1
00:00:14,681 --> 00:00:15,974
James Olsen,

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,101
ben je klaar om te katalyseren
een chemische reactie?

3
00:00:18,185 --> 00:00:21,563
Kom dan naar W.O.R.M.S.

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,940
Ik ben Zazzala,

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
CEO van de Wereldorganisatie

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,277
voor Romantisch
Matchmaking-wetenschap,

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,695
ook bekend als W.O.R.M.S.

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,281
-W.O.R.M.S.
-En dit is mijn partner,

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,742
onze hoofdbioloog, Tazzala.

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,036
We hebben ware liefde gevonden
door het wonder van de wetenschap

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,204
en jij ook.

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,747
James Olsen,

13
00:00:38,830 --> 00:00:41,208
je bent uitgenodigd voor onze exclusieve
matchmaking lanceringsevenement.

14
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Ontmoet een nieuw iemand!
Probeer onze nieuwe dating-app.

15
00:00:43,377 --> 00:00:47,089
En elektriseer uw liefdesleven
bij W.O.R.M.S.

16
00:00:47,172 --> 00:00:49,132
W.O.R.M.S.

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,634
"Wetenschappelijke romantiek"?

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
Jimmy, vertel het ons alsjeblieft
jij bent niet...

19
00:00:52,386 --> 00:00:55,347
Hé, vogelaars, raad eens
wie gaat er naar W.O.R.M.S.?

20
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
Jimmy, doe jij dit?
om terug te gaan naar Kara

21
00:00:57,683 --> 00:00:58,976
voor het opvolgen van uw advies?

22
00:00:59,017 --> 00:01:01,228
Lois, het is voor werk.

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,397
Flamebird is niet zomaar
nieuws niet meer.

24
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
Het is ook een lifestylemerk.

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,986
Waarom stop je niet gewoon
spelletjes spelen en haar mee uit vragen?

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,404
Ik weet niet of het je is opgevallen,

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,127
maar Kara is aan het daten
de helft van Metropolis nu.

28
00:01:12,197 --> 00:01:13,615
Wat was jouw idee!

29
00:01:13,699 --> 00:01:15,659
Nou, ik kan niet zomaar blijven zitten
en kijk hoe ze het doet.

30
00:01:16,785 --> 00:01:18,036
En als Kara mij toevallig ziet

31
00:01:18,120 --> 00:01:19,663
met een bos
van prachtige wetenschappers,

32
00:01:19,746 --> 00:01:20,622
nou...

33
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
Ik zweer dat ik het me herinner

34
00:01:21,914 --> 00:01:24,167
Perry geeft je het echte werk.

35
00:01:24,251 --> 00:01:26,128
Over de vervormer?

36
00:01:26,211 --> 00:01:28,380
De mysterieuze persoon
mensen muteren

37
00:01:28,463 --> 00:01:30,340
met genetische manipulatie?

38
00:01:30,382 --> 00:01:31,675
Eh, dat kan wachten.

39
00:01:31,758 --> 00:01:34,428
Omdat Clark en ik
gaan naar W.O.R.M.S.

40
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
-Ja, dat doe ik niet.
-Wat?

41
00:01:36,388 --> 00:01:38,932
Nou, tot nu toe vandaag,
mijn Superman-kalender is gratis.

42
00:01:39,015 --> 00:01:42,019
Wat betekent
mijn Lois-kalender is geboekt.

43
00:01:42,060 --> 00:01:45,188
Te beginnen met
zelfgemaakt ontbijt.

44
00:01:45,229 --> 00:01:48,191
Eh, Clark, wat is dat?

45
00:01:48,233 --> 00:01:50,152
O, het is het model
Ik kocht op de conventie.

46
00:01:50,235 --> 00:01:51,402
Best schattig, toch?

47
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
Ja.

48
00:01:56,658 --> 00:01:59,036
Ja. Eh, zijn wij dat? Of?

49
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
Dat is het niet, wij niet.

50
00:02:00,329 --> 00:02:02,205
Het is onze hypothetische boerderij.

51
00:02:02,289 --> 00:02:04,708
Degene die we konden
leef op één dag.

52
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
Jij... Weet je nog?

53
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
O, ik herinner het me.

54
00:02:07,461 --> 00:02:09,545
Gewoon om het nu te zien is...

55
00:02:09,588 --> 00:02:10,714
Weet je wat ik me herinner?

56
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
Hoe leuk zal het zijn
toen Clark en ik

57
00:02:12,299 --> 00:02:14,384
rol in W.O.R.M.S. samen!

58
00:02:14,468 --> 00:02:16,219
-Hè? Hè?
-Ik zet je af.

59
00:02:16,303 --> 00:02:17,220
Maar dat is het.

60
00:02:17,304 --> 00:02:18,764
Whoohoo!

61
00:02:18,847 --> 00:02:21,224
-W.O.R.M.S.! W.O.R.M.S.!
-Hé, alles goed?

62
00:02:21,266 --> 00:02:23,186
-W.O.R.M.S.!
-Ik ben geweldig!

63
00:02:50,295 --> 00:02:52,589
Stop! Mijn portemonnee! Dief!

64
00:02:57,344 --> 00:02:58,595
Houd het daar vast.

65
00:02:58,679 --> 00:03:00,847
Luister, ik wil niet
eventuele problemen.

66
00:03:03,433 --> 00:03:04,685
Eh...

67
00:03:04,768 --> 00:03:06,019
Superman?

