1 00:00:01,000 --> 00:00:03,960 (CHIRRÓN DE LOS INSECTOS) 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,800 Esa arcilla roja llega a todas partes, ¿eh? 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,880 Es una cosa mestiza y pegajosa. 4 00:00:07,880 --> 00:00:09,240 Sólo tengo algunas preguntas. 5 00:00:09,240 --> 00:00:10,440 No tengo nada que ocultar. 6 00:00:10,440 --> 00:00:13,880 El vaquero recibió un disparo desde algún lugar cercano el campo cerca del aparcamiento. 7 00:00:13,880 --> 00:00:15,480 Le dispararon desde lejos. 8 00:00:15,480 --> 00:00:17,600 ¿Sabes quién le disparó a Cowboy? 9 00:00:17,600 --> 00:00:19,120 Debería haber sido YO. 10 00:00:19,120 --> 00:00:21,240 ¿Crees que ella es tu mamá? 11 00:00:21,240 --> 00:00:25,200 El antiguo pabellón 7 tiene una habitación. lleno de archivos y registros. 12 00:00:25,200 --> 00:00:26,680 Esa zona está restringida. 13 00:00:26,680 --> 00:00:30,480 Parece que tu madre murió de complicaciones durante el parto. 14 00:00:30,480 --> 00:00:34,440 este es mi castigo por las cosas que he hecho. 15 00:00:34,440 --> 00:00:36,680 ¿Qué es esto? 16 00:00:36,680 --> 00:00:38,040 ¿Qué es esto? Salir. 17 00:00:39,360 --> 00:00:42,360 18 00:00:42,360 --> 00:00:45,960 ¿Qué carajo estás haciendo, Jay? No puedes dejarlo ahí. 19 00:00:45,960 --> 00:00:47,920 "Se llevaron a los niños". 20 00:00:47,920 --> 00:00:48,960 ¿Qué está sucediendo? 21 00:00:48,960 --> 00:00:51,320 Creo que Anya ha estado tomado en cuenta. 22 00:00:51,320 --> 00:00:52,680 Al menos sabemos que está a salvo. 23 00:00:52,680 --> 00:00:54,560 ¡Estar bajo cuidado no es seguro! 24 00:00:54,560 --> 00:00:56,120 (Jadeos) 25 00:00:56,120 --> 00:00:57,800 ¡Oye, oye! ¿Estás bien? 26 00:00:57,800 --> 00:00:59,480 Iba a llamarlo Leroy. 27 00:00:59,480 --> 00:01:01,400 Llegó temprano. 28 00:01:01,400 --> 00:01:03,800 No se movía, respiraba. 29 00:01:03,800 --> 00:01:05,480 ¿Dónde está Leroy ahora? 30 00:01:05,480 --> 00:01:08,200 Pensé que la policía cuidaría de él. 31 00:01:08,200 --> 00:01:10,440 Asegúrate de que no estuviera Otro niño olvidado. 32 00:01:53,760 --> 00:01:55,400 MARÍA: ¿Qué va a pasar con Lana? 33 00:01:57,080 --> 00:01:58,560 Eso no depende de mí. 34 00:02:01,400 --> 00:02:04,680 No menciones a Swayze a nadie. Aún no. 35 00:02:07,640 --> 00:02:11,000 ¿Estará bien? Me aseguraré de que así sea. 36 00:02:15,440 --> 00:02:17,520 No lo olvides... 37 00:02:17,520 --> 00:02:19,440 ...tenemos esa reunión con Susan hoy. 38 00:02:47,160 --> 00:02:50,120 Oye, ella, eh... ella no ha dicho una palabra, 39 00:02:50,120 --> 00:02:52,320 No desde que estuviste aquí anoche. 40 00:03:21,960 --> 00:03:23,240 ¿Puedo irme a casa ahora? 41 00:03:25,560 --> 00:03:28,000 tengo que hablar contigo sobre algo primero. 42 00:03:31,800 --> 00:03:33,360 Lana, ¿quién es la...? 43 00:03:35,880 --> 00:03:37,520 ¿Quién es el padre del bebé? 44 00:03:38,640 --> 00:03:39,960 No sé. 45 00:03:42,280 --> 00:03:43,680 ¿Fue vaquero? 46 00:03:45,400 --> 00:03:47,800 La primera vez que te conocí, me dijiste eso 47 00:03:47,800 --> 00:03:49,920 Las bicicletas con sombrero de vaquero estaban de moda. 48 00:03:51,840 --> 00:03:53,760 Me sentí como si fueras tratando de meterlo en esto. 49 00:03:55,120 --> 00:03:57,640 Me dijo que ibas a dejar la ciudad, pero nunca lo hiciste. 50 00:03:59,720 --> 00:04:01,760 Al día siguiente, le dispararon a Cowboy. 51 00:04:01,760 --> 00:04:03,520 ¿Crees que le disparé? 52 00:04:05,640 --> 00:04:08,400 Que traté de vengarme de él por el bebe? 53 00:04:09,400 --> 00:04:10,720 Te dije que esas bicicletas estaban calientes 54 00:04:10,720 --> 00:04:12,960 porque ibas a descúbrelo de todos modos. 55 00:04:12,960 --> 00:04:15,160 solo me pregunto 56 00:04:15,160 --> 00:04:18,080 que alguien como tu estaba haciendo con alguien como él. 57 00:04:21,680 --> 00:04:23,480 Cuando envejecí sin cuidados... 58 00:04:25,640 --> 00:04:28,040 ..querían enviarme A 100 Ks de aquí. 59 00:04:30,840 --> 00:04:32,960 A 100 Ks de mi hermano. 60 00:04:35,320 --> 00:04:36,640 No pude hacer eso. 61 00:04:38,600 --> 00:04:39,960 No tenía ningún lugar. 62 00:04:41,000 --> 00:04:42,600 El vaquero me dio un lugar. 63 00:04:44,040 --> 00:04:45,800 Se estaba aprovechando de ti. 64 00:04:45,800 --> 00:04:47,600 Sabía lo que estaba haciendo. 65 00:04:47,600 --> 00:04:50,120 Yo también me estaba aprovechando de él. 66 00:04:50,120 --> 00:04:52,480 Hasta que intentó echarte. 67 00:04:52,480 --> 00:04:54,000 Lo intentó. 68 00:04:54,000 --> 00:04:56,680 Pero no iba a ninguna parte sin Swayze. 69 00:04:59,600 --> 00:05:01,080 Yo no lo maté. 70 00:05:04,040 --> 00:05:05,760 ¿Por qué no viniste al hospital? 71 00:05:07,480 --> 00:05:10,560 No quería lo que me pasó... 72 00:05:10,560 --> 00:05:12,200 y Swayze... 73 00:05:13,360 --> 00:05:14,880 ..que le pase a mi bebé. 74 00:05:16,160 --> 00:05:17,680 Crecer siendo un don nadie... 75 00:05:19,240 --> 00:05:22,240 ..pasó, siguió adelante. 76 00:05:25,240 --> 00:05:26,800 Puede que eso no hubiera sucedido. 77 00:05:27,920 --> 00:05:29,760 Siempre está sucediendo. 78 00:05:29,760 --> 00:05:30,960 Cada día. 79 00:05:32,080 --> 00:05:34,040 Nadie los va a detener. 80 00:05:35,320 --> 00:05:37,240 ¿Detener a quién? 81 00:05:55,760 --> 00:05:57,200 ¿Puedes pensar en alguna razón? 82 00:05:57,200 --> 00:05:59,000 ¿Por qué Lana se habría arriesgado? tener a su bebe en casa 83 00:05:59,000 --> 00:06:00,560 en lugar de venir al hospital? 84 00:06:00,560 --> 00:06:03,160 (EXHALA) Bueno, ya sabes. cómo son los aborígenes. 85 00:06:03,160 --> 00:06:05,080 Tienen problemas de confianza. 