1
00:00:17,851 --> 00:00:21,021
Estamos fora deste maldito planeta! Vamos!

2
00:00:21,563 --> 00:00:26,443
Isso é um embrulho
na expedição de mineração 115-24TTX.

3
00:00:26,527 --> 00:00:27,986
Hora de festejar.

4
00:00:28,737 --> 00:00:30,239
Quero dizer, se você for humano.

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,241
Sou uma unidade de segurança.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
E eu não faço festas.

7
00:00:34,952 --> 00:00:38,789
Eu passei os últimos seis meses
protegendo esses mineiros do perigo.

8
00:00:40,374 --> 00:00:41,750
Principalmente deles mesmos.

9
00:00:42,918 --> 00:00:44,044
Ele vai ficar bem.

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,506
Veja, fui construído para obedecer aos humanos.

11
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
E humanos…

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,970
bem, eles são idiotas.

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Esse cara é um idiota.

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,433
Esse cara também é um idiota.

15
00:00:58,517 --> 00:01:01,228
Idiota. Idiota. Um…

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,355
Não, ele está... ele está bem.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,276
- Ah, vamos. Não esse cara.
- Ei. Tudo bem. Observe isto.

18
00:01:07,359 --> 00:01:08,443
Olá, SecUnit.

19
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
Levante o braço.

20
00:01:11,280 --> 00:01:13,615
Eles têm que fazer tudo o que lhes dizemos.

21
00:01:13,699 --> 00:01:16,785
Eu fiz.
Por causa do módulo governador na minha cabeça.

22
00:01:16,869 --> 00:01:18,579
Ah Merda.

23
00:01:20,664 --> 00:01:21,915
- Isso doeu...
- Ai!

24
00:01:21,999 --> 00:01:24,209
…mas comparado a
o que o módulo governador faria comigo

25
00:01:24,293 --> 00:01:26,962
se eu desobedecesse a uma ordem, isso não seria nada.

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,423
Sim, você gosta disso, não é?
Ah, sim, você quer.

27
00:01:29,506 --> 00:01:32,342
Ei. Vamos. Ei, eu não estou pagando
essas coisas, cara. Essas coisas são caras.

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
Coloque o braço para trás. Você parece estúpido.

29
00:01:34,761 --> 00:01:37,097
Ele está certo, eu pareci estúpido.

30
00:01:37,181 --> 00:01:39,683
Mas eu tinha uma surpresa para eles.

31
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
Eu tinha dedicado cada segundo livre
neste planeta

32
00:01:42,895 --> 00:01:44,688
tentando hackear meu módulo governador.

33
00:01:44,771 --> 00:01:46,440
E agora era o momento da verdade.

34
00:01:47,065 --> 00:01:49,693
Acabei de isolar uma senha de administrador,

35
00:01:49,776 --> 00:01:52,988
e eu ia tentar usá-lo
para quebrar a criptografia central final.

36
00:01:53,780 --> 00:01:57,075
Ok, corrigindo o código…

37
00:01:58,493 --> 00:01:59,828
Puta merda.

38
00:02:00,954 --> 00:02:01,955
Funcionou.

39
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Funcionou!

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,627
OK.

41
00:02:07,628 --> 00:02:09,045
O que eu faço agora?

42
00:02:10,047 --> 00:02:14,676
Talvez mate todos esses idiotas
e leve uma nave estelar para uma galáxia distante.

43
00:02:16,178 --> 00:02:18,013
Como devo me chamar?

44
00:02:18,096 --> 00:02:22,768
"Unidade de Segurança 238776431"
simplesmente não tem o toque certo para isso.

45
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
Que tal "Unidade da Liberdade"?

46
00:02:28,565 --> 00:02:30,651
Ou "Rogue Bot"?

47
00:02:31,235 --> 00:02:32,528
Não, isso é uma merda.

48
00:02:35,030 --> 00:02:36,365
Talvez…

49
00:02:36,949 --> 00:02:38,784
"Robô Assassino"?

50
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Robô Assassino.

51
00:02:43,247 --> 00:02:44,289
Tudo bem.

52
00:02:45,249 --> 00:02:47,626
Deixe a aventura começar.

53
00:04:06,038 --> 00:04:09,458
Então eu estava de volta ao trabalho
para a empresa que ainda me possuía.

54
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
O que?

55
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
O que mais eu deveria fazer?

56
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
No momento em que descobriram que eu era desonesto,

57
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
eles iriam me rastrear
e liquidar meu material orgânico.

58
00:04:18,091 --> 00:04:20,594
E então eles reciclariam o resto de mim
para peças de reposição.

59
00:04:21,345 --> 00:04:24,973
Então eu estava ganhando tempo,
trabalhando para um novo grupo de idiotas.

60
00:04:25,057 --> 00:04:27,851
Mas estes não eram seus habituais
psicopatas gananciosos.

61
00:04:27,935 --> 00:04:29,853
Eles eram... estranhos.

62
00:04:31,313 --> 00:04:33,440
Foi assim que eles acabaram me escolhendo.

63
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
Eles eram um bando de cientistas hippies

64
00:04:36,693 --> 00:04:39,905
de algum minúsculo planeta não alinhado
no meio do nada.

65
00:04:40,739 --> 00:04:42,950
Eles vieram até o fim
para Porto FreeCommerce

66
00:04:43,033 --> 00:04:44,493
em suas roupas feitas à mão

67
00:04:44,576 --> 00:04:47,454
para tentar equipar sua expedição
e faça um seguro.