68
00:03:06,103 --> 00:03:08,897
De naam is kapitein Hank Henshaw.

69
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Noem het niet.

70
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Eh, gaat het met die kerel?

71
00:03:15,320 --> 00:03:18,031
Die dief kreeg wat hij verdiende.

72
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Maar Superman...

73
00:03:19,324 --> 00:03:22,285
Superman zou sterker moeten zijn
op misdaad.

74
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
Mooi gedaan, Henk.

75
00:03:26,164 --> 00:03:27,332
Hoe voelt het

76
00:03:27,416 --> 00:03:28,834
om de wereld veiliger te maken?

77
00:03:28,917 --> 00:03:30,961
Voelt geweldig.

78
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Jimmy Flamebird,

79
00:03:33,422 --> 00:03:35,632
Wist je dat hotdogs
Kom in chili-variant?

80
00:03:35,716 --> 00:03:40,220
Die dummy verdient jou niet
of je heerlijke chili-honden.

81
00:03:40,303 --> 00:03:44,224
Hij is op een speeddating-evenement
proberen je jaloers te maken.

82
00:03:44,307 --> 00:03:45,809
Waarom zou ik jaloers zijn?

83
00:03:45,851 --> 00:03:49,896
Ik ben een Kryptonische krijger,
zo sterk als ik mooi ben.

84
00:03:49,980 --> 00:03:52,816
Kara, ik ben bij Clark geweest
al een tijdje,

85
00:03:52,858 --> 00:03:55,861
dus ik weet het een en ander
over relaties.

86
00:03:55,944 --> 00:03:58,488
Jimmy probeert het te bewijzen
aan zichzelf

87
00:03:58,572 --> 00:04:01,032
dat hij gewoon wenselijk is
zoals je bent,

88
00:04:01,116 --> 00:04:03,660
wat... veel succes.

89
00:04:03,744 --> 00:04:05,954
Het is dus een wedstrijd?

90
00:04:06,037 --> 00:04:07,164
Een spel.

91
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
Ja. Een dom spel.

92
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Dan zal ik dit spel winnen,

93
00:04:10,876 --> 00:04:14,004
en maak Jimmy Flamebird
mijn aardse maatje.

94
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
Dat is de geest.

95
00:04:15,422 --> 00:04:17,591
Maar eerst moet je escaleren.

96
00:04:17,673 --> 00:04:18,675
Zet jezelf daarbuiten.

97
00:04:18,759 --> 00:04:20,343
Oh! Herinner je Crushrush nog?

98
00:04:20,427 --> 00:04:22,137
De romanticus
telefonische aanvraag?

99
00:04:22,220 --> 00:04:23,472
Ja.

100
00:04:23,555 --> 00:04:25,515
Crushrush zal je pakken
zoveel data dat...

101
00:04:25,599 --> 00:04:26,850
Dat ik zal overwinnen!

102
00:04:26,892 --> 00:04:28,393
Ha, ha. Oké.

103
00:04:28,477 --> 00:04:33,231
Lois Lane, ik, Kara Zor-El,
zal je Crushrush verslaan.

104
00:04:42,741 --> 00:04:44,951
Wauw, dit is echt...

105
00:04:45,034 --> 00:04:46,953
Veel.

106
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
Wil je eerste indrukken delen?

107
00:04:48,914 --> 00:04:50,707
We zijn bezig met promotie
voor de app.

108
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Verbazingwekkend.

109
00:04:52,082 --> 00:04:54,544
Robotkelners? VR-date-avonden?

110
00:04:54,586 --> 00:04:56,355
Wat niet
dol op W.O.R.M.S.?

111
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Ja, ik... Ik heb niet getekend
hiervoor een uitgave.

112
00:05:00,258 --> 00:05:01,510
Veel succes, Jimmy.

113
00:05:01,593 --> 00:05:03,887
Dag, ik hou van je,
beste vrienden voor altijd.

114
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
-Tijd om mijn...
-Bodemmaat!

115
00:05:06,306 --> 00:05:08,058
W.O.R.M.S., W.O.R.M.S.

116
00:05:08,725 --> 00:05:09,893
Ik ben Zazzala...

117
00:05:09,935 --> 00:05:12,270
En dit is het
je vriendin, Tazzala.

118
00:05:13,271 --> 00:05:14,397
Heb ik iets verkeerds gezegd?

119
00:05:14,439 --> 00:05:15,899
Wij zijn uit elkaar gegaan.

120
00:05:15,982 --> 00:05:18,401
Er waren
communicatieproblemen.

121
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
Is het omdat ze niet praat?

122
00:05:19,945 --> 00:05:22,489
Nee! Laat onze sterren niet kruisen
liefde leidt je af

123
00:05:22,572 --> 00:05:24,407
van jouw
wetenschappelijk geselecteerd

124
00:05:24,449 --> 00:05:26,034
bodem maatje.

125
00:05:26,117 --> 00:05:27,762
Ik hoop alleen maar op jouw berekeningen
"optellen" beter dan de mijne,

126
00:05:27,786 --> 00:05:28,870
Weet je wat ik bedoel?

127
00:05:28,954 --> 00:05:30,121
W.O.R.M.S.

128
00:05:30,205 --> 00:05:32,957
Hoe dan ook,
ze is daar.

129
00:05:36,962 --> 00:05:38,046
Oké, Kara.

130
00:05:38,129 --> 00:05:39,172
Een belangrijke stap

131
00:05:39,256 --> 00:05:40,715
bij het opbouwen van een datingprofiel

132
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
beantwoordt vragen.

