1
00:01:33,194 --> 00:01:35,627
Tamam, teşekkürler.

2
00:01:46,406 --> 00:01:47,739
Bu şey berbat.

3
00:01:47,741 --> 00:01:49,808
Pekala evlat.

4
00:01:49,810 --> 00:01:52,478
görmek istiyorsun
üst düzey kalite?

5
00:01:52,480 --> 00:01:55,180
sana göstereceğim
benim kişisel hattım, tamam mı?

6
00:01:55,182 --> 00:01:57,816
Bu seninle benim aramda. ben
henüz telif hakkı aşamasındadır.

7
00:01:57,818 --> 00:02:01,253
sana göstereceğim şey
yalnızca gözlerin içindir.

8
00:02:03,289 --> 00:02:06,191
Köpek kulübesi serisi.
Burası köpek kulübesi Reilly.

9
00:02:06,193 --> 00:02:07,893
Bilinmiyor;

10
00:02:07,895 --> 00:02:09,528
kobalt;

11
00:02:09,530 --> 00:02:11,396
orman altını;

12
00:02:11,398 --> 00:02:13,532
sigara içen atletiktir;

13
00:02:13,534 --> 00:02:17,736
trilyoner dedektif.

14
00:02:17,738 --> 00:02:18,770
Kulağa kötü geliyor.

15
00:02:18,772 --> 00:02:21,140
Sen topalsın evlat.

16
00:02:21,142 --> 00:02:24,276
Doghouse seninkini yumruklar
Bu söz için tüm aile.

17
00:02:24,278 --> 00:02:26,445
O kedi satılık mı?

18
00:02:29,782 --> 00:02:32,417
Bu gerçek bir soru mu?

19
00:02:32,419 --> 00:02:34,553
O masada.

20
00:02:34,555 --> 00:02:37,523
Elin de öyle.
Satılık mısın?

21
00:02:37,525 --> 00:02:40,692
Hayır değilsin. Bu yüzden lütfen
onu ve kendini kaldır

22
00:02:40,694 --> 00:02:42,794
çimlerimden. Beceriksiz.

23
00:02:42,796 --> 00:02:44,763
Oyuncak bebek öpücü.

24
00:02:44,765 --> 00:02:49,168
Clinton ne yaptı?
o çocuğa mı dedin?

25
00:02:49,170 --> 00:02:51,670
Sadece bir iş anlaşmazlığı.

26
00:02:51,672 --> 00:02:54,773
Anne... anne, geç kalacağız.

27
00:02:54,775 --> 00:02:57,309
Bunu görüyorsunuz değil mi?

28
00:02:57,311 --> 00:02:59,745
Tam olarak bu
bahsediyorum.

29
00:02:59,747 --> 00:03:01,882
Bu normal değil. O
artık kendisi değil.

30
00:03:01,908 --> 00:03:03,182
Sürekli uyuyor.

31
00:03:03,184 --> 00:03:04,683
Daha az yiyor.

32
00:03:04,685 --> 00:03:06,885
Sadece boş boş bakıyor
uzaya doğru.

33
00:03:06,887 --> 00:03:10,355
Ortadan kayboluyor
günlerce.

34
00:03:10,357 --> 00:03:13,192
Ve saçına bak. bir şey
saçında yanlış.

35
00:03:13,194 --> 00:03:14,526
Düşüyor gibi görünüyor.

36
00:03:14,528 --> 00:03:16,495
Sanırım 17 yaşında bir kedi için

37
00:03:16,497 --> 00:03:18,330
oldukça sağlıklı görünüyor.

38
00:03:18,332 --> 00:03:20,265
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
Elbette.

39
00:03:20,267 --> 00:03:21,567
Sadece...

40
00:03:23,670 --> 00:03:26,972
Gerçek şu ki doktor, bazı şeyler
son zamanlarda pek iyi değildim.

41
00:03:26,974 --> 00:03:29,641
Onu hiçbir şey yapmaz
artık mutlu.

42
00:03:29,643 --> 00:03:32,644
Bu onun vasiyeti gibi
ve ruh gitti.

43
00:03:32,646 --> 00:03:34,646
Veteriner olduğumu biliyorsun.
Sağ.

44
00:03:34,648 --> 00:03:37,282
bence yapmalısın
bir psikiyatriste danışın.

45
00:03:39,352 --> 00:03:41,653
Artık kediler için de var mı?

46
00:03:41,655 --> 00:03:44,223
Tamam anne, elimizde
randevu almak

47
00:03:44,225 --> 00:03:46,825
Dr. Sloane petaluma'da.

48
00:03:46,827 --> 00:03:50,295
Oh-ho. İşte bu yüzden sahipsin
Ehliyetini almak için tatlım.

49
00:03:50,297 --> 00:03:52,698
hakkında konuşuyorum
Mouser'ın sağlığı,

50
00:03:52,700 --> 00:03:55,734
ve sen beni rahatsız ediyorsun
ehliyet hakkında.

51
00:03:55,736 --> 00:03:58,270
Bu inanılmaz, anne.

52
00:03:58,272 --> 00:04:00,772
Ne yapıyorsun?
Birkaç şeye ihtiyacım var.

53
00:04:00,774 --> 00:04:03,408
Sadece duracağız
Bir dakikalığına Ford'un mega mağazasına.

54
00:04:03,410 --> 00:04:06,245
karşı olduğunu çok iyi biliyorsun
savunduğum her şey.

55
00:04:06,247 --> 00:04:09,248
Bu sefer değil.
Gerçekten umurumda değil...

56
00:04:09,250 --> 00:04:11,316
İşimi mahvetti anne.
Şimdi sıkışıp kaldım

57
00:04:11,318 --> 00:04:13,385
bahçe satışı yapmak
sıradan bir palyaço gibi.

58
00:04:13,387 --> 00:04:15,954
Köşede bir çizgi roman dükkanın vardı
bu altı ay sürdü.

59
00:04:15,956 --> 00:04:18,323
Bir kuruş bile kazanmadın.

60
00:04:18,325 --> 00:04:21,493
ford'un megastore'u ne anlama geliyor?
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

61
00:04:21,495 --> 00:04:24,596
Bu gelen
bir numaralı yatırımcım.

62
00:04:27,033 --> 00:04:28,533
Değiştin, anne.

63
00:04:31,438 --> 00:04:33,672
<i>Seni söyledim...</i>

64
00:04:33,674 --> 00:04:34,906
<i>Tamam.</i>

65
00:04:41,581 --> 00:04:45,517
Hey tatlım, ben gidiyorum.

66
00:04:45,519 --> 00:04:48,820
Mac ve peynir
buzdolabında.

67
00:04:48,822 --> 00:04:51,290
Tamam, teşekkürler anne.

68
00:04:52,692 --> 00:04:54,626
Benzin kokusu alıyor musun?

69
00:04:54,628 --> 00:04:56,828
Bu parfüm Clinton.

70
00:04:56,830 --> 00:04:59,331
Bu da ne? Ruj?

71
00:04:59,333 --> 00:05:02,734
Bir randevuya gitmiyorsun, değil mi?
Ne yani giyinemez miyim?

72
00:05:02,736 --> 00:05:04,903
Herhangi biri değil
işinizin.

73
00:05:04,905 --> 00:05:06,738
Sadece seni korumaya çalışıyorum

74
00:05:06,740 --> 00:05:09,341
cezbediyor gibi göründüğün aptal çantalardan.
"Duş torbaları" mı?

75
00:05:09,343 --> 00:05:12,811
Pislikler, pislikler...
Bütün çantalar.

76
00:05:12,813 --> 00:05:15,380
Bildiğiniz gibi yapmadım
Yıllar sonra bir randevusu vardı.

77
00:05:17,417 --> 00:05:20,986
Bu çok komik. Ne...

78
00:05:20,988 --> 00:05:23,588
Ne? Hayır, sen değil
anne, gösteri.

79
00:05:23,590 --> 00:05:26,858
Gösteriye gülüyordum.
Tony Danza.

80
00:05:29,330 --> 00:05:31,530
<i>Merhaba millet. Ben Al Ford'um.
Megastore'a gelin,</i>

81
00:05:31,532 --> 00:05:33,498
<i>bizden çaldığınız yer.</i>

82
00:05:33,500 --> 00:05:35,967
<i>Evde mangallar... yanıyoruz.</i>

83
00:05:35,969 --> 00:05:39,037
<i>Spor malzemeleri... emin olun.</i>

84
00:05:39,039 --> 00:05:42,708
<i>Çocuklar için oyuncaklar? Dostum!</i>

85
00:05:42,710 --> 00:05:44,676
<i>Öyleyse aşağı gelin</i>
<i>ford'un mega mağazasına</i>

86
00:05:44,678 --> 00:05:46,778
<i>bizden çaldığınız yer.</i>

87
00:05:52,953 --> 00:05:55,087
Merhaba dostum.

88
00:05:55,089 --> 00:05:57,022
O pisliğe inanabiliyor musun?

89
00:05:58,524 --> 00:06:01,426
Ne yapıyorsun? Merhaba dostum.

90
00:06:01,428 --> 00:06:04,763
Ne yapıyorsun?

91
00:06:04,765 --> 00:06:06,832
sen her zaman nesin
Burada iş var, değil mi?

92
00:06:06,834 --> 00:06:08,800
Buraya gel.

93
00:06:14,107 --> 00:06:16,775
Sana neler oluyor, ha?

94
00:06:16,777 --> 00:06:19,611
Senin için endişeleniyorum.

95
00:06:19,613 --> 00:06:22,414
Mundhra bir psikiyatriste ihtiyacın olduğunu söylüyor.

96
00:06:28,421 --> 00:06:30,055
Merhaba dostum.

97
00:07:04,023 --> 00:07:06,525
Avcı kedi?

98
00:07:29,081 --> 00:07:31,550
Ne oluyor be?

99
00:07:37,123 --> 00:07:39,224
Ah, benimle dalga mı geçiyorsun?

100
00:07:41,928 --> 00:07:45,163
Hadi. Tanrı. Anne...

101
00:07:45,165 --> 00:07:47,732
Anne, ne oldu?

102
00:07:47,734 --> 00:07:49,768
Çok üzgünüm tatlım.

103
00:07:52,104 --> 00:07:53,605
Anne...

104
00:07:57,977 --> 00:08:00,679
Neler oluyor? Selam, selam, selam.

105
00:08:01,881 --> 00:08:03,982
Avcı kedi?

106
00:08:03,984 --> 00:08:06,618
Avcı kedi! Ne... Ne oldu?

107
00:08:10,923 --> 00:08:13,859
Ne oldu? Ne oldu?

108
00:08:13,861 --> 00:08:17,195
Ne olduğunu gören var mı?

109
00:08:17,197 --> 00:08:19,731
Kimse bir şey görmedi mi?

110
00:08:19,733 --> 00:08:21,733
Geri çekilin. Geri çekilin.

111
00:08:21,735 --> 00:08:23,735
Ona nefes alması için yer verin.

112
00:08:25,037 --> 00:08:27,772
Ah, hayır anne!

113
00:08:27,774 --> 00:08:31,843
Anne... Anne, ne...

114
00:08:31,845 --> 00:08:34,546
Fare.

115
00:08:34,548 --> 00:08:36,515
Fare, oğlum.

116
00:08:51,998 --> 00:08:53,598
Bütün gece buradaydım.
söyleyemem...

117
00:08:53,600 --> 00:08:54,799
inanamıyorum
bu insanlardan hiçbiri

118
00:08:54,801 --> 00:08:56,301
Sizi daha önce aradım,

119
00:08:56,303 --> 00:08:58,303
Bahsetmiyorum bile, yapabilirdin
buraya daha erken geldi,

120
00:08:58,305 --> 00:09:00,572
ama muhtemelen sorgulaman gerekir
bu komşulardan bazıları.

121
00:09:00,574 --> 00:09:03,141
Sanırım molly ne zaman
sevkıyat sırasında çağrı geldi,

122
00:09:03,143 --> 00:09:05,143
ilk başta vardı
bir varsayım

123
00:09:05,145 --> 00:09:06,945
bunun bir tuhaf çağrı olduğunu söyledi.

124
00:09:06,947 --> 00:09:09,247
Efendim, neden yapmıyoruz?
buraya adım atar mısın?

125
00:09:12,552 --> 00:09:14,719
bana söyleyebilir misin
dün gece hakkında mı?

126
00:09:14,721 --> 00:09:17,589
Ne yaptın?
ne gördün?

127
00:09:17,591 --> 00:09:20,592
Evet, evet. Ben...

128
00:09:20,594 --> 00:09:23,728
Dört bölüm izledim
<i>patron kim?</i>

129
00:09:23,730 --> 00:09:26,131
Hayır, beş, ac... Beş.

130
00:09:26,133 --> 00:09:29,568
Akşam yemeği yedim...
makarna ve peynir, kraft.

131
00:09:29,570 --> 00:09:31,336
Şey...

132
00:09:31,338 --> 00:09:34,639
Bir şey gördün mü, duydun mu?

133
00:09:35,908 --> 00:09:38,310
Hayır, hayır.

134
00:09:38,312 --> 00:09:39,978
Bildiğiniz düşmanlarınız

135
00:09:39,980 --> 00:09:41,713
ya da yakın zamandaki herhangi bir tehdit?

136
00:09:41,715 --> 00:09:44,649
Hayır, hayır. Fare şuydu:
çok beğenildi.

137
00:09:46,786 --> 00:09:49,287
Seni kastetmiştim.

138
00:09:49,289 --> 00:09:52,090
Ah. Hımm. Hayır. Hiçbiri.

139
00:09:53,826 --> 00:09:56,061
Tamam aşkım.

140
00:09:56,063 --> 00:09:57,929
Teşekkür ederim.

141
00:09:57,931 --> 00:09:59,998
Ne-ne, bu kadar mı?

142
00:10:00,000 --> 00:10:01,700
Peki, bir rapor sunacağım.

143
00:10:01,702 --> 00:10:03,635
ve en iyisini umacağız.

144
00:10:03,637 --> 00:10:05,236
"En iyisini umuyorum" mu?

145
00:10:05,238 --> 00:10:08,273
Bir ok var
kedimden dışarı çıkıyorum.

146
00:10:08,275 --> 00:10:10,108
Üzgünüm efendim.

147
00:10:10,110 --> 00:10:12,978
almayacak mısın
bazı olay yeri fotoğrafları?

148
00:10:12,980 --> 00:10:16,648
Biraz DNA örneği alır mısın?
Laboratuardaki arkadaşlar nerede?

149
00:10:16,650 --> 00:10:18,350
Pekala, hadi sadece
sakin ol dostum.

150
00:10:18,352 --> 00:10:20,285
Kedim açıkça öldürüldü

151
00:10:20,287 --> 00:10:24,889
yani hayır yapmayacağım
"sakin ol dostum."

152
00:10:27,860 --> 00:10:30,395
Sen... Anne, ne...

153
00:10:32,064 --> 00:10:33,798
Ne... Hey, şunu al...
Kusura bakmayın efendim.

154
00:10:33,800 --> 00:10:36,067
Birkaç tane alabilir miyiz
seninle kelimeler?

155
00:10:36,069 --> 00:10:39,070
Yerel haberlerde biz varız. orada mı
söylemek istediğin bir şey var mı?

156
00:10:40,706 --> 00:10:42,741
Şey...

157
00:10:42,743 --> 00:10:44,743
Evet, evet, evet, evet.

158
00:10:44,745 --> 00:10:47,412
En iyi arkadaşım
bugün öldürüldü

159
00:10:47,414 --> 00:10:51,416
ve adalet talep ediyorum!

160
00:10:51,418 --> 00:10:53,184
Alıntıyı sonlandır.

161
00:11:37,830 --> 00:11:39,798
Clinton'mu?

162
00:11:43,469 --> 00:11:45,203
Clinton'mu?

163
00:11:50,776 --> 00:11:52,310
Clinton'mu?

164
00:11:55,715 --> 00:11:57,248
Yine değil.

165
00:11:59,218 --> 00:12:01,953
Clinton, lütfen
oradan iner misin?

166
00:12:01,955 --> 00:12:03,755
Nöbet tutuyorum.

167
00:12:03,757 --> 00:12:05,323
Nöbet mi? Evet.

168
00:12:05,325 --> 00:12:07,025
Mum ışığı nöbeti.

169
00:12:07,027 --> 00:12:09,027
İçeri giremez miydin?

170
00:12:09,029 --> 00:12:12,063
Ya da belki tam da
daha güvenli bir yükseklik mi?