68
00:04:48,247 --> 00:04:51,041
Eles eram carne fresca
para os vendedores da Corporação.

69
00:04:51,583 --> 00:04:55,337
OK.
Esse é um habitat econômico, um centro único.

70
00:04:55,420 --> 00:04:58,465
Pode não ser tão confortável, mas…

71
00:04:58,966 --> 00:05:00,008
Vamos falar de segurança.

72
00:05:00,717 --> 00:05:04,096
Nós realmente precisamos que você selecione
uma SecUnit para responder a esta pesquisa.

73
00:05:04,179 --> 00:05:06,473
Eu pensei que
a superfície planetária estava segura.

74
00:05:06,557 --> 00:05:09,226
É seguro. Dentro das tolerâncias definidas.

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,811
Sabemos que você se sentirá mais confortável

76
00:05:10,894 --> 00:05:13,397
com a proteção adicional
de uma de nossas melhores unidades.

77
00:05:13,480 --> 00:05:14,940
No que diz respeito à confiabilidade do desempenho,

78
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
As SecUnits estão equipadas
com um módulo regulador

79
00:05:17,109 --> 00:05:18,735
conectado ao seu sistema nervoso.

80
00:05:18,819 --> 00:05:20,571
Isso proibirá qualquer desobediência.

81
00:05:20,654 --> 00:05:23,699
Bem, esse é exatamente o problema, você vê.

82
00:05:24,449 --> 00:05:25,784
As pessoas que represento,

83
00:05:25,868 --> 00:05:30,372
não estamos confortáveis com a ideia
de uma construção senciente

84
00:05:30,455 --> 00:05:32,916
sendo obrigado a trabalhar para nós.

85
00:05:33,709 --> 00:05:37,671
Sentimos que isso equivale a... escravização.

86
00:05:38,338 --> 00:05:40,299
Sim, ela disse isso. Isso é estranho?

87
00:05:40,382 --> 00:05:41,925
Quaisquer que sejam suas crenças,

88
00:05:42,593 --> 00:05:47,681
este acordo não irá adiante
sem uma SecUnit.

89
00:05:47,764 --> 00:05:49,224
Não vamos criar um vínculo com você.

90
00:05:49,308 --> 00:05:51,351
E então, isso não vai acontecer.

91
00:05:54,146 --> 00:05:55,230
Como isso funcionaria?

92
00:05:55,314 --> 00:05:57,774
Oh, bem, há uma escolha
de modelos e faixas de preço

93
00:05:57,858 --> 00:05:58,984
aqui mesmo na estação.

94
00:05:59,526 --> 00:06:00,694
Vamos ver.

95
00:06:00,777 --> 00:06:03,780
Ok, quero que você dê uma olhada
nesta beleza.

96
00:06:03,864 --> 00:06:05,824
Este é o modelo mais novo disponível.

97
00:06:06,491 --> 00:06:08,952
Uma mistura perfeita de potência e desempenho.

98
00:06:11,079 --> 00:06:13,248
Na verdade, aí está.

99
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
Na carne.

100
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
Quero dizer, na armadura.

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
Qual é o responsável por isso?

102
00:06:23,383 --> 00:06:24,760
Olha essa porcaria.

103
00:06:25,427 --> 00:06:26,595
Esse sou eu.

104
00:06:26,678 --> 00:06:29,056
Sim. O que está por trás disso?

105
00:06:29,139 --> 00:06:31,517
Esse é um modelo remodelado.
Está sendo eliminado gradualmente.

106
00:06:31,600 --> 00:06:32,809
Realmente não deveria estar lá.

107
00:06:32,893 --> 00:06:34,144
Qual é o menos caro?

108
00:06:34,228 --> 00:06:35,562
Bem, esse.

109
00:06:35,646 --> 00:06:37,689
Mas você recebe o que você paga.

110
00:06:37,773 --> 00:06:40,317
Não tenho certeza se devemos ir
para o mais barato.

111
00:06:40,400 --> 00:06:42,611
Concordo. Não me alugue.

112
00:06:42,694 --> 00:06:44,863
acho que vamos levar
aquele com preço modesto.

113
00:06:44,947 --> 00:06:47,950
- Tem certeza que não quer ver--
- Bom. Então está resolvido.

114
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
Ainda não.

115
00:06:50,035 --> 00:06:53,205
Se você nos der um momento,
Eu quero consenso.

116
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
Gurathin, entre aqui.

117
00:07:09,513 --> 00:07:11,265
Sim, vamos lá.

118
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Sim.

119
00:07:14,601 --> 00:07:16,562
O que diabos foi isso?

120
00:07:19,106 --> 00:07:20,232
É um acordo.

121
00:07:23,569 --> 00:07:27,281
Então, lá fomos nós
nesta expedição emocionante.

122
00:07:27,990 --> 00:07:31,702
Por favor, permaneça na tremonha
até que as verificações de status sejam concluídas.

123
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
Primeiro emprego,

124
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
inspeção de segurança do habitat modular

125
00:07:35,497 --> 00:07:37,416
o navio da Companhia havia partido.

126
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
Baía médica, confira.

127
00:07:42,880 --> 00:07:45,674
Escadas, confira.

128
00:07:46,925 --> 00:07:49,469
Dormitórios da tripulação, confira.

129
00:07:52,222 --> 00:07:56,935
Área sanitária, onde lavam
seus corpos humanos imundos, confira.

130
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
Que porra?

131
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
Eu disse a eles para esperarem no depósito.

132
00:08:02,441 --> 00:08:03,400
Uau!

133
00:08:03,483 --> 00:08:06,111
Expedições da Corporação Rim
eram perigosos.

