1
00:00:09,920 --> 00:00:11,680
در اردوگاه های کار اجباری،
2
00:00:13,320 --> 00:00:15,200
احترام امری داده شده است
3
00:00:16,800 --> 00:00:18,800
خب، اینجا هم همینطور خواهد بود.
4
00:00:19,960 --> 00:00:22,040
میخوای تونل رو حفر کنی
5
00:00:24,040 --> 00:00:25,920
تا زمانی که دستان شما خونریزی کند!
6
00:00:28,200 --> 00:00:29,360
در شب
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,400
ممکن است از درد گریه کنی
8
00:00:31,960 --> 00:00:33,240
در تخت شما،
9
00:00:33,440 --> 00:00:36,600
اما شما به حفاری ادامه خواهید داد!
10
00:00:42,200 --> 00:00:44,760
شما در شیفت بدون استراحت خواهید بود.
11
00:00:46,200 --> 00:00:48,680
در غیر این صورت مجازات حماسی در انتظار شماست.
12
00:00:51,240 --> 00:00:52,560
درست مثل رهبر شما
13
00:01:02,280 --> 00:01:04,880
مردی که خواهد کشت
اگر دوباره به ما خیانت کند
14
00:01:07,480 --> 00:01:10,680
چه کسی خواهد کشت اگر او هرگز
دوباره آرزوی آزادی دارد
15
00:01:13,600 --> 00:01:14,760
عرق کیست،
16
00:01:17,480 --> 00:01:18,320
می کشد.
17
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
مردی با طبیعت انفجاری.
18
00:01:26,600 --> 00:01:29,440
حالا آنها از شما خواهند ترسید،
آرتورو.
19
00:01:29,520 --> 00:01:33,080
اگرچه ما همیشه می دانستیم
تو "بمب" هستی.
20
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
تو یک طرد شده ای،
پس تو اینجا می مانی، منزوی
21
00:01:40,040 --> 00:01:42,520
هلسینکی و بقیه، به تونل!
22
00:01:43,800 --> 00:01:45,440
بیا برویم
23
00:01:46,160 --> 00:01:47,520
سریع برویم!
24
00:02:04,680 --> 00:02:08,480
لرزه نگارها شناسایی شد
فعالیت غیر معمول در زیر کارخانه
25
00:02:08,960 --> 00:02:12,520
آدم رباها دارند
سرعت حفر تونل را افزایش داد.
26
00:02:12,840 --> 00:02:13,960
زود تمومش میکنن
27
00:02:14,040 --> 00:02:16,800
سه شنبه 05:41 بعد از ظهر
28
00:02:16,880 --> 00:02:17,760
چقدر باقی مانده است؟
29
00:02:17,840 --> 00:02:20,160
ساعت 103 دزدی
30
00:02:20,240 --> 00:02:22,840
طبق GPR دو متر.
دو متر و نیم.
31
00:02:22,960 --> 00:02:24,040
از کجا خارج می شوند؟
32
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
ما همین جا فکر می کنیم.
33
00:02:28,520 --> 00:02:31,440
در لوله تخلیه 15 متری
پشت ساختمان
34
00:02:33,400 --> 00:02:37,280
توجه همه من همه شما را آماده می خواهم.
به واحدهای زیرزمینی هشدار دهید
35
00:02:37,360 --> 00:02:39,640
من 20 مرد نگهبان می خواهم
اون لوله فاضلاب الان
36
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
شما می دانید که افراد گناهکار چه می کنند
وقتی آنها را به صحنه جرم می برند؟
37
00:02:56,120 --> 00:02:57,520
آنها دست از صحبت بر نمی دارند.
38
00:02:58,360 --> 00:03:00,200
درباره آب و هوا، سیاست،
39
00:03:00,720 --> 00:03:02,120
شوخی می کنند
40
00:03:03,320 --> 00:03:04,760
چون عصبی هستند
41
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
آنها نمی توانند سکوت را تحمل کنند.
42
00:03:10,040 --> 00:03:10,960
اما تو...
43
00:03:13,760 --> 00:03:14,920
شما چیزی نمی گویید
44
00:03:19,800 --> 00:03:21,880
می خواهی در مورد چه چیزی صحبت کنم؟
45
00:03:26,400 --> 00:03:27,440
تو کی هستی؟
46
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
سرخیو مارکینا
47
00:03:32,120 --> 00:03:33,000
سرجیو؟
48
00:03:34,000 --> 00:03:34,920
سالوا،
49
00:03:36,080 --> 00:03:37,000
پروفسور؟
50
00:03:37,280 --> 00:03:39,200
شخصی که نگه داشته است
51
00:03:39,600 --> 00:03:41,440
تمام پلیس، CNI،
52
00:03:41,520 --> 00:03:43,000
و نیروهای ویژه تحت کنترل هستند؟
53
00:03:44,000 --> 00:03:47,480
مردی که باهاش صحبت کردم
پنج روز با تلفن
54
00:03:48,880 --> 00:03:50,440
به کی گفتم چی
55
00:03:50,920 --> 00:03:53,880
لباس هایی که می پوشم و حتی
ارگاسم من چه رنگی است؟
56
00:03:56,800 --> 00:03:58,120
و شما کدام یک هستید؟
57
00:04:04,200 --> 00:04:07,600
چرا اثر انگشت شما نیست
در پایگاه شناسه ملی؟
58
00:04:12,240 --> 00:04:15,160
تمدید شناسنامه ام را متوقف کردم
قبل از اینکه دیجیتال شوند
59
00:04:18,000 --> 00:04:18,920
چه زمانی؟
60
00:04:21,480 --> 00:04:22,400
بیش از
61
00:04:22,800 --> 00:04:23,760
بیست سال پیش
62
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
که دنیایی از امکانات را باز می کند،
اینطور نیست؟
63
00:04:36,800 --> 00:04:40,720
چون قرار نیست کسی گزارش بدهد
ناپدید شدن مردی که
64
00:04:41,320 --> 00:04:42,240
وجود ندارد
65
00:04:45,720 --> 00:04:48,600
این کار را برای من آسان خواهد کرد
برای سوزاندن جسد شما
66
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
67
00:04:56,040 --> 00:04:57,280
برای کشتن و سوزاندن من؟
68
00:05:00,760 --> 00:05:01,640
بله.
