1
00:00:10,320 --> 00:00:11,640
توکیو برگشت!
2
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
توکیو برگشت!
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,000
روی زمین!
همه روی زمین!
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,200
ما باید در را باز کنیم، لعنتی!
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,440
به هدف شلیک کن، به دوچرخه سوار شلیک کن!
6
00:00:22,520 --> 00:00:23,560
توجه، آتش.
7
00:00:28,200 --> 00:00:29,080
برویم
8
00:00:37,440 --> 00:00:39,280
نه! ما باید او را بپوشانیم، لعنتی!
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
رباینده در محدوده، آتش.
10
00:00:44,000 --> 00:00:44,840
بابا، مراقب باش!
11
00:00:47,920 --> 00:00:49,400
پوشانده باش! پشت سر شما!
12
00:02:20,800 --> 00:02:21,840
این دیوانه است.
13
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
چیست؟
14
00:02:24,160 --> 00:02:25,320
همه اینا بابا
15
00:02:28,480 --> 00:02:30,400
این بار درست میشه،
من به شما می گویم.
16
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
این بار؟
17
00:02:31,880 --> 00:02:32,800
باید به نتیجه برسد.
18
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
-ما لیاقتش را داریم، درست است؟
-البته که داریم.
19
00:02:45,280 --> 00:02:47,280
کمک، کمک!
20
00:02:47,520 --> 00:02:48,400
لطفا!
21
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
جعبه کمک های اولیه!
22
00:02:49,840 --> 00:02:51,160
جعبه کمک های اولیه لعنتی!
23
00:02:51,240 --> 00:02:52,120
زخم را بپوشان!
24
00:02:54,760 --> 00:02:55,640
به من نگاه کن
25
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
آسان.
26
00:02:57,080 --> 00:02:59,880
این یک خراش در کناره است،
این همه است.
27
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
در کنار او.
28
00:03:05,360 --> 00:03:06,600
هیچ سوراخ خروجی وجود ندارد
29
00:03:07,000 --> 00:03:08,080
گلوله داخل است
30
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
نایروبی!
31
00:03:09,320 --> 00:03:10,840
-من اینجام!
-به خاطر لعنتی
32
00:03:11,040 --> 00:03:12,200
داره خونریزی میکنه
33
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
نگران نباش پسر
34
00:03:13,880 --> 00:03:15,760
من مقدار زیادی خون دارم
35
00:03:16,200 --> 00:03:18,280
من مقدار زیادی سوسیس خونی خورده ام.
36
00:03:18,360 --> 00:03:19,640
خوب، او را در جای خود نگه دارید.
37
00:03:20,160 --> 00:03:21,040
برلین،
38
00:03:21,120 --> 00:03:22,320
-مورفین
-آرام باش
39
00:03:23,200 --> 00:03:25,240
-بریم. باشه
-آماده!
40
00:03:25,320 --> 00:03:26,880
من برای او خطی را شروع می کنم.
41
00:03:27,400 --> 00:03:28,280
باشه،
42
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
-اینجا
-بگذار، بگذار
43
00:03:29,920 --> 00:03:30,840
بیا، بیا.
44
00:03:35,240 --> 00:03:36,360
اینو بکش دنور
45
00:03:36,960 --> 00:03:38,120
صبر کن صبر کن
46
00:03:47,800 --> 00:03:49,160
من برای او خطی را شروع می کنم.
47
00:03:49,720 --> 00:03:50,560
به آرامی نفس بکشید.
48
00:03:56,960 --> 00:03:58,440
آهسته تر نفس بکش
49
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
-نبضش داره بالا میره
-گاز!
50
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
همین است.
51
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
استراحت کن، مسکو
52
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
مسکو، استراحت کن
53
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
گوش کن،
تو خوب میشی
54
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
درسته؟ تو خوب میشی
55
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
-بله
-درسته؟
56
00:04:16,400 --> 00:04:17,480
اشکالی نداره مسکو
57
00:04:23,560 --> 00:04:24,440
اشکالی نداره مسکو
58
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
آرام باش
59
00:04:27,640 --> 00:04:28,520
آرام باش
60
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
سه گلوله در او انداختند، ریو.
61
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
سه گلوله
62
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
سه شنبه 07:35 بعد از ظهر
63
00:05:04,520 --> 00:05:07,280
ساعت 105 دزدی
64
00:05:17,560 --> 00:05:19,160
-پسر عوضی
-راکل.
65
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
من آزاد شدم.
66
00:05:30,640 --> 00:05:31,920
می توانستم فرار کنم.
67
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
من می توانستم تو را بکشم، راکل.
68
00:05:38,080 --> 00:05:40,920
آن پولیگراف را هم باور نکردید.
69
00:05:45,160 --> 00:05:47,920
نگاه کن،
این ثابت می کند که من حقیقت را می گویم.
70
00:06:07,880 --> 00:06:10,080
تو فقط گند زدی
با این عمل عاشقانه
71
00:06:10,160 --> 00:06:12,560
چون
من تو را 80 سال دور می کنم.
72
00:07:26,720 --> 00:07:27,600
بلند شو
73
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
به آرامی.
74
00:07:36,320 --> 00:07:38,680
دست ها را روی سر خود بگذارید و بچرخید.
75
00:07:42,560 --> 00:07:44,520
حرکت نکن...
لعنتی داری چیکار میکنی؟
76
00:07:45,680 --> 00:07:47,040
حرکت نکن حرکت نکن!
77
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
گفتم تکان نخور!