171
00:12:14,266 --> 00:12:16,501
Yan soket
pencerenin yanına lütfen.

172
00:12:25,111 --> 00:12:27,445
Tamam, şimdi aşağı gelir misin?

173
00:12:27,447 --> 00:12:29,514
<i>"İnanılmaz zarafet" )</i> Clinton!

174
00:12:52,838 --> 00:12:54,873
Kapat şu lanet şeyi!

175
00:13:08,554 --> 00:13:11,523
Ah. Uyudun mu?
yine çatıda mı?

176
00:13:19,565 --> 00:13:22,367
Bu nedir? Hiçbir şey değil.

177
00:13:22,369 --> 00:13:24,969
Peki neden saklıyorsun?

178
00:13:24,971 --> 00:13:27,872
Ben değilim. Mühim değil. ben sadece
henüz okumayı bitirmedim.

179
00:13:27,874 --> 00:13:29,841
Bir göreyim. Anne?

180
00:13:29,843 --> 00:13:32,076
Bal! Alayım!
Yüzümü gördüm!

181
00:13:32,078 --> 00:13:34,412
Tanrı aşkına.

182
00:13:37,583 --> 00:13:41,486
Beni aradılar
"zararsız bir tuhaflık" mı?

183
00:13:41,488 --> 00:13:43,888
Tatlım, sanırım öyleydi
sevimli olması gerekiyordu.

184
00:13:43,890 --> 00:13:46,024
Mouser'ın olduğunu söylüyorlar
en son ne zaman görüldüm

185
00:13:46,026 --> 00:13:48,059
"Garaj satışı düzenlemek" mi?

186
00:13:48,061 --> 00:13:50,061
Hiçbir şey sahnelemiyordum.

187
00:13:50,063 --> 00:13:52,263
Bu gerçek bir olaydı
kahrolası garaj satışı.

188
00:13:52,265 --> 00:13:54,933
Ve o "bulunamadı"
Öldü" diyerek öldürüldü!

189
00:13:54,935 --> 00:13:57,902
Bu saçmalık! Kimse umursamıyor!

190
00:13:57,904 --> 00:14:00,471
Frank'in umurunda.

191
00:14:00,473 --> 00:14:03,308
Frank kim?
Şerif Hoyle.

192
00:14:13,853 --> 00:14:15,153
Hadi ama.

193
00:14:20,359 --> 00:14:22,360
Mağaza kapalı
Süresiz olarak evlat.

194
00:14:22,362 --> 00:14:25,630
başka işlerim var
ilgilenmek.

195
00:14:25,632 --> 00:14:27,432
Ne istiyorsun evlat?

196
00:14:27,434 --> 00:14:30,268
Kedin... Onu gördüm.

197
00:14:36,075 --> 00:14:38,243
Ne biliyorsun?

198
00:14:38,245 --> 00:14:40,378
Yirmi.

199
00:14:40,380 --> 00:14:43,648
Yirmi? Yirmi... Yirmi ne?

200
00:14:43,650 --> 00:14:46,017
Bu 20 nedir? Bucks.

201
00:14:46,019 --> 00:14:50,054
Ah, gel... sana vermeyeceğim
20 dolar, seni küçük sansar.

202
00:14:50,056 --> 00:14:52,323
Hey! Bekle, bekle, bekle.
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

203
00:14:54,426 --> 00:14:57,095
10.36$'ım var.

204
00:14:57,097 --> 00:14:59,197
Tamam, şimdi istiyorsun.

205
00:14:59,199 --> 00:15:00,598
Beni takip et.

206
00:15:07,306 --> 00:15:08,973
Hey.

207
00:15:11,644 --> 00:15:13,611
Trevor, kahretsin!

208
00:15:25,291 --> 00:15:28,259
Burada. Burada.

209
00:15:28,261 --> 00:15:32,630
"Burada" ne? Onu gördüm.

210
00:15:32,632 --> 00:15:35,266
Okla kendini sürüklemek
ondan ve diğerlerinden uzak duruyor.

211
00:15:46,111 --> 00:15:48,346
Neden ona yardım etmedin?

212
00:15:48,348 --> 00:15:50,415
Ne yapacağımı bilmiyordum.

213
00:15:50,417 --> 00:15:52,483
Bunu her gün görmüyorsun...

214
00:15:52,485 --> 00:15:55,119
içinden ok çıkan bir kedi.

215
00:15:58,023 --> 00:16:00,425
Beklemek. Vay, vay, vay, vay.
Nereye gidiyorsun?

216
00:16:00,427 --> 00:16:02,527
gitmem lazım
kardeşimle havuzdayız.

217
00:16:02,529 --> 00:16:04,729
Evet, sen...

218
00:16:04,731 --> 00:16:07,999
Sen senkronize yüzmeye gidiyorsun
Ben bir cinayeti çözerken!

219
00:17:04,656 --> 00:17:06,791
Ne... Fare.

220
00:17:06,793 --> 00:17:09,494
Avcı kedi.

221
00:17:09,496 --> 00:17:13,531
"Horatio"ya cevap mı vereyim?
Ne...

222
00:17:13,533 --> 00:17:16,167
"172 umudun arması."

223
00:17:16,169 --> 00:17:18,136
Umudun arması... Umudun arması...

224
00:17:47,566 --> 00:17:50,334
Merhaba?

225
00:17:50,336 --> 00:17:52,203
Merhaba?

226
00:17:52,205 --> 00:17:54,105
Merhaba?

227
00:17:55,507 --> 00:17:57,175
Merhaba?

228
00:18:40,619 --> 00:18:42,353
Avcı kedi.

229
00:19:31,436 --> 00:19:33,738
Horatio mu?

230
00:19:38,310 --> 00:19:40,178
Hor... Horatio?

231
00:19:44,650 --> 00:19:47,618
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

232
00:19:47,620 --> 00:19:49,887
Ne yapıyorsun sen
dolabımda, seni sapık mı?

233
00:19:49,889 --> 00:19:53,658
Orada mastürbasyon mu yapıyordun?
Hayır, hayır! Aman Tanrım, hayır!

234
00:19:53,660 --> 00:19:55,927
Polisi arıyorum. Beklemek.

235
00:19:55,929 --> 00:19:58,863
Kıpırdama. seninkini vuracağım
flütümle toplar. Tanrım! HAYIR!

236
00:19:58,865 --> 00:20:01,399
Ben içeri girmedim, tamam mı?
Kapı açıktı.

237
00:20:01,401 --> 00:20:03,968
Yani sadece şaka yaptın
hemen içeri gir, seni ucube mi?

238
00:20:03,970 --> 00:20:05,836
Ben bir çeşit... Hey, hey!

239
00:20:05,838 --> 00:20:07,972
Ah! Ah!

240
00:20:07,974 --> 00:20:10,341
Bu nedir? Bu benim broşürüm mü?

241
00:20:10,343 --> 00:20:12,376
Evet! Evet!
Ve nedenini bilmek istiyorum

242
00:20:12,378 --> 00:20:15,413
benim bir resmim var
üzerinde kedi var, bahsetmiyorum bile

243
00:20:15,415 --> 00:20:18,449
tüm duvarlarınızın üzerinde! Ne?

244
00:20:18,451 --> 00:20:20,885
Sen hastasın... Hayır, sadece atla.

245
00:20:20,887 --> 00:20:23,654
Atla. Ne yaptığını biliyorum.

246
00:20:23,656 --> 00:20:26,591
Neden üstüne bir şeyler giymiyorsun?
Çünkü polisi arıyorum.

247
00:20:26,593 --> 00:20:29,627
Polisi arıyorum! Kıpırdama!
Telefonu bana ver!

248
00:20:29,629 --> 00:20:31,462
Sen geride kal.
Bana telefonunu ver!

249
00:20:31,464 --> 00:20:33,598
Evet, var
evime izinsiz giren biri,

250
00:20:33,600 --> 00:20:36,667
cinsel bir yırtıcı. Hayır,
burada bir katil var!

251
00:20:36,669 --> 00:20:39,470
Bunun bedelini ödeyeceksin
seni evcil hayvan kestiren.

252
00:20:39,472 --> 00:20:41,472
O, mastürbasyon yapıyordu
ben oradayken... hey!

253
00:20:41,474 --> 00:20:44,275
Ne... Tanrım!

254
00:20:44,277 --> 00:20:46,377
Evet, çık buradan!

255
00:20:46,379 --> 00:20:48,446
Tamam, buraya gel
mümkün olan en kısa sürede.

256
00:20:48,448 --> 00:20:50,014
Evet, silahlıyım.

257
00:20:50,016 --> 00:20:52,250
Merhaba Morgan.

258
00:20:52,252 --> 00:20:54,252
Hadi. Siz çocuklar
bundan daha iyi biliyorum.

259
00:20:57,256 --> 00:21:00,791
Yolundan çekil!
Hey Clinton, sen...

260
00:21:00,793 --> 00:21:03,361
Vay, vay! Arabayı durdur!
Polis işi!

261
00:21:03,363 --> 00:21:05,329
Sokaktan çekilin!

262
00:21:06,765 --> 00:21:09,000
Katili buldum.

263
00:21:17,309 --> 00:21:19,410
Sen kesinlikle
bundan emin misin?

264
00:21:19,412 --> 00:21:20,745
Evet eminim.

265
00:21:20,747 --> 00:21:22,847
Bana vurdu
kurşun boruyla. Bakmak.

266
00:21:24,816 --> 00:21:26,851
Orada bir işaret mi vardı yoksa...

267
00:21:26,853 --> 00:21:28,619
Hiçbir şey görmüyorum.

268
00:21:28,621 --> 00:21:30,988
Bırak ben yapayım
konuşuyoruz, tamam mı?

269
00:21:34,559 --> 00:21:36,527
Sakin ol.

270
00:21:37,996 --> 00:21:40,698
Tamam, ona izin verme
kafana gir.

271
00:21:40,700 --> 00:21:43,901
Sonunda ortaya çıkıyorsun. Affedersin?

272
00:21:43,903 --> 00:21:47,738
Durun, bu adam. Onu kelepçele, Hoyle.
Bir silahı var.

273
00:21:47,740 --> 00:21:50,074
Pekala, neler oluyor
siz ikinizle burada mıyız?

274
00:21:50,076 --> 00:21:52,510
Bu sapık evime girdi.

275
00:21:52,512 --> 00:21:56,047
değişmemi izledin ve sonra
kıyafetlerime mastürbasyon yaptım.

276
00:21:56,049 --> 00:21:58,316
Hayır.
Vay, vay, vay.

277
00:21:58,318 --> 00:22:00,584
Kanıt arıyordum.
Mastürbasyon yoktu.

278
00:22:00,586 --> 00:22:03,554
Neden bunu... Seni sapık!
İçeri girdin mi?

279
00:22:03,556 --> 00:22:05,723
Hayır, kapının kilidi açıktı.

280
00:22:05,725 --> 00:22:08,592
Bu önemli değil. O bir katil.
Mouser'ı öldürdü.

281
00:22:08,594 --> 00:22:11,962
Sen neden bahsediyorsun?
Hiçbir fareyi öldürmedim.

282
00:22:11,964 --> 00:22:14,598
Kanıt açık
duvarlar. Bakmak.

283
00:22:14,600 --> 00:22:17,401
Bak, Mouser'ı kandırdı
ucuz rüşvetleriyle

284
00:22:17,403 --> 00:22:20,404
ve onun süslü kedi maması
ve ardından tetiği çektim.

285
00:22:20,406 --> 00:22:23,107
Veya... yay. Onun
resim orada!

286
00:22:23,109 --> 00:22:25,976
Bu Horatio, kedim.

287
00:22:25,978 --> 00:22:28,746
Hanımefendi, sizin kediniz mi?
şu anda burada mı?

288
00:22:28,748 --> 00:22:32,049
Evet! Evet, akıllı.
Horatio nerede?

289
00:22:33,685 --> 00:22:35,653
Hayır. Ah...

290
00:22:35,655 --> 00:22:37,788
O kayıptı
bir hafta kadar,

291
00:22:37,790 --> 00:22:39,623
ama o ortadan kayboluyor
zaman zaman yani...

292
00:22:39,625 --> 00:22:41,392
Ah, saçmalık!

293
00:22:41,394 --> 00:22:43,494
Vay, vay! Sen...

294
00:22:43,496 --> 00:22:46,063
Sanırım ne olduğunu biliyorum
burada oluyor, tamam mı?

295
00:22:46,065 --> 00:22:48,933
Siz ikiniz aynı kediye sahiptiniz.

296
00:22:48,935 --> 00:22:51,736
Ek iş yapıyordu.

297
00:22:51,738 --> 00:22:54,138
Ne... ne yapacağım
"sahip olunan" mı demek istiyorsun?

298
00:22:54,140 --> 00:22:57,074
Ama bu imkansız.
Geçmiş zaman mı?

299
00:22:57,076 --> 00:22:59,877
zorunda kaldığım için üzgünüm
size şunu söyleyeyim hanımefendi,

300
00:22:59,879 --> 00:23:03,881
ama, ah, horatio-eğik çizgi-fare

301
00:23:03,883 --> 00:23:06,851
dün ölü bulundu.

302
00:23:06,853 --> 00:23:10,454
Hanımefendi, bunun bir şey olduğunu biliyorum.
zor bir an, ama, ah,

303
00:23:10,456 --> 00:23:12,990
biraz acele etsem sorun olur mu
Dairenin etrafına baktın mı?

304
00:23:17,529 --> 00:23:20,064
Hayır. Teşekkür ederim.

305
00:23:20,066 --> 00:23:22,166
Clinton, arabada bekle.

306
00:23:22,168 --> 00:23:24,668
Bana ihtiyacın olursa buradayım.
Arabada bekle.

307
00:23:28,707 --> 00:23:31,642
Öyleyse izin ver değilsin
o zaman bir şey yapacak mısın?

308
00:23:31,644 --> 00:23:33,744
Yani, lanet bir şey değil mi?

309
00:23:33,746 --> 00:23:36,480
O rozeti nasıl aldın dostum?
Sen pes etmiş birisin.

310
00:23:36,482 --> 00:23:39,650
Tamam, her şeyden önce var
gerçek bir kanıt parçası değil

311
00:23:39,652 --> 00:23:42,186
o kızın yapacak bir şeyi vardı
Bu suçla ilgilen Clinton.

312
00:23:42,188 --> 00:23:46,657
İkincisi, bu
Bu bir polis meselesi, tamam mı?

313
00:23:46,659 --> 00:23:49,059
Polis personeli için.

314
00:23:51,730 --> 00:23:53,697
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?

315
00:23:58,036 --> 00:24:00,704
Bak, yapacağım
göz yummak

316
00:24:00,706 --> 00:24:03,140
tamamına
zorla girme fiyaskosu,

317
00:24:03,142 --> 00:24:04,809
ama durmalısın.

318
00:24:04,811 --> 00:24:06,844
Artık dedektiflik oyunu yok, tamam mı?

319
00:24:06,846 --> 00:24:09,146
Demek istediğim, konuşuyoruz
bir kedi hakkında, değil mi?

320
00:24:09,148 --> 00:24:11,649
Bu Lindbergh'in bebeği değil.

321
00:24:11,651 --> 00:24:15,019
O kedi benim en iyi arkadaşımdı.

322
00:24:37,509 --> 00:24:39,710
Selam pislik.

323
00:24:39,712 --> 00:24:41,679
Burada ne yapıyorsun?
Evimi nasıl buldun?

324
00:24:41,681 --> 00:24:43,914
"Sik deliği"ne baktım
beyaz sayfalarda.

325
00:24:43,916 --> 00:24:46,884
Hey, sakın bir şey deneme.
Annem içeride.

326
00:24:46,886 --> 00:24:49,954
Tanrım, sen gerçek bir korkaksın
arkasına saklanacak bir polisin yok.

327
00:24:49,956 --> 00:24:52,523
Bunu neden yaptın?

328
00:24:52,525 --> 00:24:55,693
Bununla duracak mısın?

329
00:24:55,695 --> 00:24:58,229
Bana kedimi göster. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hiç şansım yok.

330
00:25:19,017 --> 00:25:20,951
Vay, vay.

331
00:25:20,953 --> 00:25:23,254
Ne yapıyorsun?

332
00:25:33,031 --> 00:25:34,965
Ah! Ah!

333
00:25:34,967 --> 00:25:37,134
Hey! Ne oluyor
senin sorunun mu var?

334
00:25:51,783 --> 00:25:53,684
Horatio...