69
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
من مطمئن هستم.
70
00:05:06,600 --> 00:05:07,560
نگاه کن...
71
00:05:09,040 --> 00:05:10,840
شاید به عنوان یک بازرس
72
00:05:11,520 --> 00:05:14,880
من نباید این را به آن شخص بگویم
که دزدی را سازماندهی کرد
73
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
در کارخانه ملی ضرابخانه
74
00:05:19,000 --> 00:05:20,040
اما به عنوان یک زن ...
75
00:05:22,160 --> 00:05:23,400
به عنوان یک زن
76
00:05:23,640 --> 00:05:26,480
که سالها وقت گذاشته است
ترس از همه چیز،
77
00:05:27,160 --> 00:05:28,080
همه چیز،
78
00:05:29,240 --> 00:05:30,720
که به کسی اعتماد کرد
79
00:05:31,200 --> 00:05:32,320
کسی که می دانست
80
00:05:32,720 --> 00:05:34,880
چقدر شکننده و آسیب پذیر بود،
81
00:05:35,240 --> 00:05:38,840
که او را فریب داده است
از اول لعنتی!
82
00:05:39,640 --> 00:05:42,520
آن وقت آنقدرها هم دور از ذهن نخواهد بود،
فکر نمی کنی؟
83
00:05:44,520 --> 00:05:45,560
شما می توانستید ...
84
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
می توانستی به من نزدیک شوی،
85
00:05:48,240 --> 00:05:49,320
مرا تشویق کرد،
86
00:05:50,400 --> 00:05:53,840
حشره ای روی من کاشت
یک حشره لعنتی، لعنتی!
87
00:05:54,760 --> 00:05:57,040
اما نه. نه نمیتونستی
88
00:05:58,320 --> 00:06:00,360
دیروز با هم خواب می دیدیم.
89
00:06:02,440 --> 00:06:03,360
لعنتی
90
00:06:04,080 --> 00:06:07,040
صحبت از آینده. آینده!
91
00:06:10,120 --> 00:06:11,680
تو کی هستی لعنتی؟
92
00:06:11,920 --> 00:06:14,120
تو چی هستی لعنتی مضطرب؟
93
00:06:18,480 --> 00:06:20,160
همه چیز برنامه ریزی شده بود، راکل.
94
00:06:21,720 --> 00:06:23,040
همه چیز همش بود...
95
00:06:25,000 --> 00:06:27,080
متاسفم
همه چی برنامه ریزی شده بود...
96
00:06:27,440 --> 00:06:29,120
جز اتفاقی که بین ما افتاد
97
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
نمی دانم، من قوانین خودم را زیر پا گذاشتم.
98
00:06:31,480 --> 00:06:32,440
چی؟
99
00:06:32,520 --> 00:06:34,480
من آن متغیر را در نظر نگرفتم.
100
00:06:34,560 --> 00:06:36,160
لعنتی چی میگی؟
101
00:06:36,320 --> 00:06:38,280
-چه متغیری؟
-عاشق تو شدن
102
00:06:41,720 --> 00:06:44,720
واقعا فکر میکنی من بهت اجازه میدم
به این مزخرفات ادامه بده؟
103
00:06:45,480 --> 00:06:46,400
پسر عوضی
104
00:06:47,280 --> 00:06:50,720
که من عقب بنشینم
در حالی که تو به صورت لعنتی من دروغ می گویی
105
00:06:50,800 --> 00:06:52,680
انگار یک دختر 15 ساله هستم؟
106
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
من دروغ نمی گویم راکل.
107
00:06:55,240 --> 00:06:56,280
من عاشق شدم.
108
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
دوباره بگو
109
00:07:01,000 --> 00:07:01,880
دوباره بگو
110
00:07:02,200 --> 00:07:03,760
جرأت می کنم دوباره بگویی!
111
00:07:04,320 --> 00:07:05,280
راکل.
112
00:07:06,480 --> 00:07:07,640
من عاشقت شدم
113
00:07:21,040 --> 00:07:21,880
خیلی متاسفم
114
00:07:30,240 --> 00:07:31,160
خوب
115
00:07:32,680 --> 00:07:33,520
خوب
116
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
05:46 بعد از ظهر
117
00:09:56,640 --> 00:09:57,560
برلین،
118
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
من باید با شما صحبت کنم.
119
00:09:59,920 --> 00:10:02,320
البته. من دوباره رئیس هستم،
120
00:10:03,680 --> 00:10:05,360
من به توله هایم نیاز دارم که به من غذا بدهند.
121
00:10:06,640 --> 00:10:08,360
استاد دقیقا چی گفت؟
122
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
در مورد توکیو؟
123
00:10:11,720 --> 00:10:13,320
او گفت که برای آزادی او تلاش خواهد کرد.
124
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
و چه جهنمی داره میره
برای انجام آن؟
125
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
ریو،
126
00:10:21,720 --> 00:10:23,040
خودش این کار را نمی کند
127
00:10:23,800 --> 00:10:24,680
کیست؟
128
00:10:25,560 --> 00:10:28,600
چهار صرب که تونل را حفر کردند
پنج سال پیش
129
00:10:29,560 --> 00:10:33,000
آنها نشانه ی شکست های شدید هستند.
130
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
-چه زمانی؟
-نمیدونم
131
00:10:40,600 --> 00:10:42,320
شما نبود او را احساس می کنید، درست است؟
132
00:10:46,080 --> 00:10:48,000
کسانی که می مانند همیشه بدتر می شوند.
133
00:10:49,400 --> 00:10:52,160
در عوض، او خواهد بود
134
00:10:53,640 --> 00:10:55,520
گسترش تجربه او،
135
00:10:57,240 --> 00:10:58,840
تقویت حواس او،
136
00:11:00,440 --> 00:11:01,280
سرگرم شد
137
00:11:03,000 --> 00:11:04,760
آیا معامله را از پلیس می گیرید؟
138
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
چه اهمیتی دارد؟
139
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
اگر از اینجا بریم چه اتفاقی می افتد؟
140
00:11:11,120 --> 00:11:12,360
آیا ما با هم می مانیم؟
141
00:11:14,800 --> 00:11:16,320
خیانت به دوستانت
142
00:11:16,480 --> 00:11:18,200
دوستان من با نام شهر؟
143
00:11:19,080 --> 00:11:20,680
توکیو، برلین، مسکو، دنور.
