1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[orin akori]

2
00:00:25,316 --> 00:00:27,736
[rustling iwe]

3
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
ORIN JOONSU

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,781
[Cha Giho] Donghoon… Rara.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
Joonsu wà undercover.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,618
ORIN JOONSU,
IṢẸRỌ IWỌDỌ OOGUN OGUN

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
O jẹ aṣoju wa…

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,624
["Orukọ mi" ti ndun]

9
00:00:46,880 --> 00:00:47,714
[Jiwoo] Hey.

10
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
Bawo ni Captain?

11
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
[Pildo] O tun wa ni iṣẹ abẹ.

12
00:00:56,556 --> 00:00:58,057
Fun wakati mẹrin bayi.

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
Mo mú un wá sílé lálẹ́ àná.

14
00:01:12,822 --> 00:01:15,533
O dabi enipe aifọkanbalẹ,
nitorina ni mo ṣe fẹ lati duro, ṣugbọn o sọ pe rara.

15
00:01:18,411 --> 00:01:21,998
Mo daju pe o jẹ ẹbi Choi Mujin,
sugbon Emi ko mo idi ti.

16
00:01:23,708 --> 00:01:25,210
Kí nìdí lọ lẹhin Captain?

17
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
A yoo mu eniyan naa.

18
00:01:29,964 --> 00:01:31,299
Captain shot u.

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,594
A ri ẹjẹ ati awọn ika ọwọ
ni ipele.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,601
Ẽṣe ti o dabi bia?

21
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
Nko sun pupo.

22
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
[foonu alagbeka mì]

23
00:01:50,401 --> 00:01:51,402
Hey.

24
00:01:52,320 --> 00:01:53,613
Ko ṣe igbasilẹ?

25
00:01:54,781 --> 00:01:56,950
Gba gbogbo awọn fidio iwo-kakiri
lati wa nitosi.

26
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
O dara. Emi yoo lọ pẹlu.

27
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
[dokita] Iṣẹ abẹ naa lọ daradara.

28
00:02:08,670 --> 00:02:11,005
A yoo gbe lọ si ICU
ki o si bojuto rẹ. Maṣe yọ ara rẹ lẹnu.

29
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
[alaisan ibusun rattling]

30
00:02:17,220 --> 00:02:18,888
[Taeju] Cha Giho ye.

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,223
Ma binu.

32
00:02:24,727 --> 00:02:27,313
Jiwoo wa nibẹ ni aaye naa.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
Ó ṣeé ṣe kó ti rí òtítọ́.

34
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
A ni lati pa a.

35
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
[Taeju kerora]

36
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
[tẹ ahọn]

37
00:02:42,912 --> 00:02:46,833
[mimi pupọ]

38
00:02:46,916 --> 00:02:49,294
[atẹle gbohungbohun]

39
00:02:51,546 --> 00:02:52,881
[mimi pupọ]

40
00:02:57,051 --> 00:02:59,304
[omi ti ntan]

41
00:03:06,644 --> 00:03:07,687
[kerora]

42
00:03:07,770 --> 00:03:09,898
[titẹ]

43
00:03:09,981 --> 00:03:11,316
[simi pupọ]

44
00:03:15,653 --> 00:03:16,613
[kerora]

45
00:03:21,075 --> 00:03:23,119
[simi pupọ]

46
00:03:23,202 --> 00:03:24,203
[awọn oogun rattle]

47
00:03:27,123 --> 00:03:28,249
[ exhale jin ]

48
00:03:29,125 --> 00:03:31,210
[orin orin aladun]

49
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
[Pildo] Captain.

50
00:04:00,740 --> 00:04:02,325
[ibon ibon]

51
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
[aro ara]

52
00:04:09,707 --> 00:04:10,917
[simi]

53
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
[Cha Giho] Kini iwọ yoo ṣe
ti o ba ri apaniyan arabinrin rẹ?

54
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
O rii ati pe ko si…

55
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
[mu simi ni kiakia]

56
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Ko si ẹri?

57
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
[Cha Giho] A yoo gba Choi Mujin.

58
00:04:28,726 --> 00:04:30,603
A yoo ṣe nigba ti o ti wa ni ṣi rattled.

59
00:04:39,404 --> 00:04:41,990
[Ms. Kang] O yẹ ki o duro
fun akoko naa.

60
00:04:42,073 --> 00:04:45,159
Ọlọpa wa lẹhin rẹ
fun ipaniyan Gangjae.

61
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
[àwọn ẹyẹ ń pariwo]

62
00:05:04,470 --> 00:05:06,097
[Mujin] O fẹ lati gbẹsan.

63
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
Jẹ ki o.

64
00:05:12,687 --> 00:05:14,981
[orin iyanu]

65
00:06:24,592 --> 00:06:25,676
[kimes titiipa ilẹkun]

66
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
[Jiwoo kerora]

67
00:06:29,388 --> 00:06:30,556
[thwacks]

68
00:06:33,267 --> 00:06:34,185
[Jiwoo gaasi]

69
00:06:34,268 --> 00:06:36,854
[gbigbọn]

70
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
[orin ti o nira]

71
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
JEON PILDO

72
00:06:51,035 --> 00:06:53,913
[gbigbọn]

73
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
[Ọkunrin 1 kerora]

74
00:07:00,586 --> 00:07:01,504
[Jiwoo yelps]

75
00:07:01,587 --> 00:07:02,505
[Jiwoo grunts]

76
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
[kigbe]

77
00:07:08,761 --> 00:07:09,929
[ọkunrin 1 pariwo]

78
00:07:12,849 --> 00:07:13,766
[Grunts]

79
00:07:18,604 --> 00:07:19,439
[kerora]

80
00:07:20,565 --> 00:07:21,566
[Grunts]

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,582
-[yelps]
- Ku, bishi!