133
00:05:42,300 --> 00:05:44,344
Ten eerste: 'Beschrijf jezelf.'

134
00:05:44,427 --> 00:05:45,512
Strijder.

135
00:05:45,595 --> 00:05:47,430
Nee, meer zoals,
"Wat is jouw stijl?"

136
00:05:47,514 --> 00:05:50,600
Mijn stijl is een mix
van traditionele Klukor

137
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
en gemodificeerde Horu-Kanu.

138
00:05:52,435 --> 00:05:53,520
Oké.

139
00:05:53,603 --> 00:05:54,437
"Sportief."

140
00:05:54,479 --> 00:05:55,939
Laten we wat interesses proberen.

141
00:05:55,981 --> 00:05:58,233
Als je geen antwoord hebt,
zeg gewoon 'Pass'.

142
00:05:58,316 --> 00:05:59,734
-"Favoriete film."
-Doorgang.

143
00:05:59,818 --> 00:06:00,986
-"Favoriete boek."
-Doorgang.

144
00:06:01,069 --> 00:06:02,404
"Bergen of oceaan?"

145
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
Doorgang. Nee!

146
00:06:05,240 --> 00:06:06,658
Doorgang.

147
00:06:06,741 --> 00:06:09,411
Ik denk dat je het nodig zult hebben
nog een paar aardse ervaringen

148
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
voordat u antwoordt
deze vragen.

149
00:06:11,121 --> 00:06:13,039
Oeh, zijn er
enige ervaringen hier?

150
00:06:18,295 --> 00:06:19,629
Nieuw plan! Laten we de stad ingaan

151
00:06:19,671 --> 00:06:21,715
en ontdek het
wat voor dingen je leuk vindt.

152
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
Ja.

153
00:06:22,883 --> 00:06:24,467
Jij klaar
voor een gezellige zaterdag?

154
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
Eh, Clark, het spijt me echt.

155
00:06:26,219 --> 00:06:28,305
maar iets belangrijks
kwam net op.

156
00:06:28,346 --> 00:06:30,974
We gaan de stad slaan.

157
00:06:31,057 --> 00:06:32,142
"Ga naar de stad."

158
00:06:32,225 --> 00:06:33,643
Oh oké.

159
00:06:33,685 --> 00:06:34,811
Meisjestijd.

160
00:06:34,853 --> 00:06:37,480
Ik ga gewoon op de boerderij werken.

161
00:06:37,522 --> 00:06:39,858
Noodsituatie aan de waterkant.

162
00:06:39,941 --> 00:06:42,152
Honden zijn mensen
zitten vast in een brand

163
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
bij de Metropool
Adopteer op een jachtevenement.

164
00:06:53,204 --> 00:06:54,456
Bedankt, Superman.

165
00:06:54,539 --> 00:06:56,291
Wij kunnen altijd op u rekenen.

166
00:06:56,374 --> 00:06:57,709
Het is mij een genoegen, mevrouw.

167
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
En ook voor mij, meneer.

168
00:07:02,130 --> 00:07:04,174
Wat is jouw
adoptiebeleid zoals?

169
00:07:04,215 --> 00:07:05,550
Eenvoudig!

170
00:07:05,634 --> 00:07:07,677
Heeft u een identiteitsbewijs van de overheid?

171
00:07:09,054 --> 00:07:10,534
Ik neem contact met je op.

172
00:07:10,597 --> 00:07:13,642
Jimmy Olsen,
oprichter van Flamebird,

173
00:07:13,725 --> 00:07:15,143
vriend van Superman.

174
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
Ik wilde je graag ontmoeten.

175
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Ik ben zo geïnteresseerd in je lichaam.

176
00:07:19,022 --> 00:07:21,358
Oh! Mijn.

177
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Nou, ik, eh...

178
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
Concreet: hoeveel
is blootgesteld aan kryptoniet.

179
00:07:25,904 --> 00:07:29,032
Zeg eens.
Heb je effecten opgemerkt?

180
00:07:29,908 --> 00:07:30,825
Niet echt.

181
00:07:30,909 --> 00:07:32,077
Fascinerend.

182
00:07:32,159 --> 00:07:34,746
Doris. Maar mijn vrienden
noem mij "Gigi".

183
00:07:34,829 --> 00:07:37,207
Jimmy.
Maar mijn vrienden noemen mij Jimmy.

184
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
Ik moet je vertellen, Jimmy,

185
00:07:39,501 --> 00:07:43,004
Ik ben aan het kijken
voor een open-minded persoon.

186
00:07:43,088 --> 00:07:44,172
Nou, dat ben ik.

187
00:07:44,255 --> 00:07:47,717
Mooi, want ik neig ernaar
om mensen te veranderen.

188
00:07:47,801 --> 00:07:50,553
-Ik sta open voor verandering.
-Uitstekend.

189
00:07:51,930 --> 00:07:54,557
Is er een...
geur hier?

190
00:07:54,599 --> 00:07:57,352
Oh, ik ben een stemming aan het scheppen.

191
00:07:57,435 --> 00:07:59,229
Dus je bent in de ruimte geweest,
ook, toch?

192
00:07:59,270 --> 00:08:00,689
Heeft dat u überhaupt beïnvloed?

193
00:08:00,772 --> 00:08:03,900
-Is dat...
-Chocolade? Romantiek? Hier.

194
00:08:03,942 --> 00:08:07,278
En interdimensionaal reizen?