144
00:11:23,800 --> 00:11:26,360
فکر کنم دوستانم
با نام شهرها واقعا عالی هستند.
145
00:11:26,520 --> 00:11:28,040
و یه چیزی بهت میگم
146
00:11:28,120 --> 00:11:29,000
سعی کن پنهان کنی
147
00:11:29,400 --> 00:11:30,560
اگر معامله را بپذیری،
148
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
چون اگر تو را ببینم،
یک گلوله در سرت می گذارم
149
00:11:35,800 --> 00:11:37,560
زنان سریعتر حرکت می کنند.
150
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
شما باید بدانید، فقط در مورد.
151
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
توکیو سر گرم است،
152
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
اما او باز خواهد گشت
153
00:11:48,280 --> 00:11:49,800
و ما با هم خواهیم بود
154
00:11:51,640 --> 00:11:52,520
من آن را می دانم.
155
00:11:54,480 --> 00:11:55,360
مطمئنا
156
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
البته که این کار را خواهید کرد.
157
00:12:01,320 --> 00:12:03,000
من همیشه به این فکر می کردم.
158
00:12:22,600 --> 00:12:24,560
اگر به ما خیانت کنی و بروی
159
00:12:26,720 --> 00:12:28,640
و وقتی پشیمان شدی باید با من تماس بگیری
160
00:12:30,320 --> 00:12:31,360
چون باور کن
161
00:12:33,720 --> 00:12:34,560
تو خواهی بود،
162
00:12:37,080 --> 00:12:38,800
می توانید با شماره آلیسون با من تماس بگیرید.
163
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
من آن را ادامه خواهم داد.
164
00:12:43,000 --> 00:12:45,360
پلیس ها گوش می دهند
اما چه کسی اهمیت می دهد
165
00:13:03,760 --> 00:13:05,160
تکرار کننده سیگنال فعال
166
00:13:07,560 --> 00:13:10,400
سوارز،
تلفن آلیسون پارکر روشن شد.
167
00:13:12,640 --> 00:13:13,600
سعی کن هکش کنی
168
00:13:14,560 --> 00:13:15,680
دوربین مهر و موم شده آقا
169
00:13:16,640 --> 00:13:18,800
آنها نه تماس می گیرند و نه چیزی می فرستند.
170
00:13:46,600 --> 00:13:47,960
نقاشی و بازسازی
171
00:13:50,840 --> 00:13:52,880
-لعنتی داری چیکار میکنی؟
-خدا لعنتش کنه!
172
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
این کاروان 727 است،
173
00:13:55,640 --> 00:13:56,520
داریم ضربه میخوریم
174
00:13:56,600 --> 00:13:59,640
پایه به کاروان،
ما آن را کپی نکردیم، لطفاً تکرار کنید.
175
00:14:00,040 --> 00:14:01,280
آنها پارازیت دارند.
176
00:14:01,360 --> 00:14:03,160
لعنت به خدا!
177
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
فرشته نگهبان من مرا ترک نکرده بود.
178
00:14:06,080 --> 00:14:08,360
و احساس کردم که هستم
در خانه خالی از سکنه.
179
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
این یک بمب است!
اونجا چه خبره
180
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
یک ماده منفجره درست کردند!
181
00:14:13,880 --> 00:14:17,000
یک تونل تاریک که در آن نمی دانید
زمانی که شما مبهوت خواهید شد.
182
00:14:17,080 --> 00:14:18,640
-ما لعنتی شدیم!
-خفه شو!
183
00:14:19,200 --> 00:14:20,120
اما چقدر جالب است!
184
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
چه خبر است؟
185
00:14:22,000 --> 00:14:23,320
چه خبره لعنتی؟
186
00:14:24,560 --> 00:14:26,000
برویم، تیراندازی می کنند!
187
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
-خفه شو!
-ما لعنتی شدیم پرز!
188
00:14:28,160 --> 00:14:29,840
خفه شو، لعنتی بگذار فکر کنم!
189
00:14:38,800 --> 00:14:40,000
صفر!
190
00:15:04,600 --> 00:15:05,440
هوشیار باشید
191
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
باشه نه بس کن
192
00:15:26,240 --> 00:15:27,920
اسلحه ها را زمین بگذار وگرنه به او شلیک می کنم.
193
00:15:29,240 --> 00:15:31,360
اسلحه ها را زمین بگذار وگرنه به او شلیک می کنم.
194
00:15:31,720 --> 00:15:34,440
اگر به دختر شلیک کنی، میمیری.
195
00:15:35,480 --> 00:15:36,880
اگر به من شلیک کنی،
196
00:15:37,840 --> 00:15:38,960
تو بمیری
197
00:15:39,640 --> 00:15:41,120
اگر دختر را رها کنی،
198
00:15:41,800 --> 00:15:42,640
شما زندگی می کنید
199
00:15:43,080 --> 00:15:46,120
اگر هر تصمیمی باشد
در این دنیا به همین راحتی بود،
200
00:15:46,800 --> 00:15:47,760
درسته؟
201
00:16:04,080 --> 00:16:05,040
ریو.
202
00:16:07,800 --> 00:16:08,640
ریو!
203
00:16:12,200 --> 00:16:15,640
متوجه شدم موافق نیستی
با کاری که هلسینکی انجام می داد.
204
00:16:18,040 --> 00:16:19,360
تو مثل اونا نیستی
205
00:16:22,400 --> 00:16:23,480
تو پسر خوبی هستی
206
00:16:28,600 --> 00:16:30,560
من یک پسر هم سن و سال شما دارم، می دانید؟
207
00:16:31,440 --> 00:16:32,280
بزرگ ترین.
208
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
او هم پسر خوبی است.
209
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
کمکم کن لطفا
210
00:16:43,560 --> 00:16:44,640
من می خواهم پسرم را ببینم.
211
00:17:10,280 --> 00:17:12,560
من این دستگاه را برای ساخت پاسپورت پیدا کردم.
212
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
-نه...
-مونیکا،
213
00:17:17,160 --> 00:17:18,040
به من گوش کن
214
00:17:20,120 --> 00:17:21,640
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.
