1
00:00:21,956 --> 00:00:25,058
[se reproduce música a bajo ritmo]
2
00:00:31,164 --> 00:00:34,468
[respiración rítmica,
la música continúa]
3
00:00:51,218 --> 00:00:53,086
[la música termina]
4
00:00:53,186 --> 00:00:55,155
[pájaros cantando]
5
00:00:55,255 --> 00:00:58,793
[se reproduce música a bajo ritmo]
6
00:01:13,875 --> 00:01:16,578
[clic del obturador]
7
00:01:20,314 --> 00:01:22,282
[hombre] ¡Zack!
¡Aquí no se permiten niños!
8
00:01:22,382 --> 00:01:24,986
¡Lo sabes!
¡Wyatt, vete! ¡Ahora!
9
00:01:25,085 --> 00:01:26,554
-¡Vamos! ¡Ahora!
-[Wyatt] Vamos. Vamos.
10
00:01:26,654 --> 00:01:29,156
[hombre] ¡Sección sólo para chicas!
¡Lo sabes mejor!
11
00:01:32,326 --> 00:01:35,830
[la música continúa]
12
00:01:49,142 --> 00:01:51,378
[hombre]
Atención, estudiantes y personal.
13
00:01:51,478 --> 00:01:53,213
Por favor regresen a sus habitaciones.
14
00:01:53,313 --> 00:01:55,617
Las puertas del centro se cerrarán
inminentemente.
15
00:02:05,827 --> 00:02:08,730
[la música aumenta, continúa]
16
00:02:41,395 --> 00:02:43,798
[la música se ralentiza, continúa]
17
00:02:55,109 --> 00:02:58,746
[el lector emite un pitido, el bloqueo hace clic]
18
00:03:02,150 --> 00:03:04,284
Buenas noticias
para el próximo invierno.
19
00:03:04,384 --> 00:03:06,253
El Departamento de Alimentación
y Drink lo ha confirmado
20
00:03:06,353 --> 00:03:08,221
que las cosechas de este año
he entrado
21
00:03:08,321 --> 00:03:11,258
y todas las cuotas per cápita
se han superado.
22
00:03:11,358 --> 00:03:13,795
En todo el país
El transporte ha comenzado.
23
00:03:13,895 --> 00:03:16,496
Los trabajadores del sustento son
regresó a las ciudades,
24
00:03:16,597 --> 00:03:19,433
y la distribución será
según lo previsto este año.
25
00:03:19,534 --> 00:03:22,335
Y ahora los resultados
de la pregunta de la encuesta de ayer.
26
00:03:22,436 --> 00:03:24,739
Tiene su satisfacción general
aumentado
27
00:03:24,839 --> 00:03:27,407
o siguió igual
¿durante el último mes?
28
00:03:27,508 --> 00:03:29,644
Usted votó y nosotros escuchamos.
29
00:03:29,744 --> 00:03:33,514
Los resultados muestran un aumento del 13%
en satisfacción.
30
00:03:33,614 --> 00:03:36,283
Felicitaciones, Patria.
31
00:03:36,751 --> 00:03:38,553
Si tienes un consejo
para Noticias de la Patria,
32
00:03:38,653 --> 00:03:41,488
te animamos a llamar
el número en tu pantalla.
33
00:03:41,589 --> 00:03:44,759
Prácticas laborales, ascensos,
y se producirán cambios
34
00:03:44,859 --> 00:03:46,627
al final
de los meses de verano.
35
00:03:46,728 --> 00:03:48,495
La Patria está contenta
para informar
36
00:03:48,596 --> 00:03:50,263
que ella tiene
muy optimizado
37
00:03:50,363 --> 00:03:53,467
los sistemas operativos
de todas las industrias importantes.
38
00:03:53,568 --> 00:03:55,169
Soy Genevieve
y esto ha sido
39
00:03:55,268 --> 00:03:58,539
Noticias nocturnas de tu Patria
para la Región 8.
40
00:03:59,239 --> 00:04:01,809
[niños gritando indistintamente]
41
00:04:08,750 --> 00:04:11,586
Como enfermera del centro,
es imperativo-
42
00:04:11,686 --> 00:04:13,087
imperativo --
que tengo acceso
43
00:04:13,187 --> 00:04:14,555
a todos los niños
dormitorios.
44
00:04:14,655 --> 00:04:16,657
Alicia, si...
si fuera imperativo,
45
00:04:16,758 --> 00:04:18,860
entonces toni te hubiera dado
acceso, ¿vale?
46
00:04:18,960 --> 00:04:20,128
Vamos.
Vamos.
47
00:04:20,228 --> 00:04:21,729
Nosotros... todos tenemos acceso
a las habitaciones
48
00:04:21,829 --> 00:04:23,430
donde se supone que debemos hacer
nuestros trabajos correctamente, ¿vale?
49
00:04:23,531 --> 00:04:25,066
¿Y cómo me esperas?
para hacer mi trabajo prop--
50
00:04:25,166 --> 00:04:27,535
Entonces... entonces tómalo.
con Toñi.
51
00:04:32,640 --> 00:04:35,275
Oh.
Sra. Cora, ¿puedo hablar con usted?
52
00:04:35,375 --> 00:04:37,545
Es imperativo.
53
00:04:37,645 --> 00:04:39,881
La palabra del día de la Patria.
54
00:04:46,721 --> 00:04:48,856
Tengo una vacante hoy a las 3:00.
55
00:04:48,956 --> 00:04:51,092
no llegues tarde
o esa palabra no tiene sentido.
56
00:04:51,192 --> 00:04:52,794
Gracias, Sra. Cora.
57
00:04:53,360 --> 00:04:54,896
[el lector emite un pitido, el bloqueo hace clic]
58
00:04:54,996 --> 00:04:59,634
[Toni] Este es Toni, jefe.
del Centro Infantil Región 8,
59
00:04:59,734 --> 00:05:02,170
devolviendo tu llamada
respecto a los números.
60
00:05:02,270 --> 00:05:03,470
[la puerta se cierra]
61
00:05:03,571 --> 00:05:05,907
Uh, siempre estoy, uh, siempre ansioso
62
00:05:06,007 --> 00:05:10,611
para ayudar al Departamento de la Mujer
en todo lo que pueda, señor.
63
00:05:10,711 --> 00:05:13,915
en realidad estoy muy agradecido
para tener la oportunidad.
64
00:05:14,015 --> 00:05:18,119
Así que espero, uh, detalles.
a su conveniencia.
65
00:05:18,219 --> 00:05:20,353
Muchas gracias.
66
00:05:23,157 --> 00:05:25,226
¿Qué tienes para mí?
67
00:05:25,325 --> 00:05:27,829
[Cora]
Cuadro de honor de este año.
68
00:05:31,431 --> 00:05:32,867
[Toñi]
Estaba esperando -
69
00:05:32,967 --> 00:05:36,137
esperando uno mas
en nuestro cuadro de honor este año.
70
00:05:36,237 --> 00:05:37,972
Vamos a ver.
71
00:05:41,809 --> 00:05:44,145
N--yo...
72
00:05:44,245 --> 00:05:45,580
¿Qué pasa con este?
73
00:05:45,680 --> 00:05:50,751
Zinnia. Un punto menos,
Incluso con la palabra de hoy.
74
00:05:50,852 --> 00:05:52,419
¿En realidad?
75
00:05:53,187 --> 00:05:55,556
Ah... Ah, sí.
76
00:05:55,656 --> 00:05:58,826
Virutas de lápiz izquierda
en la hierba.
77
00:05:59,994 --> 00:06:05,533
Tal vez puedas encontrar
Un punto más en alguna parte.
78
00:06:08,401 --> 00:06:10,838
[se reproduce música a bajo ritmo]
79
00:06:10,938 --> 00:06:13,373
La puntuación es la puntuación.
80
00:06:27,121 --> 00:06:29,891
Pasaste la prueba... otra vez.
81
00:06:35,329 --> 00:06:36,864
[Genoveva]
Felicitaciones
82
00:06:36,964 --> 00:06:39,333
en nuestro centenario,
Patria.
83
00:06:39,432 --> 00:06:42,435
Estamos de celebración
100 años de éxito
84
00:06:42,536 --> 00:06:44,839
de Amma Kane
teorema integral,
85
00:06:44,939 --> 00:06:47,541
que prevé
todas las necesidades de sus hijos,
86
00:06:47,642 --> 00:06:50,678
desde la comida hasta la ropa
para refugiarse.
87
00:06:50,778 --> 00:06:52,680
[suena música dramática]
88
00:06:52,780 --> 00:06:56,317
Nuestro querido sistema eliminado
disparidades anteriores a la revolución
89
00:06:56,416 --> 00:06:59,186
causado por el matrimonio
y la paternidad.
90
00:06:59,287 --> 00:07:00,922
Para marcar
esta ocasión trascendental,
91
00:07:01,022 --> 00:07:03,791
Habrá eventos especiales
en el Centro Infantil,
92
00:07:03,891 --> 00:07:08,062
dónde está el plan de Amma Kane
para cada uno de nosotros comienza.
93
00:07:08,763 --> 00:07:11,299
Desde el nacimiento,
el Centro Infantil plantea
94
00:07:11,399 --> 00:07:13,000
y educa a cada niño
95
00:07:13,100 --> 00:07:15,403
hasta que se lleven al oficial
promesa de ciudadanía
96
00:07:15,503 --> 00:07:17,305
en su vigésimo año.
97
00:07:17,405 --> 00:07:19,439
Nuestros estudiantes aprenden
Amma Kane nos liberó
98
00:07:19,540 --> 00:07:20,841
de ser una carga para los demás
99
00:07:20,942 --> 00:07:22,743
y llevar cargas
de otros,
100
00:07:22,843 --> 00:07:24,845
especialmente liberador
nuestras jóvenes.
101
00:07:24,946 --> 00:07:28,683
Me gusta ser mujer, y lo era
Siempre lo espero con ansias.
102
00:07:28,783 --> 00:07:30,685
[Genoveva]
¿Oíste eso, anotadores?
103
00:07:30,785 --> 00:07:32,853
Pasó la prueba.
104
00:07:34,021 --> 00:07:38,025
Libertad de todos, para todos,
ahora y siempre.
105
00:07:38,125 --> 00:07:40,428
[la música termina, la máquina emite un pitido]
106
00:07:40,528 --> 00:07:43,197
[la puerta se abre, se cierra]
107
00:07:43,631 --> 00:07:46,600
Natasha, has vuelto.
108
00:07:46,701 --> 00:07:48,468
Nos hemos quedado cortos
sin ti.
109
00:07:48,569 --> 00:07:50,771
debes sentirte aliviado
eso se acabó.
110
00:07:54,575 --> 00:07:56,110
Es genial tenerte de vuelta.
111
00:07:56,777 --> 00:07:58,646
Gracias.
112
00:08:00,047 --> 00:08:02,850
[chirrido de la máquina]
113
00:08:09,190 --> 00:08:11,959
[la máquina emite un pitido, se vierte líquido]
114
00:08:12,059 --> 00:08:13,527
[se ríe suavemente]
115
00:08:13,627 --> 00:08:16,496
Debe haberlo robado después de medianoche.
en el departamento.
116
00:08:16,597 --> 00:08:18,165
Todos hemos estado allí.
117
00:08:18,265 --> 00:08:19,900
Gracias.
118
00:08:37,151 --> 00:08:40,621
Es imperativo que consiga
mi café por la mañana.
119
00:08:40,721 --> 00:08:42,823
[se ríe débilmente]
120
00:08:42,923 --> 00:08:44,959
Esos se absorben mejor con la comida.
121
00:08:45,059 --> 00:08:48,129
yo solía tomar el mío
con desayuno.
122
00:08:49,663 --> 00:08:51,365
Buena idea.
123
00:08:52,033 --> 00:08:53,534
[mujer]
Ella continuó dibujando,
124
00:08:53,634 --> 00:08:56,170
y ella debe haberse convertido
distraído o algo así.
125
00:08:56,270 --> 00:08:57,605
¿No lo recogiste?
126
00:08:57,705 --> 00:08:59,273
No era mi camada.
127
00:08:59,373 --> 00:09:02,343
no debería perder puntos
sólo porque tengo buen ojo.
128
00:09:02,443 --> 00:09:04,678
-No es justo.
-Por supuesto que no.
129
00:09:05,079 --> 00:09:07,782
Realmente no puedo permitirme el lujo
un puesto de trabajo en la lavandería.
130
00:09:08,315 --> 00:09:10,017
-Simplemente no tiene sentido.
-Gracias Willa.
131
00:09:10,117 --> 00:09:11,520
Eso es todo por hoy.
132
00:09:20,661 --> 00:09:22,730
te juro que estuve aquí
a las 15:00 exactamente.
133
00:09:22,830 --> 00:09:24,765
Pero no quería agobiarte
con una interrupción,
134
00:09:24,865 --> 00:09:26,434
y entonces debatí
los pros y los contras, y yo...
135
00:09:26,535 --> 00:09:29,703
Lo sé, Zinnia.
No me han descontado puntos.
136
00:09:30,571 --> 00:09:33,707
Entonces, es mi año de compromiso,
y realmente tengo esperanzas
137
00:09:33,808 --> 00:09:35,510
ser colocado
en el Departamento de la Mujer.
138
00:09:35,609 --> 00:09:38,412
Pero sé que necesito hacer
cuadro de honor para tener una oportunidad.
139
00:09:38,513 --> 00:09:40,981
¿Estás preguntando?
para avisar con antelación?
140
00:09:41,082 --> 00:09:43,751
-N-No.
-¿O para mejorar tu ranking?
141
00:09:43,851 --> 00:09:45,152
Yo nunca preguntaría eso.
142
00:09:45,252 --> 00:09:47,221
Por supuesto que no.
No te estoy acusando.
143
00:09:47,321 --> 00:09:51,158
Sólo pensé que tal vez allí
Había algo más que podía hacer.
144
00:09:51,258 --> 00:09:52,726
Cualquier cosa.
145
00:09:52,827 --> 00:09:55,496
Zinnia, sé cuánto quieres.
la ubicación del departamento,
146
00:09:55,596 --> 00:09:58,265
pero las clasificaciones no son
Depende de mí o de cualquier otra persona.
147
00:09:58,365 --> 00:10:01,001
Simplemente registramos los datos.
No lo creamos nosotros.
148
00:10:01,102 --> 00:10:03,237
he estado usando
La palabra del día todos los días.
149
00:10:03,337 --> 00:10:04,939
a veces múltiples usos.
150
00:10:05,039 --> 00:10:07,374
Pasé todo el día domingo
limpiar el cuarto de mujeres,
151
00:10:07,475 --> 00:10:09,578
y pinté los nuevos murales
en los vestuarios del gimnasio.
