? 639 00:37:12,533 --> 00:37:13,735 Isso é o que eu faço. 640 00:37:13,768 --> 00:37:15,570 Com licença, por me dar uma surra, 641 00:37:15,603 --> 00:37:16,938 tentando nivelar o jogo campo. 642 00:37:16,971 --> 00:37:19,707 Você não pode lutar contra todos, cada passo do caminho. 643 00:37:20,742 --> 00:37:23,177 Estamos todos do mesmo lado. 644 00:37:23,211 --> 00:37:24,545 Talvez seja esse o problema. 645 00:37:34,387 --> 00:37:35,387 Você estava certo. 646 00:37:36,090 --> 00:37:37,090 Claro que estava. 647 00:37:38,458 --> 00:37:40,260 Sobre o quê? 648 00:37:40,293 --> 00:37:41,929 O forte sempre comerá o fraco. 649 00:37:41,963 --> 00:37:44,132 Não, mas poderia ser isso. 650 00:37:47,135 --> 00:37:48,435 Semana difícil para você, campeão? 651 00:37:49,670 --> 00:37:51,639 Tudo bem, vamos lá, 652 00:37:51,672 --> 00:37:55,243 uma noite de bebida heróica e fantasias de vingança, em mim. 653 00:38:00,347 --> 00:38:02,517 Quem quer esse trabalho, afinal? 654 00:38:06,087 --> 00:38:08,990 Lado positivo? Pelo menos agora você posso ver se as orelhas maravilha gostam 655 00:38:09,023 --> 00:38:10,323 você por mais do que sua súmula. 656 00:38:12,093 --> 00:38:15,263 Lea Deleon me usou, ela mentiu. 657 00:38:15,295 --> 00:38:17,565 Pare as prensas. 658 00:38:17,598 --> 00:38:19,100 - Pé Grande é uma ficção? - Ah, não, não, 659 00:38:19,133 --> 00:38:20,101 o negócio está indo bem. 660 00:38:20,134 --> 00:38:22,603 Só não a data em que ela contou ao vice. 661 00:38:29,777 --> 00:38:30,777 Huh. 662 00:38:32,345 --> 00:38:33,748 Isso é uma loucura. 663 00:38:33,781 --> 00:38:35,424 Eu não sei se você está sério ou apenas fumando crack. 664 00:38:35,448 --> 00:38:38,019 - Estou 100% ambos. - Então obviamente, não. 665 00:38:38,052 --> 00:38:39,654 Não seja tão foda mente fechada. 666 00:38:39,687 --> 00:38:42,322 Não, não, deixe-me economizar seu tempo. 667 00:38:42,355 --> 00:38:43,825 Eu irei, sob nenhuma circunstância, 668 00:38:43,858 --> 00:38:46,194 participar de uma tentativa roubar milhões de dólares 669 00:38:46,227 --> 00:38:50,164 no dinheiro das drogas Lea Deleon contou ao promotor sobre, não. 670 00:38:50,198 --> 00:38:51,265 Por que não? 671 00:38:51,299 --> 00:38:52,867 Porque é a definição de fantasia. 672 00:38:52,900 --> 00:38:55,136 Ei, mesmo que você tenha reconhecido que nós, 673 00:38:55,169 --> 00:38:57,337 devidamente armado com o fatos pertinentes, 674 00:38:57,370 --> 00:38:59,439 poderia elaborar um plano que capacitar-nos 675 00:38:59,472 --> 00:39:02,510 roubar esse dinheiro sem detecção ou dano? 676 00:39:03,845 --> 00:39:07,281 Ouça, contanto que o Golem recebe sua parte 677 00:39:07,315 --> 00:39:08,983 e os compradores obtêm seus produto, 678 00:39:09,016 --> 00:39:11,118 a lista de quem somos realmente roubando, 679 00:39:11,152 --> 00:39:12,553 é bem curto e sexy. 680 00:39:12,587 --> 00:39:13,955 Ah, agora você sabe. 681 00:39:13,988 --> 00:39:17,158 Sabemos literalmente mais do que qualquer outra pessoa envolvida. 682 00:39:17,191 --> 00:39:20,027 É a configuração perfeita para o crime perfeito. 683 00:39:20,061 --> 00:39:21,896 Ainda precisa estar perfeitamente executado. 684 00:39:21,929 --> 00:39:23,173 Você sabe, desculpe-me se não pense 685 00:39:23,197 --> 00:39:24,565 nós somos os homens para esse trabalho. 686 00:39:25,398 --> 00:39:27,134 Então é medo do fracasso? 687 00:39:27,168 --> 00:39:29,203 - Entre outras coisas. - Como? 688 00:39:29,237 --> 00:39:30,071 Eu não quero ir para a cadeia, 689 00:39:30,104 --> 00:39:31,572 e não quero levar um tiro. 690 00:39:31,606 --> 00:39:32,974 Ambas probabilidades distintas. 691 00:39:33,007 --> 00:39:35,076 - E se formos pegos? - Por quem? 692 00:39:35,109 --> 00:39:36,978 Suponho que por cujo trabalho é pegar criminosos 693 00:39:37,011 --> 00:39:39,379 - que roubam dinheiro. - Você está brincando comigo? 694 00:39:39,412 --> 00:39:40,815 Nós conhecemos essas pessoas. 695 00:39:40,848 --> 00:39:42,350 Eles não conseguiam pegar um resfriado 696 00:39:42,382 --> 00:39:45,152 em um freezer usando uma esponja molhada pijama. 697 00:39:46,020 --> 00:39:46,821 Vá se foder, amigo. 698 00:39:46,854 --> 00:39:47,854 Saia daqui. 699 00:39:49,123 --> 00:39:52,360 Ok, deixe-me apresentar essa hipótese. 700 00:39:52,392 --> 00:39:55,263 E se eu estivesse em uma posição para garantir o sucesso? 701 00:39:55,296 --> 00:39:56,496 Você tem um anel? 702 00:39:56,530 --> 00:39:57,365 Que você poderia vestir e ficar invisível? 703 00:39:57,397 --> 00:39:58,933 Porque eu amo isso, amo isso. 704 00:39:58,966 --> 00:39:59,934 Esse é o espírito. 705 00:39:59,967 --> 00:40:00,935 - E então? - Eu ainda não faria isso. 706 00:40:00,968 --> 00:40:04,505 - Por que não? - Porque está errado. 707 00:40:04,538 --> 00:40:06,007 - Está errado? - Está errado. 708 00:40:06,040 --> 00:40:07,040 Está errado? 709 00:40:07,775 --> 00:40:09,377 Casi! 710 00:40:09,409 --> 00:40:11,178 Você não pode ignorar isso, Casi. 711 00:40:11,212 --> 00:40:13,714 - Acorde para a sua doença. - Vá para casa. 712 00:40:13,748 --> 00:40:16,217 Você está doente assim como eu, 713 00:40:16,250 --> 00:40:17,785 assim como a maioria dos idiotas 714 00:40:17,818 --> 00:40:19,129 que vêm pastoreando por isso moedor de carne 715 00:40:19,153 --> 00:40:21,222 - da chamada justiça. - Que doença é essa? 716 00:40:21,255 --> 00:40:22,757 Pobreza é o termo médico, 717 00:40:22,790 --> 00:40:24,926 - também conhecida como escravidão. - Ah, escravidão agora. 