1
00:00:10,749 --> 00:00:11,750
彼はあなたのディーラーです。

2
00:00:11,794 --> 00:00:14,318
あなたは何ですか？

3
00:00:14,362 --> 00:00:15,754
あなたのディーラーですか？

4
00:00:15,798 --> 00:00:17,234
お父さん、落ち着いてください。

5
00:00:17,278 --> 00:00:18,975
ああ、お父さんは落ち着かない。

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,933
あなたの娘さん
オピオイドの過剰摂取。

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,935
自分で準備をしなければなりません
可能性のために

8
00:00:22,979 --> 00:00:24,111
彼女は一夜を生き延びることはできないだろう。

9
00:00:24,154 --> 00:00:26,069
でも安心してください、
私たちはやっています

10
00:00:26,113 --> 00:00:27,331
私たちの力のすべてを
確認するために...

11
00:00:27,375 --> 00:00:29,507
全力で?!おいおい。

12
00:00:29,551 --> 00:00:30,987
ではなぜあなただ​​けがここに立っているのですか？

13
00:00:31,031 --> 00:00:34,208
全員揃って仕事に取り掛かりましょう！

14
00:00:34,251 --> 00:00:36,732
そして娘の命を救ってください！

15
00:00:36,775 --> 00:00:39,778
エミリー・フォーネルは偽物を持っていた
彼女の血液中のオピオイド。

16
00:00:39,822 --> 00:00:42,694
出会った錠剤
カナダとの国境、

17
00:00:42,738 --> 00:00:43,739
そう聞きます。

18
00:00:43,782 --> 00:00:45,088
誰から?

19
00:00:45,132 --> 00:00:46,089
ギブスっぽいな
働いています

20
00:00:46,133 --> 00:00:48,135
サイドプロジェクト。

21
00:00:48,178 --> 00:00:50,354
ボス、もう一つあります。えっと…うん？何について？

22
00:00:50,398 --> 00:00:52,095
さて、手がかりを見つけたみたいです

23
00:00:52,139 --> 00:00:54,184
偽造オピオイドについて
あなたが言っていた

24
00:00:54,228 --> 00:00:55,185
カナダから出てきていた。

25
00:00:55,229 --> 00:00:57,535
ティム、DEAに届けて。

26
00:00:58,884 --> 00:01:02,018
そうですか、ボス？あなたは...フォーネルに確認したくないのですか？

27
00:01:02,062 --> 00:01:04,107
彼は先に進みたいと思っています。DEA に渡してください。

28
00:01:04,151 --> 00:01:06,370
とにかくそれは彼らのものです。

29
00:01:30,612 --> 00:01:32,396
♪

30
00:01:38,054 --> 00:01:41,013
[タイヤの軋む音]

31
00:01:43,668 --> 00:01:45,931
NCIS！

32
00:01:54,723 --> 00:01:56,159
[銃声]

33
00:01:56,203 --> 00:01:57,247
[あえぎ声]

34
00:01:57,291 --> 00:01:58,814
発砲されました！

35
00:02:00,555 --> 00:02:02,513
[銃声]

36
00:02:02,557 --> 00:02:04,254
[うめき声]

37
00:02:05,734 --> 00:02:07,605
ああ、当たってしまった。

38
00:02:07,649 --> 00:02:10,173
わかった。 [うなり声]

39
00:02:12,393 --> 00:02:14,917
[喘ぎ声]

40
00:02:16,658 --> 00:02:18,616
[うめき声]

41
00:02:30,715 --> 00:02:32,500
♪

42
00:03:05,576 --> 00:03:07,709
そうですね、単刀直入に言ってみましょう。あなたはこう思います

43
00:03:07,752 --> 00:03:10,146
ビショップと私がロッカーに詰め込まれるのは当然だと思いますか？

44
00:03:10,190 --> 00:03:12,714
ええ。でも、お昼はピッコロを読んで過ごしますか？

45
00:03:12,757 --> 00:03:15,020
ねえ、あなたはそれがただだと思います
小さなフルートですが、

46
00:03:15,064 --> 00:03:17,240
それは本当に追加します
その音に合わせて輝きます。

47
00:03:17,284 --> 00:03:19,416
被害者。私たちは何を知っているのでしょうか？

48
00:03:19,460 --> 00:03:22,027
海軍音楽家一等兵ジョン・ウォーレン。

49
00:03:22,071 --> 00:03:24,900
独身、子供なし、来ます
船員の長い列から。

50
00:03:24,943 --> 00:03:27,207
彼の父親と祖父も海軍に所属していました。

51
00:03:27,250 --> 00:03:28,338
よし。動機？

52
00:03:28,382 --> 00:03:30,297
本当にこれは殺人だったのでしょうか？

53
00:03:30,340 --> 00:03:31,950
つまり、その男はバスから飛び降りたのだ。

54
00:03:31,994 --> 00:03:33,604
あなたは彼だと思いますか
自分自身に毒を盛った？

55
00:03:33,648 --> 00:03:35,650
私は、そうではないと思います。ウォーレンの精神評価を見直しました。

56
00:03:35,693 --> 00:03:37,347
そして、はい、
彼にはいくつか問題がありましたが、

57
00:03:37,391 --> 00:03:38,957
しかし彼は薬を服用していたようだ

58
00:03:39,001 --> 00:03:41,090
働いていること。何もないよ
彼が自殺願望を持っていたことを示唆するために。

59
00:03:41,133 --> 00:03:42,831
はい、プロフィール
バンドの残りの部分。

60
00:03:42,874 --> 00:03:44,180
誰がフラグを立てるかを確認する
殺人的なものとして。

61
00:03:45,877 --> 00:03:46,878
わかった。

62
00:03:46,922 --> 00:03:48,750
マギー？

63
00:03:48,793 --> 00:03:50,230
うん？

64
00:03:50,273 --> 00:03:52,406
ポイントを獲得しました。

65
00:03:52,449 --> 00:03:53,798
あれは何でしょう？

66
00:03:53,842 --> 00:03:55,104
ポイントを獲得しました。

67
00:03:56,148 --> 00:03:58,020
行かなければなりません。

68
00:03:58,063 --> 00:04:00,196
えっと、とりあえず、それとも…？
えー、

69
00:04:00,240 --> 00:04:01,806
次の数日。

70
00:04:01,850 --> 00:04:04,200
容疑者を徹底的に追い詰める。

71
00:04:04,244 --> 00:04:06,376
殺人者を見つけてください。

72
00:04:09,988 --> 00:04:12,382
ギブスはただ...去ったのですか?

73
00:04:18,562 --> 00:04:20,347
おい。

74
00:04:21,870 --> 00:04:24,089
どうしたの？

75
00:04:24,133 --> 00:04:25,656
数日間休みを取ります。

76
00:04:25,700 --> 00:04:27,267
うーん。

77
00:04:27,310 --> 00:04:29,704
だってあなたはそんなことを頻繁にやるから

78
00:04:29,747 --> 00:04:32,359
追跡しているとき
軍人の殺人者。

79
00:04:32,402 --> 00:04:33,925
チョウザメの季節です。

80
00:04:33,969 --> 00:04:36,493
おお。

81
00:04:36,537 --> 00:04:39,017
あなたはひどい嘘つきです。

82
00:04:49,027 --> 00:04:51,378
フォルネルさんには助けが必要です。

83
00:04:53,945 --> 00:04:55,251
エミリーはリハビリ施設を去った。

84
00:04:55,295 --> 00:04:57,949
何かお手伝いできることはありますか?

85
00:04:59,211 --> 00:05:01,518
マギーにリードを与えれば、彼は残りのことを処理できるだろう。

86
00:05:02,780 --> 00:05:04,434
右。

87
00:05:09,221 --> 00:05:11,615
おい、おい。 [拍手]

88
00:05:11,659 --> 00:05:13,269
彼らに何て言いましたか？

89
00:05:13,313 --> 00:05:14,444
私は彼らに言いました
あなたは私を必要としていたのです。

90
00:05:14,488 --> 00:05:17,795
そしてエミリーはリハビリ施設を出た。

91
00:05:17,839 --> 00:05:19,275
それはまったく真実ではありません。

92
00:05:19,319 --> 00:05:20,885
まあ、そうではありません
まったくの嘘。

93
00:05:21,886 --> 00:05:23,627
彼女はどうですか？

94
00:05:23,671 --> 00:05:25,368
エミリーは素晴らしいよ。

95
00:05:25,412 --> 00:05:27,892
彼女は見事にプログラムを完了しました。

96
00:05:27,936 --> 00:05:32,636
この悪夢はついに彼女の背後にあるのかもしれないと思います。

97
00:05:32,680 --> 00:05:34,551
私たちのためではありません。

98
00:05:34,595 --> 00:05:36,727
いいえ、私たちではありません。だから私はあなたにテキストメッセージを送りました。

99
00:05:36,771 --> 00:05:38,468
使い走りのリードを手に入れた

100
00:05:38,512 --> 00:05:41,993
私の小さな娘を死に至らしめた毒物を提供したのは誰だったのか。

101
00:05:42,037 --> 00:05:45,388
あなたは彼が私たちを
これを運営している人は誰ですか？

102
00:05:45,432 --> 00:05:49,218
蛇の頭、ギブス。

103
00:05:49,261 --> 00:05:51,873
そして、ええ、使い走りが私たちのところに来るつもりです。

104
00:05:51,916 --> 00:05:52,743
[笑い]

105
00:05:52,787 --> 00:05:54,397
何？

106
00:05:54,441 --> 00:05:56,138
[笑い]:
見てください。

107
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
あなたはただ、えー、
ビットをむしゃむしゃ食べます。

108
00:05:59,097 --> 00:06:01,709
うん。あなたはそうではありませんか？

109
00:06:06,148 --> 00:06:08,933
うん。わかった。

110
00:06:08,977 --> 00:06:11,980
しかし、私たちがこのことをやると、
私たちは正しい方法でそれを行います。

111
00:06:12,023 --> 00:06:14,939
他にどんな方法があるでしょうか？

112
00:06:14,983 --> 00:06:17,115
わかりました、はい。

113
00:06:17,159 --> 00:06:18,682
鞍に乗って、ブッチ。

114
00:06:18,726 --> 00:06:20,118
いいえ、いいえ、いいえ。

115
00:06:20,162 --> 00:06:21,729
ここではっきりさせておきましょう。

116
00:06:21,772 --> 00:06:23,121
私はサンダンスです。

117
00:06:23,165 --> 00:06:26,298
あなたは決してブッチではありません。

118
00:06:36,352 --> 00:06:37,962
フォルネル:
見てください。

119
00:06:38,006 --> 00:06:40,008
なんとも悲しい光景だ。

120
00:06:40,051 --> 00:06:42,489
ドーン・オブ・ザ・デッドについて話します。

121
00:06:45,274 --> 00:06:46,884
このゾンビたちを見てみると、

122
00:06:46,928 --> 00:06:48,973
そしてあなたはそれらが破損品だったと仮定します

123
00:06:49,017 --> 00:06:50,410
彼らがここに来るずっと前に。

124
00:06:50,453 --> 00:06:53,804
弱くて壊れた敗者ただ努力しているだけ

125
00:06:53,848 --> 00:06:58,069
彼らの空っぽの頭の反響を鈍らせるために、そして...

