1
00:00:06,021 --> 00:00:07,588
[sloní trubky]

2
00:00:07,755 --> 00:00:10,688
[Ernie] Čau!
Jo!

3
00:00:10,855 --> 00:00:12,021
Nemůžu tomu uvěřit
"Nahý a vystrašený"

4
00:00:12,188 --> 00:00:15,188
byl dost blázen, aby se mě zeptal
vrátit se.

5
00:00:15,355 --> 00:00:16,488
Já jsem Ernie.

6
00:00:16,488 --> 00:00:20,722
A já jsem ten největší opravdový fanoušek
z "Nahý a vystrašený,"

7
00:00:20,889 --> 00:00:23,288
každou sezónu, každou epizodu.

8
00:00:23,455 --> 00:00:25,788
Víte, lidé to slovo používají
"super fanoušek" znovu a znovu.

9
00:00:25,955 --> 00:00:28,388
Jsem skutečný fanoušek.
Mám tašky.

10
00:00:28,555 --> 00:00:31,588
Mám všechny druhy memorabilií
které jsem nasbíral.

11
00:00:31,755 --> 00:00:33,889
Jako, šel jsem
na plavbě "Nazí a bojí".

12
00:00:34,054 --> 00:00:35,522
setkat se s partou mých hrdinů.

13
00:00:35,688 --> 00:00:38,388
Takže ano, jsem velký, obrovský fanoušek.

14
00:00:38,555 --> 00:00:42,588
Udělal jsem 14denní fanouškovskou výzvu
na Yucatánu v Mexiku.

15
00:00:42,755 --> 00:00:44,188
Nesnáším toto [pípání] místo.

16
00:00:44,355 --> 00:00:46,188
Byl jsem pokřtěn pod palbou.

17
00:00:46,355 --> 00:00:47,288
-Dokázali jsme to.
[Mandy] Ach můj bože.

18
00:00:47,455 --> 00:00:48,388
Udělali jsme to.

19
00:00:49,989 --> 00:00:54,588
Jsem tady, abych to udělal
21 v Botswaně v Africe.

20
00:00:54,755 --> 00:00:57,021
Hurá!
Můžete tomu věřit?

21
00:00:57,188 --> 00:01:00,088
[hraje napínavá hudba]

22
00:01:00,255 --> 00:01:03,889
[Amy] Jen si nejsem nikým jistý
může zde přežít 21 dní.

23
00:01:04,054 --> 00:01:05,588
-Ach můj bože.
-[sloní trubky]

24
00:01:05,755 --> 00:01:07,321
[křičí]

25
00:01:07,488 --> 00:01:08,688
<i>[vypravěč]</i>
<i>Dva cizinci.</i>

26
00:01:08,855 --> 00:01:10,488
[Viktor] Ach!
Běž, běž, běž, běž.

27
00:01:11,688 --> 00:01:12,688
<i>Žádné jídlo.</i>

28
00:01:12,855 --> 00:01:15,922
[Jonny] Ach!
-[sténá]

29
00:01:16,088 --> 00:01:17,021
[pípnutí]

30
00:01:17,188 --> 00:01:18,288
<i>Žádná voda.</i>

31
00:01:18,455 --> 00:01:19,788
Ach!

32
00:01:19,955 --> 00:01:20,889
<i>21 dní.</i>

33
00:01:21,054 --> 00:01:23,388
[Zásobník] Neklepejte.
[řve]

34
00:01:23,555 --> 00:01:24,889
Zemřít jako první.

35
00:01:25,054 --> 00:01:26,688
<i>"Nahý a vystrašený."</i>

36
00:01:28,388 --> 00:01:29,588
[sloní trubky]

37
00:01:29,755 --> 00:01:31,488
[Ernie] Sakra, to je pěkný.

38
00:01:31,655 --> 00:01:33,922
Nakopeš mě do prdele,
ty, Afrika?

39
00:01:35,288 --> 00:01:39,421
Vždycky jsem tu chtěl být.
Podívejte se na vysokou trávu, rákosí.

40
00:01:39,588 --> 00:01:41,788
Vidíš všechny ptáky
létání kolem.

41
00:01:41,955 --> 00:01:43,321
[bručení]

42
00:01:43,321 --> 00:01:46,622
[Ernie] Slyšíš hrochy ven.
Toto místo je jako tlukot srdce.

43
00:01:46,788 --> 00:01:48,221
[sloní trubky]

44
00:01:48,388 --> 00:01:50,188
[Ernie] Je tu spousta nebezpečí
tady venku.

45
00:01:50,355 --> 00:01:52,688
Je tam jaguár,
lvi, krokodýli.

46
00:01:53,788 --> 00:01:56,021
To je tak ohromující.

47
00:01:56,188 --> 00:02:01,588
A voda je věčná.
Je to moře zeleně.

48
00:02:01,755 --> 00:02:04,021
A místo toho, aby to bylo
jako pastvina

49
00:02:04,188 --> 00:02:06,188
nebo pole, to je voda.

50
00:02:08,088 --> 00:02:11,688
<i>Nachází se v jižní Africe</i>
<i>Botswanská delta Okavango je</i>

51
00:02:11,855 --> 00:02:15,121
<i>rozlehlý vnitrozemský mokřad</i>
<i>kde voda zaplavuje</i>

52
00:02:15,288 --> 00:02:18,688
<i>z řeky Okavango</i>
<i>pomalu zaplňuje louky,</i>

53
00:02:18,855 --> 00:02:22,021
<i>vytvoření sezónního prostředí</i>
<i>pro velké populace Afriky</i>

54
00:02:22,188 --> 00:02:26,021
<i>migrujících zvířat</i>
<i>včetně lvů</i>

55
00:02:26,188 --> 00:02:29,188
<i>sloni a hroši</i>

56
00:02:29,355 --> 00:02:32,288
<i>jehož dvoutunový rám</i>
<i>a čtyři stopy zející ústa</i>

57
00:02:32,455 --> 00:02:35,488
<i>každý rok zabije 500 lidí.</i>

58
00:02:35,655 --> 00:02:38,421
<i>Jako zimní počasí přináší</i>
<i>povodňové vody do regionu,</i>

59
00:02:38,588 --> 00:02:42,788
<i>také kompenzuje pálení</i>
<i>slunce s téměř mrazivými nocemi</i>

60
00:02:42,955 --> 00:02:46,288
<i>a náhlé poryvy větru</i>
<i>až 30 mil za hodinu.</i>

61
00:02:48,588 --> 00:02:52,288
Afrika mě bude zkoušet dál
cokoli, co už vím.

62
00:02:52,455 --> 00:02:56,021
Bude mě to tlačit
určitě mimo mé limity.

63
00:02:56,188 --> 00:03:00,588
Super zastrašující, ale stejně
jak se bojím Afriky,

64
00:03:00,755 --> 00:03:05,388
Děsím se čeho
můj partner tu může být.

65
00:03:05,555 --> 00:03:07,688
Rozhodně cítím
ty nervy, člověče.

66
00:03:07,855 --> 00:03:10,989
Dynamika partnerství
může být nestálý.

67
00:03:11,154 --> 00:03:12,889
-Jsi šťastný, Ernie?
[Ernie] Oh, bože.

68
00:03:13,054 --> 00:03:16,021
Můj partner
z fanouškovské výzvy, Mandy,

69
00:03:16,188 --> 00:03:18,622
byla překvapivě dech
čerstvého vzduchu.

70
00:03:18,788 --> 00:03:20,822
Jsem velmi vděčný
že vyrábíš boty.

71
00:03:20,989 --> 00:03:23,688
Vzájemně jsme se doplňovali.
Dělali jsme věci jeden pro druhého.

72
00:03:23,855 --> 00:03:27,822
Je to [pípání] rocková hvězda.

73
00:03:27,989 --> 00:03:29,021
Přibližování.

74
00:03:29,188 --> 00:03:31,622
Ach, sakra!

75
00:03:31,788 --> 00:03:33,722
Jedna věc, kterou nemůžete ovládat
je váš partner.

76
00:03:33,889 --> 00:03:38,321
A myslím, že až se potkám
můj partner, který budu cítit

77
00:03:38,488 --> 00:03:41,989
tak mnohem uvolněnější.
A doufáme, že si rozumíme.

78
00:03:44,021 --> 00:03:45,021
Okamžik pravdy.

79
00:03:46,221 --> 00:03:47,788
Mám super strach.

80
00:03:47,955 --> 00:03:49,388
Říkám to všem lidem
čas,

81
00:03:49,555 --> 00:03:51,021
protože každý se vždycky ptá.

82
00:03:51,188 --> 00:03:53,388
Můžeš cvičit oheň,
můžeš cvičit úkryt,

83
00:03:53,555 --> 00:03:56,488
můžete procvičit každou slabost
máte a veškerou sílu

84
00:03:56,655 --> 00:03:58,989
můžeš ostřit,
ale nikdy nemůžeš mít kontrolu

85
00:03:59,154 --> 00:04:00,288
svého partnera.

86
00:04:02,588 --> 00:04:07,121
Člověče, jestli s nějakým skončím
líný, sebelítostný,

87
00:04:07,288 --> 00:04:09,788
[pípnutí] negativní,
egoistická bestie,

88
00:04:09,955 --> 00:04:11,688
Jen přijdu o [pípnutí].

89
00:04:22,688 --> 00:04:25,021
Dobře, dobře.
Už se cítím lépe.

90
00:04:25,188 --> 00:04:26,522
[pípnutí]
[Mandy] Děláš si srandu!

91
00:04:26,688 --> 00:04:28,288
[oba se smějí]

92
00:04:30,288 --> 00:04:32,588
Ach můj bože!
To si ze mě děláš srandu!

93
00:04:32,755 --> 00:04:34,388
Tohle je mnohem lepší!

94
00:04:34,555 --> 00:04:37,488
Ernie, jdeme
udělej to znovu!

95
00:04:37,655 --> 00:04:38,889
Ach můj bože!

96
00:04:39,054 --> 00:04:40,321
[Ernie zasténá]
[Mandy kvílí] [pípnutí]

97
00:04:44,922 --> 00:04:47,188
Mám za sebou 21 dní

98
00:04:48,622 --> 00:04:50,622
v Botswaně.

99
00:04:50,788 --> 00:04:53,588
Tohle je nejstrašnější
Pravděpodobně jsem někdy byl

100
00:04:53,755 --> 00:04:56,188
v celém mém životě,
pokud mám být upřímný.

101
00:04:56,355 --> 00:04:57,522
[krokodýlí syčení]

102
00:04:57,688 --> 00:05:00,588
[Mandy] Absolutně víc vyděšená
než jsem byl minule.

103
00:05:01,588 --> 00:05:05,188
Jmenuji se Mandy a já jen
dokončil 14denní výzvu.

104
00:05:05,355 --> 00:05:07,221
[Mandy křičí] Netopýři -- ooh!
[Ernie] Uh-oh.

105
00:05:07,388 --> 00:05:08,889
[Mandy]
Věděl jsem, že to bude těžké,

106
00:05:09,054 --> 00:05:11,021
ale nemohl jsem

107
00:05:11,188 --> 00:05:12,522
možná pochopit, jak těžké.
[Ernie mluví]

108
00:05:12,688 --> 00:05:13,989
Ještěrka.

109
00:05:14,154 --> 00:05:15,922
Zkusili jsme jíst...

110
00:05:17,121 --> 00:05:18,221
[nezřetelné šeptání]

111
00:05:18,388 --> 00:05:20,822
...ale bohužel,
nebyli jsme úspěšní.

112
00:05:20,989 --> 00:05:25,021
Takže během celých 14 dnů
jedli jsme jen kaktusy.

113
00:05:25,188 --> 00:05:28,722
Takže jsem hned věděl, že potřebuji
naučit se chytat do pasti,

114
00:05:28,889 --> 00:05:31,121
nastražit pasti, pasti,
takové věci.

115
00:05:32,388 --> 00:05:36,288
Mezitím jsem měl příležitost
ty dvě výzvy opravdu

116
00:05:36,455 --> 00:05:38,388
soustředit se na věci
Nebyl jsem v tom dobrý.

117
00:05:38,555 --> 00:05:41,021
A teď je můj čas to dokázat
že jsem v těchto věcech dobrý.

118
00:05:48,321 --> 00:05:50,488
[Mandy zalapala po dechu]
Děláte si ze mě srandu!

119
00:05:50,655 --> 00:05:52,788
[oba se smějí]

120
00:05:52,955 --> 00:05:55,088
[Mandy] Ach můj bože,
to si ze mě děláš srandu!

121
00:05:55,255 --> 00:05:58,021
Poslední člověk, kterého jsem čekal.
Poslední osoba.

122
00:05:58,188 --> 00:06:00,588
-Ale nejlepší člověk.
-To nejlepší.

123
00:06:00,755 --> 00:06:01,655
To se nikdy nestalo.

124
00:06:01,822 --> 00:06:03,889
Přicházejí dva fanoušci
za 21.

125
00:06:04,054 --> 00:06:06,188
To se nikdy nestalo.
Myslím, že nikdy neměli.

126
00:06:07,388 --> 00:06:09,588
Děláš si srandu?

127
00:06:09,755 --> 00:06:13,021
Máme velké štěstí, že jsme první
v historii "Nahý a bojí".

128
00:06:13,188 --> 00:06:15,288
jít od fanouška
do 21 dohromady.

129
00:06:15,455 --> 00:06:18,622
Hej, nejsme dva fanoušci
snažím se na to přijít

130
00:06:18,788 --> 00:06:19,788
tentokrát.

131
00:06:19,955 --> 00:06:22,588
Nemám příležitost
klepnout.

132
00:06:22,755 --> 00:06:23,788
Páni.

133
00:06:23,788 --> 00:06:25,688
Byl jsem součástí
této komunity léta.

134
00:06:25,855 --> 00:06:29,321
Chytím všechny druhy [pípání],
nejen z mé rodiny,

135
00:06:29,488 --> 00:06:30,588
ale od ostatních fanoušků.

136
00:06:30,755 --> 00:06:31,889
Dokonce jsem napsal komentář,
někdo se mě zeptal,

137
00:06:32,054 --> 00:06:33,221
„Kdo by byl
tvůj dokonalý partner?"

138
00:06:33,388 --> 00:06:34,822
A byl jsem jako,
"Dobře, představ si Mandy,

139
00:06:34,989 --> 00:06:37,889
a pak se odtud rozvětvete."
-Možná s nějakou další dovedností.

140
00:06:38,054 --> 00:06:39,688
Ale ouha, Mandy 2.0 je tady.

141
00:06:39,855 --> 00:06:41,488
[Ernie] Dobře, skvělé.
-Mandy 2.0 je tady.

142
00:06:41,655 --> 00:06:43,488
Nechápu, jak můžeme selhat.

143
00:06:43,655 --> 00:06:45,021
- Jdeme na to.
- Dobře.

144
00:06:45,188 --> 00:06:47,121
Prostřednictvím některých jsme zjistili
nejtěžší časy v našem životě

145
00:06:47,288 --> 00:06:48,488
jak se dostat přes 14.

146
00:06:48,655 --> 00:06:49,822
Musíme jen projít
jeden týden.

147
00:06:49,822 --> 00:06:51,488
To je ten minulý týden
udělá rozdíl.

148
00:06:51,655 --> 00:06:53,021
To je ten, kdo bude kousat.

149
00:06:53,188 --> 00:06:54,889
Máme trochu víc
než naše zásoby.

150
00:06:55,054 --> 00:06:59,321
Um, mokoro, věřím,
je jméno africké kánoe.

151
00:06:59,488 --> 00:07:02,221
Ale to znamená
nezůstaneme tady.

152
00:07:02,388 --> 00:07:04,221
Víš, normálně, když oni
dám ti navíc [pípnutí], je to...

153
00:07:04,388 --> 00:07:05,655
[Mandy]
Musíme to použít.

154
00:07:05,655 --> 00:07:08,522
<i>Tradičně vykopané</i>
<i>z kmene velkého stromu</i>

155
00:07:08,688 --> 00:07:13,622
<i>mokoro je používaná kánoe</i>
<i>pro navigaci v kanálech</i>

156
00:07:13,788 --> 00:07:15,388
<i>a zatopené pláně</i>
<i>botswanské delty Okavango.</i>

157
00:07:15,555 --> 00:07:17,121
[Ernie] Kámo, to je...
-[duté klepání]

158
00:07:17,288 --> 00:07:18,889
- docela blbý.
-Co máš?

159
00:07:19,054 --> 00:07:20,388
-Co máš?
-Jo.

160
00:07:20,555 --> 00:07:22,488
Mám svou mačetu.

161
00:07:22,655 --> 00:07:24,221
líbí se mi to.

162
00:07:24,388 --> 00:07:26,889
Mám velmi dobrý rybolov
souprava zde.

163
00:07:27,054 --> 00:07:29,288
-Takže tentokrát jíme.
-Ano.

164
00:07:29,455 --> 00:07:30,722
Jedeme.

165
00:07:30,889 --> 00:07:32,288
<i>Navíc</i>
<i>k jejich předmětům přežití</i>

166
00:07:32,455 --> 00:07:33,688
<i>Mandy a Ernie dostali</i>

167
00:07:33,855 --> 00:07:37,121
<i>zapalovač,</i>
<i>hrnec a mapa delty.</i>

168
00:07:37,288 --> 00:07:38,922
[Ernie] Ach, voila.
-Kam jdeme?

169
00:07:39,088 --> 00:07:40,221
Dobře, tak jsme tady.

170
00:07:40,388 --> 00:07:42,722
[Ernie] Ano.
[Mandy] A máme...

171
00:07:42,889 --> 00:07:44,121
[Ernie] Ach, Strom života.

172
00:07:44,288 --> 00:07:46,688
[Mandy] Takže budeme mít
tam dnes jezdit na kánoi.

173
00:07:46,855 --> 00:07:48,488
Bude to těžké vytlačení.

174
00:07:48,655 --> 00:07:49,688
Jo.
Musíme začít

175
00:07:49,855 --> 00:07:51,088
jako včera.
-Jo.

176
00:07:51,255 --> 00:07:52,488
-Jdeme do pohybu.
[Mandy] Pojďme na to.

177
00:07:52,655 --> 00:07:53,955
[Ernie] Pojďme na to.

178
00:07:53,955 --> 00:07:56,688
<i>Aby se dostali na jejich ostrov,</i>
<i>Mandy a Ernie musí navigovat</i>

179
00:07:56,855 --> 00:08:01,121
<i>jejich mokoro 2,1 mil severně</i>
<i>přes povodeň kde</i>

180
00:08:01,288 --> 00:08:04,088
<i>Mezi nimi se skrývají krokodýli nilští</i>
<i>papyrové rákosí.</i>

181
00:08:05,221 --> 00:08:07,822
-[Mandy] Dobře, kámo.
[Ernie] Dobře.

182
00:08:07,989 --> 00:08:10,488
- Jdeme.
-[Mandy] Jdeme na to.

183
00:08:11,788 --> 00:08:13,355
jdeme.

184
00:08:15,822 --> 00:08:19,221
Zkusím jen stát
protože mám pocit, že mám

185
00:08:19,388 --> 00:08:22,488
větší pákový efekt tímto způsobem.
-Možná budeš chtít být opatrný.

186
00:08:22,655 --> 00:08:24,688
Víš, přistaneš
v této vodě máte crocsy

187
00:08:24,855 --> 00:08:28,121
a ty máš, my máme hady
a dostali jsme všechny druhy [pípání]

188
00:08:28,288 --> 00:08:29,788
nevíme
to sem pluje.

189
00:08:29,955 --> 00:08:31,788
[Mandy lapá po dechu a křičí]
Je tam pavouk.

190
00:08:31,955 --> 00:08:34,688
- Dobře.
[křičí] Je to tak velké.

191
00:08:34,855 --> 00:08:37,622
Všude jsou pavouci.

192
00:08:37,788 --> 00:08:40,288
nevzal jsem
to v úvahu.

193
00:08:40,455 --> 00:08:42,388
-Na vodě?
-Na vodě.

194
00:08:42,555 --> 00:08:43,688
[Ernie mluví]

195
00:08:45,188 --> 00:08:46,488
[Mandy]
Tito pavouci nejsou skvělí.

196
00:08:48,688 --> 00:08:50,188
Nevadí mi být špinavý,

197
00:08:50,355 --> 00:08:52,989
Nákladní doprava mi nevadí
přes trny.

198
00:08:53,154 --> 00:08:54,121
[ječí] Promiň.