195
00:08:07,362 --> 00:08:10,407
Nou ja, niet recentelijk, maar... Au!

196
00:08:10,448 --> 00:08:11,574
Wat heb je gedaan?

197
00:08:11,658 --> 00:08:13,243
Het gaat uitstekend met de zaken
met Gigi.

198
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
Niemand is ooit zo tegen mij geweest.

199
00:08:14,828 --> 00:08:16,663
En erover horen
zal het zeker maken

200
00:08:16,746 --> 00:08:20,125
een bepaald super iemand
enorm jaloers.

201
00:08:21,418 --> 00:08:23,003
Ah, domme Clark jr.,

202
00:08:23,086 --> 00:08:24,671
Je bent je handschoen vergeten.

203
00:08:24,754 --> 00:08:26,089
Dit is net binnen!

204
00:08:26,172 --> 00:08:27,775
Overval bij LexCorp.

205
00:08:27,799 --> 00:08:30,427
Gelukkig,
er zijn geen honden bij betrokken.

206
00:08:30,468 --> 00:08:32,095
Hé.

207
00:08:32,136 --> 00:08:33,823
...maar
deze superkrachtige bandieten

208
00:08:33,847 --> 00:08:36,433
vormen een duidelijke dreiging
aan nabijgelegen burgers.

209
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
Dus. Vertel me meer over jezelf.

210
00:08:41,312 --> 00:08:43,273
Nou ja, dat doe ik ook
journalistiek onderzoeken

211
00:08:43,313 --> 00:08:44,482
voor de Daily Planet.

212
00:08:44,566 --> 00:08:45,876
Ik ben eigenlijk
verondersteld wordt te kijken

213
00:08:45,900 --> 00:08:47,444
voor de Distortionist op dit moment.

214
00:08:47,527 --> 00:08:48,945
Dat zeg je niet.

215
00:08:48,987 --> 00:08:51,072
Maar maak je geen zorgen, ik zal hem vinden.

216
00:08:51,156 --> 00:08:52,949
Niets ontgaat mij!

217
00:08:56,327 --> 00:08:58,413
Wat?

218
00:08:58,496 --> 00:09:00,623
Wat? Nee! Nee!

219
00:09:00,707 --> 00:09:03,752
Nee!

220
00:09:03,793 --> 00:09:06,880
Om Crushrush je te laten kennen,
je moet jezelf kennen.

221
00:09:06,963 --> 00:09:08,298
Alsof ik mezelf ken.

222
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
Vandaag laat ik het je zien
De rijke cultuur van de aarde.

223
00:09:11,342 --> 00:09:13,595
We beginnen met
de Metropolis Eigentijds,

224
00:09:13,678 --> 00:09:14,958
gevolgd door
het geschiedenismuseum...

225
00:09:15,013 --> 00:09:17,515
Lois Lane, wat is dat?

226
00:09:19,726 --> 00:09:21,269
Oh, dat is een winkelcentrum.

227
00:09:21,311 --> 00:09:23,563
Er is niets cultureels
daarover.

228
00:09:24,689 --> 00:09:27,484
Ah, je had gelijk, Lois Lane.

229
00:09:27,567 --> 00:09:30,361
De cultuur van de aarde is zo rijk.

230
00:09:31,362 --> 00:09:33,281
Laten we gaan!
Verplaats het!

231
00:09:45,210 --> 00:09:46,377
Kyle!

232
00:09:48,546 --> 00:09:49,798
Albert!

233
00:09:49,839 --> 00:09:51,716
Loop!

234
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
Laten we hier weggaan!

235
00:09:53,551 --> 00:09:55,428
Geef het af, dief!

236
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
Kijk wat je met de mijne hebt gedaan

237
00:09:58,765 --> 00:10:02,268
vrienden!

238
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Je zult er spijt van krijgen.

239
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Ik denk dat we dat allemaal nodig hebben
om te kalmeren.

240
00:10:17,575 --> 00:10:20,787
Ik denk dat je dat nodig hebt
om uit mijn weg te gaan.

241
00:10:24,582 --> 00:10:25,667
Dus...

242
00:10:26,292 --> 00:10:27,544
Ik ben nu een wolf.

243
00:10:27,627 --> 00:10:30,630
Ik had wel een gevoel
er was iets aan de hand, maar...

244
00:10:30,713 --> 00:10:32,382
Ik wilde de vibraties niet verstoren!

245
00:10:32,423 --> 00:10:34,968
Ik weet niet of er iets is
kan deze dag omdraaien.

246
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
Oh, kunnen ze mij repareren?

247
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Dat is geweldig.

248
00:10:44,018 --> 00:10:46,479
Je beschermt dus
criminelen nu.

249
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Een beetje druk, Jimmy.
Is dit een noodgeval?

250
00:10:50,525 --> 00:10:52,026
Niet meer,

251
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
maar er gebeurde iets
bij W.O.R.M.S.

252
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
Dief! Houd daar op!

253
00:10:55,446 --> 00:10:57,866
Jimmy, ik ga
dat ik u terug moet bellen.

254
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
Siobhan.

255
00:11:03,538 --> 00:11:05,415
- Ga uit mijn...
-Siobhan. Ik denk echt...

256
00:11:05,456 --> 00:11:06,541
Siobhan.

257
00:11:06,624 --> 00:11:07,935
- Ga uit mijn...
-Siobhan. Siobhan.

258
00:11:07,959 --> 00:11:09,252
-Je staat me in de weg!
-Alsjeblieft.