152
00:10:09,677 --> 00:10:12,246
He grabado todo esto,
Zinnia.
153
00:10:12,346 --> 00:10:13,981
Contéstame esto.
154
00:10:14,081 --> 00:10:17,151
Estás libre
de expectativas injustas?
155
00:10:18,052 --> 00:10:20,788
Porque agobiar a la Patria
con este tipo de...
156
00:10:20,888 --> 00:10:23,390
[se reproduce música a bajo ritmo]
157
00:10:25,426 --> 00:10:28,395
-[bebé llorando]
-[Cora] Tú...
158
00:10:31,465 --> 00:10:34,034
T-tu, um...
159
00:10:34,135 --> 00:10:35,703
¿Qué?
160
00:10:35,803 --> 00:10:39,340
Oh. Oh.
He tenido eso desde siempre.
161
00:10:45,212 --> 00:10:47,314
[la música continúa]
162
00:11:14,475 --> 00:11:16,777
[la música continúa]
163
00:11:20,714 --> 00:11:22,584
[sollozando]
¡No!
164
00:11:22,683 --> 00:11:25,319
[monitor pitando]
165
00:11:26,720 --> 00:11:29,056
[la música aumenta, continúa]
166
00:11:30,858 --> 00:11:33,060
¡Por favor!
Por favor.
167
00:11:33,160 --> 00:11:35,630
[el monitor emite un pitido,
zumbido de ultrasonido]
168
00:11:35,729 --> 00:11:38,098
¡No!
169
00:11:41,735 --> 00:11:44,905
[golpes de caja,
pitido, zumbido parada]
170
00:11:45,574 --> 00:11:47,474
[Cora]
Tiene la marca de nacimiento.
171
00:11:47,576 --> 00:11:49,143
-No lo veo.
-Lo mantiene tapado.
172
00:11:49,243 --> 00:11:50,878
tienes que verlo
desde el ángulo correcto.
173
00:11:50,978 --> 00:11:53,013
¿Tu hija?
Vamos.
174
00:11:58,986 --> 00:12:00,421
[crepitantes estáticos]
175
00:12:00,522 --> 00:12:03,891
[hombre] Mateo, reporta
al salón de actos.
176
00:12:08,495 --> 00:12:10,898
No puedo creerlo.
177
00:12:13,167 --> 00:12:16,337
Ella nunca debería haber terminado
en la Región 8.
178
00:12:18,038 --> 00:12:20,874
N-No podemos hacer contacto.
179
00:12:21,909 --> 00:12:23,612
Yo sé eso.
180
00:12:23,712 --> 00:12:25,312
[suspiros]
181
00:12:25,412 --> 00:12:28,115
No me estoy engañando.
182
00:12:30,951 --> 00:12:32,554
No sería justo.
183
00:12:32,654 --> 00:12:34,556
Sí. Exactamente.
No sería justo.
184
00:12:34,656 --> 00:12:36,957
[se reproduce música a bajo ritmo]
185
00:12:46,568 --> 00:12:49,069
[la puerta se abre, se cierra]
186
00:13:01,882 --> 00:13:04,118
[la puerta se abre, se cierra]
187
00:13:12,326 --> 00:13:13,662
Bueno...
188
00:13:13,762 --> 00:13:17,298
Ella... mostró iniciativa extra.
189
00:13:17,766 --> 00:13:20,000
Excelente.
190
00:13:20,735 --> 00:13:23,971
Buenos días a todos.
Feliz sábado.
191
00:13:24,071 --> 00:13:28,208
Bueno, no te retendré
en suspenso.
192
00:13:28,309 --> 00:13:31,412
El Departamento de la Mujer
ha confirmado
193
00:13:31,513 --> 00:13:35,182
que estamos en
fuerte descenso demográfico.
194
00:13:35,282 --> 00:13:37,017
¿Qué tiene eso que ver?
con nosotros?
195
00:13:37,117 --> 00:13:40,154
Somos un Centro Infantil.
Tiene todo que ver con nosotros.
196
00:13:40,254 --> 00:13:41,955
No los hacemos.
Simplemente los criamos.
197
00:13:42,056 --> 00:13:45,760
[Toni] Si no reemplazamos
nosotros mismos en la población,
198
00:13:45,859 --> 00:13:49,930
estamos proyectados a morir
en algunas décadas.
199
00:13:50,030 --> 00:13:53,100
Afortunadamente,
el departamento de mujeres
200
00:13:53,200 --> 00:13:57,271
ha diseñado
un nuevo programa piloto.
201
00:13:57,371 --> 00:13:59,808
-[grupo] ...ahora y siempre.
-[Toni] Lo están llamando
202
00:13:59,907 --> 00:14:02,876
el Programa de Crecimiento de la Población.
203
00:14:03,344 --> 00:14:07,081
[Toni] Hace cien años,
Amma Kane hizo historia
204
00:14:07,181 --> 00:14:09,883
con lo mas importante
legislación
205
00:14:09,983 --> 00:14:12,052
de la vida de cualquiera.
206
00:14:12,152 --> 00:14:15,322
Se decretó que al nacer,
207
00:14:15,422 --> 00:14:19,493
todos los recién nacidos serían presentados
al centro infantil
208
00:14:19,594 --> 00:14:22,062
ser criado por la Patria,
209
00:14:22,162 --> 00:14:26,300
asegurando para los niños
vidas fructíferas
210
00:14:26,400 --> 00:14:30,104
y liberando a las madres
de cargas dispares.
211
00:14:30,204 --> 00:14:32,139
En realidad, tiene sentido.
212
00:14:32,239 --> 00:14:35,175
El teorema expone lo que
sucede después del nacimiento del niño,
213
00:14:35,275 --> 00:14:38,078
pero no dice nada sobre
donde se hacen los bebés.
214
00:14:38,178 --> 00:14:41,148
Mientras todavía seamos libres
para disfrutarnos como queramos,
215
00:14:41,248 --> 00:14:44,017
un programa más específico
es una buena idea.
216
00:14:44,118 --> 00:14:45,319
[Toñi]
Hasta hoy,
217
00:14:45,419 --> 00:14:48,389
relevo generacional
en nuestra población
218
00:14:48,489 --> 00:14:49,758
se ha dejado al azar.
219
00:14:49,858 --> 00:14:53,494
Esta parece una premisa absurda.
220
00:14:53,595 --> 00:14:56,330
¿Cómo caímos en ello?
221
00:14:56,731 --> 00:14:58,700
Yvonne, ¿cómo caímos en la trampa?
222
00:14:58,800 --> 00:15:04,405
Estábamos agobiados por un...
mala idea?
223
00:15:04,506 --> 00:15:06,407
No exactamente.
224
00:15:06,508 --> 00:15:09,476
Um... Zinnia.
225
00:15:09,577 --> 00:15:11,546
Un mal entendimiento.
226
00:15:11,646 --> 00:15:13,013
[Toñi]
Precisamente.
227
00:15:13,113 --> 00:15:16,316
Los académicos han
descubrió que Amma Kane
228
00:15:16,417 --> 00:15:20,921
no implementó inmediatamente
la última parte de su sistema.
229
00:15:21,021 --> 00:15:24,124
Y vamos a iniciar
relevo generacional
230
00:15:24,224 --> 00:15:28,996
de la población como
El teorema de Kane estaba destinado a serlo.
231
00:15:29,096 --> 00:15:33,167
¿Estamos recurriendo a la fuerza f?
232
00:15:33,267 --> 00:15:35,870
¿Qué diría Amma Kane?
Su teorema era claro.
233
00:15:35,969 --> 00:15:38,472
A nadie se le obliga.
234
00:15:39,139 --> 00:15:42,409
ustedes chicas serán
el primer año de compromiso
235
00:15:42,510 --> 00:15:46,447
para reemplazarse
en la población.
236
00:15:46,548 --> 00:15:49,918
Esta oportunidad estará abierta.
a todos los estudiantes
237
00:15:50,017 --> 00:15:52,319
que han hecho el cuadro de honor.
238
00:15:52,419 --> 00:15:54,689
[crujido de papel]
239
00:15:58,860 --> 00:16:01,195
Si tenemos éxito,
240
00:16:01,295 --> 00:16:06,233
el programa se implementará
en todas las regiones.
241
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
Yvonne.
242
00:16:10,638 --> 00:16:12,372
Por favor.
243
00:16:13,173 --> 00:16:15,409
Inicia sesión.
Excelente.
244
00:16:15,510 --> 00:16:17,211
Zack.
245
00:16:17,846 --> 00:16:19,647
Muy bien.
246
00:16:19,747 --> 00:16:21,516
Wyatt.
247
00:16:22,517 --> 00:16:24,318
Uma.
248
00:16:28,523 --> 00:16:30,491
Wanda.
249
00:16:31,759 --> 00:16:34,194
Felicidades.
250
00:16:35,697 --> 00:16:37,732
-Zinnia.
-¡Hurra!
251
00:16:38,198 --> 00:16:40,300
[Toñi]
Sí, Zinnia.
252
00:16:41,503 --> 00:16:43,505
Por favor firme.
253
00:16:44,939 --> 00:16:47,040
Y Guillermo.
254
00:16:47,140 --> 00:16:50,512
[pasos acercándose,
rascarse el lápiz]
255
00:16:50,612 --> 00:16:52,881
Muy bien.
256
00:16:52,981 --> 00:16:55,015
Gracias a todos.
257
00:16:55,115 --> 00:16:57,652
¡Qué día tan trascendental!
258
00:16:59,386 --> 00:17:01,789
[bebé llorando en la distancia]
259
00:17:20,440 --> 00:17:24,378
Se llevaron al bebé muy rápido.
260
00:17:25,914 --> 00:17:31,051
ni siquiera llegué a saber
si era niño o niña.
261
00:17:31,151 --> 00:17:32,954
[el llanto continúa]
262
00:17:33,086 --> 00:17:35,088
Les rogué.
263
00:17:35,188 --> 00:17:37,759
Les rogué que lo supieran.
264
00:17:40,662 --> 00:17:42,830
[se aclara la garganta]
265
00:17:43,397 --> 00:17:46,400
Después del trauma de un nacimiento,
266
00:17:46,500 --> 00:17:49,671
las hormonas de una mujer
puede volverse loco.
267
00:17:50,437 --> 00:17:55,075
Es una carga injusta
pero las pastillas deberían ayudar.
268
00:17:57,512 --> 00:17:59,346
Justo.
269
00:18:00,180 --> 00:18:03,618
Me seguían diciendo
qué justo fue todo.
270
00:18:07,454 --> 00:18:12,694
¿Cuántos de estos tengo que
¿Tomará para que sea justo?
271
00:18:12,794 --> 00:18:15,362
[el llanto continúa]
272
00:18:18,766 --> 00:18:21,569
Es todo tan nuevo para ti.
273
00:18:26,574 --> 00:18:30,277
¿Crees que podrías ayudarme?
con algo?
274
00:18:30,979 --> 00:18:33,615
[se reproduce música a bajo ritmo]
275
00:18:44,124 --> 00:18:46,728
[Cora] Toni los quiere
emparejado de antemano
276
00:18:46,828 --> 00:18:47,996
para mantener el proceso -
277
00:18:48,096 --> 00:18:50,430
¿Cuanto tiempo tardó...?
278
00:18:51,099 --> 00:18:54,301
...para que las cosas vuelvan
a normal para ti?
279
00:18:57,705 --> 00:19:00,140
[la música continúa]
280
00:19:00,240 --> 00:19:02,543
No lo recuerdo.
281
00:19:04,144 --> 00:19:07,481
Estos dos se ven bien juntos.
282
00:19:09,117 --> 00:19:12,152
Parecen hermanos.
283
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Ya vuelvo.
284
00:19:24,464 --> 00:19:27,035
[la puerta se abre, se cierra]
285
00:19:27,135 --> 00:19:29,436
[la música aumenta, continúa]
286
00:19:29,537 --> 00:19:32,573
[el lector emite un pitido, el bloqueo hace clic]
287
00:19:34,207 --> 00:19:36,010
[Toñi]
¿Qué tienes para mí?
288
00:19:36,110 --> 00:19:39,413
Nada todavía.
Necesito las actas de nacimiento.
289
00:19:39,514 --> 00:19:41,582
¿Por qué?
¿Para qué?
290
00:19:41,683 --> 00:19:45,586
necesito saber quienes son los portadores
y los donantes son para cada estudiante.
291
00:19:45,687 --> 00:19:48,656
Existe el peligro de la endogamia
de lo contrario.
292
00:19:48,756 --> 00:19:50,992
Ah.
293
00:19:51,693 --> 00:19:55,563
-[ruido sordo, gritos ininteligibles]
-[el lector emite un pitido, el bloqueo hace clic]
294
00:19:56,263 --> 00:19:59,033
[Natasha]
Sólo quiero a mi bebé.
295
00:19:59,133 --> 00:20:01,435
[gemidos]
296
00:20:02,637 --> 00:20:05,740
-[gritando]
-Lo tengo. Vamos. Fácil.
297
00:20:05,840 --> 00:20:06,941
-Está bien. Fácil.
-¡No!
298
00:20:07,041 --> 00:20:09,276
-Fácil.
-¡Solo quiero a mi bebé!
299
00:20:09,376 --> 00:20:11,813
-¡Solo quiero ver!
-[voces apagándose]
300
00:20:11,913 --> 00:20:14,882
[suena música de ritmo lento,
mujer vocalizando]
301
00:20:26,961 --> 00:20:29,130
[gemidos]
Cora.
302
00:20:29,229 --> 00:20:30,363
-Cora...
-[Toni] Cora.
303
00:20:30,464 --> 00:20:32,365
...ayúdame.
Ayúdame.
304
00:20:32,466 --> 00:20:34,569
-[Toni] ¡Ayúdala!
-No. No, no.
305
00:20:34,669 --> 00:20:36,369
No.
¡No, no!
306
00:20:36,470 --> 00:20:38,438
-¡No!
-[Toni] Ayúdala.
307
00:20:38,539 --> 00:20:40,908
¡No! ¡No!
308
00:20:41,008 --> 00:20:42,610
No.
309
00:20:42,710 --> 00:20:44,579
No, no.
310
00:20:44,679 --> 00:20:46,781
-No. ¡No!
-[Toni] Abrázala. Sostenla.
311
00:20:46,881 --> 00:20:48,950
No, Cora.
Cora.
312
00:20:49,050 --> 00:20:50,484
-[Toni] Abrázala.
-¡No!
313
00:20:50,585 --> 00:20:53,420
[respirando pesadamente, gruñe]
314
00:20:58,826 --> 00:21:02,897
[débilmente] Hay algo
mal contigo.
315
00:21:04,899 --> 00:21:07,367
[exhala profundamente]
316
00:21:09,837 --> 00:21:12,305
[Toñi]
Muy bien.