86 00:06:05,080 --> 00:06:07,480 Es comprensible, Supongo, pero... 87 00:06:07,480 --> 00:06:10,320 ..Creo que solo necesitan aprende a seguir adelante. 88 00:06:11,560 --> 00:06:13,560 ¿Has estado recientemente en la granja de Sam? 89 00:06:14,640 --> 00:06:16,560 Dios, no lo sé. Eh... 90 00:06:16,560 --> 00:06:18,360 Hace unos meses, por leña. 91 00:06:18,360 --> 00:06:19,600 ¿Estás seguro de eso? 92 00:06:20,600 --> 00:06:22,800 Bueno, la última vez que lo comprobé, No tuve pérdida de memoria, 93 00:06:22,800 --> 00:06:24,240 entonces sí, estoy seguro. 94 00:06:25,280 --> 00:06:27,840 Mira, ¿estoy en problemas aquí? o algo? 95 00:06:27,840 --> 00:06:29,960 ¿Alguien más podría haber ¿Llevaste tu vehículo allí? 96 00:06:29,960 --> 00:06:32,120 Mi esposa Susana a veces toma prestado mi auto, 97 00:06:32,120 --> 00:06:34,120 pero ella no ir más a la granja. 98 00:06:34,120 --> 00:06:35,320 ¿Porqué es eso? 99 00:06:35,320 --> 00:06:37,200 Porque ella no tiene motivos para hacerlo. 100 00:06:38,520 --> 00:06:40,320 Sus padres solían ser dueños del lugar, 101 00:06:40,320 --> 00:06:43,440 y cuando murieron, se lo dejaron a la iglesia 102 00:06:43,440 --> 00:06:46,040 y no me gusta ella ya no va allí. 103 00:06:47,040 --> 00:06:48,160 ¿Por qué no? 104 00:06:49,880 --> 00:06:52,040 Mire, detective, tengo más cosas importantes para hablar 105 00:06:52,040 --> 00:06:53,840 que los viajes diarios de mi esposa. 106 00:06:54,960 --> 00:06:56,600 De todos modos, ¿no era ella, eh, 107 00:06:56,600 --> 00:06:58,760 ¿No debía estar en tu casa? sobre ahora? 108 00:07:09,400 --> 00:07:12,080 Tratando con las acusaciones son una cuestión, 109 00:07:12,080 --> 00:07:14,640 pero hay un problema más grave. 110 00:07:14,640 --> 00:07:16,120 El departamento afirma que 111 00:07:16,120 --> 00:07:19,320 Tanto tú como Jay no tienen tutela legal de Anya. 112 00:07:19,320 --> 00:07:21,640 Esto es una tontería burocrática. 113 00:07:21,640 --> 00:07:24,680 Soy su tía. ¿No es eso...? ¿Eso no significa algo? 114 00:07:24,680 --> 00:07:27,080 tengo miedo de que no se envió ningún pedido oficial 115 00:07:27,080 --> 00:07:29,800 después de que los padres fueron encarcelados. (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 116 00:07:29,800 --> 00:07:32,800 Entonces significa que la tutela legal permanece con los padres. 117 00:07:32,800 --> 00:07:34,320 (LA PUERTA SE ABRE) ¿Cómo pueden tener tutela? 118 00:07:34,320 --> 00:07:36,000 si estan en la carcel? 119 00:07:36,000 --> 00:07:37,720 Sé que esto puede resultar frustrante. 120 00:07:37,720 --> 00:07:40,000 Es algo que todos esperamos el departamento abordará. 121 00:07:40,000 --> 00:07:42,040 Pero por ahora, así es como funcionan las cosas. 122 00:07:42,040 --> 00:07:44,240 Jay, yo estaba... Al parecer, Xavier y Letitia 123 00:07:44,240 --> 00:07:47,200 todavía tengo la custodia de Anya, aunque estén en la cárcel. 124 00:07:48,200 --> 00:07:50,080 DE ACUERDO. Eh... 125 00:07:50,080 --> 00:07:53,440 Entonces ¿tenemos que hacer? ¿Tenemos algunos papeles que firmar? 126 00:07:54,560 --> 00:07:58,280 Me temo que no es tan simple ahora que Anya ha sido puesta bajo cuidado. 127 00:08:28,520 --> 00:08:31,000 Dado que ambos padres actualmente estan encarcelados... 128 00:08:31,000 --> 00:08:33,680 (PITIDO DEL BUSCADOR) 129 00:08:33,680 --> 00:08:34,720 Lo siento. 130 00:08:35,840 --> 00:08:37,680 Es sólo Garry. 131 00:08:41,280 --> 00:08:43,280 Como estaba diciendo... 132 00:08:44,600 --> 00:08:46,880 ..ya que ambos padres actualmente están encarcelados, 133 00:08:46,880 --> 00:08:49,640 tutela legal entonces recae en la familia más próxima. 134 00:08:49,640 --> 00:08:51,600 Sí, cuál soy yo. A nosotros. 135 00:08:51,600 --> 00:08:54,480 Bueno, el departamento tiene la familia del padre de leticia 136 00:08:54,480 --> 00:08:56,360 como cuidadores de acogida registrados. 137 00:08:56,360 --> 00:08:57,720 Estás bromeando. 138 00:08:57,720 --> 00:08:59,400 ¡No los Southwell! 139 00:08:59,400 --> 00:09:02,040 Los Southwell son una familia. con mucho que ofrecer Anya 140 00:09:02,040 --> 00:09:04,280 a través de la educación y la vivienda. 141 00:09:05,440 --> 00:09:07,400 Y un detective de policía y una enfermera titulada 142 00:09:07,400 --> 00:09:09,560 ¿No tienes nada que ofrecerle a Anya? 143 00:09:09,560 --> 00:09:11,760 ¿O es porque ¿Los Southwell son blancos? 144 00:09:11,760 --> 00:09:12,880 María... 145 00:09:12,880 --> 00:09:15,120 El bienestar de Anya. está al frente y al centro aquí, 146 00:09:15,120 --> 00:09:16,680 y por lo que estoy escuchando, 147 00:09:16,680 --> 00:09:19,280 El departamento cree que Anya Estaría mejor con los Southwell. 148 00:09:19,280 --> 00:09:20,640 El departamento no lo piensa dos veces 149 00:09:20,640 --> 00:09:22,920 cuando encierran los padres de niños pequeños. 150 00:09:22,920 --> 00:09:25,000 Pero cuando la familia, ellos entran y dan un paso al frente, 151 00:09:25,000 --> 00:09:26,240 y lo solucionan, 152 00:09:26,240 --> 00:09:28,560 entonces el departamento tiene algo que decir al respecto. 153 00:09:28,560 --> 00:09:31,400 (PITIDO DEL BUSCADOR) 154 00:09:35,680 --> 00:09:37,320 Puedes apelar. 155 00:09:37,320 --> 00:09:39,880 Puedes impugnar la decisión. si encuentras que hay una buena razón 156 00:09:39,880 --> 00:09:42,200 ¿Por qué crees que Anya? no debería estar con los Southwell, 157 00:09:42,200 --> 00:09:43,680 pero llevará meses. 158 00:09:43,680 --> 00:09:45,080 Y los hechos son 159 00:09:45,080 --> 00:09:48,600 ustedes dos no tenían ningún derecho legal para llevarse a Anaya de su pueblo natal. 160 00:09:48,600 --> 00:09:50,880 No quedaba nada para ella en Jardine. 