1 00:00:55,210 --> 00:00:56,170 Szia. 2 00:00:56,628 --> 00:00:58,164 Szia. 3 00:00:58,793 --> 00:01:00,308 hol voltál? 4 00:01:00,326 --> 00:01:02,567 Itt vagyok, nem? 5 00:01:10,850 --> 00:01:12,977 Nem rajtad a sor? a tejért? 6 00:01:13,227 --> 00:01:14,396 Jobbra! 7 00:01:26,490 --> 00:01:27,575 hova mész? 8 00:01:27,783 --> 00:01:29,118 A tej. 9 00:03:34,117 --> 00:03:38,497 Maradjon rajta a kabátja! Visszamegyünk a szabadba. 10 00:03:38,831 --> 00:03:41,750 Nincs kérdés, vissza az udvarra. 11 00:03:41,917 --> 00:03:44,670 Megfordul. Fogd a dolgaidat. Nincs nyomás. 12 00:03:44,878 --> 00:03:45,754 Nincsenek kérdések. 13 00:03:45,962 --> 00:03:49,382 Ne kérdezd miért. Csak fordulj meg és menj vissza. 14 00:03:49,591 --> 00:03:51,675 Gyerünk gyerekek! Alice, te is. 15 00:03:51,885 --> 00:03:54,555 Siess, kérlek. Maradj a sorban. 16 00:04:13,115 --> 00:04:15,783 Alice, gyere vissza! 17 00:05:19,139 --> 00:05:22,766 Tudom, hogy múlt héten nagyon kemény volt. 18 00:05:24,351 --> 00:05:26,519 Támogatnunk kell egymást. 19 00:05:26,894 --> 00:05:28,939 Együtt túl leszünk ezen, 20 00:05:29,189 --> 00:05:31,608 segítségével tanárok, szülők, 21 00:05:32,192 --> 00:05:35,612 és a pszichológusunk, Julie Latendresse. 22 00:05:35,821 --> 00:05:37,615 Julie segíteni fog nekünk 23 00:05:38,992 --> 00:05:42,202 beszélni a történtekről múlt csütörtökön. 24 00:05:42,995 --> 00:05:46,374 Csak egy pszichológus van az egész osztálynak? 25 00:05:51,170 --> 00:05:52,838 Ma értékeljük a dolgokat 26 00:05:53,048 --> 00:05:55,966 és ha szükséges kiigazítjuk. 27 00:05:56,300 --> 00:05:59,803 Nagyon fontos hogy ha valamelyikőtök valaha 28 00:06:00,012 --> 00:06:03,307 szomorú, mondja el nekünk. 29 00:06:03,473 --> 00:06:04,975 Nem csak ma, 30 00:06:05,769 --> 00:06:08,562 de a napokban és hetek előtt is. 31 00:06:09,855 --> 00:06:12,315 Remélem alszol jobb, mint a múlt héten. 32 00:06:12,524 --> 00:06:14,108 Akkor is, ha távol vagyok. 33 00:06:14,360 --> 00:06:15,987 Nem tudok mindig itt lenni. 34 00:06:16,196 --> 00:06:19,865 Holnap otthon leszek, de szombaton távol vagyok. 35 00:06:20,074 --> 00:06:22,492 Édesem, mondtam neked, igaz? 36 00:06:24,995 --> 00:06:27,122 Ma délután művészettel foglalkozhatnak. 37 00:06:27,331 --> 00:06:30,667 Keressen egy projektet. Akkor adj nekik olvasnivalót. 38 00:06:30,918 --> 00:06:32,920 Szóval ezt látják folyik az iskola. 39 00:06:33,127 --> 00:06:35,215 Mikor jön a csere? 40 00:06:35,798 --> 00:06:38,800 Átnézem a listáimat. Senki sem elérhető. 41 00:06:39,009 --> 00:06:41,011 Itt most senki sem akar dolgozni. 42 00:06:41,220 --> 00:06:43,096 Mi van, ha egy gyerek összeomlik? 43 00:06:43,305 --> 00:06:45,350 Audrey, erősnek kell lenned. 44 00:06:45,557 --> 00:06:47,643 Lélegezz ma az orrodon keresztül. 45 00:06:47,850 --> 00:06:50,228 Gaston, elteheted a sípját. 46 00:07:17,839 --> 00:07:19,048 - A francba! - Vaillancourt asszony? 47 00:07:19,716 --> 00:07:21,759 - Ön riporter? - Nem. 48 00:07:22,636 --> 00:07:24,846 Bachir Lazhar. Helló, Vaillancourt asszony. 49 00:07:25,055 --> 00:07:26,055 beengedtem magam. 50 00:07:26,264 --> 00:07:27,598 Te vagy az apja...? 51 00:07:27,932 --> 00:07:29,435 Nem vagyok senkinek az apja. 52 00:07:31,144 --> 00:07:32,687 - Igen? - Itt vagyok... 53 00:07:33,230 --> 00:07:34,189 a pozícióért. 54 00:07:35,649 --> 00:07:36,733 Vártalak? 55 00:07:36,899 --> 00:07:38,985 Nem, saját kezdeményezésemre. 56 00:07:39,235 --> 00:07:40,946 Láttam a hírt az újságban. 57 00:07:41,154 --> 00:07:43,781 Nem kihasználni a helyzetről. 58 00:07:43,990 --> 00:07:47,952 A helyzet bonyolult és a diákok a prioritásom. 59 00:07:48,161 --> 00:07:50,288 Szörnyű, amin keresztül mentek. 60 00:07:51,665 --> 00:07:53,584 Nos, iskolai tanár vagyok. 61 00:07:53,792 --> 00:07:56,795 19 évig tanítottam egy algíri általános iskolában. 62 00:07:57,004 --> 00:07:59,880 Állandó lakos vagyok Kanadából most. 63 00:08:00,923 --> 00:08:03,427 Sajnálom, ez nem így működik, Bachir úr. 64 00:08:03,634 --> 00:08:04,906 Lazhar úr. 65 00:08:04,927 --> 00:08:06,637 Jobbra. Elnézést, Lazhar úr. 66 00:08:06,971 --> 00:08:08,639 Neveztél cserét? 67 00:08:08,848 --> 00:08:11,435 Nem, de vannak követendő eljárások. 68 00:08:11,643 --> 00:08:13,187 Természetesen. 69 00:08:13,519 --> 00:08:16,564 A bürokrácia, a tanterv, a minisztérium... 70 00:08:16,814 --> 00:08:17,939 tudom, tudom.. 71 00:08:18,399 --> 00:08:21,778 most elérhető vagyok. Kell nekik egy tanár, nem? 72 00:08:26,699 --> 00:08:28,994 Itt a számom és az önéletrajzom. 73 00:08:30,204 --> 00:08:33,248 szeretem a gyerekeket. Ahogy te is, ebben biztos vagyok. 74 00:08:34,133 --> 00:08:35,206 Szóval, 75 00:08:35,240 --> 00:08:38,669 részmunkaidő, teljes munkaidő, túlóra... Rajtad múlik. 76 00:08:52,099 --> 00:08:53,643 A szüleim megőrültek. 77 00:08:54,601 --> 00:08:55,727 Nem te? 78 00:08:57,688 --> 00:09:00,149 Hallom, hogy Gaston váltja őt. 79 00:09:01,107 --> 00:09:02,248 Nem! 80 00:09:03,985 --> 00:09:05,238 Nem gondolod komolyan! 81 00:09:07,783 --> 00:09:09,741 Fogadok, hogy írni sem tud. 82 00:09:11,910 --> 00:09:14,371 A francba, miért kellett Martine-nak megtennie? 83 00:09:27,259 --> 00:09:28,927 én is láttam őt. 84 00:10:13,346 --> 00:10:15,265 Milyen eredetű ez? 85 00:10:15,474 --> 00:10:18,644 Tudtam, hogy ezt fogja kérdezni! én tudtam! 86 00:10:18,852 --> 00:10:21,479 Bachir azt jelenti "jó hír hozója". 87 00:10:21,687 --> 00:10:23,148 És mi a jó hír? 88 00:10:23,356 --> 00:10:26,110 Nincs házi feladat a Bachir Bazárral! 89 00:10:26,318 --> 00:10:29,111 Lazhar pedig azt jelenti, hogy szerencsés. 90 00:10:29,321 --> 00:10:33,158 És a jó hír az, Szerencsés vagyok, hogy itt lehetek veled. 91 00:10:34,493 --> 00:10:37,203 Ami a származásomat illeti, Algériából származom, 92 00:10:37,413 --> 00:10:41,290 ahol 19 évig tanítottam a Mouloud Feraoun College-ban. 93 00:10:42,082 --> 00:10:43,126 Hát akkor... 94 00:10:43,501 --> 00:10:44,711 Mondd, 95 00:10:45,629 --> 00:10:46,754 hány éves vagy? 96 00:10:47,379 --> 00:10:48,965 -11. -12. 97 00:10:49,173 --> 00:10:52,260 Vic 13 éves, de ő szellemi retardált. 98 00:10:53,261 --> 00:10:54,679 Ez nem vicces. 99 00:10:55,472 --> 00:10:57,765 Rendben, vállalom a részvételt. 100 00:11:00,268 --> 00:11:01,645 Balról... 101 00:11:02,562 --> 00:11:03,522 Shanel Soucy. 102 00:11:03,730 --> 00:11:05,273 Shanel. 103 00:11:05,899 --> 00:11:06,941 Soucy egy én-vel? 104 00:11:07,274 --> 00:11:08,360 Y. 105 00:11:09,152 --> 00:11:10,445 Y. 106 00:11:11,154 --> 00:11:12,572 Jordan Vadeboncoeur. 107 00:11:12,782 --> 00:11:16,241 Va-de-bon-coeur. igaz? 108 00:11:16,451 --> 00:11:18,957 - Igen. - "Vadeboncoeur." Kedves. 109 00:11:19,745 --> 00:11:21,749 Victor Garrido-Lariviere. 110 00:11:22,124 --> 00:11:23,249 Garrido... 111 00:11:23,457 --> 00:11:25,043 Apám Chiléből származik. 112 00:11:25,250 --> 00:11:27,879 Igen, de egy vagy két R-vel? 113 00:11:28,212 --> 00:11:31,008 Kettő és egy Lariviere-ben, de nincs akcentus. 114 00:11:33,092 --> 00:11:34,844 Abdelmalek Merbah. 115 00:11:35,345 --> 00:11:37,554 Abdelmalek Merbah. 116 00:11:37,971 --> 00:11:40,017 Marie-Frédérique Caron-McCarthy. 117 00:11:40,475 --> 00:11:41,684 Caron-McCarthy. 118 00:11:41,893 --> 00:11:45,813 Hogy hívnák a gyerekeidet ha férjhez mentél, mondd 119 00:11:46,272 --> 00:11:47,524 Garrido-Lariviere? 120 00:11:47,731 --> 00:11:49,859 Soha nem szülnék Vic-től! 121 00:11:53,278 --> 00:11:56,615 Ha van lányuk, fel kell vennie az anyja nevét. 122 00:11:56,825 --> 00:11:57,783 És ha van egy második... 123 00:11:57,990 --> 00:12:00,787 Egy másodperc? Nem lesz első! 124 00:12:02,163 --> 00:12:04,039 Kérem. Gyerekek kérem! 125 00:12:06,125 --> 00:12:06,875 Mi ez? 126 00:12:07,668 --> 00:12:09,629 Készítem a képedet. 127 00:12:10,337 --> 00:12:12,798 Először engedélyt kell kérnie. 128 00:12:13,716 --> 00:12:15,134 Nyugodtan, uram! 129 00:12:15,342 --> 00:12:17,302 Kérjük, mutasson több tiszteletet. 130 00:12:18,554 --> 00:12:21,975 Az íróasztalok elrendezve félkörben... 131 00:12:22,182 --> 00:12:23,475 Ez szándékos? 132 00:12:25,644 --> 00:12:28,898 Martine ezt tette hogy ösztönözze a csoportszellemet. 133 00:12:32,860 --> 00:12:36,321 Helyezzük el az íróasztalokat egyenes sorokban. 134 00:12:36,865 --> 00:12:38,783 Igen, igen. 135 00:12:38,991 --> 00:12:41,577 Gyere most. 136 00:12:43,412 --> 00:12:46,289 Csendben, halkan! Tartsd le, kérlek! 137 00:12:46,707 --> 00:12:48,668 Ne zavarja a többi osztályt. 138 00:12:49,001 --> 00:12:50,754 Ez elég! 139 00:12:51,628 --> 00:12:53,422 Rendben most. 140 00:13:00,386 --> 00:13:01,971 Feláll. 141 00:13:05,433 --> 00:13:06,644 Mi az? 142 00:13:08,605 --> 00:13:10,773 Ott akasztotta fel magát Martine. 143 00:13:30,793 --> 00:13:33,419 Vaillancourt asszony, elnézést. Hozzászólhatok? 144 00:13:33,629 --> 00:13:35,130 Ha nem bánod... 145 00:13:35,340 --> 00:13:38,174 Gondoltad-e osztályteremcsere? 146 00:13:38,674 --> 00:13:42,095 Igen, de nincs szabad szoba. 147 00:13:42,386 --> 00:13:45,432 Ezért átfestettük és eltávolított mindent 148 00:13:45,807 --> 00:13:47,183 Martine-hoz kapcsolódik. 149 00:13:47,392 --> 00:13:49,686 Igaz, a friss festék. 