718 00:40:24,959 --> 00:40:26,060 Sim, porque neste mundo, 719 00:40:26,093 --> 00:40:27,371 você tem dinheiro ou dinheiro tem? 720 00:40:27,395 --> 00:40:30,298 E nós dois sabemos o que categoria em que você se enquadra. 721 00:40:30,331 --> 00:40:33,401 - Você está morrendo. - Tenho 26 anos, vadia. 722 00:40:33,433 --> 00:40:35,468 Deve servir como não o menor consolo 723 00:40:35,503 --> 00:40:38,306 que sua doença está em um remissão temporária, ok? 724 00:40:38,339 --> 00:40:39,740 É dinheiro de drogas, Dane. 725 00:40:39,774 --> 00:40:42,810 - Dinheiro de sangue. - E daí? 726 00:40:42,843 --> 00:40:45,112 Ninguém se importa onde está o dinheiro vem de, 727 00:40:45,146 --> 00:40:46,647 exatamente o que ele pode fazer. 728 00:40:46,681 --> 00:40:48,049 Pense nisso Casi, 729 00:40:48,082 --> 00:40:50,651 Estou lhe oferecendo uma cura aqui. 730 00:40:50,685 --> 00:40:52,887 - O que, para minha doença? - Sim. 731 00:40:52,920 --> 00:40:55,790 Olha, eu também estou morrendo, certo. 732 00:40:55,823 --> 00:40:57,668 E o pior não é sabendo o que você tem. 733 00:40:57,692 --> 00:40:59,760 Não sei se é cérebro câncer, 734 00:40:59,794 --> 00:41:02,663 um tiro ou uma porra Acme seguro para a cabeça. 735 00:41:02,697 --> 00:41:05,733 Tudo o que sei com certeza é que é chegando, ok? 736 00:41:05,766 --> 00:41:06,901 Está chegando, porra. 737 00:41:06,934 --> 00:41:08,345 Então vá escalar o Kilimanjaro ou alguma coisa. 738 00:41:08,369 --> 00:41:09,770 Vá se encontrar- 739 00:41:09,804 --> 00:41:11,281 - Eu pareço um porra de diletante para você? 740 00:41:11,305 --> 00:41:13,307 - Não. - É isso, cara. 741 00:41:13,341 --> 00:41:15,076 Esta é a nossa chance. 742 00:41:15,109 --> 00:41:18,279 Nossa chance de esculpir nosso nomes nas costas 743 00:41:18,312 --> 00:41:19,313 do universo. 744 00:41:19,347 --> 00:41:22,083 Tempo legado. 745 00:41:22,116 --> 00:41:26,120 Agora, estamos chegando a isso buraco de minhoca 746 00:41:26,153 --> 00:41:28,089 que o universo se abriu para nós 747 00:41:28,122 --> 00:41:33,828 e retirando 15 milhões dólares isentos de impostos ou o quê, hein? 748 00:41:53,147 --> 00:41:55,850 - Oh, você tem estado ocupado ultimamente. - Jesus. 749 00:41:57,218 --> 00:41:59,620 E eu vejo algumas luzes vermelhas piscando. 750 00:41:59,653 --> 00:42:02,223 Que porra você está falando sobre? 751 00:42:02,256 --> 00:42:05,159 - Seu amigo. - Eu tenho muitos deles. 752 00:42:05,192 --> 00:42:07,028 Bem, este é um público defensor, 753 00:42:09,063 --> 00:42:10,063 e seu defensor. 754 00:42:16,170 --> 00:42:20,207 - Ele estava preocupado comigo. - O que você quer dizer? 755 00:42:20,241 --> 00:42:22,309 Depois que você me arrastou com a amostra para o Golem, 756 00:42:22,343 --> 00:42:23,512 Fui expulso pela polícia de Nova York 757 00:42:23,544 --> 00:42:24,979 - no caminho para casa. - Que porra? 758 00:42:25,012 --> 00:42:27,081 Com meus antecedentes, eu não tinha escolha senão cooperar. 759 00:42:27,114 --> 00:42:28,725 - Olha, eu contei tudo a eles. - Que merda! 760 00:42:28,749 --> 00:42:31,052 - Mas as datas. - Você me fodeu. 761 00:42:31,085 --> 00:42:32,219 Você está me ouvindo? 762 00:42:32,253 --> 00:42:33,020 Eu vou fazer você gostar do outra garota. 763 00:42:33,054 --> 00:42:34,321 Eu menti para eles. 764 00:42:34,355 --> 00:42:36,066 - Eles acham que é na próxima semana. - Eu não quero fazer. 765 00:42:36,090 --> 00:42:38,359 O que você disse? 766 00:42:38,392 --> 00:42:43,697 - O que você disse? - Ei, o que você fez, 767 00:42:43,731 --> 00:42:45,366 o que você disse? 768 00:42:45,399 --> 00:42:47,168 Que você deu a eles uma cabeça falsa? 769 00:42:47,201 --> 00:42:48,201 Você a matou? 770 00:42:53,407 --> 00:42:54,842 Jesus, eu sabia disso, 771 00:42:54,875 --> 00:42:56,310 Eu sabia que você era um psicopata. 772 00:42:58,813 --> 00:42:59,813 Não. 773 00:43:02,083 --> 00:43:03,784 Bem, eu lidei com o meu lado coisas, 774 00:43:05,719 --> 00:43:06,787 e você cuidou do seu. 775 00:43:35,116 --> 00:43:36,217 Uau. 776 00:43:36,250 --> 00:43:37,327 Você deveria ver o outro cara. 777 00:43:37,351 --> 00:43:40,087 - Dale. - Algo assim. 778 00:43:41,288 --> 00:43:42,591 E aí? 779 00:43:42,656 --> 00:43:45,192 Eu sou liminar lá embaixo em um nova prova. 780 00:43:48,829 --> 00:43:50,364 Veja se você pode ajudar um cara. 781 00:43:53,200 --> 00:43:55,736 Pilhas, velas, enlatadas gaspacho. 782 00:43:55,769 --> 00:43:59,240 Isso é um verdadeiro apocalipse lista que você tem aqui. 783 00:43:59,273 --> 00:44:01,775 Tem algo a ver com essa sua ondulação? 784 00:44:02,810 --> 00:44:04,445 Digamos apenas que espero que você sabe 785 00:44:04,478 --> 00:44:06,213 como usar essa coisa. 786 00:44:10,284 --> 00:44:11,685 Eu fiz esgrima no primeiro ano. 787 00:44:13,988 --> 00:44:14,988 Foi aprovado, reprovado. 788 00:44:17,358 --> 00:44:18,358 Eu passei. 789 00:44:20,961 --> 00:44:24,533 - Apenas pegue essas coisas. - Eu vou. 790 00:44:26,000 --> 00:44:27,000 Hum-hmm. 791 00:44:43,552 --> 00:44:44,553 Olá? 792 00:44:44,586 --> 00:44:46,655 Garoto de ouro, hora ruim? 793 00:44:46,687 --> 00:44:47,656 Como você conseguiu meu número? 794 00:44:47,688 --> 00:44:49,658 Porque sou um maldito detetive. 795 00:44:49,723 --> 00:44:51,158 Ouvi dizer que você falou com meu informante. 796 00:44:51,192 --> 00:44:52,693 Algo que eu deveria saber? 797 00:44:52,726 --> 00:44:53,562 Além da existência continuada 798 00:44:53,595 --> 00:44:55,896 do privilégio do advogado do cliente? 799 00:44:55,930 --> 00:44:57,632 Você não é mais o advogado dela. 800 00:44:57,666 --> 00:45:00,034 Primeiro de tudo, me desculpe, que choque! 