199
00:08:54,288 --> 00:08:56,488
Ale když to přijde
na brouky a pavouky...

200
00:08:56,655 --> 00:08:58,188
-Ach můj bože.
-Vydrž.

201
00:08:58,355 --> 00:08:59,288
[Mandy]
Něco na mě leze.

202
00:08:59,455 --> 00:09:01,021
křičím.

203
00:09:01,188 --> 00:09:02,388
[ječí]

204
00:09:02,555 --> 00:09:04,288
A nemůžu to ovládat,
tak to je něco

205
00:09:04,455 --> 00:09:06,488
na kterém se pokusím zapracovat,
protože jsou všude.

206
00:09:06,655 --> 00:09:07,822
[křičí] [pípání]

207
00:09:07,989 --> 00:09:09,788
Oh!
Ach můj bože!

208
00:09:09,955 --> 00:09:11,088
Je to v pořádku, je to v pořádku, je to v pořádku.

209
00:09:11,088 --> 00:09:13,021
-Myslel jsem, že dáte spropitné.
-Mám to, mám to.

210
00:09:13,188 --> 00:09:14,188
[Mandy] Jsi statečná.

211
00:09:14,355 --> 00:09:15,622
Ta pavučina měla pravdu
ve tvé tváři.

212
00:09:15,788 --> 00:09:16,722
[Ernie] Ano.
-[strašidelný akord hraje]

213
00:09:20,822 --> 00:09:23,021
[Ernie zavrčí]
[Mandy] Čau!

214
00:09:23,188 --> 00:09:25,488
[Ernie]
Člověče, říkám ti co,

215
00:09:25,655 --> 00:09:26,922
moje ramena to cítí.
-[Mandy] Jo -- Je to cvičení.

216
00:09:27,088 --> 00:09:27,922
O tom není pochyb.

217
00:09:28,088 --> 00:09:29,188
[Ernie] Je.
To je.

218
00:09:29,355 --> 00:09:31,588
[Mandy] Jděte ostře doleva.
[Ernie zasténá]

219
00:09:31,755 --> 00:09:33,321
[Mandy] Jdeme na to.
Tady to je.

220
00:09:33,488 --> 00:09:34,688
[Ernie]
Podívejte se doprava?

221
00:09:35,788 --> 00:09:37,121
- Strom.
-Myslíš, že to je ono?

222
00:09:37,288 --> 00:09:39,388
-Myslím, že to je ten pravý.
-Jo, to musí být ono.

223
00:09:39,555 --> 00:09:41,221
Žádný strom nevidím
takhle to vypadá

224
00:09:41,388 --> 00:09:43,288
to, víš?
[Ernie] Je to tak?

225
00:09:43,455 --> 00:09:44,822
-Jo.
[Ernie] Jo, pojďme na to.

226
00:09:47,288 --> 00:09:50,822
-Ten poslední tlak na tento den.
-Jo.

227
00:09:51,889 --> 00:09:53,288
Oh, určitě to jde
mělčí.

228
00:09:53,455 --> 00:09:54,488
Oh, ano.
Právě jsem si sáhl na dno.

229
00:09:54,655 --> 00:09:56,822
Jdu napřed a
vypadni sem?

230
00:09:56,989 --> 00:09:58,388
Ano.
Chceš, abych vypadl jako první?

231
00:09:58,555 --> 00:10:00,321
-Ano, ano.
-Páni!

232
00:10:00,488 --> 00:10:01,588
Jo, jo, jo.
Je to velmi mělké.

233
00:10:01,755 --> 00:10:04,388
Jsme dobří.
Endorfiny se valí.

234
00:10:04,555 --> 00:10:05,822
Super vzrušený.

235
00:10:05,822 --> 00:10:09,221
Nemohu ale opomenout skutečnost
že přicházejí těžké věci.

236
00:10:11,121 --> 00:10:13,822
[Mandy] Co, co?
Oh, víš, co to znamená.

237
00:10:13,989 --> 00:10:15,488
[Ernie] Ano.
-Mohli by být blízko.

238
00:10:15,655 --> 00:10:17,488
[Ernie] Ano.
-[slon sténá]

239
00:10:17,655 --> 00:10:19,221
[Mandy] Našli jste místo
uvázat to?

240
00:10:19,388 --> 00:10:20,555
[Ernie] Ano.

241
00:10:20,722 --> 00:10:23,288
[Mandy] Máme největší nebezpečí
predátoři kolem nás,

242
00:10:23,455 --> 00:10:24,722
a jsou noční.

243
00:10:24,889 --> 00:10:26,788
To je jiný typ scat.
To není slon.

244
00:10:26,955 --> 00:10:28,588
[Ernie] Oh, ne, ne, to je...
-Co to je, myslíš?

245
00:10:28,755 --> 00:10:31,121
[Ernie] To je...
To by mohla být kočka.

246
00:10:31,288 --> 00:10:33,188
[Mandy] Určitě jsme
na jejich území.

247
00:10:33,355 --> 00:10:37,088
Je nezbytně nutné, abychom dostali
že boma hotová hned

248
00:10:37,255 --> 00:10:40,021
jak je to možné.
-[lví vrčení]

249
00:10:40,188 --> 00:10:42,021
[Ernie] Takže potřebujeme pokrytí.

250
00:10:42,188 --> 00:10:44,221
Um, takže musíme být
ve stromech.

251
00:10:44,388 --> 00:10:46,288
Je tam takový velký
tamhle stinný strom.

252
00:10:46,455 --> 00:10:47,622
[Ernie] Jo, přesně tak
Jo, přesně, jo.

253
00:10:47,622 --> 00:10:49,788
[Mandy] Podívejme se, co jsme zač
pracovat s, alespoň.

254
00:10:49,955 --> 00:10:51,154
[Ernie] Přesně.

255
00:10:53,421 --> 00:10:55,388
-[Mandy] Vezmeme to
pohled sem.
[Ernie] Ano.

256
00:10:55,555 --> 00:10:57,722
[Mandy] Podívejte se na tohle.
Tohle je pěkný přístřešek.

257
00:10:57,889 --> 00:10:59,588
Myslíte si, že by to bylo
být dobrý?

258
00:10:59,755 --> 00:11:02,588
A co bychom mohli dělat
je stavět naše, jako,

259
00:11:02,755 --> 00:11:04,121
to by mohl být náš vchod.
-Jo.

260
00:11:04,288 --> 00:11:05,321
Mohli bychom tu rozdělat oheň.

261
00:11:05,488 --> 00:11:06,688
Je toho dost
odbavení nad hlavou.

262
00:11:06,855 --> 00:11:08,121
Žádné mravence nevidím.

263
00:11:08,288 --> 00:11:10,388
Žádné pavouky nevidím
přicházející výše.

264
00:11:10,555 --> 00:11:11,388
-V pořádku.
-V pořádku.

265
00:11:11,555 --> 00:11:12,421
-Domov.
-Připraven?

266
00:11:12,588 --> 00:11:13,788
-21 dní.
- Rozumím.

267
00:11:13,955 --> 00:11:14,889
[Mandy] Tady v Botswaně,
toto roční období,

268
00:11:15,054 --> 00:11:16,722
jen se dostáváme
11 hodin denního světla.

269
00:11:16,889 --> 00:11:19,188
A jsme dobře překonáni
půli cesty.

270
00:11:19,355 --> 00:11:21,321
Takže myslím, že budeme
využít naši sílu.

271
00:11:21,488 --> 00:11:23,088
Zatímco stavíte,
Zakládám ten oheň.

272
00:11:23,255 --> 00:11:24,588
Po tom začnu
vyklízení.

273
00:11:24,755 --> 00:11:26,388
[Ernie] Dobře.

274
00:11:26,555 --> 00:11:28,288
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

275
00:11:28,455 --> 00:11:30,388
Něco tu je
na tvou tvář, kamaráde.

276
00:11:30,555 --> 00:11:32,221
Oh, to je pijavice.

277
00:11:32,388 --> 00:11:35,021
[Ernie se směje]
-Dobře, jen to vytáhnu.

278
00:11:35,188 --> 00:11:37,788
[Ernie] Dobře, když se budeš třít
hlava toho.

279
00:11:37,955 --> 00:11:39,188
[Mandy] Kde je hlava?
Je to hlava?

280
00:11:39,188 --> 00:11:40,688
-Nevím.
[Ernie] No, ta část
to se zaseklo.

281
00:11:40,855 --> 00:11:42,321
-Oba se zasekli.
-Obě?

282
00:11:42,488 --> 00:11:43,388
-Ano.
-Jsou dva?

283
00:11:43,555 --> 00:11:44,522
Jo, vytrhni to.

284
00:11:44,688 --> 00:11:46,722
Oh, můj bože.

285
00:11:46,889 --> 00:11:48,421
[ječí] Kam to šlo?

286
00:11:48,588 --> 00:11:50,288
[Ernie se směje]

287
00:11:50,455 --> 00:11:52,889
-Ach, chlape, to bylo vtipné.
-Děkuju.

288
00:11:53,054 --> 00:11:54,822
Nemáš zač.
Nemáš zač.

289
00:11:54,989 --> 00:11:56,588
Teď nevím kde
Hodil jsem tu zatracenou věc.

290
00:11:56,755 --> 00:11:58,488
[Ernie se dál směje]
-Je to tak slizké.

291
00:11:58,655 --> 00:12:00,788
[oba se smějí]

292
00:12:04,088 --> 00:12:06,188
[Ernie] The -- the boma's --

293
00:12:06,355 --> 00:12:08,722
je, uh, je
naprosto nezbytné.

294
00:12:08,889 --> 00:12:10,288
Je to pro naši ochranu.

295
00:12:10,455 --> 00:12:13,989
Afrika ožívá v noci,
a proto je to důležité

296
00:12:14,154 --> 00:12:15,388
jsme na hodinách.

297
00:12:15,555 --> 00:12:17,221
<i>Ernie a Mandy jsou</i>
<i>okolí jejich tábora</i>

298
00:12:17,388 --> 00:12:21,588
<i>s postaveným šest stop vysokým boma</i>
<i>s vrstvami naskládaných větví</i>

299
00:12:21,755 --> 00:12:24,688
<i>a vyplněné trnitou dlaní</i>
<i>listy na ochranu</i>

300
00:12:24,855 --> 00:12:26,788
<i>od nočních predátorů.</i>

301
00:12:26,955 --> 00:12:28,288
Mnoho z nich má trny
v nich.

302
00:12:28,455 --> 00:12:29,421
[pípnutí]

303
00:12:29,588 --> 00:12:30,922
Ah, [pípnutí]

304
00:12:31,088 --> 00:12:33,321
Dlaně mají např.
tyto gargantuovské trny

305
00:12:33,488 --> 00:12:34,622
na ně taky, takže...

306
00:12:35,822 --> 00:12:38,154
Jo, to využiju
pokusit se to zakrýt.

307
00:12:40,622 --> 00:12:42,922
Jen trochu
více troud,

308
00:12:43,088 --> 00:12:45,822
takže když je čas jít,
jsme dobří.

309
00:12:50,588 --> 00:12:52,522
Rozjel jsem to
během několika sekund.

310
00:12:53,722 --> 00:12:54,722
V pořádku.

311
00:12:56,121 --> 00:12:57,688
OK.
V pořádku.

312
00:12:57,855 --> 00:12:59,188
Dám si pauzu
z tohoto,

313
00:12:59,355 --> 00:13:00,522
a já ti pomůžu.
[Ernie] Ano.

314
00:13:00,688 --> 00:13:02,421
protože naše denní světlo bude
jít rychle.

315
00:13:02,588 --> 00:13:04,488
[oba vydechnout]

316
00:13:05,488 --> 00:13:06,488
[jemně] Dobře.

317
00:13:08,889 --> 00:13:11,288
Kéž by to bylo spravedlivé
trochu tlustší.

318
00:13:11,455 --> 00:13:13,889
Mám pocit, že ještě existuje
hodně naplnit.

319
00:13:14,054 --> 00:13:15,522
Ne moc času.

320
00:13:17,989 --> 00:13:21,288
-Chceš to použít pro naše dveře?
[Ernie] Ano.

321
00:13:21,455 --> 00:13:24,021
-Jo, to je skvělý nápad.
-Chceš říct, že je dost hustý?

322
00:13:24,188 --> 00:13:25,688
[Ernie] Ano.

323
00:13:25,855 --> 00:13:27,989
Dobře, takže jsme hotovi
na noc?

324
00:13:28,154 --> 00:13:29,288
Ano.

325
00:13:29,288 --> 00:13:30,588
Uvidíme, co bude fungovat dnes večer,
a pak naplníme

326
00:13:30,755 --> 00:13:33,622
v těch mezerách zítra.
[Ernie] Ano.

327
00:13:33,788 --> 00:13:37,588
[Mandy] První den,
jsme na noc v uzamčení.

328
00:13:37,755 --> 00:13:40,688
Máme oheň.
Máme svou bomu.

329
00:13:40,855 --> 00:13:42,188
Setkání s mým,

330
00:13:42,355 --> 00:13:44,488
býval můj přítel z džungle.

331
00:13:44,655 --> 00:13:46,822
Teď je to můj kámoš z Delty.

332
00:13:46,989 --> 00:13:49,088
Trochu se bojím
toho, co vyjde později.

333
00:13:49,255 --> 00:13:50,321
[Ernie] Ano.

334
00:13:50,321 --> 00:13:52,588
[Mandy] Dnes večer bude
být experimentem.

335
00:13:52,755 --> 00:13:54,622
[Ernie] Ano, je.
-[Mandy] Podívejme se
jak to jde.

336
00:13:54,788 --> 00:13:56,021
[Mandy mluví]

337
00:13:56,188 --> 00:13:58,188
[cvrlikání hmyzu]

338
00:14:06,121 --> 00:14:08,021
[slon troubí a řve
v dálce]

339
00:14:08,188 --> 00:14:10,588
-To byl slon.
[Ernie mluví]

340
00:14:10,755 --> 00:14:11,688
To byl slon.

341
00:14:13,822 --> 00:14:15,321
-Je tak brzy.
-Jo.

342
00:14:16,488 --> 00:14:19,021
A už tam je
tolik aktivity.

343
00:14:19,188 --> 00:14:21,388
-[sloní trubky v dálce]
[Mandy zalapala po dechu]

344
00:14:21,555 --> 00:14:23,221
-Slon.
-To byl slon.

345
00:14:23,388 --> 00:14:25,488
-[slon řve]
-Oh.

346
00:14:25,655 --> 00:14:26,588
To byl slon.

347
00:14:28,889 --> 00:14:30,588
[Ernie] Ano.

348
00:14:30,755 --> 00:14:32,688
[slon tiše řve]

349
00:14:32,855 --> 00:14:34,121
[Mandy mluví]

350
00:14:37,021 --> 00:14:38,021
Páni!

351
00:14:42,889 --> 00:14:44,588
[Ernie mluví]

352
00:14:53,288 --> 00:14:54,421
[lev řve]

353
00:14:56,788 --> 00:14:58,388
[Mandy] Mm.

354
00:14:58,555 --> 00:14:59,488
[Ernie mluví]

355
00:15:03,221 --> 00:15:05,121
[Ernie]
Takhle?

356
00:15:26,588 --> 00:15:29,188
[Mandy] Ano, ano.

357
00:15:29,355 --> 00:15:35,121
[lev vrčí]

358
00:15:37,588 --> 00:15:39,388
-[lev vrčí]
[Mandy šeptá a mluví]

359
00:15:44,388 --> 00:15:46,388
[hraje napjatá hudba]

360
00:15:55,288 --> 00:15:57,288
[hraje měkká cizí hudba]

361
00:16:03,889 --> 00:16:05,121
[Ernie]
La -- včerejší noc byla těžká.

362
00:16:05,288 --> 00:16:07,288
[Mandy]
Mohli jsme slyšet
všechna zvířata, hodně.

363
00:16:07,455 --> 00:16:10,889
[Ernie] Jo, to byl výlet.
- Aktivita nonstop.

364
00:16:11,054 --> 00:16:13,321
[Ernie]
Slyšeli jsme slony, hrochy.

365
00:16:13,488 --> 00:16:17,288
Pak jsem slyšel toto,
jako, hrdelní, jako [vrčí].

366
00:16:17,455 --> 00:16:19,922
Stále blíž a blíž.
Bylo to dost intenzivní.

367
00:16:26,788 --> 00:16:29,288
-Ahoj, Vundi, ahoj.
-[Ernie] Jo -- ahoj, Vundi.

368
00:16:37,788 --> 00:16:41,088
<i>Po prozkoumání obvodu</i>
<i>Boma Ernieho a Mandy</i>

369
00:16:41,255 --> 00:16:43,388
<i>jeden z místních rangerů je</i>
<i>znepokojuje</i>

370
00:16:43,555 --> 00:16:44,788
<i>jejich noční bezpečnost.</i>

371
00:16:44,955 --> 00:16:46,188
[Mandy] Oh, jsme blízko.

372
00:16:47,221 --> 00:16:50,488
[Ernie] Je to tlapa?
-[Vundi mluvící]

373
00:16:50,655 --> 00:16:52,889
lvice?
To je opravdu děsivé.

374
00:16:53,054 --> 00:16:55,021
[hraje napínavá hudba]

375
00:16:59,889 --> 00:17:03,421
Boma je přímo tam.
Jako, jsme přímo tam.

376
00:17:05,889 --> 00:17:07,488
Oh, můj bože.

377
00:17:19,388 --> 00:17:20,788
[Ernie tiše] Oh, můj bože.

378
00:17:20,955 --> 00:17:22,388
-To je šílené.
-Podívej se na to.

379
00:17:22,555 --> 00:17:25,121
[Mandy] Zjišťuji to
lvice byla asi 15 stop

380
00:17:25,288 --> 00:17:27,421
z našeho boma, je to pro mě děsivé.

381
00:17:27,588 --> 00:17:29,688
Musela použít koupelnu
přímo tam.

382
00:17:29,855 --> 00:17:32,188
Je to její způsob
k označení jejího území?

383
00:17:32,355 --> 00:17:34,021
Pokoušíte se vrátit?

384
00:17:34,188 --> 00:17:36,221
tímto způsobem,
velmi dobře by to mohlo být.

385
00:17:36,388 --> 00:17:37,622
Nejsem si jistý.

386
00:17:37,788 --> 00:17:40,021
Tak to dej víc
do perspektivy např.

387
00:17:40,188 --> 00:17:42,488
jak je to všechno nebezpečné
tohoto opravdu je.

388
00:17:48,588 --> 00:17:51,722
-Ano, ano, určitě.
- Dobře.

389
00:17:51,889 --> 00:17:54,288
Jsme na jejich území.
Jako, tohle je jejich místo.

390
00:17:54,455 --> 00:17:55,588
-Tohle je jejich domov.
-[Vundi] Ano.

391
00:17:55,755 --> 00:17:57,288
[Mandy]
To je obrovský budíček.

392
00:17:57,455 --> 00:17:59,688
[Ernie] Mm-hmm, the boma needs
k vylepšení dnes.

393
00:17:59,855 --> 00:18:02,021
-To vyklepeme.
[jemně] Jo.

394
00:18:06,221 --> 00:18:08,188
[šustění listů]

395
00:18:09,588 --> 00:18:12,121
<i>In order to protect themselves</i>
<i>od samice lva</i>

396
00:18:12,288 --> 00:18:15,421
<i>v této oblasti, Mandy a Ernie</i>
<i>posílí jejich boma,</i>

397
00:18:15,588 --> 00:18:17,822
<i>budování vyšší a tlustší</i>
<i>zdí, kterým je třeba zabránit</i>

398
00:18:17,989 --> 00:18:19,188
<i>vstupu zvířat.</i>

399
00:18:19,188 --> 00:18:23,288
[Ernie] Pokud můžete dát
dlaně, bude to blokovat výhled.

400
00:18:23,455 --> 00:18:24,922
kácím
větší větve.

401
00:18:25,088 --> 00:18:27,421
Jdeme kamkoliv
od 7 do 10 stop.

402
00:18:27,588 --> 00:18:29,722
Mandy jde dovnitř
a tkaní všech dlaní

403
00:18:29,889 --> 00:18:32,188
mezi tím
tak mají své trny.

404
00:18:32,355 --> 00:18:35,288
Takže je to jako sekundární
vnitřní vrstva ochrany

405
00:18:35,455 --> 00:18:37,522
abys nemohl
nutně vidět.