82
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
[kigbe ni irora]

83
00:07:39,750 --> 00:07:41,169
[mejeeji kigbe]

84
00:07:41,252 --> 00:07:42,295
[gilasi shatters]

85
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
[gbigbọn]

86
00:07:50,052 --> 00:07:50,970
[Grunts]

87
00:07:51,053 --> 00:07:52,096
[ọkunrin 2 yelps]

88
00:07:54,098 --> 00:07:55,892
[gbigbọn]

89
00:08:16,245 --> 00:08:17,455
Mo sọ fun ọ

90
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
òmùgọ ni.

91
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
Ọmọbinrin ẹlẹtan ni iwọ,

92
00:08:25,087 --> 00:08:27,590
sugbon o wa si wa
o si wipe o yoo pa awọn culprit.

93
00:08:28,966 --> 00:08:30,343
[Taeju] Nigbati mo sin Donghoon,

94
00:08:30,426 --> 00:08:32,220
Mo ti mọ ọ daradara.

95
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
Ko wa ninu laini iṣẹ yii.

96
00:08:35,932 --> 00:08:38,684
[Awọn igbesẹ ti o sunmọ]

97
00:08:39,769 --> 00:08:42,855
Nitorina bawo ni o ṣe lero lati jẹ pawn ti ko ni imọran?

98
00:08:46,025 --> 00:08:48,819
[orin ifura]

99
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Iwọ ni o pa baba mi, otun?

100
00:08:56,202 --> 00:08:58,371
Oh, Mo fẹ lati jẹ ẹni ti o pa a.

101
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
O ko tii ri ri
Choi Mujin gidi.

102
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
Ti o ba ṣe afẹyinti fun u,
oun yoo jẹ ki o sanwo fun ara rẹ.

103
00:09:12,843 --> 00:09:15,763
O gbadun wiwo wọn mu
wọn ase ìmí.

104
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
Mo Iyanu bawo ni baba rẹ ti ri.

105
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
Bawo ni iwọ yoo ṣe ri nigbati o ba kú?

106
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
Bawo ni nipa a wa jade?

107
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
[kerora]

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
[Grunts]

109
00:09:43,207 --> 00:09:44,125
[gilasi shatters]

110
00:09:44,208 --> 00:09:46,085
[grunts, sokoto]

111
00:09:47,336 --> 00:09:49,505
[kikun]

112
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
[Jiwoo grunts]

113
00:09:57,930 --> 00:10:00,474
[Taeju kerora]

114
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
[ẹkun]

115
00:10:09,233 --> 00:10:10,693
[Taeju pariwo]

116
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
[Ọbẹ idile]

117
00:10:13,821 --> 00:10:14,905
[Grunts]

118
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
[kikun]

119
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
[gbigbọn]

120
00:10:25,499 --> 00:10:26,500
[yelps]

121
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
[kikun]

122
00:10:32,131 --> 00:10:34,550
[mejeeji mimi pupọ]

123
00:10:39,555 --> 00:10:40,556
[Grunts]

124
00:10:44,352 --> 00:10:45,811
[sokoto]

125
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
-[awọn ege]
-[Grunts]

126
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
[Grunts]

127
00:10:51,359 --> 00:10:52,443
[kerora]

128
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
[mimi pupọ]

129
00:10:56,489 --> 00:10:57,406
[kerora]

130
00:11:00,534 --> 00:11:02,495
[thudding]

131
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
[gbigbọn]

132
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
[kerora]

133
00:11:08,626 --> 00:11:09,835
[mejeeji grunt]

134
00:11:10,753 --> 00:11:13,297
[mi ni gbigbọn]

135
00:11:13,381 --> 00:11:15,800
Ṣe o ọmọ kẹtẹkẹtẹ gan ro
pe o jẹ eniyan?

136
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
[kigbe]
Kini nipa…

137
00:11:19,261 --> 00:11:20,221
iwo?

138
00:11:20,971 --> 00:11:22,515
Ṣe o tun jẹ eniyan bi?

139
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
[mi ni gbigbọn]

140
00:11:25,226 --> 00:11:26,894
-[Grunts]
-[Taeju kerora]

141
00:11:28,270 --> 00:11:31,899
[ti npa]

142
00:11:34,110 --> 00:11:35,569
Ṣe o gba awọn fidio?

143
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
Bẹẹni. Paapaa lati awọn ita nitosi.

144
00:11:38,114 --> 00:11:39,865
-Jẹ ki a ri.
- [foonu n oruka]

145
00:11:40,491 --> 00:11:42,993
Hey, eyi ni Otelemuye Na Daesoo.

146
00:11:43,077 --> 00:11:44,036
Bẹẹni.

147
00:11:44,870 --> 00:11:46,205
Bẹẹni, ohun ti mo beere fun.

148
00:11:48,958 --> 00:11:49,917
Bẹẹni.

149
00:11:51,919 --> 00:11:53,087
Bẹẹni. Nibo ni yẹn?

150
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
O dara.

151
00:11:59,135 --> 00:12:00,302
Nitorina, 7-35?

