1
00:00:20,400 --> 00:00:22,360
یک لحظه توجه شما لطفا
2
00:00:23,160 --> 00:00:24,080
ببینیم
3
00:00:24,920 --> 00:00:26,280
همانطور که می دانید،
4
00:00:26,680 --> 00:00:28,560
ما همکاران شما را آزاد کردیم
5
00:00:29,680 --> 00:00:31,640
بنابراین هیچ کس در اینجا فریب نخورده است.
6
00:00:32,160 --> 00:00:33,600
ما به قول خود وفا کرده ایم
7
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
قول بده الاغ من
8
00:00:35,680 --> 00:00:36,600
و به همین ترتیب،
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,720
قسم می خورم که میلیون یورو
10
00:00:39,040 --> 00:00:41,600
به آدرس هایی که به ما دادید ارسال می شود.
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,120
دروغ و دروغ های بیشتر.
12
00:00:43,360 --> 00:00:46,120
سه شنبه 03:32 بعد از ظهر
13
00:00:46,480 --> 00:00:49,600
ما نیز به این وعده عمل خواهیم کرد.
من حرفم را به شما می دهم.
14
00:00:51,000 --> 00:00:53,280
ساعت 101 دزدی
15
00:01:47,320 --> 00:01:48,720
توجه به تمامی واحدها
16
00:01:48,840 --> 00:01:51,440
-هیچ کس بدون شناسنامه وارد نمی شود.
-آن را کپی کنید.
17
00:01:59,600 --> 00:02:00,680
هی، تو!
18
00:02:01,240 --> 00:02:02,360
یک دلقک وارد شده است.
19
00:02:03,120 --> 00:02:06,000
-ممکنه او در لباس مبدل باشد.
-یکی دیگر در حال ورود به E.R است.
20
00:02:07,440 --> 00:02:08,520
این چه جهنمی است؟
21
00:02:13,600 --> 00:02:14,840
تعداد بیشتری وارد می شوند.
22
00:02:15,560 --> 00:02:16,960
چه خبره لعنتی؟
23
00:02:31,440 --> 00:02:32,840
این افراد را از آنجا بیرون کنید.
24
00:02:34,160 --> 00:02:36,320
نمیتونی اینجا باشی برو بیرون
25
00:03:11,360 --> 00:03:13,160
اتاق بازی
26
00:03:27,200 --> 00:03:30,080
چه کسی یک خرگوش دیوانه فوق العاده سرگرم کننده می خواهد!
27
00:03:33,880 --> 00:03:36,600
بازرس، آنها را بیرون کردند
تبلیغی برای بازیگری جعلی.
28
00:03:44,800 --> 00:03:47,120
لوبو، ممکن است داخل ساختمان باشد.
29
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
او در حال ورود به اتاق است.
30
00:04:14,920 --> 00:04:16,920
چه خبر است؟ یکی با من حرف بزنه!
31
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
هشدار نادرست. او نبود.
32
00:06:01,320 --> 00:06:03,240
بازرس، مصاحبه در تلویزیون.
33
00:06:03,880 --> 00:06:07,840
ما تأیید کردیم که وجود دارد
هیچ پرونده ای علیه Fonollosa باز نشده است
34
00:06:07,920 --> 00:06:10,400
برای قاچاق انسان،
قلال بازی یا پدوفیلی.
35
00:06:10,800 --> 00:06:14,440
منابع می گویند اطلاعات به بیرون درز کرده است
می تواند بخشی از یک طرح باشد
36
00:06:14,520 --> 00:06:15,960
سازماندهی شده توسط مقامات
37
00:06:16,200 --> 00:06:18,480
به منظور کاهش
محبوبیت مردان دزدی.
38
00:06:19,000 --> 00:06:21,800
آخرین رویدادها و
مرگ یکی از آدم ربایان
39
00:06:22,080 --> 00:06:24,640
آنها را به دست آورده است
همدردی مردم.
40
00:06:34,080 --> 00:06:34,960
دلت برام تنگ شده بود
41
00:06:35,800 --> 00:06:36,680
رها کن
42
00:06:43,200 --> 00:06:44,040
گوش کن،
43
00:06:46,040 --> 00:06:48,520
وقتی هلسینکی می رود،
ما اقدام می کنیم، متوجه شدید؟
44
00:06:48,600 --> 00:06:49,960
آیا زمان مناسبی است؟
45
00:06:50,240 --> 00:06:52,920
مونیکا، من یک اسلحه حمل می کنم.
او یک جای خالی دارد.
46
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
چه اتفاقی می تواند بیفتد؟
47
00:07:07,080 --> 00:07:08,800
یا تو به او بگو یا من.
48
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
من آن را انجام خواهم داد.
49
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
پروفسور تلاش خواهد کرد
برای آزاد کردن توکیو
50
00:07:31,880 --> 00:07:32,800
کجا میری؟
51
00:07:34,600 --> 00:07:35,520
سلام!
52
00:07:36,080 --> 00:07:36,920
به خاطر لعنتی
53
00:07:39,960 --> 00:07:41,600
کجا میری لعنتی
54
00:07:42,880 --> 00:07:45,800
این چیه، زمان استراحت؟
همه بشینن!