126
00:06:58,113 --> 00:07:02,726
それなら自分の子供だよ
そしてあなたはこう思います、

127
00:07:02,770 --> 00:07:04,859
「今壊れているのは誰ですか？」

128
00:07:10,299 --> 00:07:12,562
ピザはどうですか？

129
00:07:14,564 --> 00:07:16,566
昨日の方が良かった。

130
00:07:16,610 --> 00:07:18,873
おい！ゴミを捨てないでください。

131
00:07:18,916 --> 00:07:20,440
それはポイ捨てではありません。

132
00:07:20,483 --> 00:07:23,530
文字通り、鳥のためです。

133
00:07:23,573 --> 00:07:25,053
ポイ捨てっぽい。

134
00:07:25,096 --> 00:07:27,098
分かりましたか？

135
00:07:27,142 --> 00:07:28,535
文字通りポイ捨て？

136
00:07:30,362 --> 00:07:32,060
ご存知の通り、

137
00:07:32,103 --> 00:07:34,062
タコススタンドがあります

138
00:07:34,105 --> 00:07:35,367
2ブロック下です。

139
00:07:35,411 --> 00:07:36,499
足を伸ばしてください。

140
00:07:36,543 --> 00:07:38,022
やめろ！

141
00:07:38,066 --> 00:07:39,415
空気を吸ってください。

142
00:07:39,459 --> 00:07:41,156
ここで何かを見逃した場合はどうすればよいですか?

143
00:07:41,199 --> 00:07:43,680
2日が経ちました
ここには何もありません。

144
00:07:43,724 --> 00:07:45,247
あなたはよく知っています、

145
00:07:45,290 --> 00:07:46,988
チミチャンガを注文し始めた瞬間、

146
00:07:47,031 --> 00:07:48,293
すべての地獄が解き放たれるだろう。

147
00:07:48,337 --> 00:07:50,034
地獄なんてないよ。

148
00:07:50,078 --> 00:07:52,559
私たちは地獄を待っているわけではありません。
それは一人の男です。

149
00:07:52,602 --> 00:07:54,386
あなたの使い道よ。

150
00:07:54,430 --> 00:07:56,301
ジョシュ・ウィンストンってなんて名前なんだろう

151
00:07:56,345 --> 00:07:58,173
とにかく麻薬売人のためですか？

152
00:07:58,216 --> 00:08:01,089
メモの中で、あなたは、
彼を「麻薬担当者」と呼んでください。

153
00:08:01,132 --> 00:08:03,918
元麻薬担当者。

154
00:08:03,961 --> 00:08:06,529
闇市場フェンタニル ロリポップを配布中

155
00:08:06,573 --> 00:08:10,490
これについては...いわゆる医者です。

156
00:08:13,971 --> 00:08:15,843
医者が入っています。

157
00:08:17,671 --> 00:08:19,281
[車のアラームが鳴る]

158
00:08:20,500 --> 00:08:22,458
[カメラのシャッター音]新しい一日のために、

159
00:08:22,502 --> 00:08:25,417
ブラックマーケットのものを売る
割引価格で。

160
00:08:25,461 --> 00:08:27,115
それほど長くは続かない。

161
00:08:27,158 --> 00:08:29,639
それは正しいです。

162
00:08:29,683 --> 00:08:31,511
どこに行くの？

163
00:08:32,686 --> 00:08:34,862
彼はミスター・ビッグではないが、ドクター・デスは地獄だ

164
00:08:34,905 --> 00:08:36,080
残念賞の。

165
00:08:36,124 --> 00:08:37,168
今すぐ彼を連れて行きませんか？

166
00:08:37,212 --> 00:08:40,041
彼をどこへ連れて行きますか？

167
00:08:40,084 --> 00:08:42,043
トビアス…

168
00:08:42,086 --> 00:08:43,218
それは私たちの男です。

169
00:08:43,261 --> 00:08:44,915
彼は私たちをミスター・ビッグのところに連れて行ってくれるでしょう。

170
00:08:44,959 --> 00:08:46,787
頭を切ったら
その蛇を離れて、

171
00:08:46,830 --> 00:08:49,920
肉体は死に、
もうドクター・デスはいない。

172
00:08:52,314 --> 00:08:54,534
そういう計画だったんですね。

173
00:08:54,577 --> 00:08:57,319
そうですね、それがあなたの計画でした。

174
00:08:57,362 --> 00:08:59,408
私たちはそれに固執していますよね？

175
00:09:01,932 --> 00:09:03,978
トビアス？

176
00:09:07,329 --> 00:09:09,897
あなたはただ考え続けてください、ブッチ。

177
00:09:09,940 --> 00:09:12,552
それがあなたの得意なことです。

178
00:09:12,595 --> 00:09:14,423
（笑）

179
00:09:18,601 --> 00:09:20,603
どのようなタコスが食べたいですか？

180
00:09:27,218 --> 00:09:29,220
そこで、ギブスは娘を連れてフォーネルを手伝いに行きました。

181
00:09:29,264 --> 00:09:30,744
それは理にかなっています。

182
00:09:30,787 --> 00:09:32,659
正確にはそうではありません
私が言ったこと。

183
00:09:32,702 --> 00:09:34,617
どういう意味ですか？あなたは言いました
彼は友人を助けに行きました。

184
00:09:34,661 --> 00:09:37,620
そう、そしてギブスには友達が一人しかいない。

185
00:09:37,664 --> 00:09:39,622
それはまさに私が言ったことです。

186
00:09:39,666 --> 00:09:42,059
残りは、まあ、無駄な憶測でした。

187
00:09:42,103 --> 00:09:44,627
そして不足はありません
それが回っています。

188
00:09:44,671 --> 00:09:45,889
エージェント・スローンは言った
彼女は何かを聞いた

189
00:09:45,933 --> 00:09:48,413
チョウザメ漁について? KASIE:ねえ!

190
00:09:48,457 --> 00:09:51,765
どうしたの、
私のお気に入りの犯罪戦士は？

191
00:09:51,808 --> 00:09:54,637
今回はギブスがどこに消えたかについて話しているだけです。

192
00:09:54,681 --> 00:09:56,073
いや、いや、いや、
あなたたちは議論していました。

193
00:09:56,117 --> 00:09:57,858
なんだか終わってしまいました。

194
00:09:57,901 --> 00:10:00,208
おお、素晴らしい！
それなら皆さんも時間あるかもしれません

195
00:10:00,251 --> 00:10:03,690
重さを量り終えるのを手伝うために
海軍楽隊のメンバーの楽器？

196
00:10:03,733 --> 00:10:04,995
なぜ体重を量るのですか
楽器？

197
00:10:05,039 --> 00:10:06,562
少し重くなったようです
本来あるべきものよりも、

198
00:10:06,606 --> 00:10:08,695
そしてマギーは知りたがっている
どれだけ重いか。

199
00:10:08,738 --> 00:10:10,610
そう、マギー。ご存知のように、彼は厳しい上司です。

200
00:10:10,653 --> 00:10:12,524
[笑い][電話のチャイム]

201
00:10:14,091 --> 00:10:15,832
現在私たちを必要としている人は誰ですか
分隊室で。

202
00:10:15,876 --> 00:10:17,268
ごめんなさい、加瀬さん。

203
00:10:17,312 --> 00:10:18,574
良いトレーニングになりそうですが、
でも。

204
00:10:18,618 --> 00:10:19,967
実際の重さはどれくらいですか？

205
00:10:20,010 --> 00:10:21,621
私はオーボエまでしか進んでいないのですが、

206
00:10:21,664 --> 00:10:23,623
そして私はすでに火傷を感じています。

207
00:10:23,666 --> 00:10:25,581
うーん。海軍音楽隊のメンバーがそうだったのと同じです

208
00:10:25,625 --> 00:10:28,453
アンビルサーのようなものを密輸するような。

209
00:10:28,497 --> 00:10:30,238
どうしたの、ジミー？

210
00:10:30,281 --> 00:10:32,240
あなたは私が大好きになることを知っています
あなたを助けるために、ケイシー、

211
00:10:32,283 --> 00:10:34,895
でも私は自分のものを持っています
ここのケース。

212
00:10:34,938 --> 00:10:36,592
えー...

213
00:10:36,636 --> 00:10:38,072
引き出し番号107。

214
00:10:38,115 --> 00:10:40,291
リチャード・ダービー海兵伍長。

215
00:10:40,335 --> 00:10:42,554
これを持ち込んだ
朝、午前5時30分

216
00:10:42,598 --> 00:10:44,861
特別エージェントによる
ヴェロニカ・タイラー。

217
00:10:44,905 --> 00:10:45,906
ああ、夜間乗組員のロニー。

218
00:10:45,949 --> 00:10:47,037
ええ、彼女はとてもクールです。

219
00:10:47,081 --> 00:10:49,387
うん。彼女は本当に...

220
00:10:54,088 --> 00:10:55,350
体はどこですか？

221
00:10:55,393 --> 00:10:56,568
良い質問ですね。

222
00:10:56,612 --> 00:10:58,483
私は今朝遺体を見ました。

223
00:10:58,527 --> 00:10:59,702
それは...

224
00:10:59,746 --> 00:11:01,312
ここです。

225
00:11:01,356 --> 00:11:02,792
ええ、それはとても奇妙です。

226
00:11:02,836 --> 00:11:05,969
なんてこった。いや、これは、
これは奇妙なというよりもはるかに悪いです。

227
00:11:06,013 --> 00:11:07,710
うん。
本当にいらないのですか

228
00:11:07,754 --> 00:11:09,451
一緒に計量器の重さを量りませんか？

229
00:11:09,494 --> 00:11:12,062
何？ああ、いいえ。
ああ、もしかしたら後かもしれない。

230
00:11:12,106 --> 00:11:15,109
私は、本当に与えなければなりません
エージェント タイラーから電話です。

231
00:11:15,152 --> 00:11:16,588
おい。もっと悪いかもしれない。

232
00:11:17,938 --> 00:11:20,157
ギブスがここにいたら
彼に言わなければなりません。

233
00:11:20,201 --> 00:11:21,724
わかった。

234
00:11:21,768 --> 00:11:23,030
[うなり声]

235
00:11:23,073 --> 00:11:24,858
[回線が鳴る]