150 00:13:49,894 --> 00:13:51,772 Szerinted ez elég? 151 00:13:52,480 --> 00:13:54,607 Arra gondoltam, hogy osztályt váltok. Cserélhetnénk tantermeket, 152 00:13:54,774 --> 00:13:58,070 de olyan, mintha kidobnád a havat a szomszéd udvarában. 153 00:13:58,278 --> 00:14:01,572 Igen, és van elég hó ahogy van. 154 00:14:02,115 --> 00:14:03,158 Bachir, 155 00:14:04,243 --> 00:14:08,038 Shanel szülei eljöttek hozzám. Iskolát vált. 156 00:14:08,538 --> 00:14:11,250 Rémálmai vannak, nem hajlandó eljönni. 157 00:14:11,456 --> 00:14:13,460 Ez az utolsó napja. 158 00:14:14,961 --> 00:14:15,837 Minden rendben? 159 00:14:16,046 --> 00:14:16,754 Finom. 160 00:14:16,963 --> 00:14:18,381 Jó. 161 00:14:18,590 --> 00:14:19,966 És jól vagy? 162 00:14:20,633 --> 00:14:22,635 Igen, persze. 163 00:14:24,011 --> 00:14:24,971 Jó. 164 00:14:44,365 --> 00:14:45,491 Bachir úr? 165 00:14:45,951 --> 00:14:47,659 Találkozunk az osztályunkkal. 166 00:14:47,869 --> 00:14:48,744 Általában. 167 00:14:48,952 --> 00:14:52,249 Az íróasztalok egyenesen sorakoztak. Évek óta láttam! 168 00:15:02,676 --> 00:15:05,344 Nem kell kimenned. Itt várhatsz. 169 00:15:07,846 --> 00:15:10,350 Ne beszélj, gyerekek. 170 00:15:11,100 --> 00:15:12,059 Kövess engem. 171 00:15:22,445 --> 00:15:24,697 Az én tizenegyszáz frankom 172 00:15:24,905 --> 00:15:27,700 biztosítaná a létfenntartásomat 3 évig. 173 00:15:27,866 --> 00:15:30,870 Ezúttal megengedtem magamnak művet létrehozni 174 00:15:31,078 --> 00:15:34,206 hogy rajzolna a nyilvánosság figyelmét rám 175 00:15:34,414 --> 00:15:37,543 és tégy engem is egy vagyont vagy egy nevet. 176 00:15:37,876 --> 00:15:41,379 Élveztem a gondolatot, hogy éljek kenyéren és tejen 177 00:15:41,588 --> 00:15:43,548 mint egy remete a Thebaidban, 178 00:15:43,758 --> 00:15:46,384 elmerülve a világban könyvekből és ötletekből, 179 00:15:46,594 --> 00:15:48,513 elérhetetlen gömb 180 00:15:48,721 --> 00:15:51,557 Párizsban annak minden zűrzavarával együtt, 181 00:15:51,807 --> 00:15:54,351 a munka és a csend szférája, 182 00:15:54,559 --> 00:15:56,979 ahol, mint egy krizális, 183 00:15:57,187 --> 00:15:58,940 saját síremléket építenék 184 00:15:59,148 --> 00:16:02,860 és várja a briliánsomat és dicsőséges újjászületés. 185 00:16:04,028 --> 00:16:06,655 Ez a La peau de chagrinből van írta Balzac, 186 00:16:06,865 --> 00:16:08,448 akit ismernie kell. 187 00:16:10,076 --> 00:16:12,953 Tehát írunk egy rövid diktálást, 188 00:16:13,287 --> 00:16:14,956 szintjének meghatározásához. 189 00:16:16,874 --> 00:16:18,583 Nem az a szöveg, amit most olvastál! 190 00:16:18,918 --> 00:16:20,711 Vedd elő a ceruzádat. 191 00:16:30,346 --> 00:16:33,474 Az én tizenegyszáz frankom... 192 00:16:35,015 --> 00:16:36,936 Az én tizenegyszáz frankom... 193 00:16:37,144 --> 00:16:39,647 Elnézést, ki van Frank alatt? 194 00:16:40,022 --> 00:16:41,649 Csendet kérek. 195 00:16:41,982 --> 00:16:43,857 Biztosítaná a létfenntartásomat 196 00:16:44,067 --> 00:16:46,653 három évig. 197 00:16:56,496 --> 00:16:58,832 Írunk egy rövid diktálást, 198 00:16:59,040 --> 00:17:01,167 szintjének meghatározásához. 199 00:17:02,418 --> 00:17:05,338 Martine soha nem választott volna azt a diktálást. 200 00:17:10,884 --> 00:17:12,929 Gyakran gondolsz Martine-ra? 201 00:17:14,015 --> 00:17:15,098 Éjszaka. 202 00:17:17,143 --> 00:17:18,684 Vannak rémálmai? 203 00:17:18,893 --> 00:17:19,894 Nem. 204 00:17:22,063 --> 00:17:23,941 És mikor nem tudsz aludni? 205 00:17:24,692 --> 00:17:25,776 olvastam. 206 00:17:31,698 --> 00:17:33,200 Íme, ez neked szól. 207 00:17:44,170 --> 00:17:45,711 Ez túl furcsa. 208 00:17:49,339 --> 00:17:51,009 Adnod kellett volna neki. 209 00:17:52,094 --> 00:17:53,635 Bocsánatot kérni. 210 00:18:01,479 --> 00:18:04,230 Spagetti van a hűtőben ma estére. 211 00:18:04,439 --> 00:18:06,607 - Rendben. - És pénzt, ha kell. 212 00:18:06,816 --> 00:18:09,402 Nem probléma. Van házi feladata? 213 00:18:09,611 --> 00:18:11,488 - Alice? - Nem, nem. 214 00:18:15,032 --> 00:18:16,284 mennem kell. 215 00:18:16,826 --> 00:18:20,079 Holnap késő este visszajövök. Emlékszel? 216 00:18:20,622 --> 00:18:23,083 Találtam valakit a helyemre jövő héten. 217 00:18:23,458 --> 00:18:25,460 Egész héten itthon leszek. 218 00:18:26,711 --> 00:18:27,586 Rendben? 219 00:18:29,755 --> 00:18:32,717 - Mesélsz nekem Lazhar úrról? - Persze. 220 00:18:33,300 --> 00:18:34,426 Alig várom. 221 00:18:35,720 --> 00:18:37,012 A csókom? 222 00:18:45,939 --> 00:18:46,980 mennem kell. 223 00:18:57,825 --> 00:19:02,663 „A program kereszttanterveket tartalmaz kompetencia... " Kereszttantervi? 224 00:19:02,872 --> 00:19:04,249 Mi ez? 225 00:19:05,164 --> 00:19:06,666 "Az általános területek..." 226 00:19:22,142 --> 00:19:23,307 - Jó estét. - Helló. 227 00:19:23,474 --> 00:19:24,768 van egy csomagom. 228 00:19:29,523 --> 00:19:30,692 Egy pillanat. 229 00:19:45,372 --> 00:19:47,291 Ez a kedvenc lekvárom! 230 00:19:48,125 --> 00:19:49,459 Az enyém is. Köszönöm. 231 00:19:49,876 --> 00:19:51,127 Búcsú. 232 00:19:51,336 --> 00:19:52,378 Búcsú. 233 00:20:11,522 --> 00:20:14,108 Az ügyvéd nem próbálja meg elbuktatni. 234 00:20:14,317 --> 00:20:16,569 Ez nem civil vagy büntetőügyben. 235 00:20:17,237 --> 00:20:19,655 Tehát válaszoljon, ahogy megbeszéltük. 236 00:20:19,865 --> 00:20:21,325 Jó, értem. 237 00:20:21,532 --> 00:20:25,162 De a biztos meg fog grillezni. Óvatosan válaszolj neki. 238 00:20:25,369 --> 00:20:26,413 Rendben van. 239 00:20:27,038 --> 00:20:28,289 Lekvár eset? 240 00:20:30,500 --> 00:20:32,251 A feleségem holmiját. 241 00:20:37,298 --> 00:20:38,217 Bocsáss meg. 242 00:20:38,842 --> 00:20:40,219 Nem probléma. 243 00:20:44,347 --> 00:20:45,848 Tudsz aludni? 244 00:20:46,057 --> 00:20:47,267 Nem sokat. 245 00:20:47,768 --> 00:20:49,185 Vannak rémálmai? 246 00:20:51,230 --> 00:20:53,064 Pszichológushoz kellene fordulnia. 247 00:20:53,565 --> 00:20:54,691 Nem. 248 00:20:55,358 --> 00:20:56,902 Nem, nincs szükségem rá. 249 00:20:59,654 --> 00:21:00,528 Nos, 250 00:21:01,364 --> 00:21:02,530 ez rajtad múlik. 251 00:21:03,951 --> 00:21:06,036 De olvasd el újra az első kijelentésedet. 252 00:21:06,244 --> 00:21:08,579 Hogy felfrissítse az emlékezetét a meghallgatáshoz. 253 00:21:08,788 --> 00:21:09,704 Rendben van. 254 00:21:28,348 --> 00:21:30,308 kevésbé voltam elkápráztatva. 255 00:21:30,601 --> 00:21:32,354 Az őskori francia volt! 256 00:21:34,189 --> 00:21:36,941 - Soha nem diktáltunk. - Soha? 257 00:21:37,650 --> 00:21:38,942 Amúgy nem Balzac. 258 00:21:39,151 --> 00:21:41,947 Martine adott nekünk csoportos előadások. 259 00:21:42,322 --> 00:21:44,282 Nos, most én vagyok a tanárod. 260 00:21:45,490 --> 00:21:47,535 De elismerem, rossz választás volt. 261 00:21:57,086 --> 00:21:58,253 Kérj elnézést! 262 00:21:58,671 --> 00:22:00,173 Nem rá céloztam! 263 00:22:00,382 --> 00:22:02,592 Ettől függetlenül igénytelen volt! 264 00:22:03,384 --> 00:22:04,676 Elnézést. 265 00:22:07,430 --> 00:22:10,642 - Simontól is bocsánatot kellene kérned. - Elnézést? 266 00:22:13,059 --> 00:22:14,644 Bocsánatot kell kérned Simontól. 267 00:22:15,563 --> 00:22:16,646 Minek? 268 00:22:17,189 --> 00:22:19,734 Itt nem Szaúd-Arábiában vagyunk. 269 00:22:20,359 --> 00:22:22,486 Hála istennek nem vagyunk Szaúd-Arábiában! 270 00:22:24,195 --> 00:22:26,449 Csak egy közületek helyesen írták: "chrysalis". 271 00:22:26,656 --> 00:22:29,076 Gyanítom, hogy baleset volt. 272 00:22:29,286 --> 00:22:31,328 Ülj rendesen, Abdelmalek! 273 00:22:34,539 --> 00:22:36,125 Mi az a chrysalis? 274 00:22:37,335 --> 00:22:38,461 Egy virág. 275 00:22:38,794 --> 00:22:41,047 Krizantémra gondolsz. 276 00:22:42,213 --> 00:22:43,298 Még valaki? 277 00:22:45,675 --> 00:22:48,304 A chrysalis egy rovar állapot között 278 00:22:48,511 --> 00:22:50,472 hernyó és pillangó. 279 00:22:50,722 --> 00:22:52,349 Egy apró, törékeny gubóban, 280 00:22:52,557 --> 00:22:55,144 szárnyait kitárni készül, mint te. 281 00:22:55,478 --> 00:22:57,103 Úgy beszél, mint Balzac! 282 00:22:59,190 --> 00:23:01,192 A téma megtalálásához kérdezze meg: 283 00:23:01,400 --> 00:23:04,612 ki vagy mi tartana el? 284 00:23:05,403 --> 00:23:06,779 Ez egy DP. 285 00:23:07,990 --> 00:23:09,200 És mit? 286 00:23:10,034 --> 00:23:11,285 Meghatározó kifejezés. 287 00:23:13,287 --> 00:23:15,704 Szóval, hogy megtaláljam a témát... 288 00:23:15,997 --> 00:23:17,708 megkérdezzük: "Ki?" vagy "Mi?" Szóval... 289 00:23:17,916 --> 00:23:20,752 Mi tartana fenn? Az én 1100 frankom. 290 00:23:20,920 --> 00:23:23,462 "Francs" a téma. 291 00:23:23,671 --> 00:23:25,589 Az "én" a személyes melléknév... 292 00:23:25,798 --> 00:23:29,095 Ez egy meghatározó. Egy birtokos meghatározó. 293 00:23:29,303 --> 00:23:32,096 Személyes melléknevek már nem léteznek. 294 00:23:33,556 --> 00:23:35,392 Anyukám szerint még mindig léteznek. 295 00:23:35,768 --> 00:23:38,229 Anyád és én megosztani egy nyelvtant. 296 00:23:39,188 --> 00:23:42,481 Boris! Szeretnél egy párnát? 297 00:23:43,607 --> 00:23:44,983 Ez egy migrén. 298 00:23:45,193 --> 00:23:48,197 De nem szabad hogy adjon neki aszpirint. 