78
00:07:54,760 --> 00:07:55,960
دست روی سرت!
79
00:08:08,640 --> 00:08:10,040
نه یک قدم بیشتر
80
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
راکل، من متوقف نمی شوم.
81
00:08:33,400 --> 00:08:35,120
تو مجبوری منو بکشی
82
00:09:09,600 --> 00:09:10,480
لعنتی!
83
00:09:12,360 --> 00:09:14,160
پسر عوضی، گوشی من!
84
00:10:03,160 --> 00:10:04,120
سه گلوله!
85
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
سه گلوله در او انداختند
معده!
86
00:10:09,880 --> 00:10:10,920
باید با دکتر تماس بگیریم
87
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
88
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
وقت آن رسیده که خونسردی داشته باشید،
توکیو
89
00:10:17,800 --> 00:10:19,480
من فقط به مسکو فکر نمی کنم.
90
00:10:20,800 --> 00:10:23,600
-من به پروفسور زنگ می زنم.
-پروفسور رفت!
91
00:10:24,000 --> 00:10:26,240
من بارها زنگ زدم
او در آشیانه نیست.
92
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
نمی دانم کجاست!
93
00:10:29,920 --> 00:10:32,680
-باید به بازرس موریلو زنگ بزنیم.
-نمیتونیم!
94
00:10:32,800 --> 00:10:34,520
شما می دانید.
بخشی از برنامه نیست
95
00:10:34,600 --> 00:10:35,520
چه طرحی؟
96
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
میدونی نقشه من چی بود؟
97
00:10:39,880 --> 00:10:40,760
برای کشتن تو
98
00:10:42,240 --> 00:10:43,920
اما مسکو کسی است که می میرد.
99
00:10:44,920 --> 00:10:47,480
پس به من نگو چه چیزی نیست
بخشی از نقشه لعنتی
100
00:11:08,360 --> 00:11:10,080
این سرهنگ پریتو صحبت می کند.
101
00:11:10,800 --> 00:11:13,040
می خواهم صحبت کنم
با بازرس موریلو، لطفا.
102
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
CNI مسئولیت را بر عهده گرفته است.
103
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
سرهنگ،
104
00:11:18,400 --> 00:11:19,480
Fonollosa است.
105
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
من می خواهم بپرسم
چیزی که تو پوشیده ای
106
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
اما زمانی برای چت کردن نیست،
107
00:11:23,800 --> 00:11:25,960
چون فقط سه گلوله زدی
در مرد ما
108
00:11:26,040 --> 00:11:27,600
من یه جراح اینجا میخوام
109
00:11:28,000 --> 00:11:28,880
در حال حاضر.
110
00:11:29,160 --> 00:11:30,520
میدونی چی میخوام؟
111
00:11:31,080 --> 00:11:32,800
برای اینکه دست از لعنتی با من برداری
112
00:11:33,400 --> 00:11:35,520
تو سیلن اولیویرا را کشیدی
از وانت پلیس
113
00:11:35,600 --> 00:11:37,240
و او را به ضرابخانه برگرداند.
114
00:11:37,320 --> 00:11:40,120
شما وسایل انفجاری قرار دادید که،
خدایا شکرت،
115
00:11:40,600 --> 00:11:41,440
کار نکرد.
116
00:11:41,760 --> 00:11:44,520
آیا واقعا فکر می کنید می توانید درخواست بدهید؟
117
00:11:46,120 --> 00:11:48,480
نگاه کن،
این یک نجات پاک از سوی ما بود.
118
00:11:48,720 --> 00:11:50,680
شما بچه ها شروع به تیراندازی کردید.
119
00:11:51,160 --> 00:11:53,840
خوشحال می شوی
برای کمک به نجات جان این مرد.
120
00:11:54,360 --> 00:11:55,280
با دقت گوش کن
121
00:11:56,360 --> 00:12:00,560
اگه میخوای نجاتش بدی
او را بدون سلاح از در اصلی بیاورید،
122
00:12:00,640 --> 00:12:02,960
و یک آمبولانس منتظر او خواهد بود.
123
00:12:03,040 --> 00:12:04,760
ما مردمان را تحویل نمی دهیم،
سرهنگ
124
00:12:05,280 --> 00:12:07,920
سپس جسد دیگری خواهید داشت
در دستان شما.
125
00:12:12,560 --> 00:12:14,240
آیا بازرس را ردیابی کرده اید؟
126
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
ما روی آن کار می کنیم.
127
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
SAN GABRIEL HILLS 12 LOT SPECIAL
جرأت کن که رویای زندگی جدیدت را ببینی
128
00:13:57,280 --> 00:13:58,200
هلسینکی،
129
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
چگونه به نظر می رسد؟
130
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
شلیک به پا نیست.
131
00:14:05,320 --> 00:14:07,200
معده ناحیه بدی است،
مسکو.
132
00:14:07,280 --> 00:14:08,320
خیلی بد
133
00:14:09,440 --> 00:14:10,960
به یک جراح نیازمندیم
134
00:14:12,040 --> 00:14:13,000
راستش،
135
00:14:14,120 --> 00:14:15,360
چقدر وقت داریم
136
00:14:18,000 --> 00:14:18,880
ساعت.
137
00:14:20,240 --> 00:14:21,080
یازده.
138
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
دوازده، سیزده.
139
00:14:23,600 --> 00:14:25,960
بدون جراح
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
140
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
چند بار ضربه خوردم؟
141
00:14:34,840 --> 00:14:35,880
سه، بابا.