152
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
Bẹẹni. E dupe.

153
00:12:01,470 --> 00:12:03,639
Bẹẹni, ṣe o le kọkọ jade lọ sibẹ?
A o pade yin.

154
00:12:03,722 --> 00:12:04,890
A yoo wa lẹhin rẹ.

155
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
Bẹẹni. E dupe.

156
00:12:07,143 --> 00:12:08,811
-Jeka lo.
-Nibo?

157
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
Ah, ọjọ mẹta sẹhin, dokita ti fẹyìntì kan,

158
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
bá ọkùnrin kan tó ti lé lẹ́ni àádọ́ta [50] ọdún lò
pÆlú ọgbẹ́ ọgbẹ́.

159
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
Nibo ni o tọju rẹ?
-[Daesoo] Cheonwang Temple.

160
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
[orin ti o nira]

161
00:12:26,704 --> 00:12:28,831
[orin ifura]

162
00:12:33,502 --> 00:12:34,837
[Daeso] Choi Mujin.

163
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
Ah… Hey.

164
00:12:48,058 --> 00:12:48,934
[ti ilekun]

165
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
- [kimes titiipa ilẹkun]
-[karora]

166
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
COME IN ASAP
AWA NI HOI MUJIN

167
00:13:24,428 --> 00:13:25,721
O ṣe eyi.

168
00:13:36,732 --> 00:13:39,193
[kerora]

169
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
Ati Captain Cha Giho.

170
00:13:43,864 --> 00:13:45,866
[Daeso nmi jinna]

171
00:13:47,826 --> 00:13:48,953
Kini idi ti o fi ṣe?

172
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
Ẽṣe ti o fi ara rẹ sinu?

173
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
Njẹ o bẹru lẹhin ti o gun ọlọpa kan?

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,300
Ṣe o lero bi o ti pari?

175
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
Orisirisi eniyan lo wa
ninu aye yi.

176
00:14:10,182 --> 00:14:12,393
Ati gbogbo eniyan ro pe wọn jẹ pataki.

177
00:14:18,607 --> 00:14:20,609
Ṣugbọn ti o ba wo ni pẹkipẹki,

178
00:14:22,278 --> 00:14:24,321
wọn jẹ nikan meji isori.

179
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
Apanirun…

180
00:14:30,995 --> 00:14:32,121
tabi ohun ọdẹ.

181
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
O jẹ tabi jẹun.

182
00:14:38,878 --> 00:14:41,630
[Mujin] Cha Giho jẹ ohun ọdẹ
n dibon lati jẹ apanirun.

183
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
Nitorina ko ni gbe gun.

184
00:14:48,846 --> 00:14:49,847
[ẹgan]

185
00:14:52,808 --> 00:14:54,143
Ewo ni iwo?

186
00:14:56,770 --> 00:14:58,063
Apaniyan ni o

187
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
ati ki o kan oloro.

188
00:15:01,692 --> 00:15:04,069
O ti ṣe awọn ohun ibanilẹru julọ.

189
00:15:05,195 --> 00:15:06,405
[ẹgan]

190
00:15:06,488 --> 00:15:08,032
Ati pe iyẹn ni awawi rẹ?

191
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
O ṣe gbogbo eyi
nitori ti o ba a aperanje?

192
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
Ohun ti o ti ṣe ko tọ.

193
00:15:21,128 --> 00:15:23,797
Ronú rẹ̀ sí àhámọ́ àdáwà.

194
00:15:25,633 --> 00:15:27,134
Iwọ yoo ni akoko pupọ.

195
00:15:31,555 --> 00:15:32,598
[Mujin] Jeon.

196
00:15:33,390 --> 00:15:34,475
Pil.

197
00:15:35,851 --> 00:15:37,019
Ṣe.

198
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
O ro gaan…

199
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Mo n lọ?

200
00:15:55,287 --> 00:15:56,747
Hey, Pildo.

201
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
Kí ni ọmọ kẹtẹkẹtẹ yẹn ṣe?

202
00:15:59,750 --> 00:16:02,419
A ni lati duro ati ki o wo
ti o ba ti ni nkankan soke rẹ apo.

203
00:16:03,295 --> 00:16:05,923
Ti o scumbag ti ṣe fun
ni kete ti Captain ji.

204
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
[Daeso] huh?

205
00:16:09,885 --> 00:16:11,011
Da duro. Mo tọrọ gafara.

206
00:16:11,095 --> 00:16:12,137
[Daesoo ṣe ẹlẹgàn]

207
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
Iwọ kii yoo ni anfani lati jade ninu eyi.

208
00:16:17,059 --> 00:16:20,771
[ọlọpa siren ti nkigbe ni ijinna]

209
00:16:21,855 --> 00:16:22,773
[simi]

210
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
[awọn ohun itaniji]

211
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
INCHANG OLOPA AGBAYE

212
00:16:36,620 --> 00:16:38,080
-[Daeso] Hey.
- [ilẹkun tilekun]

213
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
Nibo ni o ti wa?

214
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
Bawo ni o ṣe pari soke mimu u?

215
00:16:46,130 --> 00:16:47,464
O wa sinu ara rẹ.

216
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
Pildo ń tẹ̀ ẹ́ mọ́ra
nipa ọran Do Gangjae.

217
00:16:53,637 --> 00:16:55,014
Emi yoo wọle pẹlu rẹ nibẹ.