161 00:09:52,520 --> 00:09:54,080 Para cualquiera de nosotros. 162 00:09:56,680 --> 00:10:00,280 Lo que puedo hacer es solicitar una reunión. entre ustedes dos y Anya 163 00:10:00,280 --> 00:10:01,720 antes de que ella sea trasladada. 164 00:10:06,640 --> 00:10:08,960 (EXHALA FUERTE) Esto es una tontería. 165 00:10:10,160 --> 00:10:12,880 no hay manera Los Southwell se quedarán con Anya. 166 00:10:12,880 --> 00:10:14,480 Estamos desafiantes. 167 00:10:14,480 --> 00:10:17,920 ¿Y sabes qué? También tenemos un caso bastante bueno. 168 00:10:17,920 --> 00:10:19,240 Quiero decir, ¿qué clase de gente 169 00:10:19,240 --> 00:10:21,040 enviar a un niño a vivir ¿Con una familia de asesinos? 170 00:10:21,040 --> 00:10:23,760 No se que vas a hacer trabajar para. Deberías estar descansando. 171 00:10:23,760 --> 00:10:25,560 (SE BURLA) ¿Qué? ¿Y quedarte aquí todo el día? 172 00:10:25,560 --> 00:10:27,720 No, gracias. Me volveré loco. 173 00:10:29,320 --> 00:10:32,240 Y no te preocupes por los platos. Los limpiaré antes de irme. 174 00:10:32,240 --> 00:10:34,480 Sputty, puedes quedarte aquí. todo el tiempo que quieras. 175 00:10:34,480 --> 00:10:35,760 Bueno, familia, nosotros... 176 00:10:36,920 --> 00:10:38,320 ...a veces discutimos. 177 00:10:39,840 --> 00:10:42,400 Míranos a mí y a mi hermano pequeño. 178 00:10:42,400 --> 00:10:44,040 ¿Estoy en lo cierto? 179 00:10:47,720 --> 00:10:50,080 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 180 00:10:51,880 --> 00:10:53,400 ¿Estás listo para hablar? 181 00:11:11,440 --> 00:11:13,880 Todavía piensas en Joey ¿Tuvo algo que ver con Scarlett? 182 00:11:16,400 --> 00:11:18,320 No, creo que está con su mamá. 183 00:11:19,960 --> 00:11:21,680 ¿Es eso sólo una teoría? 184 00:11:21,680 --> 00:11:23,960 Si lo supiera, tendría que denunciarlo. 185 00:11:25,120 --> 00:11:26,440 Por supuesto que lo harías. 186 00:11:46,280 --> 00:11:47,520 Joey. 187 00:11:55,240 --> 00:11:57,200 No te preocupes. 188 00:11:57,200 --> 00:11:58,680 No lo diré. 189 00:11:59,680 --> 00:12:02,040 Tengo secretos más grandes de qué preocuparse. 190 00:12:03,040 --> 00:12:05,960 Mi sufrimiento en tus manos Me ha ayudado a ver el camino. 191 00:12:06,960 --> 00:12:08,320 ¿Qué secretos? 192 00:12:08,320 --> 00:12:10,360 Hay un jardín, 193 00:12:10,360 --> 00:12:12,120 y las flores volverán a florecer. 194 00:12:13,480 --> 00:12:16,280 voy a hacer que todos ve de esa manera también. 195 00:12:25,040 --> 00:12:26,320 joey... 196 00:12:36,720 --> 00:12:38,720 GARY: (DÉBILMENTE) ¿Por qué saliste...? 197 00:12:38,720 --> 00:12:40,360 SUSAN: ¿Podemos simplemente superar esto? 198 00:12:40,360 --> 00:12:42,080 ¿Por qué no me lo dijiste? 199 00:12:42,080 --> 00:12:44,280 ¿Por qué es un problema así? 200 00:12:44,280 --> 00:12:47,440 Estaba vigilando a los niños. Es mi trabajo. 201 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 Sabes por qué. 202 00:12:49,040 --> 00:12:50,920 Lo siento, ¿vale? 203 00:12:50,920 --> 00:12:52,720 Con todo lo que pasa en este momento, 204 00:12:52,720 --> 00:12:55,880 La hermana Kerry y esas jóvenes para preocuparse... 205 00:12:55,880 --> 00:12:58,680 ¡Eso es una tontería! Sólo una mierda. 206 00:12:58,680 --> 00:13:00,360 ¡Ha habido un robo! 207 00:13:00,360 --> 00:13:01,840 Garry, pabellón 7. 208 00:13:13,720 --> 00:13:15,520 ¿Se han llevado algo? 209 00:13:15,520 --> 00:13:18,680 Bueno, es difícil decirlo. con toda esta basura por todas partes. 210 00:13:18,680 --> 00:13:22,040 Consulte el dispensario, vea si entraron y se sirvieron ellos mismos. 211 00:13:23,040 --> 00:13:25,880 Parecen un grupo de niños aburridos. irrumpió e hizo un desastre. 212 00:13:30,200 --> 00:13:32,640 El dispensario está bien. No faltan medicamentos. 213 00:13:32,640 --> 00:13:35,720 Gracias a Dios. Alice, asegúrate de cerrar con llave. 214 00:13:41,000 --> 00:13:44,160 Apuesto que son ese grupo de niños Lo vi en Banksia. 215 00:13:44,160 --> 00:13:45,680 Se lo haré saber a Simmo. 216 00:13:57,760 --> 00:13:59,200 (Susurros) Mierda. 217 00:14:01,160 --> 00:14:02,920 ¿Qué estás mirando? 218 00:14:02,920 --> 00:14:04,320 Ah, sólo mirando. 219 00:14:06,400 --> 00:14:08,640 Algunos de los expedientes de admisión de nativos se han ido. 220 00:14:08,640 --> 00:14:09,760 Sí. 221 00:14:11,200 --> 00:14:13,080 ¿Y cómo lo supiste? donde estaban? 222 00:14:14,160 --> 00:14:15,920 Pensándolo bien, no respondas eso. 223 00:14:18,800 --> 00:14:21,520 Ninguno de nosotros estamos autorizados. estar aquí, María. 224 00:14:25,320 --> 00:14:26,600 Está bien, um... 225 00:14:27,920 --> 00:14:29,640 Quizás no se lo digamos a Susan. 226 00:14:29,640 --> 00:14:31,800 Quiero decir, son solo Trozos de papel viejos y polvorientos. 227 00:14:33,040 --> 00:14:35,040 No. Son historia. 228 00:14:35,040 --> 00:14:36,440 NUESTRA historia. 229 00:14:37,840 --> 00:14:39,840 Es lo único que nos queda a algunos de nosotros, la mafia. 230 00:14:54,200 --> 00:14:57,800 (EN TV) Quiero correr en el calor. Entonces... 231 00:14:57,800 --> 00:14:59,840 Y, sólo con la emoción de la multitud, 232 00:14:59,840 --> 00:15:01,520 es como... 233 00:15:01,520 --> 00:15:03,440 ¿Swayze? 234 00:15:03,440 --> 00:15:06,440 Oh, pero es lindo que ha salido gente... 235 00:15:06,440 --> 00:15:08,600 ¿Estás bien? Sí. 236 00:15:08,600 --> 00:15:11,240 Simplemente cansado. No puedo dormir. 237 00:15:11,240 --> 00:15:14,200 (La TV CONTINÚA REPRODUCIENDO) 238 00:15:19,960 --> 00:15:22,920 ¿Cómo está mi hermana? Ella está bien. 239 00:15:22,920 --> 00:15:24,920 Ella sólo necesita descansar. 240 00:15:24,920 --> 00:15:27,680 ¿Cuándo me atrapará? Pronto. 