406
00:18:37,688 --> 00:18:39,889
Chceme, aby dravci chodili
přímo u nás a ani nevím

407
00:18:40,054 --> 00:18:42,588
jsme tam.
-Naskládejte to.

408
00:18:42,755 --> 00:18:44,788
Nemůžu lhát, připadalo mi to
náš přístřešek byl včera připraven.

409
00:18:44,955 --> 00:18:47,188
[smích] a zjistil jsem to dnes
že není.

410
00:18:47,355 --> 00:18:49,288
Ale dobrá věc
o chybách je, že se člověk učí

411
00:18:49,455 --> 00:18:50,922
od nich a budete lepší.

412
00:18:51,088 --> 00:18:52,388
Fuj.

413
00:18:52,555 --> 00:18:55,188
Chci umět ukázat
během celé této výzvy

414
00:18:55,355 --> 00:18:56,622
že můžeš růst,

415
00:18:56,788 --> 00:18:59,188
můžeš dělat těžké věci,
a jestli chceš

416
00:18:59,355 --> 00:19:01,121
abyste se to naučili, můžete to udělat.

417
00:19:02,688 --> 00:19:03,722
[Ernie]
Ta dlaň vypadá jako zeď.

418
00:19:03,889 --> 00:19:05,588
Odvedli jste tak dobrou práci.

419
00:19:05,755 --> 00:19:07,822
[Mandy] Takže stále máme
nějakou práci udělat, ale porovnat

420
00:19:07,989 --> 00:19:11,288
na to, co jsme měli minulou noc,
je noc a den.

421
00:19:11,455 --> 00:19:13,488
A doufáme, že se nám něco povede
spát dnes v noci.

422
00:19:13,655 --> 00:19:15,388
-Jo, to by bylo skvělé.
-Jo.

423
00:19:15,555 --> 00:19:17,488
[napínavé, cizí
hraje hudba]

424
00:19:21,021 --> 00:19:23,021
[cvrlikání hmyzu]

425
00:19:38,021 --> 00:19:39,021
[lev vrčí]

426
00:19:50,822 --> 00:19:53,188
[lev vrčí]

427
00:19:55,021 --> 00:19:56,421
[lev dál vrčí]

428
00:20:16,388 --> 00:20:18,688
-[Ernie] Dobré ráno, Mandy.
-[Mandy] Dobré ráno.

429
00:20:18,855 --> 00:20:20,989
Byl tam lev
přímo před naší boma.

430
00:20:21,154 --> 00:20:23,321
-Ach můj bože.
-Je to děsivé.

431
00:20:23,488 --> 00:20:25,388
[Ernie] Ale naštěstí boma
zablokoval to.

432
00:20:25,555 --> 00:20:27,788
Jo.
Prospal jsi to.

433
00:20:27,955 --> 00:20:30,688
Něco, co není
odlišný od Yucatánu

434
00:20:30,855 --> 00:20:32,788
Ernie usne
do pěti minut.

435
00:20:32,955 --> 00:20:34,221
To není nic nového.

436
00:20:34,221 --> 00:20:37,588
A je to jako, nechci
vzbudit ho, i když se bojím,

437
00:20:37,755 --> 00:20:39,021
protože...

438
00:20:39,188 --> 00:20:43,288
Dokážu fungovat s malým spánkem.
A já vím, že ne.

439
00:20:43,455 --> 00:20:46,188
Ale stejně jako Ernie
má svůj kryptonit spánku,

440
00:20:46,355 --> 00:20:48,188
můj kryptonit je hubnutí.

441
00:20:48,355 --> 00:20:50,221
Začnu dostávat
brzy hlad.

442
00:20:50,388 --> 00:20:52,088
[Ernie] Jsem nadšený
o chození na ryby.

443
00:20:52,255 --> 00:20:54,121
[Mandy] Já opravdu taky.

444
00:20:54,288 --> 00:20:57,421
Nejtěžší část
fanouškovské výzvy pro mě

445
00:20:57,588 --> 00:21:00,989
jsem nikdy nemohl získat
dostatek jídla.

446
00:21:01,154 --> 00:21:03,321
Nepodařilo se mi zachytit
někteří leguáni.

447
00:21:03,488 --> 00:21:05,488
[píp] Byl jsem hned vedle něj.

448
00:21:05,655 --> 00:21:07,288
A bylo to trochu poražené.

449
00:21:07,455 --> 00:21:09,321
Jsem [píp] hotový.
Vyhrává.

450
00:21:10,288 --> 00:21:11,622
[Mandy mluví]

451
00:21:11,788 --> 00:21:15,121
[Ernie] Jsem úplně nadšený
že Mandy přinesla vlasec,

452
00:21:15,288 --> 00:21:17,288
protože jsme dostali
bojová šance.

453
00:21:17,455 --> 00:21:18,488
Myslím, že jsou tu dva.

454
00:21:18,655 --> 00:21:21,021
[Ernie] Dobře.
Pojďme k rybaření.

455
00:21:21,188 --> 00:21:23,522
Opravdu doufám, že nespadneme dovnitř,
protože je zima.

456
00:21:23,688 --> 00:21:24,688
[Ernie]
Jo, voda je opravdu studená.

457
00:21:24,855 --> 00:21:26,188
[Mandy]
Jsou tam děsivé věci.

458
00:21:26,355 --> 00:21:28,288
♪♪

459
00:21:33,788 --> 00:21:36,588
[Ernie] Slyšíš to?
[Mandy] Slyšel jsem to.

460
00:21:36,755 --> 00:21:39,522
[fouká vítr]

461
00:21:41,922 --> 00:21:46,021
[Ernie] Vidíš něco?
Nějaká ryba, nějaká aktivita?

462
00:21:46,188 --> 00:21:47,889
[Mandy]
Ještě ne.

463
00:21:48,054 --> 00:21:49,622
[Ernie] Nejsou [píp] tady.

464
00:21:49,788 --> 00:21:52,822
Chci říct, tohle místo bývalo
tráva, víš,

465
00:21:52,989 --> 00:21:54,188
právě před měsícem.
-[Mandy] Správně.

466
00:21:54,355 --> 00:21:55,421
[Ernie]
Delta není řeka.

467
00:21:55,588 --> 00:21:56,889
Není to jezero.

468
00:21:57,054 --> 00:22:00,121
Takže pro ryby,
není to skutečné aktivní stanoviště.

469
00:22:00,288 --> 00:22:03,388
Potom přijdou ryby
vody zaplavují.

470
00:22:04,822 --> 00:22:07,388
[Mandy] Upřímně nikdy
lovili v oblasti, jako je tato.

471
00:22:07,555 --> 00:22:08,588
[Ernie] Mm-hmm.

472
00:22:08,755 --> 00:22:10,688
A upřímně nevím
co dělat.

473
00:22:10,855 --> 00:22:12,488
[Ernie] Ryby, jsou prostě
tady ještě ne.

474
00:22:12,655 --> 00:22:13,889
[Mandy] Jsem frustrovaný.

475
00:22:13,889 --> 00:22:17,421
Moje poslední výzva, zvládl jsem to
14 dní téměř bez jídla,

476
00:22:17,588 --> 00:22:18,788
a bylo to hrozné.

477
00:22:18,955 --> 00:22:20,221
Nemůžu jen tak říct,
"Oh, dostaneme jídlo

478
00:22:20,388 --> 00:22:22,021
tentokrát,"
protože co když ne?

479
00:22:22,188 --> 00:22:23,722
Potřebuji chytit nějaké jídlo
tentokrát.

480
00:22:23,889 --> 00:22:25,021
Jen na to musím přijít.

481
00:22:25,188 --> 00:22:27,288
[Ernie] Podívej, tam je
pár lilií.

482
00:22:27,455 --> 00:22:28,688
[Mandy] Chci je zkusit chytit
když už jsme tady?

483
00:22:28,855 --> 00:22:29,788
[Ernie] Ano.

484
00:22:31,321 --> 00:22:32,588
[Mandy] Rozhodně buďte opatrní.

485
00:22:32,755 --> 00:22:33,788
[Ernie]
Řekni mi, jestli něco uvidíš,
nějaké bubliny

486
00:22:33,955 --> 00:22:36,488
nebo oční bulvy.
[Mandy] Jo.

487
00:22:49,688 --> 00:22:50,922
-Dobrá práce, Ernie.
-Jo.

488
00:22:51,088 --> 00:22:53,221
-Dobrá práce.
-Víš, nějaká výhra.

489
00:22:53,388 --> 00:22:55,321
[hraje jemná hudba]

490
00:23:04,388 --> 00:23:05,388
[kančí chrochtání]

491
00:23:06,488 --> 00:23:07,788
[Mandy] Jdeme na to.

492
00:23:07,955 --> 00:23:11,522
Jen tak nějak vypadá
opravdu husté zelené fazole.

493
00:23:11,688 --> 00:23:13,288
-Jen hromada kaše.
-To je.

494
00:23:14,922 --> 00:23:17,021
takže...

495
00:23:17,188 --> 00:23:18,288
Nevoní moc dobře.

496
00:23:22,688 --> 00:23:26,488
-Co myslíš?
- Kašovité, um, nic moc koření.

497
00:23:26,655 --> 00:23:28,588
Jen předstírat
je to převařený celer.

498
00:23:29,722 --> 00:23:31,021
-To je to, co děláme.
-Ano.

499
00:23:32,889 --> 00:23:34,788
Ah

500
00:23:34,955 --> 00:23:36,188
Není to špatné.

501
00:23:36,355 --> 00:23:37,922
[jednohlasně] Není dobré.

502
00:23:40,388 --> 00:23:41,889
Lilie nejsou z nabídky.

503
00:23:42,054 --> 00:23:43,522
nevím jak moc
víc můžu jíst.

504
00:23:43,688 --> 00:23:46,688
-Je tam ještě jeden.
-Já vím.

505
00:23:46,855 --> 00:23:49,722
Sakra ne, my žádné nejíme
z toho k snídani.

506
00:23:49,889 --> 00:23:52,388
S liliemi jsme dnes skončili.

507
00:23:52,555 --> 00:23:53,622
Už mě to nebaví.

508
00:23:53,788 --> 00:23:55,321
Už to mám za sebou.
Jo, už to mám za sebou.

509
00:23:55,488 --> 00:23:57,121
-[prase bradavičnaté kvílí]
-[ječí]

510
00:23:57,288 --> 00:23:58,788
-Co je to?
-To bylo prase bradavičnaté.

511
00:23:58,955 --> 00:24:01,722
[Ernie zalapal po dechu]
odkud se to vzalo?

512
00:24:01,889 --> 00:24:03,388
tam --

513
00:24:03,555 --> 00:24:05,221
Chci to zabít a chci
jíst slaninu.

514
00:24:05,388 --> 00:24:06,221
-[Mandy] Ano.
-Jo.

515
00:24:06,388 --> 00:24:07,622
[píp] to.

516
00:24:07,788 --> 00:24:11,288
Možná budu mít štěstí.
Žijí v obrovských dírách.

517
00:24:11,455 --> 00:24:13,488
-[Mandy] Dobře.
-Kanci jsou velmi agresivní.

518
00:24:13,655 --> 00:24:15,722
Takže když jen ukážu
nahoře vepředu

519
00:24:15,889 --> 00:24:17,488
a začněte na to klepat,
pokusí se mě napadnout.

520
00:24:17,655 --> 00:24:18,955
-Budeš [imituje řezání]
-Ano.

521
00:24:18,955 --> 00:24:22,822
Když budu mít štěstí, rozběhne se ke mně
a mohl bych mít rád

522
00:24:22,989 --> 00:24:24,088
bodnout ho přímo.

523
00:24:25,688 --> 00:24:27,688
Ale v ideálním případě,
Najdu ho v této díře,

524
00:24:27,855 --> 00:24:29,588
a já ho tam vrazím.

525
00:24:31,021 --> 00:24:32,021
To je můj plán.

526
00:24:33,388 --> 00:24:36,221
Nevidím žádné stopy.

527
00:24:38,688 --> 00:24:41,388
Chci říct, že našel díru
tam by bylo opravdu chytré.

528
00:24:42,588 --> 00:24:43,588
Kde jsi?

529
00:24:45,421 --> 00:24:47,321
[píp] to by mohlo být
herní stezka.

530
00:24:49,588 --> 00:24:50,588
Možná tudy proběhl.

531
00:24:50,755 --> 00:24:52,688
[napjatá hudba roste]

532
00:24:54,388 --> 00:24:55,522
[Ernie] Tady je!
[pípnutí]

533
00:24:55,688 --> 00:24:57,221
-[prase bradavičnaté kvílí]
[pípnutí]

534
00:24:57,388 --> 00:24:58,388
[Ernie] Pojď sem!

535
00:25:01,688 --> 00:25:04,488
-[prasátko chrochtá]
[pípnutí] [vzdychnutí]

536
00:25:04,655 --> 00:25:05,588
[pípnutí]

537
00:25:06,688 --> 00:25:09,588
[Ernie vyčerpaně vydechne]

538
00:25:09,755 --> 00:25:10,989
[pípnutí]

539
00:25:11,154 --> 00:25:13,088
[Ernie]
Šlo to tudy doleva.

540
00:25:13,255 --> 00:25:14,288
Dal se do běhu,

541
00:25:14,455 --> 00:25:16,922
tak já asi
našel svou skrýš.

542
00:25:17,088 --> 00:25:18,188
[vydechne] [pípnutí]

543
00:25:18,355 --> 00:25:20,021
Chtěl bych jít ven
a podívej se znovu na Pumbu.

544
00:25:20,188 --> 00:25:21,555
Tady nic není.

545
00:25:21,555 --> 00:25:25,688
Ale umět něco získat
s mojí mačetou je to super těžké.

546
00:25:25,855 --> 00:25:29,388
Honil jsem mu zadek
tak daleko a tak rychle, jak jsem mohl,

547
00:25:29,555 --> 00:25:31,188
ale ztratil jsem ho na hraně
ostrova.

548
00:25:31,355 --> 00:25:34,989
Musíme být chytrými lovci,
a vyčerpal jsem se

549
00:25:35,154 --> 00:25:36,388
honit ho.

550
00:25:36,388 --> 00:25:38,889
Když se podíváte na potravinovou strategii,
to vyžaduje úplně

551
00:25:39,054 --> 00:25:40,355
jiný herní plán.

552
00:25:40,355 --> 00:25:43,288
[Mandy] Chci začít zkoumat
zítra venku jako malé dírky

553
00:25:43,455 --> 00:25:46,822
kde se někteří ptáci poflakují
a nastražit nějaké nástrahy.

554
00:25:46,989 --> 00:25:49,188
-Jo.
-Toto je součást Mandy 2.0.

555
00:25:49,355 --> 00:25:51,121
-Děsivý.
-Chci lovit.

556
00:25:51,288 --> 00:25:52,255
Chci nastražit pasti.

557
00:25:52,255 --> 00:25:54,121
Chci dostat jídlo
pro mého partnera a mě.

558
00:25:54,288 --> 00:25:55,889
To je pro mě super důležité.

559
00:25:56,054 --> 00:26:00,321
Mandy 2.0 se učí od všech
chyby, které Mandy udělala

560
00:26:00,488 --> 00:26:02,922
ve své fanouškovské výzvě.

561
00:26:04,021 --> 00:26:07,288
[buduje napínavá hudba]

562
00:26:11,688 --> 00:26:14,588
[Mandy] Musím dávat pozor
do těchto děr, které vidím.

563
00:26:15,588 --> 00:26:17,822
pro léčku,

564
00:26:17,989 --> 00:26:19,688
jestli tam budeš sedět
a řekněte: "Mandy 2.0,"

565
00:26:19,855 --> 00:26:21,121
musíte to zálohovat.

566
00:26:21,288 --> 00:26:23,188
Chci říct: „Hej, šel jsem ven
a přinesl nám večeři."

567
00:26:24,688 --> 00:26:26,421
[Mandy zašeptá]

568
00:26:26,588 --> 00:26:28,121
Něco by tam mohlo žít.

569
00:26:28,288 --> 00:26:31,989
[normálně] A s holemi
které jsou přímo nad tím,

570
00:26:32,154 --> 00:26:34,822
je to perfektní
pro nastražení pasti.

571
00:26:34,989 --> 00:26:37,722
Udělám past na past
ze šňůry.

572
00:26:40,188 --> 00:26:43,622
na Yucatánu,
měli rostlinu henequen.

573
00:26:43,788 --> 00:26:47,021
Tohle vypadá,
ale bez trnů.

574
00:26:47,188 --> 00:26:50,021
Pokud to rozbijete, můžete získat
vlákna odtamtud

575
00:26:50,188 --> 00:26:51,922
a vyrobit šňůry.

576
00:26:52,088 --> 00:26:55,021
Když je rozbiješ,
jsou tam všechna tato malá vlákna

577
00:26:55,188 --> 00:26:59,188
tam a můžete je válet
určitým způsobem a zkroutit je

578
00:26:59,355 --> 00:27:00,421
vyrobit šňůru.

579
00:27:01,722 --> 00:27:03,221
Vidět?

580
00:27:03,388 --> 00:27:05,121
-Podívej se na to.
-[Mandy] Bum, bum, bum.

581
00:27:05,288 --> 00:27:06,388
A teď prostě musím
pokračuj.

582
00:27:06,555 --> 00:27:07,488
[Ernie] Podívej se na sebe.

583
00:27:09,388 --> 00:27:11,188
Člověče, Mandy se otřásla

584
00:27:11,355 --> 00:27:13,922
odkud byla v našich 14

585
00:27:14,088 --> 00:27:17,188
na to, co teď dělá.
To je drť.

586
00:27:17,355 --> 00:27:21,121
chci říct,
dívka je zaměřena na misi.

587
00:27:21,288 --> 00:27:23,722
-Špatný.
-Vrátím se.

588
00:27:23,889 --> 00:27:24,822
[vzdychne]

589
00:27:29,121 --> 00:27:32,221
Technicky vzato, lovím
právě teď pasivně.

590
00:27:32,388 --> 00:27:33,688
A to vlastně je
co chceš dělat,

591
00:27:33,855 --> 00:27:36,121
protože nemáme kalorie
ještě přichází.

592
00:27:36,288 --> 00:27:37,989
Všechny kalorie jdou ven.

593
00:27:38,154 --> 00:27:40,421
Prostě to vyjde,
a ono to prostě dopadne

594
00:27:40,588 --> 00:27:43,021
chycen do mé pasti.
já to položím,

595
00:27:44,922 --> 00:27:48,288
a já to zablokuji,
tak to není v pokušení

596
00:27:48,455 --> 00:27:52,321
běžet jinou cestou.
Perfektní.

597
00:27:52,488 --> 00:27:53,421
Teď čekáme.

598
00:28:00,889 --> 00:28:02,021
Jdu zkontrolovat svou past.

599
00:28:02,188 --> 00:28:03,488
[Ernie]
Myslím, že je to skvělý nápad.

600
00:28:05,388 --> 00:28:09,321
[Mandy] Ach, rozbilo se to.
[Ernie] Prorazilo to.

601
00:28:09,488 --> 00:28:11,221
[Mandy] Which means

602
00:28:11,388 --> 00:28:12,321
něco tam je.

603
00:28:13,488 --> 00:28:15,021
Jsem na něčem,
ale moje nástrahy

604
00:28:15,188 --> 00:28:18,922
nejsou dost silné.
Člověče, je to frustrující, jako...

605
00:28:19,088 --> 00:28:21,822
No, jak jsou tady venku,
venku v teple, půjdou

606
00:28:21,989 --> 00:28:23,488
některé také vysušit.
-[ptačí cvrlikání]

607
00:28:23,655 --> 00:28:26,288
Jsem frustrovaný svými nástrahami,

608
00:28:27,421 --> 00:28:29,889
a jsem velmi zklamaný
v sobě,

609
00:28:30,054 --> 00:28:32,121
ale nebylo to kvůli
k nedostatku snahy.

610
00:28:32,288 --> 00:28:34,889
Takže se musím jen učit
od toho a jít dál.

611
00:28:39,488 --> 00:28:40,922
[Ernie] Pojďme k rybaření
než se dostane --

612
00:28:41,088 --> 00:28:42,121
protože slunce
opravdu začíná --

613
00:28:42,121 --> 00:28:43,388
Už to začínám cítit
na mých ramenou.

614
00:28:43,555 --> 00:28:45,588
- Dobře.
-Mm-hmm.