317
00:21:12,405 --> 00:21:15,076
Está bien.
318
00:21:15,176 --> 00:21:17,612
Ahora...
319
00:21:17,712 --> 00:21:22,150
rápidamente antes de que cualquier estudiante vea,
solo llévala a descansar.
320
00:21:22,250 --> 00:21:23,651
-Sí.
-[Toni] Carl...
321
00:21:23,751 --> 00:21:26,419
-Está bien.
-...llévala al santuario.
322
00:21:26,888 --> 00:21:29,289
-Uno, dos, tres. Ir.
-[Toni] Está bien. Bien.
323
00:21:29,389 --> 00:21:31,491
[Cora]
[exhala bruscamente]
324
00:21:36,429 --> 00:21:38,533
Bien hecho, Cora.
325
00:21:40,568 --> 00:21:42,603
¿Se ausentará por mucho tiempo?
326
00:21:42,703 --> 00:21:47,008
Bueno... la recuperación no se puede apresurar.
327
00:21:47,108 --> 00:21:49,076
Ahora... [se aclara la garganta]
Escuche.
328
00:21:49,177 --> 00:21:52,213
No necesitas más registros.
329
00:21:52,312 --> 00:21:55,016
El departamento aprobará
en tus parejas
330
00:21:55,116 --> 00:21:57,251
tan pronto como hayas terminado.
331
00:21:57,350 --> 00:21:59,854
[la música continúa]
332
00:22:13,100 --> 00:22:14,535
[hombre]
Atención.
333
00:22:14,635 --> 00:22:16,436
Todas las clases serán canceladas
el próximo viernes.
334
00:22:16,537 --> 00:22:18,338
Se requiere personal para ayudar
el Departamento de la Mujer
335
00:22:18,438 --> 00:22:19,674
con la población
Programa de Crecimiento.
336
00:22:19,774 --> 00:22:22,510
-Oh, señorita Cora.
-Sí. Zinnia. ¿Qué es?
337
00:22:22,610 --> 00:22:26,614
Yo...espero no haber sido demasiado.
de una carga el otro día.
338
00:22:26,714 --> 00:22:29,684
he estado trabajando en
de lo que hablamos.
339
00:22:32,119 --> 00:22:34,555
No tienes que hacerlo.
340
00:22:38,259 --> 00:22:40,094
El nuevo programa.
341
00:22:41,394 --> 00:22:43,831
Por supuesto que sí.
342
00:22:44,565 --> 00:22:46,934
esto va a rematar
la colocación del Departamento de la Mujer
343
00:22:47,034 --> 00:22:48,970
para mi.
344
00:22:52,240 --> 00:22:54,876
[se reproduce música a bajo ritmo]
345
00:23:14,896 --> 00:23:19,000
Zack, deja tu muestra.
en la habitación.
346
00:23:37,952 --> 00:23:40,755
[la música continúa]
347
00:24:04,278 --> 00:24:06,714
[la música aumenta, continúa]
348
00:24:06,814 --> 00:24:09,917
[confuso hablando por radio]
349
00:24:15,556 --> 00:24:18,025
[el lector emite un pitido, el bloqueo hace clic]
350
00:24:22,129 --> 00:24:24,665
[la música continúa]
351
00:24:32,340 --> 00:24:35,176
[bisagras chirriando,
arrugas de plástico]
352
00:24:37,411 --> 00:24:39,747
[la música continúa]
353
00:24:42,083 --> 00:24:43,284
[el lector emite un pitido]
354
00:24:43,384 --> 00:24:46,687
[clásico de ritmo lento
suena música]
355
00:24:48,389 --> 00:24:51,826
[el tono suena en el altavoz]
356
00:24:57,598 --> 00:25:00,034
[la música continúa]
357
00:25:28,329 --> 00:25:30,231
[agua corriendo]
358
00:25:30,331 --> 00:25:33,034
[la música continúa]
359
00:25:44,311 --> 00:25:46,747
Aléjate.
360
00:25:46,847 --> 00:25:49,350
[conversaciones confusas]
361
00:25:49,450 --> 00:25:51,752
[la música continúa]
362
00:25:59,193 --> 00:26:00,361
[la música termina]
363
00:26:00,461 --> 00:26:02,296
Eso no es posible.
364
00:26:02,863 --> 00:26:06,100
Lo siento, Zinnia.
Estos fueron tus resultados.
365
00:26:06,200 --> 00:26:08,235
¿Hablaste con la enfermera Alice?
sobre esto?
366
00:26:08,335 --> 00:26:11,138
Hice.
Esto es de su informe.
367
00:26:11,739 --> 00:26:14,075
Desequilibrio hormonal.
No se detectaron folículos.
368
00:26:14,175 --> 00:26:18,212
Mal candidato.
Estado: infértil.
369
00:26:21,315 --> 00:26:24,151
Sé que esto es un shock.
370
00:26:24,251 --> 00:26:26,521
Pero trata de ver lo positivo.
371
00:26:26,654 --> 00:26:27,988
Seguirás recibiendo puntos
372
00:26:28,089 --> 00:26:30,591
por aceptar la misión
a la Patria.
373
00:26:30,691 --> 00:26:32,660
[se reproduce música a bajo ritmo]
374
00:26:32,760 --> 00:26:35,062
Está bien.
Tengo que irme.
375
00:26:35,564 --> 00:26:38,099
Discutiremos los próximos pasos.
esta noche.
376
00:26:42,203 --> 00:26:44,305
[llamado de pájaros]
377
00:26:50,644 --> 00:26:53,080
[la música continúa]
378
00:27:13,568 --> 00:27:15,469
[Alicia]
Ahora, adelante, desnúdate.
379
00:27:15,570 --> 00:27:18,072
[Yvonne]
Está bien, señorita Alice.
380
00:27:19,473 --> 00:27:20,908
[Alicia]
Y cuando estés listo,
381
00:27:21,008 --> 00:27:22,910
mueve tus caderas hacia abajo tan bajo
como puedas.
382
00:27:23,010 --> 00:27:24,445
Sentirás un poco de presión.
383
00:27:24,546 --> 00:27:26,847
[Yvonne]
Está bien, señorita Alice.
384
00:27:30,619 --> 00:27:33,053
[conversaciones confusas]
385
00:27:36,390 --> 00:27:38,792
¿Qué está pasando?
Pensé que Zinnia era una opción prohibida.
386
00:27:38,893 --> 00:27:40,995
-No hubo muestra para ella.
-No en la oficina.
387
00:27:41,095 --> 00:27:42,997
Pero por suerte ya puse
las muestras secundarias
388
00:27:43,097 --> 00:27:44,732
en el frigorífico quirúrgico.
389
00:27:44,832 --> 00:27:47,234
[Myrtle] Pensó Zinnia
ella estaba fuera del programa.
390
00:27:47,334 --> 00:27:49,670
Está claramente confundida.
391
00:27:49,770 --> 00:27:52,072
[se reproduce música a bajo ritmo]
392
00:27:57,778 --> 00:28:00,080
[grupo]
...y proteger la Patria
393
00:28:00,181 --> 00:28:02,950
de todo lo que se atreve a invadir
sobre ella...
394
00:28:03,050 --> 00:28:06,621
...que ofrece una feria
y una sociedad justa.
395
00:28:06,720 --> 00:28:11,759
Libertad de todos, para todos,
ahora y siempre.
396
00:28:11,859 --> 00:28:14,328
[el tono suena en el altavoz]
397
00:28:15,829 --> 00:28:17,965
[hombre] Zinnia,
por favor informe a la enfermera Alice
398
00:28:18,065 --> 00:28:19,700
para su ultrasonido de ocho semanas.
399
00:28:19,800 --> 00:28:20,901
-[sonajeros de puerta]
-[Mateo] ¡Ay!
400
00:28:21,001 --> 00:28:23,304
[Zinnia] ¡Oh!
[exhala bruscamente]
401
00:28:23,404 --> 00:28:25,873
Lo siento.
¡Lo siento mucho!
402
00:28:26,740 --> 00:28:28,776
Zinnia, informa inmediatamente
a la enfermera Alice
403
00:28:28,876 --> 00:28:30,144
para su ultrasonido de ocho semanas.
404
00:28:30,244 --> 00:28:31,680
No, no, no.
Sólo... déjalo.
405
00:28:31,779 --> 00:28:33,113
Déjalo.
Está bien.
406
00:28:33,214 --> 00:28:34,549
Ir.
407
00:28:34,649 --> 00:28:37,451
[se reproduce música a bajo ritmo]
408
00:28:53,635 --> 00:28:56,437
[Alicia]
Levántate la camisa.
409
00:28:56,538 --> 00:28:58,739
Puede que esto esté un poco frío.
410
00:29:09,016 --> 00:29:11,385
[el monitor emite un pitido,
clic del teclado]
411
00:29:13,622 --> 00:29:14,788
¿Está todo bien?
412
00:29:14,888 --> 00:29:17,191
Perfectamente normal.
413
00:29:22,429 --> 00:29:25,266
[monitor pitando]
414
00:29:28,769 --> 00:29:30,271
Lo siento.
Juro que no lo era...
415
00:29:30,371 --> 00:29:32,339
No serías capaz de
Entiéndelo si lo viste de todos modos.
416
00:29:32,439 --> 00:29:35,776
-Estamos especialmente capacitados para ello.
-Por supuesto. Eso tiene sentido.
417
00:29:35,876 --> 00:29:37,679
Lo entiendo perfectamente.
418
00:29:38,145 --> 00:29:41,015
Aunque se ha dicho
una sociedad informada...
419
00:29:41,115 --> 00:29:42,684
...es una buena sociedad.
420
00:29:42,783 --> 00:29:44,753
Sí. Tomás dice que
en clase todo el tiempo.
421
00:29:44,852 --> 00:29:47,955
Thomas ha estado diciendo que
durante mucho tiempo.
422
00:29:48,055 --> 00:29:50,659
[monitor pitando]
423
00:29:51,325 --> 00:29:53,460
no seria justo
tener una experiencia
424
00:29:53,561 --> 00:29:54,795
que los demás no lo hicieron.
425
00:29:54,895 --> 00:29:57,097
[zumbido de ultrasonido]
426
00:30:00,868 --> 00:30:03,837
Más uno más para la Patria.
427
00:30:14,716 --> 00:30:17,051
¿Pasé?
428
00:30:18,452 --> 00:30:20,254
Perfectamente.
429
00:30:21,088 --> 00:30:24,024
[la música continúa]
430
00:30:28,362 --> 00:30:30,998
[disco crepitante,
reproducción de música a medio tempo]
431
00:30:31,098 --> 00:30:33,467
[pasos acercándose]
432
00:30:45,012 --> 00:30:46,815
[la música continúa]
433
00:30:46,914 --> 00:30:50,284
[Myrtle] Un poco de descanso
mientras que otros trabajan hasta tarde.
434
00:30:50,752 --> 00:30:54,254
¿Has tenido noticias de Natasha?
435
00:30:54,855 --> 00:30:57,057
No.
436
00:31:03,464 --> 00:31:05,065
¿Tienes?
437
00:31:05,165 --> 00:31:06,634
No.
438
00:31:08,035 --> 00:31:09,537
Mira.
Ella está bien.
439
00:31:09,637 --> 00:31:12,039
Ella está en el santuario.
440
00:31:12,139 --> 00:31:15,242
Probablemente simplemente languideciendo
en su falta de responsabilidad.
441
00:31:15,342 --> 00:31:18,178
hubiera sido mejor
si acabara de abortar.
442
00:31:18,278 --> 00:31:19,313
¿Bien?
443
00:31:19,413 --> 00:31:22,349
[la música termina]
444
00:31:30,391 --> 00:31:34,094
[disco crepitante,
suena música de medio tiempo]
445
00:31:36,865 --> 00:31:39,500
[música sonando a distancia]
446
00:31:53,914 --> 00:31:56,216
[se reproduce música a bajo ritmo]
447
00:32:07,662 --> 00:32:10,230
[la música aumenta, continúa]
448
00:32:32,654 --> 00:32:35,088
[la música aumenta, continúa]
449
00:32:49,236 --> 00:32:51,138
[Genoveva]
Buenas noticias, Patria.
450
00:32:51,238 --> 00:32:53,340
Para celebrar
el centenario,
451
00:32:53,440 --> 00:32:55,810
espera tus paquetes de raciones
aumentar
452
00:32:55,910 --> 00:32:57,579
de dos comidas sensatas
453
00:32:57,679 --> 00:33:00,815
a unas sensatas tres comidas al día
por el resto del mes.
454
00:33:00,915 --> 00:33:02,684
Soy Genevieve
y esto ha sido
455
00:33:02,784 --> 00:33:06,086
Noticias nocturnas de tu Patria
para la Región 8.
456
00:33:06,186 --> 00:33:09,122
[suena música dramática]
457
00:33:16,196 --> 00:33:18,165
¿Conseguiste otro?
¿barra de chocolate fólico?
458
00:33:18,265 --> 00:33:19,667
Sí.
¿Lo quieres?
459
00:33:19,767 --> 00:33:21,803
[Yvonne] Te cambio
mi fresa por ello.
460
00:33:22,737 --> 00:33:24,973
[Willa] En este punto,
deberías empezar cada día
461
00:33:25,072 --> 00:33:26,240
cambiando las raciones.
462
00:33:26,340 --> 00:33:27,742
Estamos negociando por ellos.
463
00:33:27,842 --> 00:33:29,076
Estamos siendo justos.
464
00:33:29,176 --> 00:33:30,745
He comido demasiados de chocolate.
de todos modos.
465
00:33:30,845 --> 00:33:33,447
Es un buen trato.
466
00:33:41,455 --> 00:33:44,526
-[Willa] Nombres para bebés.
-[Yvonne] ¿Qué es eso?
467
00:33:44,626 --> 00:33:46,326
[Willa]
Lo encontré allí en el suelo.
468
00:33:46,426 --> 00:33:49,263
Mirar.
El nombre Rose está rodeado por un círculo.
469
00:33:53,568 --> 00:33:55,537
Se supone que no debes
nombrarlos.
470
00:33:55,637 --> 00:33:59,139
Bueno. ¿Cómo lo sabrías?
Ni siquiera estás en el programa.
471
00:33:59,574 --> 00:34:01,676
Además, ¿no entendemos
tres opciones principales,
472
00:34:01,776 --> 00:34:03,011
¿Como con las prácticas laborales?
473
00:34:03,110 --> 00:34:05,145
[Willa]
¿Y por qué harían eso?
474
00:34:05,245 --> 00:34:06,948
Selecciones de la patria
el nombre de cada niño
475
00:34:07,047 --> 00:34:09,817
-después de una cuidadosa consideración.