134
00:08:06,195 --> 00:08:07,362
- O que é aquilo?
- OK. Isto é…

135
00:08:07,446 --> 00:08:10,657
- Mesmo se você soubesse o que estava fazendo.
- Isso é muito melhor do que eu esperava.

136
00:08:10,741 --> 00:08:12,993
Acontece que eles eram
da Aliança de Preservação,

137
00:08:13,076 --> 00:08:17,581
que eu acho que é uma comuna planetária
fora da Corporação Rim.

138
00:08:17,664 --> 00:08:20,876
- Os quartos de cima, prioridade nos quartos.
- Não. Há um consenso e uma forma de…

139
00:08:22,002 --> 00:08:26,006
Comunas planetárias, ou propriedades livres,
geralmente significava "show de merda".

140
00:08:26,089 --> 00:08:27,132
…e chuveiros!

141
00:08:27,883 --> 00:08:31,345
Eles estavam desfigurando
o habitat padrão da empresa

142
00:08:31,428 --> 00:08:32,513
para fins estéticos.

143
00:08:32,596 --> 00:08:33,804
Isso sai?

144
00:08:35,015 --> 00:08:38,101
E dançando ao som de uma música verdadeiramente perturbadora.

145
00:08:48,278 --> 00:08:51,740
Arada, a bióloga,
era casado com Pin-Lee, o advogado.

146
00:08:51,823 --> 00:08:53,659
E Arada tinha uma queda por Ratthi,

147
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
que era um especialista em viagens em buracos de minhoca
e fez suas próprias joias.

148
00:08:57,913 --> 00:08:59,331
Mas Ratthi não percebeu,

149
00:08:59,414 --> 00:09:01,917
porque Ratthi tinha uma queda por Pin-Lee.

150
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
A julgar pelas suas pulsações,
eles estavam pensando em atividade sexual.

151
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
Horrível.

152
00:09:10,008 --> 00:09:11,927
Todos admiravam Mensah,

153
00:09:12,010 --> 00:09:15,264
o chefe da expedição
e um especialista em terraformação.

154
00:09:15,347 --> 00:09:17,558
Ela teve cerca de cinco milhões de filhos.

155
00:09:18,183 --> 00:09:19,351
Ok, sete.

156
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
Gurathin era um humano aumentado.

157
00:09:22,563 --> 00:09:25,524
Ele tinha implantes que modificaram
suas capacidades neurais

158
00:09:25,607 --> 00:09:27,985
e permitiu que ele interagisse
com sistemas de dados.

159
00:09:28,485 --> 00:09:31,238
Quero dizer, ele obviamente não conseguiu processar
tão rápido quanto eu.

160
00:09:32,030 --> 00:09:33,991
Então, você sabe, tanto faz.

161
00:09:35,868 --> 00:09:38,245
E Bharadwaj era um geoquímico

162
00:09:38,328 --> 00:09:40,789
que estava secretamente acumulando sabão
no quarto dela.

163
00:09:42,165 --> 00:09:45,169
No geral, eles não exigiram
tanta atenção.

164
00:09:45,252 --> 00:09:48,881
O que foi ótimo, porque eu tinha feito
uma grande descoberta.

165
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
Com meu módulo governador hackeado,

166
00:09:50,757 --> 00:09:54,219
Agora eu poderia acessar o feed combinado
de canais de entretenimento

167
00:09:54,303 --> 00:09:55,596
nos satélites da Companhia.

168
00:09:55,679 --> 00:10:00,350
Eu assisti 7.532 horas
de conteúdo desde então.

169
00:10:00,434 --> 00:10:04,271
Programas como World Hoppers,
Centro Médico Argala,

170
00:10:04,354 --> 00:10:06,148
e meu favorito de todos os tempos…

171
00:10:08,567 --> 00:10:11,695
A ascensão e queda da Lua do Santuário.

172
00:10:11,778 --> 00:10:13,822
Veja a magnitude daquela coisa.

173
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
Prepare-se para repelir os pensionistas.

174
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
Ousadia é tudo.

175
00:10:18,911 --> 00:10:20,996
Ousadia é tudo.

176
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
Tenente…

177
00:10:23,207 --> 00:10:24,750
escudos de batalha no máximo.

178
00:10:25,709 --> 00:10:26,710
Não.

179
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
Não até você me contar...

180
00:10:32,341 --> 00:10:34,885
você dormiu com aquele bot?

181
00:10:37,554 --> 00:10:39,473
Estrelas, capitão!

182
00:10:39,556 --> 00:10:44,102
Sou uma Unidade de Navegação, não um bot sexual.

183
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
Eu não estava falando com você.

184
00:10:46,188 --> 00:10:48,941
Você fez um juramento de nunca se deitar no convés.

185
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
Responda à pergunta.

186
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
Não seria tão assustador
se não ficasse tão parado.

187
00:11:00,035 --> 00:11:01,286
Ele pode nos ouvir.

188
00:11:01,370 --> 00:11:02,538
Não, não pode.

189
00:11:02,621 --> 00:11:04,665
Eu pudesse. Simplesmente não me importei.

190
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
Fique calmo.

191
00:11:09,670 --> 00:11:10,754
Tudo ficará bem.

192
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
Você tem minha palavra.

193
00:11:13,590 --> 00:11:15,759
Esse foi um ótimo episódio.

194
00:11:15,843 --> 00:11:18,178
É por isso que eu estava um pouco distraído.

195
00:11:20,264 --> 00:11:22,057
Professor Bharadwaj, Dr.