615
00:28:45,755 --> 00:28:48,688
Víš, minule,
nechytili jsme ryby,

616
00:28:48,855 --> 00:28:53,688
tak jdeme
dnes určovat čáry.

617
00:28:53,855 --> 00:28:56,622
Takže budeme mít dva póly

618
00:28:56,788 --> 00:29:00,722
a jdeme nastavovat
dvě čáry na každém pólu.

619
00:29:00,889 --> 00:29:05,722
Snad to půjde
být velmi úžasným pasivním způsobem

620
00:29:05,889 --> 00:29:07,188
rybolovu.

621
00:29:07,188 --> 00:29:10,288
<i>Termín Mandy a Ernieho</i>
<i>systém se bude skládat ze dvou</i>

622
00:29:10,455 --> 00:29:14,288
<i>připojeny háčky a šňůry s návnadou</i>
<i>ke sloupu, který je poté zajištěn</i>

623
00:29:14,455 --> 00:29:18,288
<i>do dna pánve</i>
<i>a odešel na pasivní rybolov.</i>

624
00:29:18,455 --> 00:29:20,121
[Mandy]
Ernie opracuj tu tyč, kámo.

625
00:29:20,288 --> 00:29:22,188
-[Ernie] Dělám tu tyč.
[Mandy] Jsem nadšená.

626
00:29:22,355 --> 00:29:24,188
-Je čas se s tím popasovat.
-To je pravda.

627
00:29:24,355 --> 00:29:26,321
je to tak.

628
00:29:28,788 --> 00:29:30,889
[Ernie] Jo, je to jako
voda určitě stoupla

629
00:29:31,054 --> 00:29:32,355
v posledních dnech.
Mm-hmm.

630
00:29:32,522 --> 00:29:35,488
[Mandy]
Nepamatuji si, že by to šlo
téměř po kolena.

631
00:29:35,655 --> 00:29:37,822
[Ernie]
Ryby by tedy měly přijít.

632
00:29:37,989 --> 00:29:39,088
[Mandy] Dobře.

633
00:29:39,255 --> 00:29:41,121
[Ernie] Dnes to zkusíme
dotlačit to

634
00:29:41,288 --> 00:29:43,088
trochu hlubší voda.

635
00:29:43,255 --> 00:29:44,989
Tam je ta produktivita
bude.

636
00:29:45,154 --> 00:29:46,388
Myslím, že tam jsme
uvidím víc

637
00:29:46,555 --> 00:29:47,989
pravděpodobnosti a šance.

638
00:29:49,321 --> 00:29:50,555
[Mandy] Přímo tady?
[Ernie] Právě tady, ano.

639
00:29:50,722 --> 00:29:52,321
[Mandy] Podívejte se, jaká je laskavost
jako toto otevřené čisté místo

640
00:29:52,488 --> 00:29:53,522
trochu?
[Ernie] Ano.

641
00:29:53,688 --> 00:29:56,722
[Mandy] Zkusíme nastavit
nějaké řádky.

642
00:29:56,889 --> 00:29:59,121
Je to takový pasivní způsob
lovit.

643
00:29:59,288 --> 00:30:00,388
Dobře, dobře.
Hurá!

644
00:30:00,555 --> 00:30:01,488
Dobře, takže když se nakloníš tímto způsobem,

645
00:30:01,488 --> 00:30:03,488
Nakloním se tímto směrem
trochu.

646
00:30:03,655 --> 00:30:06,121
Jedu na 14 dní na Yucatán
jen s kaktusem,

647
00:30:06,288 --> 00:30:07,889
bylo to opravdu hrozné.

648
00:30:08,054 --> 00:30:09,188
Oh, to nestačí [pípnutí].

649
00:30:09,355 --> 00:30:10,488
-To bude...
-Ach!

650
00:30:10,655 --> 00:30:12,488
Takže jeden z mých největších strachů byl
like, "What if we

651
00:30:12,655 --> 00:30:14,922
nic nedostaneš?"
Nevím, jestli to zvládneme

652
00:30:15,088 --> 00:30:16,388
21 dní bez ničeho.

653
00:30:16,555 --> 00:30:18,088
Dva, tři.

654
00:30:19,822 --> 00:30:21,388
[povzdechne si] Jdeme na to.

655
00:30:22,488 --> 00:30:25,522
[vzdychne]
-Great job, Ernie.

656
00:30:25,688 --> 00:30:27,588
[napínavé hry akordů]

657
00:30:32,421 --> 00:30:34,288
♪♪

658
00:30:34,455 --> 00:30:36,221
[Mandy si vyčerpaně povzdechne]

659
00:30:36,388 --> 00:30:37,688
[Mandy] Moje energie je dnes na prd.

660
00:30:39,121 --> 00:30:41,922
Je celkem zřejmé, že jsme
vydat mnohem více kalorií

661
00:30:42,088 --> 00:30:43,388
než se dostáváme dovnitř.

662
00:30:43,388 --> 00:30:46,722
Ale pokud si to uvědomuji,
Nemůžu se tím dál zabývat.

663
00:30:46,889 --> 00:30:47,822
pozitivní přístup,

664
00:30:47,989 --> 00:30:49,688
pozitivní myšlení,
je to všechno.

665
00:30:49,855 --> 00:30:51,488
[sténání hrochů]

666
00:30:52,522 --> 00:30:53,588
Páni!

667
00:30:53,755 --> 00:30:55,288
Nevěděl jsem, že je toho tolik
voda tady.

668
00:30:57,021 --> 00:30:59,788
Tento hrnec ztěžkne
když je plná vody.

669
00:30:59,955 --> 00:31:00,922
[nervózně se zasměje]

670
00:31:01,088 --> 00:31:02,321
Ztrácím sílu.

671
00:31:03,788 --> 00:31:05,788
[buduje napínavá hudba]

672
00:31:09,522 --> 00:31:11,421
[krokodýlí syčení]

673
00:31:15,388 --> 00:31:17,321
[Mandy]
Skoro tam.

674
00:31:17,488 --> 00:31:19,889
[Ernie] Používáme mokoro
výhradně pro rybolov.

675
00:31:20,054 --> 00:31:22,688
[Mandy] Oh, vidím to.
Je to přímo před námi.

676
00:31:22,855 --> 00:31:25,321
[Ernie] Kontroluji naše řádky,
vše o jídle.

677
00:31:25,488 --> 00:31:28,221
[Mandy] Jak se chceme přiblížit?
abychom to nesrazili?

678
00:31:28,388 --> 00:31:30,688
My rozhodně ano
dostat hlad.

679
00:31:30,855 --> 00:31:34,021
Každý den musí být strategický
výpočet toho, kde hoříme

680
00:31:34,188 --> 00:31:35,121
kalorií, kde my ne.

681
00:31:35,288 --> 00:31:37,188
A to je část
naší rutiny.

682
00:31:37,355 --> 00:31:39,388
Jdi ven a zkontroluj to.
Nic.

683
00:31:39,555 --> 00:31:41,588
-Na tom nic není.
-Ne, na tom nic.

684
00:31:41,755 --> 00:31:42,688
V pořádku.

685
00:31:42,855 --> 00:31:44,088
Dobře, ale pořád je
dostal návnadu.

686
00:31:44,255 --> 00:31:46,488
Jo, pořád mám háček,
ještě dostal návnadu.

687
00:31:46,655 --> 00:31:48,922
[Mandy] Je to docela důležité
že brzy něco získáme.

688
00:31:49,088 --> 00:31:52,388
Nebude se lhát,
tohle mě nakoplo.

689
00:31:52,555 --> 00:31:56,388
Už to cítím.
Celý den mi kručí v žaludku.

690
00:31:56,555 --> 00:31:58,321
Roztěkaný, um...

691
00:31:59,622 --> 00:32:02,622
Síla není 100%,
a opravdu to začíná

692
00:32:02,788 --> 00:32:03,788
nosí na mě.

693
00:32:03,955 --> 00:32:05,522
Jsem děsně vymazlená.

694
00:32:06,588 --> 00:32:09,121
[Ernie]
Sám jsem dost unavený.
-Moje srdce bije jako o závod.

695
00:32:09,288 --> 00:32:10,221
[vzdychne]

696
00:32:11,421 --> 00:32:12,722
Chceš si dát vodu
opravdu rychle?

697
00:32:12,889 --> 00:32:14,488
[Ernie] Jo, to zní skvěle.

698
00:32:14,655 --> 00:32:16,889
Myslíš, že je to docela těžké,
takže si musíš dávat pozor jak

699
00:32:17,054 --> 00:32:18,622
zvedneš to.

700
00:32:19,989 --> 00:32:22,188
Nejde jen tak chytit za kliky.

701
00:32:23,588 --> 00:32:27,388
Oh, bože, je to těžké
a [křičí].

702
00:32:27,555 --> 00:32:28,688
[pípnutí]
[Ernie] Dostalo tě to?

703
00:32:29,688 --> 00:32:30,822
[pípnutí]

704
00:32:34,989 --> 00:32:38,788
Oh, bože, je to těžké
a [křičí].

705
00:32:38,955 --> 00:32:40,421
[pípnutí]

706
00:32:40,588 --> 00:32:43,722
-Hele, dostalo tě to?
[pípnutí]

707
00:32:43,889 --> 00:32:45,054
[vydechne]

708
00:32:45,054 --> 00:32:48,188
[Mandy] Bylo, ale nebylo to špatné.
Je to na mých nohách, ale...

709
00:32:48,355 --> 00:32:50,288
- Dobře.
-Není to na mých nohách.

710
00:32:51,788 --> 00:32:53,722
Jen si půjdu sednout
na vteřinu ve vodě,

711
00:32:53,889 --> 00:32:54,822
studená voda.
- Dobře.

712
00:32:58,021 --> 00:32:59,288
Páni.

713
00:32:59,455 --> 00:33:00,788
Momentálně to hodně pálí.

714
00:33:00,955 --> 00:33:02,021
Oh, dobře.

715
00:33:02,021 --> 00:33:05,288
Možná mám pár puchýřů
už se tvoří,

716
00:33:05,455 --> 00:33:07,688
ale tady je dohoda.
Mohly to být moje nohy.

717
00:33:08,688 --> 00:33:10,288
Tak to mohlo být.

718
00:33:10,455 --> 00:33:13,388
Víš, udělal jsem chybu
to by možná mohlo

719
00:33:13,555 --> 00:33:14,755
nechal mě vyléčit.

720
00:33:14,755 --> 00:33:16,989
A to bylo jen velmi,
velmi oči otevírající zážitek

721
00:33:17,154 --> 00:33:20,889
protože tato výzva znamená
všechno pro mě a...

722
00:33:22,288 --> 00:33:24,688
Nemohu si dovolit vyrábět
takové hloupé chyby.

723
00:33:24,855 --> 00:33:26,221
Pálí to.

724
00:33:26,388 --> 00:33:29,121
Jen jsem to chtěl zkontrolovat
na vás a na vaší hlavě

725
00:33:29,288 --> 00:33:30,421
právě teď.
[Mandy] Mám se dobře.

726
00:33:30,588 --> 00:33:31,688
- Dobře.
-Jen trochu vyděsit.

727
00:33:31,688 --> 00:33:34,889
To vám jen ukazuje, jak rychle
vaše síla může jen

728
00:33:35,054 --> 00:33:37,421
Jen jdi.
-Jo -- jo.

729
00:33:37,588 --> 00:33:40,588
Když vyjdete na nějaké místo
takhle se to odřízne

730
00:33:40,755 --> 00:33:42,622
na tebe, tenké plátky,
ale dostane se k tobě.

731
00:33:42,788 --> 00:33:44,121
-Zde?
-Ano, ano.

732
00:33:44,121 --> 00:33:46,088
[Ernie] A je tu něco
budeme se muset postarat.

733
00:33:46,255 --> 00:33:48,522
-Jsem rád, že jsi v pořádku.
[Mandy] Děkuji, já také.

734
00:33:48,688 --> 00:33:49,989
[Mandy se směje]

735
00:33:50,154 --> 00:33:51,488
[Mandy] Myslím, že proto
Teď nejsem naštvaný,

736
00:33:51,655 --> 00:33:53,388
protože jsem tak vděčný,
protože to vím

737
00:33:53,555 --> 00:33:54,922
mohl být
opravdu [pípnutí] špatné.

738
00:33:55,088 --> 00:33:56,188
[Ernie] Ano.

739
00:33:59,421 --> 00:34:02,288
♪♪

740
00:34:02,455 --> 00:34:04,455
[bzučí mouchy]

741
00:34:06,922 --> 00:34:09,288
[Mandy] Dobře,
tak se podívejme na naše řádky.

742
00:34:09,455 --> 00:34:12,922
[Ernie] Jo, dej si pozor na nějaké
crocs, všichni hadi tady.

743
00:34:13,088 --> 00:34:14,889
[Mandy] Oh.

744
00:34:15,054 --> 00:34:16,121
[Ernie] Oh.
[Mandy] Oh, je to stále hlubší

745
00:34:16,288 --> 00:34:17,488
každý den.

746
00:34:17,655 --> 00:34:19,488
I když jsme
teprve sedmý den tady,

747
00:34:19,655 --> 00:34:21,421
udělali jsme 14 na Yucatánu.

748
00:34:21,588 --> 00:34:23,588
[Mandy mluví]

749
00:34:23,755 --> 00:34:27,288
[Mandy]
A vydržet 21 dní bez
cokoliv k jídlu,

750
00:34:27,455 --> 00:34:30,922
to může být docela odrazující,
a začíná to opravdu makat

751
00:34:31,088 --> 00:34:33,488
s vaší myslí, pokud dovolíte
to, víš?

752
00:34:33,655 --> 00:34:35,121
Začínáme
jako nejtěžší část.

753
00:34:35,288 --> 00:34:36,288
[Ernie] Ano.

754
00:34:36,288 --> 00:34:37,188
[Mandy] Jsou časy
kde přemýšlím,

755
00:34:37,355 --> 00:34:38,488
„Co to vůbec dělám?

756
00:34:38,655 --> 00:34:39,889
Jako, je mi z toho zle."

757
00:34:41,388 --> 00:34:45,722
Je tu naše první linie.

758
00:34:45,889 --> 00:34:49,321
-[Ernie] Takže zatím žádná aktivita.
-[Mandy] Dobře.

759
00:34:53,421 --> 00:34:56,021
-Jeden řádek vypadá těsně.
-To ano.

760
00:34:56,188 --> 00:34:57,622
Je to trochu nakloněné.

761
00:34:57,788 --> 00:35:00,121
[Ernie] Jo, ale...
[Mandy] Mohlo by to tak být
být chycen, ale...

762
00:35:00,288 --> 00:35:01,288
[Ernie] Mm-hmm.

763
00:35:02,722 --> 00:35:06,488
♪♪

764
00:35:07,889 --> 00:35:10,288
[Mandy tiše] Dobře, dobře.
[normálně] Oh, můj bože.

765
00:35:10,455 --> 00:35:12,188
[Ernie] Je to sumec.

766
00:35:12,355 --> 00:35:14,788
Udělali jsme to.
Tady to je.

767
00:35:14,955 --> 00:35:17,221
[Mandy vzlyká]
Je to náš první úlovek.

768
00:35:17,388 --> 00:35:19,288
Je to opravdu, opravdu velký problém.

769
00:35:19,455 --> 00:35:22,288
[Ernie] Je to hodně velký problém.
[Mandy vzlyká] To je obrovské.

770
00:35:23,421 --> 00:35:24,421
[Ernie] Ano, je.

771
00:35:25,688 --> 00:35:27,321
-O tom to je.
[Mandy tleská]

772
00:35:27,488 --> 00:35:29,688
Takhle to vypadá
rád [píp] vyhrát

773
00:35:29,855 --> 00:35:31,688
v africké Botswaně.

774
00:35:31,855 --> 00:35:33,622
Tady to máš, zlatíčko.

775
00:35:33,788 --> 00:35:34,955
Bože můj.

776
00:35:34,955 --> 00:35:36,288
Pamatujte, vždy to uchovejte
ústy a žábrami,

777
00:35:36,455 --> 00:35:39,588
nikdy tělem.
-Jako, jsem tak vděčný.

778
00:35:39,755 --> 00:35:43,321
Jako, tohle je taková velká věc.
Taková velká věc.

779
00:35:43,488 --> 00:35:45,822
Moje poslední výzva,
prostě jsme nic nechytili.

780
00:35:47,188 --> 00:35:48,688
Byl tam leguán.

781
00:35:48,855 --> 00:35:50,788
A cítil jsem se poražen.

782
00:35:52,989 --> 00:35:54,088
[Mandy mluví tiše]

783
00:35:55,388 --> 00:35:57,822
Moc se snažím
a to prostě není dost dobré.

784
00:35:59,188 --> 00:36:02,788
A dnes to bylo přesně tak
potvrzení, že...

785
00:36:02,955 --> 00:36:04,388
Tak vděčný.

786
00:36:04,555 --> 00:36:06,889
...opravdu jsem survivalista.

787
00:36:07,054 --> 00:36:09,288
Jako, je to hra
měnič, víš?

788
00:36:09,455 --> 00:36:11,622
[Ernie] Jak je to dlouho
od té doby, co jsi jedl sumce?

789
00:36:11,788 --> 00:36:12,922
Nikdy jsem sumce neměl.

790
00:36:13,088 --> 00:36:15,288
svatý [píp],
jsi [píp] já?

791
00:36:15,455 --> 00:36:16,955
Holka, ty to prostě nevíš.

792
00:36:16,955 --> 00:36:20,188
[Mandy]
Věř mi, tohle je nejlepší
vůbec poprvé, co to mám.

793
00:36:20,355 --> 00:36:22,755
[Ernie] Pojďme
nějakou snídani.
-[Mandy] Dobře.

794
00:36:25,221 --> 00:36:27,121
[Ernie] Raději bych to vyčistil tady
v mělčině.

795
00:36:27,288 --> 00:36:28,555
[Mandy] Ano.

796
00:36:28,722 --> 00:36:30,421
Řekni mi, co potřebuješ
mám udělat, abych ti s tím pomohl,

797
00:36:30,588 --> 00:36:32,588
protože jsem to nikdy neudělal
tohle předtím.

798
00:36:32,755 --> 00:36:36,688
Jsem docela otevřený všemu
můj partner mě může naučit.

799
00:36:36,855 --> 00:36:39,121
-Narážím do náprsníku.
-Právo.

800
00:36:39,288 --> 00:36:41,188
Tak, jdeme na to.

801
00:36:41,355 --> 00:36:43,889
-Jsou tam všechny vnitřnosti.
-[Mandy] Ano.

802
00:36:44,054 --> 00:36:46,822
A já se učím,
a chci se dozvědět víc.

803
00:36:46,989 --> 00:36:52,121
Pomalu začínám cítit
jako když dodávám Mandy 2.0.

804
00:36:52,288 --> 00:36:53,522
-Dobře, tak to teď vyčistěte.
-Ano.

805
00:36:53,688 --> 00:36:54,688
[Mandy] Vezmu to.

806
00:36:58,088 --> 00:36:59,688
Tady to je.

807
00:36:59,855 --> 00:37:01,588
Pochází z Arkansasu,
toto je určitě

808
00:37:01,755 --> 00:37:04,622
nejsem poprvé se sumcem.
Miluju sumce.

809
00:37:04,788 --> 00:37:07,788
Nicméně je to poprvé
muset to vařit

810
00:37:07,955 --> 00:37:09,488
nad táborovým ohněm.

811
00:37:09,655 --> 00:37:12,188
[Mandy]
Jsem prostě přes měsíc.

812
00:37:12,355 --> 00:37:13,922
Nikdy jsem nic neudělal
takhle.

813
00:37:14,088 --> 00:37:16,021
Jsem rád, že to dokážu
s vámi.

814
00:37:16,188 --> 00:37:18,588
Je to prostě úžasné.

815
00:37:18,755 --> 00:37:21,989
[Ernie]
Můžete slyšet kapání oleje
do ohně a vzplane.

816
00:37:22,154 --> 00:37:23,088
To je dobrý zvuk.

817
00:37:26,321 --> 00:37:27,722
Toto je...

818
00:37:27,889 --> 00:37:31,488
naprosto chutné,
neřekl bys, parťáku?

819
00:37:31,655 --> 00:37:33,388
Je to úžasné.

820
00:37:33,555 --> 00:37:35,788
Oh, je to tak, jako,
rozplývat se v ústech.

821
00:37:35,955 --> 00:37:37,021
[Ernie] Mm-hmm.