142
00:14:37,400 --> 00:14:38,360
سه بار
143
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
یه جورایی قاطی کردم اون پایین
144
00:14:45,840 --> 00:14:47,000
مسکو،
145
00:14:47,440 --> 00:14:49,600
-چی؟
-آنها تیم جراحی نمی فرستند.
146
00:14:49,880 --> 00:14:52,840
اما ما یک آمبولانس داریم
تا شما را به بیمارستان برساند
147
00:14:58,120 --> 00:15:01,200
می توانید به آنها بگویید
که می توانند بروند خود را به لعنت برسانند،
148
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
چون من به زندان بر نمی گردم
149
00:15:08,520 --> 00:15:09,560
اون سوراخ
150
00:15:10,080 --> 00:15:11,120
تقریبا تمام شده است
151
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
برای رسیدن به آن طرف
152
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
این ده ساعت کار است.
153
00:15:17,880 --> 00:15:18,800
حفاری کنید
154
00:15:21,120 --> 00:15:22,360
من اینجا میمونم، باشه؟
155
00:15:23,080 --> 00:15:24,040
صبر کن بابا
156
00:15:24,160 --> 00:15:27,080
من اون تونل رو باز میکنم
حتی اگر مجبور شوم سرم را بزنم.
157
00:15:27,160 --> 00:15:28,080
مردم،
158
00:15:28,320 --> 00:15:29,720
ما داریم از اینجا میرویم
159
00:15:43,440 --> 00:15:45,120
یک تیراندازی شد. چه اتفاقی افتاد؟
160
00:15:45,240 --> 00:15:46,520
مسکو پر از سوراخ است.
161
00:15:47,400 --> 00:15:48,360
سه گلوله.
162
00:15:50,200 --> 00:15:51,080
کجا؟
163
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
در معده.
164
00:15:53,320 --> 00:15:54,960
فکر نمی کنم به جگرش ضربه بزنند.
165
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
از بقیه اطلاعی ندارم.
166
00:16:02,400 --> 00:16:03,360
چگونه به نظر می رسد؟
167
00:16:05,360 --> 00:16:06,400
لعنتی
168
00:16:08,000 --> 00:16:09,560
اما مسکو می گوید که او بیرون نخواهد رفت.
169
00:16:09,640 --> 00:16:11,520
که بتوانیم تونل را به زودی تمام کنیم.
170
00:16:13,280 --> 00:16:14,480
من صرب ها را اینجا دارم.
171
00:16:14,760 --> 00:16:17,000
ما شروع به حفاری می کنیم
از این طرف هم
172
00:16:17,320 --> 00:16:19,480
و من دکتر اوکراینی را پیدا خواهم کرد.
173
00:16:21,520 --> 00:16:23,800
به هر حال باید بری بیرون
در اسرع وقت
174
00:16:25,600 --> 00:16:26,960
من کشف شده ام، آندرس.
175
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
نمی دانم چند وقت قبل از
پلیس ظاهر شد.
176
00:16:37,600 --> 00:16:38,560
خبری هست؟
177
00:16:40,320 --> 00:16:41,280
قضیه چیه؟
178
00:16:43,400 --> 00:16:44,360
او اینجا چه کار می کند؟
179
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
یکی به من بگه جریان چیه؟
180
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
آیا سرجیو مارکینا را میشناختید؟
پروفسور، آیا سالوا است؟
181
00:16:51,480 --> 00:16:53,040
مغز متفکر دزدی.
182
00:16:53,120 --> 00:16:55,600
مردی که می دیدی
پنج روز در بار
183
00:16:57,200 --> 00:16:58,160
بله.
184
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
من چند ساعت پیش فهمیدم.
185
00:17:00,880 --> 00:17:02,240
شما از آن مرد تماس گرفتید.
186
00:17:03,320 --> 00:17:05,160
او تماس گرفت
از ایستگاه در Canillas،
187
00:17:05,240 --> 00:17:06,440
جایی که او در بازداشت بود.
188
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
دقایقی بعد تو رسیدی
189
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
صحنه ساختی
تا او را از آنجا بیرون کنم،
190
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
و اثر انگشتش را از بین برد.
191
00:17:13,080 --> 00:17:14,640
من نمی دانستم او کیست.
192
00:17:15,320 --> 00:17:16,800
مدرکی که شما نابود کردید
193
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
او را شناسایی کرد
شکستن ماشین پلیس
194
00:17:19,160 --> 00:17:22,160
برای تهدید روس ها
به منظور اجتناب از کامپوزیت صورت
195
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
مردی که اثر انگشت را پاک کرد
196
00:17:24,040 --> 00:17:25,840
روی ماشین پیدا شده در انبار زباله
197
00:17:25,920 --> 00:17:28,440
که فرشته از آن یک قاشق چای خوری برداشت
که گناهکار بودن او را ثابت کرد
198
00:17:28,520 --> 00:17:29,960
قبل از تصادف مرگبار
199
00:17:30,040 --> 00:17:32,800
تو او را بردی
به خانه باند در تولدو، درست است؟
200
00:17:32,920 --> 00:17:34,080
تو او را در ماشین من گذاشتی،
201
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
جایی که من تنها مدرک قانونی را نگه داشتم
در خانه پیدا کردم.
202
00:17:37,400 --> 00:17:40,080
کاغذ از شومینه
و شواهد ناپدید شد.