-Sí.
476
00:34:11,084 --> 00:34:13,621
No necesitas preocuparte
sobre eso de todos modos, ¿verdad?
477
00:34:13,721 --> 00:34:15,088
[Willa]
Mmm.
478
00:34:16,456 --> 00:34:17,759
Gracias.
479
00:34:24,032 --> 00:34:26,466
[pájaros llorando]
480
00:34:27,267 --> 00:34:30,738
[Toni] Ahora, es importante
que guiamos a los estudiantes
481
00:34:30,838 --> 00:34:34,042
a través de esta nueva etapa
en el sistema de Amma Kane.
482
00:34:34,141 --> 00:34:36,711
Para este fin,
He escrito cuatro conferencias.
483
00:34:36,811 --> 00:34:39,647
Cada uno de ustedes tomará un tema.
484
00:34:39,747 --> 00:34:41,415
Todo lo que necesitas saber
está ahí.
485
00:34:41,516 --> 00:34:43,985
haremos estos
uno cada tres meses,
486
00:34:44,084 --> 00:34:46,420
comenzando con alicia
en atención prenatal,
487
00:34:46,521 --> 00:34:48,388
Thomas con reexamen
Amma Kane,
488
00:34:48,488 --> 00:34:50,725
Mirto en el mecanismo.
del parto,
489
00:34:50,825 --> 00:34:53,293
y por último, sobre la importancia
de cifras de población
490
00:34:53,393 --> 00:34:54,929
y recursos, Cora.
491
00:34:55,029 --> 00:34:57,732
Pero no soy profesor.
492
00:34:57,832 --> 00:35:01,268
Bueno, con Natasha acostada.
en el santuario,
493
00:35:01,368 --> 00:35:03,605
Necesito que des un paso adelante.
494
00:35:03,705 --> 00:35:07,508
[se reproduce música a bajo ritmo]
495
00:35:15,650 --> 00:35:17,719
[Cora] Zinnia,
Las puertas del centro se están cerrando.
496
00:35:17,819 --> 00:35:21,355
-Lo siento, señorita Cora.
-Aún no llegas tarde. Apresúrate.
497
00:35:32,199 --> 00:35:33,367
¡Póngase en fila!
498
00:35:33,467 --> 00:35:37,071
Póngase en fila.
Que comience la trivia de hoy.
499
00:35:37,170 --> 00:35:40,374
Póngase en fila. nuevas botellas de agua
para los ganadores.
500
00:35:40,474 --> 00:35:44,045
cuantos departamentos componen
¿El sistema central de la patria?
501
00:35:44,144 --> 00:35:45,947
-Nueve.
-Correcto.
502
00:35:46,047 --> 00:35:47,582
A tu recompensa.
503
00:35:47,682 --> 00:35:50,250
[ligeros aplausos]
504
00:35:50,350 --> 00:35:52,687
Cuando Amma Kane le propuso matrimonio por primera vez
su teorema,
505
00:35:52,787 --> 00:35:55,990
fue para resolver
¿Qué problemas específicos?
506
00:35:56,090 --> 00:35:58,425
Los problemas del cuidado de los niños
y maternidad.
507
00:35:58,526 --> 00:36:00,494
Correcto.
508
00:36:04,364 --> 00:36:07,035
en que año
¿Murió Amma Kane?
509
00:36:07,602 --> 00:36:10,038
Pista--
Nuestro actual Jefe de Centro
510
00:36:10,138 --> 00:36:12,640
solo tenia 10 años
en ese momento.
511
00:36:14,008 --> 00:36:16,511
Año 36 AK.
512
00:36:17,145 --> 00:36:18,913
Año 35 AK.
513
00:36:19,013 --> 00:36:21,248
Muy cerca.
514
00:36:23,151 --> 00:36:25,318
Sí.
Eso es lo que dije.
515
00:36:28,723 --> 00:36:30,223
¿Bien?
516
00:36:32,459 --> 00:36:34,394
Al final de la fila.
517
00:36:36,030 --> 00:36:38,231
[Yvonne]
[susurrando] Está bien.
518
00:36:39,067 --> 00:36:41,268
cuanto
¿Mejoró la felicidad femenina?
519
00:36:41,368 --> 00:36:43,671
con la implementación
del Departamento de la Mujer?
520
00:36:43,771 --> 00:36:45,139
En un 71%.
521
00:36:45,238 --> 00:36:46,306
Correcto.
522
00:36:47,008 --> 00:36:50,812
¿Cuáles son otras tres cargas?
¿De qué nos libera la Patria?
523
00:36:50,912 --> 00:36:52,279
[Wyatt]
Libertad de daño,
524
00:36:52,379 --> 00:36:54,347
libertad de la pobreza,
libertad unos de otros.
525
00:36:54,448 --> 00:36:56,884
[Tomás]
Correcto.
526
00:36:56,984 --> 00:36:58,886
Mantente hidratado.
527
00:36:58,986 --> 00:37:00,021
Gracias.
528
00:37:00,121 --> 00:37:01,589
¿Cómo estás?
529
00:37:01,689 --> 00:37:03,558
todo lo que quiero hacer
es comer comida salada.
530
00:37:03,658 --> 00:37:05,425
-[risas] ¿En serio?
-[Yvonne] ¡Oh!
531
00:37:05,526 --> 00:37:07,195
Eh...
532
00:37:07,294 --> 00:37:08,896
[respirando pesadamente]
533
00:37:08,996 --> 00:37:10,965
[se reproduce música a bajo ritmo]
534
00:37:11,065 --> 00:37:15,268
[quejidos]
¿Esto está bien?
535
00:37:15,368 --> 00:37:18,039
[murmullos del grupo]
536
00:37:18,139 --> 00:37:20,074
¿Está bien?
537
00:37:20,174 --> 00:37:21,509
¿Está esto bien?
538
00:37:21,609 --> 00:37:22,977
[hombre]
¿Viste eso?
539
00:37:23,077 --> 00:37:25,378
[Yvonne]
[sollozos] ¿Es o...? Um...
540
00:37:25,479 --> 00:37:28,716
¿Es esto... [sollozos]
¿Es ella...?
541
00:37:28,816 --> 00:37:32,754
¿Es ella, eh... es...
¿Estará... ella estará bien?
542
00:37:32,854 --> 00:37:35,823
[voces que se desvanecen, hacen eco]
543
00:37:52,405 --> 00:37:55,475
[la música continúa]
544
00:37:55,576 --> 00:37:58,980
[conversación confusa]
545
00:38:14,595 --> 00:38:16,463
[Mateo]
¿Qué estabas pensando, Cora?
546
00:38:16,564 --> 00:38:18,166
Quiero decir, ¿estás tratando de
ser repudiado?
547
00:38:18,266 --> 00:38:19,901
-¿Qué estás haciendo?
-No. No. Por supuesto que no.
548
00:38:20,001 --> 00:38:22,804
Te lo dije... te lo dije...
Te dije que no te involucraras.
549
00:38:22,904 --> 00:38:25,139
Estaba tratando de proteger
mi hija.
550
00:38:25,239 --> 00:38:26,707
¿Cómo?
¿Cómo la estás protegiendo?
551
00:38:26,808 --> 00:38:29,243
¿En qué realidad, Cora?
La pusiste en peligro, ¿vale?
552
00:38:29,342 --> 00:38:31,012
Pusiste a dos chicas en peligro.
553
00:38:31,478 --> 00:38:32,880
Y ella tomó una decisión
554
00:38:32,980 --> 00:38:34,182
y trataste de quitarte eso
de ella.
555
00:38:34,282 --> 00:38:36,284
No tenía otra opción.
556
00:38:36,383 --> 00:38:38,986
[Zumbido de maquinaria]
557
00:38:40,021 --> 00:38:41,722
No sé qué hacer ahora.
558
00:38:41,823 --> 00:38:44,025
Nada. Tu haces-
No haces absolutamente nada.
559
00:38:44,125 --> 00:38:45,793
Eso es muy fácil para ti decirlo.
560
00:38:45,893 --> 00:38:47,494
Estás aquí abajo.
Estás desconectado.
561
00:38:47,595 --> 00:38:49,931
Estoy ahí fuera con ella.
562
00:38:50,497 --> 00:38:52,533
no puedo mirarla
pasar por eso.
563
00:38:52,633 --> 00:38:55,102
No puedo permitir que esto suceda.
564
00:38:58,673 --> 00:39:00,808
Yo...
565
00:39:00,908 --> 00:39:02,743
Está bien.
566
00:39:11,919 --> 00:39:13,688
[suspiros]
567
00:39:13,788 --> 00:39:16,958
Y-sabes, no lo eres
el único que lucha aquí.
568
00:39:26,834 --> 00:39:28,468
Ya casi es hora de anunciar
569
00:39:28,569 --> 00:39:30,403
prácticas laborales de este año,
Patria.
570
00:39:30,504 --> 00:39:32,607
Los anotadores están tabulando
los datos.
571
00:39:32,707 --> 00:39:35,042
Estudiantes de último año
pronto aprenderé
572
00:39:35,142 --> 00:39:38,411
si han ganado suficientes puntos
para conseguir el trabajo de sus sueños.
573
00:39:38,512 --> 00:39:40,348
Soy Genevieve
y esto ha sido
574
00:39:40,447 --> 00:39:42,516
Noticias nocturnas de tu Patria
para la Región 8.
575
00:39:42,617 --> 00:39:44,852
[suena música dramática]
576
00:39:49,690 --> 00:39:52,894
Apuesto a que todavía lo estarás
en el percentil superior.
577
00:39:52,994 --> 00:39:56,264
Así que estoy seguro de que obtendrás lo que sea.
colocación laboral que desees.
578
00:39:56,364 --> 00:39:57,932
No me importa eso.
579
00:39:58,032 --> 00:39:59,399
Bien.
580
00:40:00,801 --> 00:40:02,570
Lo lamento.
581
00:40:04,138 --> 00:40:07,474
Lo siento mucho, Yvonne.
582
00:40:09,577 --> 00:40:11,812
Supongo que solo...
583
00:40:13,281 --> 00:40:16,584
No sé qué decir o hacer.
584
00:40:18,052 --> 00:40:20,121
Nadie lo hace.
585
00:40:25,126 --> 00:40:27,061
[exhala profundamente]
586
00:40:29,096 --> 00:40:31,565
La extraño.
587
00:40:35,670 --> 00:40:37,972
[exhala profundamente]
Extraño a Rosa.
588
00:40:43,177 --> 00:40:44,545
[pájaro llorando]
589
00:40:44,645 --> 00:40:47,982
[Zack] Cuidado,
Porque está a punto de desmoronarse.
590
00:40:48,082 --> 00:40:49,383
Está en su último tramo.
591
00:40:49,482 --> 00:40:50,918
[Wyatt]
Thomas se va a enojar.
592
00:40:51,018 --> 00:40:52,653
[Zack]
No si no se entera.
593
00:40:52,753 --> 00:40:55,923
Vamos.
Probemos esto.
594
00:40:56,023 --> 00:40:57,391
[Wyatt]
Por aquí.
595
00:40:57,490 --> 00:41:00,561
[golpes de bola,
conversación confusa]
596
00:41:07,301 --> 00:41:09,670
[Wyatt]
Oh, hombre.
597
00:41:09,770 --> 00:41:11,605
[Zack]
Ve a buscarlo.
598
00:41:11,706 --> 00:41:13,140
Vamos.
Nos meteremos en problemas.
599
00:41:13,240 --> 00:41:14,408
[Wyatt]
No voy a ir.
600
00:41:14,508 --> 00:41:15,943
[Zack]
No puedes dejarlo ahí.
601
00:41:16,043 --> 00:41:17,812
no me voy a meter en problemas
por esto. Lo pateaste.
602
00:41:17,912 --> 00:41:19,680
[Wyatt] No voy a ir
en la zona de peligro.
603
00:41:19,780 --> 00:41:22,783
-Nos atraparán.
-[Cora] Sí, lo harás.
604
00:41:31,425 --> 00:41:34,128
[se reproduce música a bajo ritmo]
605
00:42:03,024 --> 00:42:05,960
[pájaros cantando,
hojas crepitando]
606
00:42:09,463 --> 00:42:11,966
[la música continúa]
607
00:42:51,305 --> 00:42:53,908
[la música se desvanece, termina]
608
00:42:56,210 --> 00:42:59,046
[crujido de metal]
609
00:43:18,699 --> 00:43:21,602
[se reproduce música a bajo ritmo]
610
00:43:47,795 --> 00:43:51,899
[la música continúa]
611
00:44:14,922 --> 00:44:18,025
[la música aumenta, continúa]
612
00:44:57,599 --> 00:45:01,068
[la música continúa]
613
00:45:14,649 --> 00:45:17,952
[la música continúa]
614
00:45:21,488 --> 00:45:23,324
[Cora]
Existe.
615
00:45:23,424 --> 00:45:25,893
[la puerta se cierra]
616
00:45:26,661 --> 00:45:29,296
[la música se desvanece, termina]
617
00:45:38,906 --> 00:45:40,808
[exhala bruscamente]
618
00:45:40,908 --> 00:45:43,077
[Toñi]
Felicitaciones a todos.
619
00:45:43,177 --> 00:45:45,513
Hemos pasado la mitad del camino.
620
00:45:45,614 --> 00:45:50,685
En cuatro cortos meses, tendremos
nacimientos absolutamente hermosos,
621
00:45:50,784 --> 00:45:53,954
y nos comprometeremos
la clase entrante.
622
00:45:54,054 --> 00:45:56,725
Myrtle es la siguiente
en nuestra serie de conferencias,
623
00:45:56,824 --> 00:45:59,393
y creo que eso es todo.
624
00:45:59,493 --> 00:46:01,762
Gracias.
625
00:46:03,264 --> 00:46:05,899
¿Qué están haciendo ustedes dos esta noche?
¿Necesitas alguna empresa?
626
00:46:06,000 --> 00:46:07,501
¿Qué opinas?
627
00:46:07,602 --> 00:46:09,336
Bueno.
¿Y tú, Cora?
628
00:46:09,436 --> 00:46:12,039
tengo que prepararme
mi conferencia de recursos.
629
00:46:12,139 --> 00:46:15,042
¿Preparar qué?
Toda la información está en la hoja.
630
00:46:15,142 --> 00:46:18,412
Uh, no todos nosotros
Son oradores públicos naturales.
631
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
O profesores.
632
00:46:22,550 --> 00:46:23,984
[la puerta se abre]
633
00:46:27,354 --> 00:46:29,323
[Yvonne] [susurrando]
Por favor. Déjame salir.