236
00:11:27,208 --> 00:11:29,601
フォルネル:
いや、それが必要だったんだ！

237
00:11:31,516 --> 00:11:33,649
ごめんなさい、ちょっとお腹が空いてたんです。

238
00:11:33,693 --> 00:11:35,651
一番悪いのはエミリーだ。

239
00:11:35,695 --> 00:11:38,610
あの子は何食か食事を抜きます、

240
00:11:38,654 --> 00:11:41,048
私はむしろ全盛期のタイソニンと対戦したい。

241
00:11:43,964 --> 00:11:45,574
ウィンストン。

242
00:11:51,667 --> 00:11:53,451
そろそろ時間だ、ジョシー。

243
00:11:53,495 --> 00:11:55,323
今はハンバーガーも配達してるの？

244
00:11:57,455 --> 00:11:59,022
ギブス:
あるいは何か。

245
00:11:59,066 --> 00:12:00,589
そのバッグには油が付いていません。

246
00:12:00,632 --> 00:12:01,590
フォルネル:
厚かましい雌犬の息子。

247
00:12:01,633 --> 00:12:03,287
彼自身のエントリーもあります。

248
00:12:03,331 --> 00:12:05,115
計画を守ってください。

249
00:12:08,336 --> 00:12:10,033
私たちはまず彼を追っていきます。

250
00:12:11,861 --> 00:12:15,778
あるいは、今すぐに彼に蛇の頭を放棄させることもできます。

251
00:12:15,822 --> 00:12:17,345
私たちは拷問はしません。

252
00:12:17,388 --> 00:12:19,086
「拷問」とは言いませんでした。

253
00:12:19,129 --> 00:12:20,522
「強制」って言いました。

254
00:12:20,565 --> 00:12:21,828
トビアス。

255
00:12:21,871 --> 00:12:24,656
あるいは彼に強制することもできる

256
00:12:24,700 --> 00:12:26,876
あるいは彼を利用することもできるだろう。

257
00:12:26,920 --> 00:12:31,228
彼を怒らせるのに十分な汚れがある
ボス、それで彼は一生離れるのですか？

258
00:12:31,272 --> 00:12:33,056
あなたはとても楽しい人です。

259
00:12:33,100 --> 00:12:34,971
彼は我々が得た唯一の手がかりだ。

260
00:12:35,015 --> 00:12:37,495
私たちが彼を振り向かせられないなら、
私たちには何もありません。

261
00:12:38,975 --> 00:12:41,064
せめて取ってもいいですか
そこの中を覗いてみると、

262
00:12:41,108 --> 00:12:42,413
少し偵察してみませんか？

263
00:12:42,457 --> 00:12:43,675
私たちは二人の警官のように見えます。

264
00:12:43,719 --> 00:12:45,373
あなたは警官のようですね。

265
00:12:45,416 --> 00:12:46,896
[笑い]私はクソみたいです。

266
00:12:46,940 --> 00:12:48,593
少なくとも私は男に見える

267
00:12:48,637 --> 00:12:52,684
お尻に安い鎮痛剤が必要な人。

268
00:12:52,728 --> 00:12:55,078
それがどのように機能するのか少し興味がありませんか?

269
00:12:55,122 --> 00:12:56,514
[ダイヤル]

270
00:12:56,558 --> 00:12:58,168
誰に電話してるの？

271
00:12:58,212 --> 00:12:59,866
[電話の呼び出し音が鳴り響く]

272
00:13:01,781 --> 00:13:04,435
本当ですか？

273
00:13:04,479 --> 00:13:06,742
中に入っていくとしたら、
聞いています。

274
00:13:09,876 --> 00:13:11,138
10分あります。

275
00:13:11,181 --> 00:13:12,661
本気ですか？
はい。

276
00:13:12,704 --> 00:13:14,141
通り抜けられなかった
あのゾンビを10分以内に。

277
00:13:16,708 --> 00:13:19,494
[咳払い]

278
00:13:23,063 --> 00:13:24,934
[入場ベルのジングル]

279
00:13:27,589 --> 00:13:28,546
[ため息、咳払い]

280
00:13:28,590 --> 00:13:30,592
新しい患者?はい。

281
00:13:30,635 --> 00:13:33,638
名前、番号、何が痛いのですか？

282
00:13:33,682 --> 00:13:34,988
何が痛いの？

283
00:13:35,031 --> 00:13:37,642
ご訪問の理由。

284
00:13:37,686 --> 00:13:40,994
うん。保険に加入していますか？

285
00:13:41,037 --> 00:13:42,169
現金のみ。

286
00:13:42,212 --> 00:13:44,040
前払いで 250 ドル。

287
00:13:44,084 --> 00:13:46,216
どれくらい待ちますか？

288
00:13:46,260 --> 00:13:47,565
お金を準備してください。

289
00:13:58,750 --> 00:14:00,317
おい。

290
00:14:00,361 --> 00:14:02,972
元気かい？

291
00:14:03,016 --> 00:14:05,409
いや、そんなつもりはないんですが…

292
00:14:05,453 --> 00:14:07,890
私はそうしようとしていません...

293
00:14:10,110 --> 00:14:11,328
あなたの名前は何ですか？

294
00:14:12,982 --> 00:14:14,636
大きなお世話。

295
00:14:16,464 --> 00:14:17,944
質問が多すぎて、
おい、行きましょう。

296
00:14:17,987 --> 00:14:18,901
いや、やめて。

297
00:14:21,556 --> 00:14:24,341
ごめんなさい、私はただ...

298
00:14:24,385 --> 00:14:25,952
あなたは何歳ですか？

299
00:14:25,995 --> 00:14:26,953
[ドアが開き、ベルが鳴り響く]

300
00:14:26,996 --> 00:14:28,215
ああ、あなたは、

301
00:14:28,258 --> 00:14:31,131
エドおじさん、あなたのことが心配でした。

302
00:14:31,174 --> 00:14:32,393
エドおじさんごめんなさい。

303
00:14:32,436 --> 00:14:34,482
彼は、彼は、彼はそこにすべてではありません、

304
00:14:34,525 --> 00:14:36,832
そう、私はそう感じていました。

305
00:14:36,876 --> 00:14:38,225
彼はただ放浪するのが好きなだけだ。

306
00:14:39,356 --> 00:14:41,663
そうだ、さあ、さあ、
さあ、エドおじさん。

307
00:14:41,706 --> 00:14:43,534
話してくれる人が必要です
たぶんあなたの両親に？

308
00:14:43,578 --> 00:14:44,971
ギブス:エド、家に帰りましょう。

309
00:14:45,014 --> 00:14:47,364
ちょっと待ってください。
私はそうしようとしていません...

310
00:14:47,408 --> 00:14:48,452
ああ、大丈夫ですか？

311
00:14:48,496 --> 00:14:49,366
わかりました、
わかった、アウト、アウト、アウト、

312
00:14:49,410 --> 00:14:50,585
お二人とも。

313
00:14:50,628 --> 00:14:53,370
[遠くでサイレンが鳴り響く]

314
00:14:53,414 --> 00:14:54,632
ごめんなさい、ギブス、分かりません
そこで何が私に入ってきたのか。

315
00:14:54,676 --> 00:14:57,461
本当に、そうじゃないの？

316
00:14:57,505 --> 00:14:59,942
目は大丈夫ですか？

317
00:14:59,986 --> 00:15:01,117
ああ、いや、いや。

318
00:15:01,161 --> 00:15:02,902
一体、彼の車に何が起こったのでしょうか？

319
00:15:02,945 --> 00:15:04,251
彼の車はどこへ行ったのでしょうか?どうやってそんなに早く出たのでしょうか?

320
00:15:04,294 --> 00:15:05,426
僕らはただそこにいただけだ
数分。

321
00:15:05,469 --> 00:15:06,906
そうですね、もしかしたら--もしかしたら--

322
00:15:06,949 --> 00:15:08,559
彼はあなたがそれらすべての質問をしているのを聞きました

323
00:15:08,603 --> 00:15:11,780
そして彼はここから尻を突き出しました！

324
00:15:11,823 --> 00:15:12,781
さて、明日彼を迎えに行きます。

325
00:15:12,824 --> 00:15:15,915
つまり、私たちではなく、私です。

326
00:15:15,958 --> 00:15:17,046
私を責めてもいいよ
好きなだけ、

327
00:15:17,090 --> 00:15:18,569
でもそれを見ましたか？
そこにいる若い女の子？

328
00:15:18,613 --> 00:15:19,396
それはエミリーだったかも知れません！

329
00:15:19,440 --> 00:15:20,397
彼女のことは忘れてください！

330
00:15:20,441 --> 00:15:21,398
何？！

331
00:15:21,442 --> 00:15:23,792
エミリーのことは忘れてください！

332
00:15:24,836 --> 00:15:26,926
玄関先で心臓をチェックしてください。

333
00:15:26,969 --> 00:15:31,800
そうでなければ、トビアス、あなたと私
ここで時間を無駄にしています。

334
00:15:37,414 --> 00:15:39,155
あなたが正しい。

335
00:15:39,199 --> 00:15:41,244
百パーセントです。

336
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
そして、私はそれを意味します。

337
00:15:44,552 --> 00:15:46,989
2日分の仕事を無駄にした
それを示すものは何もありません。

338
00:15:47,033 --> 00:15:48,730
私はあなたに埋め合わせをしたいと思っています。

339
00:15:48,773 --> 00:15:50,819
シフトを取る
明日は自分。

340
00:15:50,862 --> 00:15:52,995
確かに、素晴らしいアイデアですね。

341
00:15:53,039 --> 00:15:54,388
私を信用していないのですか？

342
00:15:54,431 --> 00:15:55,867
いいえ、私はしません。

343
00:15:55,911 --> 00:15:58,087
お願いします、ギブス！

344
00:15:58,131 --> 00:15:59,349
この人がいつなのかは分からない
戻ってくるよ、

345
00:15:59,393 --> 00:16:00,872
しかし、彼がそうするとき、
私はここにいるつもりです、

346
00:16:00,916 --> 00:16:03,658
そして私は神に誓います、

347
00:16:03,701 --> 00:16:07,531
私は先に進みません
私があなたと話すまで彼。

348
00:16:09,533 --> 00:16:12,449
そのうちに...

349
00:16:12,493 --> 00:16:14,974
（笑）：
あなたは欲しいかもしれません
輝くあの氷に。

350
00:16:15,017 --> 00:16:17,585
釣れたみたいだね
あなたはかなり良いです。

351
00:16:19,152 --> 00:16:20,762
私にそれを置きたいですか？

352
00:16:20,805 --> 00:16:23,112
気分も良くなりますよ、
ブッチ、さあ。

353
00:16:25,375 --> 00:16:26,855
キッド、次に私が言うときは、

354
00:16:26,898 --> 00:16:28,639
「ボリビアみたいなところに行こうよ」

355
00:16:28,683 --> 00:16:30,902
ボリビアのようなところに行きましょう。

356
00:16:30,946 --> 00:16:33,035
はい！

357
00:16:33,079 --> 00:16:34,341
アタボーイ、ブッチ、

358
00:16:34,384 --> 00:16:37,083
今、私たちはトレイルに戻りました。

359
00:16:37,126 --> 00:16:39,302
ちょっと待って。

360
00:16:39,346 --> 00:16:41,000
はずだった
エド叔父さんになるには？

361
00:16:45,569 --> 00:16:47,919
[バンドのウォーミングアップ]

362
00:16:54,796 --> 00:16:56,972
ねえ、ねえ。

363
00:16:57,016 --> 00:16:58,930
司教:
おい、見て、ギブスが戻ってきた。

364
00:17:01,194 --> 00:17:03,065
[ささやき声]:エミリーはどうですか?