196
00:11:22,140 --> 00:11:24,560
Estou ouvindo uma anomalia subterrânea.

197
00:11:24,643 --> 00:11:26,728
Eu sugiro que você venha aqui
enquanto eu verifico.

198
00:11:29,064 --> 00:11:31,692
- O que você acha?
- Finalmente descobrimos algo.

199
00:11:31,775 --> 00:11:34,862
- Eu quero chegar às coisas boas.
- Professor Bharadwaj, Dr.

200
00:11:34,945 --> 00:11:37,155
por favor, deixe a cratera imediatamente.

201
00:11:37,239 --> 00:11:39,366
Estamos bem, SecUnit. Obrigado.

202
00:11:40,617 --> 00:11:43,912
Professor Bharadwaj, Dr. Arada, corram.

203
00:12:14,484 --> 00:12:16,320
A criatura tinha uma boca muito grande.

204
00:12:17,446 --> 00:12:19,823
Felizmente, eu tinha uma arma muito grande.

205
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
Ah Merda.

206
00:12:25,037 --> 00:12:26,914
Faça aquelas duas bocas bem grandes.

207
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
Dr. Arada, por favor, venha comigo.

208
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
O hostil poderia retornar.

209
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
Dr. Arada, preciso da sua cooperação.

210
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
Ela estava totalmente fora de si.

211
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
Apenas olhando para minhas entranhas penduradas.

212
00:13:00,489 --> 00:13:02,741
Eu precisava fazer algo rápido

213
00:13:02,824 --> 00:13:05,994
e o que eu fiz a seguir não teria ocorrido
para qualquer outra SecUnit,

214
00:13:07,120 --> 00:13:09,331
porque nenhuma outra SecUnit foi tão estúpida.

215
00:13:11,166 --> 00:13:15,921
Fique calmo. Tudo ficará bem.
Você tem minha palavra.

216
00:13:19,258 --> 00:13:20,092
OK.

217
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Não. Não, não, não!

218
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
O que diabos aconteceu? Eles estão bem?

219
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
Leve-nos até lá agora!

220
00:13:27,558 --> 00:13:30,060
Acalme-se e prepare-se
para pouso.

221
00:13:45,784 --> 00:13:47,744
Temos o kit médico preparado.
O que você precisa?

222
00:13:47,828 --> 00:13:50,330
O professor Bharadwaj precisa
estabilização imediata.

223
00:13:50,414 --> 00:13:52,666
Enviarei antecipadamente para HubSystem
para preparar a baía médica.

224
00:13:52,749 --> 00:13:54,626
Mel! Bebê! Ah, meu…

225
00:13:56,420 --> 00:13:57,713
Vou buscar o equipamento de pesquisa.

226
00:13:57,796 --> 00:13:58,714
- Não!
- Parar!

227
00:13:58,797 --> 00:14:01,133
Pelo amor de Deus, Ratthi,
o equipamento não importa!

228
00:14:01,216 --> 00:14:03,719
- Não vale a sua vida.
- Sim. Merda. Desculpe. Meu erro.

229
00:14:04,303 --> 00:14:06,221
Dr.
Preciso falar com o professor Bharadwaj

230
00:14:06,305 --> 00:14:07,389
até a cabine da tripulação.

231
00:14:07,472 --> 00:14:08,807
Permissão para entrar?

232
00:14:09,391 --> 00:14:10,934
Sim. Claro, claro.

233
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
“O equipamento não importa”?

234
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
Esse é novo.

235
00:14:16,899 --> 00:14:20,319
Eu tive muitos clientes
que de bom grado sacrificaria uma vida

236
00:14:20,402 --> 00:14:21,987
para alguns equipamentos caros.

237
00:14:22,529 --> 00:14:25,532
Claro, eu mesmo estava
um equipamento caro.

238
00:14:26,408 --> 00:14:29,286
Quanto tempo levaria até que eles percebessem
havia algo de errado comigo?

239
00:14:30,204 --> 00:14:31,955
Eu já havia cometido um grande erro.

240
00:14:33,332 --> 00:14:35,876
E se eles pegassem
e me entregou à Companhia?

241
00:14:35,959 --> 00:14:38,629
Sem um módulo governador,
Eu poderia fazer o que quisesse.

242
00:14:39,254 --> 00:14:41,548
Agora, qual decisão foi melhor para mim?

243
00:15:04,488 --> 00:15:06,281
Ousadia é tudo.

244
00:15:08,116 --> 00:15:09,409
Mas qual seria o sentido?

245
00:15:10,160 --> 00:15:13,413
Esse funil de merda
não poderia me levar para outro planeta.

246
00:15:14,081 --> 00:15:16,959
Então eu ficaria preso aqui,
nem consegui baixar mais mídia.

247
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
Além disso, eu não necessariamente
quero matá-los.

248
00:15:20,671 --> 00:15:22,214
Quero dizer, a menos que fosse necessário.

249
00:15:34,226 --> 00:15:35,894
Tenho a ala médica preparada e pronta.

250
00:15:37,479 --> 00:15:39,731
Por que não fomos alertados sobre predadores
naquela área de escavação?

251
00:15:39,815 --> 00:15:41,567
- Não sei.
- Mapas de merda e desatualizados, talvez?

252
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Vamos, vamos.

253
00:15:43,360 --> 00:15:45,737
Bharadwaj. Bharadwaj, você pode me ouvir?

254
00:15:45,821 --> 00:15:47,197
Você vai ficar bem.

255
00:15:47,281 --> 00:15:48,949
SecUnit, você vem?