634
00:46:29,423 --> 00:46:32,259
[lector pitando]
635
00:46:32,359 --> 00:46:35,062
[golpe de mano]
636
00:46:35,162 --> 00:46:38,966
[el lector emite un pitido, suena la alarma]
637
00:46:39,066 --> 00:46:41,902
[alarma suena en la distancia]
638
00:46:44,004 --> 00:46:46,840
[la alarma se detiene]
639
00:46:47,609 --> 00:46:49,910
[solloza suavemente]
640
00:46:50,779 --> 00:46:53,814
Nunca pensé en intentarlo antes.
641
00:46:59,253 --> 00:47:02,990
lamento lo que paso
para ti, Yvonne.
642
00:47:03,792 --> 00:47:05,426
Todo el mundo lo siente.
643
00:47:05,527 --> 00:47:08,362
Lo sientes.
Lo lamento.
644
00:47:10,898 --> 00:47:13,768
[Cora]
¿Cómo puedo ayudar?
645
00:47:13,867 --> 00:47:17,905
¿Q-Qué necesitas, Yvonne?
646
00:47:19,808 --> 00:47:22,309
No quisiera ser una carga.
647
00:47:27,649 --> 00:47:31,786
ya sé que hay algo
Mal conmigo, Sra. Cora.
648
00:47:31,885 --> 00:47:33,722
[sollozando suavemente]
649
00:47:33,822 --> 00:47:37,057
[se reproduce música a bajo ritmo]
650
00:47:39,460 --> 00:47:42,096
[pasos pasando]
651
00:47:51,138 --> 00:47:54,108
[la música aumenta, continúa]
652
00:48:13,127 --> 00:48:15,963
[el lector emite un pitido, el bloqueo hace clic]
653
00:48:20,434 --> 00:48:22,436
Sigue el ritmo.
654
00:48:25,305 --> 00:48:28,643
[los insectos chirrían,
hojas crepitando]
655
00:48:56,203 --> 00:48:58,939
¿Qué es este lugar?
656
00:48:59,039 --> 00:49:01,408
Es un remanente.
657
00:49:03,243 --> 00:49:05,345
Antes de la Revolución.
658
00:49:06,380 --> 00:49:10,250
Alguien tuvo mucho cuidado
para preservarlo todo.
659
00:49:11,719 --> 00:49:13,086
Ha sido olvidado.
660
00:49:13,187 --> 00:49:16,524
No creo que nadie lo sepa
sobre este lugar.
661
00:49:28,268 --> 00:49:31,104
[se reproduce música a bajo ritmo]
662
00:49:34,909 --> 00:49:37,612
[risas suavemente]
663
00:49:38,880 --> 00:49:41,381
Las cosas eran muy diferentes.
664
00:49:55,630 --> 00:49:57,064
[Zinnia]
¿Qué es eso?
665
00:49:57,164 --> 00:49:59,834
Se llama enfermería.
666
00:49:59,934 --> 00:50:02,837
Así se alimentaba a los bebés.
667
00:50:02,937 --> 00:50:04,873
Es antinatural.
668
00:50:05,272 --> 00:50:08,442
-Es...
-No tendrás que hacerlo.
669
00:50:13,815 --> 00:50:16,450
¿Te gustaría sentarte?
670
00:50:27,595 --> 00:50:29,898
"13 de mayo, año 4 AK.
671
00:50:29,998 --> 00:50:31,398
Los rumores vuelan
672
00:50:31,498 --> 00:50:34,134
ahora que la legislación
ha entrado en pleno vigor.
673
00:50:34,234 --> 00:50:36,136
Hay cuentos del Más Allá,
674
00:50:36,236 --> 00:50:41,009
y John piensa que deberíamos irnos ahora
antes de empezar a mostrar.
675
00:50:41,408 --> 00:50:45,445
No puedo expresar lo aliviado
Yo iba a oírle decirlo."
676
00:50:48,516 --> 00:50:51,418
todos tienen miedo
del Más Allá.
677
00:50:52,854 --> 00:50:55,590
Siempre se ha hablado
de los repudiados siendo enviados allí
678
00:50:55,690 --> 00:50:57,357
y nunca volver.
679
00:50:57,457 --> 00:51:02,095
Pero... la gente decidió ir allí.
680
00:51:06,000 --> 00:51:08,502
¿Alguien ha vuelto alguna vez?
681
00:51:16,811 --> 00:51:21,649
Hay un mirador que me gusta
ir cuando quiero estar solo.
682
00:51:22,517 --> 00:51:25,787
lo descubrí
cuando yo tenía tu edad...
683
00:51:26,286 --> 00:51:29,122
...con mi mejor amiga, Helena.
684
00:51:32,192 --> 00:51:35,295
Nunca supe por qué,
685
00:51:35,395 --> 00:51:38,700
pero un día le ordenaron
para irse.
686
00:51:38,800 --> 00:51:40,167
Exiliado.
687
00:51:40,267 --> 00:51:42,235
[se reproduce música a bajo ritmo]
688
00:51:42,336 --> 00:51:44,304
Recuerdo haber visto
desde ese mirador
689
00:51:44,404 --> 00:51:47,842
mientras un ejecutor la hacía marchar
a través de un campo.
690
00:51:49,409 --> 00:51:52,080
A ella sólo se le permitió traer
con ella lo que podía llevar,
691
00:51:52,179 --> 00:51:56,149
y ella agarró su bolso
a su pecho,
692
00:51:56,249 --> 00:52:00,822
y... parecía un bebé.
693
00:52:03,091 --> 00:52:04,358
Recuerdo haber pensado: "Oh.
694
00:52:04,458 --> 00:52:08,362
Eso es lo que parece
sostener a un bebé."
695
00:52:11,566 --> 00:52:17,538
Y luego ella estaba al borde
del campo... y se fue.
696
00:52:20,575 --> 00:52:23,410
volví al mirador
todos los días,
697
00:52:23,511 --> 00:52:28,215
mirando el borde, pensando,
"Tal vez hoy ella regrese."
698
00:52:28,315 --> 00:52:30,618
[Zinnia]
Tal vez ella logró salir de allí.
699
00:52:30,718 --> 00:52:35,255
Si es real,
tal vez eso sea algo bueno.
700
00:52:35,355 --> 00:52:38,626
[la música continúa]
701
00:52:55,910 --> 00:52:57,477
[la música termina]
702
00:52:57,578 --> 00:53:00,414
[Mateo] Nunca deberías
haber sido anotador.
703
00:53:02,215 --> 00:53:04,852
¿Eh? Eres mucho mejor
en el tejido de cestas.
704
00:53:08,388 --> 00:53:10,758
Bueno, todos tenemos nuestros talentos.
705
00:53:11,458 --> 00:53:14,929
Haces caminar con
Un palo en el culo parece fácil.
706
00:53:16,764 --> 00:53:17,865
Oh.
Gracias.
707
00:53:17,965 --> 00:53:19,332
No lo es.
708
00:53:20,835 --> 00:53:22,704
Entonces, ¿qué piensas?
hubiera sucedido
709
00:53:22,804 --> 00:53:26,074
si carl te siguió hasta aquí
en lugar de mí?
710
00:53:26,174 --> 00:53:27,775
Él me habría entregado,
me hizo repudiar.
711
00:53:27,875 --> 00:53:31,378
[risas] Oh, sí.
Tal vez. Si tienes suerte.
712
00:53:32,780 --> 00:53:34,949
¿Qué es esto?
713
00:53:35,049 --> 00:53:37,484
Es de antes.
714
00:53:37,585 --> 00:53:38,786
Es seguro.
715
00:53:38,886 --> 00:53:40,487
¿Sí?
716
00:53:46,761 --> 00:53:48,462
Ella vino conmigo.
717
00:53:51,065 --> 00:53:54,602
No hice nada - casi
nada... pero ella vino a mí.
718
00:53:56,436 --> 00:53:58,139
No le he dicho que es mía.
719
00:53:58,238 --> 00:53:59,574
Bueno. Bien.
No.
720
00:53:59,674 --> 00:54:01,408
Ella está... ella está preguntando.
muchas preguntas.
721
00:54:01,509 --> 00:54:02,810
Ella se preguntará.
722
00:54:02,910 --> 00:54:05,445
Bueno, no la engañes.
Y no lo hará, Cora.
723
00:54:05,546 --> 00:54:07,314
Quiero decir, ¿qué... de qué sirve?
¿Eso va a servir?
724
00:54:07,414 --> 00:54:09,316
Es como dijiste.
725
00:54:09,416 --> 00:54:12,319
No soy el único que lucha.
726
00:54:14,321 --> 00:54:17,390
Natasha, Yvonne, Zinnia.
727
00:54:17,491 --> 00:54:20,427
Estos sentimientos son normales.
728
00:54:22,163 --> 00:54:24,699
No nos pasa nada.
729
00:54:26,234 --> 00:54:27,668
No nos han dicho la verdad.
730
00:54:27,769 --> 00:54:30,004
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
¿Qué está sucediendo?
731
00:54:30,104 --> 00:54:33,641
Todo tendrá que ser
reexaminado, reinterpretado.
732
00:54:33,741 --> 00:54:35,109
el departamento
ya esta mirando hacia atras
733
00:54:35,209 --> 00:54:36,409
en los teoremas de Amma Kane.
734
00:54:36,511 --> 00:54:38,980
mi investigación,
mis recursos conferencia,
735
00:54:39,080 --> 00:54:40,782
va a demostrar el punto.
736
00:54:40,882 --> 00:54:42,917
Esta conexión.
737
00:54:43,017 --> 00:54:46,120
El contacto será posible.
738
00:54:46,821 --> 00:54:48,790
El contacto será...
será posible.
739
00:54:48,890 --> 00:54:52,260
Bueno. Bueno, entonces ella tendrá
contactar cuando sea posible.
740
00:54:52,359 --> 00:54:55,295
Pero quién sabe cuánto tiempo
que tomará?
741
00:54:55,395 --> 00:54:58,733
Zinnia...
No tenemos ese tiempo.
742
00:54:58,833 --> 00:55:01,869
Ella tendrá el bebé aquí.
y luego nos vamos.
743
00:55:01,969 --> 00:55:03,571
Encontré un mapa del Más Allá.
744
00:55:03,671 --> 00:55:05,405
He visto el punto de cruce.
745
00:55:05,506 --> 00:55:08,876
Algún día... algún día,
tal vez podamos regresar.
746
00:55:08,976 --> 00:55:10,678
C-- Eso... Es demasiado arriesgado.
747
00:55:10,778 --> 00:55:12,680
-Es nuestra única opción.
-No, no lo es.
748
00:55:12,780 --> 00:55:14,615
-Que no es.
-Tú... No lo entiendes.
749
00:55:14,715 --> 00:55:16,684
No, lo entiendo.
Es demasiado peligroso, Cora.
750
00:55:16,784 --> 00:55:18,886
¿Por qué? ¿Por qué no puedes simplemente
¿Confías en mí en esto?
751
00:55:25,059 --> 00:55:26,426
[se reproduce música a bajo ritmo]
752
00:55:26,527 --> 00:55:28,896
Yo confié en ti.
753
00:55:33,968 --> 00:55:36,070
Mira adónde nos llevó eso.
754
00:55:50,284 --> 00:55:52,854
[la música continúa]
755
00:56:16,310 --> 00:56:18,445
Es hermoso.
756
00:56:33,928 --> 00:56:35,897
¿Puedo?
757
00:56:43,403 --> 00:56:46,107
[ambos ríen suavemente]
758
00:56:53,014 --> 00:56:55,383
[la música termina]
759
00:56:55,482 --> 00:56:58,052
[voz quebrada]
¿Qué tengo que hacer?
760
00:57:00,154 --> 00:57:03,925
[se reproduce música a bajo ritmo]
761
00:57:06,459 --> 00:57:09,429
[conversaciones confusas]
762
00:57:13,668 --> 00:57:16,671
[la música continúa]
763
00:57:52,540 --> 00:57:54,842
[la música aumenta, continúa]
764
00:57:56,277 --> 00:57:59,046
[la computadora chirría]
765
00:58:11,692 --> 00:58:14,061
¿Cómo adivinaste la contraseña?
766
00:58:23,437 --> 00:58:26,640
Déjame adivinar.
Aburres a esta Mariam.
767
00:58:27,375 --> 00:58:30,011
Realizaste pruebas para confirmarlo.
768
00:58:30,111 --> 00:58:32,913
es lo que yo haría
si tuviera tu acceso.
769
00:58:33,014 --> 00:58:34,181
Déjame adivinar.
770
00:58:34,281 --> 00:58:36,250
Eres el portador de Zinnia.
771
00:58:36,851 --> 00:58:39,153
Y estás fingiendo un aborto espontáneo.
772
00:58:40,121 --> 00:58:44,158
Sabes mi secreto,
y yo conozco el tuyo.
773
00:58:45,126 --> 00:58:46,827
¿Puedes moverte?
774
00:58:48,562 --> 00:58:50,898
Por favor, Alicia.
775
00:58:51,432 --> 00:58:53,834
Ella podría tener contacto.
776
00:58:57,872 --> 00:59:00,574
Registra la misma causa
como el otro.
777
00:59:00,674 --> 00:59:02,376
Falta cromosoma.
778
00:59:02,476 --> 00:59:04,478
Causa natural.
779
00:59:04,578 --> 00:59:06,547
Inevitable.
780
00:59:11,552 --> 00:59:13,554
¿El otro?
781
00:59:14,021 --> 00:59:15,524
Yvonne.
782
00:59:15,623 --> 00:59:19,360
[la música continúa]
783
00:59:19,460 --> 00:59:21,362
[el lector emite un pitido, el bloqueo hace clic]
784
00:59:21,462 --> 00:59:23,431
[respirando pesadamente]
785
00:59:23,532 --> 00:59:26,167
[pájaros cantando, graznando]
786
00:59:51,992 --> 00:59:53,494
Comer.
787
00:59:53,594 --> 00:59:55,129
No puedo tomar tu comida
Sra. Cora.
788
00:59:55,229 --> 00:59:56,430
Eso no es justo.
789
00:59:56,531 --> 00:59:57,832
con un aborto espontáneo
en tu registro,
790
00:59:57,932 --> 00:59:59,467
No recibirás las raciones extra.
791
00:59:59,568 --> 01:00:02,403
Créame, los necesitará.
792
01:00:02,503 --> 01:00:05,272
y encontré esto
en la papelera del personal.
793
01:00:05,372 --> 01:00:08,676
Necesitarás cubrir tu bulto
hasta que nos vayamos.
794
01:00:13,481 --> 01:00:16,150
Estaré bien.
795
01:00:16,250 --> 01:00:19,019
[trueno retumbante]
796
01:00:20,654 --> 01:00:21,922
[suena música dramática]
797
01:00:22,022 --> 01:00:23,624
[Genoveva]
Finalmente, un nuevo informe
798
01:00:23,724 --> 01:00:25,326
del Departamento de Investigación
encuentra
799
01:00:25,426 --> 01:00:29,697
que mantener las luces encendidas demasiado tiempo
aumenta los riesgos para la salud.