299 00:23:53,992 --> 00:23:55,413 Igaz, elfelejtettem. 300 00:23:58,914 --> 00:24:00,458 Helló. Kérem, jöjjön be. 301 00:24:00,666 --> 00:24:01,584 Köszönöm. 302 00:24:02,042 --> 00:24:03,920 Emlékszel a pszichológusra? 303 00:24:04,130 --> 00:24:06,923 - Hello mindenkinek. - Helló. 304 00:24:07,090 --> 00:24:08,633 Tedd el a dolgaidat. 305 00:24:12,345 --> 00:24:13,489 Lazhar úr? 306 00:24:14,848 --> 00:24:16,057 Lazhar úr? 307 00:24:17,474 --> 00:24:18,643 Láthatlak? 308 00:24:20,603 --> 00:24:21,688 Nem tart sokáig. 309 00:24:25,482 --> 00:24:27,109 Átgondoltam 310 00:24:27,317 --> 00:24:29,945 és inkább a tanáruk ne legyen jelen. 311 00:24:30,613 --> 00:24:31,614 Miért? 312 00:24:31,823 --> 00:24:34,701 A pszichoterápia szétválasztására a pedagógiából. 313 00:24:34,909 --> 00:24:36,493 Így szabadon beszélhetnek. 314 00:24:36,702 --> 00:24:39,122 Nagyon szabadon beszélnek, hidd el. 315 00:24:39,329 --> 00:24:40,789 Természetesen. értem én. 316 00:24:42,417 --> 00:24:43,417 Érted mit? 317 00:24:43,625 --> 00:24:45,836 - Megértem, mit érzel. - Tényleg? 318 00:24:46,336 --> 00:24:48,298 De próbáljuk meg a magam módján. 319 00:24:48,839 --> 00:24:49,840 Ahogy akarod. 320 00:24:50,048 --> 00:24:51,049 Finom. 321 00:24:52,426 --> 00:24:54,929 - Jól mennek a dolgok az osztállyal? - Nagyon. 322 00:24:55,305 --> 00:24:56,263 Köszönöm. 323 00:25:08,609 --> 00:25:12,113 Natív spiritualitás. Mit értek Natív alatt? 324 00:25:12,321 --> 00:25:13,364 indiánok. 325 00:25:13,573 --> 00:25:16,992 Indiánok. De úgy értem Indiánok Indiában? 326 00:25:17,201 --> 00:25:18,118 Észak-Amerika. 327 00:25:18,326 --> 00:25:19,912 Észak-amerikai indiánok, ugye, 328 00:25:20,119 --> 00:25:22,499 vagy az első nemzetek népei. 329 00:25:22,707 --> 00:25:25,000 Most ki emlékszik, hogy hívjuk 330 00:25:25,210 --> 00:25:28,503 az ünnep, amit ünnepelnek nyáron 331 00:25:28,711 --> 00:25:30,339 az összes első nemzet által? 332 00:25:30,548 --> 00:25:31,758 A pow-pow. 333 00:25:32,467 --> 00:25:35,511 Nem, a pow-pow több cowboyoknak. 334 00:25:35,720 --> 00:25:37,011 Egyéb ötlet? 335 00:25:37,679 --> 00:25:40,182 - A pow-wow. - Nagyon jó. 336 00:25:40,349 --> 00:25:44,311 Most nyissa ki könyveit a 81. oldalra... 337 00:25:45,061 --> 00:25:48,315 5 alatt csendben megcsinálod... 338 00:25:48,565 --> 00:25:52,694 4, 3, 2, 1... 339 00:25:52,903 --> 00:25:55,864 Claire kisasszony! 340 00:25:56,615 --> 00:25:59,326 Most maradok vele Őshonos spiritualitás, 341 00:25:59,536 --> 00:26:02,121 Ki tud magyarázatot adni saját szavait 342 00:26:02,329 --> 00:26:03,372 mi az a sámán? 343 00:26:04,248 --> 00:26:06,208 - Igen? - Egyfajta varázsló. 344 00:26:06,415 --> 00:26:08,545 Rendben, egyfajta varázsló. 345 00:26:08,752 --> 00:26:10,837 Más definíció? 346 00:26:11,130 --> 00:26:12,047 Szia! 347 00:26:12,338 --> 00:26:13,882 Helló. 348 00:26:14,292 --> 00:26:15,115 Jól vannak a dolgok? 349 00:26:16,384 --> 00:26:18,011 Claire nagyszerű. 350 00:26:18,762 --> 00:26:19,763 Érdekelt? 351 00:26:19,972 --> 00:26:21,056 Nem. 352 00:26:21,932 --> 00:26:23,976 nem érdekel. 353 00:26:26,310 --> 00:26:27,689 Milyen az osztály? 354 00:26:27,855 --> 00:26:29,522 Nagyon jól, köszönöm. 355 00:26:29,855 --> 00:26:30,856 A festék füstöl? 356 00:26:31,232 --> 00:26:32,776 Nem, most elmentek. 357 00:26:33,192 --> 00:26:34,694 Ez egy csúcstalálkozó. 358 00:26:35,653 --> 00:26:36,363 Milyen csúcs? 359 00:26:36,779 --> 00:26:40,576 A férfi kontingens. Veled 50%-kal többen vagyunk. 360 00:26:42,035 --> 00:26:43,996 Igaz, erő a számokban. 361 00:26:45,247 --> 00:26:48,083 Ez itt egy női okrácia, majd meglátod. 362 00:26:48,333 --> 00:26:49,334 nem panaszkodhatok. 363 00:26:49,542 --> 00:26:51,836 Nos, te vagy a saját főnököd. 364 00:26:52,045 --> 00:26:53,505 A dobozok királya. 365 00:26:55,967 --> 00:26:57,759 Nos, elmegyek. 366 00:26:57,968 --> 00:26:59,094 Sok szerencsét! 367 00:26:59,677 --> 00:27:01,430 Köszönöm, neked is! 368 00:27:23,951 --> 00:27:25,119 Mi ez a játék? 369 00:27:26,329 --> 00:27:28,123 A hegy királya. 370 00:27:29,249 --> 00:27:30,625 A hegy királya... 371 00:27:31,667 --> 00:27:34,045 Láttam képeket Algírról a weben. 372 00:27:34,253 --> 00:27:37,132 Olyan szép, csupa fehér és kék. 373 00:27:37,507 --> 00:27:40,176 Igen, hívják Fehér Algír. 374 00:27:40,384 --> 00:27:43,971 Itt többről van szó, Montréal Slush City! 375 00:27:44,556 --> 00:27:47,392 Fehér, szürke, és kutyapisi sárga. 376 00:27:47,601 --> 00:27:48,809 Ez nem igaz. 377 00:27:49,019 --> 00:27:51,394 Tudod, mi döbbentett meg, amikor eljöttem? 378 00:27:51,604 --> 00:27:53,690 Csupa zöld. Fák mindenhol... 379 00:27:53,898 --> 00:27:55,317 Szállj le onnan! 380 00:27:57,986 --> 00:28:00,320 Fiúk, sokszor mondtam már! 381 00:28:01,113 --> 00:28:03,200 Simon, Abdelmalek! 382 00:28:03,659 --> 00:28:04,576 Gyerünk. 383 00:28:07,369 --> 00:28:09,913 Franciául, kérem, Abdelmalek. 384 00:28:12,541 --> 00:28:13,919 Egy fiú játék. 385 00:28:14,377 --> 00:28:15,711 Kicsit erőszakos. 386 00:28:15,921 --> 00:28:17,003 Durva talán. 387 00:28:18,255 --> 00:28:19,673 Milyen az osztályod? 388 00:28:19,882 --> 00:28:21,717 Rendben, köszönöm. 389 00:28:28,557 --> 00:28:29,767 Köszönöm! 390 00:28:34,605 --> 00:28:36,106 Jó ebédet, Bachir. 391 00:28:36,740 --> 00:28:38,823 - Köszönöm. - Finomnak tűnik. 392 00:28:40,027 --> 00:28:40,819 Egy kis teát? 393 00:28:41,028 --> 00:28:42,572 Nem, jól vagyok, köszönöm. 394 00:28:42,780 --> 00:28:45,865 A minisztérium kapcsolatba léphet Önnel a jogosítványáról. 395 00:28:46,116 --> 00:28:47,451 Mondd meg nekik, hogy hívjanak. 396 00:28:47,660 --> 00:28:50,121 Meg tudnád ezt tölteni mihamarabb kijön nekem? 397 00:28:50,287 --> 00:28:52,539 Biztosan. Annyi papírmunka! 398 00:28:52,748 --> 00:28:54,416 "A tanulók jogai és kötelességei." 399 00:28:55,084 --> 00:28:56,751 van egy példányom. 400 00:28:58,586 --> 00:29:02,173 A diktálásaidért, alkalmazkodnia kell. Balzac... 401 00:29:02,967 --> 00:29:04,050 Abszolút. 402 00:29:04,300 --> 00:29:07,387 És meg akartam említeni... 403 00:29:07,971 --> 00:29:11,474 a törvény tiltja a tanárokat megütni egy diákot. 404 00:29:11,767 --> 00:29:13,184 teljesen egyetértek. 405 00:29:14,436 --> 00:29:17,815 Kopogtatás, kar húzása, még ölelés is... 406 00:29:18,022 --> 00:29:20,651 Semmi kapcsolat. Zéró tolerancia. 407 00:29:21,109 --> 00:29:23,069 De soha nem ütöttem meg senkit! 408 00:29:23,278 --> 00:29:24,571 Adj egy kis szünetet! 409 00:29:25,239 --> 00:29:27,406 Természetesen nem vádollak. 410 00:29:27,615 --> 00:29:30,076 Ez egy emlékeztető. Mindenkinek. 411 00:29:30,326 --> 00:29:33,622 Évszázadokkal ezelőtt csavartam a fülüket. Mindig működött. 412 00:29:33,830 --> 00:29:35,458 Nem évszázadok voltak... 413 00:29:35,665 --> 00:29:37,040 20 év, úgy érted. 414 00:29:37,916 --> 00:29:41,756 Az Úr tudja, egyesek megérdemlik. beadtam néhány... 415 00:29:41,963 --> 00:29:44,090 De most egy iskolát igazgatok. 416 00:29:48,679 --> 00:29:50,263 Nem nagy ügy, Bachir. 417 00:29:58,564 --> 00:30:01,733 Gondoltam, elmegyek egy körre, múlatni az időt. 418 00:30:01,942 --> 00:30:05,028 De előttem a sorban ez a kövér hölgy volt... 419 00:30:05,236 --> 00:30:07,448 Mármint kövér! Humungous! 420 00:30:07,655 --> 00:30:09,741 Szóval várok a sorban... 421 00:30:14,369 --> 00:30:17,750 Hoztam néhány könyvet amelyekkel könnyebb a diktálás. 422 00:30:18,625 --> 00:30:20,169 Ez tetszeni fog neked. 423 00:30:21,544 --> 00:30:23,171 Jack London? 424 00:30:23,378 --> 00:30:24,881 Fehér Agyar. Köszönöm. 425 00:30:38,229 --> 00:30:41,647 angol... Ki az angoltanárod? 426 00:30:42,816 --> 00:30:43,650 Martine Lachance. 427 00:30:45,653 --> 00:30:47,070 Kövér esély! 428 00:30:48,863 --> 00:30:52,991 Megtanít angolul mielőtt elsajátítottad a franciát... 429 00:30:54,869 --> 00:30:57,163 Inkább Algériáról meséljen. 430 00:30:57,372 --> 00:31:01,166 Szerintem jobb ötlet ragozásaink tanulmányozására. 431 00:31:05,255 --> 00:31:08,007 Lassan kihűl. Csendet kérek! 432 00:31:08,215 --> 00:31:12,929 Csend! 4, 3, 2... 433 00:31:13,096 --> 00:31:15,722 4, 3... 434 00:31:15,932 --> 00:31:17,182 Lazhar úr! 435 00:31:27,734 --> 00:31:29,863 Rengeteg orrvérzésem volt a te korodban. 436 00:31:30,153 --> 00:31:32,530 szerelmes voltam. Amikor beszélt hozzám... 437 00:31:33,950 --> 00:31:35,617 Van szerelmed? 438 00:31:42,124 --> 00:31:43,250 Köszönöm. 439 00:31:43,792 --> 00:31:44,836 Búcsú. 440 00:31:45,961 --> 00:31:47,255 Felvonót szeretnél? 441 00:31:48,798 --> 00:31:50,757 - Elnézést? - Autóval hazafelé? 442 00:31:50,965 --> 00:31:53,260 Nem köszönöm. Nagyon kedves vagy. Búcsú. 443 00:31:53,469 --> 00:31:54,761 Viszlát. 444 00:32:19,076 --> 00:32:21,663 A fenyegetések irányítottak voltak a feleségednél, 445 00:32:21,873 --> 00:32:22,832 helyes? 446 00:32:23,290 --> 00:32:24,083 Igen. 447 00:32:24,917 --> 00:32:26,751 Miután megjelent a könyve. 448 00:32:27,336 --> 00:32:29,421 Aztán az egész családban. 449 00:32:30,381 --> 00:32:32,008 Ismertesse a fenyegetéseket. 450 00:32:32,342 --> 00:32:35,885 Árulókról beszéltek, kivégzés, halál... 451 00:32:37,011 --> 00:32:38,555 Állandó halálos fenyegetés. 