801 00:45:00,067 --> 00:45:01,144 Nenhuma dessas coisas é verdade. 802 00:45:01,168 --> 00:45:03,572 Em segundo lugar, lembre-se de que você atestou ela. 803 00:45:03,605 --> 00:45:06,040 Qualquer parte dessa história acaba sendo uma besteira. 804 00:45:06,073 --> 00:45:07,884 Ou aquela pequena senhora de o seu faz algo estúpido, 805 00:45:07,908 --> 00:45:11,045 e essa droga acaba a rua, é por sua conta. 806 00:45:11,078 --> 00:45:14,649 Você será responsável por qualquer do dano que ela causa. 807 00:45:14,683 --> 00:45:16,016 Você entendeu? 808 00:45:16,050 --> 00:45:17,418 Agora, tire o meu telefone. 809 00:46:28,188 --> 00:46:29,557 Rua 36. 810 00:46:29,591 --> 00:46:30,424 Rua 36. 811 00:46:30,457 --> 00:46:32,694 Afaste-se e deixe-os sair. 812 00:46:34,629 --> 00:46:36,263 Atenção, passageiros. 813 00:46:36,297 --> 00:46:38,600 Esta linha não está mais em serviço. 814 00:46:38,633 --> 00:46:40,669 Devido a uma queda de energia em toda a cidade, 815 00:46:40,702 --> 00:46:42,771 essa linha não está mais em serviço. 816 00:46:42,803 --> 00:46:47,474 Por favor, mova-se com segurança e rapidamente para a saída mais próxima. 817 00:46:47,509 --> 00:46:48,510 - Ei. - Ei. 818 00:46:51,211 --> 00:46:53,147 - Esta é a sua parada? - Não. 819 00:46:54,549 --> 00:46:56,618 Com segurança e rapidez, senhoras e senhores. 820 00:46:56,651 --> 00:46:57,752 É uma queda de energia. 821 00:46:57,786 --> 00:46:59,621 A linha está fora de serviço. 822 00:47:04,693 --> 00:47:06,160 Ninguém gosta de admitir isso, 823 00:47:06,193 --> 00:47:09,129 mas as pessoas adoram o perigo de noites como esta. 824 00:47:10,799 --> 00:47:11,832 Pessoas ou você? 825 00:47:16,571 --> 00:47:17,571 Cinco dólares? 826 00:47:27,414 --> 00:47:28,817 Como estou? 827 00:47:28,849 --> 00:47:30,884 Tudo que precisamos é de uma bola de beisebol morcego e um carrinho de supermercado, 828 00:47:30,918 --> 00:47:32,587 e podemos ir às compras certo agora. 829 00:47:35,055 --> 00:47:36,055 Este sou eu. 830 00:47:37,592 --> 00:47:38,592 OK. 831 00:47:41,495 --> 00:47:44,031 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim, atire. 832 00:47:46,166 --> 00:47:47,501 O que você ganha com isso? 833 00:47:50,337 --> 00:47:51,337 O que? 834 00:47:52,439 --> 00:47:54,709 Defendendo pessoas como eu. 835 00:47:56,678 --> 00:47:59,581 Ah, quero dizer, há tanta coisa. 836 00:47:59,614 --> 00:48:00,414 A merda paga. 837 00:48:00,447 --> 00:48:02,883 O desrespeito profissional. 838 00:48:02,916 --> 00:48:05,486 Com toda a honestidade, tenho um lado masoquista que acredita 839 00:48:05,520 --> 00:48:08,623 todo mundo merece um segunda chance, até você. 840 00:48:10,924 --> 00:48:13,494 - OK. - OK. 841 00:48:13,528 --> 00:48:14,528 Ótimo. 842 00:48:15,530 --> 00:48:16,530 Bem, obrigado. 843 00:48:21,435 --> 00:48:22,435 Noite. 844 00:48:24,572 --> 00:48:26,574 O quê, você não vem? 845 00:48:36,316 --> 00:48:38,952 Há algumas velas no cozinha, embaixo da pia. 846 00:48:38,986 --> 00:48:39,986 OK. 847 00:49:36,376 --> 00:49:38,780 Como você conseguiu isso? 848 00:49:38,813 --> 00:49:40,314 Parece uma queimadura. 849 00:49:42,684 --> 00:49:44,117 Pote de água no forno. 850 00:49:46,554 --> 00:49:47,956 Eu costumava ter hemorragias nasais. 851 00:49:49,223 --> 00:49:50,223 É constrangedor. 852 00:49:51,693 --> 00:49:52,794 Como um umidificador. 853 00:49:54,461 --> 00:49:56,564 Família adotiva que morei com costumava fazer isso. 854 00:49:59,199 --> 00:50:00,300 Deve ter doído. 855 00:50:02,637 --> 00:50:04,973 Não tanto quanto ver minha mãe foi arrastada 856 00:50:05,005 --> 00:50:07,341 e enviado de volta para Columbia por colocá-lo lá. 857 00:50:09,644 --> 00:50:10,644 Desculpe. 858 00:50:17,886 --> 00:50:22,590 Aquela montanha, no posto de reboque, 859 00:50:26,059 --> 00:50:27,094 não é real, não é? 860 00:50:36,370 --> 00:50:39,172 Eu sei que você mentiu para eles, o policiais. 861 00:50:40,608 --> 00:50:42,342 Eu sei que o leilão está acontecendo Sábado. 862 00:50:42,376 --> 00:50:44,278 Não é quarta-feira como você testemunhou. 863 00:50:46,213 --> 00:50:48,983 Lea, olha, o que eu não entender é 864 00:50:49,017 --> 00:50:50,752 como você pode pensar que pode jogar todos os lados 865 00:50:50,785 --> 00:50:52,219 sem se machucar. 866 00:50:52,252 --> 00:50:53,922 Eu não me importo com o quão inteligente você é. 867 00:50:53,955 --> 00:50:56,189 Desde quando os advogados perseguir seus clientes? 868 00:50:56,223 --> 00:50:58,091 Você está muito além da sua cabeça. 869 00:51:00,929 --> 00:51:04,699 Volte para Winston e basta dizer que as datas mudaram. 870 00:51:06,734 --> 00:51:08,536 Não. 871 00:51:08,570 --> 00:51:11,039 Você faz parte disso, não é você? 872 00:51:11,071 --> 00:51:12,439 A troca. 873 00:51:12,472 --> 00:51:13,617 Você me disse para me proteger. 874 00:51:13,641 --> 00:51:14,709 Estou fazendo o melhor que posso. 875 00:51:14,742 --> 00:51:16,209 Mas você sabe 876 00:51:16,243 --> 00:51:18,546 o que vai acontecer no segundo Craig recebe seu dinheiro, certo? 877 00:51:18,580 --> 00:51:19,580 Você sabe. 878 00:51:22,482 --> 00:51:23,785 Seja honesto sobre isso. 879 00:51:25,419 --> 00:51:26,888 E então o que? 880 00:51:26,921 --> 00:51:29,757 Volte para um trabalho sem saída e explodir meu chefe por uma pensão 881 00:51:29,791 --> 00:51:30,892 isso nunca vai valer a pena? 882 00:51:32,092 --> 00:51:34,028 Talvez eu simplesmente tenha desistido. 