800
01:00:29,797 --> 01:00:32,466
En respuesta, el Departamento
de Electricidad emitida
801
01:00:32,567 --> 01:00:37,972
una recomendación sin luces
con efecto inmediato.
802
01:00:38,405 --> 01:00:41,909
Gracias, Patria,
por protegernos.
803
01:00:42,009 --> 01:00:44,845
Como siempre, si tienes un consejo
para Noticias de la Patria,
804
01:00:44,945 --> 01:00:48,315
te animamos a llamar
el número en tu pantalla.
805
01:00:48,415 --> 01:00:51,018
[se reproduce música a bajo ritmo]
806
01:01:05,432 --> 01:01:08,068
[la música continúa]
807
01:01:16,744 --> 01:01:19,246
[conversaciones confusas,
rascarse el lápiz]
808
01:01:19,346 --> 01:01:21,982
[pasos acercándose]
809
01:01:25,986 --> 01:01:28,989
[niño gritando indistintamente]
810
01:01:37,765 --> 01:01:40,501
[la música termina]
811
01:01:40,602 --> 01:01:41,769
¿Es esa tu Mariam?
812
01:01:41,869 --> 01:01:44,506
Por favor, no lo veas tan alto.
813
01:01:44,972 --> 01:01:47,676
Obtuviste lo que querías.
814
01:01:47,775 --> 01:01:49,877
No me arruines esto.
815
01:01:51,879 --> 01:01:54,315
Creo que ambos queremos
lo mismo.
816
01:01:54,415 --> 01:01:55,883
¿Estás bien?
817
01:01:55,983 --> 01:01:59,119
creo que podríamos ayudar
unos a otros.
818
01:01:59,887 --> 01:02:02,323
Esto es todo lo que hay que hacer.
819
01:02:04,225 --> 01:02:07,361
No, creo que esto es
sólo el comienzo.
820
01:02:07,461 --> 01:02:09,496
No estoy tratando de ser cruel.
821
01:02:13,867 --> 01:02:15,469
Hemos terminado aquí.
822
01:02:16,070 --> 01:02:19,139
[se reproduce música a bajo ritmo]
823
01:02:33,087 --> 01:02:34,788
[Cora]
Recursos tangibles.
824
01:02:34,888 --> 01:02:39,159
quisiera girar ahora
al de los intangibles...
825
01:02:39,260 --> 01:02:41,128
[Cora] ...descubierto
la evidencia sugiere...
826
01:02:41,228 --> 01:02:43,497
...ideas que hace mucho tiempo
dejó nuestro léxico...
827
01:02:43,598 --> 01:02:46,033
...evidencia recién descubierta
sugiere que nos enfrentemos...
828
01:02:46,133 --> 01:02:50,437
[Cora] ...pero todavía parece serlo
esencial para nuestro bienestar.
829
01:02:50,538 --> 01:02:54,542
-[voces superpuestas]
-Conexión intergeneracional...
830
01:02:54,643 --> 01:02:56,611
Estas son las preguntas
que la Patria querría...
831
01:02:56,711 --> 01:02:59,280
-Estas son las preguntas...
-Conexión intergeneracional...
832
01:02:59,380 --> 01:03:01,815
...preguntas que
Rostros de la patria.
833
01:03:01,915 --> 01:03:03,284
Estas son las preguntas...
834
01:03:03,384 --> 01:03:04,719
Amor.
835
01:03:04,818 --> 01:03:07,121
[la música continúa]
836
01:03:15,697 --> 01:03:18,332
Yo soy tu portador.
837
01:03:24,038 --> 01:03:26,541
Yo soy tu madre.
838
01:03:26,641 --> 01:03:29,276
[la música continúa]
839
01:03:30,745 --> 01:03:32,514
¿Madre?
840
01:03:34,214 --> 01:03:37,251
Zinnia, soy tu madre.
841
01:03:40,387 --> 01:03:42,489
[la música continúa]
842
01:04:07,582 --> 01:04:10,017
[la música continúa]
843
01:04:26,668 --> 01:04:28,902
[la música se desvanece, termina]
844
01:04:29,970 --> 01:04:31,740
[Willa]
¿Me prestas tu sudadera?
845
01:04:31,840 --> 01:04:34,676
-No.
-Quiero decir, me estoy congelando.
846
01:04:35,142 --> 01:04:36,745
¿Por qué no puedes simplemente dárselo?
a mi?
847
01:04:36,845 --> 01:04:38,780
Porque es mío,
y yo también tengo frío.
848
01:04:38,879 --> 01:04:40,548
Ya no eres especial.
849
01:04:40,648 --> 01:04:41,649
Dar marcha atrás.
850
01:04:41,750 --> 01:04:43,417
[Tomás]
Como tal vez sepas,
851
01:04:43,518 --> 01:04:47,020
La Sra. Cora se desplomó en el camino.
a clase esta mañana.
852
01:04:47,121 --> 01:04:49,189
Afortunadamente, la enfermera Alice dice
853
01:04:49,289 --> 01:04:51,258
es solo un caso simple
de deshidratación
854
01:04:51,358 --> 01:04:53,728
y ella debería estar de vuelta
en pie en poco tiempo.
855
01:04:54,194 --> 01:04:57,264
yo estaré enseñando
esta lección tan importante.
856
01:05:03,270 --> 01:05:06,775
¿Por qué la población debe
estar distribuido uniformemente?
857
01:05:07,241 --> 01:05:11,311
Porque los recursos deben ser
distribuido uniformemente.
858
01:05:11,412 --> 01:05:14,248
Si una sociedad se convierte
superpoblado,
859
01:05:14,348 --> 01:05:17,351
se quedará sin recursos.
860
01:05:17,819 --> 01:05:19,319
Si está despoblado,
861
01:05:19,420 --> 01:05:22,990
se quedará sin trabajadores
necesario para mantenerlo.
862
01:05:23,090 --> 01:05:28,362
Por eso cada persona
debe ser contabilizado.
863
01:05:28,863 --> 01:05:30,832
Déjame decirlo de nuevo.
864
01:05:31,331 --> 01:05:36,738
Por eso cada persona
debe ser contabilizado.
865
01:05:37,505 --> 01:05:42,075
esto es lo que protege
nuestra sociedad de la verdadera pobreza.
866
01:05:42,544 --> 01:05:44,712
Debes entender.
867
01:05:44,813 --> 01:05:47,114
Antes del sistema de Amma Kane,
868
01:05:47,214 --> 01:05:50,017
Se esperaba que las mujeres
para hacerlo todo,
869
01:05:50,117 --> 01:05:54,221
y el resultado
Fue una gran injusticia.
870
01:05:54,988 --> 01:05:57,692
Algunos niños tenían
cada recurso...
871
01:05:58,726 --> 01:06:02,296
...mientras que otros no tenían ninguno.
872
01:06:03,130 --> 01:06:06,200
[conversación confusa,
niños riendo]
873
01:06:06,300 --> 01:06:10,204
[mujer] Natán, Leo,
todos pueden compartir.
874
01:06:11,840 --> 01:06:13,974
[niño]
No. No voy a compartir.
875
01:06:14,074 --> 01:06:16,778
[conversación confusa]
876
01:06:16,878 --> 01:06:19,514
[se reproduce música a bajo ritmo]
877
01:06:26,487 --> 01:06:29,089
[Alicia]
Hola.
878
01:06:42,770 --> 01:06:45,740
[mujer]
Mariam, hora de cenar.
879
01:06:48,643 --> 01:06:53,447
[conversaciones confusas,
niños gritando a lo lejos]
880
01:07:04,224 --> 01:07:06,393
Tu palabra del día,
"voluntad"
881
01:07:06,493 --> 01:07:09,329
es seguir leyendo
página 122 a 174
882
01:07:09,429 --> 01:07:13,400
o empieza a leer la página 295
a la página 304.
883
01:07:13,500 --> 01:07:17,371
Zinnia, eres buscada
en la oficina central.
884
01:07:33,487 --> 01:07:35,523
[la puerta se cierra]
885
01:07:38,826 --> 01:07:42,095
[Toni] Es difícil
estar tan cerca de la grandeza
886
01:07:42,195 --> 01:07:44,832
y no lograrlo.
887
01:07:50,972 --> 01:07:57,077
Nadie puede culparte por los problemas médicos.
cuestiones fuera de su control.
888
01:07:57,177 --> 01:07:59,013
Los abortos espontáneos ocurren.
889
01:07:59,112 --> 01:08:01,683
Parece que lo estás haciendo mucho mejor
que Yvonne.
890
01:08:01,783 --> 01:08:04,151
Necesitaba el santuario.
891
01:08:04,552 --> 01:08:07,487
N-no quiero ser una carga.
892
01:08:07,589 --> 01:08:11,526
Y tu no eres uno
a menos que decidas serlo.
893
01:08:11,926 --> 01:08:14,862
Esa es tu voluntad.
894
01:08:15,262 --> 01:08:16,931
No entiendo.
895
01:08:17,397 --> 01:08:20,768
¿Por qué alguien haría ejercicio?
esa voluntad?
896
01:08:20,868 --> 01:08:22,537
Por qué, de hecho.
897
01:08:22,637 --> 01:08:28,141
Pero este fue el argumento principal.
que Amma Kane enfrentó inicialmente.
898
01:08:28,241 --> 01:08:32,947
hubo traidores
quien cuestionó su sistema.
899
01:08:33,380 --> 01:08:34,749
habia algunas personas
900
01:08:34,849 --> 01:08:38,820
que optó por rechazar los ideales
de la Patria
901
01:08:38,920 --> 01:08:41,188
aún así exigido
trato igualitario.
902
01:08:41,288 --> 01:08:45,492
¿Cómo podrían esperar
para despreciarnos, para agobiarnos,
903
01:08:45,593 --> 01:08:49,329
aún así ser tratado
como uno de nosotros?
904
01:08:50,130 --> 01:08:51,599
[se reproduce música a bajo ritmo]
905
01:08:51,699 --> 01:08:54,002
[monitor pitando]
906
01:08:54,102 --> 01:08:56,403
[la música aumenta]
907
01:08:56,503 --> 01:08:59,272
[el monitor emite un pitido rápidamente]
908
01:09:01,943 --> 01:09:06,714
Después de todo, no lo hicieron
tener que elegir de otra manera.
909
01:09:09,216 --> 01:09:12,452
estaba embarazada
cuando yo tenía tu edad.
910
01:09:13,087 --> 01:09:16,024
Hace mucho tiempo.
911
01:09:16,124 --> 01:09:19,292
El sistema todavía era nuevo.
912
01:09:19,393 --> 01:09:23,831
Yo...yo no quería ser
una madre.
913
01:09:24,632 --> 01:09:28,301
[Toñi]
Esto fue extremadamente problemático.
914
01:09:28,402 --> 01:09:30,104
[la música continúa]
915
01:09:30,203 --> 01:09:34,374
Simplemente... simplemente no era para mí.
916
01:09:34,842 --> 01:09:36,711
Pero mi propia madre...
917
01:09:36,811 --> 01:09:38,846
¿Conocías a tu madre?
918
01:09:42,282 --> 01:09:46,654
Ella insistió en que diera a luz.
919
01:09:50,424 --> 01:09:54,829
hay consecuencias
a cada decisión.
920
01:09:56,396 --> 01:10:00,034
[Toñi]
El parto fue difícil.
921
01:10:00,134 --> 01:10:02,603
Perdí mucha sangre.
922
01:10:03,303 --> 01:10:06,339
Tuvieron que llevarme rápidamente a cirugía.
923
01:10:07,508 --> 01:10:10,845
Casi muero al dar a luz.
924
01:10:11,946 --> 01:10:13,848
¿Y para qué?
925
01:10:15,415 --> 01:10:18,586
¿Por las supuestas ideas de mi madre?
926
01:10:18,686 --> 01:10:21,155
¿Cómo pude haber levantado
ese niño?
927
01:10:21,254 --> 01:10:23,290
¿Dónde estaba mi libertad?
928
01:10:23,390 --> 01:10:25,827
[respirando pesadamente]
929
01:10:30,131 --> 01:10:32,365
[la música continúa]
930
01:10:32,466 --> 01:10:35,502
[Toñi]
El sistema de Amma Kane me salvó.
931
01:10:35,603 --> 01:10:39,540
Su sistema restaurado
mi libertad...
932
01:10:41,709 --> 01:10:44,812
...por dictado de mi madre.
933
01:10:46,313 --> 01:10:49,449
Y también salvó al niño.
934
01:10:51,018 --> 01:10:56,791
hubiera sido injusto
para que ella sea criada por mí.
935
01:10:57,759 --> 01:11:03,330
Después de que esa carga fue quitada de
Yo, finalmente me sentí libre otra vez.
936
01:11:03,430 --> 01:11:04,899
Fue entonces cuando supe
937
01:11:04,999 --> 01:11:08,569
el resto lo dedicaria
de mi vida a nuestro sistema.
938
01:11:09,704 --> 01:11:15,610
Todos merecen una feria
y vida libre.
939
01:11:15,710 --> 01:11:17,145
[la música aumenta]
940
01:11:17,245 --> 01:11:21,115
Libertad de todos, para todos.
941
01:11:21,582 --> 01:11:24,451
-Ahora y siempre
-Ahora, para siempre.
942
01:11:24,919 --> 01:11:29,624
Espero que ahora podamos ser honestos.
unos con otros.
943
01:11:29,724 --> 01:11:33,360
Hablemos de tu futuro.
944
01:11:35,196 --> 01:11:37,464
encajarías perfectamente
945
01:11:37,565 --> 01:11:40,535
para un puesto
en el Departamento de la Mujer.
946
01:11:42,402 --> 01:11:45,338
Podría ser muy brillante.
947
01:11:47,074 --> 01:11:50,044
[bebés llorando en la distancia]
948
01:11:51,378 --> 01:11:53,948
¿Has visto a Alice hoy?
949
01:11:54,916 --> 01:11:58,820
Thomas dijo que tenía migraña,
Necesitaba el santuario por un tiempo.
950
01:11:58,920 --> 01:12:00,420
No sé.
951
01:12:00,521 --> 01:12:01,823
Puaj.
¿Oyes eso?
952
01:12:01,923 --> 01:12:04,491
Me van a dar me
una migraña a continuación.
953
01:12:04,592 --> 01:12:06,661
[Toñi]
Bueno, ¿han sido alimentados?
954
01:12:06,761 --> 01:12:10,430
Generalmente es por eso que los bebés lloran.
955
01:12:11,265 --> 01:12:14,702
Cora, ¿dónde está?