335
00:26:00,992 --> 00:26:03,027
"Fare", değil mi?

336
00:26:05,096 --> 00:26:06,797
Evet.

337
00:26:09,768 --> 00:26:11,735
Bu güzel,

338
00:26:13,238 --> 00:26:15,105
buradaki cenaze.

339
00:26:16,174 --> 00:26:17,975
Teşekkür ederim.

340
00:26:19,678 --> 00:26:23,147
Bu... bu
en sevdiği ağaç.

341
00:26:29,354 --> 00:26:31,789
Bunun Horatio olması mı gerekiyor?

342
00:26:31,791 --> 00:26:34,358
Ah... Sigara mı içiyorsun?

343
00:26:34,360 --> 00:26:36,994
Bu devam eden bir çalışmadır.

344
00:26:36,996 --> 00:26:39,964
Kimsenin olması gerekmiyor
bunu görmek için, tamam mı?

345
00:26:39,966 --> 00:26:42,166
Sigara kutusu
bu arada dışarı çık.

346
00:26:42,168 --> 00:26:45,269
Hangi sürümü satın alacağınıza bağlı...
yetişkin veya çocuklar.

347
00:26:45,271 --> 00:26:47,705
Bir oyuncak koleksiyonum var.

348
00:26:47,707 --> 00:26:49,239
Oyuncak hattınız mı var?

349
00:26:49,241 --> 00:26:51,241
Teknik olarak "çizgiler"

350
00:26:51,243 --> 00:26:54,011
farklı tarafından çizilmiş
dünyalar ve karakterler.

351
00:26:54,013 --> 00:26:56,347
Göreve devam edebilir miyiz?

352
00:26:56,349 --> 00:26:59,116
Bu cinayet silahı.

353
00:26:59,118 --> 00:27:01,685
Çok dikkatli olun. sen
eldiven giyilmelidir.

354
00:27:06,691 --> 00:27:10,160
Aa. Isırık izleri var.

355
00:27:10,162 --> 00:27:12,129
Onu çıkarmaya çalışıyordu.

356
00:27:14,199 --> 00:27:17,267
Kim yapardı
bunun gibi bir şey mi?

357
00:27:17,269 --> 00:27:19,670
bilmiyorum
ama düşünmeye başlıyorum

358
00:27:19,672 --> 00:27:23,007
bir tür şeydi
çılgın apache.

359
00:27:26,978 --> 00:27:29,079
Bunları Ford'da satıyorlar.

360
00:27:29,081 --> 00:27:31,315
Ford'un mega mağazası mı?

361
00:27:31,317 --> 00:27:34,785
Evet. eskiden öyleydim
orada müdür yardımcısı var.

362
00:27:34,787 --> 00:27:38,188
Ah! Onların bir bütünü var
okçuluk bölümü

363
00:27:38,190 --> 00:27:40,157
Lütfen. Artık duyamıyorum.

364
00:27:42,994 --> 00:27:45,663
zorunda kalacağımı hiç düşünmemiştim
o mağazaya ayak bas.

365
00:27:48,066 --> 00:27:49,767
Hadi yuvarlanalım.

366
00:27:51,436 --> 00:27:54,071
Ah, araban var mı?
yoksa oraya ulaşmanın bir yolu mu?

367
00:27:54,073 --> 00:27:55,873
Aksi halde anneme sormalıyım.

368
00:28:01,413 --> 00:28:04,148
Ah! Vay!

369
00:28:04,150 --> 00:28:06,216
Bu şey yol güvenliğine uygun mu?

370
00:28:06,218 --> 00:28:08,886
Yani annenle mi yaşıyorsun?

371
00:28:10,388 --> 00:28:12,122
Tanrı! Bu çok acımasızca.

372
00:28:12,124 --> 00:28:14,925
Bu aslında bir iş
eğer bilmen gerekiyorsa karar ver.

373
00:28:14,927 --> 00:28:17,695
Küçük bir işletme işletiyorum
evimin dışında.

374
00:28:17,697 --> 00:28:19,697
Annem bir yatırımcı

375
00:28:19,699 --> 00:28:21,765
ve C.F.O.

376
00:28:21,767 --> 00:28:25,202
Burası bir canlı çalışma alanı.
Yatak odam aynı zamanda bir ofis

377
00:28:25,204 --> 00:28:26,837
ve verimli bir tamirhane.
İsa.

378
00:28:26,839 --> 00:28:28,372
Bu arada, konuşan sensin.

379
00:28:28,374 --> 00:28:30,140
birlikte yaşıyorsun
bir grup geriatri hastası.

380
00:28:30,142 --> 00:28:31,909
gerçekten alıyorum
kirada iyi anlaşma

381
00:28:31,911 --> 00:28:33,977
kesme karşılığında
herkesin saçı.

382
00:28:33,979 --> 00:28:37,314
Her neyse, yaşlı insanları severim.
Çok hoşlar. Onlar barışçıllar.

383
00:28:56,768 --> 00:28:58,769
Senin derdin ne?

384
00:28:58,771 --> 00:29:00,337
Hiç bir şey.

385
00:29:00,339 --> 00:29:02,372
sadece orada değildim
istifa ettiğimden beri buradayım.

386
00:29:03,942 --> 00:29:05,442
Hadi.

387
00:29:09,414 --> 00:29:12,049
Greta Chuplinski.

388
00:29:12,051 --> 00:29:15,252
Emeklilikten döndüm.
Bu kadar karşı konulmaz mıyım?

389
00:29:15,254 --> 00:29:17,488
Taşaklarımı ye, yi.

390
00:29:20,425 --> 00:29:23,127
Bunun nereden geldiğini biliyor musun?

391
00:29:23,129 --> 00:29:25,429
Tatilde olduğumu görmüyor musun?

392
00:29:29,367 --> 00:29:31,935
Ah, nasılsınız? Nasıl olabilir
İkinize yardım edeyim mi?

393
00:29:31,937 --> 00:29:33,470
Bunun nerede olduğunu biliyorsun
ok nereden geldi?

394
00:29:33,472 --> 00:29:36,039
Bu bir ok değil.
bu bir cıvata.

395
00:29:36,041 --> 00:29:39,009
Bir cıvata mı? Evet, bir cıvata,
bir tatar yayı için.

396
00:29:39,011 --> 00:29:40,978
Bir ok gibi görünüyor,

397
00:29:40,980 --> 00:29:42,980
ama önemli ölçüde daha ağırdır,

398
00:29:42,982 --> 00:29:45,315
çok farklı
Uçuş özellikleri.

399
00:29:45,317 --> 00:29:47,484
Bu özellikle

400
00:29:47,486 --> 00:29:50,287
kesin atışa ait
5000 serisi.

401
00:29:50,289 --> 00:29:52,790
Bana göster.

402
00:29:52,792 --> 00:29:56,794
Kaliteli bir tatar yayı.
Çin'de üretilmiştir.

403
00:29:56,796 --> 00:29:59,062
Guangzhou'ya inanıyorum.

404
00:29:59,064 --> 00:30:01,131
Bu popüler bir model mi?

405
00:30:01,133 --> 00:30:03,167
Aslında kesinlikle atış
yeni doğmuş bir şirket.

406
00:30:03,169 --> 00:30:05,269
İçeride olan tek kişi biziz
ülke bunu taşıyacak.

407
00:30:05,271 --> 00:30:07,371
Ama yine de o gerçekten çok güzel.

408
00:30:07,373 --> 00:30:09,106
Demek istediğim, güzel bir yay.

409
00:30:09,108 --> 00:30:11,809
İşçiliğe bakın
bu bebekte.

410
00:30:11,811 --> 00:30:13,844
Titanyum gövde, nikel kaplama.

411
00:30:13,846 --> 00:30:16,380
O gerçek bir nişancı. Gerçekten harika bir şey.
Aşağı indirebilirsin

412
00:30:16,382 --> 00:30:18,382
tam adım ilerleyen bir tavşan
100 metreden.

413
00:30:18,384 --> 00:30:21,051
Vay be! Yani "pow" değil çünkü
bu bir tatar yayı, ama "pfft!"

414
00:30:21,053 --> 00:30:23,821
kedim öldürüldü
o şeyle.

415
00:30:25,423 --> 00:30:28,091
Benim de kedim. İki kedi mi?

416
00:30:28,093 --> 00:30:30,994
Hayır, bir kedi, iki sahip.

417
00:30:30,996 --> 00:30:34,998
Bir kedi, iki kedi, üç kedi, mavi kedi!
Önemli mi?

418
00:30:35,000 --> 00:30:38,202
O öldü ve kan
senin ellerinde!

419
00:30:38,204 --> 00:30:40,971
Lütfen efendim! Kim
onu satar mısın?

420
00:30:40,973 --> 00:30:44,208
Affedersin? Kime sattın
Cinayet silahı ölüm ustasına mı?

421
00:30:44,210 --> 00:30:45,609
Clinton, sen nesin...

422
00:30:45,611 --> 00:30:47,277
Merhaba millet. Ne...

423
00:30:47,279 --> 00:30:48,979
Burada neler oluyor?

424
00:30:48,981 --> 00:30:51,148
Steve mi? Ha?

425
00:30:52,917 --> 00:30:54,484
Greta mı?

426
00:30:56,921 --> 00:30:59,223
Sen... Reklam.

427
00:30:59,225 --> 00:31:01,491
Al ford. Nasılsın?

428
00:31:01,493 --> 00:31:04,595
Sorun ne Steve?
Bana "ölüm ustası" dedi.

429
00:31:04,597 --> 00:31:07,464
"Ölüm ustası" mı?
Bu "ölüm efendisi" nedir?

430
00:31:07,466 --> 00:31:11,869
Arbaletiniz en iyi arkadaşımı öldürdü.
Tanrım.

431
00:31:11,871 --> 00:31:13,370
Kedisini kastediyor.

432
00:31:13,372 --> 00:31:15,372
Ah. Doğru, doğru.

433
00:31:15,374 --> 00:31:17,574
Sanırım bunu okudum
<i> işaretçide</i>.

434
00:31:17,576 --> 00:31:20,244
Bunu duyduğuma çok çok üzüldüm
bu konuda oğlum. Açıkçası.

435
00:31:20,246 --> 00:31:23,413
Birinin kullanabileceği
bu mağazadaki ürünüm

436
00:31:23,415 --> 00:31:26,049
bu şekilde
sadece... bu beni öldürüyor.

437
00:31:26,051 --> 00:31:28,652
Yapabileceğim bir şey varsa
herhangi bir şey olursa bana haber ver.

438
00:31:30,188 --> 00:31:32,923
Tamam. Teşekkür ederim... evet.

439
00:31:32,925 --> 00:31:35,659
İsimleri takdir ediyorum
ve bilgi

440
00:31:35,661 --> 00:31:37,818
her bir kişinin
bu şeyi kim satın aldı?

441
00:31:37,844 --> 00:31:38,662
Bunu yapamam.

442
00:31:38,664 --> 00:31:40,464
Seni bok suratlı sahtekar!

443
00:31:40,466 --> 00:31:44,034
Lanet olsun Clinton, hadi.
Affedersin.

444
00:31:44,036 --> 00:31:46,637
Gizlilik politikalarımız var
burada, bu mağazada efendim.

445
00:31:46,639 --> 00:31:49,907
Dinle, sadece istiyoruz
hızlıca bakmak için

446
00:31:49,909 --> 00:31:52,042
görmek için satış envanterinde
bu şeyi satın alan insanlar,

447
00:31:52,044 --> 00:31:54,645
ve sonra buradan çıkacağız.

448
00:31:54,647 --> 00:31:58,482
Bayan Chuplinski,
senin de çok iyi bildiğin gibi

449
00:31:58,484 --> 00:32:01,285
istediğin şey şu
kesinlikle mağaza politikasına aykırıdır.

450
00:32:01,287 --> 00:32:03,620
Şimdi, belki bunu yapabilirdim
burada kuralları biraz esnetelim,

451
00:32:03,622 --> 00:32:06,123
ama sadece vazgeçiyorum
herhangi bir bildirimde bulunmadan mı?

452
00:32:06,125 --> 00:32:09,159
Hepimizi burada mahsur mu bırakacaksın?

453
00:32:09,161 --> 00:32:12,396
Özellikle evde ve verandalarda
barbekü mevsiminde.

454
00:32:12,398 --> 00:32:14,932
İade edilememesi
yeleğin mi Greta?

455
00:32:14,934 --> 00:32:17,200
Bütün bunlar gösteriyor

456
00:32:17,202 --> 00:32:20,437
bariz ihmal
bu kuruluş için.

457
00:32:20,439 --> 00:32:24,274
Şimdi, dedi ki, ofisim
size her zaman açıktır.

458
00:32:25,343 --> 00:32:27,077
Ben gidiyorum.

459
00:32:27,079 --> 00:32:30,113
Beklemek. Ne, gidiyor musun?

460
00:32:30,115 --> 00:32:33,583
Sadece bana lanet şeyi göster
envanter, ford.

461
00:32:33,585 --> 00:32:35,052
Bunu yapamam.

462
00:32:35,054 --> 00:32:37,521
Sen gerçekten bir sahtekarsın.

463
00:32:42,093 --> 00:32:44,661
Mağazamı terk edebilir misin lütfen?

464
00:32:44,663 --> 00:32:46,663
Tamam, tamam.

465
00:32:49,100 --> 00:32:51,268
Sert oynamak ister misin?

466
00:32:53,137 --> 00:32:55,706
Sen kendine sahipsin
sert bir oyun.

467
00:33:15,226 --> 00:33:18,061
Bütün bunlar neyle ilgili?
Neyi protesto ediyorsun?

468
00:33:18,063 --> 00:33:21,999
Ne... ben neyim... çok açık değil mi?
Ford'un.

469
00:33:22,001 --> 00:33:25,035
Bu mağaza koyar
masum hayatlar risk altında.

470
00:33:25,037 --> 00:33:27,104
Aman Tanrım!

471
00:33:27,106 --> 00:33:31,074
O... o sadece bir çocuk!
Kesinlikle.

472
00:33:31,076 --> 00:33:33,510
Ve çok asil bir tane.
Protesto için oruç tutuyor

473
00:33:33,512 --> 00:33:35,479
ya da yapacak.

474
00:33:35,481 --> 00:33:37,647
Sıkıldım. Beni hayal kırıklığına uğrat.

475
00:33:37,649 --> 00:33:40,484
30 dolarını istiyor musun, istemiyor musun?
Davul çalmaya devam et.

476
00:33:44,756 --> 00:33:48,425
"Böö!" Evet, yine! Boo!

477
00:33:52,431 --> 00:33:54,564
Seni geri arayayım.

478
00:33:54,566 --> 00:33:57,501
Merhaba Frank.

479
00:33:57,503 --> 00:33:59,569
Peki, bunun için üzgünüm.

480
00:33:59,571 --> 00:34:02,372
Evet. Bu mu
Johnson oğlum orada mı?

481
00:34:02,374 --> 00:34:04,441
Evet. Yapabilirler mi?
Onu yere indir ya da...

482
00:34:04,443 --> 00:34:06,543
Evet, onlar...
Bu işin üstesinden gelecekler.

483
00:34:06,545 --> 00:34:08,245
Clinton'a ne dersin?
Herhangi bir şeye ihtiyacın var mı?

484
00:34:08,247 --> 00:34:10,147
Hayır, hayır, hayır.

485
00:34:10,149 --> 00:34:14,451
Bunu duydun mu?
Seni yuhalıyorlar Ford.

486
00:34:14,453 --> 00:34:15,685
Bitirdin.

487
00:34:15,687 --> 00:34:17,320
Seni yuhalıyorlar, seni aptal.

488
00:34:17,322 --> 00:34:19,156
Bakın, şerife söyledim

489
00:34:19,158 --> 00:34:21,425
Buraya müdahale etmemek için
ama bunu durdurmanız gerekiyor.

490
00:34:21,427 --> 00:34:24,094
Merhaba millet.

491
00:34:24,096 --> 00:34:26,396
sen tamamen
Burada çizgiyi aştık evlat.

492
00:34:26,398 --> 00:34:28,398
Çizginin dışında ne var
senin mağazan mı?

493
00:34:28,400 --> 00:34:30,667
ürünleriniz ve
temsil ettiğin her şey.

494
00:34:33,805 --> 00:34:36,306
Evlat, ben bir işletme sahibiyim.

495
00:34:36,308 --> 00:34:37,774
Tamam aşkım?