218
00:17:07,568 --> 00:17:08,819
[ti ilekun]

219
00:17:13,741 --> 00:17:15,242
Ṣe o yi ara rẹ wọle?

220
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Emi…

221
00:17:20,956 --> 00:17:21,999
Jọwọ, sir.

222
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
Mo wa lati fihan pe emi jẹ alaiṣẹ.

223
00:17:44,980 --> 00:17:47,191
[orin apanirun]

224
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
Nko gun Do Gangjae rara rara.

225
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
Emi ko paṣẹ fun iku Cha Giho boya.

226
00:18:02,873 --> 00:18:04,583
Njẹ o gbẹkẹle e nigbana?

227
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
Moolu ti o ni laarin gbogbo wa.

228
00:18:11,048 --> 00:18:13,383
[Jiwoo] Ẹniti o sọ fun ọ
nipa awọn kamẹra ni hotẹẹli

229
00:18:13,467 --> 00:18:15,302
ati awọn alaye iwadii ti jo.

230
00:18:15,385 --> 00:18:16,470
Bawo ni adúróṣinṣin.

231
00:18:19,681 --> 00:18:22,351
Ẹnikẹni ti o jẹ,
kii yoo ni anfani lati gba ọ jade.

232
00:18:27,272 --> 00:18:29,608
Mo jẹri pe o fi ọbẹ gun Do Gangjae.

233
00:18:32,778 --> 00:18:34,738
A ni ọbẹ rẹ pẹlu awọn atẹjade rẹ.

234
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
Wọn ti wa lori gbogbo rẹ.

235
00:18:42,538 --> 00:18:44,039
Ko si ye lati jẹwọ.

236
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
ORI ORO OFIN
KANG SOOYEON

237
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
A yoo gba atilẹyin ọja ni wakati kan.

238
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
Ni akoko yii o ti pari.

239
00:19:12,067 --> 00:19:13,235
[ti ilekun]

240
00:19:19,533 --> 00:19:20,701
[Pildo] Otelemuye Oh.

241
00:19:21,869 --> 00:19:23,036
Nlọ kuro?

242
00:19:27,708 --> 00:19:29,334
O kan lọ si ọkọ ayọkẹlẹ mi.

243
00:19:29,418 --> 00:19:30,794
Mo fi nkankan silẹ.

244
00:19:32,462 --> 00:19:34,590
Moolu naa? Bawo ni o ṣe mọ?

245
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Mo n fun u ni idanwo kan.

246
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
Mo ni lati rii boya o ni ẹnikan.

247
00:19:46,101 --> 00:19:47,644
Beena moolu kan wa bi?

248
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
A n roro.

249
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
Emi ko le da a mọ sibẹsibẹ.

250
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
Yara. A ni lati ṣiṣẹ.

251
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
[Jiwoo] Pildo.

252
00:20:07,122 --> 00:20:08,290
E dupe.

253
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
[simi]

254
00:20:11,793 --> 00:20:13,712
O nilo lati dahun awọn ipe mi.

255
00:20:14,296 --> 00:20:16,882
Ohunkohun ti awọn ipo jẹ,
o dahun awọn ipe mi.

256
00:20:28,852 --> 00:20:29,853
[awọn ariwo ilẹkun ilẹkun]

257
00:20:32,814 --> 00:20:33,774
[ti ilekun]

258
00:20:33,857 --> 00:20:35,025
-[Gunpyeong] Daeso.
- Hey.

259
00:20:35,108 --> 00:20:36,235
A ri i.

260
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
Kini?

261
00:20:42,491 --> 00:20:43,575
[ti ilekun]

262
00:20:47,955 --> 00:20:51,333
[Gunpyeong] Ọkọ ayọkẹlẹ yẹn de o si lọ
ni ayika akoko Captain a kolu.

263
00:20:51,416 --> 00:20:52,376
[Daeso] Iyẹn?

264
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
[awọn bọtini itẹwe]

265
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
-Emi yoo wo awọn awo.
-Dara.

266
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
[Daeso] Tẹle e. Wo ibi ti o lọ.

267
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[ti ilekun]

268
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
[orin ti o nira]

269
00:21:07,349 --> 00:21:08,850
[ilẹkun ṣi, tilekun]

270
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
Kini o jẹ?

271
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
Oh, bẹẹni. Pẹlẹ o.

272
00:21:15,274 --> 00:21:16,775
- Captain Cha…
-[Gunpyeong] Bẹẹni?

273
00:21:16,858 --> 00:21:18,527
Ti beere pe ki o yipada si ọ.

274
00:21:19,861 --> 00:21:20,946
Kini o jẹ?

275
00:21:21,697 --> 00:21:24,950
Ó ní kí n fún yín
bí ohun kan bá ṣẹlẹ̀ sí i.

276
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
Awọn igbasilẹ Ipe FOONU

277
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
CORPORAL OH HYEJIN OF NARCOTICS

278
00:21:33,333 --> 00:21:34,584
Uh… O dara, o ṣeun.

279
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
[oṣiṣẹ] daju.

280
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
[orin gbigbona tẹsiwaju]

281
00:21:45,762 --> 00:21:50,976
Ipamọ Ẹri

282
00:21:53,228 --> 00:21:55,314
[oṣiṣẹ] Hi. Ṣe Mo le ran ọ lọwọ
pẹlu nkankan?

283
00:21:56,648 --> 00:21:58,275
Mo wa nibi lati ṣayẹwo diẹ ninu awọn ẹri, jọwọ.