215
00:17:22,320 --> 00:17:23,640
اگر نظرت عوض شد چی؟
216
00:17:24,800 --> 00:17:27,720
عالی خواهد بود
برای اینکه شما یک مورد جدید داشته باشید علاوه بر این ...
217
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
این واقعی است چیز خوبی است
218
00:17:29,600 --> 00:17:30,960
من می دانم. من اینجا کار میکنم
219
00:17:31,040 --> 00:17:33,320
-آسانه ما درستش میکنیم...
-نه واقعا
220
00:17:33,400 --> 00:17:36,680
اگر آن را نمی خواهید، آن را پرتاب کنید،
یا به عنوان یادگاری نگه دارید..
221
00:17:38,000 --> 00:17:39,160
فقط دو دقیقه است.
222
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
-بیا انجامش بدیم؟
-باشه خوبه
223
00:17:43,000 --> 00:17:43,920
آیا به برق وصل است؟
224
00:17:44,080 --> 00:17:45,280
-بله
-باشه
225
00:17:46,400 --> 00:17:47,600
از چه اسمی استفاده کنم؟
226
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
-آگاتا
-آگاتا؟
227
00:17:53,720 --> 00:17:56,840
-چی شده؟
-این اسم یک ستاره پورن است.
228
00:17:56,920 --> 00:17:58,640
آگاتا نام یک جوجه داغ است.
229
00:17:58,760 --> 00:18:00,320
اگه زشت بودی میگفتم
230
00:18:00,480 --> 00:18:02,760
-فلیسا یا ماریکروز...
-ماریا!
231
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-ماریا فرناندز
-ماریا فرناندز؟
232
00:18:04,960 --> 00:18:07,600
این اسم نیست
هیچ کس این را باور نمی کند به من اعتماد کن،
233
00:18:07,680 --> 00:18:09,160
-میدونم
-این گسسته است.
234
00:18:09,240 --> 00:18:11,600
آگاتا گران به نظر می رسد. باکلاس است.
از آگاتا استفاده کنید.
235
00:18:13,000 --> 00:18:14,080
در اینجا شما بروید.
236
00:18:14,600 --> 00:18:15,480
با تشکر
237
00:18:20,200 --> 00:18:22,480
بنویسید "متولد مادرید"
238
00:18:25,000 --> 00:18:26,440
و هر سالی که بخواهید
239
00:18:29,160 --> 00:18:30,960
-ما داریم پاسپورت میسازیم.
-میبینم
240
00:18:32,920 --> 00:18:33,960
در صورتی که در نهایت،
241
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
او می دود یا ...
242
00:18:36,560 --> 00:18:37,600
با ما می آید
243
00:18:41,120 --> 00:18:42,840
به نظر شما چه کسی اسلحه شما را دزدیده است؟
244
00:18:50,080 --> 00:18:51,120
بیا بریم بیرون
245
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
سوارز
246
00:19:01,240 --> 00:19:03,320
از دادگاه ملی تماس میگیرم.
247
00:19:03,440 --> 00:19:05,440
کاروان با سیلن اولیویرا
248
00:19:05,520 --> 00:19:08,240
15 دقیقه پیش انتظار می رفت
و اینجا نیست.
249
00:19:08,320 --> 00:19:09,600
ما چیزی نشنیده ایم.
250
00:19:10,000 --> 00:19:10,920
مرا در جریان بگذارید.
251
00:19:12,000 --> 00:19:12,840
گومز،
252
00:19:12,920 --> 00:19:15,880
من به دو واحد نیاز دارم
مسیر اولیویرا به دادگاه.
253
00:19:16,080 --> 00:19:18,400
او نرسیده است
باید بدانم چه خبر است.
254
00:19:18,480 --> 00:19:19,320
فهمیده شد.
255
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
این را بگذار
256
00:20:12,440 --> 00:20:14,560
فقط با استاد تماس بگیرید
257
00:20:16,000 --> 00:20:17,240
اون میگه چیکار کنم
258
00:20:57,200 --> 00:20:59,440
هرگز در زندگی ام اینقدر احساس آزادی نکرده بودم.
259
00:21:02,280 --> 00:21:03,160
اما آن زمان،
260
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
طرح پروفسور کار نمی کند.
261
00:21:20,000 --> 00:21:21,760
می دانم اجازه دادم فشار به من برسد،
262
00:21:24,160 --> 00:21:25,560
من اشتباه کردم اما...
263
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
لطفا
264
00:21:30,240 --> 00:21:31,320
من لیاقت این را ندارم
265
00:21:34,480 --> 00:21:35,360
لطفا،
266
00:21:36,800 --> 00:21:37,880
من از شما می پرسم،
267
00:21:38,520 --> 00:21:41,000
اگر وقاری در تو باقی مانده باشد،
لطفا
268
00:21:41,440 --> 00:21:42,400
من نمی توانم نفس بکشم.
269
00:21:43,680 --> 00:21:45,000
من نمی توانم نفس بکشم. کمکم کن
270
00:21:46,000 --> 00:21:46,840
کمکم کن،
271
00:21:47,480 --> 00:21:48,320
لطفا
272
00:21:48,600 --> 00:21:49,560
ما وارد می شویم
273
00:21:55,200 --> 00:21:56,840
غذاتو بردار و بشین
274
00:21:58,360 --> 00:22:01,200
بین هر کدام یک متر
بیا
275
00:22:07,160 --> 00:22:08,920
همین، همین طور،
276
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
با خوشحالی
277
00:22:10,360 --> 00:22:13,800
هلسینکی، به آرتورو کوچولو سلام کن.
278
00:22:24,680 --> 00:22:26,520
یه چیزی معنی نداره
279
00:22:27,720 --> 00:22:29,480
گفتند اگر زیاد عرق کنم
280
00:22:29,560 --> 00:22:31,960
منفجر می کردم،
و با این حال مرا اینجا گذاشتند،
281
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
محبوس در این گرمای وحشتناک خدایی
282
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
-در این گرمای وحشتناک...
-بهترین است
283
00:22:37,400 --> 00:22:39,680
اگر آرام و ساکت بمانید
284
00:22:39,760 --> 00:22:40,800
معنی ندارد.
285
00:22:40,880 --> 00:22:43,280
-چی؟
-بمب همینه که معنی نداره!