452 00:32:38,763 --> 00:32:42,268 Tanácsadó úr, látom az ügyfelét tanulmányozta a szókincsét. 453 00:32:42,477 --> 00:32:46,104 Ügyfelem halálos fenyegetést kapott. Azt tanácsoltam neki, hogy használja ezt a kifejezést. 454 00:32:46,270 --> 00:32:49,192 Biztosíthatom a fenyegetésekről nagyon valóságosak voltak. 455 00:32:49,817 --> 00:32:51,568 Tanár voltál? 456 00:32:51,778 --> 00:32:53,612 Nem, a feleséged tanár volt. 457 00:32:53,819 --> 00:32:54,863 Te voltál...? 458 00:32:55,154 --> 00:32:57,782 Köztisztviselő. 1994-ig. 459 00:32:57,990 --> 00:33:00,536 Aztán egy kávézót-éttermet vezettem. 460 00:33:01,118 --> 00:33:03,079 Miért volt olyan problémás a könyve? 461 00:33:03,288 --> 00:33:07,041 Igen... vége a 90-es éveknek. Algéria visszatért a normális kerékvágásba. 462 00:33:07,584 --> 00:33:10,127 Algéria soha teljesen normális. 463 00:33:10,503 --> 00:33:12,631 Nos, a támadások abbamaradtak. 464 00:33:13,006 --> 00:33:15,925 Ha szabad, a múlt hónapban 5 támadás volt, 465 00:33:16,550 --> 00:33:17,929 2 Algíron kívül, 3... 466 00:33:18,136 --> 00:33:20,471 Köszönöm. megvannak azok a kivágások... 467 00:33:21,472 --> 00:33:23,266 Szóval a feleséged könyve... 468 00:33:23,767 --> 00:33:27,520 Bírálta a politikát a nemzeti megbékélésről. 469 00:33:28,188 --> 00:33:30,272 Sok bűnöző kegyelmet kapott. 470 00:33:30,898 --> 00:33:34,403 Vallási szélsőségesek, hanem rendőrök, katonák, 471 00:33:34,568 --> 00:33:36,238 akik gyilkosságokat követtek el. 472 00:33:37,072 --> 00:33:40,409 Amikor egy nő megszólal, feldühíti az embereket. 473 00:33:40,866 --> 00:33:43,744 Amikor ideérkeztél, 474 00:33:44,496 --> 00:33:45,746 kérted 475 00:33:46,539 --> 00:33:49,334 "politikai menedékjog a Québeci Köztársaságban. " 476 00:33:50,585 --> 00:33:52,962 "Kanadai Konföderáció" nem világos. 477 00:33:53,380 --> 00:33:54,922 Sokan egyetértenének. 478 00:33:55,172 --> 00:33:58,884 Elmondtad a családodat veszélyben volt, mégis egyedül jöttél. 479 00:33:59,552 --> 00:34:02,638 Valóban, miért tetted elhagyni a családodat? 480 00:34:03,972 --> 00:34:05,141 Elhagyni? 481 00:34:06,684 --> 00:34:08,394 Nem hagytam el őket. 482 00:34:09,688 --> 00:34:11,648 Azért jöttem, hogy előkészítsem az utat. 483 00:34:12,606 --> 00:34:17,237 A feleségem vízuma az enyém után érkezett. Be akarta fejezni a tanévet. 484 00:34:18,612 --> 00:34:20,114 Megfenyegették, de te elmentél. 485 00:34:20,282 --> 00:34:21,865 Mindannyiunkat megfenyegettek. 486 00:34:22,282 --> 00:34:24,994 De nem olyan meggyőzően hogy elment. 487 00:34:28,373 --> 00:34:30,041 Mit számít ez? 488 00:34:30,248 --> 00:34:31,541 Lazhar úr... 489 00:34:32,001 --> 00:34:34,713 Meggyőző vagy sem, mi a baj? 490 00:34:34,920 --> 00:34:37,298 - Nem meggyőző? - Nem erre gondolt. 491 00:34:37,798 --> 00:34:40,009 Meghalt. Mind meghaltak. 492 00:34:40,259 --> 00:34:42,427 Nem tagadom, de... 493 00:34:43,137 --> 00:34:45,014 az egész épület leégett. 494 00:34:45,599 --> 00:34:48,768 Sok lakással. Lehet, hogy nem megcélozta a feleségét. 495 00:34:48,976 --> 00:34:50,186 Igen. 496 00:34:50,978 --> 00:34:52,688 Sok lakás volt. 497 00:34:53,981 --> 00:34:54,690 Nézd, 498 00:34:57,193 --> 00:34:58,777 mondd el nekünk a tényeket. 499 00:35:03,324 --> 00:35:07,202 A feleségemnek el kellett mennie június 25-én 5 órakor 500 00:35:07,869 --> 00:35:10,164 szállítókocsiba rejtve. 501 00:35:13,001 --> 00:35:15,668 A sógorom talált egy sofőrt. 502 00:35:17,670 --> 00:35:20,925 Azt tervezte, hogy elmegy Tunéziának a gyerekekkel. 503 00:35:22,427 --> 00:35:24,552 Azon az éjszakán az épület leégett. 504 00:35:25,179 --> 00:35:28,724 Valaki biztosan tudott róla. 505 00:35:31,686 --> 00:35:33,561 Mindannyiukat megölték. 506 00:35:33,813 --> 00:35:35,606 A feleségem, Nourredine, 507 00:35:36,315 --> 00:35:37,398 Annissa... 508 00:35:38,108 --> 00:35:39,652 Halálra égtek. 509 00:35:40,820 --> 00:35:42,612 Kivéve Annissa, 510 00:35:43,030 --> 00:35:44,989 aki meghalt, amikor ugrott... 511 00:35:46,074 --> 00:35:47,992 a harmadik emeleti ablakból... 512 00:35:48,619 --> 00:35:50,327 hogy elkerülje a lángokat. 513 00:37:44,817 --> 00:37:46,193 Nem, nem jó. 514 00:37:48,001 --> 00:37:49,552 Nézz oda. 515 00:37:50,155 --> 00:37:51,032 Így. 516 00:37:51,240 --> 00:37:52,867 Fordulj oldalra. mint ez. 517 00:37:56,036 --> 00:37:57,538 Srácok, másfelé. 518 00:37:57,746 --> 00:38:00,250 Másik mód, csinálj V-t. 519 00:38:00,458 --> 00:38:01,751 Ilyen vállak. 520 00:38:02,001 --> 00:38:03,543 errefelé. 521 00:38:04,253 --> 00:38:06,047 Mint egy esküvőn. 522 00:38:10,009 --> 00:38:11,635 Bachir, lépj be a képbe. 523 00:38:13,387 --> 00:38:14,304 Persze. 524 00:38:15,431 --> 00:38:17,266 Az új tanárt akarjuk. 525 00:38:17,809 --> 00:38:18,893 Van itt egy hely. 526 00:38:19,101 --> 00:38:20,103 Helyi szőnyeg! 527 00:38:22,019 --> 00:38:23,105 Szép hely, úgy értem. 528 00:38:23,313 --> 00:38:24,398 Spot szőnyeg! 529 00:38:28,987 --> 00:38:30,653 Beszélj franciául! 530 00:38:30,862 --> 00:38:32,824 Háromban mit mondunk? 531 00:38:33,032 --> 00:38:34,867 Sajt! 532 00:38:35,076 --> 00:38:37,244 Mondhatnánk: Bachir! 533 00:38:38,246 --> 00:38:40,163 Jó ötlet! 534 00:38:40,539 --> 00:38:41,831 Mondjuk Bachir! 535 00:38:42,039 --> 00:38:43,251 Persze, ez jó! 536 00:38:43,458 --> 00:38:45,503 3-ban, 2-ben, 1-ben... 537 00:39:03,021 --> 00:39:07,481 Azoknak, akik készek tenni papírcsíkok a halaikon, 538 00:39:07,690 --> 00:39:10,193 túl sok ragasztó olyan rossz, mint a túl kevés. 539 00:39:10,402 --> 00:39:13,947 Amikor elveszed a csíkot, szorítsa az ujjai közé 540 00:39:14,324 --> 00:39:17,034 letörölni a felesleges ragasztót, 541 00:39:17,242 --> 00:39:19,869 hogy ne csöpögjön az egész. 542 00:39:20,119 --> 00:39:22,373 Simon, van egy kis probléma. 543 00:39:22,623 --> 00:39:25,625 Amikor felragasztod a csíkokat... Nézzétek a halamat... 544 00:39:26,001 --> 00:39:30,088 A graffiti lehet közösségi, politikai vagy rasszista. 545 00:39:30,297 --> 00:39:32,632 Vagy lehet reklám vagy dekoráció. 546 00:39:33,507 --> 00:39:35,092 Most rácsokat raknak 547 00:39:35,302 --> 00:39:38,221 földszinti ablakokon hogy megvédje őket 548 00:39:38,472 --> 00:39:40,682 és hagyja abba a vandalizmust. 549 00:39:43,809 --> 00:39:45,394 Szóval... 550 00:39:47,313 --> 00:39:49,692 Befejezésül erőszak az iskolában 551 00:39:49,858 --> 00:39:52,610 nem csak arról szól harc és adózás... 552 00:39:53,320 --> 00:39:54,487 és minden. 553 00:39:55,237 --> 00:39:58,282 Mondd, lop ugyanaz, mint a vandalizmus? 554 00:39:59,117 --> 00:40:02,454 Szó sem lehet róla! A lopás nem pusztító. Nem erőszakos. 555 00:40:03,038 --> 00:40:05,123 Gondolkozz, mielőtt beszélsz, Vic! 556 00:40:05,331 --> 00:40:06,750 Rendben van. 557 00:40:07,125 --> 00:40:09,753 Az érvelésed és a fotóid erősek voltak. 558 00:40:10,003 --> 00:40:11,922 De vigyázz a franciára. 559 00:40:34,527 --> 00:40:35,945 Gyönyörű az iskolám. 560 00:40:36,112 --> 00:40:38,364 Gyönyörű az iskolám! 561 00:40:39,490 --> 00:40:41,409 Vágd ki! 562 00:40:41,827 --> 00:40:44,869 meghallgattalak. Most rajtad a sor! 563 00:40:46,329 --> 00:40:47,916 Folytasd, Alice. 564 00:40:52,710 --> 00:40:54,505 Gyönyörű az iskolám. 565 00:40:55,130 --> 00:40:57,050 Talán nem a legszebb, 566 00:40:57,259 --> 00:40:58,927 de az enyém. 567 00:41:09,146 --> 00:41:09,938 Szóval... 568 00:41:10,146 --> 00:41:13,481 Eleinte amikor elkezdtem ide járni, 569 00:41:13,940 --> 00:41:16,987 anyám folyamatosan azt mondta milyen szép volt. 570 00:41:18,655 --> 00:41:21,532 Én személy szerint jónak találtam... 571 00:41:23,199 --> 00:41:27,456 De most, hat évvel később, Szerintem is nagyon szép. 572 00:41:28,329 --> 00:41:30,081 Mert az enyém. 573 00:41:32,835 --> 00:41:36,005 Egy nagy udvar játszani foci és kosárlabda, 574 00:41:36,505 --> 00:41:39,757 ahová a szülők leadják gyerekeiket reggel. 575 00:41:40,300 --> 00:41:42,052 Gondoskodnak rólunk, 576 00:41:42,802 --> 00:41:45,056 nézzük meg, nincs-e tetvünk, 577 00:41:45,264 --> 00:41:47,141 milyenek a fogaink, 578 00:41:48,224 --> 00:41:50,561 ha agresszívek vagyunk 579 00:41:50,768 --> 00:41:52,646 vagy hiperaktív. 580 00:41:57,568 --> 00:42:01,572 De ez a szép iskola hol van Martine Lachance felakasztotta magát. 581 00:42:03,449 --> 00:42:06,702 A kék sállal a nagy csőből 582 00:42:07,619 --> 00:42:09,204 szerda este. 583 00:42:11,581 --> 00:42:15,210 Anyám Miamiban volt mert pilóta. 584 00:42:16,128 --> 00:42:18,380 Bárcsak visszajött volna azonnal 585 00:42:19,715 --> 00:42:22,217 mert tényleg volt nehéz időszak. 586 00:42:24,719 --> 00:42:28,014 Martine biztosan elbátortalanodott az életével. 587 00:42:29,807 --> 00:42:31,684 Az utolsó dolog, amit tett 588 00:42:31,976 --> 00:42:35,021 berúgta a székét hogy felboruljon. 589 00:42:38,525 --> 00:42:42,403 Néha azon tűnődöm, vajon nem ő volt-e erőszakos üzenetet küld. 590 00:42:45,699 --> 00:42:48,201 Amikor erőszakosak vagyunk, letartóztatást kapunk. 591 00:42:49,202 --> 00:42:52,456 De nem adhatjuk Martine Lachance-t őrizetbe vétel, 592 00:42:54,166 --> 00:42:55,918 mert meghalt. 593 00:43:32,661 --> 00:43:36,291 „Nehéz tudni ha Martine üzenete erőszakos volt. 594 00:43:36,498 --> 00:43:37,791 Nem keverhetjük össze a dolgokat. 