822
00:37:37,188 --> 00:37:39,021
Vděčnost měla příchuť
právě teď.

823
00:37:39,188 --> 00:37:40,522
[Ernie] To by bylo ono?
-To by bylo ono.

824
00:37:41,889 --> 00:37:44,121
Děkuji za sdílení
tento okamžik.

825
00:37:44,288 --> 00:37:47,121
Je to něco, čím jsme byli
čekat tak dlouho.

826
00:37:47,288 --> 00:37:49,488
Naše těla to potřebovala
tak špatně.

827
00:37:49,655 --> 00:37:51,221
Máme hlad [smích].

828
00:37:51,388 --> 00:37:53,421
A teď naše první jídlo
jako --

829
00:37:53,588 --> 00:37:55,488
mám husí kůži.
Jako, je to jen,

830
00:37:56,922 --> 00:38:00,288
je to tak úžasný den.

831
00:38:00,455 --> 00:38:02,788
Jako, budu si pamatovat
den sedmý navždy.

832
00:38:02,955 --> 00:38:04,889
[hraje jemná hudba]

833
00:38:14,388 --> 00:38:16,388
[bzučí mouchy]

834
00:38:26,922 --> 00:38:28,321
[Ernie]
Oh.

835
00:38:28,488 --> 00:38:30,188
Bože, [píp].

836
00:38:30,355 --> 00:38:32,722
[Mluví Mandy a Ernie]

837
00:38:34,522 --> 00:38:35,788
[Mandy] To [pípnutí] bolelo.

838
00:38:35,955 --> 00:38:37,188
[Ernie] Ano, bylo.
Ty věci bolí.

839
00:38:37,355 --> 00:38:40,488
[Mandy] To [pípnutí] bolelo.
[Ernie mluví]

840
00:38:40,655 --> 00:38:41,655
[Mandy] Bojujeme.

841
00:38:41,655 --> 00:38:44,221
Ať už jsou tato bodnutí jakákoli
které koušou,

842
00:38:44,388 --> 00:38:46,088
štípe to.
Je to...

843
00:38:46,255 --> 00:38:47,288
[Ernie] Jehla.

844
00:38:47,455 --> 00:38:50,221
...ostré bodnutí,
jako malé píchnutí jehlou.

845
00:38:51,388 --> 00:38:53,622
-To je ehm...
-[Ernie] To je píchání.

846
00:38:53,788 --> 00:38:55,421
-Je to píchání.
-Je to píchání.

847
00:38:55,588 --> 00:38:56,522
- Zamýšlená slovní hříčka.
-Jo.

848
00:38:58,989 --> 00:39:00,989
[cvrlikání hmyzu]

849
00:39:02,221 --> 00:39:04,221
-[chyba hlasitě bzučí]
[křičí]

850
00:39:06,688 --> 00:39:07,688
[chyba hlasitě bzučí]

851
00:39:15,788 --> 00:39:17,788
-[hrající napjatá hudba]
-[hmyz dál bzučí]

852
00:39:19,822 --> 00:39:21,822
[Ernie a Mandy mluví]

853
00:39:23,688 --> 00:39:24,922
[pípnutí]

854
00:39:27,388 --> 00:39:28,788
Nemohl jsem usnout

855
00:39:30,288 --> 00:39:33,121
protože stále dostávám
napadené těmito chybami.

856
00:39:33,288 --> 00:39:35,188
[hrající napjatá, dramatická hudba]

857
00:39:42,188 --> 00:39:43,588
[Ernie zasténá] [pípnutí]

858
00:39:51,421 --> 00:39:53,221
[Mluví Mandy a Ernie]

859
00:39:53,388 --> 00:39:55,188
[Ernie] Ano.

860
00:39:55,355 --> 00:39:57,088
[Mandy] Včerejší noc byla hrozná.

861
00:39:57,255 --> 00:40:00,488
Brouci - jsou nejtěžší
součástí této výzvy.

862
00:40:00,655 --> 00:40:02,288
Je to šílené.
Mám dvojí...

863
00:40:02,455 --> 00:40:04,188
-Ano.
-Dnes zdvojnásobte kousnutí

864
00:40:04,355 --> 00:40:06,288
než jsem to dělal celou dobu.
-Jo.

865
00:40:06,455 --> 00:40:07,788
Absolutně.

866
00:40:07,955 --> 00:40:12,321
Brouci si na mě pochutnávají
celou noc.

867
00:40:12,488 --> 00:40:13,588
[Ernie] Máš spoustu kousnutí.

868
00:40:13,755 --> 00:40:15,021
[Mandy]
Já vím, je to tak.

869
00:40:15,188 --> 00:40:17,688
Asi jsem do tisíce
kousnutí štěnice v tomto bodě.

870
00:40:17,855 --> 00:40:20,588
Zabírá mi to hodně
abych přišel o svinstvo.

871
00:40:20,755 --> 00:40:22,788
Málem jsem přišel o svinstvo
minulou noc.

872
00:40:22,955 --> 00:40:25,588
[Ernie] V historii
z "Nahý a vystrašený,"

873
00:40:25,755 --> 00:40:28,688
není to jídlo, co klepe
většina lidí venku.

874
00:40:28,855 --> 00:40:30,288
To jsou chyby.

875
00:40:30,455 --> 00:40:33,288
Ty brouci mě ničí.
Sotva chodím.

876
00:40:37,522 --> 00:40:39,722
Mám více než jedno klíště
v mém zadku.

877
00:40:39,889 --> 00:40:41,889
[křičí bolestí]

878
00:40:42,054 --> 00:40:44,688
Nemohu v noci spát.
Bože můj.

879
00:40:44,855 --> 00:40:48,588
[pípnutí] mučení.
Dostaň mě ven!

880
00:40:48,755 --> 00:40:50,121
[Ernie] Takže brouci,

881
00:40:50,288 --> 00:40:52,989
to je něco
musíme vyřešit,

882
00:40:53,154 --> 00:40:55,088
nebo všechno ostatní bude těžší.

883
00:40:55,255 --> 00:40:58,188
Musíme začít pracovat
na přístřešku.

884
00:40:58,355 --> 00:41:01,388
Vím, že ten lean-to je super
důležité pro nás oba.

885
00:41:01,555 --> 00:41:02,822
-Takže...
-Ano.

886
00:41:02,822 --> 00:41:06,488
...můžeme stavět zdi a zkoušet
aby nás ochránil před brouky.

887
00:41:06,655 --> 00:41:08,989
A kdyby pršelo,
něco potřebujeme.

888
00:41:09,154 --> 00:41:09,989
miluji to.
Ano.

889
00:41:10,154 --> 00:41:12,221
- Pojďme na to.
-OK - OK.

890
00:41:12,388 --> 00:41:15,288
<i>Mandy a Ernie budou bojovat</i>
<i>chyby při vytváření uzavřeného prostoru</i>

891
00:41:15,455 --> 00:41:20,188
<i>nakloněná konstrukce s doškovou střechou</i>
<i>stěny pro ochranu a pohyb</i>

892
00:41:20,355 --> 00:41:22,688
<i>oheň blíže pro extra</i>
<i>teplo a kouř.</i>

893
00:41:24,488 --> 00:41:28,788
[Ernie] Úkryt poskytne
nám pevný povrchový kryt

894
00:41:28,955 --> 00:41:31,722
a odrazová stěna,

895
00:41:31,889 --> 00:41:34,488
a budeme moci
aby se oheň přiblížil

896
00:41:34,655 --> 00:41:36,588
aby se zabránilo chybám.

897
00:41:36,755 --> 00:41:40,588
[Mandy] Tahle štíhlá je pěkná
důležité pro nás oba,

898
00:41:40,755 --> 00:41:43,688
ale taky to není něco
dokážeme vybičovat za den.

899
00:41:43,855 --> 00:41:45,488
Dnes večer to tedy začínáme.

900
00:41:45,655 --> 00:41:47,522
Neskončí to,
ale je tu možnost, že by to šlo

901
00:41:47,688 --> 00:41:49,288
být hotový do zítra.

902
00:41:49,455 --> 00:41:50,788
Ale je docela důležité,
tak bych to chtěl mít hotové

903
00:41:50,955 --> 00:41:52,021
co nejdříve.

904
00:41:52,188 --> 00:41:57,588
[hraje jemná zahraniční hudba]

905
00:42:00,088 --> 00:42:01,588
[Mandy]
Pojďme to začít.

906
00:42:01,755 --> 00:42:03,889
Takže budeme
budování štíhlého

907
00:42:04,054 --> 00:42:07,722
přímo tady.
Takže toto je možná Y-závorka.

908
00:42:07,889 --> 00:42:09,488
Takže to tady necháme.

909
00:42:09,655 --> 00:42:11,321
Toto je náš příčný nosník.

910
00:42:11,488 --> 00:42:14,288
Přístřešek je vnitřní obvod.

911
00:42:14,455 --> 00:42:16,321
Toto je náš interiérový design.

912
00:42:18,088 --> 00:42:19,488
Jo.
Udělali jsme exteriér.

913
00:42:19,655 --> 00:42:20,822
Teď musíme
udělat interiér.

914
00:42:20,989 --> 00:42:22,788
-Právo.
-Takže tohle bude naše Y.

915
00:42:22,955 --> 00:42:24,588
-Jo, takže...
-Ano.

916
00:42:24,755 --> 00:42:25,889
[Ernie] Ještě předtím, než půjdeme
na výzvu,

917
00:42:26,054 --> 00:42:27,889
Slyšel jsem od mnoha
survivalistů dříve

918
00:42:28,054 --> 00:42:29,889
na téma „Nahý a
Strach“, jak se jim nelíbí

919
00:42:30,054 --> 00:42:32,021
starat se o přístřeší
protože je to ztráta času,

920
00:42:32,188 --> 00:42:34,121
a spalují příliš mnoho energie,
bla, bla, bla.

921
00:42:34,288 --> 00:42:35,922
[Mandy] Dobře,
dovolte mi je zajistit.

922
00:42:36,088 --> 00:42:38,488
[Ernie] Určitě ano
polární opačná myšlenka.

923
00:42:38,655 --> 00:42:39,889
[Mandy] Hej!

924
00:42:40,054 --> 00:42:44,188
[Ernie] Po Yucatánu
a po těchto chybách,

925
00:42:44,355 --> 00:42:47,121
řeknu úkryt
je nezbytně nutné.

926
00:42:47,288 --> 00:42:49,922
dobře,
základní struktura je nahoře.

927
00:42:50,088 --> 00:42:52,488
Udělali jsme nějaké úpravy.
Už to není štíhlý.

928
00:42:52,655 --> 00:42:53,755
Je to jen úkryt.

929
00:42:53,922 --> 00:42:56,522
Nicméně cítím
jako by toho bylo ještě hodně co dělat.

930
00:42:56,688 --> 00:42:58,889
Přidáme stěny,
a pak teprve budeme

931
00:42:59,054 --> 00:43:01,121
přivažte tam nějaké listy.

932
00:43:01,288 --> 00:43:02,989
Takže zítra, doufám...

933
00:43:03,154 --> 00:43:06,321
snad to zvládneme
celý úkryt.

934
00:43:06,488 --> 00:43:08,588
[Ernie mluví]

935
00:43:08,755 --> 00:43:10,288
-Ne.
-Ne, ano, já vím.

936
00:43:10,455 --> 00:43:11,421
děsím se toho.

937
00:43:11,588 --> 00:43:13,488
[Mandy mluví]

938
00:43:21,121 --> 00:43:23,488
[Mandy]
Bude to na hovno.

939
00:43:28,788 --> 00:43:30,788
[bzučení brouků]

940
00:43:33,121 --> 00:43:35,288
[Ernie]
Ooouch.

941
00:43:37,788 --> 00:43:38,989
[Mandy mluví]

942
00:43:39,154 --> 00:43:40,421
[Ernie] Uh-huh, ano.

943
00:43:43,421 --> 00:43:44,421
noční.

944
00:43:45,488 --> 00:43:48,088
A tohle je zdaleka, [čmuchá],

945
00:43:48,255 --> 00:43:50,922
nejhorší chyby byly
pro Ernieho a mě.

946
00:43:52,188 --> 00:43:54,388
Nepřestávají.
Jdou všude.

947
00:43:54,555 --> 00:43:57,321
[Mandy] Rovnou nahoru
škrábání a svědění a --

948
00:43:57,488 --> 00:44:00,088
-Ano.
[Ernie mluví]

949
00:44:00,255 --> 00:44:01,722
Ano, jsou...
jsou všude.

950
00:44:01,889 --> 00:44:02,788
[Ernie]...krk.

951
00:44:02,955 --> 00:44:05,121
[chyby stále bzučí]

952
00:44:05,288 --> 00:44:06,221
Ach!

953
00:44:09,288 --> 00:44:11,388
Přímo u pravého lokte.

954
00:44:26,588 --> 00:44:27,588
[Ernie] Ano.

955
00:44:38,688 --> 00:44:40,121
[Ernie]
Mandy a já jsme stále vzhůru.

956
00:44:41,622 --> 00:44:44,188
Bug kousne po celé naší kůži.

957
00:44:44,355 --> 00:44:47,121
Vše, co děláme
má bolesti.

958
00:44:48,788 --> 00:44:51,088
Pryč od nás.
[pípnutí]

959
00:44:51,255 --> 00:44:53,522
[Ernie zalapal po dechu bolestí] [píp]

960
00:44:53,688 --> 00:44:56,021
Žádný spánek.
Nejde si sednout.

961
00:44:56,188 --> 00:44:59,121
Nedá se položit.
Nebo budeme znovu napadeni.

962
00:45:06,321 --> 00:45:08,121
Těžko [nezřetelně].
Toto je [pípání] mučení.

963
00:45:14,588 --> 00:45:16,588
[napjatá hudba roste]

964
00:45:20,421 --> 00:45:24,288
♪♪

965
00:45:37,088 --> 00:45:38,822
[Mandy] Je první ráno
že nejsem můj hlasitý,

966
00:45:38,989 --> 00:45:40,288
nepříjemné, šťastné já.

967
00:45:42,522 --> 00:45:46,722
Včerejší noc byla velmi náročná
na nás oba.

968
00:45:48,088 --> 00:45:52,722
nikdy jsem nezažil
10 hodin bití

969
00:45:52,889 --> 00:45:55,388
od komárů nonstop.

970
00:45:55,555 --> 00:45:58,788
ani nevíš jak
fyzicky, emocionálně,

971
00:45:58,955 --> 00:46:01,221
a psychicky náročné
to může být.

972
00:46:02,388 --> 00:46:05,522
Podívejte se na všechna ta kousnutí!

973
00:46:06,788 --> 00:46:08,421
jako...

974
00:46:08,588 --> 00:46:12,321
Všechna ta kousnutí.
Jsou prostě všude.

975
00:46:14,788 --> 00:46:16,121
Jsou všude.

976
00:46:16,288 --> 00:46:17,722
Zlomilo mě to.

977
00:46:20,188 --> 00:46:23,788
Pro mě to dostanu ven
a já brečím a můžu jít dál.

978
00:46:25,088 --> 00:46:27,922
Ernie to naplní
a vypne se.

979
00:46:28,088 --> 00:46:30,288
a právě teď
je tak trochu v režimu vypnutí.

980
00:46:34,288 --> 00:46:37,788
Víte, jak větrno a zima
jak je to právě teď,

981
00:46:37,955 --> 00:46:41,488
Byl bych radši, kdyby to bylo takhle
než minulou noc.

982
00:46:42,889 --> 00:46:44,822
Protože jestli je to takhle,
nebudou žádné chyby.

983
00:46:50,688 --> 00:46:52,688
[hraje napínavá hudba]

984
00:46:59,088 --> 00:47:01,021
[Mandy] Jdu to zkontrolovat
čáry sám.

985
00:47:02,522 --> 00:47:07,121
Přišel jsem do této výzvy
s uvedením Mandy 2.0, která chce být

986
00:47:07,288 --> 00:47:11,788
schopni přinést na stůl více.
Tak do toho jdu.

987
00:47:11,955 --> 00:47:16,388
Docela sebevědomý
že když je tam ryba,

988
00:47:16,555 --> 00:47:20,288
Můžu to sundat a vykuchat
a návnada to a všechny ty věci.

989
00:47:20,455 --> 00:47:21,755
Vím, že Ernie miluje jídlo.

990
00:47:21,922 --> 00:47:25,388
Takže pokud je něco k jídlu,
to by mu mohlo zvednout náladu

991
00:47:25,555 --> 00:47:27,488
trochu.
-[chrápání]

992
00:47:32,088 --> 00:47:34,121
[Mandy]
Oh, oh,

993
00:47:34,288 --> 00:47:35,421
vydrž.

994
00:47:35,588 --> 00:47:37,121
Ryba je živá.

995
00:47:37,288 --> 00:47:39,588
Já nikdy
udělal to bez Ernieho.

996
00:47:39,755 --> 00:47:41,722
To je totální změna hry.

997
00:47:44,021 --> 00:47:45,121
V pořádku.

998
00:47:46,688 --> 00:47:48,522
[křičí]

999
00:47:48,688 --> 00:47:50,221
Je tu další!

1000
00:47:52,622 --> 00:47:53,722
Svatý [píp].

1001
00:47:53,889 --> 00:47:54,922
Dobře, dobře, dobře.

1002
00:47:59,788 --> 00:48:02,121
Ne, ne, nikam nechoď.
Nikam nechoď.

1003
00:48:02,288 --> 00:48:04,088
Dobře, je v tom háček.

1004
00:48:04,255 --> 00:48:06,588
Chyť to!
Oh, mám tu děvku!

1005
00:48:07,822 --> 00:48:09,288
Dobře, takže...

1006
00:48:10,588 --> 00:48:12,922
tohle bude opravdu test
moje síla tady.

1007
00:48:14,188 --> 00:48:16,588
Hurá, [píp]!

1008
00:48:16,755 --> 00:48:18,288
[jemně]

1009
00:48:18,455 --> 00:48:20,188
Oh, Ernie, je mi to tak líto.

1010
00:48:25,021 --> 00:48:27,021
Bože můj.
[pípnutí] ano.

1011
00:48:27,188 --> 00:48:31,889
[pípnutí] ano.
Oh, vykoupení, zlato!

1012
00:48:32,054 --> 00:48:34,622
To je vykoupení.
Tak promiň.

1013
00:48:34,788 --> 00:48:35,788
Mám tě.

1014
00:48:37,588 --> 00:48:39,388
Dobře, jeden dolů,

1015
00:48:40,688 --> 00:48:42,722
jeden jít.

1016
00:48:42,889 --> 00:48:46,021
Oh, tenhle je taky tlustý.
Je to jako těžší uchopit.

1017
00:48:46,188 --> 00:48:49,088
můžu tam zavěsit palec,

1018
00:48:49,255 --> 00:48:52,288
jako mě učil.
Mám zahnutý palec.

1019
00:48:52,455 --> 00:48:54,121
Měl jsem to udělat
s tím posledním.

1020
00:48:54,288 --> 00:48:58,121
Byl jsem prostě příliš [píp] vzrušený.
OK, resetovat.

1021
00:48:58,288 --> 00:48:59,488
[vydechne]

1022
00:48:59,655 --> 00:49:02,421
Stiskněte se stehny.

1023
00:49:03,522 --> 00:49:06,121
Oh, udělal jsem to!
Udělal jsem to!

1024
00:49:06,288 --> 00:49:09,388
[pískání]
Podívejte se na velikost této věci!

1025
00:49:11,288 --> 00:49:14,121
Hurá!
Máma nosí domů oběd!

1026
00:49:14,288 --> 00:49:16,121
[smích]

1027
00:49:19,088 --> 00:49:21,722
[Ernie chrápe]

1028
00:49:23,822 --> 00:49:25,121
Lucy!

1029
00:49:26,688 --> 00:49:29,421
-Jsem doma!
-Mm, je čas vstát.

1030
00:49:30,622 --> 00:49:31,922
-Podívej se na to.
-Podívej se na tohle.

1031
00:49:33,989 --> 00:49:35,021
ani jeden,

1032
00:49:36,688 --> 00:49:38,889
ale dva.
-Páni!

1033
00:49:39,054 --> 00:49:40,688
Vykuchal jsi je?

1034
00:49:40,855 --> 00:49:44,488
Dobrá práce.
[smích] Skvělé.

1035
00:49:44,655 --> 00:49:47,788
To je skvělé.
Jsem na ni super hrdý.