286
00:22:44,240 --> 00:22:47,280
شما فکر می کنید آنها می روند
به خطر افتادن یا عرق کردن من،
287
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
منفجر کردن کل طرح؟ نه...
288
00:22:51,480 --> 00:22:53,760
نه، این دیوانه کننده خواهد بود.
289
00:22:53,920 --> 00:22:55,960
-اینطوری کار نمیکنن
-خفه شو
290
00:22:56,040 --> 00:22:58,400
آنها تلاش می کنند
تا ما را به وحشت روانی بیاندازد.
291
00:22:58,480 --> 00:23:01,840
آنها سعی می کنند ما را بترسانند.
این واقعی نیست
292
00:23:02,280 --> 00:23:03,120
این یک بلوف است.
293
00:23:03,200 --> 00:23:05,520
نمی خوام بدونم پس ساکت شو
294
00:23:05,600 --> 00:23:06,720
دارم برمیدارمش
295
00:23:06,960 --> 00:23:09,320
می روم آن را بردارم، نمی توانم آن را برداریم.
296
00:23:10,680 --> 00:23:11,960
اشکالی ندارد.
297
00:23:12,040 --> 00:23:14,880
-اگه واقعی بود اینقدر به هم نزدیک نمی شدیم.
-بایست و بشین!
298
00:23:14,960 --> 00:23:17,120
تو کی هستی که به ما بگی چکار کنیم، بابا؟
299
00:23:19,000 --> 00:23:21,760
تقصیر توست
که همه ما در اینجا قفل شده ایم!
300
00:23:27,840 --> 00:23:29,760
-تقصیر منه؟
-بله تقصیر توست.
301
00:23:30,840 --> 00:23:34,240
شما کارگردان هستید
و هشت احمق موفق شدند وارد شوند
302
00:23:34,680 --> 00:23:36,160
مثل اینکه مالک این مکان بودند
303
00:23:36,920 --> 00:23:39,600
آیا نعناع وجود دارد
در دنیایی که به سرقت رفته است؟
304
00:23:40,000 --> 00:23:41,160
فقط این یکی، درسته؟
305
00:23:44,600 --> 00:23:45,640
تبریک میگم
306
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
تو تاریخ ساختی
307
00:23:48,960 --> 00:23:51,280
حالا، لطفا، ما را منفجر نکنید،
308
00:23:52,160 --> 00:23:53,600
و بنشین
309
00:23:56,720 --> 00:23:57,640
بشین
310
00:24:10,360 --> 00:24:12,760
دفتر مرکزی، آیا شما کپی می کنید؟
ون ربوده شد.
311
00:24:13,000 --> 00:24:16,480
-هیچ اثری از سیلن اولیویرا نیست.
-کپی کن منتظر دستورالعمل باشید.
312
00:24:17,760 --> 00:24:19,920
توجه کنید فراری داریم!
313
00:24:20,040 --> 00:24:21,560
عملیات قفس را آغاز کنید!
314
00:24:48,400 --> 00:24:49,480
او آنجا نبود.
315
00:24:51,000 --> 00:24:51,920
او آنجا نبود.
316
00:24:53,400 --> 00:24:54,800
او همه چیز را ترتیب داده بود.
317
00:24:55,600 --> 00:24:57,120
او مرا نجات داده بود.
318
00:24:57,680 --> 00:24:59,200
چطور ممکن است او آنجا نباشد؟
319
00:24:59,760 --> 00:25:03,400
در آن بعدازظهر اکتبر بعد از فرار من
آنها عملیات قفس را مستقر کردند.
320
00:25:03,560 --> 00:25:06,200
ممکن است یک زنگ به صدا درآید
از تهدیدات تروریستی.
321
00:25:06,280 --> 00:25:09,680
آنها همه خروجی ها را قطع کردند
به یکباره به شهر.
322
00:25:09,880 --> 00:25:11,040
همه چیز فرو می ریزد
323
00:25:11,360 --> 00:25:13,680
و تو به دام افتاده ای.
شما فقط می توانید پنهان شوید.
324
00:25:14,400 --> 00:25:16,680
مشکل من این بود
مخفیگاه من آشیانه بود.
325
00:25:17,320 --> 00:25:20,120
و کسی که مجبور بود
به من اجازه دهید که پروفسور وارد شوم.
326
00:25:21,080 --> 00:25:23,240
اما من هرگز در انتظار خیلی خوب نبودم.
327
00:26:07,640 --> 00:26:08,840
اون چیه؟
328
00:26:10,280 --> 00:26:13,680
تنها حقیقتی که در مورد تو می دانم
این است که شما یک دروغگوی حرفه ای هستید
329
00:26:16,400 --> 00:26:19,560
و مرا پارانوئید صدا کن،
اما تو دیگر به من دروغ نخواهی گفت
330
00:26:19,640 --> 00:26:20,640
من می توانم آن را تضمین کنم.
331
00:26:26,440 --> 00:26:27,960
فکر می کنی من این را نمی دانم؟
332
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
که من یک احمق هستم؟
333
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
البته او اسلحه را از من دزدید.
334
00:26:32,160 --> 00:26:33,280
اما نظرش عوض شد
335
00:26:33,360 --> 00:26:36,280
در غیر این صورت من در لعنتی بودم
جعبه با اسلو
336
00:26:36,360 --> 00:26:38,040
او به شما کمک کرد. این عالی است.
337
00:26:38,120 --> 00:26:41,040
اما شما مجبور نیستید او را بسازید
گذرنامه یا او را با خود ببرید.
338
00:26:41,120 --> 00:26:42,320
اگه بخوام چی؟
339
00:26:42,840 --> 00:26:45,880
اگه بخوام باهاش زندگی کنم چی؟
و پسرش را بزرگ کند؟
340
00:26:45,960 --> 00:26:49,560
شما به اندازه کافی لعنتی خواهید شد
تا بار بیشتری را به دوش بکشد
341
00:26:49,640 --> 00:26:52,000
بار نیست.
این دختری است که من و یک بچه را دوست دارد،
342
00:26:52,080 --> 00:26:53,640
که بی گناه است
343
00:26:53,720 --> 00:26:56,880
-این آشفتگی است که نباید وارد آن شوید.
-اگر این کار را بکنم، انتخاب من است.