496
00:34:37,776 --> 00:34:39,776
Diğer şeylerin yanı sıra,
Ben satıyorum

497
00:34:39,778 --> 00:34:41,678
spor malzemeleri burada

498
00:34:44,182 --> 00:34:47,818
bazıları bunun için kullanılıyor
atıcılık sporu dediğimiz şey.

499
00:34:47,820 --> 00:34:51,521
Artık başıboş değilim. Benzer mağazalar
ülkenin her yerinde madencilik yapmak.

500
00:34:51,523 --> 00:34:53,523
Kediniz için üzgünüm.

501
00:34:53,525 --> 00:34:55,592
Ben öyleyim. Kedileri severim.

502
00:34:55,594 --> 00:34:58,495
Ama açıkçası
bu benim sorunum değil.

503
00:34:58,497 --> 00:35:00,797
Bir mcnugget'ta boğulursun,
mcdonald's'ı suçluyor musun?

504
00:35:00,799 --> 00:35:02,599
Evet.

505
00:35:02,601 --> 00:35:04,801
Eminim öyledir
seni küçük iğne kafalı.

506
00:35:04,803 --> 00:35:06,503
Dinle, bütün bunlar
maskaralık anlamsız.

507
00:35:06,505 --> 00:35:08,338
Elbette.
Bunu göreceğiz.

508
00:35:08,340 --> 00:35:10,273
Hayır, görmeyeceğiz, kahretsin.

509
00:35:10,275 --> 00:35:12,309
Kesinlikle 5000 atış bir fiyaskodur.

510
00:35:12,311 --> 00:35:14,377
Tamam, sen istiyorsun
envanter bilgisi?

511
00:35:14,379 --> 00:35:17,447
Onu sana vereceğim.
Sıfır model satıldı.

512
00:35:17,449 --> 00:35:19,483
Sıfır. Beni anlıyor musun?

513
00:35:19,485 --> 00:35:22,385
Mağazamdan gelmedi.
Bu imkansız.

514
00:35:22,387 --> 00:35:24,454
Bu bir gerçek.

515
00:35:24,456 --> 00:35:26,490
Artık yapmayı bırak
kendini beğenmiş bir aptal

516
00:35:26,492 --> 00:35:28,558
fikrimi değiştirmeden önce
suçlamalarda bulunmakla ilgili.

517
00:35:36,634 --> 00:35:40,203
Greta, konuşmamız lazım.

518
00:35:40,205 --> 00:35:42,205
Vay. Merhaba Clinton.

519
00:35:42,207 --> 00:35:44,407
Evet, içeri gelin. Sadece
kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

520
00:35:44,409 --> 00:35:47,878
Arbaletlerle ilgili.
Bir duvara çarptık.

521
00:35:50,615 --> 00:35:54,351
Üzgünüm Irv. Yapabilir misin
bir saniye izin verir misiniz?

522
00:35:54,353 --> 00:35:56,319
Evet.

523
00:35:59,257 --> 00:36:01,625
Unutma o benim kızım.

524
00:36:01,627 --> 00:36:03,894
Tamam, tamam.

525
00:36:05,463 --> 00:36:08,198
Mouser'ın saçını mı kesiyordun?

526
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
Evet.

527
00:36:10,202 --> 00:36:11,935
Pratiğe ihtiyacım vardı

528
00:36:11,937 --> 00:36:14,671
ve saçları darmadağınıktı. Ne?

529
00:36:14,673 --> 00:36:17,274
Evcilleşmemiş ve güzeldi.

530
00:36:17,276 --> 00:36:19,609
Bunun en iyi eserim olduğunu düşündüm.
Neden hepiniz terlisiniz?

531
00:36:19,611 --> 00:36:21,611
Ford'u kırdım.

532
00:36:21,613 --> 00:36:24,948
Arbalet olmadığını iddia ediyor
satıldı ama bir anlamı yok.

533
00:36:24,950 --> 00:36:27,951
Gerçekten mi? Hiçbiri?

534
00:36:27,953 --> 00:36:31,421
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Yani belki
"zang-zing"den falan geliyorlardı.

535
00:36:31,423 --> 00:36:33,657
Ya da belki Ford yalan söylüyordur.

536
00:36:33,659 --> 00:36:35,892
Tatar yayı gerekliydi
mağazasından geliyor.

537
00:36:35,894 --> 00:36:38,662
Ama bu bir tanıtım
onun için kabus.

538
00:36:38,664 --> 00:36:42,232
Bay Aile değerleri çabalıyor
İmajını korumak için.

539
00:36:42,234 --> 00:36:44,334
Kesinlikle bir şeyler ters gidiyor

540
00:36:44,336 --> 00:36:45,969
ve ne olduğunu öğreneceğim.

541
00:36:45,971 --> 00:36:48,838
Benimle misin?

542
00:36:48,840 --> 00:36:51,274
Bilmiyorum Clinton.

543
00:36:51,276 --> 00:36:52,876
Ne oluyor bu?
seninle mi gidiyor?

544
00:36:52,878 --> 00:36:54,878
Beni Ford'da bıraktın
ve şimdi pes mi ediyorsun?

545
00:36:54,880 --> 00:36:57,347
Yardımınıza ihtiyaçım var.
Vazgeçmiyorum.

546
00:36:57,349 --> 00:36:59,382
Bu sadece
polis ve fordlar...

547
00:36:59,384 --> 00:37:02,419
Demek istediğim, bu çok fazla.
Buna değmez.

548
00:37:02,421 --> 00:37:04,588
"Çok fazla"?
Beni duymuyor musun?

549
00:37:04,590 --> 00:37:06,423
Ford saçmalıklarla dolu.

550
00:37:06,425 --> 00:37:08,458
Arbaletleri Mouser'ı öldürdü...

551
00:37:08,460 --> 00:37:11,361
horatio... bizim kedimiz.

552
00:37:11,363 --> 00:37:14,931
Bunlar aynı pislikler
işimi şehir dışına çıkardım.

553
00:37:14,933 --> 00:37:16,967
Sadece yapabileceklerini düşünüyorlar
küçük adamı itin.

554
00:37:16,969 --> 00:37:19,669
Peki bu sefer küçük
adam geri adım atacak.

555
00:37:19,671 --> 00:37:21,638
Benimle misin?

556
00:37:26,377 --> 00:37:28,812
İşimiz bitti mi? bende
müşteri geliyor.

557
00:37:32,683 --> 00:37:35,318
Tamam aşkım. Evet.

558
00:37:35,320 --> 00:37:37,254
İşimiz bitti.

559
00:38:39,717 --> 00:38:42,085
Reilly.

560
00:38:42,087 --> 00:38:44,054
Köpek kulübesi Reilly.

561
00:38:45,790 --> 00:38:48,792
Anne? Ford'a gidebilir miyim?

562
00:39:09,980 --> 00:39:11,414
Hey.

563
00:39:13,117 --> 00:39:14,918
Ne yapıyorsun sen
yaptığını mı düşünüyorsun?

564
00:39:17,355 --> 00:39:18,922
Sen kimsin?

565
00:39:18,924 --> 00:39:21,758
Ben yeni adamım.

566
00:39:21,760 --> 00:39:23,426
Greta.

567
00:39:27,565 --> 00:39:29,065
Tamam aşkım.

568
00:39:57,828 --> 00:39:59,829
Biliyorum kardeşim.

569
00:39:59,831 --> 00:40:02,832
Başka bir gün, başka bir dolar.

570
00:40:02,834 --> 00:40:05,835
Burnumuzu tutmalıyız
bileme taşına,

571
00:40:05,837 --> 00:40:07,771
tabiri caizse.

572
00:40:14,478 --> 00:40:18,515
Ah! Bir şey vardı
benimki yanlış.

573
00:40:18,517 --> 00:40:20,917
Peki nerede tutuyoruz
bunlar kesinlikle 5000'leri vurdu

574
00:40:20,919 --> 00:40:23,720
herkes bundan mı bahsediyor?

575
00:40:23,722 --> 00:40:25,722
"Herkes bunu konuşuyor" mu?

576
00:40:25,724 --> 00:40:27,624
Bilmiyorum.

577
00:40:27,626 --> 00:40:29,492
Sporları kontrol edin, J-12 sırası.

578
00:40:31,696 --> 00:40:34,798
Sigara için teşekkürler kardeşim.

579
00:40:52,550 --> 00:40:54,517
Kahretsin.

580
00:40:57,154 --> 00:41:00,190
Yi, buraya gel!

581
00:41:07,131 --> 00:41:10,533
sana ne söylemiştim
depoda sigara içmek mi? Ha?

582
00:41:10,535 --> 00:41:13,069
Söndür onu. Şimdi.

583
00:41:19,243 --> 00:41:21,177
Ne yapıyorsun?

584
00:41:21,179 --> 00:41:22,912
Sigara İçmek Yasaktır.

585
00:41:25,816 --> 00:41:28,785
Ah. Orada ne var?

586
00:41:28,787 --> 00:41:31,621
Ah, bir şey mi var?
bana vermek istiyorsun

587
00:41:31,623 --> 00:41:33,056
cebinden mi?

588
00:41:33,058 --> 00:41:34,791
Merhaba.

589
00:41:38,095 --> 00:41:41,998
İşinize geri dönün.

590
00:41:42,000 --> 00:41:45,001
almamız lazım
bu kutular adamımıza

591
00:41:45,003 --> 00:41:47,904
tam 4:00'e kadar,
yani dondurma kırılmaz.

592
00:41:47,906 --> 00:41:49,906
Ve Dave,

593
00:41:49,908 --> 00:41:52,775
eğer alırsan
bu sefer patlak bir lastik,

594
00:41:52,777 --> 00:41:54,911
polisi aramayın.

595
00:41:56,981 --> 00:41:58,882
Uh-uh-uh-uh.

596
00:41:58,884 --> 00:42:00,683
Çeneni kaldır, hassas ayak.

597
00:42:00,685 --> 00:42:02,719
Sana hâlâ inancım var.

598
00:42:20,571 --> 00:42:21,204
Bingo!

599
00:43:54,031 --> 00:43:56,132
Ne yapıyorsun dostum?
Ne yapıyorsun?

600
00:44:12,783 --> 00:44:14,651
Greta mı?

601
00:44:23,127 --> 00:44:25,328
Affedersin.

602
00:44:36,907 --> 00:44:39,308
Çünkü biliyorsun,
Ben sativayı tercih ederim.

603
00:44:39,310 --> 00:44:42,679
Bana verdiğin kenevir yıldızı
fazlasıyla uyutucuydu.

604
00:44:42,681 --> 00:44:45,882
İdeal olarak, yüksek olanı isterim
mesai saatlerinde güçlü ol

605
00:44:45,884 --> 00:44:48,718
ancak ders sırasında zirveye ulaşır.

606
00:44:48,720 --> 00:44:50,687
Bunu dene, tatlım.
Bence hoşuna gidecek.

607
00:44:52,289 --> 00:44:53,723
Bravo.

608
00:44:53,725 --> 00:44:56,059
Greta, konuşmamız lazım.

609
00:44:56,061 --> 00:44:58,795
Ah, Clinton. Lanet olsun.

610
00:44:58,797 --> 00:45:00,897
Tamam aşkım. Devam etmek.

611
00:45:00,899 --> 00:45:03,766
Bu senin için
ve burada iyiyiz.

612
00:45:03,768 --> 00:45:05,735
Seni hiç görmedim. Teşekkür ederim.

613
00:45:07,471 --> 00:45:09,706
Dinle, kovalandım

614
00:45:09,708 --> 00:45:13,109
buraya kadar
dev bir makine tarafından.

615
00:45:13,111 --> 00:45:15,111
O bir koşu makinesiydi.

616
00:45:15,113 --> 00:45:17,113
Hayatta olduğum için şanslıyım.

617
00:45:17,115 --> 00:45:19,282
O kadar hızlıydı ki, o kadar büyüktü ki...

618
00:45:19,284 --> 00:45:21,417
Tamam, tamam. Sakin ol.

619
00:45:21,419 --> 00:45:23,352
Bir saniyenizi ayırın.

620
00:45:25,255 --> 00:45:27,356
Clinton, ne oluyor
sana mı oldu?

621
00:45:27,358 --> 00:45:29,325
Ford'un deposuna girdim.

622
00:45:29,327 --> 00:45:31,761
Sen ne? Evet. Şşş. Tamam aşkım?

623
00:45:31,763 --> 00:45:34,931
Çok tehlikeliydi
ama ben bunu yapıyorum Greta.

624
00:45:34,933 --> 00:45:37,967
akıllı biri gibiyim
firavun faresi, tamam mı?

625
00:45:37,969 --> 00:45:40,503
Şimdi dinle, bu daha derin
düşündüğümüzden daha iyi, tamam mı?

626
00:45:40,505 --> 00:45:42,939
Kesin atışlar, Ford'un...
hepsi birbiriyle bağlantılı.

627
00:45:42,941 --> 00:45:45,007
Bu çok açık. Ama demek istediğim,

628
00:45:45,009 --> 00:45:46,909
bir şey var
daha büyük oluyor,

629
00:45:46,911 --> 00:45:48,845
Hırsızlık yüzüğü ya da ona benzer bir şey gibi.

630
00:45:48,847 --> 00:45:51,981
Şu adam, kim chi
kim chi? Yi kim?

631
00:45:51,983 --> 00:45:55,017
Sağ. bir şey var
onun hakkında kapalı.

632
00:45:55,019 --> 00:45:57,019
Evet, en azından.

633
00:45:57,021 --> 00:45:59,021
Bu ne anlama geliyor?

634
00:45:59,023 --> 00:46:00,957
Demek istediğim, o tuhaf biri.

635
00:46:00,959 --> 00:46:02,992
Mesela belki de en tuhafı
tanıdığım kişi.

636
00:46:02,994 --> 00:46:05,495
Ben... ben tuhafım.

637
00:46:05,497 --> 00:46:07,930
Demek istediğim, ben kahrolası bir tuhafım.

638
00:46:07,932 --> 00:46:09,932
Sen ikinci lig tuhafısın.

639
00:46:09,934 --> 00:46:12,001
Şöhretlilerin tuhaflığından bahsediyorum.

640
00:46:12,003 --> 00:46:14,237
Mesela eğer prens ve çiş
Herman'ın bir bebeği oldu

641
00:46:14,239 --> 00:46:17,140
Yi Kim'le oynanmaz.

642
00:46:17,142 --> 00:46:19,542
Her neyse. değil
bir yarışma Greta.

643
00:46:19,544 --> 00:46:23,212
Dinle, asıl mesele şu ki
"lu kang" ve onun erkek çocuğu

644
00:46:23,214 --> 00:46:25,448
çalıyorlar
mağaza, tamam mı?

645
00:46:25,450 --> 00:46:29,252
Satılmayan tatar yayını kullanıyorlar
kutuları bir şekilde kapak olarak kullanıyorlar.

646
00:46:29,254 --> 00:46:32,922
Onlar güçlendiriciler, düşüyorlar
çalınan malları bir çite asın.

647
00:46:32,924 --> 00:46:36,058
"Çit" mi? Bir aracı.
Sıcak eşyaları boşaltıyor.

648
00:46:36,060 --> 00:46:39,529
Cesur çocukları hiç okumadın mı?
Üç müfettiş?

649
00:46:39,531 --> 00:46:42,999
Tek bildiğim o karnaval
masker ve onun sessiz devi

650
00:46:43,001 --> 00:46:46,269
sahip olan sadece ikisi
tatar yaylarına erişim.

651
00:46:47,971 --> 00:46:49,071
Ne?

652
00:46:49,073 --> 00:46:51,073
Nedir? Ne?

653
00:46:51,075 --> 00:46:53,075
Hiç bir şey.

654
00:46:53,077 --> 00:46:56,112
"Hiç bir şey"? Her şeyi yapıyorsun

655
00:46:56,114 --> 00:46:58,948
gergin ve tuhaf ve sen
bardak altlığınızı parçalara ayırdı.

656
00:47:03,187 --> 00:47:05,988
Bunu biliyordun.

657
00:47:05,990 --> 00:47:09,292
Clinton, bu çılgınlık.
Neden bahsediyorsun?

658
00:47:09,294 --> 00:47:12,028
İki glenlivet, temiz.

659
00:47:12,030 --> 00:47:16,032
Merhaba. Biz yaşıyoruz
burada özel bir tartışma var.

660
00:47:16,034 --> 00:47:18,901
Sizi de dahil etmek isteseydik...
Biraz kayna, tatlım.