365
00:17:03,109 --> 00:17:06,634
彼女は大丈夫です。今のところ。

366
00:17:09,811 --> 00:17:11,987
あなたの目。

367
00:17:12,031 --> 00:17:13,249
どうしたの？

368
00:17:14,511 --> 00:17:16,731
[バトンタッピング]

369
00:17:18,472 --> 00:17:22,041
[不明瞭なおしゃべり]

370
00:17:22,084 --> 00:17:25,000
それで？それで？

371
00:17:25,044 --> 00:17:27,916
まだ教えてくれないんだね。

372
00:17:27,959 --> 00:17:29,961
[笑い]:
何を教えてください？

373
00:17:32,138 --> 00:17:35,010
エミリーが荷造りするのかな
かなり大変ですよね？

374
00:17:35,054 --> 00:17:36,490
ギブス捜査官、ちょっと時間ある？

375
00:17:36,533 --> 00:17:39,101
ジャック、釣りがあるよ、そして
チョウザメ漁があります。

376
00:17:39,145 --> 00:17:40,885
右。 [嘲笑]チョウザメは闘魚だ。

377
00:17:40,929 --> 00:17:42,713
もちろん、もちろん。

378
00:17:42,757 --> 00:17:44,019
何、パーマー、どうしたの？

379
00:17:44,063 --> 00:17:47,414
ええと、それは、実際には
一種のプライベート。

380
00:17:47,457 --> 00:17:49,894
おお。ごめんなさい、わかりました、
おやすみなさい。

381
00:17:49,938 --> 00:17:51,244
後で電話します。

382
00:17:53,550 --> 00:17:55,117
ごめんなさい、ギブス捜査官、えー、

383
00:17:55,161 --> 00:17:56,423
ただ欲しかったんだ
あなたに何かを伝えるために

384
00:17:56,466 --> 00:17:57,424
他の場所で聞く前に。

385
00:17:57,467 --> 00:17:58,860
何を聞いていますか？

386
00:17:58,903 --> 00:18:00,340
そうですね、実際のところ、ケイシーはすでに知っています。

387
00:18:00,383 --> 00:18:02,429
まだ知らないのですか？

388
00:18:02,472 --> 00:18:04,257
今ここに来たところです。

389
00:18:04,300 --> 00:18:06,085
まあ、それはあなたが物事を知る方法を持っているというだけです

390
00:18:06,128 --> 00:18:08,913
他の人がやる前に、それであなたは…いいえ？

391
00:18:08,957 --> 00:18:12,656
オーケー、まあ、私は、ただ、あなたにそれを知ってほしかったのです、ええと、

392
00:18:12,700 --> 00:18:14,963
そうだ、死体を置き忘れたかもしれない。

393
00:18:15,006 --> 00:18:16,399
場違いですか？

394
00:18:16,443 --> 00:18:18,358
ええ、それとも、それは、えー、なくなっていますか？

395
00:18:18,401 --> 00:18:20,534
行方不明ですか?

396
00:18:20,577 --> 00:18:22,971
ちょうど会いに行こうとしていたところだった
NCISに戻ってきたエージェント・タイラー。

397
00:18:23,014 --> 00:18:23,972
私たちはすべてを理解するつもりです。

398
00:18:24,015 --> 00:18:25,408
そこで会いましょう。

399
00:18:25,452 --> 00:18:27,976
いいえ、ギブス捜査官、お願いします。
私たちはこれに対処できます。

400
00:18:28,019 --> 00:18:29,847
そこで会いましょう。

401
00:18:29,891 --> 00:18:31,719
タイラー捜査官に言ったように、それはあるに違いない

402
00:18:31,762 --> 00:18:32,937
これらすべてを完全に論理的に説明します。

403
00:18:32,981 --> 00:18:34,025
[車のアラームが鳴る]

404
00:18:35,984 --> 00:18:37,377
[うなり声]

405
00:18:37,420 --> 00:18:38,813
パーマー！

406
00:18:38,856 --> 00:18:41,076
[車の警報器が鳴り響く]

407
00:18:52,653 --> 00:18:54,350
ジミー、こちらです。

408
00:18:54,394 --> 00:18:55,743
ギブス。

409
00:18:55,786 --> 00:18:57,136
タイラー。

410
00:18:57,179 --> 00:18:58,572
おい、大丈夫か？

411
00:18:58,615 --> 00:19:00,487
ただ聞いているのは
あなたの車。何が起こっているのか？

412
00:19:00,530 --> 00:19:02,663
ああ、そうだ、寂しくなるよ
あの古いポンコツな人。

413
00:19:02,706 --> 00:19:05,013
ずっと気になっていたミニバンを手に入れることができました。

414
00:19:05,056 --> 00:19:06,536
[笑い]

415
00:19:06,580 --> 00:19:08,538
そう、不器用であろうがなかろうが、
それは何でしたか？

416
00:19:08,582 --> 00:19:10,061
私たちが話しているのは手榴弾ですか、それとも...?

417
00:19:10,105 --> 00:19:11,976
いいえ、それはIEDでした。

418
00:19:12,020 --> 00:19:14,675
Kasie はすでにフラグメントを実行しています
私たちは現場で見つけました。

419
00:19:14,718 --> 00:19:16,198
はい、基本的なデバイスです
狂人なら誰でも拾える

420
00:19:16,242 --> 00:19:18,983
ダークウェブ上では、
うちのドアに付いてました。

421
00:19:19,027 --> 00:19:20,550
はい、そして幸いにも
私のリモコンがそれをオフにしました。

422
00:19:20,594 --> 00:19:22,422
そうでなければ、私は...

423
00:19:22,465 --> 00:19:24,511
ああ、ジミー、本当にごめんなさい。

424
00:19:24,554 --> 00:19:26,165
いいえ、いいえ、私は大丈夫です、
本当に大丈夫です。

425
00:19:26,208 --> 00:19:27,862
脳震盪も起こしていない。

426
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
それに、それはあなたがしたことではありません。

427
00:19:29,385 --> 00:19:31,257
繋がりが無い限りは。

428
00:19:31,300 --> 00:19:33,215
つまり、あり得るでしょうか？

429
00:19:33,259 --> 00:19:35,696
まず肉体が消滅し、
そしてジミーの車は爆発する？

430
00:19:35,739 --> 00:19:36,914
持っていませんか
ある有名なルール

431
00:19:36,958 --> 00:19:38,873
ギブス、偶然のことは？

432
00:19:38,916 --> 00:19:41,919
いいえ。
遺体は誰だったのか？

433
00:19:42,920 --> 00:19:45,619
海兵隊伍長リチャード・ダービー。

434
00:19:45,662 --> 00:19:47,098
フェアファックス市警が私たちを自宅に呼んだ

435
00:19:47,142 --> 00:19:48,448
昨夜の2時頃。

436
00:19:48,491 --> 00:19:51,494
彼の私道で発見された、
胸に一発の銃声。

437
00:19:51,538 --> 00:19:52,669
証人？

438
00:19:52,713 --> 00:19:54,105
一人暮らしで近親者もいない。

439
00:19:54,149 --> 00:19:55,411
近所の人たちは銃声を聞き、

440
00:19:55,455 --> 00:19:57,021
しかし、そうでなければ役に立ちませんでした。

441
00:19:57,065 --> 00:19:58,719
ログインしました
ダービーの遺体はここにある

442
00:19:58,762 --> 00:20:00,503
午前5時32分

443
00:20:00,547 --> 00:20:01,852
ジミー:
遺体は確かにここにあった

444
00:20:01,896 --> 00:20:03,419
午前7時に
ここに着いたとき、

445
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
しかし、午後3時までに、
なくなってしまいました。

446
00:20:05,987 --> 00:20:08,250
さて、ジミーから電話がかかるとすぐに、私は
カメラをチェックするために戻ってきました、

447
00:20:08,294 --> 00:20:10,339
正午頃に再起動されたことがわかりました

448
00:20:10,383 --> 00:20:13,168
当社のセキュリティベンダーによる
fix some kind of glitch.

449
00:20:13,212 --> 00:20:14,822
System was off-line
for almost two hours.

450
00:20:14,865 --> 00:20:17,259
そうですね、その 2 時間のうち 1 時間は昼休みでした。

451
00:20:17,303 --> 00:20:18,565
遺体を盗んだ者はそれを知っていた。

452
00:20:18,608 --> 00:20:20,567
Yeah, what could I
possibly have done

453
00:20:20,610 --> 00:20:22,351
to tick off that vendor?

454
00:20:22,395 --> 00:20:23,918
Nothing, Jimmy,
でもまだチェックするよ

455
00:20:23,961 --> 00:20:25,702
警備スタッフ全員、

456
00:20:25,746 --> 00:20:27,138
保管場所はありますか...確認します
それ以上です。

457
00:20:27,182 --> 00:20:28,836
Protective custody
お二人にとっても。

458
00:20:28,879 --> 00:20:30,707
まあ、そうではありませんが、
保護は必要ありません。

459
00:20:30,751 --> 00:20:32,622
それはあなたの場合でした、ロニー。

460
00:20:32,666 --> 00:20:34,363
もし彼らが私を追ってきたとしたら、つまり、

461
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
誰が言うのか
彼らもあなたを追いかけてこないのですか？

462
00:20:35,756 --> 00:20:37,236
あなたの家族も。

463
00:20:37,279 --> 00:20:38,541
Yeah, Breena and Victoria,they're already

464
00:20:38,585 --> 00:20:40,761
私の義理の小屋で
フィンガーレイクスで。

465
00:20:40,804 --> 00:20:42,893
はい、娘は無事です
at home with my mother-in-law.

466
00:20:42,937 --> 00:20:45,026
エージェントがいるだろう
お二人のご自宅でも。

467
00:20:46,854 --> 00:20:49,509
そのうちに...

468
00:20:49,552 --> 00:20:50,901
休息を取ることができます。

469
00:20:50,945 --> 00:20:52,773
はい、そんなことも可能でしょう。

470
00:20:52,816 --> 00:20:54,209
ああ、私にとっては役に立ちます。

471
00:20:54,253 --> 00:20:57,343
[うめき声] 私はここで大丈夫です。

472
00:21:01,347 --> 00:21:02,348
おい、マギー。

473
00:21:02,391 --> 00:21:04,175
朝。

474
00:21:04,219 --> 00:21:05,612
最新情報を教えてください。

475
00:21:05,655 --> 00:21:08,092
ええと、ええと、ちょうど得たところです
CO と電話を切りました。

476
00:21:08,136 --> 00:21:09,877
ダービー伍長だったことが判明

477
00:21:09,920 --> 00:21:12,009
2週間前に障害者退職の手続きをしました。

478
00:21:12,053 --> 00:21:13,489
どのような障害ですか?

479
00:21:13,533 --> 00:21:14,969
まあ、COはそうしないだろう
まさにその用語を使う

480
00:21:15,012 --> 00:21:17,145
「PTSD」、でも彼女は言う
彼は以前と同じではありませんでした

481
00:21:17,188 --> 00:21:20,931
彼の部隊が待ち伏せされてから
2年前にアフガニスタンで。

482
00:21:20,975 --> 00:21:23,630
ダービー伍長は二人の仲間を失った。

483
00:21:23,673 --> 00:21:25,327
それ以来、COはこう言います。
彼はなりました

484
00:21:25,371 --> 00:21:26,937
ますます反社会的になる
そして怒っている。

485
00:21:26,981 --> 00:21:28,025
敵はいますか？

486
00:21:28,069 --> 00:21:29,244
彼女が知っていることは何もなかったが、

487
00:21:29,288 --> 00:21:30,332
でもまだ始めたばかりです
その上で。

488
00:21:30,376 --> 00:21:32,421
ビショップンドはどこですか トーレスはどこですか?