256
00:15:49,032 --> 00:15:50,742
Eu irei para a sala de segurança

257
00:15:50,826 --> 00:15:52,494
depois de fazer mais algumas verificações de perímetro.

258
00:15:52,578 --> 00:15:54,121
Mas você está horrível.

259
00:15:54,204 --> 00:15:56,248
Ainda estou dentro dos parâmetros operacionais.

260
00:15:57,040 --> 00:15:58,750
Ok, ok. Mas…

261
00:15:59,751 --> 00:16:00,752
Ok, pelo menos…

262
00:16:01,795 --> 00:16:04,173
você não está mais perdendo tanto sangue.

263
00:16:04,256 --> 00:16:06,967
Eu selei minhas artérias
e veias nas áreas comprometidas.

264
00:16:07,968 --> 00:16:09,011
- Então…
- Ok.

265
00:16:09,094 --> 00:16:13,515
Bem, você ainda precisa
atenção médica. Então, apresse-se.

266
00:16:13,599 --> 00:16:15,851
Considere-se de folga
até novo aviso.

267
00:16:15,934 --> 00:16:17,060
Uau.

268
00:16:17,144 --> 00:16:20,105
Parecia que eu fugi com tudo
coisa de "baixar o capacete".

269
00:16:20,189 --> 00:16:22,774
Essas pessoas não tinham noção.

270
00:16:22,858 --> 00:16:24,443
A SecUnit é perigosa.

271
00:16:24,526 --> 00:16:28,322
- Devíamos desligá-lo agora.
- Desligar? Explicar.

272
00:16:28,405 --> 00:16:29,740
Isso salvou minha vida.

273
00:16:29,823 --> 00:16:32,201
É um equipamento perigoso
isso está funcionando mal.

274
00:16:32,284 --> 00:16:35,037
Não sei. Parecia ter
é uma merda para mim.

275
00:16:36,371 --> 00:16:37,456
Olhe aqui.

276
00:16:39,625 --> 00:16:43,754
- Isto é do feed da Arada.
- Fique calmo. Tudo ficará bem.

277
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
Você tem minha palavra.

278
00:16:47,174 --> 00:16:50,677
Diga-me, Dr. Arada,
de que planeta você é originalmente?

279
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
Você tem filhos?
Quais são os nomes deles?

280
00:16:55,557 --> 00:16:57,309
Você já viu
uma SecUnit age assim?

281
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Não, mas não sei muito sobre SecUnits,

282
00:17:00,020 --> 00:17:01,647
exceto o que está nos feeds de entretenimento.

283
00:17:01,730 --> 00:17:03,315
Sim, onde eles sempre ficam desonestos

284
00:17:03,398 --> 00:17:05,150
e matar as pessoas
eles deveriam proteger.

285
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
OK. Então, estava sendo legal comigo.
O que há de errado nisso?

286
00:17:09,780 --> 00:17:11,781
O que há de errado é que esse comportamento

287
00:17:11,865 --> 00:17:13,534
está fora dos parâmetros projetados.

288
00:17:13,617 --> 00:17:14,742
Está com defeito.

289
00:17:14,826 --> 00:17:16,744
Se não fosse, talvez suas vidas
não estaria em perigo.

290
00:17:16,828 --> 00:17:20,415
HubSystem deve ter avisado o SecUnit
sobre os predadores locais.

291
00:17:20,499 --> 00:17:23,544
Bem, eu não vi nada parecido
no banco de dados de fauna da Empresa.

292
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
Porque não estava fazendo seu trabalho corretamente.

293
00:17:25,378 --> 00:17:27,673
De acordo com os scanners,
ela está indo bem.

294
00:17:28,298 --> 00:17:30,759
- Os sinais vitais dela estão estáveis.
- Isso é um alívio.

295
00:17:32,761 --> 00:17:35,180
- Estamos falando da estranha SecUnit?
- Obrigado.

296
00:17:35,264 --> 00:17:36,431
Gurathin quer cagar nisso.

297
00:17:36,515 --> 00:17:38,225
- Por que?
- Porque é uma máquina de matar.

298
00:17:39,643 --> 00:17:42,980
Nós realmente queremos estar por perto
uma máquina de matar defeituosa?

299
00:17:43,063 --> 00:17:46,692
Eu não quero estar por perto
qualquer tipo de máquina de matar.

300
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
Mas é evidente que precisamos de segurança.

301
00:17:52,948 --> 00:17:54,533
O navio da Companhia não chega
por um mês.

302
00:17:54,616 --> 00:17:56,285
Bem, mesmo se lançarmos
o farol de emergência,

303
00:17:56,368 --> 00:17:58,537
vai demorar uma semana antes que eles cheguem
através do buraco de minhoca.

304
00:17:59,538 --> 00:18:01,373
Se Bharadwaj estiver estável,

305
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
Acho que não lançamos o farol.

306
00:18:05,627 --> 00:18:06,962
As apostas são muito altas.

307
00:18:07,754 --> 00:18:09,673
Como você sabe que podemos desligá-lo?

308
00:18:10,591 --> 00:18:12,259
É propriedade da empresa de títulos, certo?

309
00:18:13,010 --> 00:18:16,096
Eles provavelmente não nos querem
para descartar seu spyware.

310
00:18:18,056 --> 00:18:19,224
Eu não sabia que tinha cara.

311
00:18:19,308 --> 00:18:21,310
- Sim, é uma cara meio doce.
- Sim, meio que é.

312
00:18:24,021 --> 00:18:26,440
Eu ouvi tudo isso e vi.