241 00:15:35,400 --> 00:15:38,000 Nunca me dijiste por qué Estabas huyendo de la granja. 242 00:15:39,480 --> 00:15:40,880 ¿Fue Sam? 243 00:15:47,760 --> 00:15:49,280 (VUELVE A ENCENDER LA TV) 244 00:15:49,280 --> 00:15:51,040 Dijiste que allí pasan cosas malas. 245 00:15:52,400 --> 00:15:53,840 ¿Qué tipo de cosas malas? 246 00:15:54,840 --> 00:15:56,600 Fantasmas. 247 00:15:56,600 --> 00:15:58,400 ¿Fantasmas? 248 00:15:58,400 --> 00:16:00,000 Sí. 249 00:16:00,000 --> 00:16:02,040 son de personas que solía vivir allí. 250 00:16:04,080 --> 00:16:07,680 ¿Estos fantasmas te hablan? 251 00:16:07,680 --> 00:16:09,800 Crees que estoy loco de la cabeza, ¿eh? 252 00:16:09,800 --> 00:16:11,560 Como todos los que están en el hospital. 253 00:16:13,080 --> 00:16:15,360 dile a lana ¿Sobre estos fantasmas que viste? 254 00:16:23,040 --> 00:16:24,440 (suspiros) 255 00:16:27,280 --> 00:16:29,200 Tienes tus cosas de vuelta del hospital. 256 00:16:29,200 --> 00:16:30,800 ¡Quita esa cosa de aquí! 257 00:16:30,800 --> 00:16:33,440 ¡Tíralo! ¡Quémalo! 258 00:16:35,640 --> 00:16:36,840 DE ACUERDO. 259 00:16:41,160 --> 00:16:43,320 Allá. Se ha ido. 260 00:16:53,960 --> 00:16:55,920 ¿Quieres hablar del sombrero? 261 00:17:18,840 --> 00:17:20,360 (SILBIDOS) 262 00:17:46,040 --> 00:17:47,640 Gracias, amigo. 263 00:17:50,240 --> 00:17:53,920 HOMBRE: ¿Qué estás tomando, amigo? Uh, sólo un vaso de agua, gracias. 264 00:18:00,080 --> 00:18:02,920 ¿Has visto a mi hermano por aquí? Sí, simplemente lo extrañaste. 265 00:18:02,920 --> 00:18:05,240 Estuve aquí toda la tarde sosteniendo la barra en alto. 266 00:18:06,320 --> 00:18:08,480 Lo lamento. Salud. 267 00:18:10,440 --> 00:18:12,360 Nunca se sabe cuando parar, ¿Y tú, Sam? 268 00:18:13,480 --> 00:18:15,680 Ya es suficiente, ¿eh? ¿Por qué no...? 269 00:18:15,680 --> 00:18:18,520 ..volver a la granja y simplemente quedarme ahí? 270 00:18:18,520 --> 00:18:21,240 ¿Qué sigues haciendo? con Su Real Blancura? 271 00:18:23,000 --> 00:18:25,720 Cariño, déjalo. Vámonos a casa. 272 00:18:25,720 --> 00:18:27,600 Eres como el resto de ellos. 273 00:18:27,600 --> 00:18:30,200 Con suerte, Te morirás bebiendo. 274 00:18:30,200 --> 00:18:32,440 ¡Vamos entonces! ¡Basta ya, los dos! 275 00:18:32,440 --> 00:18:34,280 ¡Detener! (RUIDO ESTUCHE) 276 00:18:34,280 --> 00:18:36,160 ¿Qué carajo es eso? 277 00:18:40,640 --> 00:18:42,800 (Cruñidos, ruidos de bocina) 278 00:18:50,280 --> 00:18:52,320 tuvo que tomar un poco para bajar esa cruz. 279 00:18:52,320 --> 00:18:55,080 Realmente debe tener algo de carne. con el Todopoderoso. 280 00:18:56,280 --> 00:18:57,920 ¿Vas a hacer algo al respecto? 281 00:18:57,920 --> 00:18:59,840 No, todavía no. Dios lo castigará. 282 00:19:01,360 --> 00:19:03,920 si alguien mas No lo castiga primero. 283 00:19:07,760 --> 00:19:09,400 (MOTOR AL RALENTÍ) 284 00:19:11,280 --> 00:19:15,360 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 285 00:19:25,920 --> 00:19:27,560 Mierda. Necesito un travieso. 286 00:19:28,880 --> 00:19:31,400 Oye, Jay, iremos juntos, ¿eh? 287 00:19:31,400 --> 00:19:33,840 Mick, necesito un paquete de seis ¡Para el camino, amigo! 288 00:19:50,600 --> 00:19:51,760 Joey. 289 00:19:53,480 --> 00:19:55,200 ¿Quieres tomar asiento? 290 00:20:18,400 --> 00:20:19,560 Joey? 291 00:20:38,840 --> 00:20:41,120 En la calle un día, 292 00:20:41,120 --> 00:20:43,160 Vi a un policía. 293 00:20:45,080 --> 00:20:46,960 "No estoy haciendo ningún daño. 294 00:20:47,960 --> 00:20:50,240 "Yo soy el mendigo". 295 00:20:50,240 --> 00:20:51,480 Tranquilo, amigo. 296 00:20:55,120 --> 00:20:56,440 Hola Joey. 297 00:20:56,440 --> 00:20:58,360 ¿Qué diablos estás haciendo? conduciendo por la ciudad 298 00:20:58,360 --> 00:21:01,720 con la cruz de san jose en la parte trasera de tu camioneta, ¿eh? 299 00:21:01,720 --> 00:21:04,720 El papeleo sobre esto es Va a ser una maldita pesadilla. 300 00:21:06,200 --> 00:21:08,680 Joder, este día solo empeora cada vez más. 301 00:21:11,040 --> 00:21:13,120 ¿Eh? Oye, Jay... 302 00:21:14,440 --> 00:21:15,880 ...mira esto. 303 00:21:15,880 --> 00:21:17,640 Este es un crimen resuelto. 304 00:21:19,120 --> 00:21:20,440 Brillante. 305 00:21:22,960 --> 00:21:24,640 ¿Qué piensas? estás haciendo, Joey? 306 00:21:25,760 --> 00:21:27,720 Arrastrando esto a través el medio de la ciudad. 307 00:21:29,520 --> 00:21:31,240 Quiero que todos vean el camino. 308 00:21:31,240 --> 00:21:33,480 (CONTINÚA ENCENDEDOR) 309 00:21:33,480 --> 00:21:35,760 (¡UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUCHO!) ¡Ah! ¡Maldito infierno! 310 00:21:35,760 --> 00:21:37,560 ¡Maldito infierno! ¡No, no! 311 00:21:37,560 --> 00:21:39,840 ¡Jesús! ¡Sácame! ¡Aquí! 312 00:21:39,840 --> 00:21:42,320 ¡Mierda! ¡Maldito infierno! ¡Ay! 313 00:21:43,960 --> 00:21:45,800 ¡Ay! 314 00:21:47,120 --> 00:21:49,360 ¡Joder, eso duele! 315 00:21:49,360 --> 00:21:50,880 Estás bien. 316 00:21:50,880 --> 00:21:52,040 Oh. 317 00:21:53,040 --> 00:21:55,440 Está bien. Déjame echar un vistazo. 318 00:21:55,440 --> 00:21:57,960 Ah, cuidado. No es tan malo. 319 00:21:59,880 --> 00:22:01,400 Eso no ayuda, Simmo. 320 00:22:01,400 --> 00:22:04,520 No, está ayudando. Por supuesto que está ayudando. 321 00:22:08,240 --> 00:22:10,480 Estarás bien. Aguanta fuerte. Está bien. 322 00:22:15,160 --> 00:22:18,800 Eso es robo y vandalismo, aparte de cualquier otra cosa. 323 00:22:20,080 --> 00:22:22,040 No vas a volver a hacerme daño. 324 00:22:23,960 --> 00:22:26,200 Le diré a todo el mundo lo que hiciste. 325 00:22:26,200 --> 00:22:28,240 Vamos, Jay. Déjalo. 326 00:22:28,240 --> 00:22:30,360 Él no irá a ninguna parte. 