489
00:21:32,465 --> 00:21:34,554
まあ、彼らはすでに
ダービーの家で。

490
00:21:34,597 --> 00:21:37,731
犯行現場の再確認
そしてエージェント・タイラーの証人リスト。

491
00:21:37,774 --> 00:21:39,080
それで、ギブス、あなたはどうですか？

492
00:21:40,516 --> 00:21:42,301
釣りはどうでしたか？

493
00:21:42,344 --> 00:21:44,215
はい、上司。あなた
チョウザメを捕まえますか？

494
00:21:44,259 --> 00:21:46,217
保持する価値のあるものは何もありません。

495
00:21:48,307 --> 00:21:50,091
それだけですか？

496
00:21:50,134 --> 00:21:52,485
あなたの旅行について、他に私と共有したいことはありませんか?

497
00:21:52,528 --> 00:21:53,747
いいえ。

498
00:21:53,790 --> 00:21:54,878
まだだよ、レオン、いいえ。

499
00:21:54,922 --> 00:21:56,880
パーマー博士はどうですか？

500
00:21:56,924 --> 00:21:59,448
その後エージェント タイラーと話しました
あなたは彼らに保護を割り当てました。

501
00:21:59,492 --> 00:22:00,710
それは良い電話でした。

502
00:22:01,711 --> 00:22:03,974
パーマーさんは元気だよ。

503
00:22:04,018 --> 00:22:05,236
タイラーは、えー、寝ています。

504
00:22:05,280 --> 00:22:06,237
ケイシーのオフィスにて。

505
00:22:06,281 --> 00:22:07,674
良い。

506
00:22:07,717 --> 00:22:08,979
彼女が家族だということは知っていますね。

507
00:22:09,023 --> 00:22:10,764
うん。あなたと
彼女の夫。

508
00:22:10,807 --> 00:22:12,635
晩夫。

509
00:22:12,679 --> 00:22:13,767
ダリル。

510
00:22:13,810 --> 00:22:14,898
私のゴッドソン。

511
00:22:16,247 --> 00:22:18,511
彼は昨年イラクで殺害された。

512
00:22:18,554 --> 00:22:22,210
タイラーはエースだった
夜の乗組員、レオン。

513
00:22:22,253 --> 00:22:24,473
エージェントを派遣
彼女の家族を見守るために。

514
00:22:24,517 --> 00:22:25,300
別のものを送信します。

515
00:22:26,475 --> 00:22:27,868
知らせておいてください。

516
00:22:27,911 --> 00:22:29,304
おい。

517
00:22:29,348 --> 00:22:31,088
彼女はいいよ。

518
00:22:31,132 --> 00:22:33,134
彼女を数日移動させることもできます。

519
00:22:33,177 --> 00:22:35,397
さっきも言ったように、ギブス、
彼女は家族です。

520
00:22:37,356 --> 00:22:39,401
今のところはネポティズムを受け入れるだけです。

521
00:22:42,448 --> 00:22:44,841
ダービーは確かに生きていた
かなりミニマルな存在。

522
00:22:44,885 --> 00:22:47,278
家具や衣服については特に語ることはありません。

523
00:22:47,322 --> 00:22:48,932
そう、彼のキャンピングカーも同じだ。

524
00:22:48,976 --> 00:22:50,804
缶詰食品、ボトル入り飲料水。

525
00:22:50,847 --> 00:22:52,806
他にはあまりありません。うーん。

526
00:22:52,849 --> 00:22:54,547
わかりました、まあ、
何があるか見てみましょう

527
00:22:54,590 --> 00:22:56,723
タイラーの証人リストに載っている。

528
00:22:56,766 --> 00:22:59,508
そう、もしかしたらそのうちの一人がギブスがどこへ消えたのか教えてくれるかもしれない。

529
00:22:59,552 --> 00:23:00,988
ああ、神様、そうするでしょう
もうやめたの？

530
00:23:01,031 --> 00:23:02,381
「ギブスはどこへ行った？」
「なぜ彼は戻ってきたのですか？」

531
00:23:02,424 --> 00:23:03,817
その男は私たち全員を狂わせている。

532
00:23:03,860 --> 00:23:06,341
わかってる、わかってる。わかりました。別のことについて話しましょう。

533
00:23:06,385 --> 00:23:08,343
ジミーのホットな新車について話しましょう。

534
00:23:08,387 --> 00:23:10,345
彼の古い車はそうではありません
まだ寒いです。

535
00:23:10,389 --> 00:23:13,261
それはわかってるけど、あの人は、たとえば…パパモービルが欲しいんだ。

536
00:23:13,304 --> 00:23:15,045
つまり、これは滅多にない機会です。

537
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
ひどいキャロルを手に入れるか、家に帰るかのどちらかです。

538
00:23:16,786 --> 00:23:18,962
あなたは誰かに電話します
ジミーの車を爆破する

539
00:23:19,006 --> 00:23:20,834
「滅多にない機会」？

540
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
ジミーがクールになるには？

541
00:23:22,052 --> 00:23:23,140
ああ、そうだね。

542
00:23:23,184 --> 00:23:24,751
すみません。

543
00:23:24,794 --> 00:23:26,492
知っていますか
もし彼らがその男を捕まえたら? トレス: まだです。

544
00:23:26,535 --> 00:23:27,884
私たちはそれに取り組んでいます。

545
00:23:27,928 --> 00:23:29,059
司教: そうですね、隣の人…あなたはそうでしょうね

546
00:23:29,103 --> 00:23:31,410
カール…「チャンク」ですか?カール・チャンク、そうです。

547
00:23:31,453 --> 00:23:32,454
はい、話しました
あの素敵なエージェントに、

548
00:23:32,498 --> 00:23:33,716
ああ、それが起こった夜。

549
00:23:33,760 --> 00:23:35,414
はい、あなたのものを持っています
ここでの声明。

550
00:23:35,457 --> 00:23:36,850
可哀想なダービー。

551
00:23:36,893 --> 00:23:38,721
彼は自分自身のことを隠し続けていたが、
本当に素晴らしい隣人です。

552
00:23:38,765 --> 00:23:39,983
[犬のうなり声]バロニー。

553
00:23:40,027 --> 00:23:41,855
死者に敬意を表します、ヒラ。

554
00:23:41,898 --> 00:23:45,162
ダービーはA級の変人だった。
チャンク、あなたはそれを知っています。

555
00:23:45,206 --> 00:23:48,035
それはあなたをギラ・ショーにするでしょう。

556
00:23:48,078 --> 00:23:49,993
あの人はいつもパターを打っていた
彼のキャンピングカーの周りで、

557
00:23:50,037 --> 00:23:51,952
についてつぶやく
世界の終わり。

558
00:23:51,995 --> 00:23:53,867
パタパタとつぶやく。
ここでわかりました。

559
00:23:53,910 --> 00:23:56,696
念のため言っておきますが、聞いたことはありません
彼はそんなことをつぶやきます。

560
00:23:56,739 --> 00:23:58,480
[犬の鳴き声]一体誰に聞いたの、チャンク？

561
00:23:58,524 --> 00:24:01,527
さあ、皆さん、内なる声。いやあ。

562
00:24:01,570 --> 00:24:02,745
ビショップ: わかりました。それでは、何が使えますか

563
00:24:02,789 --> 00:24:04,007
何か覚えていますか、忘れているかもしれません

564
00:24:04,051 --> 00:24:05,618
タイラー捜査官に伝えるには？

565
00:24:05,661 --> 00:24:07,271
私たちがそうしてたと思わない？
あったとしたら呼ばれますか？

566
00:24:07,315 --> 00:24:08,838
それが彼女が私たちにカードをくれた理由ですよね？

567
00:24:09,752 --> 00:24:11,232
ここには何も新しいことはありません。

568
00:24:11,275 --> 00:24:12,276
銃声が聞こえた
真夜中頃

569
00:24:12,320 --> 00:24:13,539
そして猛スピードで走り去る車。

570
00:24:13,582 --> 00:24:15,541
確かにそうではなかった
どんな車でも聞こえます。

571
00:24:15,584 --> 00:24:17,499
そしてもう12時30分くらいになった。

572
00:24:17,543 --> 00:24:19,109
私はここのすぐ隣に住んでいますが、
ヒラ。

573
00:24:19,153 --> 00:24:20,676
あなたは2軒下に住んでいます。

574
00:24:20,720 --> 00:24:23,505
そして今でも聞こえます
あなたより上手だよ、チャンク。

575
00:24:23,549 --> 00:24:25,159
さあ、
サンシャイン。

576
00:24:26,943 --> 00:24:28,684
タイラーは冗談ではありませんでした。

577
00:24:28,728 --> 00:24:30,294
[ため息]

578
00:24:30,338 --> 00:24:32,209
「隣人は明らかに
役に立たない。」

579
00:24:33,602 --> 00:24:35,517
[電話が鳴る]

580
00:24:35,561 --> 00:24:36,866
フォルネル:
ギブス。

581
00:24:36,910 --> 00:24:38,259
おい、トビアス、何？

582
00:24:38,302 --> 00:24:39,826
今日はどうですか、ブッチ？

583
00:24:39,869 --> 00:24:40,957
悪くないよ。

584
00:24:41,001 --> 00:24:42,045
私は忙しいです。あなたはどうですか？

585
00:24:42,089 --> 00:24:43,307
たった今クリニックに着きました。

586
00:24:43,351 --> 00:24:45,309
ウィンストンはまだ現れていない

587
00:24:45,353 --> 00:24:46,876
でも電話します
彼がここに着いたらすぐに。

588
00:24:46,920 --> 00:24:49,313
聞いてください、そうではないようです
ご一緒させていただきます。

589
00:24:49,357 --> 00:24:51,620
問題ない。大丈夫です。

590
00:24:51,664 --> 00:24:52,839
[笑い]:
それについては確かですか？

591
00:24:52,882 --> 00:24:54,275
私は主張します。

592
00:24:54,318 --> 00:24:56,886
私の感情は
完全に牽制してるよ、ギブス、

593
00:24:56,930 --> 00:24:58,497
そして私はその計画に固執しています。

594
00:24:58,540 --> 00:25:00,977
わかった。
それで、私たちの男が現れると...

595
00:25:01,021 --> 00:25:02,675
私はただ彼の動きを追跡するだけです。

596
00:25:02,718 --> 00:25:04,546
僕らは引き金を引くよ
暇になったらすぐに。

597
00:25:04,590 --> 00:25:05,852
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

598
00:25:05,895 --> 00:25:07,157
トリガーを引くことはありません。

599
00:25:07,201 --> 00:25:09,159
それは比喩だよ、ブッチ。

600
00:25:09,203 --> 00:25:10,160
軽くしてください。

601
00:25:10,204 --> 00:25:12,423
聞いて、気持ちが明るくなったね？

602
00:25:12,467 --> 00:25:15,252
あなたは頭を下げないでください
ゲームだよ、トビアス。あなたは...

603
00:25:16,427 --> 00:25:17,385
それで...?