259
00:11:09,335 --> 00:11:11,963
En jij bent in bezit
van gestolen goederen.

260
00:11:18,803 --> 00:11:22,348
Beschermt nog steeds criminelen
na wat ze deed.

261
00:11:23,474 --> 00:11:24,434
Hé, nu vrij?

262
00:11:24,475 --> 00:11:25,852
Omdat ik vandaag veranderd ben.

263
00:11:25,935 --> 00:11:27,729
Ik ben bijvoorbeeld echt veranderd.

264
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Ik herkende mezelf niet.

265
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
En mijn date Gigi...

266
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
Jimmy, als het geen noodgeval is,

267
00:11:32,025 --> 00:11:33,443
het moet echt wachten.

268
00:11:33,484 --> 00:11:36,779
Maar ik heb echt het gevoel...

269
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
-Jimmy?
-Eh, prima.

270
00:11:40,992 --> 00:11:43,119
Iedereen, stop!

271
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
Siobhan, de technicus, alsjeblieft.

272
00:11:46,539 --> 00:11:48,665
En?

273
00:11:48,750 --> 00:11:51,002
-Prima.
-Bedankt.

274
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
Zie je, Henk?

275
00:11:52,337 --> 00:11:54,130
Niemand hoeft gewond te raken.

276
00:11:54,214 --> 00:11:55,673
Ik ben het daar niet mee eens.

277
00:12:05,016 --> 00:12:07,769
Wat is dat ding?
Wat gaat hij doen?

278
00:12:07,852 --> 00:12:10,021
Ga zitten, Henshaw.

279
00:12:10,897 --> 00:12:13,274
De baas wil je spreken.

280
00:12:15,818 --> 00:12:17,987
Hé, Kara, kom hiernaar luisteren.

281
00:12:18,071 --> 00:12:20,740
Ik luisterde naar Black Canary
voor de eerste keer

282
00:12:20,823 --> 00:12:22,825
toen ik een kind was.

283
00:12:22,909 --> 00:12:25,161
De instrumenten klinken zo boos.

284
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
Ik vind het geweldig.

285
00:12:26,663 --> 00:12:28,515
Je wilt horen wat
Ik luister naar Lois Lane?

286
00:12:28,539 --> 00:12:30,250
Misschien zal dat zo zijn
je nieuwe favoriet.

287
00:12:30,333 --> 00:12:32,961
Het is oké.
Ik heb al een favoriet liedje.

288
00:12:33,044 --> 00:12:35,838
Ah, is het de aardse cultuur?
alleen maar van muziek houden

289
00:12:35,922 --> 00:12:37,298
vond je als kind?

290
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
Nee.

291
00:12:39,342 --> 00:12:41,803
Ik heb het gewoon al gedaan
muziek die ik leuk vind.

292
00:12:41,886 --> 00:12:43,680
Ik hoef niet te vinden
iets nieuws.

293
00:12:43,721 --> 00:12:45,321
Maar Loïs Lane,

294
00:12:45,348 --> 00:12:47,725
er is zoveel dat nieuw is.

295
00:12:47,809 --> 00:12:49,185
♪ De aarde is zo groot ♪

296
00:12:49,269 --> 00:12:50,853
♪ De toekomst is groots ♪

297
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
♪ Zoveel menselijke muzikanten ♪

298
00:12:53,064 --> 00:12:56,359
♪ Zou kunnen worden
Je "favoriete band" ♪

299
00:12:56,442 --> 00:12:58,069
♪ Ik heb een "favoriete band" ♪

300
00:12:58,152 --> 00:12:59,696
♪ Jij bent het nieuwe meisje in de stad ♪

301
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
♪ Laten we ons gewoon op jou concentreren ♪

302
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
♪ Ik heb mijn leven op slot ♪

303
00:13:02,824 --> 00:13:04,158
♪ Maar kijk eens naar deze kleding ♪

304
00:13:04,242 --> 00:13:05,702
♪ Een look voor elke dag ♪

305
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
♪ In de zon Sneeuw of regen ♪

306
00:13:07,996 --> 00:13:11,541
♪ Wat er ook op ons pad komt ♪

307
00:13:11,624 --> 00:13:12,959
♪ Denk je dat het gaat regenen? ♪

308
00:13:13,042 --> 00:13:14,335
♪ Zal het al mijn spullen weken? ♪

309
00:13:14,419 --> 00:13:16,004
♪ Ik heb één grote, stomme jas ♪

310
00:13:16,087 --> 00:13:17,547
♪ Wat als dat niet genoeg is? ♪

311
00:13:17,630 --> 00:13:19,173
♪ Maar de toekomst ligt open ♪

312
00:13:19,257 --> 00:13:20,675
♪ Het cadeau was prima ♪

313
00:13:20,758 --> 00:13:21,884
♪ Morgen komt eraan ♪

314
00:13:21,968 --> 00:13:23,720
♪ Blijf niet achter ♪

315
00:13:23,761 --> 00:13:26,472
♪ Door de toekomst ♪

316
00:13:26,556 --> 00:13:27,974
♪ En kijk, jij mag kiezen ♪

317
00:13:28,057 --> 00:13:29,559
♪ Wat je wilt
Jouw leven om te zijn ♪

318
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
♪ Een kasteel of ruimte ♪