327 00:22:30,360 --> 00:22:32,080 Necesito los archivos, Joey. 328 00:22:42,760 --> 00:22:44,120 Están ahí dentro. 329 00:22:45,920 --> 00:22:47,400 Las historias reales. 330 00:22:49,400 --> 00:22:50,680 Todos. 331 00:23:01,960 --> 00:23:03,240 Guárdalo. 332 00:23:26,120 --> 00:23:29,600 Ya sabes, he estado soldando con oxígeno con mi viejo 333 00:23:29,600 --> 00:23:32,000 desde que tenía diez años, 334 00:23:32,000 --> 00:23:34,960 a menos que Joey no estuviera cuidando su equipo correctamente, 335 00:23:34,960 --> 00:23:36,840 eso no debería haber sucedido. 336 00:23:36,840 --> 00:23:38,000 ¿Qué quieres decir? 337 00:23:38,000 --> 00:23:40,560 Bueno, creo que sus líneas estaban llenas. 338 00:23:40,560 --> 00:23:42,440 Estúpido bastardo. 339 00:23:42,440 --> 00:23:46,000 Ahora realmente deberías quedarte. durante la noche para que podamos monitorearlo. 340 00:23:46,000 --> 00:23:48,800 No, está bien. Un par de analgésicos y estaré bien. 341 00:23:48,800 --> 00:23:50,440 (RISAS) Muy bien. 342 00:23:50,440 --> 00:23:52,080 La mayoría de la gente no puede esperar para salir de aquí. 343 00:23:52,080 --> 00:23:53,360 (RISAS) 344 00:23:56,160 --> 00:23:57,320 (suspiros) 345 00:23:58,920 --> 00:24:01,360 Estoy harto de este maldito pueblo. 346 00:24:01,360 --> 00:24:04,080 Personal de la pensión, rellenar los 30 años de servicio - 347 00:24:04,080 --> 00:24:07,160 Creo que podría volverme loco, ¿sabes? 348 00:24:08,240 --> 00:24:10,080 (RISAS) Eso haría feliz a mi viejo. 349 00:24:10,080 --> 00:24:13,160 Tienes a alguien en tu vida quien eres simplemente... 350 00:24:13,160 --> 00:24:15,480 ..siempre estás ¿Tratando de impresionar? 351 00:24:17,480 --> 00:24:19,640 Bueno, no lo hagas, Swan. 352 00:24:19,640 --> 00:24:22,200 Cada vez que pueden, simplemente le dan la vuelta 353 00:24:22,200 --> 00:24:24,280 y lo usan en tu contra. 354 00:24:26,000 --> 00:24:27,920 E incluso después de que se hayan ido... 355 00:24:30,120 --> 00:24:31,840 ..se quedan en tu cabeza. 356 00:24:33,320 --> 00:24:35,160 De todos modos... 357 00:24:35,160 --> 00:24:37,200 ...tú, eh, vete a casa, 358 00:24:37,200 --> 00:24:39,040 cuida de tu esposa. 359 00:24:39,040 --> 00:24:41,920 Nos ocuparemos de esta mierda mañana, ¿vale? 360 00:24:43,840 --> 00:24:45,280 Nos vemos por la mañana. 361 00:26:52,720 --> 00:26:54,240 ¿Cómo estuvo tu noche? 362 00:26:56,760 --> 00:26:58,240 Leí esto. 363 00:26:59,680 --> 00:27:01,960 ¿Estás bien? 364 00:27:01,960 --> 00:27:03,000 Sí. 365 00:27:16,840 --> 00:27:18,520 Quería renunciar a mí. 366 00:27:21,680 --> 00:27:23,120 Pero ella no lo hizo. 367 00:27:44,800 --> 00:27:46,080 ¿Cómo has estado, amigo? 368 00:27:50,640 --> 00:27:52,440 ¿Te han estado cuidando? 369 00:27:52,440 --> 00:27:54,240 Ha sido bien atendida. 370 00:27:59,800 --> 00:28:01,760 Hola Anya! 371 00:28:07,120 --> 00:28:08,920 ¿Qué pasa después? 372 00:28:08,920 --> 00:28:11,480 Todo ha sido finalizado y aprobado. 373 00:28:11,480 --> 00:28:13,960 Esta tarde será enviada. a la familia de la madre de Leticia, 374 00:28:13,960 --> 00:28:15,680 que están listos para recibirla. 375 00:28:17,800 --> 00:28:19,800 ¿Los Southwell? No, el otro lado. 376 00:28:19,800 --> 00:28:21,120 El lado aborigen. 377 00:28:22,360 --> 00:28:24,040 Bueno, al menos eso es un alivio. 378 00:28:24,040 --> 00:28:26,600 Bueno... No, no lo es. 379 00:28:27,680 --> 00:28:29,600 Ni siquiera conocen a Anya. 380 00:28:32,360 --> 00:28:35,040 ¿No podemos impugnar esto? 381 00:28:35,040 --> 00:28:37,080 Hay que pasar por los tribunales. 382 00:28:38,840 --> 00:28:40,160 Bueno, ella tiene sus cosas en casa. 383 00:28:40,160 --> 00:28:41,560 así que ella tendrá que hacerlo ven a buscarlo. 384 00:28:41,560 --> 00:28:42,720 No, lo siento. 385 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Anya... 386 00:28:45,680 --> 00:28:48,760 ¿Quieres volver a casa? ¿Con tía y tío? 387 00:28:48,760 --> 00:28:50,960 Muy bien, creo que es suficiente. Es hora de que te vayas. 388 00:28:50,960 --> 00:28:54,280 ¡No! No, nuestro tiempo aún no ha terminado. 389 00:28:54,280 --> 00:28:56,520 Por favor no levantes la voz. Sólo vas a molestarla. 390 00:28:56,520 --> 00:28:58,120 Eres el único ¿Quién la va a molestar? 391 00:28:58,120 --> 00:29:00,160 María... ¡No... no! 392 00:29:00,160 --> 00:29:05,200 No, ¿vale? Anya necesita venir a casa con nosotros. 393 00:29:05,200 --> 00:29:06,800 Si no te calmas, 394 00:29:06,800 --> 00:29:10,200 No tendré más remedio que eliminar el niño por su propio bienestar. 395 00:29:13,080 --> 00:29:14,280 DE ACUERDO. 396 00:29:18,680 --> 00:29:20,040 Anya. 397 00:29:22,320 --> 00:29:24,800 Bebé, por favor mírame. 398 00:29:30,280 --> 00:29:32,360 La tía va a traerte a casa, ¿vale? 399 00:29:34,280 --> 00:29:37,880 Si eso es lo que quieres, Puedo llevarte a casa. 400 00:29:37,880 --> 00:29:39,800 Tenemos que irnos, María. 401 00:29:40,960 --> 00:29:42,800 La tía te ama. 402 00:29:42,800 --> 00:29:44,600 Te llevaré a casa, ¿vale? 403 00:29:51,440 --> 00:29:53,360 (Susurros) Vamos a traerte a casa. 404 00:29:55,280 --> 00:29:57,800 La tía te traerá a casa, ¿vale? 405 00:29:57,800 --> 00:29:59,840 ¿Está bien? 406 00:29:59,840 --> 00:30:02,360 OK, cariño. DE ACUERDO. 407 00:30:02,360 --> 00:30:03,560 Adiós. 408 00:30:05,760 --> 00:30:09,200 Por favor... Por favor... ¡Por favor! 409 00:30:09,200 --> 00:30:11,480 (Tartamudeos, sollozos) 410 00:31:02,320 --> 00:31:04,040 Tengo que darle esto a Anya. 411 00:31:06,000 --> 00:31:07,880 Ella lo ha estado esperando. 412 00:33:08,000 --> 00:33:09,520 Anya es una niña fuerte. 413 00:33:11,160 --> 00:33:12,880 Ella necesita estar aquí. 414 00:33:14,080 --> 00:33:15,560 Con nosotros. 