604
00:25:17,428 --> 00:25:18,386
あのね？

605
00:25:18,429 --> 00:25:19,822
尋ねることもしないでください。

606
00:25:19,866 --> 00:25:22,695
おっと、「ジミーはどう？」すらない。

607
00:25:22,738 --> 00:25:23,913
あなただけではありません

608
00:25:23,957 --> 00:25:25,045
大変な数日間を過ごしましたが、
ご存知の通り。

609
00:25:25,088 --> 00:25:27,569
はい、わかっています。

610
00:25:27,613 --> 00:25:29,266
なぜ私がここ数日大変だったと思う？

611
00:25:29,310 --> 00:25:31,094
ほら、言いたいなら

612
00:25:31,138 --> 00:25:33,270
あなたとフォーネルが何をしているのか、
そうします。

613
00:25:33,314 --> 00:25:34,576
右？

614
00:25:34,620 --> 00:25:36,447
その間、私の主な懸念は

615
00:25:36,491 --> 00:25:38,319
見つけている
ジミーの車を爆破したのは誰ですか

616
00:25:38,362 --> 00:25:40,495
そしてエージェント・タイラーの犠牲者を盗みました。

617
00:25:40,539 --> 00:25:42,105
真剣に、
それはどうして起こるのでしょうか？

618
00:25:42,149 --> 00:25:43,324
ボス。

619
00:25:43,367 --> 00:25:44,543
なんだ、マギー？

620
00:25:44,586 --> 00:25:46,153
エージェント タイラーについてです。

621
00:25:46,196 --> 00:25:47,850
うん？え？ちょうど今頃だったんだけど

622
00:25:47,894 --> 00:25:50,549
彼女の家を守るために追加のエージェントを派遣するためです。

623
00:25:50,592 --> 00:25:52,855
タイラーが送ったことが判明
最初のエージェントが家に帰りました。

624
00:25:52,899 --> 00:25:54,988
彼女は何をしたのですか？

625
00:25:55,031 --> 00:25:56,250
エージェント タイラーはここにいますか?

626
00:25:56,293 --> 00:25:58,905
彼女はあなたと一緒にいませんか？

627
00:25:58,948 --> 00:26:00,689
彼女は半分眠っていた
私の快適な椅子の一つで

628
00:26:00,733 --> 00:26:02,125
彼女が手に入るまで
電話と

629
00:26:02,169 --> 00:26:03,823
無言で走り去った。

630
00:26:07,174 --> 00:26:08,958
女性:ロニー、彼らに伝えなければなりません。

631
00:26:09,002 --> 00:26:10,830
お母さん、誰にも言えないんです。

632
00:26:10,873 --> 00:26:12,309
ねえ、あなたもできません。
それはわかりませんか？

633
00:26:12,353 --> 00:26:13,789
これは一人でやらなければなりません。

634
00:26:13,833 --> 00:26:15,095
ギブス:
何をしますか？

635
00:26:15,138 --> 00:26:17,097
何が起こっているの、タイラー？

636
00:26:17,140 --> 00:26:19,795
ギブス、何もないよ。

637
00:26:19,839 --> 00:26:21,754
家に帰らなければならなかったのですが...

638
00:26:26,106 --> 00:26:27,760
ごめんなさい、ギブス、そうしなければならなかったのです。

639
00:26:29,544 --> 00:26:31,198
さもなければ彼は殺すつもりだ
私の小さな女の子。

640
00:26:34,984 --> 00:26:36,638
[ラッチのカチッという音]

641
00:26:42,688 --> 00:26:44,559
ビショップ:あれはダービー伍長です。

642
00:26:44,603 --> 00:26:46,474
トレス:ジミーの行方不明の遺体。

643
00:26:48,824 --> 00:26:51,218
私は勤務の終わりにダービーの遺体を降ろしました。

644
00:26:51,261 --> 00:26:53,176
行く予定と
翌日には事件を終わらせ、

645
00:26:53,220 --> 00:26:57,050
家に帰って見つけるだけ
私のリビングルームにいる仮面の男。

646
00:26:57,093 --> 00:26:58,312
彼は私の寝室の窓を登っていきました

647
00:26:58,355 --> 00:26:59,618
夜の悪魔のように。

648
00:26:59,661 --> 00:27:01,184
中くらいの身長と体格、

649
00:27:01,228 --> 00:27:02,751
彼は少し訛りがあった
ある種の、

650
00:27:02,795 --> 00:27:04,013
しかし彼は...

651
00:27:06,712 --> 00:27:08,670
彼は私のジャスミンに銃を突きつけました。

652
00:27:12,413 --> 00:27:14,763
もしもう一度彼女に会いたくなったら、彼は私にこう言いました。

653
00:27:14,807 --> 00:27:16,722
私が取得する必要があるもの
ダービーの体が戻ってきて、

654
00:27:16,765 --> 00:27:18,898
あらゆる証拠とともに
それは彼を指すかもしれません。

655
00:27:18,941 --> 00:27:20,464
彼はどうやってあなたの居場所を見つけたのですか？

656
00:27:20,508 --> 00:27:22,379
私たちはラックを積んできた
私たちの脳はこれについてです。

657
00:27:22,423 --> 00:27:24,164
彼はどうして私たちのことを知っているのでしょうか？
私たちは彼を知っていますか？

658
00:27:24,207 --> 00:27:25,339
何かの設定だったのでしょうか？

659
00:27:25,382 --> 00:27:26,427
そしてなぜジミーなのか？

660
00:27:28,255 --> 00:27:30,605
それは私のせいだったと思います。

661
00:27:30,649 --> 00:27:33,173
私はその男と議論しようとしていた。

662
00:27:33,216 --> 00:27:34,827
もう手遅れだと彼に言いました。

663
00:27:34,870 --> 00:27:36,132
それは私たちのM.E.
すでに遺体を調べた。

664
00:27:36,176 --> 00:27:37,351
ええと、彼は何と言ったのですか？

665
00:27:37,394 --> 00:27:39,614
「M.Eのことは私に任せてください。」

666
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
ほら、そんなつもりはなかった
ジミーを危険にさらすために。

667
00:27:42,704 --> 00:27:45,925
あなたはカメラを殺しました
そして遺体を引き取った。

668
00:27:45,968 --> 00:27:47,143
クレイジーだ。

669
00:27:47,187 --> 00:27:49,145
知っている。

670
00:27:49,189 --> 00:27:51,321
でも今は、

671
00:27:51,365 --> 00:27:53,367
赤ちゃんを取り戻すためなら何でもします。

672
00:27:53,410 --> 00:27:55,804
そしてどうすれば彼女を取り戻せるでしょうか？

673
00:27:55,848 --> 00:27:57,937
それで、その人は正午に電話してきました、
彼がそうすると言っていたように。

674
00:27:57,980 --> 00:27:59,852
ドロップインフランコニアを作るように言われました、

675
00:27:59,895 --> 00:28:02,506
午後3時、
記念公園のゴミ箱。

676
00:28:02,550 --> 00:28:04,683
全身を落として
ゴミ箱の中？

677
00:28:04,726 --> 00:28:05,988
いいえ。

678
00:28:06,032 --> 00:28:07,598
まさに右手。

679
00:28:22,831 --> 00:28:26,487
これはオハイオ州の看護学校に向けてのものでした。

680
00:28:26,530 --> 00:28:28,924
しかし、彼らはただ待つしかないでしょう。

681
00:28:28,968 --> 00:28:30,317
誓います、ジミー、

682
00:28:30,360 --> 00:28:32,275
もし車に乗っていたら…

683
00:28:32,319 --> 00:28:34,147
私は自分自身を決して許しません。

684
00:28:34,190 --> 00:28:35,496
私はそうではありませんでした、大丈夫ですか？

685
00:28:35,539 --> 00:28:36,889
その必要はありません。

686
00:28:38,412 --> 00:28:40,806
謝ることは何もありません。

687
00:28:40,849 --> 00:28:43,069
私は大丈夫です。

688
00:28:44,505 --> 00:28:47,073
おい、この男がそれがダービーの手ではないことに気づいたらどうする？

689
00:28:47,116 --> 00:28:48,552
関係ないでしょう。

690
00:28:48,596 --> 00:28:49,815
それまでに彼は拘留されるだろう。

691
00:28:49,858 --> 00:28:52,426
そして娘を取り戻してくれるでしょう。

692
00:28:52,469 --> 00:28:54,341
あなたの口から神の耳にまで。

693
00:28:54,384 --> 00:28:55,472
私をからかってるの？

694
00:28:55,516 --> 00:28:57,561
トレソン捜査官の事件ですか？

695
00:28:57,605 --> 00:28:59,520
それは保証です。 [笑い]

696
00:28:59,563 --> 00:29:00,782
トーレス:ジミー…

697
00:29:00,826 --> 00:29:02,828
急がなければなりません
その手で。

698
00:29:14,927 --> 00:29:17,364
私たちの殺人者を示すものはまだ何もありません、ボス、

699
00:29:17,407 --> 00:29:19,670
しかし、いくつか奇妙な点を発見しました
ダービー伍長の詳細。

700
00:29:19,714 --> 00:29:21,237
なんと奇妙だろうか？まあ、彼の
セラピストは言う

701
00:29:21,281 --> 00:29:22,935
過去1年間で、

702
00:29:22,978 --> 00:29:25,459
ダービーは存在しなくなった
自信に満ちた楽観的な海兵隊員

703
00:29:25,502 --> 00:29:27,504
睡眠不足の被害妄想者に

704
00:29:27,548 --> 00:29:29,811
誰が何かを計画していますか
一種の大災害。

705
00:29:29,855 --> 00:29:30,943
なんだ、世界の終わりか
何か？

706
00:29:30,986 --> 00:29:32,814
終末の準備者、
それは説明がつくだろう

707
00:29:32,858 --> 00:29:34,816
彼の裏庭のキャンピングカー

708
00:29:34,860 --> 00:29:36,035
ボトル入りの水と缶詰が詰め込まれています。

709
00:29:36,078 --> 00:29:37,427
ほかに何か？

710
00:29:37,471 --> 00:29:38,820
彼の銀行口座。

711
00:29:38,864 --> 00:29:40,517
ダービーは先週それらを閉鎖した。

712
00:29:40,561 --> 00:29:44,217
彼の人生全体を奪った
現金での節約：106,000ドル。

713
00:29:44,260 --> 00:29:47,089
うわー、それは量ですね
殺す価値がある。

714
00:29:49,613 --> 00:29:51,485
殺人者のために。

715
00:29:51,528 --> 00:29:53,139
[電話が鳴る]うーん。

716
00:29:53,182 --> 00:29:54,836
準備はできていますか、ニック？

717
00:29:54,880 --> 00:29:56,795
うん。

718
00:29:56,838 --> 00:29:58,492
前でお会いしましょう。

719
00:30:15,552 --> 00:30:17,380
あと 1 分。待機する。

720
00:30:17,424 --> 00:30:19,034
なぜ待つ必要があるの、ギブス？

721
00:30:19,078 --> 00:30:20,470
今すぐ行けばいいのに。

722
00:30:20,514 --> 00:30:21,863
彼は3時と言った。

723
00:30:21,907 --> 00:30:22,864
3時に行きます。

724
00:30:22,908 --> 00:30:24,387
あなたはドロップを作ります、

725
00:30:24,431 --> 00:30:26,259
あなたは動き続けます。

726
00:30:26,302 --> 00:30:27,913
残りはトーレスに任せましょう。

727
00:30:27,956 --> 00:30:30,132
私に期待しないでください
遠くまで進み続けること。

728
00:30:30,176 --> 00:30:32,482
タイラー、よろしいですか
これで大丈夫ですか？

729
00:30:32,526 --> 00:30:34,310
あなたの娘さんだったら、
そうじゃないですか？

730
00:30:34,354 --> 00:30:36,965
[電話が鳴っている]