1036
00:49:47,955 --> 00:49:50,788
To nám udrží náladu,
mějte motivaci.

1037
00:49:50,955 --> 00:49:53,722
Naposledy jsme jedli
ryby sedmého dne.

1038
00:49:53,889 --> 00:49:56,188
To je to, co hledáš.
To je úžasné.

1039
00:49:58,221 --> 00:50:01,488
Jídlo vše napraví.
Zkuste kousek mého grilu.

1040
00:50:04,388 --> 00:50:05,688
Mm.

1041
00:50:05,855 --> 00:50:09,188
Vytváří odměnu
o to sladší.

1042
00:50:10,488 --> 00:50:11,522
Opravdu dobrý.

1043
00:50:13,121 --> 00:50:14,788
Jo.

1044
00:50:14,955 --> 00:50:16,088
[Mandy]
Není mnoho časů

1045
00:50:16,255 --> 00:50:19,522
kde si to řeknu
jsem na sebe hrdý,

1046
00:50:19,688 --> 00:50:22,788
ale vlastně jsem hrdý
o sobě dnes.

1047
00:50:22,955 --> 00:50:24,822
Začínám být sebevědomější.

1048
00:50:24,989 --> 00:50:27,522
v tom, co přináším na stůl,
Nechci jezdit

1049
00:50:27,688 --> 00:50:29,388
kabáty mého partnera.

1050
00:50:29,555 --> 00:50:32,488
A mám pocit, že jsem řídil
pryč od toho.

1051
00:50:32,655 --> 00:50:34,822
Cítím se - cítím se velmi zmocněn.

1052
00:50:34,989 --> 00:50:36,889
[hraje jemná, veselá hudba]

1053
00:50:40,889 --> 00:50:42,688
[Ernie] Bylo dobré, že jsme měli
toto jídlo.

1054
00:50:42,855 --> 00:50:45,021
Jediná obava je,
snad se dočkáme

1055
00:50:45,188 --> 00:50:49,755
dobrý spánek dnes v noci,
nebo všechno ostatní bude těžší.

1056
00:50:52,221 --> 00:50:54,722
[hraje napínavá hudba]

1057
00:50:54,889 --> 00:50:57,221
[silně fouká vítr]

1058
00:50:59,688 --> 00:51:01,588
[Ernie mluví]
[Mandy] Já vím.

1059
00:51:04,889 --> 00:51:06,021
[Ernie] Mm-hmm.

1060
00:51:28,922 --> 00:51:30,989
[Ernie sténá a mluví]

1061
00:51:45,388 --> 00:51:47,388
[Mandy mluví]

1062
00:52:03,889 --> 00:52:04,889
[Mandy zalapala po dechu]

1063
00:52:08,788 --> 00:52:09,788
[Ernie]
Ou!

1064
00:52:11,488 --> 00:52:13,889
[pípnutí]
[Mandy křičí]

1065
00:52:21,121 --> 00:52:22,688
-[Mandy mluví]
[Ernie] Ano, ano, ano.

1066
00:52:22,855 --> 00:52:24,088
[Mandy zalapala po dechu]

1067
00:52:24,255 --> 00:52:26,188
[hrající zlověstná, napjatá hudba]

1068
00:52:44,488 --> 00:52:46,488
[silně hvízdá vítr]

1069
00:52:53,688 --> 00:52:54,688
[Ernie zasténá]

1070
00:52:58,188 --> 00:52:59,688
[Mandy] Ano.

1071
00:52:59,855 --> 00:53:01,889
[Ernie sténá bolestí]

1072
00:53:24,021 --> 00:53:26,021
[Ernie mluví]

1073
00:53:27,088 --> 00:53:28,221
To bylo nejhorší

1074
00:53:29,221 --> 00:53:30,288
chladná noc mého života.

1075
00:53:31,722 --> 00:53:32,788
Absolutně nejhorší.

1076
00:53:34,188 --> 00:53:35,688
Málem mě to zlomilo
do slz.

1077
00:53:35,855 --> 00:53:37,421
Bylo to tak těžké.

1078
00:53:41,822 --> 00:53:45,121
Bolest z chladu,
a pak bolest větru,

1079
00:53:45,288 --> 00:53:48,822
a pak přidáš
tu noc s brouky.

1080
00:53:48,989 --> 00:53:51,688
Spát hodinu nebo dvě
z 36 hodin.

1081
00:53:51,855 --> 00:53:55,588
Mentálně a emocionálně,
prostě se cítím zlomený.

1082
00:53:55,755 --> 00:53:57,388
[Mandy mluví]

1083
00:53:57,555 --> 00:53:58,488
[Ernie] Uh.

1084
00:54:20,989 --> 00:54:22,288
[Mandy] Ale já --

1085
00:54:30,188 --> 00:54:32,588
Nemůžeš tu chtít být
pro jinou osobu.

1086
00:54:32,755 --> 00:54:34,688
To jen unese
ty zatím.

1087
00:54:34,855 --> 00:54:37,188
Máme ještě devět dní.

1088
00:54:37,355 --> 00:54:39,922
To je dlouhá doba
když je ti mizerně.

1089
00:54:40,088 --> 00:54:42,121
Chci ho tady.

1090
00:54:42,288 --> 00:54:45,188
Opravdu potřebujeme tvořit
ta větrná bariéra.

1091
00:54:45,355 --> 00:54:47,388
To je vše, na čem dnes záleží.

1092
00:54:47,555 --> 00:54:49,021
Zvedněte stěny
na přístřešku.

1093
00:54:49,188 --> 00:54:50,121
Absolutně.

1094
00:54:54,088 --> 00:54:56,321
Dostaneme je.
Dostaneme je.

1095
00:54:58,788 --> 00:55:01,188
[Ernie]
Chci být 21denní survivalista,

1096
00:55:01,355 --> 00:55:03,288
ale začíná mě bolet.

1097
00:55:04,488 --> 00:55:05,889
Všechno je hrozné.

1098
00:55:06,054 --> 00:55:08,021
Jako, jsem připraven jít
právě teď.

1099
00:55:13,922 --> 00:55:15,522
[Mandy]
Více opevňování úkrytu.

1100
00:55:15,688 --> 00:55:18,688
Máme tady příčný nosník,
zde příčný nosník,

1101
00:55:18,855 --> 00:55:22,088
a pak jsme jen
sekne jich spoustu

1102
00:55:22,255 --> 00:55:23,788
a pak je šindelem.

1103
00:55:23,955 --> 00:55:27,388
A pak také přidáme
stěny pro blokování větru

1104
00:55:27,555 --> 00:55:28,555
a obsahující teplo.

1105
00:55:30,522 --> 00:55:31,889
[Ernie] Plním střechu
právě teď.

1106
00:55:32,054 --> 00:55:33,522
[klepání]

1107
00:55:33,688 --> 00:55:34,555
Ano.

1108
00:55:34,722 --> 00:55:36,321
Teď budeme pracovat
po stranách.

1109
00:55:36,488 --> 00:55:37,688
Tak to pak bude...

1110
00:55:37,855 --> 00:55:39,121
Pak už můžeme jen naplnit
ve více každý den.

1111
00:55:39,288 --> 00:55:41,622
[Ernie] Rozhodně.
Máš pár šňůr?

1112
00:55:43,088 --> 00:55:44,321
Jste skvělí.

1113
00:55:45,522 --> 00:55:49,221
Zaměření na jídlo je trochu zabírání
prioritu nad naším úkrytem.

1114
00:55:49,388 --> 00:55:53,388
Kdybychom posílili
náš útulek před 12 dny,

1115
00:55:53,555 --> 00:55:56,622
minulá noc by nebyla
tak špatná noc, jaká byla.

1116
00:55:57,889 --> 00:56:00,088
Svatý [píp]!

1117
00:56:00,255 --> 00:56:01,388
Hurá!

1118
00:56:01,555 --> 00:56:04,722
[Ernie] Tak se cítím
jestli dokončíme náš přístřešek,

1119
00:56:04,889 --> 00:56:07,021
pomůže mi to v motivaci
zůstat mnohem víc.

1120
00:56:09,221 --> 00:56:11,088
[Mandy]
Vypadá to dobře, Ernie.

1121
00:56:12,388 --> 00:56:14,388
[Ernie] Máme se skvěle
vykročí vpřed.

1122
00:56:14,555 --> 00:56:15,688
[Mandy] Ano.

1123
00:56:15,855 --> 00:56:17,788
[ptačí cvrlikání]

1124
00:56:21,788 --> 00:56:25,655
[fouká vítr]

1125
00:56:28,121 --> 00:56:32,889
Vítr se opravdu zvedl.
A zatím je to dobré.

1126
00:56:33,054 --> 00:56:36,088
Přístřešek, uh, drží.

1127
00:56:37,388 --> 00:56:38,688
Kdybychom neměli tohle,

1128
00:56:38,855 --> 00:56:40,989
hm, ani nevím.
[Mandy] Můj bože...

1129
00:56:41,154 --> 00:56:42,989
ani nechci
zvážit typ bolesti

1130
00:56:43,154 --> 00:56:44,455
byli bychom v.
-[Mandy] Bylo by to včera v noci

1131
00:56:44,455 --> 00:56:48,588
všechno znovu.
[Ernie] Myslím, že máme
dobré řešení.

1132
00:56:48,755 --> 00:56:51,388
[hrající cizí hudba]

1133
00:56:53,121 --> 00:56:54,488
[Mandy] Včera jsi byl
prostě úplně jinak

1134
00:56:54,655 --> 00:56:55,889
úroveň včera, ale dnes...

1135
00:56:55,889 --> 00:56:57,588
[Ernie] No, trochu jsem se vyspal
a dnes jsem nezmrzla.

1136
00:56:57,755 --> 00:56:58,788
...víš, jsem nadšený.

1137
00:56:58,955 --> 00:57:00,288
Mám pocit, že mám Ernieho zpátky.

1138
00:57:00,455 --> 00:57:03,188
Jako, víš,? ehm...

1139
00:57:03,355 --> 00:57:06,622
Je to legrační
co trochu spánku

1140
00:57:06,788 --> 00:57:08,288
může udělat pro duši.

1141
00:57:09,922 --> 00:57:12,421
[Ernie] Moje hiney je zima.
-[Mandy] Tvůj miláček?

1142
00:57:12,588 --> 00:57:14,288
Předkloňte se a uchopte prsty u nohou.

1143
00:57:14,455 --> 00:57:16,555
[Ernie] Ne, nemusím být
že teplé.

1144
00:57:19,021 --> 00:57:20,388
[Mandy]
co to je?

1145
00:57:20,555 --> 00:57:23,788
Oh, nic jsme neviděli
takhle od té doby, co jsme

1146
00:57:23,955 --> 00:57:25,188
tady venku.
[Ernie] Co je to?

1147
00:57:25,355 --> 00:57:29,488
Nevím, co to je.
Je to jako špinavá věc.

1148
00:57:29,655 --> 00:57:32,288
-Ach, je to šmrncovní.
-[Ernie] Hnusné věci.

1149
00:57:32,455 --> 00:57:35,288
Jo.
Oh, mohli bychom to použít jako návnadu.

1150
00:57:36,388 --> 00:57:39,121
-Jo, jako by to...
-Je to ještě živé?

1151
00:57:39,288 --> 00:57:40,388
-Aha, je to živé.
-Je to živé?

1152
00:57:40,555 --> 00:57:42,388
[Mandy] Myslím, že ano.
Je to v pohybu.

1153
00:57:42,555 --> 00:57:43,989
[Ernie]
Jo, studená jako [pípnutí] taky.

1154
00:57:44,154 --> 00:57:45,421
To je úžasné.

1155
00:57:45,588 --> 00:57:48,188
[Mandy] Hledal jsem
pro grub od třetího dne

1156
00:57:48,355 --> 00:57:51,021
a nikdy jsem to nemohl najít.
Víte, je docela velký.

1157
00:57:51,188 --> 00:57:52,388
Je to -- je to mačkané.

1158
00:57:52,388 --> 00:57:54,922
Skoro mi to připomíná,
jako, jedno z mých dětí se vrtí.

1159
00:57:55,088 --> 00:57:59,188
Um, asi si půjdu vzít
procházka dolů k našim liniím

1160
00:57:59,355 --> 00:58:01,421
a já toho chlapa navnadím.

1161
00:58:09,922 --> 00:58:13,321
všímám si
že tyhle procházky jsou...

1162
00:58:13,488 --> 00:58:16,388
I když vypadají delší
nejsou [smích].

1163
00:58:16,555 --> 00:58:20,788
Moje tělo mi to dává vědět.
Takže opravdu doufám

1164
00:58:20,955 --> 00:58:23,221
že možná existuje jen
je tam jedna ryba.

1165
00:58:26,488 --> 00:58:29,188
[ostře vydechne]

1166
00:58:30,321 --> 00:58:32,321
[zlověstné akordové hry]

1167
00:58:33,889 --> 00:58:36,488
 Cítím, že to půjde
šťáva všude.

1168
00:58:39,722 --> 00:58:45,488
Oh, stalo se!
Oh, to je super hrubé.

1169
00:58:45,655 --> 00:58:50,188
Dobře, tak tady nic.
Dejte si to tam.

1170
00:58:51,388 --> 00:58:53,488
Výložník.
dobře,

1171
00:58:55,121 --> 00:58:56,221
jít dál.

1172
00:58:56,388 --> 00:58:59,188
♪♪

1173
00:59:11,722 --> 00:59:14,788
[ptačí tweety]

1174
00:59:14,955 --> 00:59:16,021
[Ernie] Takže, Mandy,
[Mandy] Mm?

1175
00:59:16,188 --> 00:59:17,288
jaký je den?

1176
00:59:17,455 --> 00:59:20,088
[Mandy] Dnes je 14. den,
konec druhého týdne.

1177
00:59:20,255 --> 00:59:21,889
Myslel jsem, že to bude
hořkosladké, jako „Budu

1178
00:59:22,054 --> 00:59:23,088
buď trochu smutný."
-Jo, jako shazovačka.

1179
00:59:23,255 --> 00:59:24,188
-Mm-hmm.
-Mnm-hnm.

1180
00:59:24,355 --> 00:59:26,421
nejsem.
Jsem vlastně nadšený.

1181
00:59:26,588 --> 00:59:28,421
Poslední výzva,
mířili jsme ven,

1182
00:59:28,588 --> 00:59:30,388
což bylo super pěkné.
Uh...

1183
00:59:30,555 --> 00:59:32,588
Teď víme, že máme
další týden.

1184
00:59:32,755 --> 00:59:34,822
Potřebujeme nějaký druh
zdroje potravy.

1185
00:59:34,989 --> 00:59:38,922
Musím dokončit tuto výzvu
abych se mohl pokorně umístit

1186
00:59:39,088 --> 00:59:42,221
ve stopách
ostatních survivalistů a pocit

1187
00:59:42,388 --> 00:59:43,722
jako bych k nim patřil.

1188
00:59:44,889 --> 00:59:46,488
[Mandy] Moje tělo má hlad.

1189
00:59:46,655 --> 00:59:48,688
Sotva jsem udělal
ta 14denní výzva,

1190
00:59:48,855 --> 00:59:50,788
a to je týden navíc.

1191
00:59:50,955 --> 00:59:52,522
Jsme tak moc
zde aktivnější.

1192
00:59:52,688 --> 00:59:54,889
Chodíme kolem všech
čas, mnohem víc než já

1193
00:59:55,054 --> 00:59:57,288
v mé poslední výzvě.
V noci je tu zima.

1194
00:59:57,455 --> 01:00:01,321
To slunce pořádně hřeje,
tak to je taky vyčerpávající.

1195
01:00:05,021 --> 01:00:07,188
[Ernie] Žádná ryba.
-Je to tak, jak to je.

1196
01:00:17,788 --> 01:00:20,188
[cvrlikání hmyzu]

1197
01:00:26,221 --> 01:00:29,421
[lev tiše zavrčí]

1198
01:00:31,889 --> 01:00:33,688
[Mluví Mandy a Ernie]

1199
01:00:33,855 --> 01:00:36,021
[lev vrčí v dálce]

1200
01:00:38,488 --> 01:00:41,121
-[lev zavrčí silněji]
-[sloní chrochtání]

1201
01:00:45,021 --> 01:00:47,088
[Mandy mluví]

1202
01:00:51,488 --> 01:00:53,522
[lvi dál vrčí]

1203
01:01:03,121 --> 01:01:04,622
[lev čichá]

1204
01:01:12,021 --> 01:01:14,321
[Ernie] Včera v noci,
ten celek [imituje vrčení],

1205
01:01:14,488 --> 01:01:16,288
to vrčení.
[Mandy] Ano,

1206
01:01:16,455 --> 01:01:17,522
to bylo rozhodně

1207
01:01:17,688 --> 01:01:19,922
hned za naší boma,
zní jako blízko.

1208
01:01:23,388 --> 01:01:24,788
[Ernie] [pípnutí]?

1209
01:01:26,188 --> 01:01:28,488
[Mandy]
na co koukáš?

1210
01:01:28,655 --> 01:01:30,188
- Potisk velké kočky.
-To je lev?

1211
01:01:30,355 --> 01:01:32,221
-To je lev?
-To je f --

1212
01:01:32,388 --> 01:01:33,989
Myslím, že ano
[pípání] otisk lva.

1213
01:01:34,154 --> 01:01:36,088
-Podívej se na --
podívejte se, jak hluboko.
[Mandy] Je to velké.

1214
01:01:36,255 --> 01:01:38,121
[Ernie] Ty drápy,
jsou větší než můj palec.

1215
01:01:39,388 --> 01:01:42,722
-A to je čerstvé.
-Naše boma je 100 stop daleko.

1216
01:01:42,889 --> 01:01:44,288
[Mandy]
Mm-hmm.

1217
01:01:44,455 --> 01:01:46,788
Je to podruhé, co lev
byl velmi blízko

1218
01:01:46,955 --> 01:01:48,088
k naší bomě.

1219
01:01:48,255 --> 01:01:50,522
A ještě máme celek
'další týden.

1220
01:01:50,688 --> 01:01:55,588
Toto není zoo s domácími zvířaty.
Nebezpečí je všude kolem nás.

1221
01:01:55,755 --> 01:01:56,822
Neviděl bych to.
[Mandy] Jen to

1222
01:01:56,989 --> 01:01:58,722
velmi otevírající oči --
nás to jen učí

1223
01:01:58,889 --> 01:02:00,388
že vždycky musíme být...

1224
01:02:01,388 --> 01:02:03,221
v pohotovosti.

1225
01:02:03,388 --> 01:02:05,488
Když jsem viděl ty lví stopy,
to není něco

1226
01:02:05,655 --> 01:02:07,088
beru na lehkou váhu.

1227
01:02:07,255 --> 01:02:10,889
Trvá to asi dva týdny
aby si dravci zvykli

1228
01:02:11,054 --> 01:02:13,488
tomu, kdo je tady
a jejich okolí,

1229
01:02:13,655 --> 01:02:16,188
a pak to je
když se začnou zavírat.

1230
01:02:16,355 --> 01:02:17,522
[Ernie] Spousta míst, kam se schovat.

1231
01:02:19,188 --> 01:02:21,889
Teď je to důležitější
než kdy jindy pro nás oba

1232
01:02:22,054 --> 01:02:23,688
být ostražitý.

1233
01:02:23,855 --> 01:02:25,522
Protože kdybychom přišli
tváří v tvář lvu,

1234
01:02:25,688 --> 01:02:26,622
ani nevím.

1235
01:02:28,021 --> 01:02:30,522
[napjatá hudba narůstá a končí]

1236
01:02:32,989 --> 01:02:34,989
[hraje měkká cizí hudba]

1237
01:02:42,321 --> 01:02:44,021
[Mandy] Toto místo,
není to vůbec naše.

1238
01:02:45,321 --> 01:02:47,388
Je to jejich.

1239
01:02:47,555 --> 01:02:49,688
A mohou dělat cokoliv
chtějí kdykoli chtějí,

1240
01:02:49,855 --> 01:02:50,889
to je moje starost,

1241
01:02:51,054 --> 01:02:52,922
Tak se zamysleme,
pravidlo číslo jedna,

1242
01:02:53,088 --> 01:02:54,989
pokud uvidíme lva, jak se dívá
u nás,

1243
01:02:56,522 --> 01:02:57,922
-Neutíkej.
-Neutíkej.