883 00:51:34,062 --> 00:51:35,964 Deixe uma safra totalmente nova de as pessoas sentam para julgar 884 00:51:35,997 --> 00:51:37,832 do meu registo criminal e rejeitar eu? 885 00:51:39,099 --> 00:51:40,099 Foda-se isso. 886 00:51:41,669 --> 00:51:46,574 Se eu sou o que todos já pensa que sou, então 887 00:51:46,608 --> 00:51:47,775 com licença 888 00:51:47,809 --> 00:51:48,819 se eu só estou pensando o único futuro que tenho 889 00:51:48,843 --> 00:51:50,277 é um que eu tomo para mim. 890 00:51:52,981 --> 00:51:55,315 Eu digo ao Winston se você não quiser. 891 00:51:55,349 --> 00:51:58,151 Eu não acho que você vai. 892 00:51:58,185 --> 00:52:00,287 Como você sabe? 893 00:52:01,623 --> 00:52:03,958 Porque você não acha Eu mereço tudo isso. 894 00:52:06,126 --> 00:52:08,295 E você não estaria aqui se você não se importasse. 895 00:52:10,163 --> 00:52:11,331 Apenas me ajude, Casi. 896 00:52:20,842 --> 00:52:22,175 Desculpe. 897 00:52:28,315 --> 00:52:29,517 Ei, essa é a minha carteira. 898 00:52:30,852 --> 00:52:31,852 Sim, é mesmo. 899 00:52:34,789 --> 00:52:36,624 Ei, Casi, hein? 900 00:52:36,658 --> 00:52:38,860 Ei, você sabe quem eu sou, Senhor Defensor Público? 901 00:52:40,695 --> 00:52:41,695 Huh? 902 00:52:46,701 --> 00:52:47,501 Não? 903 00:52:47,535 --> 00:52:49,436 Eu conheço você, 904 00:52:49,469 --> 00:52:51,214 é melhor você não estar tentando entrar no meio de alguma coisa 905 00:52:51,238 --> 00:52:53,440 isso não tem nada a ver com você. 906 00:52:53,473 --> 00:52:55,175 Por ela. 907 00:52:55,208 --> 00:52:56,208 - Não. - Não? 908 00:54:01,308 --> 00:54:03,028 Você percebe que é não é uma espada de esgrima, certo? 909 00:54:05,813 --> 00:54:07,247 Sim, presente do cliente. 910 00:54:08,482 --> 00:54:10,618 Minha primeira vitória no teste. 911 00:54:10,651 --> 00:54:13,521 O samurai usou isso para proteger os inocentes. 912 00:54:13,554 --> 00:54:15,288 Agora, eu uso isso como parede decoração. 913 00:54:18,126 --> 00:54:19,126 O que estou fazendo? 914 00:54:22,096 --> 00:54:23,898 São seis da manhã, você me diz. 915 00:54:25,666 --> 00:54:26,934 O sinal de tempo e temperatura 916 00:54:26,968 --> 00:54:29,269 no prédio lá fora tribunal esta semana. 917 00:54:29,302 --> 00:54:31,639 Você sabe qual é a temperatura foi? 918 00:54:31,672 --> 00:54:34,809 - Quente. - 150 graus. 919 00:54:37,477 --> 00:54:40,181 E como eu sou a única pessoa quem notou que isso está quebrado? 920 00:54:41,983 --> 00:54:44,819 Talvez não seja o relógio isso está quebrado. 921 00:54:44,852 --> 00:54:48,222 Você está familiarizado, eu estou claro, com singularidades. 922 00:54:48,256 --> 00:54:51,324 E não o homem se funde com singularidade computacional 923 00:54:51,358 --> 00:54:54,629 conforme ensaiado por Kurzweil e outros futuristas, mas, 924 00:55:00,601 --> 00:55:04,005 mas singularidade envolvendo as leis da física. 925 00:55:05,338 --> 00:55:07,942 Sim, de alguma forma minha faculdade de direito senti falta disso. 926 00:55:09,110 --> 00:55:10,110 OK. 927 00:55:11,646 --> 00:55:13,413 Imagine uma estrela se transformando em um buraco negro 928 00:55:13,446 --> 00:55:15,448 o que acontece de vez em quando. 929 00:55:16,517 --> 00:55:18,318 Começa a encolher, 930 00:55:18,351 --> 00:55:21,923 a atração da gravidade acelerando até nada, 931 00:55:21,956 --> 00:55:24,391 nem mesmo a luz pode escapar. 932 00:55:25,660 --> 00:55:28,196 E o que está no centro daquele buraco negro 933 00:55:28,229 --> 00:55:29,697 em que não podemos ver? 934 00:55:30,965 --> 00:55:32,066 Uma singularidade. 935 00:55:34,401 --> 00:55:35,903 Dê um bife àquele homem. 936 00:55:37,337 --> 00:55:40,541 O universo está em colapso. 937 00:55:40,575 --> 00:55:45,012 De repente, e por toda parte nós, muita importância. 938 00:55:46,214 --> 00:55:47,715 E você está vendo sinais disso. 939 00:55:48,916 --> 00:55:50,618 Certo. 940 00:55:50,651 --> 00:55:52,529 Esse não é o primeiro baseado você teve esta noite, não é? 941 00:55:52,553 --> 00:55:55,723 Estou lhe contando, coisas que antes não tinha massa, 942 00:55:55,756 --> 00:55:58,159 agora, de repente, faça. 943 00:55:58,192 --> 00:56:00,695 Como punições que não cabem o crime. 944 00:56:05,933 --> 00:56:07,101 Leis, Casi. 945 00:56:08,736 --> 00:56:10,838 As pessoas gostam de pensar que são fixo, 946 00:56:10,872 --> 00:56:14,308 seja na física ou naquilo tribunal seu. 947 00:56:14,342 --> 00:56:17,879 Isso os conforta saber o que sustenta seu mundo. 948 00:56:17,912 --> 00:56:21,182 Especialmente, quando eles vêem isso caindo aos pedaços, ao seu redor. 949 00:56:23,217 --> 00:56:24,518 Como você, meu amigo. 950 00:56:27,454 --> 00:56:30,191 E seja o que for, é assustando você, não deixe. 951 00:56:36,230 --> 00:56:38,666 Alguém pode infringir a lei, meu amigo, 952 00:56:38,699 --> 00:56:40,101 e ainda acredito na justiça. 953 00:56:59,320 --> 00:57:01,055 Ok, estou dentro. 954 00:57:02,657 --> 00:57:03,657 Em quê? 955 00:57:04,959 --> 00:57:07,460 Você sabe, aquele brainstorming de seu. 956 00:57:07,494 --> 00:57:10,865 Sou um homem de muitas tempestades de o cérebro. 957 00:57:10,898 --> 00:57:12,733 É como foder Júpiter em aqui. 958 00:57:12,767 --> 00:57:13,868 Qual deles de novo? 959 00:57:13,901 --> 00:57:15,403 Você está brincando comigo, certo? 960 00:57:17,138 --> 00:57:18,039 Ah. 961 00:57:18,072 --> 00:57:19,540 Quer saber, esqueça. 962 00:57:19,573 --> 00:57:20,374 Isto foi um erro. 963 00:57:20,408 --> 00:57:21,776 Você é um idiota. 964 00:57:21,809 --> 00:57:23,044 Tudo bem, tudo bem. 965 00:57:23,077 --> 00:57:24,211 Tudo bem, tudo bem. 966 00:57:24,245 --> 00:57:25,245 Eu sou um idiota. 