203
00:17:40,160 --> 00:17:43,160
ظاهرا بعد از رفتن
بازرس ویکونا بیهوش،
204
00:17:43,240 --> 00:17:46,240
و زمانی که فرشته کار خود را انجام داد
و سوء ظن خود را گزارش کرد،
205
00:17:47,040 --> 00:17:48,840
او را رها کردی
از تحقیقات
206
00:17:48,920 --> 00:17:52,440
و برای تکمیل آن،
در حالی که شریک زندگی خود را نابود می کنید،
207
00:17:52,520 --> 00:17:54,600
داشتی می پیچیدی
رهبر باند
208
00:18:01,280 --> 00:18:02,160
خوب
209
00:18:02,720 --> 00:18:03,600
خوب
210
00:18:04,880 --> 00:18:05,720
اول از همه،
211
00:18:06,400 --> 00:18:07,840
اون مرد نمیتونه اینجا باشه
212
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
او حکم منع دارد.
213
00:18:10,160 --> 00:18:13,240
بنابراین اگر او 500 فوت با من فاصله نداشته باشد
در پنج دقیقه،
214
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
من او را دستگیر می کنم.
215
00:18:30,200 --> 00:18:31,840
من نمی دانستم او کیست.
216
00:18:33,240 --> 00:18:34,120
و من آن را ثابت خواهم کرد.
217
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
من می توانم به شما بگویم که او کجا پنهان شده است.
218
00:18:39,920 --> 00:18:42,520
سه شنبه ساعت 22:15
219
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
سه ساعت از تیراندازی می گذرد
220
00:18:50,440 --> 00:18:52,280
لعنتی چه کردی؟
221
00:18:52,360 --> 00:18:54,880
مادرم را در یک دوربرگردان رها کردی؟
222
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
تو به من گفتی که او یک عوضی است.
223
00:18:59,200 --> 00:19:00,520
اون بود یا ما
224
00:19:02,600 --> 00:19:03,840
من جمجمه شما را نمیشکنم
225
00:19:03,920 --> 00:19:05,640
زیرا ما به شما نیاز داریم که بیرون بروید.
226
00:19:06,280 --> 00:19:07,240
وقتی بیرون می آییم،
227
00:19:08,000 --> 00:19:09,440
من و تو هیچیم
228
00:19:10,600 --> 00:19:11,920
دو غریبه،
229
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
دنور
230
00:19:13,680 --> 00:19:15,000
و مسکو
231
00:19:15,080 --> 00:19:15,960
لعنتی!
232
00:19:46,400 --> 00:19:48,840
کسی میتونه به من بگه
این چه لعنتی است
233
00:19:49,120 --> 00:19:50,000
لطفا،
234
00:19:50,480 --> 00:19:52,160
اینطور نیست
235
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
گفتیم رول های کوچک
هر کدام یک میلیون لطفا
236
00:19:55,280 --> 00:19:56,960
حداکثرش کن، لعنتی
237
00:20:00,880 --> 00:20:03,320
ما به چاپ صورتحساب ها ادامه می دهیم
برای چند ساعت دیگر
238
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
سپس ماشین ها را متوقف کرده و سیاهه های مربوط را پاک کنید.
239
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
من می خواهم همه به حداکثر کار کنند!
240
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
داریم از اینجا میریم
241
00:20:12,200 --> 00:20:13,080
درست است.
242
00:20:13,600 --> 00:20:15,880
یک جای خیلی خوب دیگر به من گفته اند
243
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
در فدرال رزرو
244
00:20:18,080 --> 00:20:19,240
یک دقیقه بیا اینجا
245
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
مسکو چطوره؟
246
00:20:25,000 --> 00:20:25,880
او پایدار است.
247
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
هنوز چند ساعت فرصت داریم
ما نه؟
248
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
آیا باید شروع به ساخت اسکناس های 500 یورویی کنیم؟
249
00:20:33,640 --> 00:20:36,400
اسکناس های 500 یورویی هستند
برای روس ها و افراد بداخلاق
250
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
من روسی نیستم آیا من قیافه گیر دارم؟
251
00:20:38,720 --> 00:20:40,680
ممکن است سلیقه من مشکوک باشد اما ...
252
00:20:40,760 --> 00:20:42,880
برلین، آیا آنها را چاپ می کنیم یا نه؟
253
00:20:45,280 --> 00:20:46,880
اسکناس های 100 و 200 یورویی.
254
00:20:47,560 --> 00:20:48,520
تورس!
255
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
تورس،
256
00:20:52,400 --> 00:20:53,600
ماشین ها را متوقف کنید،
257
00:20:54,160 --> 00:20:55,360
بشقاب ها را عوض کنید
258
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
و شروع به ساخت اسکناس های 100 و 200 کنید.
259
00:20:58,280 --> 00:20:59,160
بله خانم
260
00:21:12,960 --> 00:21:15,280
دوست دارید از گودال ها بپرید
از یک سنگ به سنگ دیگر
261
00:21:16,080 --> 00:21:18,160
و هر بار که پا می گذاری سنگی فرو می رود
262
00:21:22,000 --> 00:21:24,040
شما اجساد مرده را به جا می گذارید
کنار جاده.
263
00:21:27,240 --> 00:21:30,360
این ایده تو بود یا دوست پسرت
برای سرقت از ماشین زرهی؟
264
00:21:42,440 --> 00:21:44,160
خب حالا دوست پسرت مرده
265
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
و مادرت هم همینطور
266
00:21:49,520 --> 00:21:52,760
مطمئنم که درد را می دانستی
تو باعث مادرت شدی
267
00:22:27,480 --> 00:22:29,520
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.