661
00:47:18,903 --> 00:47:21,370
nezaketen
oradaki beyefendi.

662
00:47:39,256 --> 00:47:40,957
Bok.

663
00:47:46,496 --> 00:47:48,497
Ben hatırlıyorum.

664
00:47:53,036 --> 00:47:56,005
Resmi olarak tanıştığımızı sanmıyorum.
Yi kim.

665
00:47:57,407 --> 00:48:00,276
Bu Dave Calvetti.

666
00:48:00,278 --> 00:48:01,911
Adını anlayamadım.

667
00:48:04,414 --> 00:48:06,515
Clint... Affedersiniz...

668
00:48:06,517 --> 00:48:08,050
Clinton'du.

669
00:48:08,052 --> 00:48:09,585
"Clinton."

670
00:48:09,587 --> 00:48:11,320
Clinton'du.

671
00:48:11,322 --> 00:48:12,455
"Ton."

672
00:48:15,492 --> 00:48:17,360
Atışın toz topluyor.

673
00:48:19,396 --> 00:48:22,064
Ben-ben...
Gerçekten içmem.

674
00:48:22,066 --> 00:48:24,433
BT.

675
00:48:32,309 --> 00:48:33,676
Vay!

676
00:48:33,678 --> 00:48:35,378
Ah!

677
00:48:35,380 --> 00:48:39,415
Ah, hadi gidelim
küçük bir yürüyüş, değil mi?

678
00:48:39,417 --> 00:48:42,618
Vernik
bu yerde, o...

679
00:48:42,620 --> 00:48:45,588
Hüzün kokuyor.

680
00:48:49,626 --> 00:48:51,427
Yi, hangi cehennemde
gidiyor muyuz?

681
00:48:51,429 --> 00:48:53,496
biraz daha gidiyoruz
yolculuk, greta ayı.

682
00:48:56,466 --> 00:48:59,669
Peki Clinton,
Greta'yı seviyorsun, öyle mi?

683
00:49:03,006 --> 00:49:06,008
Ah. Pek bir şey söylemiyorsun, değil mi?

684
00:49:06,010 --> 00:49:08,277
Karmaşık olmalı.

685
00:49:08,279 --> 00:49:10,713
Hepimiz nasıl olduğunu biliyoruz
Greta meydan okumayı sever.

686
00:49:10,715 --> 00:49:12,415
Pekala, bu nedir, ha?

687
00:49:12,417 --> 00:49:14,150
Vay, vay, vay.

688
00:49:14,152 --> 00:49:16,252
Boşver.

689
00:49:16,254 --> 00:49:17,987
Göreceksin.

690
00:49:27,664 --> 00:49:30,633
Tamam, bu
yaşlanıyorum, yi.

691
00:49:30,635 --> 00:49:33,469
Hadi Clinton, gidelim.

692
00:49:33,471 --> 00:49:35,571
Hey! Tamam, bak,

693
00:49:35,573 --> 00:49:37,707
kano, ya da adın her neyse,

694
00:49:37,709 --> 00:49:40,076
Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum
Çek ama neler olduğunu biliyorum.

695
00:49:40,078 --> 00:49:42,178
Tanrım!

696
00:49:42,180 --> 00:49:43,546
Hey!

697
00:49:43,548 --> 00:49:45,648
Hey, burada hepimiz arkadaşız.

698
00:49:45,650 --> 00:49:49,418
Hepimiz birbirimize güveniyoruz
diğer, değil mi?

699
00:49:54,091 --> 00:49:56,659
Bırak onu!

700
00:49:56,661 --> 00:50:00,429
Vay! Ah, hissediyorum!

701
00:50:00,431 --> 00:50:02,999
Hissediyor musun Dave? Ha?

702
00:50:03,001 --> 00:50:04,734
Vay! Onu seviyorum!

703
00:50:04,736 --> 00:50:07,003
Bunu hissediyor musun Clinton?

704
00:50:07,005 --> 00:50:09,338
Ben... ah...

705
00:50:09,340 --> 00:50:11,540
Evet, evet sanırım.

706
00:50:12,576 --> 00:50:15,611
Bana elini ver.

707
00:50:15,613 --> 00:50:17,513
Birbirimize güveniyor muyuz? Ha?

708
00:50:17,515 --> 00:50:19,782
Lütfen! Durmak! biz
şimdi bunda birlikteyiz.

709
00:50:19,784 --> 00:50:22,752
Lütfen!

710
00:50:22,754 --> 00:50:24,787
Lütfen, bunu yapma!

711
00:50:24,789 --> 00:50:29,558
Sen meraklı biriydin
küçük kedicik.

712
00:50:29,560 --> 00:50:32,094
Ama artık sana güveniyorum.

713
00:50:34,698 --> 00:50:37,366
Hayır. Başka kimse yok.

714
00:50:37,368 --> 00:50:39,769
haklı çıkarmak zorunda değilim
sana bir şey olur, tamam mı?

715
00:50:39,771 --> 00:50:41,771
Sadece hayatımdan uzak dur.

716
00:50:57,621 --> 00:51:00,356
Buraya nasıl geldim?

717
00:51:00,358 --> 00:51:03,192
Yürüdük.

718
00:51:03,194 --> 00:51:05,728
Aslında seni bir nevi taşıdım.

719
00:51:05,730 --> 00:51:08,164
Bunların hiçbirini hatırlamıyorum.

720
00:51:08,166 --> 00:51:11,100
Aman Tanrım. ben mi
hafıza kaybınız mı var?

721
00:51:11,102 --> 00:51:13,135
Tren bana mı çarptı?

722
00:51:13,137 --> 00:51:15,404
Evet, eğer istediğin buysa
Dave Calvetti'yi düşünün.

723
00:51:15,406 --> 00:51:18,140
Sen iyisin. sen sadece
biraz morarmış, hepsi bu.

724
00:51:21,578 --> 00:51:24,146
Gitmem lazım. Yapmam lazım...
Hayır, bekle. Hayır, bekle.

725
00:51:24,148 --> 00:51:26,148
Burada kal. Burada kal.

726
00:51:28,085 --> 00:51:30,453
Tanrım.

727
00:51:30,455 --> 00:51:32,254
Ah.

728
00:51:33,825 --> 00:51:36,158
Burada. Bunu dene.

729
00:51:36,160 --> 00:51:38,461
Bu benim özel tarifim.

730
00:51:41,531 --> 00:51:43,365
Aman Tanrım. Bu nedir?

731
00:51:43,367 --> 00:51:45,501
Sadece haşlanmış viski mi?

732
00:51:45,503 --> 00:51:47,870
Evet, oldukça fazla.

733
00:51:53,443 --> 00:51:56,245
Hey. Bu adam kim?

734
00:51:56,247 --> 00:51:59,281
Hadi. Onu da mı yaptın?

735
00:52:01,384 --> 00:52:03,586
Evet.

736
00:52:08,291 --> 00:52:11,794
Bir nevi birlikte gidiyorlarmış gibi görünüyorlar.
Onlar ortak mı?

737
00:52:14,231 --> 00:52:15,698
Evet.

738
00:52:17,300 --> 00:52:19,535
Bu oldukça iyi.

739
00:52:19,537 --> 00:52:22,538
ne kadar zamandır varsın
bunu yapıyor muydun?

740
00:52:22,540 --> 00:52:25,407
Ah, bilmiyorum. O zamandan beri
Çocuktum sanırım.

741
00:52:25,409 --> 00:52:28,577
Yani senin kendin vardı
küçük atölye?

742
00:52:28,579 --> 00:52:31,514
etrafta koşuştururdum
dar beyazlar ve bir trençkot

743
00:52:31,516 --> 00:52:33,482
ve yabancıları sorguya çekin.

744
00:52:35,318 --> 00:52:36,752
Oldukça sevimli.

745
00:52:36,754 --> 00:52:38,888
15 yaşındaydım.

746
00:52:41,525 --> 00:52:43,359
Tamam.

747
00:52:43,361 --> 00:52:45,461
Yaratıcıydım.

748
00:52:47,197 --> 00:52:50,599
Evet. Öyle görünüyor
bir avuç insandın.

749
00:52:50,601 --> 00:52:53,602
Ailen ne düşündü?

750
00:52:53,604 --> 00:52:56,205
Evet, babam bundan nefret ediyordu.

751
00:52:56,207 --> 00:52:58,340
"Kedi torbası"... işte bu
beni arardı.

752
00:52:58,342 --> 00:52:59,942
"Kedi torbası" mı?

753
00:52:59,944 --> 00:53:03,212
Bu ne anlama geliyor?
Bilmiyorum.

754
00:53:03,214 --> 00:53:05,614
"Kedi", "kedi" gibi,

755
00:53:05,616 --> 00:53:07,616
ve "çanta" gibi

756
00:53:07,618 --> 00:53:10,252
bir çanta gibi, bir şey gibi...

757
00:53:10,254 --> 00:53:12,254
Bir torba dolusu am gibi.

758
00:53:12,256 --> 00:53:14,290
Bir çanta dolusu gibi
amcıklardan sanırım.

759
00:53:14,292 --> 00:53:16,892
Bilmiyorum. öyle değil
herhangi bir anlam ifade eder.

760
00:53:18,895 --> 00:53:21,630
Bir pislik gibi konuşuyor.

761
00:53:21,632 --> 00:53:23,632
Hala onunla mı yaşıyorsun?

762
00:53:23,634 --> 00:53:25,634
Ah, kahretsin, hayır.

763
00:53:25,636 --> 00:53:28,704
Şuraya taşındı:
daha yeşil meralar,

764
00:53:28,706 --> 00:53:32,808
ve onda biraz var
Teksas'ta yeni aile

765
00:53:32,810 --> 00:53:36,645
ve bir kedi çantası mağazasının sahibi.

766
00:53:36,647 --> 00:53:38,981
Bilmiyorum.

767
00:53:43,386 --> 00:53:44,987
Ne?

768
00:53:48,692 --> 00:53:49,792
Ne?

769
00:53:49,794 --> 00:53:52,628
Uyanmak.

770
00:53:52,630 --> 00:53:55,731
Senin için bir şey yapmak istiyorum.
Hadi.

771
00:53:55,733 --> 00:53:57,900
Ne? Benimle tartışmayın.

772
00:54:00,270 --> 00:54:02,805
Vay. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu konuyu bilmiyorum.

773
00:54:32,535 --> 00:54:34,370
Ne düşünüyorsun?

774
00:54:36,006 --> 00:54:39,742
Bu... Bilmiyorum.

775
00:54:39,744 --> 00:54:42,478
Tamam aşkım.

776
00:54:42,480 --> 00:54:44,980
Daha yaşlı görünüyorsun.
Harika, teşekkürler.

777
00:54:44,982 --> 00:54:46,982
Bu bir iltifattı.

778
00:54:46,984 --> 00:54:49,418
Yakışıklı görünüyorsun diyordum.

779
00:54:49,420 --> 00:54:51,320
Bilirsin, bir erkek gibi.

780
00:54:51,322 --> 00:54:53,822
Evet, bilmiyorum
bir erkek gibi görünmek istiyorum

781
00:54:56,693 --> 00:54:57,893
Beğendim.

782
00:55:26,990 --> 00:55:29,692
Bunu istediğinden emin misin?

783
00:55:31,561 --> 00:55:33,095
Ne demek istiyorsun?

784
00:55:33,097 --> 00:55:35,998
Yanımda olacak birine ihtiyacım var.

785
00:55:36,000 --> 00:55:37,800
Seninle mesela

786
00:55:37,802 --> 00:55:39,902
Mouser'ın katilini bulmak için mi?

787
00:55:41,771 --> 00:55:43,672
Hepsi bu mu
düşünebiliyor musun?

788
00:55:43,674 --> 00:55:46,075
ne olduğundan emin değilim
hakkında konuşuyoruz.

789
00:55:46,077 --> 00:55:49,411
Kedimiz öldü Clinton.

790
00:55:49,413 --> 00:55:51,847
ama bizi bir araya getirdi.

791
00:55:51,849 --> 00:55:54,616
Katilini bulmak için.

792
00:55:57,587 --> 00:56:01,590
Hayatımda yeterince sorun var.

793
00:56:01,592 --> 00:56:03,692
Sadece koşamazsın
bir trençkotla etrafta

794
00:56:03,694 --> 00:56:05,461
ve sonsuza kadar sıkı beyazlar.

795
00:56:05,463 --> 00:56:08,063
Tamam aşkım. Nasıl olduğunu görüyorum.

796
00:56:08,065 --> 00:56:10,599
Hayır, yapmıyorsun. bu
ne söylemeye çalışıyorum.

797
00:56:10,601 --> 00:56:12,935
ne olduğunu biliyorum
söylemeye çalışıyorsun.

798
00:56:15,638 --> 00:56:17,940
sen tıpkı şöylesin
diğer herkes.

799
00:56:19,142 --> 00:56:21,643
Hey.

800
00:56:21,645 --> 00:56:25,981
Dolandırıcılığı biliyordum, tamam mı?

801
00:56:25,983 --> 00:56:28,917
Neden düşünüyorsun
Mağazadan ayrıldım mı?

802
00:56:28,919 --> 00:56:31,820
Anlayamadın mı?
Yi tehlikelidir.

803
00:56:31,822 --> 00:56:33,989
Buna değmez.

804
00:56:33,991 --> 00:56:36,492
Bırak gitsin Clinton.

805
00:56:40,430 --> 00:56:42,464
İpucu için teşekkürler.

806
00:57:07,490 --> 00:57:08,824
Kim bu?

807
00:57:54,671 --> 00:57:57,673
Clinton. Uyandın.

808
00:57:57,675 --> 00:57:59,475
Günaydın.

809
00:57:59,477 --> 00:58:01,710
Clinton, tatlım,

810
00:58:01,712 --> 00:58:03,779
Frank'i hatırlıyorsun, değil mi?

811
00:58:03,781 --> 00:58:06,782
Hayır, aslında.
Frank'i tanımıyorum.

812
00:58:06,784 --> 00:58:10,152
Bir şerif Hoyle tanıyorum.
ama hayır...

813
00:58:10,154 --> 00:58:11,920
Benim sabahlığımı mı giyiyor?

814
00:58:11,922 --> 00:58:15,157
Tatlım, bilmiyordum
eğer olsaydın...

815
00:58:15,159 --> 00:58:17,993
Dün gece eve geliyorum ve...

816
00:58:17,995 --> 00:58:21,163
Endişelenme Clinton. Onu yıkayacağım.
Hayır. Zahmet etme.

817
00:58:21,165 --> 00:58:23,599
Bu sadece bir tanesi
birkaç yaratığın rahatlığı

818
00:58:23,601 --> 00:58:26,235
gerçekten şimdiye kadar bunu yaptım
iliştirildi ama yak,

819
00:58:26,237 --> 00:58:28,937
çünkü ben asla değilim
o şeyi tekrar giymek

820
00:58:28,939 --> 00:58:30,973
yaşadığım sürece.

821
00:58:30,975 --> 00:58:33,609
Hey, saçını kestirmişsin.
Çok seçkin görünüyor.

822
00:58:33,611 --> 00:58:36,245
Öyle. Durur musun?
saçlarımdan mı bahsediyorsun?

823
00:58:36,247 --> 00:58:38,981
Tatlım, neden sadece
bir saniye otur, olur mu?

824
00:58:38,983 --> 00:58:41,884
Ve bir şeyler ye. Bak ne yaptım.
Çikolatalı gözleme...

825
00:58:41,886 --> 00:58:44,653
Hata. Üzgünüm. Onu yiyeceğim.

826
00:58:44,655 --> 00:58:46,688
Sen onu al. Ve pastırma...

827
00:58:46,690 --> 00:58:50,225
Evet, çünkü orada
dünyada insanlar açlıktan ölüyor.

828
00:58:54,764 --> 00:58:56,598
Neredeydin Clinton?

829
00:58:56,600 --> 00:58:58,967
Senin için endişeleniyordum.

830
00:58:58,969 --> 00:59:01,069
Gerçekten mi? Endişelendin mi?

831
00:59:01,071 --> 00:59:03,906
Endişelenecek vaktin vardı
seks maceralarınız sırasında

832
00:59:03,908 --> 00:59:05,921
bu çörek soyucuyla mı?
Haydi, şimdi.

833
00:59:05,947 --> 00:59:06,708
Ağzına dikkat et.

834
00:59:06,710 --> 00:59:08,544
Ağzına dikkat et.
Burası benim evim

835
00:59:08,546 --> 00:59:10,145
ve nasıl istersem öyle hareket edebilirim.