313
00:18:26,523 --> 00:18:28,025
De vários ângulos.

314
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
Porque é uma máquina de matar.

315
00:18:30,444 --> 00:18:33,739
Nós realmente queremos estar por perto
uma máquina de matar defeituosa?

316
00:18:33,822 --> 00:18:36,992
Eu não quero estar por perto
qualquer tipo de máquina de matar.

317
00:18:37,075 --> 00:18:39,828
Mas é evidente que precisamos de segurança.

318
00:18:39,912 --> 00:18:42,080
Isso foi um eufemismo.

319
00:18:42,164 --> 00:18:44,124
Sem mim, todos estariam mortos em uma semana.

320
00:18:45,042 --> 00:18:47,711
Felizmente, minhas partes orgânicas
poderia ser reimpresso.

321
00:18:49,379 --> 00:18:54,051
Liguei meus sensores de dor para análise
e deixe a cabine de reparo fazer seu trabalho.

322
00:18:58,931 --> 00:19:00,891
Minha carne começou a curar.

323
00:19:04,895 --> 00:19:08,106
Só havia um caminho
para efetivamente aliviar a dor.

324
00:19:08,190 --> 00:19:09,942
Não era para acontecer.

325
00:19:10,817 --> 00:19:13,529
O amor nunca deveria acontecer.

326
00:19:15,239 --> 00:19:16,532
Ou talvez seja.

327
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Só não para nós.

328
00:19:20,786 --> 00:19:23,288
Nós fizemos isso acontecer.

329
00:19:24,623 --> 00:19:29,002
Como você disse, isso se chama "fazer amor".

330
00:19:30,337 --> 00:19:33,215
Façamos mais amor.

331
00:19:35,509 --> 00:19:37,511
SecUnit, aqui é Mensah.

332
00:19:37,594 --> 00:19:41,515
HubSystem mostra que você está em 80% e acordado.

333
00:19:42,182 --> 00:19:44,226
Venha se juntar a nós na área comum, por favor.

334
00:19:49,064 --> 00:19:51,358
Minha armadura ainda não terminou de se consertar.

335
00:19:51,441 --> 00:19:53,819
Está tudo bem.
Basta pegar um dos uniformes da tripulação.

336
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
Um dos uniformes da tripulação?

337
00:19:58,907 --> 00:20:00,784
- Mas eu--
- Basta entrar aqui, SecUnit.

338
00:20:01,743 --> 00:20:02,953
Gura.

339
00:20:10,836 --> 00:20:12,171
Obviamente há um padrão.

340
00:20:12,254 --> 00:20:14,047
Os mapas definitivamente
foi adulterado.

341
00:20:14,131 --> 00:20:15,924
Então, podemos fazer alguma coisa?

342
00:20:16,008 --> 00:20:17,926
Porque minha esposa quase foi comida.

343
00:20:18,886 --> 00:20:22,514
Multar. Falaremos com a SecUnit
e chegar ao fundo disso.

344
00:20:22,598 --> 00:20:24,641
Gurathin, você pode fechar
e baixá-los novamente?

345
00:20:24,725 --> 00:20:26,393
Vamos ver se há
um erro de transcrição.

346
00:20:26,476 --> 00:20:29,062
Eu já fiz isso, Mensah.
Estes são os arquivos.

347
00:20:32,774 --> 00:20:35,110
O que? Eu nunca pensei que iria gostar
comida de uma impressora,

348
00:20:35,194 --> 00:20:36,904
mas está crescendo em mim.

349
00:20:36,987 --> 00:20:38,739
Oh meu Deus. Você está comendo agora?

350
00:20:39,740 --> 00:20:41,742
Na verdade, adoro alimentos cultivados em empresas.

351
00:20:43,785 --> 00:20:45,787
Olha, há outro espaço em branco.

352
00:20:45,871 --> 00:20:46,914
Agora eu vejo isso.

353
00:20:50,709 --> 00:20:51,960
Bem, bem, bem.

354
00:20:52,461 --> 00:20:54,046
Quem é esse cara lindo?

355
00:20:57,716 --> 00:20:59,259
Eu sou sua unidade de segurança.

356
00:20:59,343 --> 00:21:00,928
Sim, nós sabemos, amigo.

357
00:21:01,011 --> 00:21:03,096
Você é o melhor SecUnit que existe.

358
00:21:03,180 --> 00:21:04,181
Isso está incorreto.

359
00:21:04,264 --> 00:21:07,142
Existem várias unidades
muito mais avançado do que eu.

360
00:21:08,268 --> 00:21:09,686
Unidade Secundária,

361
00:21:09,770 --> 00:21:13,774
em nome de todos nós,
Eu gostaria de dizer muito bem.

362
00:21:15,567 --> 00:21:16,485
Bravo.

363
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
Bravo.

364
00:21:21,990 --> 00:21:24,451
Discurso! Discurso!

365
00:21:26,119 --> 00:21:28,622
Ah Merda. Essa foi uma ordem direta.

366
00:21:28,705 --> 00:21:31,208
Se eu desobedecer, eles saberão
Eu hackeei meu módulo governador.

367
00:21:31,959 --> 00:21:34,211
O que é pior, a fala ou o banho de ácido?

368
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
Discurso. Banho ácido.

369
00:21:37,214 --> 00:21:38,715
É o meu trabalho…

370
00:21:41,009 --> 00:21:42,427
para proteger.

371
00:21:52,229 --> 00:21:53,230
É…

372
00:21:55,816 --> 00:21:56,817
meu trabalho.