268
00:22:32,400 --> 00:22:33,320
قضیه چیه؟
269
00:22:34,400 --> 00:22:35,280
او به من گفت.
270
00:22:37,120 --> 00:22:39,040
من اجساد را پشت سر می گذارم
هرجا برم
271
00:22:41,200 --> 00:22:42,960
برلین من را بیرون کرد
و من برگشتم
272
00:22:44,160 --> 00:22:46,400
و من زندگی همه را گذاشته ام
خطر
273
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
من فقط باید برمی گشتم، نه؟
274
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
و اکنون جسد مرده مسکو است.
275
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
مسکو جسد مرده نیست، باشه؟
276
00:22:58,440 --> 00:22:59,520
او آن را خواهد ساخت.
277
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
و با هم از اینجا میریم
278
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
من یک گربه سیاه هستم
که مردمی را که از آن عبور می کند نفرین می کند.
279
00:23:06,520 --> 00:23:07,360
خیر
280
00:23:08,120 --> 00:23:09,360
تو یک پلنگ سیاهی،
281
00:23:10,240 --> 00:23:11,120
پلنگ سیاه من
282
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
چطوری؟
283
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
فعلا حالم عالیه
284
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
تو هیچ ایده لعنتی نداری
چقدر دوستت دارم
285
00:23:43,600 --> 00:23:44,560
فکر لعنتی نیست
286
00:23:45,120 --> 00:23:46,240
من هم شما را دوست دارم.
287
00:24:02,640 --> 00:24:03,800
دلم برات تنگ شده
288
00:24:05,360 --> 00:24:07,600
بیایید شروع کنیم به بیرون آوردن پول از اینجا.
289
00:24:07,680 --> 00:24:09,560
بیا، بیا!
290
00:24:10,200 --> 00:24:11,920
آنهایی که در اتاق دیگر هستند نیز!
291
00:24:19,120 --> 00:24:20,960
آریادنا، آریادنا.
292
00:24:22,280 --> 00:24:23,240
نه تو
293
00:24:23,560 --> 00:24:24,440
بیا
294
00:24:25,680 --> 00:24:26,600
آن را بگذارید.
295
00:24:50,000 --> 00:24:50,880
دنور
296
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
دنور!
297
00:24:54,480 --> 00:24:55,320
گوش کن،
298
00:24:55,880 --> 00:24:57,760
دنور، باید بایستی
299
00:24:58,520 --> 00:25:00,360
-بیهوده است.
-چی؟
300
00:25:02,160 --> 00:25:03,240
پیک رو بذار پایین
301
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
و پدرت را متقاعد کن
خود را تحویل دهد
302
00:25:07,040 --> 00:25:09,440
او باید به بیمارستان برود.
او نمی تواند صبر کند.
303
00:25:09,520 --> 00:25:13,040
این تونل تنها راه است
بیرون و من با پدرم می روم.
304
00:25:14,480 --> 00:25:15,400
میدونی چرا؟
305
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
چرا؟
306
00:25:20,080 --> 00:25:21,520
چون وقتی از اینجا بیرون می رویم
307
00:25:22,320 --> 00:25:24,520
شما نمی پوشید
یک کت و شلوار قرمز دیگر
308
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
لباس سفید می پوشی،
309
00:25:26,960 --> 00:25:27,800
زرق و برق دار
310
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
و من در محراب منتظر خواهم بود.
311
00:25:30,920 --> 00:25:32,880
و من به او نیاز دارم که در کنارم باشد،
312
00:25:33,240 --> 00:25:34,160
و برای دیدن آن
313
00:25:34,600 --> 00:25:37,640
برای اینکه کتفم را بگیرد
و گرفتار غاز شوید، باشه؟
314
00:25:38,000 --> 00:25:38,920
من متوقف نمی شوم.
315
00:25:39,560 --> 00:25:40,520
من متوقف نمی شوم.
316
00:25:41,360 --> 00:25:43,120
خب، آیا این کار را انجام دهیم؟
317
00:25:43,600 --> 00:25:44,520
بیایید این کار را انجام دهیم!
318
00:25:47,120 --> 00:25:48,240
-بیا انجامش بدیم!
-بیا بریم
319
00:25:52,560 --> 00:25:53,720
فقط کمی بیشتر!
320
00:25:53,800 --> 00:25:56,200
-فقط کمی بیشتر، لعنتی!
-فقط یه ذره ریو!
321
00:25:56,280 --> 00:25:57,240
کمتر از دو متر!
322
00:26:00,000 --> 00:26:01,960
آیا به پیشنهاد من فکر کرده اید؟
323
00:26:05,960 --> 00:26:09,520
یک داستان عاشقانه کوتاه اما پرشور
324
00:26:10,960 --> 00:26:12,000
در یک کشور گرمسیری
325
00:26:14,160 --> 00:26:17,280
و ارثی مناسب.
326
00:26:18,640 --> 00:26:20,960
هشتصد میلیون یورو
که به تو میرسند
327
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
این کم اهمیت ترین بخش است،
برلین.
328
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
من ایده رفتن با تو را دوست دارم
329
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
اما من را ناراحت می کند زیرا
330
00:26:34,800 --> 00:26:35,840
تو داری میمیری
331
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
شما یک بیوه زرق و برق دار خواهید شد.
332
00:26:52,560 --> 00:26:53,920
ما باید ازدواج کنیم.