836
00:59:10,147 --> 00:59:11,880
Aslında biliyorsun,
burası benim evim

837
00:59:11,882 --> 00:59:13,282
ve çok mu fazla
seni istemek

838
00:59:13,284 --> 00:59:14,683
bir kez olsun nazik olmak için mi?

839
00:59:15,985 --> 00:59:17,119
"Güzel"?

840
00:59:20,156 --> 00:59:23,625
Tamam aşkım. İyi olacağım.

841
00:59:25,795 --> 00:59:28,730
güzel bir küçüklüğüm var
senin için ipucu.

842
00:59:28,732 --> 00:59:31,233
Gut hastalığı var.

843
00:59:31,235 --> 00:59:34,269
Gerçekten kötü. Bu yüzden
her zaman çorap giyer.

844
00:59:46,115 --> 00:59:48,917
Benim... Ayaklarım üşüyor.

845
00:59:53,756 --> 00:59:55,757
Clinton, bak,

846
00:59:55,759 --> 00:59:57,759
Bunun olduğunu biliyorum
biraz garip,

847
00:59:57,761 --> 01:00:00,095
ama bizim için isterim
arkadaş olmayı denemek.

848
01:00:03,967 --> 01:00:05,901
Elbette.

849
01:00:05,903 --> 01:00:07,903
Arkadaş olalım.

850
01:00:07,905 --> 01:00:10,772
Mouser'ı kimin öldürdüğünü buldum.
ve bugün oraya gitmek istiyorum.

851
01:00:10,774 --> 01:00:13,141
Hadi. Bu nedir? Yi kim.

852
01:00:13,143 --> 01:00:14,876
Mouser'ı öldüren oydu.

853
01:00:14,878 --> 01:00:17,279
ve onu çivilemek istiyorum
Hoyle, bugün, şimdi.

854
01:00:17,281 --> 01:00:20,315
Rogin Kim'in oğlunu mu kastediyorsun?
Kim'in smokinlerinden?

855
01:00:20,317 --> 01:00:23,719
Varsaymak istemiyorum,
ama muhtemelen, değil mi?

856
01:00:23,721 --> 01:00:26,955
Bahsi geçmişken, davayı açmak isteyebilirsin
şu lokanta, bak bakalım para temiz mi?

857
01:00:26,957 --> 01:00:30,192
Yi'ye gelince, o kirli.
Bu büyük dolandırıcılığı yürütüyor

858
01:00:30,194 --> 01:00:33,295
tatar yaylarını içeren ve
Ford'un bilgisayarları.

859
01:00:33,297 --> 01:00:35,864
Yi koymak için fareyi öldürdü
Greta'ya korku.

860
01:00:35,866 --> 01:00:37,899
Mouser'ı çalan oydu.

861
01:00:37,901 --> 01:00:40,736
Ford'u bıraktıktan sonra
dolandırıcılığı öğrendi.

862
01:00:40,738 --> 01:00:42,938
Açıkçası, bunların hepsi kulağa hoş geliyor
oldukça saçma.

863
01:00:42,940 --> 01:00:45,807
Sen yapıyorsun ya da ben
seni buradan çıkarmak.

864
01:00:47,810 --> 01:00:50,045
Elbette. biraz var
vardiyamdan önce.

865
01:00:53,249 --> 01:00:55,283
Mmm!

866
01:01:02,859 --> 01:01:04,726
Hey.

867
01:01:09,799 --> 01:01:11,033
Bunu bıraktın.

868
01:01:16,973 --> 01:01:18,807
Belki umuyordum
konuşabiliriz.

869
01:01:23,179 --> 01:01:25,981
Üzgünüm, işler kötü gitti...

870
01:01:25,983 --> 01:01:28,917
Dün gece tuhaftı.

871
01:01:28,919 --> 01:01:32,120
Affedersin Clinton. Yapsak iyi olur
Bunu yapacaksak yola koyulalım.

872
01:01:32,122 --> 01:01:33,855
Evet.

873
01:01:33,857 --> 01:01:35,857
Evet, biraz ısın, Hoyle.

874
01:01:35,859 --> 01:01:38,260
Seninle takımda görüşeceğim
araba t eksi bir dakika içinde.

875
01:01:38,262 --> 01:01:40,862
Ne yapıyorsun?

876
01:01:40,864 --> 01:01:44,066
biraz dikkat ediyorum
"Adalet" denen şey.

877
01:01:44,068 --> 01:01:47,402
Bu, yi olmak için iyi bir gün değil
Kim, ne demek istediğimi anlıyorsan.

878
01:01:49,272 --> 01:01:51,473
Clinton, lütfen bunu yapma.

879
01:01:51,475 --> 01:01:53,942
sana söylüyorum,
bize geri dönecektir.

880
01:01:55,845 --> 01:01:57,913
Sağ.

881
01:01:57,915 --> 01:01:59,448
Affedersin.

882
01:02:00,717 --> 01:02:02,150
Clinton!

883
01:02:02,152 --> 01:02:04,152
Bu bugün sona eriyor.

884
01:02:11,127 --> 01:02:13,295
Zengin, şımarık piç.

885
01:02:13,297 --> 01:02:15,330
Seni hasta ediyor, değil mi?

886
01:02:15,332 --> 01:02:17,332
Bak Clinton,
burada ne yapıyoruz

887
01:02:17,334 --> 01:02:19,735
tam olarak departman değil
protokol, tamam mı?

888
01:02:19,737 --> 01:02:22,237
Yani dürtmeye gidemezsin
oralarda,

889
01:02:22,239 --> 01:02:24,172
suçlamalarda bulunuyor.

890
01:02:24,174 --> 01:02:26,174
Elimizde arama izni yok.

891
01:02:26,176 --> 01:02:28,877
Bırak ben yapayım
konuşuyoruz, tamam mı?

892
01:02:28,879 --> 01:02:32,214
Anladım. Anladım.
Sessiz kas.

893
01:02:32,216 --> 01:02:35,050
Ve endişelenme. Burası
tavana kadar yığılacak

894
01:02:35,052 --> 01:02:37,052
çalıntı ürünle.

895
01:02:37,054 --> 01:02:39,321
oldukça teslim oluyorum
sen kolay bir tasmasın.

896
01:02:43,860 --> 01:02:46,461
Bu suçluyu yakalayalım.

897
01:02:57,774 --> 01:02:59,341
Ah. Elbette.

898
01:03:07,950 --> 01:03:10,085
Sen kimsin sen?
Yi kim nerede?

899
01:03:10,087 --> 01:03:13,255
Vay. Merhaba tatlım.
Baban evde mi?

900
01:03:13,257 --> 01:03:16,057
Baba!

901
01:03:16,059 --> 01:03:18,193
Eminim bunu duymuştur.

902
01:03:18,195 --> 01:03:20,228
İçeri gelebilir miyiz?

903
01:03:20,230 --> 01:03:22,230
Polisin kardeşinle konuşması gerekiyor.
Başı dertte.

904
01:03:22,232 --> 01:03:24,933
Babanı bekleyeceğiz.

905
01:03:28,070 --> 01:03:30,906
Yi.

906
01:03:30,908 --> 01:03:33,208
Neler oluyor baba?

907
01:03:33,210 --> 01:03:35,143
Bazı insanlar burada
seninle konuşmak için.

908
01:03:35,145 --> 01:03:37,445
Yi, ben Şerif Hoyle. Ben...

909
01:03:37,447 --> 01:03:40,916
Vay. Yani...
Bu senin kız kardeşin.

910
01:03:40,918 --> 01:03:43,585
Sağ? Bu olağanüstü.
Teşekkür ederim.

911
01:03:43,587 --> 01:03:45,887
Hala mücadele ediyorum
onunla, biliyor musun?

912
01:03:45,889 --> 01:03:48,089
Meşe çok zor bir ortamdır.

913
01:03:48,091 --> 01:03:50,058
Hala çalışmaya çalışıyorum
kirpiklerde ama...

914
01:03:50,060 --> 01:03:51,426
Güzel.

915
01:03:51,428 --> 01:03:53,328
Teşekkür ederim memur bey.

916
01:03:53,330 --> 01:03:55,597
Neyse, ne...
Neler oluyor?

917
01:03:55,599 --> 01:03:57,532
Bilmiyormuş gibi davranma.

918
01:03:57,534 --> 01:03:59,968
Kesinlikle biliyorsun
neden buradayız, yi.

919
01:03:59,970 --> 01:04:01,603
Clinton'dı, değil mi?

920
01:04:01,605 --> 01:04:03,905
Anladın, Yi.

921
01:04:03,907 --> 01:04:05,907
MERHABA. Bitti.

922
01:04:05,909 --> 01:04:07,909
ben zaten
onlara her şeyi anlattım...

923
01:04:07,911 --> 01:04:10,512
mağaza, tehdit, kedim.

924
01:04:10,514 --> 01:04:13,982
Şimdi temize çık, biz de
seninle bir anlaşma yapabiliriz.

925
01:04:13,984 --> 01:04:15,584
Bunu yapabiliriz, değil mi Hoyle?

926
01:04:15,586 --> 01:04:18,119
Kapa çeneni Clinton.
Yi, bana söyleyebilir misin?

927
01:04:18,121 --> 01:04:20,088
ne olduğu hakkında
dün megastore'da mı?

928
01:04:22,191 --> 01:04:23,992
Peki...

929
01:04:23,994 --> 01:04:26,528
Affedici olmak istedim
tüm bu şey hakkında.

930
01:04:26,530 --> 01:04:29,264
istemedim
haber ver ama...

931
01:04:29,266 --> 01:04:32,934
sanırım ben sadece
başka seçeneğin yok.

932
01:04:32,936 --> 01:04:35,637
Clinton depoya girdi
dün ford'un megastore'unda.

933
01:04:35,639 --> 01:04:38,940
Bana yumuşakça de,
ama özür diliyordu

934
01:04:38,942 --> 01:04:40,942
ve bunu kabul ettim.

935
01:04:40,944 --> 01:04:43,011
almamız gerektiğini düşünmedim
İlgili yetkililer.

936
01:04:43,013 --> 01:04:44,412
Megastore'a mı girdin?

937
01:04:44,414 --> 01:04:46,181
HAYIR! Hadi...

938
01:04:46,183 --> 01:04:48,183
teknik olarak evet

939
01:04:48,185 --> 01:04:50,585
ama bu iyi bir amaç içindi.
Gizli görevdeydim.

940
01:04:50,587 --> 01:04:52,220
Çok gizliydim.

941
01:04:52,222 --> 01:04:54,122
Beklemek. Bu senin ortağın mı?

942
01:04:54,124 --> 01:04:56,424
Kesinlikle hayır, hayır.
Temel olarak evet.

943
01:04:56,426 --> 01:04:59,527
Bak, tamam. O çalıyor
Ford'dan, tamam mı?

944
01:04:59,529 --> 01:05:03,431
Dolandırıcılık yaptığı yerde
tatar yaylarını bilgisayar kutularına koyar.

945
01:05:03,433 --> 01:05:07,903
Demek istediğim, bilgisayarlar
tatar yayı kutularında.

946
01:05:07,905 --> 01:05:10,405
Çok ayrıntılı. Clinton,

947
01:05:10,407 --> 01:05:13,241
merhamet ettiğim için elde ettiğim şey bu
dün depoda seninle mi tanıştık?

948
01:05:13,243 --> 01:05:15,443
Lanet olsun! O yalan söylüyor
dişlerinin arasından!

949
01:05:15,445 --> 01:05:17,445
Görmüyor musun? istiyorum
odasını görmek için.

950
01:05:17,447 --> 01:05:19,981
Odasına gidebilir miyim?

951
01:05:19,983 --> 01:05:22,050
Peki, bayım. Kim,
eğer sakıncası yoksa,

952
01:05:22,052 --> 01:05:23,551
alabilir miyiz
odana bir baktın mı?

953
01:05:23,553 --> 01:05:25,553
Elbette. garanti ederim

954
01:05:25,555 --> 01:05:27,555
sadece yüklendi
çalıntı mallarla...

955
01:05:27,557 --> 01:05:29,557
yakıcı telefonlar...

956
01:05:29,559 --> 01:05:31,660
Bilmiyorum. Ben bir suçlu değilim.
Gidip öğrenelim.

957
01:05:31,662 --> 01:05:33,662
Tamam aşkım. Hadi hızlıca alalım
bak eğer sakıncası yoksa.

958
01:05:33,664 --> 01:05:35,163
Evet. Elbette. Harika.

959
01:05:43,673 --> 01:05:46,207
Neyse, sanırım rahatsız olduk
bu ikisi bir gün için yeterli.

960
01:05:46,209 --> 01:05:48,009
Devam etmek.

961
01:05:50,246 --> 01:05:51,947
Hayır.

962
01:05:51,949 --> 01:05:53,715
Sorun değil. Umurumda değil.

963
01:06:02,591 --> 01:06:05,260
Yaparsam kusura bakmayın.

964
01:06:10,599 --> 01:06:13,168
Ah, bu nedir?
Bu sayılar

965
01:06:13,170 --> 01:06:15,170
koşuyorsun
Operasyonunuz için mi?

966
01:06:15,172 --> 01:06:17,539
Bunlar sizin...
Çarpık kitapların, öyle mi?

967
01:06:17,541 --> 01:06:19,274
Neye bakıyorum?

968
01:06:19,276 --> 01:06:21,242
Hayır.

969
01:06:21,244 --> 01:06:24,245
Bunlar ağacın planları
babamla birlikte inşa ettiğimiz ev.

970
01:06:24,247 --> 01:06:25,747
"Ağaç ev" mi?

971
01:06:25,749 --> 01:06:29,050
Evet, kız kardeşim için
ve tüm arkadaşları.

972
01:06:29,052 --> 01:06:31,152
Tamam aşkım. Gitme zamanı Clinton.

973
01:06:31,154 --> 01:06:33,021
Beyler özür diliyorum
izinsiz giriş için.

974
01:06:33,023 --> 01:06:35,457
Artık yolumuza devam edeceğiz.
Hiç sorun değil.

975
01:06:35,459 --> 01:06:39,127
Şuraya bak. sen
lincoln hayranı mı?

976
01:06:39,129 --> 01:06:41,196
Ben de bir Lincoln adamıyım.

977
01:06:41,198 --> 01:06:43,365
"Yarına hiçbir şey bırakma

978
01:06:43,367 --> 01:06:46,001
bu bugün yapılabilir."

979
01:06:46,003 --> 01:06:48,069
"Ölçüsüzlük şeytanı
hiç memnun olmuş gibi görünüyor

980
01:06:48,071 --> 01:06:50,638
kanını emerken
deha ve cömertlik."

981
01:06:50,640 --> 01:06:52,474
Springfield, Illinois.

982
01:06:52,476 --> 01:06:55,276
22 Şubat 1842.

983
01:06:55,278 --> 01:06:58,513
Vay. Bu çok etkileyici.

984
01:06:58,515 --> 01:07:01,383
Çok gurur duyuyor olmalısınız, Bay.
Kim. Ben öyleyim.

985
01:07:01,385 --> 01:07:04,686
Oldukça genç bir adam. Teşekkür etmek. Sen.
Bu benim lise projemdi.

986
01:07:04,688 --> 01:07:06,688
Evet? Evet. Kalemim.

987
01:07:06,690 --> 01:07:08,256
Aman Tanrım... Bunu sen mi yaptın? Mm-hmm.

988
01:07:08,258 --> 01:07:10,058
Vay, bu...

989
01:07:10,060 --> 01:07:11,793
Bunun bir olduğunu sanıyordum
eski fotoğraflardan.

990
01:07:11,795 --> 01:07:13,495
Bu inanılmaz.
İnanılmaz.

991
01:07:13,497 --> 01:07:15,230
Haydi Clinton.

992
01:07:24,673 --> 01:07:26,775
Clinton, gerçekten
tıpkı annen gibi.

993
01:07:26,777 --> 01:07:28,810
O çok güzel

994
01:07:28,812 --> 01:07:31,246
harika kadın,
bu yüzden numara yapacağım

995
01:07:31,248 --> 01:07:34,049
bir çift duymadım
orada duyduğum şeyler.

996
01:07:34,051 --> 01:07:37,185
Bu ikinci kişi
seni kırıp girmekle suçladı.

997
01:07:37,187 --> 01:07:39,754
konuşuyoruz
Burada birden fazla suç var.