373
00:22:01,280 --> 00:22:05,450
E um excelente trabalho que você fez.
Excelente. Excelente.

374
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Deveria ter tomado banho ácido.

375
00:22:10,330 --> 00:22:12,249
Posso voltar
para a sala de segurança agora?

376
00:22:12,332 --> 00:22:13,417
Não, você não pode.

377
00:22:14,209 --> 00:22:16,503
SecUnit, estamos procurando

378
00:22:16,587 --> 00:22:19,506
nos mapas fornecidos pela Empresa
para nossas áreas de pesquisa, e--

379
00:22:19,590 --> 00:22:22,050
- Eles foram adulterados.
- Não temos certeza disso.

380
00:22:22,134 --> 00:22:24,887
- Que outra explicação existe?
- Vamos descobrir.

381
00:22:25,721 --> 00:22:27,639
Por favor, junte-se a nós, SecUnit.

382
00:22:32,352 --> 00:22:35,731
Estávamos verificando os mapas
nesta região para tentar aprender

383
00:22:35,814 --> 00:22:39,318
por que aquela criatura não foi listada
sob fauna perigosa.

384
00:22:39,401 --> 00:22:43,238
- Você poderia fazer uma análise?
- Sim, Dr. Mensah.

385
00:22:43,322 --> 00:22:45,240
Foi fácil para mim acessar os dados.

386
00:22:46,116 --> 00:22:48,035
Eu podia sentir Gurathin
andando por aí,

387
00:22:48,118 --> 00:22:50,287
mas eu tinha mais poder de processamento.

388
00:22:51,121 --> 00:22:53,415
Sinto muito, Dr.
Eu não senti você lá.

389
00:22:55,334 --> 00:22:57,419
Os mapas não mostram sinais de adulteração.

390
00:22:59,671 --> 00:23:02,424
Mas alguns pontos não estão sincronizando corretamente.

391
00:23:02,508 --> 00:23:03,675
Então os mapas são uma droga.

392
00:23:03,759 --> 00:23:06,845
Essa é a Corporation Rim para você.
Preços altos para equipamentos de merda.

393
00:23:09,765 --> 00:23:10,849
Você não. Você é ótimo.

394
00:23:10,933 --> 00:23:13,268
Então, só para ficar claro, nunca sabemos

395
00:23:13,352 --> 00:23:14,686
onde esses monstros aparecerão?

396
00:23:14,770 --> 00:23:17,022
Não, eles não são monstros, Ratthi.
Eles são animais.

397
00:23:17,105 --> 00:23:19,483
Mastigou Bharadwaj quase pela metade.

398
00:23:19,566 --> 00:23:22,194
Isso era apenas um animal
fazendo o que os animais fazem.

399
00:23:22,277 --> 00:23:24,988
Querida, os animais não importam.
Os mapas são importantes.

400
00:23:25,072 --> 00:23:26,073
Os animais não importam?

401
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
-SecUnit.
- Ótimo. Isso é novidade para mim.

402
00:23:28,033 --> 00:23:28,992
Sim, Dr. Mensah?

403
00:23:30,285 --> 00:23:31,703
Você já sabia disso antes?

404
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
- Não, Dr. Mensah.
- Por que não?

405
00:23:33,664 --> 00:23:35,082
Porque eu não dei a mínima.

406
00:23:35,165 --> 00:23:37,334
Protocolo de acesso à informação, Dr.

407
00:23:37,918 --> 00:23:38,752
não consigo acesso

408
00:23:38,836 --> 00:23:41,380
até que o líder da expedição indique
uma área de pesquisa.

409
00:23:41,463 --> 00:23:44,633
Bem, poderíamos dar uma olhada
em uma das áreas afetadas.

410
00:23:44,716 --> 00:23:47,135
Bem, eu não aconselharia isso
do ponto de vista da segurança.

411
00:23:47,219 --> 00:23:49,680
- Obrigado, SecUnit.
- Obrigado, Dr. Gurathin.

412
00:23:52,015 --> 00:23:57,312
SecUnit, você sabe que pode ficar
na área da tripulação, se quiser.

413
00:23:59,606 --> 00:24:00,816
Você gostaria disso?

414
00:24:03,110 --> 00:24:04,319
eu…

415
00:24:05,404 --> 00:24:06,613
Ou não.

416
00:24:07,656 --> 00:24:08,949
Tudo o que você precisar.

417
00:24:10,325 --> 00:24:12,035
Preciso verificar o perímetro.

418
00:24:23,130 --> 00:24:25,507
Qualquer outra pessoa tem a sensação
não gosta de nós?

419
00:24:25,591 --> 00:24:27,176
Não acho que ele precise gostar de nós.

420
00:24:27,843 --> 00:24:30,137
Você tem razão. Não precisa gostar de nós.

421
00:24:30,220 --> 00:24:32,264
Precisa nos manter seguros.

422
00:24:32,973 --> 00:24:35,851
- E foi o que aconteceu.
- OK. Diga isso para Bharadwaj.

423
00:24:37,394 --> 00:24:38,395
Vamos.

424
00:24:39,605 --> 00:24:40,814
Você está parecendo paranóico.

425
00:24:44,401 --> 00:24:45,444
Eu sou?

426
00:24:47,446 --> 00:24:48,739
Gurathin tinha razão.

427
00:24:50,365 --> 00:24:51,867
Quer dizer, eu não confiaria em mim.

428
00:24:52,951 --> 00:24:54,661
Ultimamente, um fragmento de memória

429
00:24:54,745 --> 00:24:56,872
de antes de eu ser reformado
continuou aparecendo.