¿La enfermera de reemplazo?
956
01:12:14,802 --> 01:12:16,304
¿El reemplazo?
957
01:12:16,403 --> 01:12:18,973
[suspiros]
No importa.
958
01:12:19,073 --> 01:12:21,909
[se reproduce música a bajo ritmo]
959
01:12:22,009 --> 01:12:24,779
[el llanto continúa]
960
01:12:29,851 --> 01:12:31,686
[el lector emite un pitido]
961
01:12:31,786 --> 01:12:33,420
Ah.
962
01:12:34,822 --> 01:12:37,058
[el lector emite un pitido]
963
01:12:40,294 --> 01:12:42,763
Acceso a todas las habitaciones.
964
01:12:42,864 --> 01:12:44,765
[la música aumenta]
965
01:12:44,866 --> 01:12:45,733
Disculpe.
966
01:12:45,833 --> 01:12:47,168
Hay una mujer joven enfrente
967
01:12:47,268 --> 01:12:48,501
quien dice que ella es
una enfermera de reemplazo.
968
01:12:48,603 --> 01:12:50,838
Ah, bien.
Finalmente.
969
01:12:57,778 --> 01:13:00,882
[el lector emite un pitido,
chirrido de computadora]
970
01:13:11,626 --> 01:13:14,629
[la música aumenta, continúa]
971
01:13:19,834 --> 01:13:22,803
[el lector emite un pitido, el bloqueo hace clic]
972
01:13:27,074 --> 01:13:29,877
[reproducción de música ambiental]
973
01:13:52,199 --> 01:13:54,835
[el lector emite un pitido, el bloqueo hace clic]
974
01:14:12,987 --> 01:14:16,257
[la música se detiene,
maquinaria zumbando]
975
01:14:16,357 --> 01:14:18,993
[roedores chirriando]
976
01:14:55,096 --> 01:14:57,198
[chirridos de metal]
977
01:15:05,573 --> 01:15:07,875
[suena música dramática]
978
01:15:27,495 --> 01:15:29,730
[jadeos]
979
01:15:40,975 --> 01:15:43,878
[Cora]
Toni, Natasha está muerta.
980
01:15:44,278 --> 01:15:46,047
Sí.
Lo sé.
981
01:15:46,147 --> 01:15:47,848
Lo siento mucho.
982
01:15:47,948 --> 01:15:50,451
Te lo iba a decir hoy.
983
01:15:50,551 --> 01:15:52,820
No podían hacer nada.
984
01:15:53,421 --> 01:15:56,924
Tal vez podrían haberla dejado
fuera del santuario.
985
01:15:57,391 --> 01:16:00,461
Cora, no seas ridícula.
986
01:16:00,561 --> 01:16:03,431
El santuario es necesario
para la recuperación.
987
01:16:03,532 --> 01:16:05,633
Y sin embargo, nadie nunca parece
para salir.
988
01:16:05,733 --> 01:16:08,469
te he conocido
toda tu vida.
989
01:16:08,569 --> 01:16:10,571
Por eso vengo a ti.
990
01:16:10,671 --> 01:16:13,974
Siempre pasaste la prueba.
991
01:16:14,942 --> 01:16:16,844
Entonces...
992
01:16:17,445 --> 01:16:19,747
...estoy dejando esto
estresarse,
993
01:16:19,847 --> 01:16:23,150
efectos persistentes de su
colapso a principios de esta semana.
994
01:16:23,250 --> 01:16:25,586
La verdad saldrá a la luz.
995
01:16:29,623 --> 01:16:31,560
Ya casi terminamos
este programa.
996
01:16:31,659 --> 01:16:33,094
Y cuando esté completo,
997
01:16:33,194 --> 01:16:35,796
eso me promocionará
al Departamento de la Mujer,
998
01:16:35,896 --> 01:16:40,801
y tu te harás cargo
como responsable del Centro Infantil 8.
999
01:16:41,969 --> 01:16:47,374
Pero ninguno de nosotros avanzará
si sueltas teorías locas.
1000
01:16:49,343 --> 01:16:51,812
Tómate el día para descansar.
1001
01:16:53,414 --> 01:16:54,715
Carl.
1002
01:16:54,815 --> 01:16:56,717
[el lector emite un pitido, el bloqueo hace clic]
1003
01:16:56,817 --> 01:16:58,553
[pasos acercándose]
1004
01:16:58,652 --> 01:16:59,954
te lo prometo
1005
01:17:00,054 --> 01:17:03,257
te sentirás mejor
mañana.
1006
01:17:04,358 --> 01:17:07,862
¿Podrías acompañar a Cora?
¿Volver a su habitación?
1007
01:17:08,462 --> 01:17:10,698
[se reproduce música a bajo ritmo]
1008
01:17:15,302 --> 01:17:17,404
[llaves tintineando]
1009
01:17:26,347 --> 01:17:27,982
Buenas noches, Cora.
1010
01:17:28,449 --> 01:17:30,251
[la puerta se cierra]
1011
01:17:30,351 --> 01:17:33,053
[el bloqueo hace clic, el lector emite un pitido]
1012
01:17:34,855 --> 01:17:36,991
[Genevieve] La Patria
Ruta del Desfile del Centenario
1013
01:17:37,091 --> 01:17:39,293
ha sido confirmado,
Terminando en el Centro de la Región 1,
1014
01:17:39,393 --> 01:17:41,563
dónde está el Departamento
de Construcción revelará
1015
01:17:41,662 --> 01:17:44,665
su estatua recién terminada
de Amma Kane.
1016
01:17:44,765 --> 01:17:47,234
Es un evento único en la vida
no te lo puedes perder
1017
01:17:47,334 --> 01:17:49,870
y lo estaremos transmitiendo
todos aquí.
1018
01:17:49,970 --> 01:17:52,173
Como siempre, si tienes un consejo
para Noticias de la Patria,
1019
01:17:52,273 --> 01:17:55,142
te animamos a llamar
el número en tu pantalla.
1020
01:17:55,242 --> 01:17:56,545
Soy Genevieve.
1021
01:17:56,645 --> 01:18:00,080
Esta ha sido tu Patria
Noticias nocturnas para la Región 8.
1022
01:18:07,021 --> 01:18:09,857
[el teléfono suena, la línea suena]
1023
01:18:10,724 --> 01:18:13,294
-[mujer] ¿Hola?
-¿Esta es Genevieve?
1024
01:18:13,394 --> 01:18:16,096
No. ¿Pero puedo ayudarte?
¿Qué tienes para nosotros?
1025
01:18:16,197 --> 01:18:18,832
Hay una conspiración
en el Centro Infantil 8.
1026
01:18:18,933 --> 01:18:21,670
Las mujeres están desapareciendo.
Están siendo eliminados.
1027
01:18:21,769 --> 01:18:24,471
¿Tiene pruebas de esto?
1028
01:18:24,939 --> 01:18:27,474
[Cora] Sí.
Te lo enviaré por mensaje.
1029
01:18:30,811 --> 01:18:33,280
[la música continúa]
1030
01:18:46,227 --> 01:18:48,329
[hombre]
Todos los estudiantes y el personal,
1031
01:18:48,429 --> 01:18:50,764
por favor regresen a sus habitaciones
inmediatamente.
1032
01:18:51,566 --> 01:18:53,702
Barrido de seguridad en curso.
1033
01:18:53,801 --> 01:18:56,237
Todo debe ser contabilizado.
1034
01:18:57,238 --> 01:18:59,273
[la música continúa]
1035
01:19:11,185 --> 01:19:14,021
[habla confusamente por el altavoz]
1036
01:19:17,458 --> 01:19:19,360
Es hora.
1037
01:19:19,460 --> 01:19:21,663
[alarma a todo volumen en la distancia]
1038
01:19:21,762 --> 01:19:23,964
Iremos por el camino de atrás
al invernadero,
1039
01:19:24,064 --> 01:19:26,867
y luego desapareceremos.
1040
01:19:26,967 --> 01:19:29,770
[hombre] Todo el personal y los estudiantes,
Por favor, permanezca en su lugar.
1041
01:19:29,870 --> 01:19:31,673
Zinnia, ya vienen.
1042
01:19:31,772 --> 01:19:33,508
Tenemos que irnos.
1043
01:19:34,275 --> 01:19:35,409
No voy a ir.
1044
01:19:35,510 --> 01:19:37,746
[voces que resuenan, puertas que se cierran
en la distancia]
1045
01:19:37,845 --> 01:19:39,146
¿Qué?
1046
01:19:39,581 --> 01:19:44,385
Vine aquí porque te quería
para escucharlo de mí.
1047
01:19:45,019 --> 01:19:49,323
quería que supieras
Fui yo quien se lo dijo.
1048
01:19:50,625 --> 01:19:51,925
¿Qué hiciste?
1049
01:19:52,026 --> 01:19:54,261
se que eras
solo tratando de ayudarme,
1050
01:19:54,361 --> 01:19:56,297
y por eso quise darte
una ventaja.
1051
01:19:56,397 --> 01:19:57,666
No, no.
Tenemos un plan.
1052
01:19:57,766 --> 01:20:00,735
La patria proporciona
para todas nuestras necesidades.
1053
01:20:00,834 --> 01:20:05,105
Y tú... has estado...
c-confundiéndome.
1054
01:20:05,205 --> 01:20:08,710
No. Zinnia, Patria
nos está eliminando.
1055
01:20:08,809 --> 01:20:11,178
Tenemos que irnos.
1056
01:20:11,812 --> 01:20:13,847
iremos,
y podrás estar con tu bebé,
1057
01:20:13,947 --> 01:20:15,349
al aire libre, libre,
libre de -
1058
01:20:15,449 --> 01:20:19,086
-Nunca quise esa carga.
-Oh, pero lo harás.
1059
01:20:19,186 --> 01:20:22,222
E-Todos los demás lo han hecho
muy bien.
1060
01:20:22,323 --> 01:20:24,158
Incluso Toni.
1061
01:20:24,992 --> 01:20:27,562
Libertad de todos, para todos.
1062
01:20:27,961 --> 01:20:29,597
¿Qué te pasa?
1063
01:20:29,698 --> 01:20:31,465
[alarma a todo volumen en la distancia]
1064
01:20:31,566 --> 01:20:33,802
No me pasa nada.
1065
01:20:33,901 --> 01:20:37,071
[se reproduce música a bajo ritmo]
1066
01:20:40,374 --> 01:20:42,209
Tuve un bebé.
1067
01:20:42,309 --> 01:20:43,477
No.
1068
01:20:45,312 --> 01:20:47,615
Tuve un bebé.
1069
01:20:48,616 --> 01:20:53,487
Y nunca fui el mismo
después de que me la quitaron.
1070
01:20:55,824 --> 01:20:57,726
Pensé que lo era por mucho tiempo.
1071
01:20:57,826 --> 01:21:00,294
Pensé que estaba bien.
1072
01:21:03,063 --> 01:21:07,401
Pero luego viniste a mi oficina.
1073
01:21:10,839 --> 01:21:12,574
Y vi.
1074
01:21:24,952 --> 01:21:27,522
[voz quebrada]
Y todo cambió.
1075
01:21:32,527 --> 01:21:35,496
Zinnia, soy tu madre.
1076
01:21:37,665 --> 01:21:40,134
[la música aumenta]
1077
01:21:40,635 --> 01:21:42,436
[la puerta se cierra de golpe, hace eco]
1078
01:21:42,537 --> 01:21:44,438
-Tenemos que irnos.
-No.
1079
01:21:44,539 --> 01:21:47,307
[suena música dramática]
1080
01:21:50,344 --> 01:21:51,345
¡Ah!
1081
01:21:51,445 --> 01:21:53,480
[el lector emite un pitido]
1082
01:21:53,581 --> 01:21:55,015
Está bien.
Tenemos que irnos.
1083
01:21:55,115 --> 01:21:57,652
Están afuera.
Ya vienen.
1084
01:21:57,752 --> 01:21:59,086
-Zinnia--
-No. Ir. Por favor vete. Ir.
1085
01:21:59,186 --> 01:22:01,021
-Ir. Por favor.
-Volveré por ti.
1086
01:22:01,121 --> 01:22:03,892
[hombre]
La tenemos. ¡Correr! ¡Ir!
1087
01:22:03,991 --> 01:22:07,027
[jadeando]
No, no.
1088
01:22:07,127 --> 01:22:09,396
[alarma a todo volumen]
1089
01:22:11,733 --> 01:22:14,501
[la música continúa]
1090
01:22:15,502 --> 01:22:16,970
¡Cora!
¡Cora!
1091
01:22:17,070 --> 01:22:19,072
¡Espera!
¿Adónde vas?
1092
01:22:19,173 --> 01:22:20,941
Cora, vamos.
Detener.
1093
01:22:21,041 --> 01:22:22,610
-[jadeando]
-¿A dónde vas?
1094
01:22:22,710 --> 01:22:26,947
[Toni] ¡Cora! Cora,
¡Esta lucha es inútil!
1095
01:22:27,347 --> 01:22:29,116
Confío en ti.
1096
01:22:31,385 --> 01:22:33,420
[Toñi]
¿A dónde irías?
1097
01:22:33,521 --> 01:22:34,988
¡Al más allá!
1098
01:22:35,088 --> 01:22:37,525
Oh, pura ficción.
1099
01:22:38,292 --> 01:22:40,160
Por favor. necesito saber
si ella está bien.
1100
01:22:40,260 --> 01:22:44,164
Ah, Cora.
La están cuidando.
1101
01:22:44,566 --> 01:22:48,235
Mateo, Carl, por favor.
¿Podrías darnos un momento?
1102
01:22:48,335 --> 01:22:49,436
Por favor.
1103
01:22:49,537 --> 01:22:51,138
Gracias.
1104
01:22:51,840 --> 01:22:53,775
Por favor.
1105
01:22:53,875 --> 01:22:55,476
Está bien.
1106
01:22:56,043 --> 01:22:58,145
Tu hijo está ahí fuera
en alguna parte.
1107
01:22:58,245 --> 01:22:59,681
No es demasiado tarde.
1108
01:22:59,781 --> 01:23:01,749
No me pongas eso.
1109
01:23:01,850 --> 01:23:03,585
Siempre he vivido libre.
1110
01:23:03,685 --> 01:23:05,787
Quizás así lo pensaste.
1111
01:23:05,887 --> 01:23:07,421
Pero ella está ahí fuera.
1112
01:23:07,522 --> 01:23:10,023
-[llorando] ¡No!
-Aprieta mi brazo. Aprieta mi brazo.
1113
01:23:10,123 --> 01:23:11,992
[Zinnia gime]
Inhale profundamente.
1114
01:23:12,092 --> 01:23:14,027
-Uno más. Una vez más.