319
00:13:31,102 --> 00:13:32,562
♪ Of een huis in een boom ♪

320
00:13:32,603 --> 00:13:34,022
♪ Ik kan geen enkele verandering riskeren ♪

321
00:13:34,105 --> 00:13:35,523
♪ Er is gewoon te veel
Verliezen ♪

322
00:13:35,606 --> 00:13:36,899
♪ Geef me misschien meer tijd ♪

323
00:13:36,983 --> 00:13:39,902
♪ En later kies ik voor ♪

324
00:13:39,986 --> 00:13:41,571
♪ Want de toekomst
Is ontmoedigend ♪

325
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
♪ Binnenkort is het heden voorbij ♪

326
00:13:43,323 --> 00:13:45,033
♪ Morgen trekt mij ♪

327
00:13:45,116 --> 00:13:47,702
♪ Veel te snel ♪

328
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
♪ Naar de toekomst ♪

329
00:13:49,329 --> 00:13:50,705
Wauw!

330
00:13:50,788 --> 00:13:52,123
♪ Breng dan een kleine verandering aan ♪

331
00:13:52,206 --> 00:13:53,915
♪ Een klein dingetje ♪

332
00:13:54,000 --> 00:13:56,586
♪ Waarom niet gewoon kopen
Eén van deze mooie ringen? ♪

333
00:13:56,669 --> 00:13:58,129
♪ Ik weet dat het eraan komt ♪

334
00:13:58,212 --> 00:13:59,881
♪ En ik wil er een, dat wil ik ook ♪

335
00:13:59,922 --> 00:14:01,525
♪ Ik ben niet bang voor de ring,
Ik ben gewoon... ♪

336
00:14:01,549 --> 00:14:03,319
bang voor de
feit om er een te accepteren

337
00:14:03,343 --> 00:14:04,945
betekent dat je er klaar voor bent
een bepaald type toekomst.

338
00:14:04,969 --> 00:14:06,322
En terwijl je aan het settelen bent
klinkt in sommige opzichten leuk,

339
00:14:06,346 --> 00:14:07,448
het betekent ook
bewust beslissen

340
00:14:07,472 --> 00:14:08,723
om naar je volgende hoofdstuk te gaan,

341
00:14:08,806 --> 00:14:09,825
en ik ben nog steeds aan het lezen
dit hoofdstuk.

342
00:14:09,849 --> 00:14:10,951
Ik bedoel, ik vind dit hoofdstuk leuk.

343
00:14:10,975 --> 00:14:14,270
♪ Weet je, Kara? ♪

344
00:14:14,312 --> 00:14:16,189
♪ Er staat zoveel in het verschiet ♪

345
00:14:16,272 --> 00:14:17,607
♪ Een beangstigende onderneming ♪

346
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
♪ Een hele wereld om te zien ♪

347
00:14:19,317 --> 00:14:22,028
♪ Waarom kan dat nu niet
Voor altijd zijn? ♪

348
00:14:22,111 --> 00:14:23,363
♪ De toekomst is grenzeloos ♪

349
00:14:23,446 --> 00:14:24,781
♪ Mijn cadeau was geweldig ♪

350
00:14:24,822 --> 00:14:26,616
♪ Morgen komt eraan en... ♪

351
00:14:26,657 --> 00:14:29,535
-♪ Ik kan niet wachten ♪
-♪ Kunnen we niet gewoon wachten? ♪

352
00:14:29,619 --> 00:14:33,873
♪ Voor de toekomst ♪

353
00:14:41,130 --> 00:14:42,715
de daaropvolgende chaos

354
00:14:42,799 --> 00:14:45,635
onthulde dat Henshaw dat was
een soort Cyborg Superman

355
00:14:45,676 --> 00:14:48,179
in staat tot
ongelofelijke daden van...

356
00:14:50,431 --> 00:14:52,892
Ze zijn bang voor je, Hank.

357
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
Ze hebben daar geen reden toe.

358
00:14:55,395 --> 00:14:56,312
Ik ben een held.

359
00:14:56,396 --> 00:14:58,523
Heroes toont terughoudendheid.

360
00:14:58,606 --> 00:14:59,941
Met het publiek tegen jou,

361
00:15:00,024 --> 00:15:01,818
dat zullen we nooit kunnen
om Superman te vervangen.

362
00:15:01,859 --> 00:15:04,320
Eh, wat maakt het uit
wat denkt de massa?

363
00:15:04,404 --> 00:15:05,655
Wij hebben de macht.

364
00:15:05,696 --> 00:15:07,949
Ik kan doen wat ik wil.

365
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
Dat is dichtbij genoeg, Henshaw.

366
00:15:10,118 --> 00:15:11,702
Is het?

367
00:15:25,675 --> 00:15:27,635
"Wij hebben de macht"?

368
00:15:27,718 --> 00:15:29,011
Nee, Henk,

369
00:15:29,095 --> 00:15:31,013
Ik heb de macht.

370
00:15:31,097 --> 00:15:34,559
En ik kan de jouwe wegnemen
wanneer ik maar wil.

371
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Nee.

372
00:15:39,272 --> 00:15:41,649
Meneer Olsen,
Het spijt ons zo.

373
00:15:41,732 --> 00:15:43,252
Ik hoop dat dit niet zal bederven
jouw ervaring bij.

374
00:15:43,276 --> 00:15:44,694
WORMS, WORMS,
W.O.R.M.S.

375
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
of uw online recensie.

376
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
Oh, mijn lieve menselijke lichaam.

377
00:15:50,450 --> 00:15:52,160
Kunnen we nog iets doen?