967 00:57:29,417 --> 00:57:30,952 Então qual é o plano, hein? 968 00:57:32,086 --> 00:57:33,220 Entramos sorrateiramente no reboque, 969 00:57:33,254 --> 00:57:35,890 substitua os rastreadores NYPD por o nosso. 970 00:57:35,923 --> 00:57:37,291 E siga Lea até o Golem. 971 00:57:39,527 --> 00:57:42,997 Ela ainda não sabe, mas ela vai conseguir sua parte. 972 00:57:43,030 --> 00:57:44,030 Idiota. 973 00:57:46,834 --> 00:57:48,769 E vamos ter certeza essas drogas nunca acabam 974 00:57:48,803 --> 00:57:49,803 na rua. 975 00:58:14,662 --> 00:58:15,662 Ei. 976 00:58:39,854 --> 00:58:40,854 Ei. 977 00:58:43,858 --> 00:58:45,226 Águia dois levantando voo. 978 00:58:50,164 --> 00:58:51,198 Águia já pousou? 979 00:58:55,236 --> 00:58:56,537 Águia dois ficando preocupada. 980 00:59:00,174 --> 00:59:01,308 A águia está no ninho. 981 00:59:01,342 --> 00:59:02,443 Cale a boca, Dane. 982 00:59:05,046 --> 00:59:06,213 Ok, primeiro veículo 983 00:59:06,247 --> 00:59:09,216 no quarteirão está uma Honda 2006 cívico. 984 00:59:09,250 --> 00:59:11,419 Condição razoável, mas licitante cuidado, 985 00:59:11,452 --> 00:59:14,155 as manchas de sangue podem não poder sair, ok? 986 00:59:14,188 --> 00:59:15,356 Começaremos às 15. 987 00:59:39,046 --> 00:59:40,515 Ei, vocês são os caras de Narcóticos? 988 00:59:40,549 --> 00:59:42,116 Sim. 989 00:59:42,149 --> 00:59:43,884 Ela está desaparecida desde a última Sexta-feira. 990 00:59:43,918 --> 00:59:45,786 - Namorado? - Muito esquisito, 991 00:59:45,820 --> 00:59:47,588 revendedor de pequeno porte. 992 00:59:47,621 --> 00:59:50,091 Pensei que vocês poderiam conheço-o, Craig Bayonne. 993 01:00:02,336 --> 01:00:04,972 Você ainda está pensando no meu oferecer? 994 01:00:05,005 --> 01:00:06,005 Todas as noites. 995 01:00:08,577 --> 01:00:10,978 Eu ouço 2.750 alguém? 996 01:00:11,011 --> 01:00:13,914 2750, tudo bem, 997 01:00:13,948 --> 01:00:15,616 Vejo alguém lá atrás. 998 01:00:15,649 --> 01:00:16,917 Podemos ir mais alto? 999 01:00:16,951 --> 01:00:17,751 E quanto a três? 1000 01:00:17,785 --> 01:00:19,954 Três, qualquer um três, hein? 1001 01:00:20,921 --> 01:00:22,056 Não, tudo bem. 1002 01:00:22,089 --> 01:00:24,925 Indo uma vez, indo duas vezes, 2.750 vendido 1003 01:00:24,959 --> 01:00:27,795 para o meu homem ali com o chapéu, tudo bem. 1004 01:00:27,828 --> 01:00:28,828 Próximo. 1005 01:00:42,611 --> 01:00:43,611 Próximo. 1006 01:00:46,714 --> 01:00:47,516 Com licença. 1007 01:00:47,549 --> 01:00:49,183 Socorro, meu carro foi rebocado. 1008 01:00:49,216 --> 01:00:52,019 Está na parede ali, em 96 idiomas diferentes. 1009 01:00:52,052 --> 01:00:53,287 É meio inútil 1010 01:00:53,320 --> 01:00:54,532 se vocês não falam cada um dos 96. 1011 01:00:54,556 --> 01:00:55,956 Licença e registro. 1012 01:00:55,990 --> 01:00:58,159 É um aluguel, o o contrato está no carro. 1013 01:01:00,629 --> 01:01:04,665 Não é uma tarefa fácil para você em esta sua caixinha de vidro. 1014 01:01:04,698 --> 01:01:06,467 Deve parecer uma prisão em lá. 1015 01:01:07,636 --> 01:01:09,670 Não que você já tenha estado prisão. 1016 01:01:10,572 --> 01:01:12,973 - Eu te conheço? - Não, duvido. 1017 01:01:13,007 --> 01:01:14,643 Eu tenho esse tipo de cara. 1018 01:01:16,210 --> 01:01:18,179 Descansando cara de idiota. 1019 01:01:18,212 --> 01:01:19,222 Traga isso ao virar da esquina, 1020 01:01:19,246 --> 01:01:20,323 e traga a papelada de volta para eu 1021 01:01:20,347 --> 01:01:21,315 e nós o processaremos. 1022 01:01:21,348 --> 01:01:23,350 Ooh, adoro ser processado. 1023 01:01:48,042 --> 01:01:48,876 Não sei. 1024 01:01:48,909 --> 01:01:50,109 Claro que alguma coisa. 1025 01:01:52,179 --> 01:01:53,179 Merda. 1026 01:01:55,115 --> 01:01:56,116 - Libra de reboque? - Sim. 1027 01:01:57,918 --> 01:02:01,656 Em seguida, temos um Lincoln 2015 Navegador. 1028 01:02:01,690 --> 01:02:03,558 Preto, excelente estado. 1029 01:02:03,592 --> 01:02:05,359 Vamos começar a licitação em 15. 1030 01:02:05,392 --> 01:02:06,727 Posso conseguir 15? 1031 01:02:06,760 --> 01:02:08,663 Bem na frente para minha decisão cavalheiro, 1032 01:02:08,697 --> 01:02:10,331 15 logo de cara. 1033 01:02:10,364 --> 01:02:11,364 Tudo bem. 1034 01:02:13,100 --> 01:02:14,669 Aqui está ela. 1035 01:02:14,703 --> 01:02:15,703 Ahhh, ei. 1036 01:02:26,880 --> 01:02:27,880 Posso obter 16? 1037 01:02:28,749 --> 01:02:30,851 16 dos senhores atrás. 1038 01:02:30,884 --> 01:02:32,953 - Ouvi dizer... 17 mil. 1039 01:02:32,987 --> 01:02:34,623 Senhor, você precisa segurar seu remar para cima. 1040 01:02:34,656 --> 01:02:36,023 Seu remo levantado, senhor. 1041 01:02:41,596 --> 01:02:42,697 18 de trás. 1042 01:02:42,731 --> 01:02:44,231 Podemos obter 19? 1043 01:02:45,399 --> 01:02:46,900 19 do meu amigo antecipadamente. 1044 01:02:46,934 --> 01:02:50,304 - 25. - 25.000, tudo bem. 1045 01:02:50,337 --> 01:02:51,573 Podemos ir mais alto? 1046 01:02:51,606 --> 01:02:53,073 Podemos obter 26? 1047 01:02:56,310 --> 01:02:57,311 26, alguém? 1048 01:02:57,344 --> 01:02:59,079 40 mil, porra. 1049 01:02:59,113 --> 01:03:00,881 Senhor, você entende- 1050 01:03:00,914 --> 01:03:02,717 - Vamos, apenas diga, tudo certo? 1051 01:03:02,751 --> 01:03:04,918 Indo uma vez, indo duas vezes, vendido. 1052 01:03:04,952 --> 01:03:08,088 Ok, $ 40.000, indo uma vez, indo duas vezes. 1053 01:03:08,122 --> 01:03:09,122 60.000. 1054 01:03:17,131 --> 01:03:19,133 Ah, completamente processado. 