-¡No puedo!
1115
01:23:14,127 --> 01:23:16,063
-Solo un último empujón.
-[exhala profundamente]
1116
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
[Cora]
Ella está ahí afuera.
1117
01:23:17,866 --> 01:23:20,568
Por lo que sabes,
podría ser yo.
1118
01:23:22,336 --> 01:23:23,170
[suspiros]
1119
01:23:23,270 --> 01:23:26,908
Cora, por favor intenta recordar.
1120
01:23:27,007 --> 01:23:29,611
Amma Kane nos liberó.
1121
01:23:29,711 --> 01:23:31,679
Y... ¡Y Zinnia lo demuestra!
1122
01:23:31,779 --> 01:23:33,815
Ella pasó la prueba.
1123
01:23:33,915 --> 01:23:35,917
-[enfermera] ¡Empuja!
-[gruñidos]
1124
01:23:36,016 --> 01:23:38,753
Puedo ver la cabeza.
Puedo ver la cabeza.
1125
01:23:38,853 --> 01:23:40,522
¡Y empuja!
1126
01:23:40,622 --> 01:23:42,624
-Empujar.
-[gemidos]
1127
01:23:43,090 --> 01:23:46,694
[enfermera] ¿Puedes por favor...?
Eh, manta. Frazada.
1128
01:23:46,794 --> 01:23:48,563
[respirando pesadamente]
1129
01:23:48,663 --> 01:23:50,698
[bebé llorando]
1130
01:23:50,798 --> 01:23:53,300
[monitor pitando]
1131
01:23:56,638 --> 01:23:57,705
Ella es tan pequeña.
1132
01:23:57,805 --> 01:23:59,039
Myrtle, ponte manos a la obra.
1133
01:23:59,139 --> 01:24:01,108
Una niña.
1134
01:24:01,208 --> 01:24:03,511
[el llanto continúa]
1135
01:24:07,481 --> 01:24:10,083
Espera. Por favor.
¡Déjeme ver!
1136
01:24:10,183 --> 01:24:12,520
-Siete libras.
-Bueno.
1137
01:24:12,954 --> 01:24:14,989
-Veinte pulgadas.
-Entiendo.
1138
01:24:15,088 --> 01:24:18,660
"V."
"V" de Victoria.
1139
01:24:18,760 --> 01:24:21,461
[el llanto continúa]
1140
01:24:23,831 --> 01:24:25,198
[Zinnia]
Espera. ¡Esperar! ¡Esperar!
1141
01:24:25,299 --> 01:24:26,668
-Por favor déjame... Espera.
-Ya está todo bien.
1142
01:24:26,768 --> 01:24:28,770
¿Puedo verla?
1143
01:24:30,270 --> 01:24:32,040
Sra. Myrtle,
Necesito ver a mi bebé.
1144
01:24:32,139 --> 01:24:33,307
Sra. Myrtle, por favor.
1145
01:24:33,407 --> 01:24:35,475
[Mirto]
Estás libre de tu carga.
1146
01:24:35,577 --> 01:24:36,878
[monitor pitando]
1147
01:24:36,978 --> 01:24:38,580
[Cora]
Ella no es libre.
1148
01:24:39,948 --> 01:24:41,749
Y tú tampoco.
1149
01:24:41,849 --> 01:24:43,585
A-¿Y estás libre?
Dime.
1150
01:24:43,685 --> 01:24:46,153
Dime, Cora.
¿De qué estás libre?
1151
01:24:47,354 --> 01:24:50,424
La carga de la Patria.
1152
01:24:52,527 --> 01:24:55,530
¿Y qué te aporta eso?
1153
01:24:56,864 --> 01:24:59,099
Mi hija.
1154
01:25:00,200 --> 01:25:02,070
Quiero la carga.
Lo quiero.
1155
01:25:02,169 --> 01:25:04,371
De verdad, está bien.
Por favor.
1156
01:25:04,471 --> 01:25:07,140
Sólo mírame.
Respire profundamente algunas veces.
1157
01:25:07,240 --> 01:25:09,276
-Tú...
-Comenzarás a sentirte mejor.
1158
01:25:09,376 --> 01:25:10,912
N-No puedes tener a mi bebé.
1159
01:25:11,012 --> 01:25:12,914
Sra. Myrtle, ella me necesita.
Por favor.
1160
01:25:13,014 --> 01:25:14,782
Tendremos tu vida
otra vez...
1161
01:25:14,882 --> 01:25:15,917
-No.
-...prácticas laborales.
1162
01:25:16,017 --> 01:25:17,685
¡No me importa eso!
1163
01:25:17,785 --> 01:25:18,987
[respirando pesadamente]
1164
01:25:19,087 --> 01:25:21,756
Te conseguiremos tus pastillas.
en un momento.
1165
01:25:21,856 --> 01:25:23,992
No, no.
No.
1166
01:25:24,092 --> 01:25:25,893
[monitor pitando]
1167
01:25:25,994 --> 01:25:27,361
[sollozando]
Por favor. Por favor.
1168
01:25:27,461 --> 01:25:32,499
Debemos recordar lo que está en juego
para los niños.
1169
01:25:32,600 --> 01:25:36,203
La patria permite a los niños
para ser levantado libre de nosotros
1170
01:25:36,303 --> 01:25:38,573
-para que-
-Sólo una vez. Sólo una vez.
1171
01:25:38,673 --> 01:25:41,709
Quiero abrazarla.
Sólo una... Sólo una vez.
1172
01:25:41,809 --> 01:25:43,077
[enfermera]
Lo sé.
1173
01:25:43,176 --> 01:25:45,079
Pero permitir que un niño
esa experiencia
1174
01:25:45,178 --> 01:25:47,214
sería tremendamente injusto.
1175
01:25:47,314 --> 01:25:50,518
No debemos ser egoístas.
1176
01:25:51,653 --> 01:25:55,355
Tu hija pertenece
a la Patria, y tú también.
1177
01:25:55,455 --> 01:25:59,027
Nadie pertenece a la Patria.
1178
01:25:59,127 --> 01:26:01,562
Ahora y siempre.
1179
01:26:03,196 --> 01:26:06,233
-¡Cora!
-[golpes en el cuerpo, silbido del viento]
1180
01:26:06,333 --> 01:26:08,836
[se reproduce música a bajo ritmo]
1181
01:26:13,273 --> 01:26:15,510
[respirando pesadamente, gimiendo]
1182
01:26:28,022 --> 01:26:30,591
[la música se desvanece, termina]
1183
01:26:39,701 --> 01:26:42,704
[bebés arrullando, llorando
en la distancia]
1184
01:27:12,734 --> 01:27:14,769
[pastillas sonando]
1185
01:27:18,806 --> 01:27:21,576
[se reproduce música a bajo ritmo]
1186
01:27:40,494 --> 01:27:42,764
[sollozando]
Dios.
1187
01:27:51,773 --> 01:27:54,242
[el llanto continúa]
1188
01:27:54,341 --> 01:27:56,811
[sonido metálico de botella]
1189
01:27:59,013 --> 01:28:01,849
[sollozos]
1190
01:28:12,059 --> 01:28:14,529
[respirando pesadamente]
1191
01:28:26,339 --> 01:28:28,042
[pastillas sonando]
1192
01:28:28,142 --> 01:28:30,511
[la música continúa]
1193
01:28:34,282 --> 01:28:36,851
[crujido estático]
1194
01:28:44,424 --> 01:28:47,394
[la puerta se abre, se cierra]
1195
01:29:03,277 --> 01:29:05,378
Oye.
1196
01:29:05,478 --> 01:29:07,849
Zinnia.
Zinnia.
1197
01:29:08,883 --> 01:29:10,918
[sonido metálico de botella]
1198
01:29:13,486 --> 01:29:15,756
[pastillas sonando]
1199
01:29:16,657 --> 01:29:18,425
Oye.
1200
01:29:26,366 --> 01:29:28,669
[respirando pesadamente]
1201
01:29:40,514 --> 01:29:42,750
[la música continúa]
1202
01:29:43,317 --> 01:29:44,919
Vamos, cariño.
1203
01:29:48,388 --> 01:29:50,625
[la música se ralentiza, termina]
1204
01:29:54,695 --> 01:29:57,497
[se reproduce música a bajo ritmo]
1205
01:30:01,035 --> 01:30:03,137
[pájaro llorando]
1206
01:30:06,974 --> 01:30:08,910
[la música continúa]
1207
01:30:09,010 --> 01:30:12,546
[Genevieve] Conspiración
en el Centro Infantil 8.
1208
01:30:12,647 --> 01:30:14,447
Una joven llamada Zinnia
1209
01:30:14,548 --> 01:30:16,217
quién estaba a punto de tomar
su último compromiso
1210
01:30:16,317 --> 01:30:20,688
y entrar en la Patria
La sociedad fue encontrada asesinada.
1211
01:30:20,788 --> 01:30:24,558
El perpetrador --
un consejero de confianza.
1212
01:30:24,659 --> 01:30:28,162
Las fuentes nos lo dicen
El nombre de la mujer es Cora.
1213
01:30:28,262 --> 01:30:31,498
También nos dicen que ella era
la última persona en ser vista
1214
01:30:31,599 --> 01:30:33,834
con otras dos mujeres
quienes fueron reportados como desaparecidos
1215
01:30:33,935 --> 01:30:36,003
apenas unos días antes de este asesinato,
1216
01:30:36,103 --> 01:30:39,807
uno de los cuales
era enfermera del centro.
1217
01:30:39,907 --> 01:30:42,977
Sus cuerpos todavía
para ser recuperado.
1218
01:30:43,511 --> 01:30:46,681
Con nosotros ahora está la mujer
quién conocía mejor a Cora
1219
01:30:46,781 --> 01:30:48,749
responsable del Centro Infantil 8
1220
01:30:48,849 --> 01:30:51,919
y director recién ascendido
del crecimiento demográfico
1221
01:30:52,019 --> 01:30:54,989
en casa de la Patria
Departamento de Mujer.
1222
01:30:55,089 --> 01:30:56,691
Bienvenido, Toni.
1223
01:30:56,791 --> 01:30:59,593
[Toñi]
Gracias, Genevieve.
1224
01:30:59,694 --> 01:31:04,365
Uh, como tú
informado tan diligentemente,
1225
01:31:04,464 --> 01:31:08,869
Motherland ha estado rastreando
una serie de desapariciones
1226
01:31:08,970 --> 01:31:11,005
solo en el pasado
varios meses.
1227
01:31:11,105 --> 01:31:13,541
Creo que es seguro decirlo
que nosotros...
1228
01:31:13,641 --> 01:31:14,875
Hemos encontrado al culpable.
1229
01:31:14,976 --> 01:31:16,510
[Genoveva]
Y aún más nefasto
1230
01:31:16,610 --> 01:31:17,979
es la llamada evidencia
1231
01:31:18,079 --> 01:31:19,747
ella realmente envió un correo
a nosotros aquí.
1232
01:31:19,847 --> 01:31:22,683
Ahora, hemos hecho que expertos examinen
los registros,
1233
01:31:22,783 --> 01:31:25,485
y nos informan
que son falsificados.
1234
01:31:25,586 --> 01:31:27,621
Eso era lo que pretendía
enmarcándote,
1235
01:31:27,722 --> 01:31:30,324
uno de nuestros estimados líderes,
como el verdadero culpable --
1236
01:31:30,424 --> 01:31:32,760
Qué clase de persona
¿Haría esto?
1237
01:31:32,860 --> 01:31:34,929
[Toñi]
Creo que era una disidente
1238
01:31:35,029 --> 01:31:38,432
en el nivel más profundo,
con la intención de...
1239
01:31:38,532 --> 01:31:40,968
adoctrinar a los niños
de la Patria,
1240
01:31:41,068 --> 01:31:44,005
que es... que es
simplemente absolutamente aterrador.
1241
01:31:44,105 --> 01:31:45,873
[Genoveva]
La evidencia indica
1242
01:31:45,973 --> 01:31:48,709
que Cora estaba manipulando
esta chica durante meses
1243
01:31:48,809 --> 01:31:51,412
envenenando su mente
con teorías locas.
1244
01:31:51,512 --> 01:31:53,714
[Toñi]
Encontramos notas que indicaban
1245
01:31:53,814 --> 01:31:57,985
ella tenía algo
ideas muy peligrosas,
1246
01:31:58,085 --> 01:32:01,722
ideas que aparecieron
ella tenía la intención de traer
1247
01:32:01,822 --> 01:32:03,391
directamente al aula.
1248
01:32:03,491 --> 01:32:05,059
[Genoveva]
Bueno, ella ciertamente tenía la intención
1249
01:32:05,159 --> 01:32:08,763
sobre cómo convencer a esta chica Zinnia
y quizás otros
1250
01:32:08,863 --> 01:32:11,032
cargarse a sí mismos y a los demás
1251
01:32:11,132 --> 01:32:14,935
al negarse a presentar
los bebés a la Patria.
1252
01:32:15,036 --> 01:32:16,404
Yo... [suspiros]
1253
01:32:16,504 --> 01:32:18,839
¿Qué opinas de esto?
¿Toni?
1254
01:32:18,939 --> 01:32:21,675
[Toni] Su intención
fue la destrucción completa
1255
01:32:21,776 --> 01:32:23,444
de nuestros ideales --
1256
01:32:23,544 --> 01:32:27,081
y en el año del centenario
de la Revolución, nada menos.
1257
01:32:27,181 --> 01:32:32,253
Realmente lo creo ahora
Genevieve, más que nunca
1258
01:32:32,353 --> 01:32:36,290
es importante
que preservemos la visión
1259
01:32:36,390 --> 01:32:37,825
de Amma Kane.
1260
01:32:37,925 --> 01:32:41,328
Libertad de todos, para todos.
1261
01:32:41,429 --> 01:32:43,130
Ahora y siempre.
1262
01:32:43,230 --> 01:32:46,067
Ahora y siempre.
1263
01:33:04,452 --> 01:33:07,088
[se reproduce música a bajo ritmo]
1264
01:33:40,121 --> 01:33:42,156
[la música continúa]
1265
01:33:42,623 --> 01:33:45,059
[el lector emite un pitido, el bloqueo hace clic]
1266
01:33:48,829 --> 01:33:52,099
[bebés arrullando, llorando]
1267
01:34:00,908 --> 01:34:03,377
[la música continúa]
1268
01:34:07,882 --> 01:34:11,051
[pájaros cantando,
pasos acercándose]
1269
01:34:18,225 --> 01:34:21,028
[la música continúa]
1270
01:34:47,888 --> 01:34:50,257
[la música continúa]
1271
01:36:05,499 --> 01:36:07,868
[la música continúa]
1272
01:39:26,534 --> 01:39:29,203
[la música se desvanece, termina]