378
00:15:52,243 --> 00:15:54,203
Nee, ik heb een heerlijke, ti...

379
00:15:55,788 --> 00:15:56,873
O nee.

380
00:15:56,956 --> 00:15:59,876
Ik ben niet onze,
uh, hoofdbioloog,

381
00:15:59,959 --> 00:16:01,252
maar ik zal proberen het op te lossen

382
00:16:01,335 --> 00:16:04,172
wat er ook mis is
met je endoskelet en uh...

383
00:16:05,465 --> 00:16:06,674
Tazzy!

384
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
Ben je teruggekomen?

385
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
Ik ben zo blij
Je hebt een momentje,

386
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
maar ik ben hier menselijke spaghetti!

387
00:16:14,849 --> 00:16:16,893
Kijk wie ik heb ontmoet
Op de boot, Loïs?

388
00:16:16,934 --> 00:16:20,354
Welkom thuis,
Schors Kent.

389
00:16:20,438 --> 00:16:22,398
Of Sneeuwwitje? Nee, nee, nee.

390
00:16:22,440 --> 00:16:24,066
Eh, oh, ik snap het. Ik snap het.

391
00:16:24,108 --> 00:16:25,693
Hoe zit het met Krypt...

392
00:16:26,652 --> 00:16:28,321
Clark, ik ben nu elastisch,

393
00:16:28,404 --> 00:16:29,489
en Tazzala...

394
00:16:34,619 --> 00:16:36,162
Ach, maakt niet uit.

395
00:16:36,245 --> 00:16:37,872
Ze herstelde mijn endoskelet.

396
00:16:37,955 --> 00:16:39,915
Toch kan ik wel wat hulp gebruiken.

397
00:16:39,957 --> 00:16:42,418
Jimmy, ik ben altijd blij
om te helpen in noodsituaties.

398
00:16:42,460 --> 00:16:44,837
Trefwoord, noodgeval.

399
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
Jimmy Olsen!

400
00:16:47,632 --> 00:16:50,927
Als ik je niet kan krijgen, kan niemand dat.

401
00:16:58,017 --> 00:16:59,602
G... Gigi?

402
00:17:00,853 --> 00:17:03,940
Nee. Mijn vrienden noemen mij Gigi.

403
00:17:03,981 --> 00:17:08,109
Je kunt mij bellen...

404
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
Gigantisch!

405
00:17:10,238 --> 00:17:11,614
Oké, Giganta!

406
00:17:11,696 --> 00:17:12,781
We kunnen nog steeds vrienden zijn.

407
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
Ik ben hier niet gekomen
vrienden maken.

408
00:17:15,159 --> 00:17:17,703
Ik kwam hier om verliefd te worden!

409
00:17:29,549 --> 00:17:30,925
Jimmy?

410
00:17:32,343 --> 00:17:36,138
Ja! Ik zou zeggen dat het een noodgeval is.

411
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
Ik bedoel, ik hou nu van.
Nu is het goed.

412
00:17:38,391 --> 00:17:40,101
Maar is het allemaal bergafwaarts?
van hier?

413
00:17:40,184 --> 00:17:43,271
Is de toekomst een langzame, pijnlijke,
onvermijdelijke achteruitgang?

414
00:17:43,354 --> 00:17:46,315
De mannen van de aarde zijn gefascineerd
door mij, Lois Lane.

415
00:17:46,399 --> 00:17:48,109
Ik zal Jimmy zeker verslaan.

416
00:17:48,192 --> 00:17:51,821
Kijk, deze potentiële partner
toont een vis die hij heeft gevangen.

417
00:17:51,904 --> 00:17:53,114
En deze potentiële partner

418
00:17:53,197 --> 00:17:54,591
toont ook een vis
hij ving.

419
00:17:54,615 --> 00:17:56,534
-En dit...
-Ze krijgen allemaal vis.

420
00:17:56,617 --> 00:17:57,660
Hulp!

421
00:18:00,538 --> 00:18:01,789
Loïs Lane,

422
00:18:01,872 --> 00:18:03,666
Ik denk niet
Ik kan zo'n grote date wel vinden.

423
00:18:03,749 --> 00:18:05,376
Nou, dat is niet zo
hoe winnen eruit ziet.

424
00:18:06,711 --> 00:18:08,879
Laten we dit proberen
nog een keer.

425
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
Ik zal jou ook gigantisch maken.

426
00:18:11,048 --> 00:18:13,384
Als je het dan echt haat,
we stoppen ermee.

427
00:18:13,467 --> 00:18:15,028
Wacht, hoe gaat het met je?
ga je mij gigantisch maken?

428
00:18:15,052 --> 00:18:16,012
Wachten.

429
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
Jij bent de vervormer?

430
00:18:17,680 --> 00:18:20,725
Ik ben niet zo van de etiketten.

431
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
Eh, ik kan het niet
Ik kom naar jou, Jimmy.

432
00:18:31,193 --> 00:18:32,945
Je kunt het beter proberen.

433
00:18:33,029 --> 00:18:35,364
Ik kan haar niet tegenhouden
zonder je pijn te doen.

434
00:18:35,406 --> 00:18:36,866
Goed nieuws!

435
00:18:36,907 --> 00:18:38,159
Kun jij mij redden?

436
00:18:38,242 --> 00:18:39,035
Nee!

437
00:18:39,076 --> 00:18:41,162
We zijn weer bij elkaar!

438
00:18:41,245 --> 00:18:43,623
Nou, gefeliciteerd!