1055 01:03:20,769 --> 01:03:24,238 - Deixe-me adivinhar, Sagitário. - Seriamente? 1056 01:03:24,271 --> 01:03:27,107 O que você não acredita as grandes artes astrológicas? 1057 01:03:27,141 --> 01:03:29,076 Somente o que eles dizem me sobre caras como você. 1058 01:03:29,109 --> 01:03:31,845 - Ah sim, o que é isso? - Correr. 1059 01:03:40,854 --> 01:03:41,854 OK. 1060 01:03:43,658 --> 01:03:45,993 Se vamos fazer isso, deixe-me apenas avisá-lo, 1061 01:03:46,026 --> 01:03:48,028 vou me dedicar quase exclusivamente 1062 01:03:48,062 --> 01:03:50,799 para conseguir a remoção de um de seus globos oculares. 1063 01:03:50,831 --> 01:03:52,108 Agora, isso será feito sem consideração 1064 01:03:52,132 --> 01:03:55,436 da minha própria segurança ou da resultado deste combate. 1065 01:03:55,469 --> 01:03:57,404 Você está disposto a viver com isso, senhor? 1066 01:04:03,977 --> 01:04:06,347 Ei, o que você está fazendo aqui? 1067 01:04:12,886 --> 01:04:14,130 Eu pensei que estávamos mantendo um perfil baixo. 1068 01:04:14,154 --> 01:04:15,724 - Eu sei que eles estão aqui. - Quem? 1069 01:04:15,757 --> 01:04:18,158 Os caras cujas coisas estamos tentando Xangai. 1070 01:04:18,992 --> 01:04:20,894 Agora, porra, lá fora. 1071 01:04:20,928 --> 01:04:22,697 Por favor, não me diga que eles superou você. 1072 01:04:22,731 --> 01:04:25,165 Quem diria que eu precisava rolar com 60 malditos Gs? 1073 01:04:26,835 --> 01:04:29,002 Dê-me sua carteira de motorista. 1074 01:04:29,036 --> 01:04:30,304 Huh? 1075 01:04:30,337 --> 01:04:32,057 Você me ouviu, me dê sua carteira de motorista. 1076 01:04:35,342 --> 01:04:38,178 Pegue isso e espere no quarto na esquina. 1077 01:04:38,212 --> 01:04:39,748 O que você vai fazer? 1078 01:04:39,781 --> 01:04:41,181 Ganhe meu milhão. 1079 01:04:47,121 --> 01:04:48,122 Obrigado. 1080 01:04:56,598 --> 01:04:58,265 Alguém mais aqui do leilão? 1081 01:05:02,570 --> 01:05:03,781 Posso ter sua licença por favor, Sr- 1082 01:05:03,805 --> 01:05:04,805 - Balena. 1083 01:05:12,112 --> 01:05:13,080 Desculpe, não parece- 1084 01:05:13,113 --> 01:05:14,849 - Está aqui. - Não se preocupe, tenho certeza. 1085 01:05:14,883 --> 01:05:16,116 Isso acontece o tempo todo. 1086 01:05:16,150 --> 01:05:19,621 Deixe-me verificar com meus rapazes no lote. 1087 01:06:46,039 --> 01:06:48,008 Águia Um, o que porra aconteceu com você? 1088 01:06:48,041 --> 01:06:50,210 Lembra quando eu disse o forte come o fraco? 1089 01:06:50,244 --> 01:06:51,956 Acabei de encontrar a coisa que come tudo. 1090 01:06:51,980 --> 01:06:52,847 Não tenho ideia do que isso significa. 1091 01:06:52,881 --> 01:06:54,214 Tudo bem, não importa. 1092 01:06:54,248 --> 01:06:55,617 Acabou, eles sabem. 1093 01:06:55,650 --> 01:06:56,518 O cartel mexicano? 1094 01:06:56,551 --> 01:06:57,384 Maldita Lea e Bayonne. 1095 01:06:57,417 --> 01:06:58,920 E aquela grande baleia, ele tem... 1096 01:07:01,088 --> 01:07:03,791 Dane, que cartel mexicano? 1097 01:07:03,825 --> 01:07:05,425 Os caras que perderam a heroína. 1098 01:07:07,094 --> 01:07:08,796 E eles ganharam o leilão, eu pensar. 1099 01:07:08,830 --> 01:07:09,731 - Caramba. - Acho que não eram 1100 01:07:09,764 --> 01:07:11,131 tão no escuro quanto pensávamos. 1101 01:07:11,164 --> 01:07:12,867 Você está brincando? 1102 01:07:12,901 --> 01:07:15,737 - Já terminei, terminei. - Respire fundo. 1103 01:07:15,770 --> 01:07:18,238 Casi, Casi, ei, ei, ei ainda podemos salvar isso. 1104 01:07:18,272 --> 01:07:19,541 Não estamos preparados para isso. 1105 01:07:19,574 --> 01:07:20,751 A última vez que eu sangrei assim, 1106 01:07:20,775 --> 01:07:22,677 - Tive um corte de papel. - E você destruiu tudo. 1107 01:07:22,710 --> 01:07:23,678 Foda-se, Dane. 1108 01:07:23,711 --> 01:07:24,889 - Foda-se. - Ok, apenas respire. 1109 01:07:24,913 --> 01:07:25,914 Respire fundo. 1110 01:07:25,947 --> 01:07:26,915 Talvez não pelo seu nariz. 1111 01:07:26,948 --> 01:07:28,348 Respire fundo, ok? 1112 01:07:33,555 --> 01:07:35,723 Ok, parece bom. 1113 01:07:35,757 --> 01:07:36,757 Obrigado. 1114 01:07:44,131 --> 01:07:45,399 Posso ajudar? 1115 01:07:46,768 --> 01:07:48,335 Sim. 1116 01:07:51,138 --> 01:07:52,406 Oh merda, aí vem ele. 1117 01:07:52,439 --> 01:07:53,439 Porra. 1118 01:08:01,716 --> 01:08:02,584 Não, não, não, não. 1119 01:08:02,617 --> 01:08:05,085 Ligue o carro, ligue o carro. 1120 01:08:11,960 --> 01:08:13,895 Ligue o carro! 1121 01:08:13,928 --> 01:08:15,462 Caramba, perdi meu carro! 1122 01:08:34,916 --> 01:08:39,152 Você, aquele navegador melhor ainda estou aqui, porra. 1123 01:08:50,632 --> 01:08:51,966 Eles estão perto. 1124 01:08:53,001 --> 01:08:55,603 Merda, acho que eles pararam. 1125 01:09:03,811 --> 01:09:05,980 Eu pensei que você disse ninguém carrega. 1126 01:09:06,014 --> 01:09:07,314 Sim, armas. 1127 01:09:07,347 --> 01:09:08,616 Isso aqui é 10.000 volts 1128 01:09:08,650 --> 01:09:10,652 de reptoide certificado grau A repelente. 1129 01:09:13,554 --> 01:09:15,089 Não estrague tudo para mim, Craig. 1130 01:09:15,123 --> 01:09:18,026 Você percebe que podemos ligar essa coisa fora, certo? 1131 01:09:18,059 --> 01:09:19,326 Isso ainda é uma opção. 1132 01:09:19,359 --> 01:09:20,160 Uma opção? 1133 01:09:20,193 --> 01:09:21,963 O que é você, David Lewis? 1134 01:09:21,996 --> 01:09:23,931 Professor, ex- Princeton, 1135 01:09:23,965 --> 01:09:26,801 e recentemente admitido em o grande nada, filosofia, 1136 01:09:26,834 --> 01:09:28,636 - conhece ele? - David Lewis, ok, claro. 1137 01:09:28,670 --> 01:09:29,704 Não pensei assim. 