284
00:21:58,859 --> 00:22:00,068
[oṣiṣẹ] Oh. Daju.

285
00:22:06,116 --> 00:22:08,285
[keyboard clacking]

286
00:22:18,754 --> 00:22:21,590
O n wa ẹri
fun ọran ipaniyan Do Gangjae, otun?

287
00:22:24,051 --> 00:22:25,260
Bẹẹni, iyẹn tọ.

288
00:22:26,136 --> 00:22:30,098
Shit. Nko ri oko yi. 60K 8640?

289
00:22:30,182 --> 00:22:31,391
[Gunpyeong] Bẹẹni, iyẹn tọ.

290
00:22:33,810 --> 00:22:35,187
[Daeso] Mo ro pe awo iro ni.

291
00:22:35,812 --> 00:22:36,813
[Gunpyeong] Kini?

292
00:22:43,779 --> 00:22:46,364
INCHANG OLOPA AGBAYE
Akojọ olubasọrọ pajawiri

293
00:22:46,948 --> 00:22:48,033
60K8640

294
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
Duro lori.

295
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
OH HYEJIN, CORPORAL

296
00:22:53,163 --> 00:22:55,624
[orin ti o nira]

297
00:23:00,045 --> 00:23:01,797
[oṣiṣẹ] Jọwọ da pada ni 6:00 alẹ.

298
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG

299
00:23:22,734 --> 00:23:24,945
[Monk] Ko si ẹnikan ti o wa nibi
ni igba pipẹ.

300
00:23:33,829 --> 00:23:35,789
[Daesoo] Hey, nibo ni Otelemuye Oh?

301
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
O nilo gaan lati wa wo eyi.

302
00:23:50,762 --> 00:23:52,472
Mo yọ ẹri naa kuro.

303
00:23:56,226 --> 00:23:57,310
O dara.

304
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
[orin ifura]

305
00:24:23,336 --> 00:24:25,463
Duro Otelemuye Oh Hyejin
lati kuro ni ile.

306
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
-[Oṣiṣẹ lori PA] Eyi ni yara iṣakoso.
-[Daeso] Bẹẹni. O dara.

307
00:24:27,215 --> 00:24:28,592
[oṣiṣẹ lori PA]
Jabọ si yara iṣakoso lẹsẹkẹsẹ

308
00:24:28,675 --> 00:24:30,051
ti o ba ri Corporal Oh Hyejin.

309
00:24:30,135 --> 00:24:33,471
Corporal Oh Hyejin
ti Ẹka Iwadi Oògùn…

310
00:24:33,555 --> 00:24:35,473
Corporal Oh Hyejin
ti Iwadii Oògùn…

311
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
Ẹri naa kii yoo jẹ iṣoro fun wa.

312
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
Bẹẹni.

313
00:24:42,898 --> 00:24:46,318
Emi yoo sọ gbogbo alaye naa nigbamii
nigba ti a ba pade soke ni eniyan.

314
00:24:48,069 --> 00:24:50,322
[orin ti o nira]

315
00:24:58,705 --> 00:25:00,540
- [awọn ohun redio]
- [Daesoo] O lọ si yara ẹri naa.

316
00:25:00,624 --> 00:25:02,876
O gba ẹri
lati ọran Do Gangjae.

317
00:25:07,923 --> 00:25:10,508
[Awọn igbesẹ ti o sunmọ]

318
00:25:14,763 --> 00:25:16,348
- [awọn ohun redio]
- [Daesoo] O lọ nipasẹ ẹnu-ọna ẹhin.

319
00:25:16,431 --> 00:25:17,515
Ilekun ẹhin!

320
00:25:23,939 --> 00:25:25,941
[moto reving]

321
00:25:27,609 --> 00:25:29,819
[orin alarinrin]

322
00:25:33,114 --> 00:25:34,741
[ẹnjini atunṣe]

323
00:25:34,824 --> 00:25:36,409
Ẹyọ, ti ilẹkun!

324
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
[cop] Duro!

325
00:25:40,247 --> 00:25:41,623
[olopa kigbe]

326
00:25:41,706 --> 00:25:43,333
[iwo ọkọ ayọkẹlẹ honks]

327
00:25:45,585 --> 00:25:47,003
[nkin tẹsiwaju]

328
00:25:48,296 --> 00:25:50,382
[Daeso] A ko ti pari ibeere rẹ!

329
00:25:50,465 --> 00:25:51,549
Choi Mujin!

330
00:25:55,637 --> 00:25:58,139
Ko si idi
fun onibara mi lati wa nihin mọ.

331
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
Pe mi ti o ba ri ẹri naa.

332
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
Sugbon Emi yoo beere

333
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
wipe eri ti a ti fọwọ.

334
00:26:04,688 --> 00:26:05,981
[awọn ariwo ilẹkun]

335
00:26:11,778 --> 00:26:14,155
[orin ti o nira]

336
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
[Daesoo] Ṣe o ri Hyejin?

337
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
Rara. Ma binu, sir.

338
00:26:22,580 --> 00:26:25,166
[orin gbigbona tẹsiwaju]

339
00:26:30,547 --> 00:26:33,508
[ọlọpa siren ti n pariwo ni ijinna]

340
00:26:35,385 --> 00:26:36,386
[sokoto]

341
00:26:36,469 --> 00:26:39,014
Ṣe o n sọ
o darapọ mọ ẹgbẹ wa ni idi

342
00:26:39,097 --> 00:26:42,225
lati gba alaye
ki o si mu Captain jade?