415 00:33:30,080 --> 00:33:31,680 Sólo me pregunto... 416 00:33:34,040 --> 00:33:36,400 ..qué es mejor para ella, ¿sabes? 417 00:33:36,400 --> 00:33:38,160 ¿Qué crees que estoy haciendo? 418 00:33:38,160 --> 00:33:40,200 Sí, lo sé. 419 00:33:40,200 --> 00:33:43,240 Sólo me refiero a ponerla nuevamente en el sistema, 420 00:33:43,240 --> 00:33:45,440 yendo y viniendo - es... 421 00:33:45,440 --> 00:33:47,880 ...¿es eso lo correcto? 422 00:33:47,880 --> 00:33:51,320 Por supuesto que es lo correcto. Somos su familia. 423 00:33:51,320 --> 00:33:53,800 Así es la gente que ella va a hacerlo. 424 00:33:54,920 --> 00:33:56,920 tal vez sea bueno si ella está con ellos por un tiempo. 425 00:33:56,920 --> 00:33:58,760 No son los Southwell. 426 00:34:00,400 --> 00:34:02,000 ¿Hablas en serio? 427 00:34:03,120 --> 00:34:04,560 Nunca aceptaré eso. 428 00:34:05,800 --> 00:34:08,720 Jay, una parte de mí se ha ido. 429 00:34:15,120 --> 00:34:17,160 Oh, entonces eso es todo, ¿verdad? 430 00:34:18,160 --> 00:34:20,960 Qué, ahora nos olvidamos de Anya. ¿Así de simple? 431 00:34:24,360 --> 00:34:25,480 ¡Arrendajo! 432 00:34:33,800 --> 00:34:36,640 SPUTTY: Vaya, eso fue... (Se aclara la garganta) 433 00:34:36,640 --> 00:34:39,120 ¿Qué fue todo eso entonces? 434 00:34:39,120 --> 00:34:40,520 Lo siento sexo. 435 00:34:41,880 --> 00:34:45,760 ¿Perdón sexo? Como en, como, ¿Perdón por la Generación Robada? 436 00:34:45,760 --> 00:34:46,920 ¿Qué? No. 437 00:34:46,920 --> 00:34:49,000 (RISAS) Bueno, no deberías arrepentirte. 438 00:34:49,000 --> 00:34:52,360 (RISAS) Déjame en paz. (AMBOS ríen) 439 00:34:58,920 --> 00:35:00,520 Ya puedes mirar, tío. 440 00:35:00,520 --> 00:35:01,920 (RISAS) Ese es el tío. 441 00:35:01,920 --> 00:35:03,720 Tienes que mostrar respeto. 442 00:35:07,680 --> 00:35:11,840 No, lo siento mucho No te di una coartada la otra noche. 443 00:35:11,840 --> 00:35:13,160 Es solo... 444 00:35:14,600 --> 00:35:15,840 ¿Qué? 445 00:35:18,640 --> 00:35:22,240 (SUSPIRA) Tengo un prometido. 446 00:35:23,320 --> 00:35:24,880 ¿Qué? 447 00:35:24,880 --> 00:35:26,800 ¿Dónde está...? ¿Está él aquí? No, lo hace FIFO. 448 00:35:26,800 --> 00:35:28,320 Él siempre está lejos. Él siempre está lejos. 449 00:35:29,440 --> 00:35:32,880 ¡Maldito infierno! Me hiciste palpitar... 450 00:35:32,880 --> 00:35:37,480 No, quiero Rompe con él, pero yo... 451 00:35:38,880 --> 00:35:40,840 ..no tengo agallas. 452 00:35:42,600 --> 00:35:46,440 Sabes, pensé que te tenía Lo descubrí, pero estaba muy equivocado. 453 00:35:48,680 --> 00:35:50,000 No eres racista. 454 00:35:50,000 --> 00:35:52,240 Lo cual es bueno. Está bien, está bien. Mmm. 455 00:35:54,480 --> 00:35:55,760 Eres un tramposo. 456 00:35:57,240 --> 00:35:59,320 Por mí está bien. 457 00:35:59,320 --> 00:36:01,400 ¿Mmm? Sí. 458 00:36:03,640 --> 00:36:06,240 ¡No mires, tío! (RISAS) 459 00:36:06,240 --> 00:36:09,000 (El motor chisporrotea) 460 00:36:33,640 --> 00:36:35,680 parece El motor de arranque está cocido. 461 00:36:38,840 --> 00:36:40,240 ¿Sabes dónde puedo conseguir uno? 462 00:36:40,240 --> 00:36:42,480 Oh, probablemente tendrías que hacerlo pide uno. 463 00:36:44,040 --> 00:36:46,400 Levanta la tapa por mí, ¿quieres? 464 00:37:00,000 --> 00:37:02,120 (LA RADIO REPRODUCE MÚSICA) 465 00:37:03,560 --> 00:37:05,600 Le enseñaste a tu mamá a conducir. en este auto. 466 00:37:05,600 --> 00:37:07,880 El mayor error que he cometido jamás. 467 00:37:07,880 --> 00:37:10,800 Y la única vez ella me dejó conducirlo después de eso 468 00:37:10,800 --> 00:37:13,280 fue cuando ella era demasiado grande contigo en su vientre. 469 00:37:13,280 --> 00:37:16,920 Ella no podía... no podía encajar. detrás del volante. 470 00:37:16,920 --> 00:37:18,920 (RISAS) 471 00:37:20,080 --> 00:37:21,480 Suena como mamá. 472 00:37:23,720 --> 00:37:25,040 Sí. 473 00:37:26,040 --> 00:37:28,600 474 00:37:28,600 --> 00:37:31,600 475 00:37:31,600 --> 00:37:33,880 476 00:37:50,960 --> 00:37:54,280 Ya sabes, eres la viva imagen de tu madre ahora mismo. (RISAS) 477 00:37:56,960 --> 00:38:01,640 Nosotros... nos divertimos mucho. En aquel entonces, tu madre y yo. 478 00:38:01,640 --> 00:38:03,280 Oh, Dios. 479 00:38:03,280 --> 00:38:04,680 Tan divertido que decidiste 480 00:38:04,680 --> 00:38:07,840 solo balonmano tus problemas ¿a alguien más? 481 00:38:07,840 --> 00:38:09,600 ¿De qué estás hablando? 482 00:38:11,800 --> 00:38:13,240 Nada. 483 00:38:14,720 --> 00:38:16,480 No. ¿Qué? 484 00:38:19,120 --> 00:38:20,800 Sé que querías ponerme en adopción. 485 00:38:20,800 --> 00:38:22,840 Vi los papeles. ¿Qué? 486 00:38:22,840 --> 00:38:25,160 Vi tu firma. 487 00:38:25,160 --> 00:38:27,080 Vi que mamá firmó con una X. 488 00:38:28,320 --> 00:38:30,600 ¿La obligaste? 489 00:38:30,600 --> 00:38:32,800 ¿Es por eso que ella se escapó de ti? 490 00:38:32,800 --> 00:38:34,080 Ah... 491 00:38:34,080 --> 00:38:36,160 ¿Y es por eso que estabas enojado? ¿En la hermana Kerry ese día? 492 00:38:36,160 --> 00:38:38,320 porque ella iba a decirte la verdad? 493 00:38:38,320 --> 00:38:39,760 Y ahora ella está muerta. 494 00:38:41,680 --> 00:38:44,960 no se que papeles Lo has visto, pero estás equivocado. 495 00:38:44,960 --> 00:38:46,040 (suspiros) 496 00:38:46,040 --> 00:38:49,080 Yo nunca nunca quise darte en adopción. 497 00:38:49,080 --> 00:38:50,880 ¡Nunca! Gracias por el ascensor. 498 00:38:50,880 --> 00:38:52,400 ¡María! 499 00:38:59,560 --> 00:39:02,080 (EL PERRO LADRA) 500 00:39:07,360 --> 00:39:09,720 (CONTINÚA LADRANDO) 501 00:39:11,880 --> 00:39:13,120 Joey! 502 00:39:19,040 --> 00:39:21,400 (CONTINÚA LADRANDO) 503 00:40:24,240 --> 00:40:25,920 (LA PUERTA SE ABRE) 504 00:40:27,280 --> 00:40:29,560 ¡Detective Cisne! ¿Simmo por aquí? 505 00:40:29,560 --> 00:40:32,200 Ella llamó antes Me contó lo de anoche. 