344
00:26:57,240 --> 00:27:00,800
گاهی سعی می کنیم به دیگران کمک کنیم
و در نهایت خودمان را غرق می کنیم، لعنتی.
345
00:27:00,880 --> 00:27:03,120
اگه غرق بشم مثل همیشه شنا میکنم بابا.
346
00:27:03,200 --> 00:27:04,440
اینطوری نیست لعنتی!
347
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
می دانم،
348
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
سعی کردم به مادرت کمک کنم
هر روز لعنتی زندگیم
349
00:27:17,000 --> 00:27:18,560
این لعنتی الان از کجا میاد؟
350
00:27:20,320 --> 00:27:21,520
مامان ما را رها کرد.
351
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
این لعنتی الان از کجا میاد؟
352
00:27:29,680 --> 00:27:30,760
ما او را رها کردیم.
353
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
او قرار بود پایان ما باشد.
354
00:27:38,160 --> 00:27:40,120
او را در یک کلینیک در بارسلون گذاشتم.
355
00:27:41,760 --> 00:27:43,040
200000 پستا قیمت داشت.
356
00:27:44,280 --> 00:27:46,800
و در کمتر از 24 ساعت
او در خوابگاه من ظاهر شد
357
00:27:47,440 --> 00:27:49,720
بالا به عنوان یک بادبادک در اسمک.
-چیکار کردی؟
358
00:27:51,120 --> 00:27:52,240
بار چهارم بود.
359
00:27:53,200 --> 00:27:54,440
پس اندازم را از دست داده بودم
360
00:27:54,720 --> 00:27:56,520
لعنتی چیکار کردی
361
00:28:00,480 --> 00:28:02,000
او می خواست بیشتر بخرد.
362
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
گذاشتمش تو ماشین...
363
00:28:05,800 --> 00:28:08,400
و او را در یک دوربرگردان پیاده کردند
در مارتورل،
364
00:28:08,520 --> 00:28:10,600
در کنار مکانی که در آن اسمک می فروختند.
365
00:28:15,680 --> 00:28:16,800
منتظرش نبودم
366
00:28:18,000 --> 00:28:18,960
رفتم تو رو ببرم
367
00:28:21,440 --> 00:28:22,320
بیرون رفتن
368
00:28:25,400 --> 00:28:27,520
مادرم را در یک دوربرگردان رها کردی؟
369
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
برای همین تو را وارد این همه آشفتگی کردم.
370
00:28:36,640 --> 00:28:38,920
چون تو را نمیخواهم
برای زندگی کردن به زندگی من
371
00:28:39,000 --> 00:28:40,320
من می خواهم شما آزاد باشید.
372
00:28:40,440 --> 00:28:43,400
-میخوام از صفر شروع کنی.
شما مادر را رها نمی کنید.
373
00:28:44,160 --> 00:28:45,480
شما او را تمیز می کنید.
374
00:28:47,000 --> 00:28:49,200
تو به من گفتی که او یک عوضی است.
375
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
فکر کردم شاید من مقصرم
برای رفتنش
376
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
اون بود یا ما
377
00:29:06,120 --> 00:29:09,240
من جمجمه ات را نمیشکنم
چون به تو نیاز داریم که از اینجا بروی
378
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
وقتی بیرون می آییم،
379
00:29:12,720 --> 00:29:14,080
من و تو هیچیم
380
00:29:15,080 --> 00:29:16,120
دو غریبه
381
00:29:17,280 --> 00:29:18,120
دنور
382
00:29:19,000 --> 00:29:19,840
و مسکو
383
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
پاسپورت رو تموم کردی؟
384
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
بله.
385
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
دنور، حالت خوبه؟
386
00:30:15,920 --> 00:30:16,800
خوب است.
387
00:30:21,080 --> 00:30:22,520
من در آخر از آگاتا استفاده کردم.
388
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
من هیچ جا رانندگی نکردم، دیوانه وار.
389
00:31:02,680 --> 00:31:04,760
در کسری از ثانیه
می دانستم کجا بروم.
390
00:31:05,880 --> 00:31:06,720
مشکل
391
00:31:07,720 --> 00:31:10,560
این بیشترین بود
مکان محافظت شده در اسپانیا.
392
00:31:46,800 --> 00:31:47,960
نفس عمیق بکش.
393
00:31:54,160 --> 00:31:55,040
آیا عصبی هستید؟
394
00:31:57,400 --> 00:31:58,240
نه من خوبم
395
00:32:01,800 --> 00:32:02,760
آن خطوط را می بینید؟
396
00:32:04,200 --> 00:32:06,360
هر یک از دروغ های شما ترسیم خواهد شد
397
00:32:06,440 --> 00:32:07,560
چند منحنی زشت
398
00:32:09,640 --> 00:32:11,920
به دلیل تغییر فشار خون،
399
00:32:12,400 --> 00:32:13,600
ضربان قلب،
400
00:32:13,960 --> 00:32:15,160
نفس کشیدن
401
00:32:16,840 --> 00:32:17,960
پس به من دروغ نگو
402
00:32:18,640 --> 00:32:19,520
یا من می دانم.
403
00:32:24,080 --> 00:32:24,960
نام.
404
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
سرخیو مارکینا
405
00:32:32,400 --> 00:32:33,280
محل تولد.
406
00:32:35,920 --> 00:32:36,960
سن سباستین
407
00:32:40,480 --> 00:32:42,680
آیا می دانستی که فرشته را نابود می کنی؟
408
00:32:49,600 --> 00:32:50,480
بله.
409
00:32:55,560 --> 00:32:56,400
تو بودی
410
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
چه کسی باعث تصادف او شد؟
411
00:32:59,120 --> 00:33:00,000
خیر
412
00:33:05,200 --> 00:33:07,520
آیا این ایده شما برای سرقت از ضرابخانه سلطنتی بود؟
413
00:33:09,560 --> 00:33:10,440
خیر
414
00:33:16,240 --> 00:33:17,080
مال کی بود؟
415
00:33:18,600 --> 00:33:19,480
مال پدرم
416
00:33:21,120 --> 00:33:23,880
او قبل از اجرای آن مرد،
بنابراین این یک نوع ادای احترام است.