343
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
Hey, Gunpyeong. Gba e…

344
00:26:47,105 --> 00:26:48,064
Rara.

345
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
Mu awọn nkan rẹ ati ṣiṣe awọn titẹ rẹ.

346
00:26:50,400 --> 00:26:51,234
Kini?

347
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
[Daeso] Oh Hyejin
ni ko kosi Oh Hyejin!

348
00:26:54,154 --> 00:26:55,280
[Daeso sokoto]

349
00:26:55,363 --> 00:26:57,240
Iyẹn ko le jẹ orukọ gidi rẹ, abi?

350
00:26:58,533 --> 00:27:00,994
-Asan.
-[gbigbọn]

351
00:27:01,870 --> 00:27:04,122
Hey, Pildo! Kan jade ninu rẹ!

352
00:27:04,205 --> 00:27:05,790
A ni lati mu u, kẹtẹkẹtẹ!

353
00:27:05,874 --> 00:27:07,083
[Gunpeyong] Duro. Iyẹn ti to.

354
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
-Farabalẹ.
-[Daesoo] A ni lati mu u ki o beere

355
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
idi ti o fi gun Captain!

356
00:27:12,339 --> 00:27:13,256
Egbe!

357
00:27:13,340 --> 00:27:14,924
- [awọn ariwo titiipa ilẹkun]
- [ilẹkun tilekun]

358
00:27:25,101 --> 00:27:26,728
Nitori awọn assholes ti o lewu ni oogun tuntun kan

359
00:27:26,811 --> 00:27:28,146
ko si si ẹnikan ti o ṣe iwadii.

360
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
Se gbogbo e ni?

361
00:27:29,939 --> 00:27:31,358
Eniyan mẹrin ti ku…

362
00:27:33,693 --> 00:27:36,029
ti awọn ẹgbẹ meji ba kọlu, diẹ sii yoo ku.

363
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
Ṣe wọn pa Choi Mujin?

364
00:27:41,451 --> 00:27:42,702
[Pildo] Ṣe gbogbo rẹ…

365
00:27:44,412 --> 00:27:45,997
Ṣé irọ́ ni gbogbo ìyẹn?

366
00:27:46,081 --> 00:27:47,624
[mu simi ni kiakia]

367
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
CHOI MUJIN

368
00:27:52,629 --> 00:27:53,922
[simi pupọ]

369
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
Nitoripe iwọ jẹ ọkan ninu wọn?

370
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
[ẹnjini atunṣe]

371
00:28:08,812 --> 00:28:11,272
Je Otelemuye Oh ọmọbinrin ọrẹ rẹ?

372
00:28:12,357 --> 00:28:15,402
Eyi ti o beere iwe irinna fun.

373
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
[Mujin] mm-hm.

374
00:28:19,406 --> 00:28:21,449
Njẹ o yi ara rẹ pada lẹhinna

375
00:28:22,117 --> 00:28:23,493
lati fun u ni idanwo?

376
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
Mo ni lati ni idaniloju.

377
00:28:30,667 --> 00:28:32,627
Egbin ni yoo jẹ lati pa a.

378
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
[simi]

379
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
O ya mi lenu.

380
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
Yoo jẹ asasala
bayi ti o ti farahan,

381
00:28:40,552 --> 00:28:42,303
sugbon o ni setan lati lọ jina yi.

382
00:28:43,638 --> 00:28:45,849
Bawo ni o ṣe parowa fun u
lati ṣe eyi fun ọ?

383
00:28:48,685 --> 00:28:49,686
[simi]

384
00:28:57,235 --> 00:28:58,528
Mo tàn án.

385
00:29:00,363 --> 00:29:02,991
[orin orin aladun]

386
00:29:05,785 --> 00:29:09,205
[foonu alagbeka gbigbọn]

387
00:29:33,897 --> 00:29:35,398
[ẹrọ bẹrẹ]

388
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
[ẹnjini atunṣe]

389
00:29:42,697 --> 00:29:44,908
[pipe ẹrọ]

390
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
[Pildo] Mo yan lati gbẹkẹle Otelemuye Oh.

391
00:30:00,006 --> 00:30:01,466
[Cha Giho] Pildo!

392
00:30:03,760 --> 00:30:06,763
[Cha Giho mimi pupọ]

393
00:30:08,598 --> 00:30:09,682
[ti ilekun]

394
00:30:15,438 --> 00:30:17,857
[orin orin aladun]

395
00:30:47,512 --> 00:30:49,597
O mu mi jade lati pa mi.

396
00:30:53,643 --> 00:30:55,144
[Mujin] Mo fun yin ni ada mi.

397
00:30:59,190 --> 00:31:01,109
O pa a ni kete bi o ti le.

398
00:31:14,455 --> 00:31:15,915
[oruka clinks]

399
00:31:22,046 --> 00:31:23,423
[Mujin] Taeju, wa nibi.

400
00:31:23,506 --> 00:31:25,383
-[Donghoon] Wa nibi.
-[Mujin] Mu ọkan pẹlu wa.

401
00:31:25,466 --> 00:31:27,635
[mejeeji mimi pupọ]

402
00:31:33,641 --> 00:31:35,685
[gbogbo chuckling]

403
00:31:38,104 --> 00:31:40,273
A yoo lọ kuro
ti bishi yen fun o, sir.