1138 01:09:29,737 --> 01:09:31,204 Mas certamente, você conhece Leibniz, certo? 1139 01:09:31,238 --> 01:09:33,541 E seu conceito de muitos possíveis mundos 1140 01:09:33,574 --> 01:09:35,143 como aludido no livro de Voltaire "Cândido." 1141 01:09:35,175 --> 01:09:36,343 E Dane, eu também conheço Lewis. 1142 01:09:36,376 --> 01:09:37,477 Qual é o seu ponto? 1143 01:09:37,512 --> 01:09:38,680 Meu ponto é, 1144 01:09:38,713 --> 01:09:41,448 se aceitarmos sua forma de realismo modal como verdadeiro, 1145 01:09:41,481 --> 01:09:44,217 e concordamos que poderíamos apenas se afaste do nosso plano, 1146 01:09:44,251 --> 01:09:45,820 então devemos reconhecer 1147 01:09:45,853 --> 01:09:48,623 que existe um mundo lá fora onde você e eu fazemos sexo 1148 01:09:48,656 --> 01:09:49,524 e vá para casa. 1149 01:09:49,557 --> 01:09:50,792 Mas isso significa- 1150 01:09:50,825 --> 01:09:52,093 - Há um mundo onde não o fazemos. 1151 01:09:52,927 --> 01:09:53,927 OK. 1152 01:09:56,698 --> 01:09:57,698 Ah Merda. 1153 01:10:41,642 --> 01:10:42,642 Tudo bem. 1154 01:10:43,778 --> 01:10:46,047 Estamos fazendo isso ou o quê? 1155 01:11:01,729 --> 01:11:03,097 Quero dizer, é meio chato 1156 01:11:03,131 --> 01:11:04,641 pensar que há alguém lá fora que se parece comigo 1157 01:11:04,665 --> 01:11:06,275 que anda por aí se chamando Casi, que chega tão perto 1158 01:11:06,299 --> 01:11:09,036 para alcançar o perfeito assalto e depois fiança. 1159 01:11:09,070 --> 01:11:10,872 Tudo bem, foda-se esse cara. 1160 01:11:10,905 --> 01:11:13,440 Quero dizer, mesmo que haja apenas um de todos os mundos possíveis 1161 01:11:13,473 --> 01:11:16,944 em que conseguimos, não deveríamos ser nós? 1162 01:11:24,519 --> 01:11:26,521 Deixe a chave e o abridor no carro. 1163 01:11:51,012 --> 01:11:52,012 Tudo bem. 1164 01:11:57,118 --> 01:11:58,318 O que é aquilo? 1165 01:11:58,351 --> 01:12:00,855 - O que é o quê? - Que. 1166 01:12:00,888 --> 01:12:01,956 Pensei que tínhamos dito nada de armas. 1167 01:12:01,989 --> 01:12:03,490 Isto, não é uma arma. 1168 01:12:03,524 --> 01:12:05,293 Oh, parece uma porra de uma tonelada de arma. 1169 01:12:05,358 --> 01:12:07,528 Você me disse para pegar gás lacrimogêneo. 1170 01:12:07,562 --> 01:12:09,263 Sim, como latas, então nós pode rolar. 1171 01:12:09,297 --> 01:12:11,199 Estamos tirando literalmente um cara, não Falluja. 1172 01:12:11,232 --> 01:12:13,768 É exatamente o mesmo efeito, 1173 01:12:13,801 --> 01:12:15,368 além disso, parece foda pra caramba. 1174 01:12:15,402 --> 01:12:16,445 - Dane- - As aparências importam. 1175 01:12:16,469 --> 01:12:19,040 - Não estamos usando isso. - Nós somos. 1176 01:12:19,073 --> 01:12:19,874 Nós somos. 1177 01:12:19,907 --> 01:12:21,341 Olhe nos meus olhos. 1178 01:12:21,374 --> 01:12:24,411 Olhe nos meus olhos de plástico. 1179 01:12:25,412 --> 01:12:27,380 Colin, porra do Powell. 1180 01:12:27,414 --> 01:12:28,850 Colin Powell o quê? 1181 01:12:28,883 --> 01:12:32,352 Objetivo claro, esmagador força, estratégia de saída. 1182 01:12:32,385 --> 01:12:36,624 Você trouxe dois dos três, Eu completei a trindade. 1183 01:12:36,657 --> 01:12:38,059 Agora, se você tiver outra maneira 1184 01:12:38,092 --> 01:12:43,130 para neutralizar nosso curinga adorador de lagartos, sou todo ouvidos. 1185 01:13:06,386 --> 01:13:07,688 Ok, estamos bem então. 1186 01:13:15,462 --> 01:13:16,462 Espere aqui. 1187 01:13:34,048 --> 01:13:36,449 Estamos todos prontos para ir. 1188 01:13:48,562 --> 01:13:50,831 Ok, isso deveria levá-los direto a isso. 1189 01:13:53,500 --> 01:13:56,604 - Alguém viu? - Melhor ainda. 1190 01:13:57,805 --> 01:14:00,908 Parece Lea Deleon teve uma mudança de idéia. 1191 01:14:15,990 --> 01:14:17,825 Craig, tenho certeza que eles contou. 1192 01:14:17,858 --> 01:14:19,927 Como eu confio no cara vestido como um vampiro 1193 01:14:19,961 --> 01:14:22,763 no dia mais quente do ano. 1194 01:14:22,797 --> 01:14:24,265 Sem ofensa. 1195 01:14:24,298 --> 01:14:25,533 Quando partirmos, você pode ir. 1196 01:14:27,201 --> 01:14:28,201 Sim. 1197 01:14:43,684 --> 01:14:46,988 - Dê-me as chaves. - Eu posso dirigir. 1198 01:14:47,021 --> 01:14:48,622 Que porra você vai. 1199 01:15:02,370 --> 01:15:03,871 Veja o que diabos está acontecendo. 1200 01:15:17,718 --> 01:15:18,819 - Chaves. - Craig. 1201 01:15:18,853 --> 01:15:20,054 - Agora! - Craig. 1202 01:15:21,555 --> 01:15:23,457 Vamos. 1203 01:15:37,038 --> 01:15:38,973 Foda-se. 1204 01:15:39,006 --> 01:15:40,741 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1205 01:15:40,775 --> 01:15:42,219 - O que você está fazendo? - Vamos entrar. 1206 01:15:42,243 --> 01:15:43,744 Espere um minuto. 1207 01:15:43,778 --> 01:15:45,889 Dois minutos atrás, e você queria abandonar o navio, lembra? 1208 01:15:45,913 --> 01:15:48,517 Só porque está demorando um pouco pouco mais do que o esperado, 1209 01:15:48,549 --> 01:15:51,352 agora você quer invadir o maldito praias. 1210 01:15:51,385 --> 01:15:53,020 Você mesmo disse isso. 1211 01:15:53,054 --> 01:15:54,355 Colin, porra do Powell. 1212 01:15:56,123 --> 01:15:57,425 Porra, sim. 1213 01:16:26,987 --> 01:16:27,955 Foda-se, vadia. 1214 01:16:27,988 --> 01:16:31,692 Onde você pensa que está indo, hein? 1215 01:16:34,628 --> 01:16:37,765 - Agora parem, filhos da puta! - Sim! 1216 01:17:33,487 --> 01:17:34,321 Não, não vomite. 1217 01:17:34,355 --> 01:17:36,357 DNA, DNA é a evidência. 1218 01:17:36,390 --> 01:17:38,292 - Ele está morto? - Ele está morto. 