333
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
درسته آریادنا؟
334
00:26:58,240 --> 00:26:59,360
من هرگز آن را انجام نداده ام
335
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
لباس سفید پوشیده
336
00:27:02,520 --> 00:27:03,480
در شب
337
00:27:04,640 --> 00:27:06,080
در ساحل چطور،
338
00:27:07,480 --> 00:27:11,960
زیر ستاره ها، در یک آیین وحشی
با نور زیاد،
339
00:27:13,480 --> 00:27:14,480
و آتش زیاد
340
00:27:16,800 --> 00:27:17,760
زیبا.
341
00:27:28,520 --> 00:27:30,240
آریادنا با من ازدواج میکنی؟
342
00:27:37,400 --> 00:27:40,800
مطمئنم بعضیا فکر میکنن
زندگی با یک مرد در حال مرگ
343
00:27:41,240 --> 00:27:42,160
خسته کننده است و
344
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
آنها اشتباه می کنند
345
00:27:44,320 --> 00:27:45,440
برعکس است.
346
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
تمام می شود.
347
00:27:55,840 --> 00:27:59,200
رانندگی بدون بستن کمربند ایمنی
348
00:28:01,600 --> 00:28:03,560
موتور سواری بدون
کلاه ایمنی
349
00:28:05,600 --> 00:28:07,720
غواصی بدون مخزن اکسیژن.
350
00:28:09,360 --> 00:28:12,960
رها کردن افسار برای همیشه،
بدون محدودیت
351
00:28:17,720 --> 00:28:18,760
در مورد نوزادان چطور؟
352
00:28:22,240 --> 00:28:26,320
نظر شما چیست؟ چند برلین کوچک
دویدن در امتداد ساحل
353
00:28:29,400 --> 00:28:30,320
شوخی کردم
354
00:28:51,280 --> 00:28:54,200
پس آدرسی که به ما دادی
جایی است که آقای مارکینا
355
00:28:54,280 --> 00:28:56,360
ظاهراً مرکز عملیات خود را راه اندازی کرده است.
356
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
در آن نوار سیب، درست است؟
357
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
بله.
358
00:29:00,200 --> 00:29:01,080
این چیه؟
359
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
این یک انبار است.
360
00:29:10,040 --> 00:29:11,400
هیچی اونجا نیست
361
00:29:11,480 --> 00:29:13,120
یک ماشین کتک خورده، آشغال.
362
00:29:13,720 --> 00:29:16,080
اما هیچ نشانی از مرکز عملیات نیست.
363
00:29:21,240 --> 00:29:23,400
آیا از آدرس مطمئن هستید؟
به ما دادی؟
364
00:29:24,680 --> 00:29:25,600
البته من هستم.
365
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
من آنجا بودم.
366
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
اونجا چیکار میکردی؟
367
00:29:36,520 --> 00:29:37,440
عشق ورزیدن.
368
00:29:46,400 --> 00:29:48,240
اولین قانون ما بدون نام بود،
369
00:29:49,480 --> 00:29:51,040
روابط شخصی وجود ندارد.
370
00:29:52,080 --> 00:29:54,880
پروفسور تصور کرده بود
یک سرقت بدون پیوست،
371
00:29:55,800 --> 00:29:56,960
اما وقتی او را آنجا دیدم،
372
00:29:58,040 --> 00:29:58,960
به من لبخند می زند،
373
00:29:59,400 --> 00:30:01,760
من متوجه شدم که او بود
نزدیک ترین چیز به پدر
374
00:30:01,840 --> 00:30:03,280
که تا به حال داشتم.
375
00:30:04,400 --> 00:30:05,360
چه خنده دار است،
376
00:30:05,880 --> 00:30:06,760
مرد بزرگ؟
377
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
ایده های روشن شما
378
00:30:10,440 --> 00:30:11,560
فرار کردن
379
00:30:12,880 --> 00:30:14,720
فقط برای بازگشت به کارخانه
380
00:30:15,200 --> 00:30:16,120
شما آن را می دانید.
381
00:30:17,080 --> 00:30:18,640
لباس پلیس و همه چیز.
382
00:30:19,160 --> 00:30:20,000
مثل جیمز باند.
383
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
این باید واقعاً آنها را عصبانی کرده باشد.
384
00:30:29,360 --> 00:30:30,240
او می لرزد.
385
00:30:30,520 --> 00:30:33,680
مسکو. سلام.
386
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
او مثل برف در استالینگراد سفید است.
387
00:30:37,680 --> 00:30:38,760
نبضش 35 است.
388
00:30:39,840 --> 00:30:42,240
او نیاز به تزریق خون دارد.
پلاسما را دریافت کنید.
389
00:30:42,440 --> 00:30:43,600
-مسکو
-بیا
390
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
O منفی.
391
00:30:45,280 --> 00:30:46,440
سلام.
392
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
-اینجا
-مسکو
393
00:30:49,840 --> 00:30:51,560
ما برویم، تو با ما هستی
394
00:30:53,160 --> 00:30:54,800
اشکالی ندارد. حالت خوبه؟
395
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
اشکالی نداره تو با ما هستی
396
00:30:59,680 --> 00:31:01,360
تو اینجا با ما هستی، باشه؟
397
00:31:02,640 --> 00:31:05,240
چهارشنبه 07:02 صبح
398
00:31:10,360 --> 00:31:13,120
11 ساعت از تیراندازی
399
00:32:00,880 --> 00:32:02,480
تونل چطور پیش میره؟
400
00:32:04,320 --> 00:32:05,520
ما واقعا نزدیکیم
401
00:32:17,760 --> 00:32:18,920
هی عزیزم
402
00:32:20,120 --> 00:32:20,960
دختر
403
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
چرا استراحت نمی کنی؟
404
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
-خوبه؟
-باشه
405
00:32:29,400 --> 00:32:30,240
برویم
406
00:32:48,760 --> 00:32:50,640
در اینجا شما بروید، به کار خود ادامه دهید.