595 00:43:38,001 --> 00:43:40,045 Az iskola nem lehet erőszakos. 596 00:43:40,253 --> 00:43:42,963 Te bünteted az erőszakot őrizetbe vétellel. 597 00:43:43,255 --> 00:43:45,882 Nem adhatjuk Martine Lachance-t őrizetbe vétel, 598 00:43:46,217 --> 00:43:47,677 mert meghalt. " 599 00:43:50,722 --> 00:43:52,639 Ilyen érettség, nem gondolod? 600 00:43:53,141 --> 00:43:54,266 Hogyan reagáltak? 601 00:43:55,226 --> 00:43:57,186 Csend volt. 602 00:43:57,646 --> 00:44:00,273 Azt hiszem, zavartak voltak. 603 00:44:00,523 --> 00:44:02,692 De jót tett nekik. 604 00:44:03,775 --> 00:44:07,947 Engedélyt kérek a terjesztéshez a szöveget az egész iskolának. 605 00:44:08,405 --> 00:44:09,449 Miért? 606 00:44:09,740 --> 00:44:12,577 A szöveg vágyat mutat kommunikálni, 607 00:44:12,784 --> 00:44:14,454 a halálról beszélni. 608 00:44:14,661 --> 00:44:15,621 Nem. 609 00:44:18,416 --> 00:44:20,126 Megkérdezhetem miért nem? 610 00:44:21,668 --> 00:44:23,795 Erőszakosnak találom a szöveget. 611 00:44:25,922 --> 00:44:28,467 Ez volt a téma, az erőszak és... 612 00:44:28,675 --> 00:44:29,760 Még így is. 613 00:44:30,802 --> 00:44:33,264 Az élet erőszakos, nem a szöveg. 614 00:44:33,431 --> 00:44:34,847 Egyáltalán nem makabr. 615 00:44:35,056 --> 00:44:37,226 Hiányzik belőle Martine iránti tisztelet. 616 00:44:37,434 --> 00:44:41,188 Tisztelte-e tanítványait azzal, hogy felakasztotta magát az osztályban? 617 00:44:41,396 --> 00:44:42,648 Bachir, kérlek! 618 00:44:43,358 --> 00:44:44,483 sajnálom. 619 00:44:46,527 --> 00:44:50,657 Hagyja, hogy a pszichológus végezze a dolgát. Nem akarok engedetlenséget. 620 00:44:50,864 --> 00:44:53,324 Nagyon jól. Egyszerűen egy ötlet volt. 621 00:44:55,202 --> 00:44:57,996 Jól megy az osztály, jók az osztályzatok... 622 00:44:58,206 --> 00:45:00,708 csodálatos, figyelembe véve, mit kérdezel. 623 00:45:00,916 --> 00:45:03,001 Nem akarok hullámokat, oké? 624 00:45:12,302 --> 00:45:15,556 Alice L'Écuyer, van valami, amit mondani akarsz? 625 00:45:16,807 --> 00:45:19,684 Mert ha van, mondd a szemembe. 626 00:45:19,851 --> 00:45:21,728 Van valami mondanivalód? 627 00:45:22,478 --> 00:45:24,106 mit tettem veled? 628 00:45:25,233 --> 00:45:29,193 Nem azt, amit velem tettél. Mit csináltál Martine-nal. 629 00:45:29,485 --> 00:45:30,570 Mi? 630 00:45:31,362 --> 00:45:33,240 Amit mindenkinek elmondtál. 631 00:45:35,159 --> 00:45:37,869 Nem tudsz semmit. Te hülye vagy! 632 00:45:38,704 --> 00:45:40,996 Hát ebben az esetben győzd le. 633 00:45:41,206 --> 00:45:43,418 Ne kövess engem, mint egy kóbor kutyát. 634 00:45:53,677 --> 00:45:58,264 Mindig másokkal versenyez, soha nem elégedett. 635 00:45:58,597 --> 00:46:00,182 De ő egy dinamó... 636 00:46:00,391 --> 00:46:03,186 Amikor a szemük csillog, tudod 637 00:46:03,396 --> 00:46:04,438 megértették. 638 00:46:04,646 --> 00:46:07,565 Természetesen vannak furcsa B... 639 00:46:07,733 --> 00:46:09,985 Marie-Frédérique néha igen 640 00:46:10,193 --> 00:46:12,155 viselkedni a többiekkel 641 00:46:12,362 --> 00:46:14,489 olyan módon, ami... határozott. 642 00:46:14,697 --> 00:46:16,657 Mindig igaza van. 643 00:46:16,992 --> 00:46:19,827 - Például? - Szereti a szabályokat idézni. 644 00:46:20,036 --> 00:46:24,166 Új vagy, hát persze jobban ismeri az iskolát, mint te. 645 00:46:25,625 --> 00:46:27,668 A diákok nincsenek olyan helyzetben 646 00:46:27,878 --> 00:46:30,130 hogy megítéljem a tanárok viselkedését. 647 00:46:30,588 --> 00:46:32,298 Nagyon jó tanuló. 648 00:46:32,548 --> 00:46:33,717 De 649 00:46:34,384 --> 00:46:37,846 Néha megtalálom a hozzáállását egy kicsit... merev. Igen. 650 00:46:38,054 --> 00:46:39,262 Merev. 651 00:46:39,806 --> 00:46:41,932 Szóval Lazhar úr! mivel gyerek, 652 00:46:42,141 --> 00:46:44,769 jobban kellene viselkednie? 653 00:46:46,771 --> 00:46:48,396 Igen, mondhatnád. 654 00:46:48,981 --> 00:46:49,858 Rendben. 655 00:46:50,525 --> 00:46:53,320 Szerintem a halállal a tanárától, 656 00:46:53,487 --> 00:46:56,697 ide érkezésed, különböző módszereid... 657 00:46:56,905 --> 00:46:58,784 a lányom próbál kitartani. 658 00:46:58,992 --> 00:47:01,161 - Nagyon erős volt. - Abszolút. 659 00:47:01,369 --> 00:47:02,829 Nem merev! 660 00:47:03,246 --> 00:47:06,206 Nyilván nehéz volt neked is. 661 00:47:06,581 --> 00:47:10,628 Nem innen származol, szóval természetesen bizonyos árnyalatok elkerülik Önt. 662 00:47:11,338 --> 00:47:12,922 De akárhogy is legyen, 663 00:47:13,130 --> 00:47:17,342 jobban szeretjük, ha te tanítasz a lányunkat, ne próbálja felnevelni. 664 00:48:40,550 --> 00:48:42,010 Csak azt akartam mondani, 665 00:48:42,219 --> 00:48:44,554 a gyerekek hosszú utat tettek meg. 666 00:48:44,804 --> 00:48:46,891 Sokkal nyugodtabbak. 667 00:48:47,099 --> 00:48:49,059 Hamarosan befejezhetjük foglalkozásainkat. 668 00:48:49,976 --> 00:48:52,396 Néhány hét múlva meggyógyulnak? Óriási! 669 00:48:53,813 --> 00:48:55,231 Nem betegek, 670 00:48:55,858 --> 00:48:58,277 még ha az osztály úgy néz ki, mint egy kórház. 671 00:48:59,193 --> 00:49:01,155 Tudod, egy kis szín... 672 00:51:04,193 --> 00:51:05,777 Jövő héten arab óra. 673 00:51:14,202 --> 00:51:16,456 Gyerekek, hol a modorotok? 674 00:51:25,713 --> 00:51:28,675 - Tudom, miért szereted ezt a történetet. - Miért? 675 00:51:29,010 --> 00:51:30,887 A farkas hagyja magát megszelídíteni, 676 00:51:31,094 --> 00:51:34,639 de vad marad, független 677 00:51:35,474 --> 00:51:38,186 A farkasok a kedvenc állataim. 678 00:51:41,146 --> 00:51:42,146 Itt. 679 00:51:42,688 --> 00:51:45,610 Felnőtteknek való, de már elég felnőtt vagy. 680 00:51:46,068 --> 00:51:47,110 Köszönöm. 681 00:51:54,576 --> 00:51:56,244 Boris, légy szíves. 682 00:51:56,454 --> 00:51:58,498 Ez könnyű. Vedd fel a kabátodat, 683 00:51:58,706 --> 00:52:00,998 nyisd ki a szemed, nyissa ki az orrlyukait. 684 00:52:01,208 --> 00:52:03,793 Lélegezz, szaladgálj, játssz. 685 00:52:04,001 --> 00:52:05,630 Repülj el, ha tudsz. 686 00:52:05,880 --> 00:52:09,507 Látni fogja, hogy a migrénje is elrepült. 687 00:52:09,715 --> 00:52:11,300 És ha visszajössz, 688 00:52:11,510 --> 00:52:14,597 csendben ülve találsz, még él, 689 00:52:14,847 --> 00:52:15,847 hegyező ceruzák. 690 00:52:16,056 --> 00:52:17,099 Rendben. 691 00:53:11,485 --> 00:53:15,556 - Sire Stanley, rossz hír! - Most mi van? 692 00:53:15,592 --> 00:53:17,449 Figyelj, Mélanie! ő Sir Stanley. 693 00:53:17,659 --> 00:53:20,286 Ez egy angol cím, mondd jól. 694 00:53:20,494 --> 00:53:22,329 És próbálj többet vetíteni, oké? 695 00:53:22,539 --> 00:53:23,664 Folytasd. 696 00:53:23,873 --> 00:53:25,458 Elvesztettük az iránytűnket! 697 00:53:25,750 --> 00:53:28,626 Úgy járunk, mint a régiek. 698 00:53:28,835 --> 00:53:31,422 Mutatjuk az iránytű rózsáját kelet felé. 699 00:53:31,630 --> 00:53:33,717 Képzeld el mindezt Livingstone kimaradt. 700 00:53:34,259 --> 00:53:36,302 A transzatlanti távíró. 701 00:53:38,762 --> 00:53:39,806 A Szuezi-csatorna. 702 00:53:41,349 --> 00:53:44,894 Én, Eugénie, III. Napóleon felesége, 703 00:53:45,103 --> 00:53:49,565 nyilatkozik a 162 km hosszú Megnyílt a Szuezi-csatorna! 704 00:53:51,400 --> 00:53:54,028 Mit fogsz mondani Livingstonnak? 705 00:53:54,237 --> 00:53:56,655 Azt fogom mondani, "Hello", gondolom. 706 00:53:56,822 --> 00:53:58,782 Elnézést. Bocsáss meg. 707 00:54:00,702 --> 00:54:01,744 Ez csodálatos! 708 00:55:33,710 --> 00:55:35,045 Ne hagyd abba! 709 00:55:40,175 --> 00:55:41,302 Milyen a színjáték? 710 00:55:41,510 --> 00:55:43,719 Jó. A gyerekek élvezik. 711 00:55:43,929 --> 00:55:45,306 mit gondoltál? 712 00:55:45,514 --> 00:55:48,559 Tetszett amit láttam. Hülyeség, őszinte... 713 00:55:48,766 --> 00:55:50,226 Őszinte, tényleg? 714 00:55:51,268 --> 00:55:52,936 úgy értem, 715 00:55:53,563 --> 00:55:56,692 tele van információval, szórakoztató, 716 00:55:56,900 --> 00:55:59,485 hanem romantikus látásmódot kínál 717 00:55:59,693 --> 00:56:01,570 a gyarmati időszakról. Igen. 718 00:56:02,612 --> 00:56:07,036 Igaz, beszélhetnék a belga nyelvről is Kongó, fosztogatás, amputációk... 719 00:56:07,661 --> 00:56:08,786 megbántottalak. 720 00:56:08,994 --> 00:56:12,289 Szó sem lehet róla. Ez egy örvendetes változás üres bókoktól. 721 00:56:17,878 --> 00:56:20,630 Nem voltam itt bent amióta Martine elment. 722 00:56:23,344 --> 00:56:27,221 Nehéz megérteni, miért bárki úgy dönt, hogy megöli magát. 723 00:56:27,597 --> 00:56:31,141 De lehetetlen megérteni miért csinálta itt. 724 00:56:35,688 --> 00:56:36,396 Buli idő? 725 00:56:57,460 --> 00:56:58,878 Bachir! 726 00:56:59,586 --> 00:57:00,436 Itt... 727 00:57:00,471 --> 00:57:02,632 Finomnak tűnnek. mik azok? 728 00:57:02,840 --> 00:57:06,635 Ezek makrout el louz, és ezek tcharek. 729 00:57:06,802 --> 00:57:08,804 Tchareks. Köszönöm! 730 00:57:16,813 --> 00:57:18,648 Táncolj velem, Lazhar úr. 731 00:57:19,023 --> 00:57:20,690 Mit fognak gondolni az emberek? 732 00:57:21,775 --> 00:57:23,693 Mindenki tudja, hogy én vagyok a kedvenced. 733 00:57:23,902 --> 00:57:25,737 Nem tudom, hogyan kell táncolni. 734 00:57:25,947 --> 00:57:27,407 Hazug. 