417
00:33:29,640 --> 00:33:31,200
داستان سیب لعنتی
418
00:33:33,160 --> 00:33:35,040
داستان لعنتی سیب ارگانیک
419
00:33:36,240 --> 00:33:37,640
دیروز تو رختخواب به من گفتی
420
00:33:38,400 --> 00:33:39,720
ماجرای دزدی بود؟
421
00:33:41,680 --> 00:33:44,360
و من مثل یک احمق به تو گوش دادم.
422
00:33:44,680 --> 00:33:48,080
تو منو مسخره کردی
از ابتدا
423
00:33:48,160 --> 00:33:51,360
من تو را مسخره نکردم
لطفا به پلی گراف نگاه کنید.
424
00:33:52,560 --> 00:33:53,400
نگاهش کن
425
00:33:57,880 --> 00:33:59,240
پدرم یک فرزند بیمار داشت
426
00:34:01,000 --> 00:34:02,080
نه یک پنی لعنتی
427
00:34:04,400 --> 00:34:05,560
چه کار می کردی؟
428
00:34:08,240 --> 00:34:10,280
او وقت خود را صرف فکر کردن در مورد سرقت می کرد
429
00:34:11,880 --> 00:34:13,960
برای پرداخت هزینه بیمارستان
در ایالات متحده
430
00:34:15,400 --> 00:34:16,440
از ناامیدی.
431
00:34:19,480 --> 00:34:20,520
برای نجات جانم
432
00:34:22,440 --> 00:34:23,320
زندگی من
433
00:34:26,600 --> 00:34:27,520
چون هیچکس،
434
00:34:31,040 --> 00:34:31,920
هیچ کس...
435
00:34:32,520 --> 00:34:33,360
به او کمک کرد.
436
00:34:37,440 --> 00:34:39,240
و هنگامی که او تلاش کرد، به ضرب گلوله کشته شد
437
00:34:42,080 --> 00:34:43,120
در درهای یک ...
438
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
از یک بانک
439
00:34:49,240 --> 00:34:50,760
این حقیقت است.
440
00:34:55,240 --> 00:34:57,960
من حدس می زنم راه های زیادی وجود دارد
از درک آنچه منصفانه است
441
00:34:59,720 --> 00:35:02,720
آیا فکر کردی من هدف آسانی هستم؟
چون زن مورد آزار و اذیت بودم؟
442
00:35:11,520 --> 00:35:12,360
بله، انجام دادم.
443
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
وقتی به مطبوعات درز کردی
444
00:35:18,840 --> 00:35:21,120
امتناع من از آزادی
هشت گروگان به نفع
445
00:35:21,320 --> 00:35:22,320
از آلیسون پارکر،
446
00:35:23,040 --> 00:35:25,480
میدونستی من قراره باشم
علنا لینچ شده؟
447
00:35:25,720 --> 00:35:29,240
که قرار بود کارم رو نابود کنی
جلوی مادر و دخترم؟
448
00:35:30,560 --> 00:35:31,440
بله.
449
00:35:34,200 --> 00:35:35,240
باشه
450
00:35:37,080 --> 00:35:38,560
فقط به این دلیل با من خوابیدی
451
00:35:38,800 --> 00:35:40,720
من بازرس مسئول هستم، درست است؟
452
00:35:40,800 --> 00:35:41,720
خیر
453
00:35:41,800 --> 00:35:44,160
تو با من خوابیدی چون
من بازرسم...
454
00:35:44,240 --> 00:35:46,480
-نه نه
-به من دروغ نگو لعنتی!
455
00:35:46,560 --> 00:35:47,520
من دروغ نمی گویم.
456
00:35:47,600 --> 00:35:49,840
باید باور کنم
تو نسبت به من احساس داری؟
457
00:35:49,920 --> 00:35:52,080
لازم نیست چیزی را باور کنید.
راکل،
458
00:35:52,160 --> 00:35:53,040
این چیزی است که من احساس می کنم
459
00:35:54,240 --> 00:35:55,120
انتظارش را نداشتم
460
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
اتفاق افتاد.
و برای شما هم اتفاق افتاد
461
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
برای شما هم اتفاق افتاده
چرا ما اینجا هستیم اگر نه؟
462
00:36:03,360 --> 00:36:04,240
ها؟
463
00:36:08,320 --> 00:36:09,640
چرا من در زندان نیستم؟
464
00:36:10,000 --> 00:36:11,160
این چه لعنتی است
465
00:36:12,880 --> 00:36:14,920
آیا تو همان زن دیوانه ای؟
ازبدبختی یا چی؟
466
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
این چیزی است که ما هر دو احساس می کنیم.
467
00:36:16,880 --> 00:36:19,320
هر دو، می فهمی؟
برای هر دو اتفاق افتاد.
468
00:36:26,880 --> 00:36:27,840
بله، سوارز.
469
00:36:29,120 --> 00:36:30,080
بازرس،
470
00:36:30,640 --> 00:36:32,240
سیلن اولیویرا فرار کرده است.
471
00:36:32,680 --> 00:36:34,320
- چی؟
-رفتن به دادگاه.
472
00:36:34,400 --> 00:36:36,200
او خواست تا در برابر قاضی شهادت دهد.
473
00:36:36,280 --> 00:36:39,760
کاروان توسط مردم ربوده شد
ظاهرا اروپای شرقی
474
00:36:39,840 --> 00:36:42,800
من عملیات قفس را آغاز کرده ام.
امیدوارم آنها مادرید را ترک نکرده باشند.
475
00:36:42,880 --> 00:36:44,880
فوراً از قاضی بپرسید
476
00:36:44,960 --> 00:36:47,120
برای صدور حکم بازداشت بین المللی
477
00:36:47,280 --> 00:36:49,720
جاده ها، بنادر و فرودگاه ها را قطع کنید.
478
00:36:50,760 --> 00:36:52,680
من در هر مرزی گشت می خواهم.
479
00:37:03,320 --> 00:37:04,440
توکیو فرار کرد.