404
00:31:44,652 --> 00:31:45,945
Ibo lo ti lọ?

405
00:31:49,782 --> 00:31:50,825
A o duro.

406
00:31:53,077 --> 00:31:54,537
Oun yoo wa funrararẹ.

407
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
Ibi-afẹde igbesi aye rẹ nikan…

408
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
emi ni.

409
00:32:13,556 --> 00:32:16,225
[Jiwoo] Emi ati baba mi maa n soro nipa
Ilé kan eti okun ile

410
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
ati ki o gbe ni nibẹ.

411
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
Ati ki o Mo nigbagbogbo Iyanu
ti o ba wa laaye ni bayi…

412
00:32:25,693 --> 00:32:27,528
a ha lè gbé bẹ́ẹ̀ bí?

413
00:32:32,033 --> 00:32:33,117
[simi]

414
00:32:39,916 --> 00:32:41,167
[awọn apamọwọ duroa]

415
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
[orin asọtẹlẹ]

416
00:33:42,520 --> 00:33:48,276
PUREUNSOL ÌRÁNTÍ PARK

417
00:33:50,695 --> 00:33:53,364
PUREUNSOL ÌRÁNTÍ PARK
GBA Itọju

418
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
Next OF KIN: ORIN JOONSU

419
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
Olugba: CHA GIHO

420
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
[foonu alagbeka mì]

421
00:34:04,959 --> 00:34:05,793
Hey.

422
00:34:05,877 --> 00:34:08,129
Pildo. Mo ti o kan gbọ pada.

423
00:34:09,338 --> 00:34:12,175
Awọn atẹjade rẹ… wọn ko si ninu eto naa.

424
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
Bishi buruku yen.

425
00:34:14,552 --> 00:34:17,221
Ko paapaa forukọsilẹ awọn ika ọwọ rẹ.

426
00:34:18,431 --> 00:34:21,225
Iyẹn tumọ si Dongcheon
sin rẹ daradara.

427
00:34:21,934 --> 00:34:23,269
O jẹ idotin ni ibi.

428
00:34:23,770 --> 00:34:25,563
Pildo. Gba nibi.

429
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
MAA ṢE wọle
Labẹ iwadi

430
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
[ẹnjini atunṣe]

431
00:34:39,911 --> 00:34:42,121
[àwọn ẹyẹ ń pariwo]

432
00:34:51,672 --> 00:34:54,967
[kirping tẹsiwaju]

433
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
OKU, KIM JEONGA

434
00:35:17,031 --> 00:35:18,533
[Jiwoo] Ma binu, Papa.

435
00:35:20,743 --> 00:35:23,246
Emi ko mọ bi o ti n gbe.

436
00:35:27,750 --> 00:35:29,961
Ti mo ba ni Emi ko ba ti binu ọ.

437
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
Emi yoo ti gbá ọ dipo.

438
00:35:36,717 --> 00:35:39,512
Ó ní láti jẹ́ pé ó dá nìkan wà
ati ki o rẹwẹsi.

439
00:35:41,889 --> 00:35:44,058
Mo ro pe mo le loye rẹ ni bayi.

440
00:35:47,687 --> 00:35:48,896
Mo padanu re,

441
00:35:49,814 --> 00:35:50,898
Papa.

442
00:35:57,405 --> 00:35:58,406
[ti ilekun]

443
00:36:05,204 --> 00:36:06,455
[Daeso] Oh, hey.

444
00:36:07,456 --> 00:36:09,125
Kini gbogbo eyi, huh?

445
00:36:09,208 --> 00:36:10,960
Kini o ṣẹlẹ ni ibi yii?

446
00:36:11,043 --> 00:36:12,336
Gbaga.

447
00:36:12,420 --> 00:36:13,379
Ohun gbogbo ti lọ.

448
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
[clatters]

449
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
Ko si ẹnikan nibi.

450
00:36:16,674 --> 00:36:20,219
Boya Choi Mujin yọ ọ kuro
ki o si tẹlẹ nso ibi jade.

451
00:36:21,053 --> 00:36:22,054
Unh oro igbe.

452
00:36:22,138 --> 00:36:23,890
[awọn nkan ti npapọ]

453
00:36:27,894 --> 00:36:29,770
Alẹ oni ko dara…

454
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
OKU, KIM JEONGA

455
00:36:37,236 --> 00:36:38,821
[Jiwoo] Emi yoo pada wa fun ọ.

456
00:36:41,073 --> 00:36:42,158
Wo mi.

457
00:36:44,076 --> 00:36:45,786
Ati ki o wo ohun ti o ṣẹlẹ.

458
00:36:55,338 --> 00:36:57,506
[ẹnjini atunṣe]

459
00:37:00,301 --> 00:37:02,303
[atunṣe tẹsiwaju]

460
00:37:06,933 --> 00:37:09,518
[taya ti n pariwo]

461
00:37:13,773 --> 00:37:16,442
-[awọn taya taya]
- [ẹnjini atunṣe]

462
00:37:18,152 --> 00:37:20,404
[orin ti o nira]

463
00:37:32,208 --> 00:37:33,376
[iwo honks]

464
00:37:33,876 --> 00:37:35,044
[engine revs]

465
00:37:36,295 --> 00:37:37,380
[awọn taya taya]

466
00:37:42,301 --> 00:37:44,178
[ẹnjini ariwo]

467
00:37:46,681 --> 00:37:47,765
[kerora]

468
00:37:50,935 --> 00:37:52,103
[ibọn]

469
00:37:52,186 --> 00:37:53,479
[Pildo] Hey, da!