1219 01:17:38,325 --> 01:17:39,325 Ir. 1220 01:17:41,328 --> 01:17:43,831 Vocês, meninos, não têm razão para me segure. 1221 01:17:43,864 --> 01:17:45,332 Bem, nós somos, 1222 01:17:45,366 --> 01:17:48,369 até você nos contar por que comprou aquele Navigator por US$ 60.000. 1223 01:17:48,402 --> 01:17:49,937 Vista invisível. 1224 01:17:49,970 --> 01:17:51,005 Estamos quase lá. 1225 01:17:58,412 --> 01:17:59,813 Saia de cima dela agora mesmo. 1226 01:18:04,752 --> 01:18:06,854 Droga, se você não trouxer a ideia de defensor público 1227 01:18:06,887 --> 01:18:08,122 para um nível totalmente novo. 1228 01:18:08,155 --> 01:18:09,423 Eu faria o que ele diz. 1229 01:18:11,526 --> 01:18:13,460 Eu disse, levante-se! 1230 01:18:13,494 --> 01:18:14,828 Juro por Deus. 1231 01:18:14,862 --> 01:18:15,896 Agora, levante-se. 1232 01:18:20,701 --> 01:18:21,701 Ajude-a. 1233 01:18:27,041 --> 01:18:29,243 - Ok, peguei você. - Obrigado. 1234 01:18:35,382 --> 01:18:37,586 Você sabe como eu sabia estávamos sendo invadidos? 1235 01:18:38,919 --> 01:18:41,989 Senhora Justiça, é como uma tomografia computadorizada de tudo 1236 01:18:42,022 --> 01:18:43,357 isso está errado com a América. 1237 01:18:44,858 --> 01:18:46,695 Um conjunto de leis para os escravos, 1238 01:18:48,963 --> 01:18:50,431 um para os traficantes de escravos. 1239 01:19:02,309 --> 01:19:03,309 Você já viu isso, 1240 01:19:05,145 --> 01:19:06,145 não é? 1241 01:20:13,180 --> 01:20:14,180 Aí está. 1242 01:21:24,519 --> 01:21:25,687 Você sabe, eu meio que sinto muito 1243 01:21:25,720 --> 01:21:27,722 para o outro Casi e Dane que não sobreviveu. 1244 01:21:29,691 --> 01:21:30,691 Foda-se eles. 1245 01:21:33,460 --> 01:21:34,460 Foda-se eles. 1246 01:22:01,155 --> 01:22:02,590 De nada. 1247 01:22:19,741 --> 01:22:21,643 Acho que escolhi bem. 1248 01:22:23,177 --> 01:22:24,177 Só não eu. 1249 01:22:44,532 --> 01:22:45,999 Obrigado pela segunda chance. 1250 01:22:55,342 --> 01:22:58,847 Ei, faça valer a pena. 1251 01:23:00,682 --> 01:23:02,517 Você também. 1252 01:23:52,366 --> 01:23:54,301 Eu diria que estou surpreso ver você de volta aqui, 1253 01:23:54,334 --> 01:23:57,805 mas já é tarde demais dia para eu fingir. 1254 01:23:57,839 --> 01:23:58,640 Vá em frente. 1255 01:23:58,673 --> 01:24:00,207 Conte-me sua história de tristeza. 1256 01:24:00,240 --> 01:24:02,209 Meu cliente se declara inocente, Meritíssimo. 1257 01:24:02,242 --> 01:24:04,846 Sr. Gartrell é uma honra estudante da Bronx Science, 1258 01:24:04,879 --> 01:24:08,248 um bom garoto, e sentado sua varanda antes do pôr do sol 1259 01:24:08,282 --> 01:24:09,751 não é uma razão boa o suficiente 1260 01:24:09,784 --> 01:24:12,419 para um policial que o prendeu fraturar sua órbita orbital. 1261 01:24:12,452 --> 01:24:14,689 O réu resistiu prisão, Meritíssimo- 1262 01:24:14,722 --> 01:24:16,658 - Não é ilegal perguntar a um policial 1263 01:24:16,691 --> 01:24:18,560 por que ele está exigindo sua identidade. 1264 01:24:18,593 --> 01:24:20,236 Deixei a cópia do meu Casa da Quarta Emenda, 1265 01:24:20,260 --> 01:24:22,897 mas você deveria acreditar na minha palavra isso. 1266 01:24:22,931 --> 01:24:25,533 Aí está a maconha 220 posse. 1267 01:24:25,567 --> 01:24:29,169 Uma violação civil que merece uma multa, com razão, 1268 01:24:29,202 --> 01:24:32,540 mas também foi descoberto depois que ele foi espancado. 1269 01:24:34,107 --> 01:24:36,185 Meu escritório irá registrar uma processo de prisão injusta 1270 01:24:36,209 --> 01:24:37,779 contra a cidade no mesmo menos. 1271 01:24:37,812 --> 01:24:40,582 Os outros advogados estão em sua pequena empresa como você? 1272 01:24:42,784 --> 01:24:46,420 Sou só eu no momento, mas estou contratando. 1273 01:24:46,453 --> 01:24:47,453 Se você conhece alguém. 1274 01:24:49,222 --> 01:24:52,827 Sr. Gartrell, eu vou pergunte isso mais uma vez. 1275 01:24:53,895 --> 01:24:56,463 Seu advogado, recentemente reintegrado, 1276 01:24:56,496 --> 01:25:00,233 talvez sofrendo algum inimizade residual neste banco 1277 01:25:00,267 --> 01:25:04,072 por seu merecido e longo férias. 1278 01:25:04,104 --> 01:25:07,041 E ainda assim, ainda gritando para o vento, 1279 01:25:07,075 --> 01:25:09,142 está levando seu caso a julgamento. 1280 01:25:10,845 --> 01:25:13,548 Se isso não te preenche com total confiança, 1281 01:25:13,581 --> 01:25:16,784 agora é sua chance de fale em seu nome. 1282 01:25:21,321 --> 01:25:23,958 Como ele disse, inocente. 1283 01:25:27,662 --> 01:25:30,330 - Pessoas. - Pessoas pedem fiança de US$ 25 mil 1284 01:25:30,364 --> 01:25:32,299 e monitoramento eletrônico. 1285 01:25:32,332 --> 01:25:34,401 Não posso, como vou pagar essa fiança? 1286 01:25:34,434 --> 01:25:35,670 O que eu te disse? 1287 01:25:37,437 --> 01:25:39,172 Aquele fundo legal que você era falando? 1288 01:25:39,206 --> 01:25:40,775 Sim. 1289 01:25:40,808 --> 01:25:42,309 A fiança está bem, Meritíssimo. 1290 01:25:42,342 --> 01:25:43,342 Te peguei. 1291 01:25:44,277 --> 01:25:46,179 Tribunal fixa fiança em 25.000, 1292 01:25:46,213 --> 01:25:49,017 além de monitoramento eletrônico e prisão domiciliar. 1293 01:25:50,183 --> 01:25:51,019 Não poderia ser tão fácil. 1294 01:25:51,052 --> 01:25:52,553 Deve ser um sonho, Conselheiro. 1295 01:25:54,321 --> 01:25:57,892 Apenas o melhor de tudo mundos possíveis, Meritíssimo. 1296 01:26:01,629 --> 01:26:02,864 Próxima súmula 1297 01:26:02,897 --> 01:26:05,566 343, Pessoas contra Antonio Guiterriez. 1298 01:26:07,401 --> 01:26:08,401 O que acontece agora? 1299 01:26:10,138 --> 01:26:12,239 Vamos a julgamento e vencemos.