480
00:37:06,800 --> 00:37:07,680
تو بودی
481
00:37:08,160 --> 00:37:10,880
که یک قاتل را آزاد کرد
از یک زندان با امنیت حداکثری
482
00:37:10,960 --> 00:37:12,000
در حالی که اینجا برگزار می شود؟
483
00:37:19,560 --> 00:37:20,440
در واقع،
484
00:37:20,520 --> 00:37:23,280
همه چیز را آماده گذاشتم
قبل از ملاقات با شما در کافه
485
00:37:32,840 --> 00:37:35,720
از اینکه شما را اینگونه پذیرفتم معذرت می خواهم
اما من تازه به اینجا رسیدم
486
00:37:39,160 --> 00:37:40,960
رادکو خیلی برای برادرت متاسفم.
487
00:37:52,800 --> 00:37:55,440
همه چیز را با جزئیات برنامه ریزی کرده اید، درست است؟
488
00:37:55,800 --> 00:37:57,480
راکل، من همه چیز را به تو گفته ام.
489
00:38:03,000 --> 00:38:05,760
من اینجا آمده ام
بدون هیچ مقاومتی
490
00:38:07,760 --> 00:38:09,720
و اگر به شما اجازه بدهم از من بازجویی کنید این است که ...
491
00:38:11,480 --> 00:38:12,360
چون...
492
00:38:13,000 --> 00:38:15,560
می خواستم با شما صادق باشم.
دیگه طاقت ندارم
493
00:38:16,800 --> 00:38:18,720
-دروغگو
-خفه شو
494
00:38:18,800 --> 00:38:20,920
-دیگه نمیخواستم اذیتت کنم.
-خفه شو!
495
00:38:21,000 --> 00:38:23,720
-این یک تسکین است.
-خفه شو لعنتی!
496
00:38:25,160 --> 00:38:27,320
من دیگر به شما گوش نمی دهم.
نگاه کن
497
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
از این به بعد هر چیزی که باید بگی
شما مستقیماً به قاضی می گویید.
498
00:38:35,400 --> 00:38:36,280
بلند شو
499
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
بلند شو لعنتی!
500
00:38:41,720 --> 00:38:43,160
حرکت کن، حرکت کن
501
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
حرکت کن
502
00:38:51,000 --> 00:38:51,880
به راه رفتن ادامه بده
503
00:38:54,000 --> 00:38:55,840
-خیلی متاسفم راکل.
-به راه رفتن ادامه بده!
504
00:39:01,840 --> 00:39:02,960
من قصد دارم به شما شلیک کنم.
505
00:39:03,320 --> 00:39:04,240
من قصد دارم به ...
506
00:39:27,400 --> 00:39:30,240
آیا این عبارت را شنیده اید
"برای ورود به لانه شیر"؟
507
00:39:39,840 --> 00:39:41,520
این یک تماس با تلفن آلیسون پارکر است
508
00:39:42,480 --> 00:39:44,560
-از یک شماره ناشناس
-ردیابیش کن
509
00:39:55,760 --> 00:39:56,960
-بله؟
-ریو؟
510
00:39:58,440 --> 00:39:59,560
توکیو است.
511
00:40:01,480 --> 00:40:02,480
این سیلن اولیویرا است.
512
00:40:02,720 --> 00:40:04,640
ضبط کنید! تماس را پیدا کنید!
513
00:40:04,920 --> 00:40:06,520
کجایی؟ صبر کن
514
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
آنها می توانند صدای ما را بشنوند.
515
00:40:08,880 --> 00:40:09,840
مهم نیست.
516
00:40:10,720 --> 00:40:12,000
این یک تماس عاشقانه است.
517
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
و پلیس از عشق لذت می برد.
518
00:40:16,240 --> 00:40:17,160
به من گوش کن.
519
00:40:18,720 --> 00:40:21,640
مادرم در را به خاطر بسپار
وقتی می ترسیدم نقاشی می کشیدم؟
520
00:40:22,600 --> 00:40:24,040
از چه دری صحبت می کند؟
521
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
بله، عشق. البته یادم هست
522
00:40:26,640 --> 00:40:28,400
-چه خبر؟
-از آن عبور می کنم.
523
00:40:29,720 --> 00:40:31,080
از در بهشت می گذرم،
524
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
چون فرشته نگهبان من در اطراف نیست
525
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
در یک دقیقه
526
00:40:43,120 --> 00:40:44,040
دوستت دارم
527
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
من هم شما را دوست دارم.
528
00:41:04,120 --> 00:41:05,720
این چه لعنتی بود؟
529
00:41:06,400 --> 00:41:07,760
صداش شبیه خداحافظی بود.
530
00:41:23,920 --> 00:41:26,840
توجه. وسیله نقلیه غیر مجاز
ورود به محیط.
531
00:41:26,920 --> 00:41:28,600
بیا، همه به ایستگاه های شما!
532
00:41:34,840 --> 00:41:35,880
هی، تو!
533
00:41:36,320 --> 00:41:37,240
او است.
534
00:41:37,760 --> 00:41:38,680
درب...
535
00:41:39,640 --> 00:41:40,720
درب...
536
00:41:42,400 --> 00:41:43,560
لعنتی، در!
537
00:41:46,160 --> 00:41:47,800
هی، هی!
538
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
توجه!
539
00:41:51,000 --> 00:41:52,320
این Silene Oliveira است!
540
00:41:55,200 --> 00:41:56,640
توکیو برگشت!
541
00:41:58,520 --> 00:41:59,840
توکیو برگشت!
542
00:42:00,040 --> 00:42:00,960
روی زمین!
543
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
ما باید در را باز کنیم، لعنتی!
544
00:42:05,000 --> 00:42:06,920
به هدف شلیک کن، به دوچرخه سوار شلیک کن!
545
00:42:07,520 --> 00:42:08,560
توجه، آتش.
546
00:42:13,000 --> 00:42:13,920
برویم
547
00:42:22,440 --> 00:42:24,200
نه! ما باید او را بپوشانیم!
548
00:42:26,000 --> 00:42:28,120
رباینده در محدوده، آتش.
549
00:42:29,000 --> 00:42:29,840
بابا، مراقب باش!
550
00:42:32,920 --> 00:42:34,400
پشت سرت بپوش!
551
00:43:23,760 --> 00:43:25,080
لعنتی!
552
00:43:25,600 --> 00:43:26,520
لعنتی!
553
00:43:59,360 --> 00:44:00,280
مسکو!
554
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
مسکو!
555
00:45:03,960 --> 00:45:06,480
ترجمه زیرنویس توسط Andrés M.