998
01:07:39,756 --> 01:07:41,790
Eğer tekrar olursa,
Seni içeri çekiyorum.

999
01:07:41,792 --> 01:07:43,825
Anladın mı? Bu iş bitti.

1000
01:07:43,827 --> 01:07:46,094
Bunu yetkililere bırakın.
Ve sormuyorum.

1001
01:07:48,464 --> 01:07:50,465
Haklısın Frank.

1002
01:07:50,467 --> 01:07:53,435
ve bunu takdir ediyorum.

1003
01:07:55,571 --> 01:07:57,639
Artık bildiğimize göre
birbirimiz daha iyi

1004
01:07:57,641 --> 01:08:01,676
ve senin de işin içinde olduğunu
annemle ve diğerleriyle

1005
01:08:01,678 --> 01:08:05,313
düşündüğüm bir şey var
Sana söylemeliyim.

1006
01:08:32,308 --> 01:08:33,441
Hadi, hadi.

1007
01:08:34,677 --> 01:08:36,611
Yakaladım.

1008
01:08:39,448 --> 01:08:41,249
Bingo.

1009
01:09:08,144 --> 01:09:09,878
Yardımcı olabilir miyim? Bayan Ford.

1010
01:09:09,880 --> 01:09:12,413
Sen... ihtiyacım var
Ford'la konuşmak için.

1011
01:09:12,415 --> 01:09:14,916
Bayan Ford değil
şu anda burada,

1012
01:09:14,918 --> 01:09:17,519
ve bay. Ford'un durumu iyi değil.

1013
01:09:17,521 --> 01:09:19,521
Ben bir dedektifim.

1014
01:09:19,523 --> 01:09:21,289
Seni alarma geçirmek istemiyorum.
ama tehlikedesin.

1015
01:09:21,291 --> 01:09:24,192
Üzgünüm. Bay Ford
ziyaretçi yok dedi.

1016
01:09:24,194 --> 01:09:26,728
Hasta mı, kendini iyi hissetmiyor mu?
Geri döneceğim.

1017
01:09:26,730 --> 01:09:28,363
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
geleceğim...

1018
01:09:28,365 --> 01:09:29,864
Ah, hayır bayım!

1019
01:09:29,866 --> 01:09:33,301
Ford'u mu? HAYIR! Senyor, hayır, siz...

1020
01:09:33,303 --> 01:09:35,403
Ford, neredesin? sen
Oraya çıkamam bayım!

1021
01:09:37,239 --> 01:09:40,842
Ford. bende biraz var
acil bilgi...

1022
01:09:40,844 --> 01:09:43,344
Ah, bayım. Ford, özür dilerim.

1023
01:09:43,346 --> 01:09:45,813
Dinlemedi.
Az önce içeri girdi.

1024
01:09:45,815 --> 01:09:48,349
Onu dışarı çıkarmamı ister misin?

1025
01:09:48,351 --> 01:09:49,884
Ha? Hayır, hayır, sorun değil.

1026
01:09:49,886 --> 01:09:52,453
Sana bir şey getirebilir miyim?

1027
01:09:52,455 --> 01:09:55,456
Ha? Dondurma. biz
dondurma bitti efendim.

1028
01:09:55,458 --> 01:09:58,193
Tamam, bir bardakta burbon.
Ağzına kadar doldurun.

1029
01:09:59,395 --> 01:10:01,329
Ah, ne...

1030
01:10:01,331 --> 01:10:03,631
Ne oldu
sana mı, ford?

1031
01:10:03,633 --> 01:10:07,468
İsa. benziyorsun
bir nevi geçici.

1032
01:10:07,470 --> 01:10:09,737
Hiç <i>melek</i> gördün mü?
<i>ya kötü adam?</i>

1033
01:10:09,739 --> 01:10:11,673
Hayır, sanmıyorum.

1034
01:10:11,675 --> 01:10:14,943
Dört kez izledim...

1035
01:10:14,945 --> 01:10:17,445
Bugün.

1036
01:10:17,447 --> 01:10:19,614
Ve anlamı oluyor
benim için daha açık. Bunu izle.

1037
01:10:19,616 --> 01:10:21,549
Bakmak. Evet.

1038
01:10:21,551 --> 01:10:24,385
Ford, konuşmak için buradayım
mağazanız hakkında size.

1039
01:10:24,387 --> 01:10:27,488
Büyük bir hırsızlık var
operasyon sürüyor.

1040
01:10:27,490 --> 01:10:30,258
Şşş, şş, şşş! Sadece şunu izle.
Kol saati.

1041
01:10:30,260 --> 01:10:32,594
Bakmak. Ona kestiler.

1042
01:10:32,596 --> 01:10:35,763
Bunu yüzüyle yapıyor.
Böyle.

1043
01:10:37,866 --> 01:10:40,969
Vay. Tamam, bak.

1044
01:10:40,971 --> 01:10:42,770
Yi kim senden çalıyor.

1045
01:10:42,772 --> 01:10:45,473
Büyük bir dolandırıcılık peşinde
tam burnunun dibinde.

1046
01:10:45,475 --> 01:10:47,342
O,
kedimi öldürdü

1047
01:10:51,280 --> 01:10:53,815
Nesin... Sen nesin...

1048
01:10:53,817 --> 01:10:56,584
Sen mağazadaki çocuksun.

1049
01:10:56,586 --> 01:10:59,020
Evet. Kim olduğumu sanıyordun?

1050
01:11:04,760 --> 01:11:07,762
Bu ne? Bayan'dan bir faks efendim.
Ford.

1051
01:11:12,635 --> 01:11:15,270
Ve şimdi korkuyor
bizzat gel, ha?

1052
01:11:22,411 --> 01:11:25,613
Kahretsin! Her şey?
Bunu imzalamayacağım, tamam mı?

1053
01:11:25,615 --> 01:11:28,983
Levinson'a şunu söyleyebilirsin:
Levinson ve waffberg firması

1054
01:11:28,985 --> 01:11:31,519
onu cehennemde göreceğimi
bunu imzalamadan önce!

1055
01:11:31,521 --> 01:11:33,721
O almıyor
her şey benden!

1056
01:11:33,723 --> 01:11:35,423
Peki burbonum nerede?

1057
01:11:35,425 --> 01:11:39,327
Sen attın onu
duvara karşı.

1058
01:11:39,329 --> 01:11:41,462
Bu doğru mu? Ben de öyle mi yaptım?
Ben...

1059
01:11:41,464 --> 01:11:43,831
Ha? Hepsini aldın
cevaplar şimdi?

1060
01:11:43,833 --> 01:11:46,000
Yi kim olduğunu düşünüyorsun
Al Ford'dan çalmak mı?

1061
01:11:46,002 --> 01:11:48,336
Bu mu? Al ford
dolandırılmıyor

1062
01:11:48,338 --> 01:11:50,004
tuhaf stok oğlanları tarafından!

1063
01:11:50,006 --> 01:11:53,708
"Ürün fotoğrafları
yeniden satış." Anlıyorsun?

1064
01:11:53,710 --> 01:11:56,044
Onları çalıyor
fazlalık tatar yayı kutularında

1065
01:11:56,046 --> 01:11:58,946
ve onları teslim ediyorum,
binlerce dolar değerinde.

1066
01:11:58,948 --> 01:12:00,782
bilmiyorum
çit kim?

1067
01:12:02,451 --> 01:12:04,485
Orospu çocuğu.

1068
01:12:07,923 --> 01:12:10,458
Greta. Ne? Beklemek.
O biliyordu.

1069
01:12:10,460 --> 01:12:12,460
ama-ama o-o...

1070
01:12:12,462 --> 01:12:14,462
Aslında bilmiyorum
Bildiğini düşünüyorum. O...

1071
01:12:14,464 --> 01:12:17,799
Dünyadaki herkes mi
beni sikmeye mi çalışıyorsun?

1072
01:12:17,801 --> 01:12:19,600
Beklemek. Ford!

1073
01:12:21,103 --> 01:12:23,838
Ford, ne oluyor
yapıyor musun?

1074
01:12:25,742 --> 01:12:27,475
Nereye gidiyorsun?

1075
01:12:27,477 --> 01:12:30,545
Ne yapıyorsun?
Bu benim de meselem.

1076
01:12:30,547 --> 01:12:32,113
Umurumda değil!

1077
01:12:45,127 --> 01:12:48,463
Hey. Az önce Yi'yi geçtik.

1078
01:12:49,665 --> 01:12:51,532
Ah...

1079
01:12:51,534 --> 01:12:53,434
Ford, nereye gidiyoruz?

1080
01:13:01,944 --> 01:13:03,878
Ne oluyor
burada ne yapıyoruz?

1081
01:13:03,880 --> 01:13:05,913
Greta mı? Greta!

1082
01:13:05,915 --> 01:13:08,583
gerçekten düşündün mü
Öğrenmeyecek miydim?

1083
01:13:08,585 --> 01:13:11,719
Neler olduğunu tam olarak biliyorum!

1084
01:13:13,522 --> 01:13:18,092
Tanrım! Hey! Sağır mısın? Hey!
Beni incitmek mi istiyorsun?

1085
01:13:18,094 --> 01:13:21,396
Ha? Ford, söylüyorum
sen, bu yi!

1086
01:13:21,398 --> 01:13:24,465
Hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.

1087
01:13:26,069 --> 01:13:27,835
Greta, bilmiyorum.

1088
01:13:27,837 --> 01:13:29,604
Ne? HAYIR!

1089
01:13:29,606 --> 01:13:32,740
Ne oluyor be?
Ha? Buna ne dersin?

1090
01:13:32,742 --> 01:13:35,176
Ford! O... ah! Kes şunu!

1091
01:13:35,178 --> 01:13:38,913
Neler olduğunu tam olarak biliyorum
Hadi, seni çılgın kaltak!

1092
01:13:38,915 --> 01:13:40,481
Ford!

1093
01:13:42,751 --> 01:13:44,085
Buna ne dersin?

1094
01:13:44,087 --> 01:13:46,487
Beni incitmek mi istiyorsun?
Sana zarar vereceğim!

1095
01:13:48,524 --> 01:13:51,025
Sen deli misin?

1096
01:13:51,027 --> 01:13:53,861
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

1097
01:13:55,164 --> 01:13:57,031
Ford, sana söylemiştim,

1098
01:13:57,033 --> 01:13:59,000
o masum!

1099
01:14:00,869 --> 01:14:03,004
Seni aptal.

1100
01:14:03,006 --> 01:14:05,706
O çit.

1101
01:14:18,554 --> 01:14:19,854
Nasıl yapabildin?

1102
01:14:21,190 --> 01:14:22,957
Sen çit misin?

1103
01:14:25,694 --> 01:14:28,095
Defol buradan Clinton.

1104
01:14:28,097 --> 01:14:31,866
asla istemiyorum
seni tekrar görmek için.

1105
01:14:31,868 --> 01:14:33,634
Gitmek!

1106
01:15:01,563 --> 01:15:03,531
Anne, şimdi değil.

1107
01:15:03,533 --> 01:15:06,067
Tamam aşkım. sadece istiyorum
sana bir soru sorayım.

1108
01:15:06,069 --> 01:15:09,136
Evet ve gerçeği istiyorum.
Tamam.

1109
01:15:09,138 --> 01:15:11,873
Frank'e söyledin mi?

1110
01:15:11,875 --> 01:15:13,908
AIDS'li olduğumu mu?

1111
01:15:16,612 --> 01:15:18,946
Ah, ah. Evet, evet, evet, evet.

1112
01:15:18,948 --> 01:15:20,248
Kuyu...

1113
01:15:21,917 --> 01:15:24,819
Belli bir bağlamdaydı.

1114
01:15:24,821 --> 01:15:27,955
Anne, ne...
Ne yapıyorsun?

1115
01:15:27,957 --> 01:15:30,691
Hey! Hey! Kes şunu! Dur...

1116
01:15:30,693 --> 01:15:34,662
Şakaydı anne. Hoyle
belli ki mizah anlayışı yok.

1117
01:15:34,664 --> 01:15:37,131
Durmak! Frank haklıydı.
Seni şımarttım.

1118
01:15:37,133 --> 01:15:39,300
Bu senin iyiliğin için!

1119
01:15:39,302 --> 01:15:41,102
Bunu Hoyle mu söyledi?

1120
01:15:41,104 --> 01:15:43,905
Onun tarafını tutacaksın
kendi çocuğunun üzerinde mi?

1121
01:15:43,907 --> 01:15:46,140
Yetişkin bir adam olduğunu fark ettin mi?
Vay, vay, vay.

1122
01:15:46,142 --> 01:15:48,776
Sen yetişkin bir adamsın. Anne, sen
bunun değeri ne kadar biliyor musun?

1123
01:15:48,778 --> 01:15:51,312
Hiçbir değeri yok. Şuna bak.
Kes şunu!

1124
01:15:51,314 --> 01:15:53,614
Beni küçük düşürdün!

1125
01:15:53,616 --> 01:15:56,217
Anne, bu bir orijinal!

1126
01:15:56,219 --> 01:15:59,253
Anne! Git otobüs durağında uyu!

1127
01:16:04,826 --> 01:16:07,228
Anne, burada öleceğim.

1128
01:17:24,206 --> 01:17:26,374
Ford.

1129
01:17:26,376 --> 01:17:29,377
Ford çittir.

1130
01:17:31,780 --> 01:17:33,748
Kendinden çalıyor.

1131
01:17:54,369 --> 01:17:57,338
Ford, her şeyi biliyorum.

1132
01:17:57,340 --> 01:17:59,407
Hayır, flaşı aç...

1133
01:18:00,976 --> 01:18:02,376
Yi mi?

1134
01:18:02,378 --> 01:18:04,979
Clintonio.

1135
01:18:04,981 --> 01:18:08,749
Aman Tanrım. Aman tanrım, yi.

1136
01:18:08,751 --> 01:18:10,918
Bunu sana Ford mu yaptı?

1137
01:18:10,920 --> 01:18:13,154
Clintonio...

1138
01:18:13,156 --> 01:18:15,956
Cebin.

1139
01:18:18,093 --> 01:18:21,128
Ne...
Bu da ne böyle?

1140
01:18:21,130 --> 01:18:23,064
Ben...

1141
01:18:23,066 --> 01:18:25,032
Anlamıyorum... Şşşt.

1142
01:18:30,105 --> 01:18:32,173
Nasıl... Pekala,

1143
01:18:32,175 --> 01:18:35,209
Ben-ben... Yi, ben
polisi aramak.

1144
01:18:35,211 --> 01:18:37,411
Tamam aşkım? Tamam aşkım.

1145
01:18:37,413 --> 01:18:39,814
Ben... bekle. Tamam aşkım.

1146
01:18:39,816 --> 01:18:43,250
Çocuklar... arkadaşlar, neler oluyor?

1147
01:18:43,252 --> 01:18:45,486
Greta ayı...

1148
01:18:45,488 --> 01:18:48,456
Greta... ne-ne...
O nerede?

1149
01:18:48,458 --> 01:18:51,459
Onun sana ihtiyacı var. O nerede?

1150
01:18:53,061 --> 01:18:54,829
Avignon...

1151
01:18:54,831 --> 01:18:57,264
Avignon... Bar.

1152
01:18:57,266 --> 01:18:59,934
Bar. O burada
bar. Tamam aşkım.

1153
01:18:59,936 --> 01:19:03,471
Elbette. İyileşecek.
Sadece polisi arayın.

1154
01:19:10,445 --> 01:19:12,813
Ford'u mu?

1155
01:19:21,089 --> 01:19:23,057
Evet, dışarı çık.

1156
01:19:24,826 --> 01:19:28,262
Sahip olmak zorundaydın
her şey, öyle mi?

1157
01:19:28,264 --> 01:19:31,098
Mega mağazanızı açtınız
bizim küçük kasabamızda

1158
01:19:31,100 --> 01:19:33,100
ve hepsini bitirdim
küçük işletmeler,

1159
01:19:33,102 --> 01:19:35,236
benimki de dahil.

1160
01:19:35,238 --> 01:19:38,539
Ve sen döndün
çok büyük bir kâr.

1161
01:19:38,541 --> 01:19:40,975
Ama bu senin için yeterli değildi.

1162
01:19:40,977 --> 01:19:43,244
Saray,

1163
01:19:43,246 --> 01:19:46,080
hızlı arabalar.

1164
01:19:46,082 --> 01:19:49,784
Hayır, başka birine ihtiyacın vardı
avizeniz için avize.

1165
01:19:51,319 --> 01:19:53,287
Peki ne yaptın?