470
00:37:53,562 --> 00:37:54,522
[ibọn]

471
00:37:56,440 --> 00:37:57,358
Yipada.

472
00:37:58,025 --> 00:38:00,319
[gbigbọn]

473
00:38:01,654 --> 00:38:03,072
Maṣe dan mi wò mọ.

474
00:38:05,408 --> 00:38:07,159
O ti sọ toyed pẹlu mi to.

475
00:38:07,952 --> 00:38:08,995
[sokoto]

476
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
Ọwọ soke.

477
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
[simi pupọ]

478
00:38:33,227 --> 00:38:37,148
O wa labẹ imuni fun idilọwọ
ti idajo ati igbiyanju ipaniyan.

479
00:38:40,109 --> 00:38:42,820
-[karora]
-O ni ẹtọ si agbẹjọro kan.

480
00:38:42,903 --> 00:38:45,031
O le jẹri fun ara rẹ.

481
00:38:45,781 --> 00:38:48,826
O le koju
išedede imuni.

482
00:38:51,662 --> 00:38:56,292
Ilu Ailewu ati mimọ ti o kun fun ireti

483
00:39:09,472 --> 00:39:10,473
[tẹ igbanu ijoko]

484
00:39:23,694 --> 00:39:25,529
-[Daesoo] Egbe.
-[Gunpyeong] Rara, sir.

485
00:39:25,613 --> 00:39:27,531
Jẹ ki lọ. Shit.

486
00:39:27,615 --> 00:39:28,866
Mo ka rẹ si ẹlẹgbẹ.

487
00:39:28,949 --> 00:39:30,409
Hey. Wa.

488
00:39:30,493 --> 00:39:31,827
Hey, iwọ…
[Daesoo kedun]

489
00:39:31,911 --> 00:39:33,913
Aye re ti pari, omo elegbogi.

490
00:39:33,996 --> 00:39:35,706
Iwo omoluabi.

491
00:39:35,790 --> 00:39:36,832
Shit.

492
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
Jẹ ki lọ! Jẹ ki mi lọ!

493
00:39:51,514 --> 00:39:53,182
Njẹ a le gbe e jade?

494
00:39:53,265 --> 00:39:56,936
O ji ẹri lati ile-iṣẹ ọlọpa
ati awọn ti a mu lori kamẹra.

495
00:39:57,520 --> 00:39:58,729
Ko si ona.

496
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
Gbe e jade.

497
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
[Ms. Kang] Ni irú ti o jẹwọ?

498
00:40:03,025 --> 00:40:04,235
Kò ní ṣe bẹ́ẹ̀.

499
00:40:05,611 --> 00:40:07,655
Boya o n duro de mi ni bayi.

500
00:40:08,406 --> 00:40:11,617
O sọ pe o pa Ọgbẹni Jung
yóò sì wá pa ìwọ náà.

501
00:40:12,785 --> 00:40:15,287
Ṣe o n sọ pe iwọ yoo jẹ ki o wa?

502
00:40:32,221 --> 00:40:33,514
[Pildo] Fun wa ni asiri diẹ.

503
00:40:33,597 --> 00:40:34,723
Bẹẹni, sir.

504
00:40:39,228 --> 00:40:40,438
[ti ilekun]

505
00:40:46,861 --> 00:40:48,863
Captain jẹ ifura rẹ.

506
00:40:50,322 --> 00:40:51,699
Nitorina o fi ọbẹ gun u?

507
00:40:52,783 --> 00:40:54,743
Nitorina oun ko ni fi idanimọ rẹ han bi?

508
00:41:00,040 --> 00:41:01,542
Kini idi ti o fi dupẹ lọwọ mi?

509
00:41:04,086 --> 00:41:05,671
Fun jije aṣiwere nipasẹ rẹ?

510
00:41:07,715 --> 00:41:08,757
Sọ fun mi.

511
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
Ṣe awawi. Irọ́. So nkankan!

512
00:41:19,810 --> 00:41:21,145
Mo gbẹkẹle e.

513
00:41:25,191 --> 00:41:27,026
Emi ko gun Captain.

514
00:41:36,243 --> 00:41:37,661
Ti mo ba so ooto,

515
00:41:41,081 --> 00:41:42,458
se o gba mi gbo?

516
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
Rara, Emi ko le.

517
00:41:58,933 --> 00:41:59,892
Gbagbe.

518
00:42:00,434 --> 00:42:04,522
♪ Bẹẹni, bẹẹni, bẹẹni, bẹẹni ♪

519
00:42:05,022 --> 00:42:07,024
[pipe ẹrọ]

520
00:42:07,775 --> 00:42:08,817
[Cha Giho kerora]

521
00:42:09,735 --> 00:42:11,028
[mimi nipasẹ ẹrọ atẹgun]

522
00:42:15,282 --> 00:42:17,409
["Orukọ mi" ti ndun]

523
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
OHYEJIN

524
00:42:42,309 --> 00:42:43,269
Orukọ rẹ.

525
00:42:46,939 --> 00:42:48,107
[Pildo] Kini orukọ rẹ?

526
00:42:56,574 --> 00:42:58,158
Kini orukọ rẹ gangan?

527
00:43:07,543 --> 00:43:11,338
["Orukọ mi" tẹsiwaju ṣiṣere]