407
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
بازرس
408
00:33:36,760 --> 00:33:39,240
می ترسم نتواند تلفن را جواب دهد.
409
00:33:39,440 --> 00:33:42,680
او تحت بررسی است
همکاری در سرقت
410
00:33:42,760 --> 00:33:44,480
و ممانعت از عدالت.
411
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
اما مطمئناً شما قبلاً این را می دانید،
412
00:33:46,520 --> 00:33:49,120
منظورم این است که شما دارید
چنین رابطه خاصی.
413
00:33:49,560 --> 00:33:51,480
ما می دانیم که شما کی هستید، سالوا.
414
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
یا باید بگویم،
415
00:33:53,520 --> 00:33:54,720
سرخیو مارکینا
416
00:33:55,200 --> 00:33:59,040
پس نیازی به استفاده از شما نیست
دیگر آن صدای GPS.
417
00:34:11,200 --> 00:34:12,240
سرهنگ پریتو،
418
00:34:15,320 --> 00:34:18,240
ما مردی داریم که اینجا می میرد
بخاطر تیراندازی تو
419
00:34:20,080 --> 00:34:21,720
اگر الان دکتر نفرستید،
420
00:34:22,400 --> 00:34:23,960
شما حکم او را امضا کرده اید
421
00:34:24,400 --> 00:34:26,800
تنها کسی که امضا کرد
جمله او تو هستی.
422
00:34:26,960 --> 00:34:31,280
او و همه مردمی که زندگیشان
با این دزدی داری نابود می کنی
423
00:34:31,480 --> 00:34:33,320
از جمله دوست شما، بازرس.
424
00:34:34,440 --> 00:34:36,720
چطوری تحمل داشتن
که به وجدان شما؟
425
00:34:36,840 --> 00:34:38,560
ببین اگه میخوای
426
00:34:39,280 --> 00:34:42,400
درباره وجدانمان گپ بزنیم،
بعدا می توانیم این کار را انجام دهیم
427
00:34:43,160 --> 00:34:44,760
اما در حال حاضر به دکتر نیاز داریم.
428
00:34:45,160 --> 00:34:46,960
"بعدا" وجود نخواهد داشت، آقای مارکینا.
429
00:34:47,840 --> 00:34:49,520
ما می دانیم که شما نزدیک هستید.
430
00:34:50,320 --> 00:34:52,560
و ما مکان را می دانیم
از سه آنتن
431
00:34:52,640 --> 00:34:56,600
که تماس های شما را ضبط کرده است
به بازرس در طول پنج روز گذشته.
432
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
ما هر خانه را جستجو خواهیم کرد.
433
00:35:00,600 --> 00:35:03,680
و زمانی که انتظارش را ندارید،
در خانه شما را خواهیم زد.
434
00:35:04,960 --> 00:35:09,320
پس از پیچیده کردن مسائل دست بردارید
و تسلیم
435
00:35:11,240 --> 00:35:12,800
همانطور که به بازرس گفتم،
436
00:35:14,160 --> 00:35:16,440
تسلیم هرگز یک گزینه نبود.
437
00:35:18,840 --> 00:35:19,960
من اینجا منتظرم
438
00:35:29,320 --> 00:35:31,720
همه به ما اجازه نمی دهند
وارد خانه هایشان شود.
439
00:35:31,880 --> 00:35:34,760
افراد زیادی در کنار آنها هستند.
آنها در تلویزیون قهرمان هستند.
440
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
ما بچه هایی هستیم که می خواهیم آنها را بگیریم.
441
00:35:37,280 --> 00:35:39,560
با قاضی آندراد تماس بگیرید
و درخواست حکم بازرسی کنید.
442
00:35:39,640 --> 00:35:41,600
ما نمی توانیم به 10000 خانه حمله کنیم.
443
00:35:41,880 --> 00:35:46,560
آنتن ها شعاع 850 متری را پوشش می دهند.
ما باید آن را محدود کنیم.
444
00:35:46,640 --> 00:35:48,400
خوب، ما آن را محدود می کنیم.
445
00:35:49,400 --> 00:35:52,360
اما با قاضی آندراد تماس بگیرید
و درخواست حکم بازرسی کنید.
446
00:35:52,800 --> 00:35:54,760
من می بینم که شما همه چیز را تحت کنترل دارید.
447
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
من نمی فهمم اینجا چه کار می کنم.
448
00:35:56,920 --> 00:35:59,840
-من بازداشتم؟
-نه، تو بازداشت نیستی.
449
00:35:59,920 --> 00:36:01,200
شما در حال تحقیق هستید
450
00:36:01,600 --> 00:36:02,480
باشه،
451
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
سپس من می روم
452
00:36:04,160 --> 00:36:05,040
بازرس
453
00:36:05,360 --> 00:36:08,040
قبل از رفتن،
نشان و تفنگ خود را تحویل دهید.
454
00:36:17,240 --> 00:36:19,320
در صورت تمایل به گوشی من ضربه بزنید!
455
00:36:28,960 --> 00:36:30,120
صبر کن صبر کن
456
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
تو برو جلو،
من برایت یک کت و شلوار جدید می آورم.
457
00:36:38,720 --> 00:36:39,560
سلام
458
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
آری.