735 00:57:34,746 --> 00:57:35,664 Mi? 736 00:57:36,623 --> 00:57:39,001 Táncolnod kellene Claire-rel. 737 00:57:39,793 --> 00:57:41,838 Menj előre, kérlek. 738 00:57:59,521 --> 00:58:02,150 Ezek a Rice Krispies négyzetek. 739 00:58:02,358 --> 00:58:03,818 Rizs Krispies négyzetek? 740 00:58:04,025 --> 00:58:07,737 Igen, én készítettem őket. adok neked a receptet, ha akarod. 741 00:58:07,947 --> 00:58:09,824 Ó, igen! 742 00:58:10,032 --> 00:58:14,119 Olyanok, mint a baklavák... hanem québeci módra. 743 00:58:14,744 --> 00:58:16,036 Érdekes. 744 00:58:44,940 --> 00:58:48,903 Add ide, te fasz! Add vissza nekem! 745 00:58:49,737 --> 00:58:51,989 Add vissza nekem! Jelenleg! 746 00:58:53,699 --> 00:58:54,702 mi folyik itt? 747 00:58:54,911 --> 00:58:56,454 Ő kezdte! 748 00:58:56,661 --> 00:59:00,373 Mi van veletek? Tönkre akarod tenni a bulit? 749 00:59:01,123 --> 00:59:02,125 Rohadt retard! 750 00:59:02,333 --> 00:59:03,876 Megőrültél? 751 00:59:04,336 --> 00:59:07,172 Tartsd ott, fiatalember. 752 00:59:07,755 --> 00:59:09,340 Mi van bennetek? 753 00:59:09,548 --> 00:59:11,717 Szép amit csináltál? 754 00:59:11,927 --> 00:59:15,137 Add ide! Add ide! 755 00:59:21,143 --> 00:59:22,478 Ülj oda. 756 00:59:24,648 --> 00:59:25,606 Hol van Victor? 757 00:59:25,815 --> 00:59:28,443 A nővér szobája. De ez nem komoly. 758 00:59:29,402 --> 00:59:31,987 Emma látta a képet. Darabokban van. 759 00:59:32,197 --> 00:59:33,907 Ez Viktor hibája! 760 00:59:34,114 --> 00:59:37,536 miért van meg? Bekeretezést tervez? 761 00:59:37,744 --> 00:59:39,246 Ő nem normális! 762 00:59:39,454 --> 00:59:41,539 Felakasztja magát az osztályban normális? 763 00:59:41,748 --> 00:59:44,083 Elnézést? mit mondtál? 764 00:59:44,543 --> 00:59:48,045 El kellett volna koboznunk a fényképezőgépét! Ha valaha... 765 00:59:48,255 --> 00:59:50,755 Audrey, kérdezd meg a nővért, hogy Victor jól van-e. 766 00:59:50,965 --> 00:59:53,552 Ha igen, hozd ide. Kérem. 767 01:00:05,230 --> 01:00:08,898 Simon, van valami? szeretnél mondani a fotóról? 768 01:00:16,074 --> 01:00:18,117 Bachir, el tudnál hagyni minket? kérem? 769 01:00:45,311 --> 01:00:46,353 Láttad? 770 01:00:50,233 --> 01:00:52,235 Nem kell látnom. 771 01:00:52,443 --> 01:00:54,612 Nem tudom megszerezni Martine-t ki a fejemből. 772 01:01:00,869 --> 01:01:04,038 A halottak a fejünkben maradnak mert szerettük őket. 773 01:01:04,913 --> 01:01:06,539 És mert szerettek minket. 774 01:01:09,168 --> 01:01:10,628 Anyukád nincs itt? 775 01:01:11,295 --> 01:01:15,673 Nem tudom, hol van. Chicago, Miami... 776 01:01:18,719 --> 01:01:20,137 Ki veszi fel? 777 01:01:20,512 --> 01:01:22,389 A bébiszitterem. 778 01:01:28,505 --> 01:01:29,985 Viszlát. 779 01:01:30,182 --> 01:01:31,715 Viszlát. 780 01:01:37,820 --> 01:01:41,449 Szükségem van a költségvetésre az év végi kirándulásokat hétfőig. 781 01:01:41,909 --> 01:01:44,369 Bachir, döntöttél a tiéd mellett? 782 01:01:46,496 --> 01:01:47,623 Bachir? 783 01:01:48,706 --> 01:01:49,625 Igen? 784 01:01:51,085 --> 01:01:52,585 Az év végi kirándulásod? 785 01:01:53,420 --> 01:01:56,005 Moliere-t látjuk Képzelt Érvényes. 786 01:01:57,675 --> 01:01:59,592 A gyerekeknek extatikusnak kell lenniük. 787 01:02:02,512 --> 01:02:05,556 Néhány szülő Simont akarja felfüggeszteni 788 01:02:06,474 --> 01:02:08,059 amiért megütötte Victort. 789 01:02:08,268 --> 01:02:10,269 Újra együtt játszanak. 790 01:02:10,478 --> 01:02:12,481 Nem a szülők dolga. 791 01:02:12,690 --> 01:02:13,940 Természetesen az. 792 01:02:14,190 --> 01:02:16,150 Simon egyre erőszakosabb. 793 01:02:16,360 --> 01:02:18,653 Ha az én hívásom lenne, Kiutasítanám. 794 01:02:20,364 --> 01:02:22,907 A szülők mélységesen aggódnak. 795 01:02:23,615 --> 01:02:25,577 Büntethetjük ezt a kitörést, 796 01:02:25,786 --> 01:02:28,831 hanem Simon fotópontjai egy mélyebb problémára. 797 01:02:30,914 --> 01:02:32,458 Mit sugallsz? 798 01:02:32,750 --> 01:02:37,213 Semmi. arról beszélek a gyerekek bánata, az iskolaé. 799 01:02:41,967 --> 01:02:44,262 A fényképen kívül, 800 01:02:44,554 --> 01:02:46,347 mit csinált Simon? 801 01:02:47,056 --> 01:02:48,766 Nagyon agresszív. 802 01:02:48,974 --> 01:02:50,434 Mikor fütyülsz a fülébe? 803 01:02:51,561 --> 01:02:53,061 Szörnyű volt Martine számára. 804 01:02:53,271 --> 01:02:54,481 Ezzel a fényképpel? 805 01:02:54,690 --> 01:02:56,733 Ezt ne hozzuk fel még egyszer. 806 01:02:57,942 --> 01:02:59,318 Mit hozz fel? 807 01:03:04,074 --> 01:03:06,242 Martine korrepetálást adott Simonnak. 808 01:03:06,451 --> 01:03:09,746 Egyszer, amikor volt otthoni problémák, 809 01:03:09,954 --> 01:03:13,583 megölelte. Hevesen ellökte magától. 810 01:03:13,958 --> 01:03:15,751 Később erre panaszkodott 811 01:03:16,251 --> 01:03:18,503 tanára "megcsókolta". 812 01:03:19,672 --> 01:03:21,007 - Megcsókolt...? - Nem. 813 01:03:21,215 --> 01:03:22,425 Azt mondta, megcsókolta. 814 01:03:22,634 --> 01:03:25,802 Igen. Nos, valójában ölelés volt. 815 01:03:25,969 --> 01:03:28,972 Mindenkivel így volt. Gyengéd. 816 01:03:29,431 --> 01:03:31,768 Semmi rosszat nem csinált. 817 01:03:32,101 --> 01:03:34,103 Kivéve, ha téved az ítéletben. 818 01:03:36,146 --> 01:03:40,233 Egy biztató koppintás a hátoldalon... "Poor judgment!" 819 01:03:41,027 --> 01:03:45,239 Kisfiam visszatért a nyári táborból másodfokú égési sérülésekkel... 820 01:03:45,447 --> 01:03:46,657 Gaston, kérlek! 821 01:03:46,865 --> 01:03:50,621 Mert a tanácsadóját nem engedték be hogy naptejet kenjek rá. 822 01:03:52,163 --> 01:03:54,123 Ma gyerekekkel dolgozol 823 01:03:54,331 --> 01:03:58,795 mint a radioaktív hulladékkal. El a kezekkel, különben megégsz! 824 01:03:58,878 --> 01:04:00,630 - Túlzok! - Igen? 825 01:04:00,880 --> 01:04:03,507 Próbáld meg tanítani a gyerekeket egy bilincs lovon 826 01:04:03,715 --> 01:04:05,885 anélkül, hogy megérintené őket. Lehetetlen! 827 01:04:06,092 --> 01:04:07,385 Rendben, köszönöm, Gaston. 828 01:04:07,594 --> 01:04:09,054 Szóval fogom a sípot 829 01:04:09,262 --> 01:04:11,681 és futtassák köröket, mint egy bunkó, 830 01:04:11,849 --> 01:04:13,643 és bunkónak vesznek. 831 01:04:14,351 --> 01:04:17,813 Martine vigasztalóan megölelte a gyereket. Megégett. 832 01:04:18,021 --> 01:04:19,731 Nehéznek találta. 833 01:04:20,233 --> 01:04:23,152 Megtette, de te extrapolálsz. 834 01:04:23,610 --> 01:04:27,739 Segíthetünk Simonnak ill kidobni valaki más udvarába. 835 01:04:28,657 --> 01:04:31,159 Még eljuthatunk hozzá. 836 01:04:32,702 --> 01:04:33,829 Egy hét letartóztatást javaslok 837 01:04:34,038 --> 01:04:36,914 és meglátogatom egy szakemberrel. 838 01:04:38,416 --> 01:04:40,545 Újabb szakember! 839 01:05:04,108 --> 01:05:06,570 Martine-t felakasztotta? 840 01:05:08,114 --> 01:05:10,199 Nem vagyok normális, nem tudod? 841 01:05:10,407 --> 01:05:12,492 Nem te vagy az egyetlen, aki szomorú. 842 01:05:13,409 --> 01:05:16,079 De senki más nem volt vele ennyire gonosz! 843 01:05:45,775 --> 01:05:48,235 A dolgait. Az asztalától. 844 01:05:49,487 --> 01:05:52,032 Felhívtuk a férjét. Soha nem jött. 845 01:05:53,657 --> 01:05:54,952 Azt terveztem, hogy kidobom. 846 01:05:59,289 --> 01:06:01,541 De néhány hasznos lehet. 847 01:06:10,215 --> 01:06:13,969 "Tehát el tudja olvasni őket minden héten egy új mese. 848 01:06:14,179 --> 01:06:15,179 Pierre-ll 849 01:06:15,847 --> 01:06:18,849 Pierre a férje. Nem jött. 850 01:06:24,105 --> 01:06:26,523 Ha nem te, akkor a testvéred. 851 01:06:26,733 --> 01:06:27,692 Nekem nincs. 852 01:06:27,900 --> 01:06:29,485 Akkor valaki közel áll hozzád! 853 01:06:29,902 --> 01:06:32,070 Akkor valaki közel áll hozzád! 854 01:06:32,445 --> 01:06:34,199 Mert nagyon megpróbálsz engem, 855 01:06:34,574 --> 01:06:37,202 Te, a pásztoraid és a kutyáid. 856 01:06:37,409 --> 01:06:40,536 Sokszor mondták nekem: Bosszút kell állnom. 857 01:06:40,746 --> 01:06:42,873 Ezután mélyen az erdőbe, 858 01:06:43,083 --> 01:06:46,168 A farkas elvitte a bárányt és megette, 859 01:06:46,378 --> 01:06:48,545 Süket minden fellebbezésre. 860 01:06:48,753 --> 01:06:51,882 Nagyon megindító, Miss Marie-Frédérique Caron-McCarthy! 861 01:06:52,092 --> 01:06:53,677 Mit tanít nekünk a mese? 862 01:06:53,885 --> 01:06:55,512 Igazságtalan a bárányhoz képest. 863 01:06:55,719 --> 01:06:57,514 Tisztességtelen? Érdekes. Miért? 864 01:06:57,721 --> 01:06:59,472 Nem a bárány hibája. 865 01:06:59,974 --> 01:07:01,809 Emlékezz, hogyan kezdődik a mese. 866 01:07:02,018 --> 01:07:05,563 "Talán igazat ad. Mint látható lesz. " 867 01:07:06,271 --> 01:07:07,438 egyetértesz? 868 01:07:08,148 --> 01:07:10,442 Szóval mi van, ha egyetértünk vagy sem? 869 01:07:10,650 --> 01:07:14,030 Még ha a farkas téved is, ő nyeri a vitát. 870 01:07:14,052 --> 01:07:16,501 - Mint te. - Jelentése? 871 01:07:16,940 --> 01:07:20,057 A tanár mindig eléri a módját, még ha igazságtalan is. 872 01:07:20,420 --> 01:07:23,456 Ennek további felfedezéséhez írj mesét 873 01:07:23,664 --> 01:07:26,000 az igazságtalanság témájában. 874 01:07:26,429 --> 01:07:28,210 Hogy igazságosabb legyen, 875 01:07:28,751 --> 01:07:31,588 Én is írok egyet hogy kijavítod. 