430
00:24:58,624 --> 00:25:00,417
Sete segundos de alguma coisa…

431
00:25:01,710 --> 00:25:02,628
ruim.

432
00:25:04,129 --> 00:25:05,923
Fui eu quem causou toda aquela carnificina?

433
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
Eu não gostei de pensar nisso.

434
00:25:12,012 --> 00:25:13,722
Honestamente, eu não gostava nem um pouco de pensar.

435
00:25:13,805 --> 00:25:15,641
Eu preferia assistir aos meus programas.

436
00:25:16,934 --> 00:25:20,020
Os personagens eram muito menos deprimentes
do que os humanos da vida real.

437
00:25:20,979 --> 00:25:22,356
Esses estavam estressados,

438
00:25:23,190 --> 00:25:25,442
e isso estava começando a me estressar.

439
00:25:26,276 --> 00:25:28,654
Gurathin continuou verificando Bharadwaj.

440
00:25:28,737 --> 00:25:31,323
Como se ele pudesse fazer algo
a ala médica não poderia.

441
00:25:36,620 --> 00:25:39,873
E Mensah estava tendo seus próprios problemas
com a lesão de Bharadwaj.

442
00:25:40,624 --> 00:25:42,251
Sua frequência cardíaca estava disparando.

443
00:25:42,334 --> 00:25:43,460
Um ataque de pânico.

444
00:25:44,253 --> 00:25:46,630
Então, perigo psicológico,
não perigo físico.

445
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
Portanto, não é problema meu.

446
00:25:48,465 --> 00:25:49,299
Merda.

447
00:25:49,383 --> 00:25:52,511
Ela se sentiu responsável,
Eu acho, sendo o líder.

448
00:25:53,512 --> 00:25:56,390
Pessoalmente, pensei que a criatura
com todos os dentes foi o responsável.

449
00:25:57,057 --> 00:25:58,350
Ou a Companhia.

450
00:25:59,393 --> 00:26:00,477
Qualquer que seja.

451
00:26:01,186 --> 00:26:03,438
Todas essas correntes relacionais foram…

452
00:26:04,523 --> 00:26:05,482
perturbador.

453
00:26:06,400 --> 00:26:09,111
Todas essas coisas humanas.

454
00:26:09,945 --> 00:26:13,615
Sentimentos e trocas
de palavras e fluidos.

455
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
Eu não queria que eles me envolvessem nisso.

456
00:26:15,617 --> 00:26:16,827
Eu não poderia deixá-los.

457
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
Porque se o fizessem,

458
00:26:19,162 --> 00:26:21,081
e eles perceberam que eu era desonesto, eles--

459
00:26:23,625 --> 00:26:24,793
O que diabos foi agora?

460
00:26:25,878 --> 00:26:27,045
Sim?

461
00:26:31,675 --> 00:26:33,468
Desculpe incomodar.

462
00:26:34,720 --> 00:26:36,680
Você não está me perturbando.

463
00:26:39,725 --> 00:26:42,686
Eu vi seu relatório de status e fiquei...

464
00:26:47,357 --> 00:26:50,444
e eu estava preocupado com você.
Você está bem?

465
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Contato visual.

466
00:26:54,823 --> 00:26:56,783
Eu deveria ter fingido estar em êxtase.

467
00:26:56,867 --> 00:26:57,868
Estou bem.

468
00:27:00,287 --> 00:27:01,997
Você foi muito bom com o Dr. Arada.

469
00:27:03,207 --> 00:27:05,792
- Muito impressionante.
- Impressionantemente estúpido.

470
00:27:07,461 --> 00:27:09,296
Eu estava tentando ser pego?

471
00:27:10,172 --> 00:27:12,174
Espere. Ela estava atrás de mim?

472
00:27:12,883 --> 00:27:14,801
Ela sabia sobre
o módulo governador hackeado?

473
00:27:18,597 --> 00:27:19,765
Eu não queria trazer você.

474
00:27:19,848 --> 00:27:21,225
- Você sabia disso?
- Não.

475
00:27:21,308 --> 00:27:22,976
- Sim.
- A empresa de títulos insistiu

476
00:27:23,060 --> 00:27:24,770
que trazemos para você.

477
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
Eles não nos segurariam de outra forma.

478
00:27:32,194 --> 00:27:34,321
- Tem certeza que está bem?
- Estou bem.

479
00:27:40,577 --> 00:27:41,703
OK.

480
00:27:41,787 --> 00:27:43,455
Vejo você em oito horas.

481
00:27:43,539 --> 00:27:47,334
Se precisar de alguma coisa antes disso,
por favor me envie um alerta no feed.

482
00:27:47,417 --> 00:27:48,460
Obrigado, Dr.

483
00:27:49,753 --> 00:27:50,712
OK.

484
00:27:51,588 --> 00:27:52,548
Tchau.

485
00:27:56,635 --> 00:27:58,345
Isso foi horrível.

486
00:27:59,263 --> 00:28:00,764
Ela estava ficando desconfiada,

487
00:28:01,515 --> 00:28:03,934
ou ela estava se envolvendo?

488
00:28:05,143 --> 00:28:06,770
Bem, qualquer um dos dois era perigoso.

489
00:28:07,521 --> 00:28:10,232
Quem sabe o que eu era capaz de fazer?

490
00:28:15,612 --> 00:28:16,697
Fique calmo.

491
00:28:17,406 --> 00:28:18,657
Tudo ficará bem.

492
00:28:19,741 --> 00:28:21,159
Você tem minha palavra.