731
00:30:39,707 --> 00:30:40,664
折り返し電話させてください。

732
00:30:40,708 --> 00:30:42,231
いいえ、30 秒しか必要ありません。

733
00:30:42,275 --> 00:30:43,493
あなたは 15 を獲得しました。

734
00:30:43,537 --> 00:30:45,278
あのタコススタンド、戻ってきました。

735
00:30:45,321 --> 00:30:46,627
彼らはあなたと一緒に座っていますか？

736
00:30:50,936 --> 00:30:52,546
分かった、タイラー、それでいいよ。

737
00:30:55,984 --> 00:30:57,812
♪

738
00:31:19,355 --> 00:31:21,749
振り返って行きなさい、タイラー。

739
00:31:21,792 --> 00:31:24,143
彼女なしでは出発しません。

740
00:31:33,413 --> 00:31:35,589
ギブス:
移動、タイラー。

741
00:31:50,212 --> 00:31:51,692
おい！

742
00:31:51,735 --> 00:31:53,085
それはあなたのためではありません。

743
00:31:53,128 --> 00:31:54,956
見たい場合は
また娘さん、

744
00:31:55,000 --> 00:31:56,175
家に帰って
電話を待ってください！

745
00:31:56,218 --> 00:31:57,785
行く。行く！それが私たちの男です。

746
00:32:00,657 --> 00:32:01,615
タイラー:
彼を止めてください！

747
00:32:01,658 --> 00:32:03,051
[クラクション]

748
00:32:04,661 --> 00:32:06,315
タイラー！入れ！

749
00:32:08,056 --> 00:32:10,015
【エンジン始動】

750
00:32:10,058 --> 00:32:11,103
[タイヤの軋む音]

751
00:32:16,282 --> 00:32:17,631
[喘ぎ声]

752
00:32:22,027 --> 00:32:23,637
おっと、見ましたか？

753
00:32:30,122 --> 00:32:32,733
[喘ぎ声]

754
00:32:32,776 --> 00:32:33,995
[叫ぶ]

755
00:32:34,039 --> 00:32:35,779
[タイヤのきしむ音]

756
00:32:35,823 --> 00:32:37,868
いや！ああ！

757
00:32:41,263 --> 00:32:42,786
いいえ、いいえ、いいえ、今日は死ぬつもりはありません。

758
00:32:42,830 --> 00:32:44,353
今日は死ぬことはないよ。

759
00:32:44,397 --> 00:32:46,573
女の子はどこですか？

760
00:32:46,616 --> 00:32:48,401
私に話して！女の子はどこですか？

761
00:32:48,444 --> 00:32:49,489
[息が荒い]

762
00:32:49,532 --> 00:32:51,230
私の娘はどこですか？

763
00:32:51,273 --> 00:32:52,883
彼女はどこにいるの？

764
00:32:54,755 --> 00:32:56,017
トーレス:
息をしてください！

765
00:32:56,061 --> 00:32:58,367
息をしてください！私の娘はどこですか？

766
00:32:58,411 --> 00:33:00,239
息をして、さあ。

767
00:33:07,681 --> 00:33:09,639
さあ、トーレス。

768
00:33:09,683 --> 00:33:11,032
あなたには彼がいるはずだった。

769
00:33:11,076 --> 00:33:12,077
そんなことしないで、ニック。

770
00:33:12,120 --> 00:33:13,252
これはあなたのせいではありません。

771
00:33:14,949 --> 00:33:16,037
それは私にあります。

772
00:33:16,081 --> 00:33:18,170
自分で対処すべきだった。

773
00:33:18,213 --> 00:33:19,693
ジミー:
そんなこと言わないでね。

774
00:33:19,736 --> 00:33:21,434
一人でいる方が良い人は誰もいません。

775
00:33:21,477 --> 00:33:22,870
ジミー、だからケイシー

776
00:33:22,913 --> 00:33:24,132
下に向かっています
今ここで、

777
00:33:24,176 --> 00:33:25,177
そして私たちは一緒にいます
何かを見つけに行く

778
00:33:25,220 --> 00:33:26,482
この人の体に

779
00:33:26,526 --> 00:33:28,354
どこにいるのか教えてください
あなたの娘さんは。

780
00:33:28,397 --> 00:33:30,095
まあ、分かり次第
彼は誰なのか。

781
00:33:30,138 --> 00:33:32,532
さて、通常なら私は尋ねます
あなたが彼を認識していれば、しかし...

782
00:33:32,575 --> 00:33:34,708
付けひげではなく
そして口ひげ。

783
00:33:38,407 --> 00:33:40,235
つまり、私はそうは思わない
私は彼を前に見たことがあります。

784
00:33:41,715 --> 00:33:43,543
そして彼は身分証明書を持っていませんでしたか？

785
00:33:43,586 --> 00:33:45,458
彼のプリントには何のヒットもありませんでした。

786
00:33:45,501 --> 00:33:47,155
マギーは今プリントを持っています。

787
00:33:48,417 --> 00:33:50,593
すぐにわかります。

788
00:33:52,508 --> 00:33:54,380
米国のデータベースにはヒットしませんでしたが、

789
00:33:54,423 --> 00:33:56,295
しかしインターポールは彼のプリントをファイルに保管していた。

790
00:33:56,338 --> 00:33:58,340
誘拐犯は
アルダ・ドーガン。

791
00:33:58,384 --> 00:34:00,516
彼は現在54歳でキャリア犯罪者だ。

792
00:34:00,560 --> 00:34:02,953
不名誉除隊
2002年にトルコ軍によって。

793
00:34:02,997 --> 00:34:04,172
軍需品の専門家。

794
00:34:05,956 --> 00:34:07,567
つまり彼は爆弾の作り方を知っているはずだ。

795
00:34:07,610 --> 00:34:09,264
彼はまだ指名手配中だ
彼の母国トルコでは

796
00:34:09,308 --> 00:34:10,570
武装強盗の場合
そして誘拐。

797
00:34:10,613 --> 00:34:11,832
どうすれば助けられるでしょうか、ギブス？

798
00:34:11,875 --> 00:34:13,094
エージェント タイラーはどこですか?

799
00:34:13,138 --> 00:34:14,661
私はここにいます、監督。

800
00:34:15,836 --> 00:34:17,011
それは私たちの男ですか？

801
00:34:17,055 --> 00:34:18,360
まあ、それによると
国土安全保障省へ、

802
00:34:18,404 --> 00:34:19,796
ドーガンは逃亡した

803
00:34:19,840 --> 00:34:22,190
カナダへ、そこは
彼はその後移住したと信じていた

804
00:34:22,234 --> 00:34:24,410
ここでは別名で
カール・チェズウィック。

805
00:34:24,453 --> 00:34:25,846
それは2012年のことでした

806
00:34:25,889 --> 00:34:27,282
ではありません
それ以来覗いてください。

807
00:34:27,326 --> 00:34:28,457
現在の所在不明。

808
00:34:28,501 --> 00:34:29,893
さて、彼は新しい別名を持っています。

809
00:34:31,460 --> 00:34:33,593
タイラー:
そうだね、でも今はそうするよ
見覚えがあるように見えます。

810
00:34:35,464 --> 00:34:37,205
言おうとしていた
同じことです。

811
00:34:37,249 --> 00:34:39,033
そう、私にも。

812
00:34:39,077 --> 00:34:40,295
どうして私たちは彼を知ることができるのでしょうか？

813
00:34:43,516 --> 00:34:45,779
あなたたち3人だけですか？

814
00:34:46,736 --> 00:34:48,434
まだありますか
私の証人リストは？

815
00:34:48,477 --> 00:34:49,261
それでおしまい。

816
00:34:50,740 --> 00:34:52,133
犯罪現場。

817
00:34:52,177 --> 00:34:54,135
彼は隣人です、カール・チャンクです。

818
00:34:54,179 --> 00:34:55,484
さあ行こう。

819
00:34:58,966 --> 00:35:00,054
何かありますか？

820
00:35:00,098 --> 00:35:01,273
何もない。彼女の気配はない。

821
00:35:01,316 --> 00:35:02,709
彼女はここのどこかにいるはずだ。

822
00:35:02,752 --> 00:35:03,927
そして彼女を見つけます、ロニー。

823
00:35:03,971 --> 00:35:05,146
僕らは離れるつもりはないよ
そうするまでここで。

824
00:35:05,190 --> 00:35:07,148
私たちは武器を持っています。
以下で見つけました

825
00:35:07,192 --> 00:35:08,149
の 1 つ
床板。

826
00:35:08,193 --> 00:35:09,542
ダービーを殺したものと同じ口径。

827
00:35:09,585 --> 00:35:11,109
両方ともヒットしたと言う
また地下室。

828
00:35:11,152 --> 00:35:12,719
少なくともダービーのものは。

829
00:35:12,762 --> 00:35:14,155
つまり、この終末準備者たちは
バンカーがある。

830
00:35:14,199 --> 00:35:15,548
分かった、分かった。私たちはこの地域全体を探索しました。

831
00:35:15,591 --> 00:35:16,984
もう一度こすりましょう。行きましょう。ケイシー？

832
00:35:17,027 --> 00:35:18,028
何を持っていますか？

833
00:35:18,072 --> 00:35:18,768
テダマツ、ギブス。

834
00:35:18,812 --> 00:35:20,030
何か見えますか？

835
00:35:20,074 --> 00:35:21,293
いや、ちょっと待ってください。

836
00:35:21,336 --> 00:35:22,772
何、何言ってるの？

837
00:35:22,816 --> 00:35:24,644
ジミー:
あなたは松の木を探しています。
ギブス。

838
00:35:24,687 --> 00:35:26,776
犯人は靴底に石鹸を塗っていた。

839
00:35:26,820 --> 00:35:29,170
さて、松の木があります
私たちの周りのすべて。

840
00:35:29,214 --> 00:35:31,172
ケイシエ：
そうですね、私も見つけました
一つの種、

841
00:35:31,216 --> 00:35:33,522
コナラバージニアナ、
非常に深く埋もれている

842
00:35:33,566 --> 00:35:35,133
彼のとても汚い下に
爪。

843
00:35:35,176 --> 00:35:36,960
バージニア、今、加瀬さん？

844
00:35:37,004 --> 00:35:38,745
樫の木。
近くに何か見えますか？

845
00:35:38,788 --> 00:35:40,007
はい、ここに 1 つあります。

846
00:35:40,050 --> 00:35:40,964
つまり、私たちは検索しました
キャンピングカー

847
00:35:41,008 --> 00:35:42,009
内側も外側も。

848
00:35:42,052 --> 00:35:43,750
しかし、下ではありません。

849
00:35:43,793 --> 00:35:44,664
ヴァンス: 見てみましょう。

850
00:35:44,707 --> 00:35:47,014
ギブス:
ジャスミン？ジャスミン？

851
00:35:47,057 --> 00:35:48,450
タイラー：ジャスミン、どこにいるの？

852
00:35:49,799 --> 00:35:51,236
ジャスミン？！

853
00:35:51,279 --> 00:35:52,367
タイラー:彼女はここのどこかにいるはずです。

854
00:35:52,411 --> 00:35:54,413
ジャスミン！

855
00:35:54,456 --> 00:35:55,588
マクギー：ジャスミン、聞こえますか？

856
00:35:57,633 --> 00:35:59,244
ああ、みんな。これは一体何ですか？

857
00:36:00,723 --> 00:36:03,030
何てことだ。
トーレス:
これを動かさなければなりません。

858
00:36:03,073 --> 00:36:05,119
ヴァンス:鍵を持っている人はいますか? ビショップ:
そうだ、見つけてやるよ！

859
00:36:05,163 --> 00:36:06,207
タイラー: ジャスミン?分かった、ブレーキをかけましょう!