459
00:37:20,000 --> 00:37:21,920
چرا نقشه فرار را خراب کردی؟
460
00:37:24,520 --> 00:37:25,600
به خاطر دنور؟
461
00:37:29,520 --> 00:37:32,360
آرتورو زدی
چون شما دوتا چیزی دارید
462
00:37:35,240 --> 00:37:37,120
-مونیکا مجبورت کرد؟
-نه
463
00:37:45,200 --> 00:37:46,360
چرا با او هستی؟
464
00:37:48,840 --> 00:37:50,000
چون من او را دوست دارم.
465
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
چون من او را دوست دارم، می دانم
466
00:37:55,560 --> 00:37:57,080
ممکن است مسخره به نظر برسد
467
00:37:57,880 --> 00:37:59,400
شاید فکر کنید دیوانه است اما ...
468
00:38:00,360 --> 00:38:01,240
واقعی است
469
00:38:02,120 --> 00:38:03,120
این واقعی است، آری.
470
00:38:04,000 --> 00:38:05,760
اولین بار است که کسی دارد
471
00:38:06,760 --> 00:38:09,720
در چشمان من نگاه کرد و صادق است.
472
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
او واقعاً من را دوست دارد.
473
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
و تو...
474
00:38:19,000 --> 00:38:20,120
با برلین هستی؟
475
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
فقط برای بقا
476
00:38:34,720 --> 00:38:36,880
فکر می کردم مردم را می کشند.
477
00:38:39,720 --> 00:38:41,600
و اینکه تو را هم کشته اند.
478
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
فکر می کردم دارم خودم را نجات می دهم.
479
00:38:44,320 --> 00:38:45,160
بیا اینجا
480
00:38:50,520 --> 00:38:53,280
برلین از من بیزار است، او مرا بیمار می کند.
481
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
و حالا احمق فکر می کند
من نسبت به او احساس دارم،
482
00:38:56,080 --> 00:38:57,680
که ما داریم یک داستان عاشقانه زندگی می کنیم
483
00:38:58,120 --> 00:39:00,120
او از من می خواهد که با او ازدواج کنم
وقتی بیرون می رویم،
484
00:39:00,200 --> 00:39:01,400
برای مراقبت از او
485
00:39:02,000 --> 00:39:02,920
او مریض است.
486
00:39:03,000 --> 00:39:03,880
من می دانم.
487
00:39:06,400 --> 00:39:07,680
و آیا قصد انجام آن را دارید؟
488
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
فقط یک سال می شود
نمی دونم میریم
489
00:39:12,640 --> 00:39:13,920
برای سفر به جهان
490
00:39:14,600 --> 00:39:15,760
زندگی کردن مثل پادشاهان
491
00:39:17,480 --> 00:39:18,520
و رفتن...
492
00:39:19,200 --> 00:39:20,880
به مکان های شیک و بس.
493
00:39:22,760 --> 00:39:25,480
هزاران نفر
هر روز این پیشنهادات را بپذیرید.
494
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
آری...
495
00:39:28,520 --> 00:39:29,840
اما آیا ارزشش را دارد؟
496
00:39:32,360 --> 00:39:34,640
من تمام پول او را نگه می دارم.
497
00:39:36,080 --> 00:39:38,680
او زندگی من را به هم ریخت، مونیکا.
498
00:39:39,000 --> 00:39:42,320
روزی چهار قرص آرامبخش مصرف می کنم
فقط برای اینکه بتواند حضورش را آشکار کند.
499
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
او به من تجاوز کرد.
500
00:39:45,480 --> 00:39:46,440
او به من تجاوز کرد.
501
00:39:46,840 --> 00:39:49,120
وقتی او در کنار من است
و او دیگر نمی تواند حرکت کند،
502
00:39:49,200 --> 00:39:50,480
وقتی او فقط من را دارد،
503
00:39:50,640 --> 00:39:54,200
من به او می گویم که او چه پسر عوضی است
برای تمام کارهایی که با من کرده است
504
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
تماس های مظنون
طی پنج روز گذشته
505
00:40:24,280 --> 00:40:27,440
توسط این سه آنتن ضبط شد
واقع در اینجا،
506
00:40:28,000 --> 00:40:32,520
اینجا و اینجا جز اونی که ساخته
از پاسگاه پلیس Canillas
507
00:40:33,520 --> 00:40:35,480
حق با تو بود شعاع وسیعی دارد.
508
00:40:36,120 --> 00:40:38,960
گومز، از مخابرات بپرس
برای مثلث کردن سیگنال
509
00:40:39,040 --> 00:40:41,400
برای محدود کردن حوزه فعالیت مظنون.
510
00:40:43,080 --> 00:40:45,240
همه چیز راحت تر خواهد بود
اگر فرشته اینجا بود
511
00:40:45,640 --> 00:40:48,600
او تنها کسی است که می داند
محل دقیق مخفیگاه
512
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
بازرس بود
در لبه پرتگاه،
513
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
توازن خود را
برای جلوگیری از افتادن در آن برای همیشه.
514
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
فکر کردن به این که چقدر مسخره بود
515
00:41:31,120 --> 00:41:35,080
از بازرس به مظنون تبدیل شده اند
در چند دقیقه.
516
00:41:51,400 --> 00:41:54,640
و تصمیم گرفت همان کاری را که مادرش انجام دهد
اغلب به او گفته بود که انجام دهد.
517
00:41:56,960 --> 00:41:58,600
بدان را تعقیب کنید.
518
00:43:32,440 --> 00:43:34,000
ترجمه زیرنویس توسط Andrés M.