876 01:07:32,965 --> 01:07:35,552 Menj, menekülj a tanárod igazságtalansága elől. 877 01:07:37,304 --> 01:07:38,597 Szép estét! 878 01:08:09,840 --> 01:08:11,800 - Bachir. - Helló. 879 01:08:12,175 --> 01:08:14,135 Azt hittem, kopognak a csövek. 880 01:08:14,344 --> 01:08:15,929 Kopoghatnak a csövek? Bájos. 881 01:08:21,019 --> 01:08:22,895 - Hogy vagy? - Rendben, köszönöm. 882 01:08:23,104 --> 01:08:25,064 - És te, Martel asszony? - Jó, köszönöm. 883 01:08:25,314 --> 01:08:26,815 Hívhatsz Claire-nek. 884 01:08:27,024 --> 01:08:28,653 Igen, természetesen. 885 01:08:29,654 --> 01:08:30,570 A kabátod? 886 01:08:41,707 --> 01:08:42,708 Köszönöm. 887 01:08:44,293 --> 01:08:45,878 Neked, mandula samsas. 888 01:08:46,087 --> 01:08:47,047 Köszönöm. 889 01:08:49,300 --> 01:08:50,969 Hozhatok egy italt? 890 01:08:52,095 --> 01:08:53,887 Egy pohár vörösbor? 891 01:09:00,895 --> 01:09:02,605 Mrs Dumas nem érkezett meg? 892 01:09:02,898 --> 01:09:04,858 Pierrette nem ér rá. 893 01:09:14,493 --> 01:09:16,747 Kell egy pillanat a konyhában. 894 01:09:26,216 --> 01:09:27,759 Egy kis etnikai zene? 895 01:09:27,967 --> 01:09:30,679 Nem, az iPodom éppen shuffle üzemmódban van. 896 01:09:30,886 --> 01:09:32,930 - Keverni? - Igen, keverd. 897 01:09:33,140 --> 01:09:34,099 Ó, keverj! 898 01:09:34,307 --> 01:09:36,769 - Fogalmad sincs, mit jelent. - Nem. 899 01:09:38,479 --> 01:09:40,023 Ez csak azt jelenti, hogy véletlen. 900 01:09:40,189 --> 01:09:43,275 Ez az iPod amely kiválasztja a zenét. 901 01:09:43,484 --> 01:09:45,988 Mint egy MP3 lejátszó, tudod? 902 01:09:46,822 --> 01:09:48,114 Egy etnikai előétel? 903 01:09:49,283 --> 01:09:50,701 Köszi, később. 904 01:09:59,711 --> 01:10:01,296 Nem csak színházat tanítasz? 905 01:10:01,503 --> 01:10:04,466 Színház, ragozások, 906 01:10:04,675 --> 01:10:07,302 szókincs, diktálás, 907 01:10:08,136 --> 01:10:09,430 kompozíció... 908 01:10:13,225 --> 01:10:14,685 Tisztelettel, sajnálom, 909 01:10:16,145 --> 01:10:17,521 nem tudom megtenni. 910 01:10:18,689 --> 01:10:24,447 Nem tudom, mit mondjak. Ez csak vacsora. Elhalaszthatjuk. 911 01:10:26,407 --> 01:10:27,949 A tananyagra gondoltam. 912 01:10:29,368 --> 01:10:30,411 sajnálom! 913 01:10:30,619 --> 01:10:33,916 Nem, az én hibám. Nagyon izgulok a suli miatt. 914 01:10:35,417 --> 01:10:37,043 Aggódom a gyerekekért. 915 01:10:37,836 --> 01:10:41,882 Felnőttnek képzelem őket, de még mindig úgy beszélnek, mint a gyerekek. 916 01:10:42,425 --> 01:10:43,635 És az én hibám, 917 01:10:44,636 --> 01:10:48,390 mert elfelejtettem hogy színt vigyenek az életükbe, 918 01:10:48,765 --> 01:10:52,645 néhány afrikai ibolya az osztálytermükben. 919 01:10:54,563 --> 01:10:58,109 Bűntudatom van amiatt elhagyta őket. 920 01:10:58,359 --> 01:11:01,904 Még azok is, akikre nem vagyunk képesek hogy elérjük, nem adjuk fel. 921 01:11:04,783 --> 01:11:07,243 Jól ismerte Martine Lachance-t? 922 01:11:09,746 --> 01:11:11,039 Egész jól, igen. 923 01:11:11,791 --> 01:11:15,627 Szerintetek van link Simon és az öngyilkossága között? 924 01:11:16,253 --> 01:11:19,172 Martine nem volt jól sokáig. 925 01:11:19,631 --> 01:11:21,051 Szorongásos rohamai voltak. 926 01:11:21,260 --> 01:11:23,011 De az öngyilkosság... 927 01:11:23,554 --> 01:11:25,639 - Válthatunk témát? - Hogy...? 928 01:11:25,847 --> 01:11:28,766 Elhagytad Algériát a terrorizmus miatt? 929 01:11:30,103 --> 01:11:31,270 Mondhatnád. 930 01:11:31,479 --> 01:11:32,521 Amikor? 931 01:11:33,398 --> 01:11:35,024 Néhány évvel ezelőtt. 932 01:11:35,483 --> 01:11:37,152 - Tanított a háború alatt? - Nem. 933 01:11:37,359 --> 01:11:39,113 Hát igen. 934 01:11:40,698 --> 01:11:41,657 Igen. 935 01:11:41,865 --> 01:11:43,576 Megbeszélted az órán? 936 01:11:44,493 --> 01:11:47,747 - Miről? - Terrorizmus, áldozatok? 937 01:11:47,954 --> 01:11:49,541 A halottakra gondolsz, Claire? 938 01:11:49,750 --> 01:11:51,333 - A keresztnevemet használtad. - Igen. 939 01:11:51,542 --> 01:11:52,836 Nincs visszafordulás. 940 01:11:53,043 --> 01:11:54,837 Furcsa lenne, elismerem. 941 01:11:59,676 --> 01:12:00,761 Több bort? 942 01:12:01,304 --> 01:12:02,512 Teljesen. 943 01:12:08,729 --> 01:12:11,523 Egy kicsit melegebb, és ott fent? 944 01:12:12,231 --> 01:12:13,775 Jesszusom! 945 01:12:15,152 --> 01:12:17,780 Nos, van valakim vacsorára. 946 01:12:18,948 --> 01:12:20,617 Nem, egy kolléga. 947 01:12:22,159 --> 01:12:23,036 Ő az. 948 01:12:24,162 --> 01:12:25,662 Algéria. 949 01:12:26,413 --> 01:12:28,375 Arábia 4000 km. onnan. 950 01:12:29,292 --> 01:12:31,045 Holnap hívlak, anya. 951 01:12:32,087 --> 01:12:33,963 Ok szia. 952 01:12:36,176 --> 01:12:38,136 Anyám Chibougamauban. 953 01:12:41,515 --> 01:12:43,099 Én is bevándorló vagyok. 954 01:12:43,307 --> 01:12:45,018 Elindultam otthonról Afrikába. 955 01:12:45,519 --> 01:12:48,564 Láttam Dakart, Bamakót, 956 01:12:48,730 --> 01:12:50,733 Ouagadougou, Montréal előtt! 957 01:12:52,109 --> 01:12:54,069 Megosztod ezt a gyerekeiddel? 958 01:12:54,694 --> 01:12:55,488 Igen. 959 01:12:56,698 --> 01:12:59,076 Meg kell osztanod a gyerekeiddel is. 960 01:12:59,451 --> 01:13:00,243 Mit oszt meg? 961 01:13:00,452 --> 01:13:02,578 A te történeted, honnan származol. 962 01:13:03,079 --> 01:13:04,081 Nem. 963 01:13:04,456 --> 01:13:08,418 - Mi a helyzet a kultúráddal? - It's not in the curriculum. 964 01:13:08,586 --> 01:13:11,381 De a száműzetés más egyfajta utazás. 965 01:13:13,423 --> 01:13:14,635 Nem, Claire. 966 01:13:15,135 --> 01:13:17,971 A legtöbb bevándorló számára it's a trip without papers 967 01:13:18,346 --> 01:13:21,225 gyökerestül kitépték egy országba whose culture is foreign. 968 01:13:25,145 --> 01:13:26,146 Igen. 969 01:15:20,524 --> 01:15:23,443 Nem tudom miért, az ibolya haldoklik. 970 01:15:25,237 --> 01:15:27,197 Too close to the window, maybe. 971 01:15:27,905 --> 01:15:29,449 Beszélned kell vele. 972 01:15:29,826 --> 01:15:32,119 - Miről? - Bármit. 973 01:15:32,619 --> 01:15:35,372 Rólad. Tell it about yourself, Bachir. 974 01:15:36,123 --> 01:15:38,127 It will shrivel with boredom! 975 01:15:40,546 --> 01:15:42,256 Kár, hogy így gondolod. 976 01:15:43,297 --> 01:15:44,507 Gyerünk gyerekek. 977 01:15:56,689 --> 01:15:58,606 Ahogy sétáltam... Séta... 978 01:15:58,774 --> 01:16:00,275 L - L - I - N - G. 979 01:16:00,484 --> 01:16:02,485 - Feszült? - Tökéletlen. 980 01:16:02,694 --> 01:16:05,072 Együtt a napsütésben. S-H... 981 01:16:05,280 --> 01:16:07,242 I-N-E. 982 01:16:07,868 --> 01:16:09,703 Ki tudja, mi az a nimfa? 983 01:16:12,788 --> 01:16:13,582 Boris. 984 01:16:13,957 --> 01:16:17,420 A nimfa olyan, mint egy rovar készen áll azzá válni 985 01:16:18,046 --> 01:16:20,256 egy pillangót. Mint egy krizális. 986 01:16:20,631 --> 01:16:21,923 Nagyon jó. 987 01:16:22,466 --> 01:16:24,176 Egyéb szókincs? 988 01:16:25,261 --> 01:16:28,515 Defenestrát. 989 01:16:29,975 --> 01:16:31,143 Ez Balzac? 990 01:16:32,019 --> 01:16:33,479 Nem, egy újságcikk. 991 01:16:34,688 --> 01:16:36,483 Javítjuk a hírt? 992 01:16:37,942 --> 01:16:40,819 A defenesztrát azt jelenti ablakból kidobni. 993 01:16:41,029 --> 01:16:42,238 Tedd el a papírt. 994 01:16:42,447 --> 01:16:44,574 Nagyapám védekezett. 995 01:16:46,952 --> 01:16:50,456 Nagyon régen Chilében. A hadsereg bebörtönözte. 996 01:16:50,663 --> 01:16:52,332 Megkínozták. 997 01:16:52,541 --> 01:16:56,212 Utána megölte magát being released, or escaping... 998 01:16:59,632 --> 01:17:01,467 Did you discuss it with anyone? 999 01:17:01,676 --> 01:17:02,719 az anyám. 1000 01:17:03,011 --> 01:17:05,222 When Martine killed herself, we... 1001 01:17:05,430 --> 01:17:06,974 It's not the same at all! 1002 01:17:07,182 --> 01:17:08,475 Soha nem mondtam, hogy az. 1003 01:17:08,684 --> 01:17:10,685 With Granddad we know why. Kínzás. 1004 01:17:10,895 --> 01:17:12,980 With Martine, we don't know why. 1005 01:17:14,733 --> 01:17:17,110 Anyone else talk about it at home? 1006 01:17:17,319 --> 01:17:20,488 Miért kell az öngyilkosságról beszélni? Nem vagy pszichológus. 1007 01:17:20,697 --> 01:17:22,617 Spoken like your parents. 1008 01:17:23,326 --> 01:17:25,537 Anyone who wants to speak, feel free. 1009 01:17:32,336 --> 01:17:33,753 Akarsz mondani valamit? 1010 01:17:34,880 --> 01:17:39,342 Everyone thinks we're traumatized. But it's the adults who are. 1011 01:17:40,761 --> 01:17:41,805 Még valaki? 1012 01:17:43,347 --> 01:17:44,850 Simon beszélni akar. 1013 01:17:45,057 --> 01:17:46,434 megőrültél? 1014 01:17:47,476 --> 01:17:49,061 Miért emelted fel a kezed? 1015 01:17:49,270 --> 01:17:53,275 én nem. Ha van mondanivalót, mondd. 1016 01:17:54,819 --> 01:17:58,280 Már elmondtam, amit mondanom kellett az én összetételemben. 1017 01:18:01,952 --> 01:18:03,369 Hajrá, köpd ki! 1018 01:18:03,578 --> 01:18:05,997 - Simon. - Mondd, hogy az én hibám! 1019 01:18:06,206 --> 01:18:07,957 Te mondtad, nem én. 1020 01:18:08,167 --> 01:18:09,585 Légy tisztelettudóbb. 1021 01:18:09,960 --> 01:18:11,587 - Átkozott gyáva! - Alice! 1022 01:18:12,087 --> 01:18:15,757 Megmondom, mit gondol. Hogy az én hibám. 1023 01:18:15,966 --> 01:18:18,927 Az én hibám, mert Mrs. Lachance-nak elmondtam. 1024 01:18:19,095 --> 01:18:21,390 Nem akartam, hogy színészkedjen mint az anyám. 