506 00:40:32,200 --> 00:40:35,320 Sus brazos dándole un poco de pena. Ha vuelto al hospital. 507 00:40:35,320 --> 00:40:37,640 ¿Puedo ayudarte con algo? 508 00:40:37,640 --> 00:40:40,360 sólo he venido a recoger lo que queda de los archivos del hospital. 509 00:40:42,200 --> 00:40:43,920 Sí, eso es evidencia por el momento. 510 00:40:43,920 --> 00:40:46,680 Bueno, nadie Quiere que acuses a Joey. 511 00:40:46,680 --> 00:40:49,000 El pobre ya tuvo suficiente con lo que lidiar. en su vida. 512 00:40:50,680 --> 00:40:52,280 ¿Qué tan bien conoces a Sam? 513 00:40:53,360 --> 00:40:57,160 Garry estaba diciendo que tus padres Solía ser dueño de New Paradise Farm. 514 00:40:57,160 --> 00:40:59,280 Entonces no se llamaba así. 515 00:40:59,280 --> 00:41:02,640 Bueno, ¿cómo acabó Sam? administrar el lugar? 516 00:41:02,640 --> 00:41:04,040 Creció allí. 517 00:41:05,040 --> 00:41:07,640 Pensé que fue a San José. 518 00:41:07,640 --> 00:41:09,760 Fue un poco complicado para ellos. 519 00:41:09,760 --> 00:41:12,000 Mis padres se ofrecieron a acogerlo. 520 00:41:12,000 --> 00:41:14,040 Ayudaron a muchos niños. a lo largo de los años. 521 00:41:15,440 --> 00:41:17,080 ¿Cómo era Sam un puñado? 522 00:41:17,080 --> 00:41:20,200 Oh, él era un joven aborigen. en un hogar. 523 00:41:20,200 --> 00:41:23,760 Enojado, peleando con los otros niños, 524 00:41:23,760 --> 00:41:26,160 luchando contra el mundo. 525 00:41:26,160 --> 00:41:28,080 La granja pareció calmarlo. 526 00:41:28,080 --> 00:41:31,280 Sólo tenía sentido que él se quedara. después de que la iglesia tomó el control. 527 00:41:31,280 --> 00:41:33,720 La hermana Kerry presionó para lograrlo. 528 00:41:33,720 --> 00:41:35,440 ¿Entonces la iglesia dirige el lugar? 529 00:41:35,440 --> 00:41:38,600 Sólo son dueños de la tierra, como en muchos lugares por aquí - 530 00:41:38,600 --> 00:41:42,440 el pub, la escuela, la mitad del hospital. 531 00:41:43,640 --> 00:41:46,000 Sam está haciendo cosas buenas allí. 532 00:41:46,000 --> 00:41:48,360 Garry no estaría de acuerdo. 533 00:41:48,360 --> 00:41:50,800 el siempre ha estado celoso sobre lo cercanos que somos Sam y yo. 534 00:41:51,960 --> 00:41:53,400 Crecimos juntos. 535 00:41:54,760 --> 00:41:57,760 Explica el bailecito. en el pub, ¿eh? 536 00:41:57,760 --> 00:41:59,520 Nunca serán mejores amigos. 537 00:42:00,520 --> 00:42:02,720 Pero desde que Sam se salió del carro... 538 00:42:05,000 --> 00:42:07,720 no lo sé, Algunas personas no deberían beber. 539 00:42:07,720 --> 00:42:09,480 ¿Cuándo empezó Sam a beber de nuevo? 540 00:42:11,400 --> 00:42:14,040 Siempre ha luchado. 541 00:42:14,040 --> 00:42:17,120 Pero creo que la muerte de la hermana Kerry Realmente inició esta ronda. 542 00:42:18,440 --> 00:42:20,680 Ella era lo más parecido que tenía. a una madre. 543 00:42:22,240 --> 00:42:24,440 Estaba tan preocupada por él... 544 00:42:24,440 --> 00:42:26,520 ..no podía dormir. 545 00:42:26,520 --> 00:42:28,920 salí a la granja lo primero a la mañana siguiente. 546 00:42:30,120 --> 00:42:31,760 ¿Sin decírselo a tu marido? 547 00:42:31,760 --> 00:42:34,440 él se estaba yendo en la caza de Pascua. 548 00:42:34,440 --> 00:42:36,240 ¿La mañana en que dispararon al Cowboy? 549 00:42:37,800 --> 00:42:39,520 Debe haber sido así, sí. 550 00:42:42,400 --> 00:42:44,160 ¿Cómo estuvo Sam esa mañana? 551 00:42:50,280 --> 00:42:52,240 Garry no tiene por qué saberlo. 552 00:42:53,280 --> 00:42:55,320 Demasiado tarde para eso. 553 00:42:55,320 --> 00:42:56,840 Él lo sabe. 554 00:43:01,280 --> 00:43:04,320 (SE REPRODUCE MÚSICA) 555 00:43:06,360 --> 00:43:09,080 Aquí estamos. Gracias, amigo. 556 00:43:12,200 --> 00:43:13,760 ¿No hay comida caliente en casa? 557 00:43:19,520 --> 00:43:21,200 ¿Problemas en el paraíso? 558 00:43:24,440 --> 00:43:25,640 Ah... 559 00:43:26,920 --> 00:43:30,800 Antes de que te des cuenta, estarás hacia su tercer divorcio. 560 00:43:30,800 --> 00:43:33,000 Y entonces estarás todo en tu soledad. 561 00:43:34,280 --> 00:43:35,680 Pero eso está bien. 562 00:43:37,880 --> 00:43:40,160 Y si tu Saca demasiado el cuello... 563 00:43:42,640 --> 00:43:44,000 ...te cortarán la cabeza. 564 00:43:45,040 --> 00:43:47,240 Y si eres mujer o un tipo negro... 565 00:43:51,040 --> 00:43:52,680 Gracias por el consejo. 566 00:43:55,240 --> 00:43:57,000 ¿Quieres un consejo? 567 00:43:59,200 --> 00:44:02,840 Si alguien te ofrece un soborno, tómalo. 568 00:44:02,840 --> 00:44:04,360 En serio. 569 00:44:05,360 --> 00:44:08,560 Todavía puedes chillar. Nadie sabrá que fuiste tú. 570 00:44:12,440 --> 00:44:15,400 Eso es todo lo que he aprendido en 30 años en la policía. 571 00:44:17,960 --> 00:44:19,560 Hablemos de Sam. 572 00:44:23,440 --> 00:44:24,880 ¿Qué estás pensando? 573 00:44:26,240 --> 00:44:28,360 Bueno, Joey estaba en peligro. 574 00:44:28,360 --> 00:44:30,880 Revisé las mangueras. parecía fueron cortados deliberadamente. 575 00:44:31,880 --> 00:44:34,040 A Sam no le importaba Joey. 576 00:44:34,040 --> 00:44:37,160 Quiero decir, a él le gustaría Patea la cabeza de Garry. Ya viste eso. 577 00:44:37,160 --> 00:44:39,760 ¿Sobre Susan? Sobre disparos. 578 00:44:41,400 --> 00:44:44,120 ¿Cazan juntos? Tiro de competición. 579 00:44:50,320 --> 00:44:51,720 Echen un vistazo a esto. 580 00:44:57,840 --> 00:45:00,800 Sam, Garry... Y yo. 581 00:45:03,680 --> 00:45:05,480 ¿Quién fue el mejor tirador? 582 00:45:05,480 --> 00:45:07,920 Sam, por una milla. 583 00:45:07,920 --> 00:45:10,400 Que pena la bebida seguía deshaciéndolo. 