1166
01:19:53,289 --> 01:19:55,322
İçeriden bir dolandırıcılık yaptın.

1167
01:19:55,324 --> 01:19:59,360
Ve sen güzelce oturuyordun
müdür yardımcınıza kadar

1168
01:19:59,362 --> 01:20:02,463
rüzgarını yakaladım
ve senden vazgeçiyorum.

1169
01:20:02,465 --> 01:20:04,965
Peki sonra ne yaptın?
Onu susturmak zorundaydın, değil mi?

1170
01:20:04,967 --> 01:20:08,169
Sevgili kedisini öldürdün

1171
01:20:08,171 --> 01:20:11,071
izi sürülemeyen bir tatar yayı ile.

1172
01:20:11,073 --> 01:20:13,874
Seni hasta piç.

1173
01:20:16,211 --> 01:20:20,114
Ama sen o kediye güvenmedin
başka bir sahibin var, değil mi?

1174
01:20:20,116 --> 01:20:23,517
Bir toplu iğne başı. Bir zavallı.

1175
01:20:23,519 --> 01:20:26,554
Gerçeği arayan bir adam.

1176
01:20:26,556 --> 01:20:29,490
Peki, istiyorsun
şimdi gerçek mi, ford?

1177
01:20:29,492 --> 01:20:31,425
Kaybeden sensin.

1178
01:20:31,427 --> 01:20:36,263
"Amerika'nın aile mağazası" mı?
Acınası.

1179
01:20:36,265 --> 01:20:38,866
Ben bir kaybeden olabilirim

1180
01:20:38,868 --> 01:20:41,001
ama en azından sahtekar değilim.

1181
01:20:44,940 --> 01:20:47,041
Her şey bitti Ford.

1182
01:20:47,043 --> 01:20:49,310
hepsini aldım
kanıt tam burada.

1183
01:20:54,149 --> 01:20:55,449
Sen...

1184
01:20:55,451 --> 01:20:58,352
Ağlıyor musun?

1185
01:20:58,354 --> 01:21:00,154
Meteliksizim.

1186
01:21:02,924 --> 01:21:05,492
Hiçbir şeyim yok.

1187
01:21:05,494 --> 01:21:09,396
Mağaza
aylardır kırmızı renkte.

1188
01:21:11,634 --> 01:21:13,901
Ford'un mega mağazası mı?

1189
01:21:13,903 --> 01:21:17,037
Eşim her şeyi aldı.

1190
01:21:18,473 --> 01:21:20,507
Ben bir sahtekârım, evlat.

1191
01:21:22,177 --> 01:21:24,178
Bu konuda haklısın.

1192
01:21:24,180 --> 01:21:26,881
Bütün hayatım bir oyundu.

1193
01:21:30,151 --> 01:21:33,554
biff oynadım
Ohio eyaleti üretimi

1194
01:21:33,556 --> 01:21:35,589
<i>bir satıcının ölümü.</i>

1195
01:21:39,127 --> 01:21:42,429
<i>Fener</i> öyle olduğunu söyledi
ilham verici bir performans.

1196
01:21:46,134 --> 01:21:48,068
Tiyatro...

1197
01:21:50,071 --> 01:21:52,039
bu benim hayalimdi.

1198
01:21:55,010 --> 01:21:58,012
Benim... kafam vardı...

1199
01:21:58,014 --> 01:21:59,613
Kafa çekimleri uydurdum.
Şuna bak.

1200
01:21:59,615 --> 01:22:01,482
Tam burada.

1201
01:22:06,988 --> 01:22:09,290
Onları eve getirdim.

1202
01:22:09,292 --> 01:22:12,459
Babam onlara baktı:
ve o sadece...

1203
01:22:12,461 --> 01:22:15,396
Sadece gülmeye başladı.

1204
01:22:15,398 --> 01:22:18,032
Şaka yaptığımı sanıyordu.

1205
01:22:21,403 --> 01:22:23,370
çok utandım

1206
01:22:23,372 --> 01:22:27,308
ne yapacağımı bilmediğimi.

1207
01:22:27,310 --> 01:22:29,243
Yani ben sadece...

1208
01:22:29,245 --> 01:22:31,512
sadece güldüm
onunla, biliyor musun?

1209
01:22:36,251 --> 01:22:38,986
İroni şu ki, anladım
tek bir role takılıp kaldım

1210
01:22:38,988 --> 01:22:41,021
bir ömür boyu

1211
01:22:41,023 --> 01:22:42,456
...

1212
01:22:45,460 --> 01:22:47,227
Al ford.

1213
01:22:48,697 --> 01:22:51,532
Ve sonunda buna sahip oldum

1214
01:22:51,534 --> 01:22:54,702
Mutluluğa son bir şans,

1215
01:22:54,704 --> 01:22:56,470
ve...

1216
01:23:06,314 --> 01:23:08,716
O aşık
başka biriyle.

1217
01:23:12,153 --> 01:23:14,154
Kimden bahsediyorsun?

1218
01:23:22,163 --> 01:23:25,165
Greta. Greta mı?

1219
01:23:27,402 --> 01:23:29,436
Ne?

1220
01:23:34,377 --> 01:23:37,011
Sen... ve bu...

1221
01:23:44,085 --> 01:23:46,020
Greta mı?

1222
01:23:47,422 --> 01:23:48,489
Hey!

1223
01:24:36,438 --> 01:24:38,806
Greta mı? Hey!

1224
01:25:39,901 --> 01:25:41,602
Clinton'mu?

1225
01:25:41,604 --> 01:25:43,604
Greta.

1226
01:25:43,606 --> 01:25:45,639
Aman Tanrım. İyi misin?

1227
01:25:45,641 --> 01:25:49,443
Bence de.

1228
01:25:49,445 --> 01:25:51,678
Tanrım. Greta. Tanrım.

1229
01:25:55,517 --> 01:25:57,851
Kıpırdama.

1230
01:25:57,853 --> 01:26:00,220
Hey! Yapma bunu Al.

1231
01:26:00,222 --> 01:26:01,622
Kapa çeneni.

1232
01:26:03,191 --> 01:26:04,591
O sendin.

1233
01:26:04,593 --> 01:26:07,661
Sen o kediyi sevdin
senin beni sevdiğinden daha fazla.

1234
01:26:12,300 --> 01:26:14,735
Hadi Greta.

1235
01:26:14,737 --> 01:26:17,237
Bu... Bu çılgınlık.

1236
01:26:17,239 --> 01:26:20,440
Bak unutalım
tüm bunlar hakkında.

1237
01:26:20,442 --> 01:26:22,676
Haydi buradan çıkalım.
Brüksel'e.

1238
01:26:22,678 --> 01:26:24,878
Gidebiliriz.
konuştuğumuz gibi.

1239
01:26:24,880 --> 01:26:27,314
Sonian ormanında mı yürüyorsunuz?

1240
01:26:27,316 --> 01:26:30,217
yapmamı istiyorsun
seninle kaçmak mı?

1241
01:26:30,219 --> 01:26:33,720
Yardıma ihtiyacın var Al. sana ihtiyacım var!

1242
01:26:33,722 --> 01:26:35,923
Kedimi öldürdün!

1243
01:26:35,925 --> 01:26:37,958
Ah, tanrım, kedi.

1244
01:26:37,960 --> 01:26:41,295
Kedi. Lanet olası
kedi bir hataydı. Taşınmak!

1245
01:26:41,297 --> 01:26:44,431
Bırak onu, Al.

1246
01:26:45,900 --> 01:26:47,968
Lütfen yoldan çekilin.

1247
01:26:47,970 --> 01:26:51,638
Onu yeterince incittin.

1248
01:26:51,640 --> 01:26:54,641
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.

1249
01:26:54,643 --> 01:26:56,910
Hareket etmiyorum.

1250
01:26:56,912 --> 01:26:58,946
Birini vurmak istersen

1251
01:26:58,948 --> 01:27:02,549
beni vurmak zorundasın
kahretsin.

1252
01:27:04,385 --> 01:27:06,720
Aman Tanrım!

1253
01:27:06,722 --> 01:27:09,289
Aslında beni vurdu.

1254
01:27:15,898 --> 01:27:17,898
Seni yakaladım.

1255
01:27:17,900 --> 01:27:21,335
Aman Tanrım, bu... Evet,
acımaya başlıyor.

1256
01:27:26,274 --> 01:27:28,709
Durmak! Yeterli! Lütfen!

1257
01:27:28,711 --> 01:27:30,811
Yapabileceğimi sanmıyorum
bir tane daha halledin.

1258
01:27:39,821 --> 01:27:41,655
Greta...

1259
01:27:45,860 --> 01:27:47,694
Ah, Greta!

1260
01:27:49,664 --> 01:27:51,265
Üzgünüm.

1261
01:27:51,267 --> 01:27:53,267
Üzgünüm.

1262
01:27:55,470 --> 01:27:57,404
Sorun değil.

1263
01:27:57,406 --> 01:27:58,972
Sorun değil.

1264
01:28:15,857 --> 01:28:17,424
Al!

1265
01:28:19,694 --> 01:28:21,561
Al!

1266
01:28:21,563 --> 01:28:24,698
Al! Beklemek!

1267
01:28:24,700 --> 01:28:26,500
Yapma.

1268
01:28:28,836 --> 01:28:31,605
Hayır. Hayır, hayır, yapma, yapma.

1269
01:28:31,607 --> 01:28:34,941
Buna değmez. Yapma.

1270
01:28:34,943 --> 01:28:37,678
Üstelik düşünmüyorum bile
aslında işe yarayacaktır.

1271
01:28:42,450 --> 01:28:45,419
Muhtemelen sadece
sonunda deforme olur.

1272
01:28:50,525 --> 01:28:53,060
Hiçbir şeyim yok.

1273
01:28:57,765 --> 01:29:00,634
Al Ford bunu yapmaz.

1274
01:29:01,836 --> 01:29:04,504
ama belki yaparsın.

1275
01:29:53,889 --> 01:29:55,889
Greta...

1276
01:29:55,891 --> 01:29:57,958
Biz başardık.

1277
01:30:03,064 --> 01:30:06,700
Biz başardık. Tamam aşkım.

1278
01:30:06,702 --> 01:30:08,635
Biz başardık.

1279
01:30:24,185 --> 01:30:25,852
Tanrı?

1280
01:30:27,422 --> 01:30:30,190
Tanrı?

1281
01:30:30,192 --> 01:30:32,893
Berbat.

1282
01:30:36,197 --> 01:30:38,632
Bana bir iyilik yap evlat.

1283
01:30:38,634 --> 01:30:41,001
ve anneme iyi bak.

1284
01:30:41,003 --> 01:30:44,738
Başaramayacağım. bu
Sadece bir yara, Clinton.

1285
01:30:44,740 --> 01:30:47,174
Peki, iki et yarası.
İyi olacaksın dostum.

1286
01:30:48,709 --> 01:30:51,077
Bunu buldum.

1287
01:30:53,147 --> 01:30:55,482
Ah.

1288
01:30:55,484 --> 01:30:57,117
Sakla.

1289
01:30:57,119 --> 01:30:59,085
Artık senindir.

1290
01:31:04,025 --> 01:31:06,026
Hoyle,

1291
01:31:06,028 --> 01:31:08,195
Bu tasmayı sana vereceğim.

1292
01:31:08,197 --> 01:31:09,996
Kapa çeneni Clinton.

1293
01:31:09,998 --> 01:31:12,199
Bu adamı hastaneye götürelim.
Hadi.

1294
01:31:36,757 --> 01:31:38,825
Hey.

1295
01:31:38,827 --> 01:31:40,694
Seni biliyorum.

1296
01:31:40,696 --> 01:31:43,129
Sen Al Ford'sun, adam
o reklamda.

1297
01:31:43,131 --> 01:31:44,798
Hayır.

1298
01:31:51,672 --> 01:31:53,507
Artık değil.

1299
01:32:00,114 --> 01:32:02,782
Hey, sana bunu getireyim.

1300
01:32:02,784 --> 01:32:04,518
Teşekkür ederim.

1301
01:32:04,520 --> 01:32:06,820
Elbette.

1302
01:32:06,822 --> 01:32:09,990
Bilirsin, ben bir nevi
her zaman topallamak istemiştir.

1303
01:32:09,992 --> 01:32:12,792
Peki, sakin ol
işte, dük.

1304
01:32:12,794 --> 01:32:16,229
Sadece kıskanıyorsun çünkü
Ben daha iyi bir dedektifim.

1305
01:32:16,231 --> 01:32:19,733
Çocuklar hazır mısınız?
Haydi, bacağını salla.

1306
01:32:28,142 --> 01:32:31,878
Ve biz yola çıktık, bir bulutun içinde
somunlar ve cıvatalar.

1307
01:32:42,957 --> 01:32:44,925
Hızlıca durabilir miyiz?

1308
01:33:04,712 --> 01:33:07,681
MERHABA. MERHABA.

1309
01:33:07,683 --> 01:33:09,716
Ha?

1310
01:33:10,952 --> 01:33:13,219
Merhaba küçük adam.

1311
01:33:13,221 --> 01:33:15,188
Adınız ne?

1312
01:33:17,992 --> 01:33:19,993
Ben Bartelby'yim.

1313
01:33:21,929 --> 01:33:24,097
"Bartleby" mi?

1314
01:33:24,099 --> 01:33:28,034
Peki işler nasıl gidiyor Bartelby?

1315
01:33:28,036 --> 01:33:31,938
Şey, biliyorsun...
aynı eski, aynı eski.

1316
01:33:31,940 --> 01:33:34,674
Parmaklıklar ardında hayat
kaba ama...

1317
01:33:34,676 --> 01:33:37,177
Yakında şartlı tahliyeye çıkmalıyım.

1318
01:33:39,146 --> 01:33:41,348
Bu harika bir haber Bart.

1319
01:33:42,950 --> 01:33:45,685
Yani...

1320
01:33:45,687 --> 01:33:47,854
Seninle yeni tanıştığımı biliyorum ama...

1321
01:33:47,856 --> 01:33:50,824
Seni biraz özledim, Bart.

1322
01:33:54,362 --> 01:33:56,329
Aynen.

1323
01:33:58,132 --> 01:34:00,300
bu sen misin
ya da Bartelby konuşuyor mu?

1324
01:34:09,810 --> 01:34:11,411
Peki burada ne yapıyorsun?

1325
01:34:11,413 --> 01:34:14,881
Yeni iş. Ben yeni bakıcıyım.

1326
01:34:14,883 --> 01:34:16,650
Gerçekten mi?

1327
01:34:16,652 --> 01:34:18,785
Evet. İnsan saçını kesmek

1328
01:34:18,787 --> 01:34:22,255
çok kolay geldi, biliyor musun?

1329
01:34:22,257 --> 01:34:24,991
Kürk kesmek,
bu bir sanat, değil mi?

1330
01:34:26,694 --> 01:34:28,962
Hoyle'lu olan annen mi?

1331
01:34:28,964 --> 01:34:31,898
Evet. Evet.
Buna inanabiliyor musun?

1332
01:34:33,367 --> 01:34:35,301
Onlar...
aslında bana yardım ediyor

1333
01:34:35,303 --> 01:34:37,237
yeni evime taşın.

1334
01:34:37,239 --> 01:34:40,040
Bu çok harika. sen
dünyada yükseliyor.

1335
01:34:45,046 --> 01:34:47,047
Yeni bir arabam var.

1336
01:34:47,049 --> 01:34:48,782
Ah evet?

1337
01:34:50,384 --> 01:34:51,918
Serin.

1338
01:34:54,055 --> 01:34:56,322
Şey...

1339
01:34:59,027 --> 01:35:00,727
Peki,

1340
01:35:02,763 --> 01:35:04,731
seni tekrar görmek güzeldi.

1341
01:35:09,003 --> 01:35:10,870
Hey, ister misin
gezmeye mi?

1342
01:35:12,139 --> 01:35:14,140
Bunu yapmak zorunda değil misin?

1343
01:35:16,043 --> 01:35:18,344
Evet. Evet, elbette.

1344
01:35:18,346 --> 01:35:21,781
Ve sen taşınıyorsun, yani...

1345
01:35:28,489 --> 01:35:30,824
Bence buna ihtiyacı var.

1346
01:35:30,826 --> 01:35:33,159
Clinton'mu?

1347
01:35:33,161 --> 01:35:36,463
Orospu çocuğu.

1348
01:35:36,465 --> 01:35:38,331
Bu bir çocuk.