1244
01:02:59,221 --> 01:03:01,688
Teď neříkám
nebojte se, jen říkám

1245
01:03:01,855 --> 01:03:04,722
když se budeme navzájem chránit,
dávejte si navzájem záda,

1246
01:03:04,889 --> 01:03:07,722
zblízka v noci,
udržovat ohně.

1247
01:03:07,889 --> 01:03:08,822
Jo.

1248
01:03:11,688 --> 01:03:13,688
[cvrlikání hmyzu]

1249
01:03:15,722 --> 01:03:18,221
[Ernie mluví]

1250
01:03:20,688 --> 01:03:24,021
[hrající děsivá hudba]

1251
01:03:37,221 --> 01:03:39,288
♪♪

1252
01:03:48,388 --> 01:03:50,522
[Mandy] OK, jsi připravená?
[Ernie] Ano.

1253
01:03:50,688 --> 01:03:53,822
-Nevadilo by vám, kdybych udával tempo?
-Ne, ne, pokračuj.

1254
01:03:53,989 --> 01:03:56,722
-Dnes se trápím.
-Jo, vidím to.

1255
01:03:58,088 --> 01:03:59,788
[Mandy] Bylo to pro mě těžké
na chvíli spát,

1256
01:03:59,955 --> 01:04:02,922
protože každý malý hluk
co jsem slyšel, pořád jsem přemýšlel

1257
01:04:03,088 --> 01:04:05,088
bylo to jako když šel lev
a tak.

1258
01:04:06,488 --> 01:04:09,889
[Ernie] Bojím se o Mandy
protože má strach,

1259
01:04:10,054 --> 01:04:11,622
a cítí se dost unavená.

1260
01:04:11,788 --> 01:04:14,588
Tak snad máme ryby
tam a bude ji to fungovat.

1261
01:04:14,755 --> 01:04:17,221
Opravdu chci rybu,
Ernie, ale nesnažím se

1262
01:04:17,388 --> 01:04:19,288
dokonce se vzdát své v naději
právě teď.

1263
01:04:20,321 --> 01:04:22,388
[šplouchání vody]

1264
01:04:26,188 --> 01:04:27,722
[Mandy] Nejsou žádné ryby.

1265
01:04:29,288 --> 01:04:31,822
[Ernie] Střední konec, žádná ryba,
ale stále má obojí svou návnadu.

1266
01:04:33,021 --> 01:04:36,288
[Mandy] Žádná ryba na žádném vlasci.
Je to, co to je.

1267
01:04:36,455 --> 01:04:38,388
[hraje napjatá hudba]

1268
01:04:42,889 --> 01:04:46,188
[Mandy] Oh, to bylo těžké.
[fouká přes ústa]

1269
01:04:46,355 --> 01:04:47,388
Cítíš se dobře?

1270
01:04:49,288 --> 01:04:51,522
Proč nemáte místo?
Napij se vody.

1271
01:04:51,688 --> 01:04:54,288
[Mandy]
Jo, není to úplně připravené,
ale já si sednu.

1272
01:04:54,455 --> 01:04:55,388
Jo.

1273
01:04:56,688 --> 01:04:59,922
Moje tělo je na mě naštvané
právě teď.

1274
01:05:00,154 --> 01:05:02,288
Dává mi to vědět
všechny věci.

1275
01:05:03,822 --> 01:05:05,088
[jemně] Oh, člověče.

1276
01:05:05,255 --> 01:05:06,688
[normálně]
Pohyb trochu pomaleji...

1277
01:05:06,855 --> 01:05:08,188
[vydechne vyčerpaně]

1278
01:05:08,355 --> 01:05:10,021
Páni.

1279
01:05:10,188 --> 01:05:12,421
...všímám si maličkostí
rozběhni mi tep.

1280
01:05:14,822 --> 01:05:16,889
Musím popadnout dech.

1281
01:05:17,054 --> 01:05:18,121
Ooh!

1282
01:05:18,288 --> 01:05:21,021
Musím si dělat více přestávek.

1283
01:05:21,188 --> 01:05:23,021
Udělal jsem to jen tak 30 stop.

1284
01:05:24,889 --> 01:05:28,288
Vím, že si potřebuji odpočinout,
ale je to pro mě těžké

1285
01:05:28,455 --> 01:05:30,421
protože jsem pořád zaneprázdněný.

1286
01:05:32,889 --> 01:05:34,788
[Ernie]
Mandy se nikdy nezastaví.

1287
01:05:34,955 --> 01:05:37,388
Je to velmi patrné
kolik zhubla

1288
01:05:37,555 --> 01:05:39,522
a jak je vyčerpaná.

1289
01:05:39,688 --> 01:05:42,421
Pokud nechytíme rybu nebo dvě
před extrakcí,

1290
01:05:42,588 --> 01:05:45,688
Jsem velmi znepokojen
pro její blaho.

1291
01:05:48,488 --> 01:05:51,822
♪♪

1292
01:05:56,688 --> 01:05:58,722
[Mandy mluví]

1293
01:06:12,288 --> 01:06:13,588
Nebudu lhát,

1294
01:06:13,755 --> 01:06:16,588
Myslím, že jsem nikdy nechtěl
rybařit tak špatně jako dnes.

1295
01:06:17,889 --> 01:06:21,488
Mandy zoufale znám
potřebuje kalorie.

1296
01:06:22,522 --> 01:06:25,321
Najít ryby je nutností.

1297
01:06:27,788 --> 01:06:30,388
[Mandy] Naše hole ani ne
vypadat trochu prohnutě.

1298
01:06:35,622 --> 01:06:36,889
V pořádku.

1299
01:06:37,054 --> 01:06:38,788
bohužel,
nic na tom řádku.

1300
01:06:38,955 --> 01:06:41,088
[Ernie se směje] Jo, je.
-[Mandy zalapá po dechu] Je.

1301
01:06:41,255 --> 01:06:43,488
-Ano, existuje.
-Podívej se na to.

1302
01:06:43,655 --> 01:06:45,688
-Ach, aleluja.
-Podívejte se na tu rybu -- v pořádku.

1303
01:06:45,855 --> 01:06:49,288
To je úžasné.
To je tak úžasné.

1304
01:06:49,455 --> 01:06:50,488
-Podívej se na tohle.
-V pořádku.

1305
01:06:51,522 --> 01:06:54,121
-Podívej se na to.
-Podívej se na to.

1306
01:06:54,288 --> 01:06:56,488
Hurá!
Špinavý, ušmudlaný, ušmudlaný, ušmudlaný!

1307
01:06:56,655 --> 01:06:58,889
Dnes jsem se modlil za rybu.

1308
01:06:59,054 --> 01:07:01,922
Zkontroluji to tady,
a zkontroluji ten druhý

1309
01:07:02,088 --> 01:07:03,822
zatímco na tom pracujete.

1310
01:07:03,989 --> 01:07:05,421
[zalapání po dechu]

1311
01:07:05,588 --> 01:07:07,288
[Ernie] Rozumíš?

1312
01:07:07,455 --> 01:07:09,588
- Dobře.
[Mandy] Mám taky jeden!

1313
01:07:09,755 --> 01:07:14,021
Ach můj bože!
Jak vzrušující!

1314
01:07:14,188 --> 01:07:15,355
[Ernie se směje] [pípnutí]

1315
01:07:15,522 --> 01:07:17,922
Tohle je úplně něco jiného
druh ryb právě tady.

1316
01:07:18,088 --> 01:07:20,522
-[Mandy] Dobře.
[Ernie] To není
z Arkansasu.

1317
01:07:20,688 --> 01:07:24,388
Skutečnost, že jsme právě dostali
toto obrovské, obrovské skóre znamená

1318
01:07:24,555 --> 01:07:26,288
všechno nám.

1319
01:07:26,455 --> 01:07:28,588
Dva dny a týden pryč!

1320
01:07:28,755 --> 01:07:32,822
[Mandy] To udělá hodně
pro naše těla a naše myšlení.

1321
01:07:32,989 --> 01:07:35,188
14denní výzva.
Měli jsme jeden kaktus.

1322
01:07:35,355 --> 01:07:39,221
Mezi tím jeden kaktus
my dva.

1323
01:07:39,388 --> 01:07:41,021
Prostě budeme jíst.

1324
01:07:41,188 --> 01:07:42,588
Pak ho prostě převrátíme
po chvíli.

1325
01:07:42,755 --> 01:07:44,021
[Ernie] Ano.

1326
01:07:44,188 --> 01:07:46,021
Máme dva sumce,
jeden skákavý nos,

1327
01:07:46,188 --> 01:07:48,889
a nemohli jsme být šťastnější.
Nemohl jsem být šťastnější.

1328
01:07:49,054 --> 01:07:53,288
Kdybychom nebyli úspěšní,
Nejsem si 100% jistý, Mandy

1329
01:07:53,455 --> 01:07:54,889
by to zvládl
prostřednictvím výzvy.

1330
01:07:55,054 --> 01:07:59,388
Tak tohle je opravdu dobré být
schopen fyzicky opravit,

1331
01:07:59,555 --> 01:08:01,388
vzpamatovat se, tlačit dopředu.

1332
01:08:01,555 --> 01:08:04,522
[Mandy]
Tohle všechno je moje.

1333
01:08:04,688 --> 01:08:07,722
-Podívejte se na Ernieho.
[Ernie] Vše v jednom kuse.

1334
01:08:07,889 --> 01:08:09,822
[optimistická hudba hraje]

1335
01:08:11,221 --> 01:08:13,688
-Mm.
-Jo.

1336
01:08:13,855 --> 01:08:18,488
Teď to řeknu.
Ach můj bože, to křupavé!

1337
01:08:18,655 --> 01:08:21,889
-Cítím, jak je teplo.
-Na 16 dní.

1338
01:08:22,054 --> 01:08:25,321
Chtěl jsem cítit
když říkají: „Cítím to

1339
01:08:25,488 --> 01:08:27,788
vyživuje mé tělo."

1340
01:08:27,955 --> 01:08:29,188
můžu.

1341
01:08:30,522 --> 01:08:32,788
-Ach můj bože.
-Jsem za tebe moc rád.

1342
01:08:32,955 --> 01:08:35,788
[Ernie se směje]
-[Mandy] Mm.

1343
01:08:35,955 --> 01:08:38,021
Chuť
trochu ti připomíná domov,

1344
01:08:38,188 --> 01:08:40,488
takže je to dobré místo
být ve vaší hlavě.

1345
01:08:40,655 --> 01:08:43,021
[Mandy] Ve skutečnosti jsem velmi,
velmi nadšený vyzkoušet

1346
01:08:43,188 --> 01:08:45,121
tato naše nová ryba.

1347
01:08:45,288 --> 01:08:47,121
Mm.
to je dobrý.

1348
01:08:47,288 --> 01:08:49,221
Teď se musím dostat
trochu tatarské omáčky, člověče.

1349
01:08:49,388 --> 01:08:52,288
Ty vole, jen jsem přemýšlel
o tom.

1350
01:08:52,455 --> 01:08:54,121
Pokud je to naposled
jíme...

1351
01:08:54,288 --> 01:08:55,288
[Ernie] Mm-hmm.

1352
01:08:55,455 --> 01:08:57,889
-...budeme v pořádku.
[Ernie] Rozhodně.

1353
01:08:58,054 --> 01:08:59,688
-Víš?
-Jo.

1354
01:08:59,855 --> 01:09:00,755
[Mandy]
Nejlepší den.

1355
01:09:00,755 --> 01:09:03,488
Jako, nejlepší způsob
abych ukončil svůj den.

1356
01:09:10,021 --> 01:09:11,488
[sloní trubky]

1357
01:09:12,622 --> 01:09:14,121
[sloni pokračují v troubení]

1358
01:09:15,388 --> 01:09:17,688
[Mandy] Oh, Bože.

1359
01:09:17,855 --> 01:09:22,088
[kalhoty]
Úplně mi dochází dech.

1360
01:09:22,255 --> 01:09:23,288
Přišel jsem dolů

1361
01:09:31,021 --> 01:09:32,088
[slon vrčí]

1362
01:09:35,288 --> 01:09:36,288
[sloní trubka]

1363
01:09:41,388 --> 01:09:43,822
[ústy]

1364
01:09:46,288 --> 01:09:48,121
[Ernie] Překračují náš konec
ostrova, kde jsme obvykle

1365
01:09:48,288 --> 01:09:49,688
slyšet je,
a sledují všechny

1366
01:09:49,855 --> 01:09:51,822
cesta po zádech
tohoto ostrova,

1367
01:09:52,922 --> 01:09:55,388
až do zadu
našeho boma,

1368
01:09:55,555 --> 01:09:57,321
což je
kde je naše napajedlo.

1369
01:09:57,488 --> 01:09:59,188
Je to tam.

1370
01:09:59,355 --> 01:10:00,989
[ústy]

1371
01:10:03,021 --> 01:10:05,588
[sloní trubky]

1372
01:10:07,688 --> 01:10:09,688
[šeptá]

1373
01:10:15,088 --> 01:10:17,121
[Ernie zašeptá]

1374
01:10:25,421 --> 01:10:28,788
Nejen sloni
super teritoriální a nebezpečné,

1375
01:10:28,955 --> 01:10:31,188
je tam matka s jejich dítětem.

1376
01:10:31,355 --> 01:10:33,488
A to je obrovské ne-ne.

1377
01:10:33,655 --> 01:10:35,021
[sloní trubky]

1378
01:10:35,188 --> 01:10:38,288
[Mandy] Toto je jejich domov,
a my jsme to napadli.

1379
01:10:38,455 --> 01:10:41,922
Zítra jsme odsud pryč,
tak to musíme respektovat

1380
01:10:42,088 --> 01:10:45,688
jejich prostor a být v bezpečí.
Tak můžeme odejít.

1381
01:10:45,855 --> 01:10:47,788
[Ernie šeptá]

1382
01:10:51,321 --> 01:10:53,388
[slon vrčí]

1383
01:10:57,755 --> 01:11:01,688
Přicházím k vám
z delty Okavango,

1384
01:11:01,855 --> 01:11:04,688
malá herní show
od Ernieho a já.

1385
01:11:04,855 --> 01:11:06,021
[opičí ječení]

1386
01:11:06,188 --> 01:11:09,288
Pokud je odpověď Mandy,
zvedneme hůl.

1387
01:11:10,288 --> 01:11:13,522
Pokud je odpověď Ernie,
oba budeme štěkat.

1388
01:11:13,688 --> 01:11:14,889
-Chceš, abych šel první?
[Ernie] Ano.

1389
01:11:15,054 --> 01:11:17,522
-Dobře, pokračuj.
-Kdo první pláče?

1390
01:11:17,688 --> 01:11:19,121
[dings]

1391
01:11:19,288 --> 01:11:20,488
Kdo nejvíc prdí?

1392
01:11:20,655 --> 01:11:22,321
[dings]

1393
01:11:22,488 --> 01:11:24,288
-Ty.
-Kdo kaká první?

1394
01:11:24,455 --> 01:11:25,388
[ding]

1395
01:11:26,488 --> 01:11:28,388
Kdo má nejhlasitější prdy?

1396
01:11:28,555 --> 01:11:30,188
-[dings]
-Oh.

1397
01:11:30,355 --> 01:11:32,021
[opičí ječení]

1398
01:11:32,188 --> 01:11:35,788
Ruce dolů.
Kdo nejvíc spí?

1399
01:11:35,955 --> 01:11:36,889
[dings]

1400
01:11:38,188 --> 01:11:39,788
Kdo si jako první stěžuje?

1401
01:11:39,955 --> 01:11:41,088
[dings]

1402
01:11:41,255 --> 01:11:43,889
Ruce dolů.
Kdo je nejcitlivější?

1403
01:11:44,054 --> 01:11:44,989
[dings]

1404
01:11:46,221 --> 01:11:48,588
-Kdo miluje Taco Bell?
-[dings]

1405
01:11:48,755 --> 01:11:50,188
[oba] Oh.

1406
01:11:50,355 --> 01:11:53,622
To bylo dobré.
Milujeme Taco Bell.

1407
01:11:53,788 --> 01:11:55,121
[opičí výkřiky]

1408
01:11:55,288 --> 01:11:56,588
Vidíš, tohle je
proč tak dobře pracujeme,

1409
01:11:56,755 --> 01:11:58,889
máme jako pravdu
na stejné stránce zde.

1410
01:11:59,054 --> 01:12:01,088
[opičí tlachání]

1411
01:12:03,755 --> 01:12:07,021
♪♪

1412
01:12:08,688 --> 01:12:10,855
[lev bručí]

1413
01:12:11,021 --> 01:12:12,922
[hrooši chrochtají]

1414
01:12:17,121 --> 01:12:18,889
[slon vrčí]

1415
01:12:20,688 --> 01:12:21,688
[slon dál vrčí]

1416
01:12:23,388 --> 01:12:25,488
[sloní trubky]

1417
01:12:29,288 --> 01:12:31,288
[Ernie mluví]

1418
01:12:34,488 --> 01:12:36,488
[hrající cizí hudba]

1419
01:12:44,288 --> 01:12:50,121
[v unisonu] Je den těžby
a jsme tak nadšení.

1420
01:12:50,288 --> 01:12:53,855
Ale bude to na hovno.

1421
01:12:57,588 --> 01:12:59,121
Extrakce, zlato.

1422
01:12:59,288 --> 01:13:01,121
Vánoce, promoce,
tvé narozeniny,

1423
01:13:01,288 --> 01:13:03,088
vše v jednom malém dárku.

1424
01:13:03,255 --> 01:13:04,922
je mi to jedno
že jsem minulou noc nespal.

1425
01:13:05,088 --> 01:13:07,388
Je mi jedno, že se brouci zakousli
můj zadek celou noc.

1426
01:13:07,555 --> 01:13:08,588
To je jedno, protože proč?

1427
01:13:08,755 --> 01:13:12,188
Odcházím a budu
dnes večer v posteli.

1428
01:13:12,355 --> 01:13:13,688
[Ernie]
Pojďme si projít mapu.

1429
01:13:13,855 --> 01:13:15,021
-[Mandy] Dobře.
[Ernie] To je sever.

1430
01:13:15,188 --> 01:13:16,922
-Jo.
-Takže tam jsme.

1431
01:13:17,088 --> 01:13:18,188
[Mandy] Ano.

1432
01:13:18,355 --> 01:13:20,421
Včera večer bylo hodně rušno.
já vím.

1433
01:13:20,588 --> 01:13:22,188
-Slyšel jsem lva.
-Jo.

1434
01:13:22,355 --> 01:13:24,288
[Mandy] Jdu kolem,
slyšíme hodně slonů

1435
01:13:24,455 --> 01:13:26,488
celou dobu.
Po celou dobu.

1436
01:13:26,655 --> 01:13:28,121
Takže musíme být ve střehu
za to.

1437
01:13:28,288 --> 01:13:29,788
[Ernie] Dokud nebudeme
vidět něco nebezpečného,

1438
01:13:29,955 --> 01:13:32,388
pak můžeme ostrov obejít
v přímé vzdálenosti

1439
01:13:32,555 --> 01:13:33,755
přímo tam.

1440
01:13:33,922 --> 01:13:35,889
Jo, takže půjdeme na západní stranu
ostrova.

1441
01:13:36,054 --> 01:13:37,388
Je to hodně veslování,
můj přítel.

1442
01:13:37,555 --> 01:13:38,622
Jo.

1443
01:13:38,622 --> 01:13:39,989
[Ernie] Prostě budeme mít
prosadit se.

1444
01:13:41,288 --> 01:13:43,121
[Mandy] Rozumím.

1445
01:13:43,288 --> 01:13:46,021
<i>Aby se dostali k jejich extrakci</i>
<i>ukazujte sedm mil daleko,</i>

1446
01:13:46,188 --> 01:13:48,488
<i>Ernie a Mandy budou mít</i>
<i>vyrazit půl míle zpět</i>

1447
01:13:48,655 --> 01:13:51,288
<i>do jejich rybářské díry</i>
<i>vyhnout se lovu lvů</i>

1448
01:13:51,455 --> 01:13:53,121
<i>blízko jejich tábora.</i>

1449
01:13:53,288 --> 01:13:55,488
<i>Z okraje vody</i>
<i>budou muset navigovat</i>

1450
01:13:55,655 --> 01:13:57,889
<i>jejich mokoro</i>
přes <i>deltu Okavango</i>

1451
01:13:58,054 --> 01:13:59,221
<i>zaplavené vodní cesty</i>

1452
01:13:59,388 --> 01:14:01,388
<i>fighting</i>
<i>nepředvídatelné proudy</i>

1453
01:14:01,555 --> 01:14:04,021
<i>vyhnout se</i>
<i>stáda slonů</i>

1454
01:14:04,188 --> 01:14:06,688
<i>a sleduji kroksy</i>
<i>a číhající hroši</i>

1455
01:14:06,855 --> 01:14:08,889
<i>v hlubších kanálech.</i>

1456
01:14:09,054 --> 01:14:11,188
<i>Na konci hlubiny</i>
<i>a úzká vodní cesta</i>

1457
01:14:11,355 --> 01:14:13,288
<i>budou zachráněni.</i>

1458
01:14:15,688 --> 01:14:17,989
[Ernie] Konečně, je to ono.