584 00:45:12,320 --> 00:45:14,200 Y no lo hiciste piensas decirme esto? 585 00:45:15,200 --> 00:45:16,840 Quédate con mi pesca. 586 00:46:16,400 --> 00:46:18,960 Rifles de fósforo tiro al blanco a larga distancia - 587 00:46:18,960 --> 00:46:20,400 alrededor de 400 m. 588 00:46:21,560 --> 00:46:23,640 Sobre la distancia a esta torre de agua. 589 00:46:23,640 --> 00:46:25,840 Entonces el asesino del vaquero, 590 00:46:25,840 --> 00:46:29,080 ¿Crees que es uno de los tres? ¿Hay tipos ahí dentro? 591 00:46:29,080 --> 00:46:31,600 ¿O incluso el viejo Mick? ¿Cree que es sospechoso? 592 00:46:31,600 --> 00:46:34,360 No creo que Mick hubiera un motivo para matar a Cowboy. 593 00:46:34,360 --> 00:46:36,480 ¿Qué, sino el Dr. Garry o Sam? 594 00:46:48,520 --> 00:46:51,160 Uh, no soy tan bueno con las alturas. 595 00:46:51,160 --> 00:46:53,040 Creo que me quedaré fuera de esto. 596 00:47:26,000 --> 00:47:27,800 ¿Qué te parece? 597 00:47:27,800 --> 00:47:30,480 Que es un tiro casi imposible. 598 00:47:32,080 --> 00:47:34,480 Tendrías que ser un campeón de tiro. 599 00:48:09,840 --> 00:48:11,160 ¿Tienes razón, hermano? 600 00:48:15,120 --> 00:48:18,160 Winchester parece ser La bala preferida por aquí. 601 00:48:18,160 --> 00:48:19,960 Sí, hace el trabajo. 602 00:48:19,960 --> 00:48:21,960 ¿Qué puedes decirme sobre esto? 603 00:48:23,680 --> 00:48:26,080 Remington. No, no los vendemos aquí. 604 00:48:27,680 --> 00:48:30,000 ¿Cuándo fue la última vez? Garry Lloyd o Sam Anderson 605 00:48:30,000 --> 00:48:31,720 Te compré algunas balas. 606 00:48:31,720 --> 00:48:33,760 Gaz aparece de vez en cuando. 607 00:48:33,760 --> 00:48:36,040 Sammy nunca obtiene su munición de aquí. 608 00:48:37,120 --> 00:48:39,720 ¿Porqué es eso? Nunca le gustó Winchester. 609 00:48:39,720 --> 00:48:41,240 Remington es su opción. 610 00:48:41,240 --> 00:48:43,440 Algo que ver con sus días competitivos. 611 00:48:49,440 --> 00:48:52,760 Pensé que me lo habías dicho Sam estaba en la granja. 612 00:48:52,760 --> 00:48:54,320 Eso es lo que me dijo. 613 00:49:23,680 --> 00:49:26,640 NIÑO: Esa pieza ya la tenía, pero supongo que podemos intercambiar. 614 00:49:26,640 --> 00:49:28,360 Sal de allí. Esa es mi... 615 00:49:31,960 --> 00:49:33,680 ¿Dónde está Sam? 616 00:49:33,680 --> 00:49:35,240 Se ha ido a la ciudad. 617 00:49:35,240 --> 00:49:37,360 ¿Dónde en la ciudad? 618 00:49:37,360 --> 00:49:41,200 No lo dije. ¿Quizás pub, tienda? 619 00:49:45,160 --> 00:49:48,400 Si no me dices dónde se ha ido, alguien podría resultar herido. 620 00:49:50,480 --> 00:49:53,080 Prométeme que no le dirás a nadie Te lo dije. 621 00:49:53,080 --> 00:49:54,480 Prometo. 622 00:50:05,320 --> 00:50:06,920 SAM: ¿Dónde está Swayze? 623 00:50:08,880 --> 00:50:10,880 ¿Está en Cowboy's? 624 00:50:14,440 --> 00:50:18,080 (¡TIN, TIN!) 625 00:50:18,080 --> 00:50:19,560 No deberías haber hecho eso. 626 00:50:31,040 --> 00:50:33,520 Swayzee, está en problemas. Tu hermano está bien. 627 00:50:33,520 --> 00:50:34,960 No, él no está bien. 628 00:50:34,960 --> 00:50:37,680 ¡Lana... Lana, Lana! Me tengo que ir. 629 00:50:37,680 --> 00:50:38,680 ¡Por favor, déjame salir! 630 00:50:38,680 --> 00:50:39,760 ¡Alicia! ¡Mover! 631 00:50:39,760 --> 00:50:41,400 ¡Alicia! ¡Por favor! No... 632 00:50:41,400 --> 00:50:43,680 ¡No, por favor! ¡Déjame ir! Por favor, Lana... 633 00:50:43,680 --> 00:50:45,040 Susana. ¡Por favor! 634 00:50:45,040 --> 00:50:46,960 Lana, no estás bien. Tienes que descansar. 635 00:50:46,960 --> 00:50:50,960 Sam, se dirige a Cowboy's. Está detrás de mi hermano. Por favor... 636 00:50:50,960 --> 00:50:53,120 Está bien. Está bien. Lo arreglaremos. 637 00:50:53,120 --> 00:50:54,880 Voy a necesitar que lo hagas Recuéstate, ¿vale? 638 00:50:56,120 --> 00:50:58,280 ¿DE ACUERDO? Respirar. Necesito que respires. 639 00:50:58,280 --> 00:51:01,320 Necesito que respires. Ahí vamos. 640 00:51:14,840 --> 00:51:16,120 Oye, hermano. 641 00:51:50,320 --> 00:51:52,400 (La televisión reproduce indistintamente) 642 00:51:52,400 --> 00:51:55,560 (BOSTEZA) 643 00:52:01,240 --> 00:52:04,080 (EL COCHE SE ACERCA) 644 00:52:10,440 --> 00:52:11,720 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 645 00:52:13,320 --> 00:52:14,560 No... 646 00:52:31,680 --> 00:52:34,120 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 647 00:52:36,400 --> 00:52:39,240 (SONAJEROS DE PESTILLO, GOLPE DE PUERTA) 648 00:52:42,160 --> 00:52:43,640 (EL GOLPE SE DETIENE) 649 00:53:44,000 --> 00:53:45,840 Lo entendí todo mal. Me tengo que ir. 650 00:53:45,840 --> 00:53:47,000 Oye... 651 00:53:47,000 --> 00:53:48,360 Hay algo que tengo que hacer. 652 00:53:48,360 --> 00:53:50,240 son parte de una investigación en curso. 653 00:53:50,240 --> 00:53:52,920 Entonces, hasta que estemos satisfechos, apóyense el otro lado del mostrador 654 00:53:52,920 --> 00:53:55,200 O te meteré en una puta celda. 655 00:53:55,200 --> 00:53:58,760 (GIME, RESPIRA FUERTE) 656 00:53:58,760 --> 00:54:01,200 no me he olvidado de lo que hiciste. 657 00:54:01,200 --> 00:54:02,720 Voy a volver por ti. 658 00:54:02,720 --> 00:54:05,880 Necesitas salir a la granja. y consigue a esos niños. Y consigue a Swayze. 659 00:54:05,880 --> 00:54:08,240 Swayze se escapó de la granja. ¿Por qué volvería? 660 00:54:08,240 --> 00:54:09,640 Quizás no tuvo otra opción. 661 00:54:09,640 --> 00:54:10,840 ¡Dispárale! ¡Sólo dispárale! 662 00:54:10,840 --> 00:54:13,000 Baja el arma y aléjate. 663 00:54:13,000 --> 00:54:14,240 (DISPARO) 664 00:54:15,360 --> 00:54:17,360 Subtítulos de Red Bee Media 665 00:54:17,360 --> 00:54:19,360 Derechos de autor Corporación Australiana de Radiodifusión