439
00:18:43,706 --> 00:18:47,793
Het spijt ons zo voor alles,
vooral het endoskelet.

440
00:18:47,877 --> 00:18:49,712
Sorry, welk endoskelet?

441
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
Oh, ze lieten mijn botten oplossen,

442
00:18:51,255 --> 00:18:52,840
veranderde mij in een lappenpop.

443
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Ik heb je hierover gebeld.

444
00:18:54,133 --> 00:18:55,384
Heb je niet geluisterd?

445
00:18:57,762 --> 00:18:58,846
Wacht, wacht, wacht.

446
00:18:58,929 --> 00:19:01,599
Kunnen jullie twee invloed uitoefenen?
haar endoskelet?

447
00:19:02,767 --> 00:19:04,560
We zouden alles doen voor de liefde.

448
00:19:04,644 --> 00:19:06,562
Geweldig, volg mij dan.

449
00:19:18,282 --> 00:19:21,410
Dus dit is hoe
Je behandelt iemand...

450
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
van...

451
00:19:22,536 --> 00:19:24,038
mijn gestalte.

452
00:19:30,002 --> 00:19:31,379
Zo zachtaardig...

453
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
Zo vriendelijk.

454
00:19:33,130 --> 00:19:34,566
Mevrouw, ik ga
stop je daar.

455
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
Ik heb een toegewijde relatie.

456
00:19:37,426 --> 00:19:38,678
Oef, bedankt, Superman.

457
00:19:38,761 --> 00:19:40,846
Ik zeg het je! Misschien zou ik dat moeten doen
stap uit de apps!

458
00:19:42,473 --> 00:19:46,018
Verlies uw geloof niet
in wetenschappelijke romantiek, James.

459
00:19:46,102 --> 00:19:47,436
Als je blijft,

460
00:19:47,520 --> 00:19:49,081
wij geven u een betaalde
sponsoring van W.O.R.M.S.

461
00:19:49,105 --> 00:19:50,332
-W.O.R.M.S.
-En ik ben weer aan de slag.

462
00:19:50,356 --> 00:19:52,608
Hoe zit het met u, meneer Superman?

463
00:19:52,650 --> 00:19:55,820
Hè? Oh. Mijn verschijning hier
is geen goedkeuring.

464
00:20:00,741 --> 00:20:02,785
Hm...

465
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
Daar zijn ze!

466
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
Hoe was de dag?

467
00:20:07,540 --> 00:20:08,958
Uitstekend, Kal-El.

468
00:20:09,041 --> 00:20:11,335
Vijfenzeventig potentiële partners
hebben mij geschreven,

469
00:20:11,419 --> 00:20:14,338
iedereen zegt: "Sup?"

470
00:20:16,257 --> 00:20:17,425
Clark,

471
00:20:17,508 --> 00:20:19,135
mag ik je iets vragen?

472
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
Wat is er, Loïs?

473
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
Ik denk niet dat ik er klaar voor ben
voor dit alles.

474
00:20:22,513 --> 00:20:23,639
Wat bedoel je?

475
00:20:23,723 --> 00:20:26,308
De boerderij, kinderen, hond.

476
00:20:26,350 --> 00:20:28,436
Is dat niet wat je wilt?

477
00:20:28,519 --> 00:20:30,312
Dat wil ik wel.

478
00:20:30,396 --> 00:20:31,939
Maar...

479
00:20:32,022 --> 00:20:34,400
Ik ben bang om te verliezen
wat we nu hebben.

480
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
Avontuur, vrijheid, plezier.

481
00:20:37,528 --> 00:20:38,988
Ik wil gewoon onze levens niet

482
00:20:39,029 --> 00:20:41,449
verkleinen tot de maat
van een modelboerderij.

483
00:20:41,532 --> 00:20:42,908
Oh.

484
00:20:42,992 --> 00:20:43,993
Oh.

485
00:20:44,034 --> 00:20:45,178
Ik had niet gedacht
daarover, ik...

486
00:20:45,202 --> 00:20:46,746
Ik ben hier de winnaar.

487
00:20:46,829 --> 00:20:48,348
-Je moet het gewoon toegeven.
-De mijne zag er geweldig uit...

488
00:20:48,372 --> 00:20:50,124
Hoeveel wedstrijden
Heb je het begrepen, Jimmy?

489
00:20:50,207 --> 00:20:51,125
Eén,

490
00:20:51,208 --> 00:20:53,836
maar ze was wel honderd.

491
00:20:53,919 --> 00:20:54,837
Weet je wat?

492
00:20:54,920 --> 00:20:56,172
Ik heb nooit ontbijt voor je gemaakt.

493
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
En hoe ga je
maak het goed met mij?

494
00:20:58,382 --> 00:20:59,717
Laten we morgen brunchen.

495
00:20:59,800 --> 00:21:02,845
Alleen wij tweeën
en we zullen onze toekomst vinden.

496
00:21:02,928 --> 00:21:04,096
Samen.

497
00:21:26,786 --> 00:21:28,078
Haast!

498
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
We hebben niet veel tijd.

499
00:21:44,929 --> 00:21:45,846
Gaan!

500
00:21:45,930 --> 00:21:47,306
Maar ik kan helpen!

501
00:21:49,725 --> 00:21:51,310
De enige manier waarop u ons nu kunt helpen

502
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
is door ervoor te zorgen
dit gebeurt nooit.

503
00:21:53,938 --> 00:21:54,939
Gaan!

504
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
Nee!