1459
01:14:18,154 --> 01:14:21,622
-[Mandy] Krok za krokem.
-[Ernie] Překročte cílovou čáru.

1460
01:14:21,788 --> 01:14:22,755
[Mandy] Uf.

1461
01:14:24,788 --> 01:14:26,889
[Ernie] Ano.
-Taková bestie.

1462
01:14:27,054 --> 01:14:29,488
Oh-ho-hoo, dobré ráno.

1463
01:14:31,021 --> 01:14:34,788
[Ernie] Holy [píp],
to je [pípnutí] zima!

1464
01:14:34,955 --> 01:14:38,688
Oh, jak by mohl
ramena mě pálí

1465
01:14:38,855 --> 01:14:40,188
a mám zmrzlé nohy?

1466
01:14:41,421 --> 01:14:42,788
To je neslušné.

1467
01:14:42,955 --> 01:14:44,889
♪♪

1468
01:14:46,788 --> 01:14:49,021
[Mandy] Člověče, jsem unavený.
[Ernie] Jo, pojďme dál.

1469
01:14:50,288 --> 01:14:52,922
[Mandy] Moje výdrž je svinstvo
v tomto bodě.

1470
01:14:53,088 --> 01:14:56,121
Takže jen chůze se dvěma holemi
bere ze mě hodně.

1471
01:14:56,288 --> 01:14:58,321
Pak se musím dostat
v tomto mokoro, které nenávidím.

1472
01:14:58,488 --> 01:15:00,889
A pak musím veslovat pro Boha
ví, kolik kilometrů.

1473
01:15:01,054 --> 01:15:03,622
Takže si říkám jeden krok
najednou,

1474
01:15:03,788 --> 01:15:05,688
nemyslet
z celkového obrazu,

1475
01:15:05,855 --> 01:15:07,522
jen to rozebrat
do segmentů.

1476
01:15:07,688 --> 01:15:09,388
-Ne, ne.
-Jestli jen zatlačíš --

1477
01:15:09,555 --> 01:15:11,922
pokud se o to nepokusíte nebo odstrčíte
země,

1478
01:15:12,088 --> 01:15:12,922
můžeš jen tlačit?

1479
01:15:13,088 --> 01:15:14,388
Jo, jen se odlepte od země.

1480
01:15:14,555 --> 01:15:15,788
[Mandy] Dobře.

1481
01:15:15,955 --> 01:15:17,788
Ernie a já půjdeme
polohy spínače.

1482
01:15:17,955 --> 01:15:18,922
Musím šetřit síly.

1483
01:15:19,088 --> 01:15:20,788
Musím být vepředu
tentokrát.

1484
01:15:20,955 --> 01:15:23,188
Nemůžu dělat všechny ty věci
že jsem to udělal minule.

1485
01:15:23,355 --> 01:15:24,488
Prostě to nepůjde.

1486
01:15:24,655 --> 01:15:25,889
[Ernie] Jsi v pořádku?

1487
01:15:26,054 --> 01:15:27,855
[Mandy] Jsem v pořádku.
[pípnutí] unavený.

1488
01:15:28,021 --> 01:15:30,488
[Ernie] Vím, že jsi.
Jsme tak unavení.

1489
01:15:30,655 --> 01:15:34,488
Tak málo jsme spali,
a teď se chystáme udělat

1490
01:15:34,655 --> 01:15:38,622
konečný test zdatnosti
přes vodu a zemi.

1491
01:15:38,788 --> 01:15:40,188
[Mandy mluví]

1492
01:15:40,355 --> 01:15:43,021
[Ernie] Nechci se ztratit.
vypadnu z lodi,

1493
01:15:43,188 --> 01:15:47,421
riskovat, že krokoda neuvidíš
nebo hroch pod vodou.

1494
01:15:47,588 --> 01:15:49,755
Vím, že tohle bude hodně
těžší, než to bylo

1495
01:15:49,922 --> 01:15:51,088
na Yucatánu.

1496
01:15:56,221 --> 01:15:57,855
[Mandy] Pěkné a snadné.

1497
01:15:59,488 --> 01:16:02,755
-Jo, Mandy, můžeš se otočit?
[Mandy] Snažím se jít doleva.

1498
01:16:02,922 --> 01:16:04,522
-Kam jdeš?
-Nic nedělám.

1499
01:16:04,688 --> 01:16:05,788
-Ó.
-Je to aktuální.

1500
01:16:07,755 --> 01:16:08,788
Víš co by mi pomohlo?

1501
01:16:08,955 --> 01:16:10,088
Můžeš zkusit zůstat
na jedné straně?

1502
01:16:10,255 --> 01:16:11,321
Zkusme to takhle
za trochu.

1503
01:16:11,488 --> 01:16:12,688
Dobře, zůstanu
na levé straně.

1504
01:16:12,855 --> 01:16:13,788
[Ernie] Dobře [zavrčí].

1505
01:16:14,788 --> 01:16:15,788
Jo, zkus se otočit.

1506
01:16:17,788 --> 01:16:18,788
[Mandy prudce vydechne]

1507
01:16:20,688 --> 01:16:23,688
[Mandy] To mokoro je tak těžké
provozovat.

1508
01:16:23,855 --> 01:16:25,922
Chce to hodně síly jádra,

1509
01:16:26,088 --> 01:16:27,788
zvláště
v této fázi hry.

1510
01:16:27,955 --> 01:16:29,221
Oh, můj bože.

1511
01:16:31,688 --> 01:16:33,021
Ach!

1512
01:16:33,188 --> 01:16:35,388
-Ach můj bože.
[Ernie] Jsi v pořádku?

1513
01:16:35,555 --> 01:16:38,288
OK.
OK.

1514
01:16:38,455 --> 01:16:39,388
[fouká přes ústa]

1515
01:16:42,788 --> 01:16:45,221
[Mandy]
Moje úzkost, dnes 10 z 10.

1516
01:16:45,388 --> 01:16:46,588
Do té vody se nedá shodit.

1517
01:16:46,755 --> 01:16:48,989
Jsou tu krokodýli a hroši
všude kolem.

1518
01:16:49,154 --> 01:16:50,488
[hrooši chrochtají]

1519
01:16:54,288 --> 01:16:55,588
[Mandy fouká přes ústa]

1520
01:16:55,755 --> 01:16:57,121
[Mandy] Kolik mil?
myslíš, že jsme odešli?

1521
01:16:57,288 --> 01:16:58,922
[Ernie] Nevím, člověče.
Jsme na vodě.

1522
01:16:59,088 --> 01:17:01,788
-To trvá [pípání] věčně.
-[Mandy] Jistě.

1523
01:17:01,955 --> 01:17:03,355
[Mandy fouká přes ústa]

1524
01:17:03,989 --> 01:17:06,889
[Mandy]
Jen ti dávám vědět
můj tep opravdu jde.

1525
01:17:07,054 --> 01:17:08,588
[Mandy fouká přes ústa]

1526
01:17:08,755 --> 01:17:09,688
Oddechněte si, vážně.

1527
01:17:10,889 --> 01:17:11,889
[Mandy fouká dál
ústy]

1528
01:17:13,388 --> 01:17:14,622
Oh, bože.
OK.

1529
01:17:14,788 --> 01:17:16,288
Vysoký plevel.
Hledám pavouky.

1530
01:17:17,388 --> 01:17:19,021
OK.

1531
01:17:19,188 --> 01:17:20,121
OK.

1532
01:17:21,622 --> 01:17:23,088
OK.

1533
01:17:23,255 --> 01:17:25,788
Začínají mě bolet kolena
trochu, ale dobře, jen...

1534
01:17:25,955 --> 01:17:28,288
Oh!
Velký pavouk!

1535
01:17:28,455 --> 01:17:29,588
Je to tak velké.
Bože můj.

1536
01:17:29,755 --> 01:17:31,288
Musím to dostat ven.
Musím to dostat ven.

1537
01:17:31,455 --> 01:17:32,421
Musím to dostat ven.
Bože můj.

1538
01:17:32,588 --> 01:17:33,855
Ooh!
Ooh!

1539
01:17:34,021 --> 01:17:35,288
Ó!
Ew!

1540
01:17:35,455 --> 01:17:36,788
Oh, to...
Bože můj.

1541
01:17:36,955 --> 01:17:38,188
OK.
Ach!

1542
01:17:38,355 --> 01:17:39,321
-Stalo se!
-Dobrá práce.

1543
01:17:39,488 --> 01:17:41,622
-Tady to je!
-Dobrá práce.

1544
01:17:41,788 --> 01:17:43,822
Dobře, můj tep je
chystá se mi vyskočit z hrudi.

1545
01:17:46,288 --> 01:17:49,588
[Ernie] Ty rákosy jsou tak tvrdé
veslovat skrz.

1546
01:17:49,755 --> 01:17:51,788
Je to dost mělké, myslím
Můžu vystoupit a jít

1547
01:17:51,955 --> 01:17:53,622
něco z toho.

1548
01:17:53,788 --> 01:17:56,188
[Mandy] Tohle je pro pavouky.

1549
01:17:56,355 --> 01:17:59,088
[Ernie] Ošklivá, voda je
[pípnutí] zima.

1550
01:17:59,255 --> 01:18:00,488
[Mandy] Ano.

1551
01:18:00,655 --> 01:18:03,021
[Ernie zasténá]

1552
01:18:03,188 --> 01:18:06,588
Na Yucatánu to bylo tak akorát
ošklivý, ošklivý, ošklivý,

1553
01:18:06,755 --> 01:18:08,288
snaží se dostat přes stromy.

1554
01:18:08,455 --> 01:18:10,788
Tady je to mnohem otevřenější,
a prostě to nepřestane.

1555
01:18:10,955 --> 01:18:12,421
[Mandy] Nonstop.

1556
01:18:12,588 --> 01:18:14,889
[Ernie] Prostě to nepřestane.

1557
01:18:15,054 --> 01:18:17,889
♪♪

1558
01:18:26,188 --> 01:18:28,021
[třese se]

1559
01:18:28,188 --> 01:18:30,388
[Mandy] Oh, je strašná zima.

1560
01:18:30,555 --> 01:18:32,588
-Jo, a pak slunce...
[Mandy] Slunce.

1561
01:18:32,755 --> 01:18:35,221
...jen to roztáčí.

1562
01:18:35,388 --> 01:18:37,388
[Mandy] Je to čím dál těžší?
[Ernie] Oh, ano.

1563
01:18:37,555 --> 01:18:40,588
-Potřebuješ, abych se dostal ven?
-Jo.

1564
01:18:40,755 --> 01:18:43,088
Oh, je zima.

1565
01:18:43,255 --> 01:18:46,321
[Ernie] Musíme být poblíž
nyní na hranici čtyř mil.

1566
01:18:46,488 --> 01:18:48,622
Nejen že existuje
žádné odhodlání na dálku,

1567
01:18:48,788 --> 01:18:51,321
ale nevím jak těžký
to mokoro ve skutečnosti je,

1568
01:18:51,488 --> 01:18:54,388
ale ten zkurvysyn cítí
jako by to bylo 1000 liber.

1569
01:18:54,555 --> 01:19:00,688
Jsi dovnitř a ven z mokoro
veslování, řízení, chůze.

1570
01:19:00,855 --> 01:19:03,588
Moje tělo, cítím to.
Prostě to vyčerpává každý krok.

1571
01:19:04,688 --> 01:19:07,421
Bože můj.
Je taková zima.

1572
01:19:07,588 --> 01:19:09,121
Dokončíme to,
doufejme.

1573
01:19:14,688 --> 01:19:16,121
Je to opravdu únavné.

1574
01:19:17,889 --> 01:19:21,121
Můžeme se na chvíli zastavit?
Jen na vteřinku.

1575
01:19:21,288 --> 01:19:22,321
[vydechne]

1576
01:19:22,488 --> 01:19:23,788
-Promiň, Ernie.
[Ernie] To je v pořádku.

1577
01:19:23,955 --> 01:19:24,822
to je v pohodě.

1578
01:19:24,989 --> 01:19:26,021
Moje srdce jede
opravdu rychle.

1579
01:19:26,188 --> 01:19:27,522
[Ernie] Dobře.

1580
01:19:27,688 --> 01:19:29,288
Oh, [píp].

1581
01:19:30,488 --> 01:19:32,522
To nestihneme
přes to s tím.

1582
01:19:38,121 --> 01:19:40,121
-Dobře, hned potom...
-[Mandy] Uh-huh.

1583
01:19:40,288 --> 01:19:42,421
-...začíná to být hlubší.
- Dobře.

1584
01:19:42,588 --> 01:19:44,889
-Ale...
-Musím ještě trochu zatáhnout.

1585
01:19:45,054 --> 01:19:47,121
[Ernie] Jo, vytáhni tu věc
přes mělkou vodu zpět

1586
01:19:47,288 --> 01:19:48,421
v hlubší vodě.

1587
01:19:48,588 --> 01:19:50,688
-Ach!
- Dobře, připraven?

1588
01:19:50,855 --> 01:19:52,788
[Mandy] Ano.
Fuj.

1589
01:19:52,955 --> 01:19:54,188
Fuj.

1590
01:19:55,989 --> 01:19:58,889
[Mandy zavrčí]
Ta věc je tak těžká.

1591
01:19:59,054 --> 01:20:00,889
Promiň, [vydechne].

1592
01:20:04,488 --> 01:20:06,088
[Ernie] Chudinka Mandy právě utratila.

1593
01:20:06,255 --> 01:20:09,688
Snaží se táhnout,
ale opravdu jsem

1594
01:20:09,855 --> 01:20:12,288
tahal ji a mokoro
ve stejnou dobu.

1595
01:20:12,455 --> 01:20:14,421
A to lano,
prořezává mě to jako

1596
01:20:14,588 --> 01:20:15,688
provázkový sýr.

1597
01:20:15,855 --> 01:20:18,321
-[oba sténají]
-[Mandy] Dobře.

1598
01:20:18,488 --> 01:20:20,288
-Jo.
-Svaty, [píp].

1599
01:20:20,455 --> 01:20:23,488
[vydechne] Dobře.

1600
01:20:23,655 --> 01:20:25,488
[Ernie]
Jen jo, dýchej, dýchej.

1601
01:20:25,655 --> 01:20:27,688
Uzený.

1602
01:20:27,855 --> 01:20:29,288
-Uzený.
[Ernie] Dýchej.

1603
01:20:33,989 --> 01:20:35,221
[Mandy] Jsme
uprostřed ničeho.

1604
01:20:36,922 --> 01:20:38,889
[Ernie]
Sakra, je zima.

1605
01:20:40,021 --> 01:20:42,121
[Mandy] Oh, ne.

1606
01:20:42,288 --> 01:20:43,588
Ach, ten vítr!

1607
01:20:45,889 --> 01:20:47,755
Bože můj.

1608
01:20:47,922 --> 01:20:49,088
Bylo by to mnohem jednodušší

1609
01:20:49,255 --> 01:20:50,688
kdybychom šli
s proudem.

1610
01:20:50,855 --> 01:20:52,288
[Ernie] Jak daleko myslíš
odešli jsme?

1611
01:20:52,455 --> 01:20:54,188
[Mandy]
Ernie, upřímně nevím.

1612
01:20:55,188 --> 01:20:57,488
Prostě to jde pořád dál a dál.

1613
01:20:59,688 --> 01:21:01,688
[bzučení lodi]

1614
01:21:01,855 --> 01:21:03,288
Je to pro nás?

1615
01:21:03,455 --> 01:21:04,889
[Ernie] Oh, to nemůže být
pro nás, může?

1616
01:21:05,054 --> 01:21:07,588
Svatý [píp]!
Hurá!

1617
01:21:07,755 --> 01:21:08,989
Svatý [píp]!

1618
01:21:09,154 --> 01:21:10,688
Děláš si ze mě srandu?

1619
01:21:10,855 --> 01:21:14,588
-Ach, zachráněna USS Stumpie!
-Děkuju.

1620
01:21:15,755 --> 01:21:16,788
Děkuju.

1621
01:21:19,889 --> 01:21:20,922
Tak zima!

1622
01:21:23,121 --> 01:21:25,588
Přišel jsem do této výzvy,

1623
01:21:25,755 --> 01:21:27,889
s uvedením Mandy 2.0.

1624
01:21:29,388 --> 01:21:32,121
překonal jsem
co jsem si myslel, že dokážu.

1625
01:21:41,688 --> 01:21:44,421
Na konci mé poslední výzvy,
Cítil jsem se jako malý

1626
01:21:44,588 --> 01:21:47,388
trochu trapas, trochu.
Tentokrát...

1627
01:21:47,555 --> 01:21:50,188
-Podívej se na tohle.
-Páni!

1628
01:21:50,355 --> 01:21:54,488
...cítím se jako statečný,
primitivní hlupák.

1629
01:21:54,655 --> 01:21:56,622
Jak vzrušující!

1630
01:21:56,788 --> 01:21:59,688
A to vám nikdo nemůže vzít
ode mě.

1631
01:21:59,855 --> 01:22:03,388
<i>Za 21 dní</i>
<i>Mandy zhubla 33 liber.</i>

1632
01:22:03,555 --> 01:22:07,522
<i>Její PSR skočí z 5.7</i>
<i>do 7.4.</i>

1633
01:22:10,688 --> 01:22:11,755
[Mandy mluví]

1634
01:22:15,088 --> 01:22:16,755
jsem hotová.

1635
01:22:16,922 --> 01:22:21,221
21 dní zde, celkem 35
na "Nahý a strach."

1636
01:22:22,288 --> 01:22:26,121
Potřeboval jsem udělat 21, abych se cítil
jako bych něco dokončil

1637
01:22:26,288 --> 01:22:29,088
a být součástí skupiny
lidí, které obdivuji

1638
01:22:29,255 --> 01:22:30,288
tolik.

1639
01:22:30,455 --> 01:22:33,788
<i>Za 21 dní</i>
<i>Ernie zhubl 22 liber.</i>

1640
01:22:33,955 --> 01:22:38,021
<i>Jeho PSR stoupá</i>
<i>z 6.0 na 7.2</i>

1641
01:22:39,889 --> 01:22:42,021
-Teď jsme jako survivalisté!
-Jo.

1642
01:22:42,188 --> 01:22:44,688
Jsme oficiální survivalisté.

1643
01:22:44,855 --> 01:22:46,788
Ne čtrnáct.

1644
01:22:46,955 --> 01:22:51,522
-Dvacet jedna.
-[Ernie] Dvacet jedna.

1645
01:22:51,688 --> 01:22:54,588
Mandy a já jsme byli
všichni do sebe na každém kroku

1646
01:22:54,755 --> 01:22:57,488
z cesty,
a to pro mě hodně znamená.

1647
01:22:57,655 --> 01:23:01,488
Budu vždy vděčný za výrobu
historie s Mandy.

1648
01:23:01,655 --> 01:23:03,288
-Je šťastný.
[Ernie] Ach, [píp!

1649
01:23:05,121 --> 01:23:07,121
-Ernie!
[oba se smějí]

1650
01:23:07,288 --> 01:23:09,588
A buďte první fanouškovskou výzvou
která proběhla 21.

1651
01:23:09,755 --> 01:23:12,488
stejný tým dohromady.
-Ha!

1652
01:23:12,655 --> 01:23:15,488
-Dokázali jsme to.
-Udělali jsme to.

1653
01:23:15,655 --> 01:23:17,321
Mandy!
Žádný!

1654
01:23:17,488 --> 01:23:22,021
Ernie a Mandy, 2.0!
Jsme tady!

1655
01:23:23,588 --> 01:23:26,388
[křičí] Dvacet jedna, Botswano!

1656
01:23:26,555 --> 01:23:28,488
[oba fandí]