1025 01:18:21,599 --> 01:18:25,560 Simon, kedvelted Martine-t akárcsak mi többiek. 1026 01:18:26,103 --> 01:18:29,273 Kiváltságokat adott neked és segített a házi feladatban. 1027 01:18:29,481 --> 01:18:32,194 Odaadta a kamerát, de soha nem kérdeztem. 1028 01:18:32,402 --> 01:18:33,737 Soha nem kértem csókot! 1029 01:18:35,613 --> 01:18:37,239 Hazug! 1030 01:18:37,615 --> 01:18:39,911 Megölelt, miután sírtál. 1031 01:18:40,118 --> 01:18:42,913 Boldog most? Mondván, hogy sírtam. 1032 01:18:43,122 --> 01:18:45,917 Soha nem sírsz. Tökéletes vagy, igazi srác. 1033 01:18:46,167 --> 01:18:48,670 Igaz, nem csókolt meg. 1034 01:18:48,878 --> 01:18:51,797 De megölelt, és nem tetszett. 1035 01:18:53,591 --> 01:18:55,551 Nem az én hibám. 1036 01:18:56,011 --> 01:18:59,140 Nem az én hibám, ami történt. Jobbra? 1037 01:19:00,307 --> 01:19:02,060 Nem az én hibám? 1038 01:19:11,110 --> 01:19:12,529 Nem a te hibád. 1039 01:19:13,905 --> 01:19:16,033 Martine nem volt jól. 1040 01:19:16,742 --> 01:19:19,621 Tudta, hogy hoztam a tejet csütörtökönként. 1041 01:19:19,912 --> 01:19:22,498 Tudta, hogy így fogom látni. 1042 01:20:05,713 --> 01:20:09,175 Ne próbálj értelmet találni Martine haláláig. 1043 01:20:09,384 --> 01:20:10,760 Nincs egy sem. 1044 01:20:13,387 --> 01:20:16,766 Az osztályterem otthona... 1045 01:20:17,810 --> 01:20:19,228 Ez egy hely 1046 01:20:20,186 --> 01:20:21,479 a barátságról, 1047 01:20:22,439 --> 01:20:23,733 a munkáról, 1048 01:20:24,775 --> 01:20:27,654 és udvariasság. Igen, udvariasság. 1049 01:20:28,947 --> 01:20:30,614 Élettel teli hely. 1050 01:20:30,823 --> 01:20:32,658 Ahol az életét szenteli. 1051 01:20:32,868 --> 01:20:35,246 Egy hely, ahol adsz az életedből. 1052 01:20:36,581 --> 01:20:39,751 Nem fertőz meg egy egész iskolát a kétségbeeséseddel. 1053 01:21:25,635 --> 01:21:29,639 Az algíri rendőrség jelentése ügyvéd nyújtotta be 1054 01:21:30,472 --> 01:21:33,268 kizárja, hogy a tűz baleset volt 1055 01:21:33,476 --> 01:21:35,354 és megerősíti, hogy az volt 1056 01:21:35,561 --> 01:21:38,064 bűnöző támadás a családja ellen. 1057 01:21:39,608 --> 01:21:41,110 Szóval, ha szabad... 1058 01:21:41,653 --> 01:21:42,813 kijelentem... 1059 01:21:44,697 --> 01:21:46,448 hogy a menedékkérő... 1060 01:21:47,158 --> 01:21:49,953 által meghatározott menekült az egyezmény. 1061 01:21:51,329 --> 01:21:53,832 Meg van mutatva joggal fél 1062 01:21:54,041 --> 01:21:57,670 okkal való üldözés az egyezmény hatálya alá tartozik. 1063 01:21:58,462 --> 01:22:01,257 Én is kijelentem, hogy ő védelemre szorul 1064 01:22:01,466 --> 01:22:05,011 és hogy távozik tőle hogy Algéria leleplezné őt 1065 01:22:05,220 --> 01:22:06,680 az életét fenyegető veszélyekre 1066 01:22:06,887 --> 01:22:11,310 vagy a kegyetlen és szokatlan fenyegetés kezelés vagy büntetés. 1067 01:22:11,726 --> 01:22:13,770 Jó okunk van ettől félni 1068 01:22:13,979 --> 01:22:18,024 ha visszaküldené, leleplezné a kínzás veszélyére. 1069 01:22:52,021 --> 01:22:53,814 Megjavítottam a székedet. 1070 01:22:54,024 --> 01:22:55,065 Köszönöm. 1071 01:22:57,819 --> 01:22:58,904 Bachir! 1072 01:23:01,239 --> 01:23:02,283 Találkozz anyukámmal. 1073 01:23:02,449 --> 01:23:04,202 Helló! Örülök a találkozásnak! 1074 01:23:04,409 --> 01:23:06,747 én is. Annyit hallottam rólad. 1075 01:23:07,413 --> 01:23:10,417 A szabályok szigorúan tiltják ezt mondani, 1076 01:23:10,626 --> 01:23:13,170 de lehet, hogy Alice a kedvencem! 1077 01:23:16,548 --> 01:23:18,176 - Csókom! - Viszlát. 1078 01:23:20,427 --> 01:23:21,595 Jó napot kívánok. 1079 01:23:23,389 --> 01:23:25,475 meg akartam köszönni. 1080 01:23:25,684 --> 01:23:27,728 Mindennel durva volt, 1081 01:23:27,936 --> 01:23:30,230 és mivel sokat voltam távol. 1082 01:23:30,439 --> 01:23:32,524 Nagy érettséget mutatott. 1083 01:23:32,983 --> 01:23:35,737 Nagyon sok támogatást adtál neki. Te voltál... 1084 01:23:36,988 --> 01:23:38,113 szilárd. 1085 01:23:38,907 --> 01:23:40,742 Szóval köszönöm. 1086 01:23:40,951 --> 01:23:42,284 Köszönöm szépen. 1087 01:23:42,827 --> 01:23:43,703 Köszönöm. 1088 01:23:43,912 --> 01:23:46,122 - Viszlát. - Köszönöm szépen! 1089 01:24:12,527 --> 01:24:14,238 Fel kellett kotornia Martine-t? 1090 01:24:14,445 --> 01:24:16,739 Mi? A gyerekek nevelték. 1091 01:24:16,948 --> 01:24:18,658 Bachir, ne játssz. 1092 01:24:22,956 --> 01:24:25,082 Folyamatosan kinyitod a sírját. 1093 01:24:25,375 --> 01:24:28,502 Elküldted Alice szövegét Simon szüleinek, annak ellenére, hogy... 1094 01:24:28,712 --> 01:24:31,506 Szüksége van a szüleire, akik teljesen hiányoznak. 1095 01:24:31,715 --> 01:24:33,466 Bachir, állj meg! 1096 01:24:33,676 --> 01:24:35,677 Nem vagy állandó lakos. 1097 01:24:36,261 --> 01:24:37,305 Tudod? 1098 01:24:37,971 --> 01:24:39,306 Te menekült vagy. 1099 01:24:43,103 --> 01:24:44,104 Elhallgattad? 1100 01:24:44,313 --> 01:24:47,064 Amikor megtudtam, Úgy döntöttem, elengedem. 1101 01:24:47,815 --> 01:24:49,525 Az osztály jól ment. 1102 01:24:51,110 --> 01:24:52,029 És most? 1103 01:24:52,238 --> 01:24:54,323 Most a macska kikerült a zsákból. 1104 01:24:54,532 --> 01:24:57,827 Marie-Fred szülei grilleztek. Kivizsgálták. 1105 01:24:58,036 --> 01:24:59,537 Simon szülei hívtak. 1106 01:24:59,746 --> 01:25:03,458 Nem tudom figyelmen kívül hagyni az egészet. A tábla a hátamon van. 1107 01:25:06,878 --> 01:25:08,631 Mit csináltál Algériában? 1108 01:25:11,760 --> 01:25:12,676 egy éttermet vezettem. 1109 01:25:13,427 --> 01:25:14,554 Szar! 1110 01:25:17,599 --> 01:25:20,060 Nem tudom melyikünk hülyébbnek néz ki. 1111 01:25:21,604 --> 01:25:24,023 Nem hagyom el őket. Mindjárt vége az évnek. 1112 01:25:24,564 --> 01:25:27,525 Audrey az osztályoddal van. Találtam cserét. 1113 01:25:27,984 --> 01:25:29,278 Megtehetsz valamit. 1114 01:25:29,488 --> 01:25:31,198 Túl sokat tettem már. 1115 01:25:31,530 --> 01:25:34,451 Legalább engedik fejezze be az évet. 1116 01:25:35,452 --> 01:25:36,578 Te? 1117 01:25:38,914 --> 01:25:40,500 nagyon sajnálom. 1118 01:25:41,751 --> 01:25:44,837 Vegye elő az aktatáskáját a szünetben. A többit küldjük. 1119 01:25:45,171 --> 01:25:48,759 Nem akarok jelenetet a gyerekek előtt. Érted? 1120 01:25:52,011 --> 01:25:54,347 Hadd tanítsam ma az osztályt. 1121 01:25:54,847 --> 01:25:56,516 Azt mondom, mennem kell. 1122 01:25:56,891 --> 01:25:58,603 Nem tudok nem búcsúzni. 1123 01:26:02,481 --> 01:26:04,943 Martine búcsú nélkül távozott. 1124 01:26:33,932 --> 01:26:35,016 Boris? 1125 01:26:35,309 --> 01:26:38,479 Bónuszpontot kapsz szótárba való betekintésért. 1126 01:26:38,689 --> 01:26:39,648 Igen! 1127 01:27:09,847 --> 01:27:12,850 Victor, ez nagyon jó utánanéztél. 1128 01:27:39,421 --> 01:27:41,800 És most, ha úgy tetszik, megteszi 1129 01:27:42,591 --> 01:27:43,802 javítsd ki a mesémet. 1130 01:27:44,011 --> 01:27:45,136 Igen! 1131 01:27:49,641 --> 01:27:53,104 El fogom olvasni. Amikor látod hiba, megállítasz. 1132 01:27:54,146 --> 01:27:55,899 - Készen állsz? - Igen. 1133 01:28:00,110 --> 01:28:02,907 A fa és a krizális 1134 01:28:03,114 --> 01:28:04,992 írta Bachir Lazhar 1135 01:28:08,119 --> 01:28:11,332 Igazságtalan halál után, nincs mit mondani. 1136 01:28:12,083 --> 01:28:13,502 Egyáltalán semmi. 1137 01:28:14,752 --> 01:28:16,921 Amint az alább kiderül. 1138 01:28:20,551 --> 01:28:22,511 Az olajfa ágáról, 1139 01:28:22,845 --> 01:28:27,432 ott lógott egy apró krizsal a smaragd színe. 1140 01:28:27,809 --> 01:28:31,689 Holnap pillangó lesz, megszabadult a gubójától. 1141 01:28:32,564 --> 01:28:33,983 Az. I - t - s. 1142 01:28:35,442 --> 01:28:38,404 A fa boldog volt látni, ahogy nőtt a krizálya, 1143 01:28:39,445 --> 01:28:43,326 de titokban meg akarta tartani még néhány év. 1144 01:28:43,534 --> 01:28:46,371 Tovább, m-o-r-e. 1145 01:28:46,912 --> 01:28:49,039 – Amíg emlékszik rám. 1146 01:28:49,541 --> 01:28:51,460 Megvédte őt a széllökésektől, 1147 01:28:51,752 --> 01:28:53,712 megmentette a hangyáktól. 1148 01:28:54,130 --> 01:28:56,131 De holnap elmegy 1149 01:28:56,340 --> 01:28:59,720 az egyedül élő ragadozók megsértésére és szegény-e. 1150 01:28:59,927 --> 01:29:02,096 Időjárás, w-e-a. 1151 01:29:02,305 --> 01:29:03,640 Aznap este 1152 01:29:04,140 --> 01:29:06,310 tűz pusztította az erdőt, 1153 01:29:06,518 --> 01:29:09,898 és a chrysalis soha nem lett pillangó. 1154 01:29:10,523 --> 01:29:12,399 Hajnalban hideg a hamu, 1155 01:29:12,984 --> 01:29:15,612 a fa még mindig állt, 1156 01:29:15,904 --> 01:29:18,323 de a szíve elszenesedett, 1157 01:29:18,532 --> 01:29:21,952 a lángoktól megsebzett, sebhelyes a bánattól. 1158 01:29:22,161 --> 01:29:24,997 A bánattól megsebzett. 1159 01:29:25,538 --> 01:29:26,748 Azóta is 1160 01:29:27,373 --> 01:29:29,627 amikor egy madár rászáll a fára, 1161 01:29:29,836 --> 01:29:33,756 a fa mesél róla a soha fel nem ébredő krizsit 1162 01:29:35,050 --> 01:29:36,760 Leképezi őt, széttárja a szárnyakat, 1163 01:29:36,967 --> 01:29:39,555 átrepülve tiszta kék ég, 1164 01:29:39,764 --> 01:29:42,140 részeg a nektártól és a szabadságtól, 1165 01:29:42,350 --> 01:29:46,020 a diszkrét tanú szerelmi történeteinkre.