860
00:36:06,251 --> 00:36:08,078
ジャジー！[蓋を叩く]

861
00:36:08,122 --> 00:36:09,428
彼女をここから連れ出さなければなりません。

862
00:36:09,471 --> 00:36:10,646
分かった? はい、行きましょう。あれを動かしてください!

863
00:36:10,690 --> 00:36:12,170
ママがここにいるよ！

864
00:36:12,213 --> 00:36:14,302
ジャジー?みんなでグラバサイド＆プッシュ！

865
00:36:14,346 --> 00:36:16,478
[うめき声]

866
00:36:16,522 --> 00:36:17,653
これは微動だにしない。

867
00:36:17,697 --> 00:36:19,264
そうだ、プッシュしなければならない
みんな一緒に。

868
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
1、2、3、行きます。

869
00:36:20,656 --> 00:36:23,093
ギブス:
押してください！押す！みんな押してね！

870
00:36:23,137 --> 00:36:24,051
続けて。

871
00:36:24,094 --> 00:36:25,226
押してください。続けてください。続けて。

872
00:36:25,270 --> 00:36:27,968
それはそれです、それは動いています！
動いてるよ！

873
00:36:28,011 --> 00:36:29,274
[うめき声]

874
00:36:29,317 --> 00:36:31,058
マギー、マギー。
助けて、助けて。ここに来て。

875
00:36:31,101 --> 00:36:32,494
助けて。
準備ができて？

876
00:36:32,538 --> 00:36:34,888
タイラー:
待ってください、ベイビー、私たちは来ます！

877
00:36:34,931 --> 00:36:35,497
トーレス:
1、2、3。

878
00:36:36,759 --> 00:36:38,544
ジャジー？

879
00:36:41,721 --> 00:36:43,766
ジャジー、話してよ、ベイビー！

880
00:36:45,551 --> 00:36:47,553
いいえ、いいえ。あなたはここにいてください。
念のため。

881
00:36:48,815 --> 00:36:50,077
万が一に備えて？

882
00:36:53,820 --> 00:36:55,561
ロックが解除されています。

883
00:36:55,604 --> 00:36:57,215
いいえ、いいえ、いいえ。

884
00:37:06,528 --> 00:37:08,922
ジャスミン！

885
00:37:08,965 --> 00:37:11,403
ジャスミン！
ジャスミン？

886
00:37:11,446 --> 00:37:12,795
[くぐもった叫び声]

887
00:37:12,839 --> 00:37:13,970
すぐそこです。

888
00:37:14,014 --> 00:37:15,494
[くぐもった叫び声]

889
00:37:16,451 --> 00:37:17,583
彼女を捕まえました！

890
00:37:18,584 --> 00:37:19,715
彼女を捕まえた！

891
00:37:21,064 --> 00:37:21,761
ジャジー？

892
00:37:21,804 --> 00:37:23,023
お母さん？

893
00:37:23,066 --> 00:37:24,503
ジャジー？

894
00:37:24,546 --> 00:37:27,419
ママ?!ママのところに来て、ベイビー。

895
00:37:29,334 --> 00:37:30,857
何てことだ。

896
00:37:31,858 --> 00:37:33,425
[あえぎ声]

897
00:37:33,468 --> 00:37:34,426
大丈夫ですか？

898
00:37:34,469 --> 00:37:35,601
彼はあなたを傷つけましたか？

899
00:37:36,819 --> 00:37:37,646
ああ、助かった。

900
00:37:43,913 --> 00:37:45,350
トーレス:
さあ、手に入れましょう
彼女をここから出してください。

901
00:37:48,701 --> 00:37:49,876
（笑）

902
00:37:52,879 --> 00:37:54,881
家に帰ろう、ベイビー。

903
00:38:04,760 --> 00:38:07,546
ビショップ:それで、グッドネイバー、カール・チャンク

904
00:38:07,589 --> 00:38:09,417
ダービー伍長に少しうるさかった。

905
00:38:09,461 --> 00:38:11,550
終末の日の準備の風を感じた

906
00:38:11,593 --> 00:38:13,291
そして彼は銀行口座を閉鎖しました。

907
00:38:13,334 --> 00:38:15,336
ダービーを強盗しようとした
自分の裏庭で、

908
00:38:15,380 --> 00:38:16,685
結局彼を殺してしまった。

909
00:38:16,729 --> 00:38:18,687
彼にはできなかった
ダービーの手をスキャンします。

910
00:38:18,731 --> 00:38:20,428
チャンクがかかりました
タイラーのカード。

911
00:38:20,472 --> 00:38:22,125
その夜遅く、
彼女がどこに住んでいるかがわかった。

912
00:38:22,169 --> 00:38:24,214
それから出発
彼の足跡を隠すために。

913
00:38:24,258 --> 00:38:25,694
まだ取得中
彼が何を求めていたのか。

914
00:38:25,738 --> 00:38:27,348
どれだった...

915
00:38:27,392 --> 00:38:28,741
これ。

916
00:38:34,790 --> 00:38:37,445
それが106,000ドルです
のように見える。

917
00:38:41,014 --> 00:38:42,363
気分はどうですか？

918
00:38:42,407 --> 00:38:44,409
期待ほど良くありません。

919
00:38:50,893 --> 00:38:53,635
さて、紳士諸君、もし何か事情があれば

920
00:38:53,679 --> 00:38:55,550
お祝いの一杯にはこれですね。

921
00:38:55,594 --> 00:38:56,856
参加者はいますか？

922
00:38:56,899 --> 00:38:58,379
いいえ、ありがとう、ジャック。

923
00:38:58,423 --> 00:39:00,512
チェックしに行こうと思う
タイラーと彼女の家族について。

924
00:39:00,555 --> 00:39:02,992
トーレスは彼女と子供を運転した
家へ。彼はまだそこにいると思います。

925
00:39:03,036 --> 00:39:06,474
[うめき声] あなたはぶら下げています
トーレスで行方不明の子供

926
00:39:06,518 --> 00:39:08,389
そして彼は変身します
ブラッドハウンド。

927
00:39:08,433 --> 00:39:09,869
まあ、彼が私たちのブラッドハウンドで嬉しいよ。

928
00:39:09,912 --> 00:39:11,479
良いチームワークだよ、レオン。

929
00:39:11,523 --> 00:39:14,352
それで、滞在しますか
しばらくチームと一緒に？

930
00:39:15,222 --> 00:39:17,311
なぜそうしないのですか？

931
00:39:17,355 --> 00:39:19,182
分からないよ、ギブス。

932
00:39:19,226 --> 00:39:21,837
あなたがそうするかどうかはわかりませんでした、ええと...

933
00:39:21,881 --> 00:39:23,970
チョウザメを十分に捕まえられたら。うーん。

934
00:39:24,013 --> 00:39:25,928
いい質問だよ、レオン。

935
00:39:25,972 --> 00:39:26,929
ギブス？

936
00:39:26,973 --> 00:39:28,496
[笑い]

937
00:39:28,540 --> 00:39:30,063
そこにはたくさんの魚がいます。

938
00:39:30,106 --> 00:39:31,456
うん。右。

939
00:39:31,499 --> 00:39:32,674
よし。おやすみ。

940
00:39:34,807 --> 00:39:36,939
確かに私はあなたを買うことはできません
冷たいもの？

941
00:39:39,028 --> 00:39:40,900
ジャック…

942
00:39:40,943 --> 00:39:43,293
ああ、何かがある
やらなきゃいけないんだ。

943
00:39:43,337 --> 00:39:44,947
[笑い] わかりました。

944
00:39:44,991 --> 00:39:45,948
おやすみ、ギブス。

945
00:39:45,992 --> 00:39:47,950
うん。

946
00:39:47,994 --> 00:39:48,864
夜。

947
00:39:54,609 --> 00:39:56,742
[回線が鳴る]

948
00:39:56,785 --> 00:39:58,570
[電話が鳴っている]

949
00:40:00,876 --> 00:40:03,313
トビアス、完璧なタイミングだよ、ギブス。

950
00:40:03,357 --> 00:40:04,837
電話をかけたこともありません。

951
00:40:04,880 --> 00:40:07,448
そうだと思います
ウィンストンは現れなかったのですか？

952
00:40:07,492 --> 00:40:08,971
いいえ、そうではありませんでした。

953
00:40:09,015 --> 00:40:10,582
しかし、私は彼も全く同じであることに気づきました。

954
00:40:10,625 --> 00:40:12,758
ただ言ってみましょう
彼はあまり役に立たないだろう。

955
00:40:12,801 --> 00:40:14,455
[サイレンが鳴り響く]

956
00:40:14,499 --> 00:40:17,240
あれは、えー、
警察のサイレンが聞こえますか？

957
00:40:18,459 --> 00:40:19,460
はい。

958
00:40:19,504 --> 00:40:20,940
心配ない。

959
00:40:20,983 --> 00:40:21,984
私は彼らに電話しました。

960
00:40:22,028 --> 00:40:23,333
しかし、だからこそ急がなければならないのです。

961
00:40:23,377 --> 00:40:25,248
何をしたの？

962
00:40:26,249 --> 00:40:27,468
何もない。

963
00:40:29,296 --> 00:40:31,037
でも、少し時間が必要だよ、ギブス。

964
00:40:31,080 --> 00:40:32,517
もう一度連絡してください
約2週間以内に。

965
00:40:32,560 --> 00:40:33,822
2週間？

966
00:40:33,866 --> 00:40:36,085
2週間、最高です。
必要なのはそれだけです。

967
00:40:36,129 --> 00:40:38,218
そして約束します、
すべてが意味を成すでしょう。

968
00:40:38,261 --> 00:40:39,480
私を信じて。

969
00:40:39,524 --> 00:40:40,525
トビアス…

970
00:40:40,568 --> 00:40:43,049
信じてください。 2週間。

971
00:40:47,836 --> 00:40:49,795
キャプション後援
CBS

972
00:40:49,838 --> 00:40:52,145
そしてトヨタ。

973
00:40:52,188 --> 00:40:55,191
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org