55
00:07:45,880 --> 00:07:48,160
پیشنهاد میکنم بشینی رفیق
حال و حوصله ندارم
56
00:07:48,600 --> 00:07:51,280
میدونی چیه؟
دلم می خواهد چند جمجمه بشکنم.
57
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
و مال شما بهترین راه برای شروع است.
58
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
اسلحه ام را امتحان کن
شاید به شما کمک کند آرام شوید.
59
00:08:02,080 --> 00:08:03,000
آرتورو.
60
00:08:04,040 --> 00:08:05,160
آرتورو کوچولو
61
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
شما یک تپانچه اسباب بازی دارید
و من روحیه بدی دارم.
62
00:08:08,880 --> 00:08:10,680
-چیکار میکنی؟
-تپانچه اسباب بازی؟
63
00:08:12,160 --> 00:08:13,040
خیر
64
00:08:13,600 --> 00:08:14,920
به نظر نمیاد
65
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
چرا تستش نمی کنیم؟
66
00:08:18,440 --> 00:08:20,920
سه ثانیه بهت فرصت میدم
یا خدایا کمکم کن...
67
00:08:21,360 --> 00:08:22,600
یکیش کن
-سه
68
00:08:23,960 --> 00:08:24,920
دو
69
00:08:27,680 --> 00:08:28,560
یکی
70
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
سورپرایز
71
00:08:39,560 --> 00:08:40,640
شاد باش ریو
72
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
چون
73
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
ما می توانیم دوباره یک خانواده باشیم
74
00:08:51,680 --> 00:08:52,600
بچرخید.
75
00:08:55,720 --> 00:08:58,440
گفتم برگرد.
76
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
عوضی
77
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
زود باش حرکت کن
78
00:09:08,480 --> 00:09:09,720
آنها قصد فرار دارند.
79
00:09:11,200 --> 00:09:12,480
آنها قصد فرار دارند.
80
00:09:12,720 --> 00:09:13,600
سازمان بهداشت جهانی؟
81
00:09:13,680 --> 00:09:14,600
گروگان ها!
82
00:09:17,120 --> 00:09:20,720
بیا تمام روز نداریم
مونیکا، در را باز کن!
83
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
مونیکا، لعنتی به او گوش نده!
84
00:09:23,480 --> 00:09:26,040
او از شما سوء استفاده می کند.
انجامش نده!
85
00:09:28,160 --> 00:09:30,560
ساکت باش وگرنه گلوله خواهی خورد قهرمان.
86
00:09:30,640 --> 00:09:33,480
به او گوش نده، در را باز کن
و ما از اینجا خواهیم رفت
87
00:09:36,080 --> 00:09:38,560
سیستم امنیتی
مسدود کردن درب
88
00:09:47,160 --> 00:09:48,120
بیا
89
00:09:56,800 --> 00:09:58,040
قضیه چیه!؟
90
00:09:58,120 --> 00:09:59,880
-باز نمیشه
-لعنتی!
91
00:10:00,280 --> 00:10:02,440
حتماً در را مسدود کرده اند.
92
00:10:02,600 --> 00:10:03,480
من بودم
93
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
برگرد!
94
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
آرتورو.
95
00:10:05,800 --> 00:10:07,000
اسلحه را زمین بگذار
96
00:10:07,720 --> 00:10:08,960
اسلحه را زمین بگذار
97
00:10:10,000 --> 00:10:11,120
آرتورو کوچولو
98
00:10:12,040 --> 00:10:15,520
میدونم عاشق فیلم هستی
اما این از کنترل خارج می شود
99
00:10:15,600 --> 00:10:17,400
یک قدم دیگر و من به او شلیک می کنم.
100
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
شاید نتوانم آن را زنده کنم،
101
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
اما من مطمئن خواهم شد
او دیگر هرگز لبخند نمی زند
102
00:10:21,600 --> 00:10:22,560
برلین، آرام باش
103
00:10:28,280 --> 00:10:29,200
در را باز کن!
104
00:10:30,080 --> 00:10:31,280
باشه
105
00:10:32,320 --> 00:10:33,160
راحت باش
106
00:10:34,480 --> 00:10:36,440
بیایید مثل مردم متمدن صحبت کنیم.
107
00:10:37,000 --> 00:10:37,920
بذار بره
108
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
اگه میخوای بری بیرون کمکت میکنم
109
00:10:40,640 --> 00:10:42,920
حالا در را باز کن!
110
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
هیچ کس هیچ دری را در اینجا باز نمی کند!
111
00:10:48,800 --> 00:10:49,720
آیا اینطور است؟
112
00:10:50,920 --> 00:10:53,360
تا پنج می شمارم
و سپس به او شلیک خواهم کرد.
113
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
من چیزی برای از دست دادن ندارم
و من هیچی نمیکنم
114
00:10:57,320 --> 00:10:58,680
پس به شما بستگی دارد!
115
00:10:59,120 --> 00:11:00,880
پنج، چهار،
116
00:11:01,560 --> 00:11:03,080
سه، دو،
117
00:11:03,760 --> 00:11:04,680
یکی!
118
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
او چگونه می توانست بفهمد؟
119
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
او یک دوربین گوپرو کنترل از راه دور داشت.
120
00:11:33,960 --> 00:11:34,840
حرامزاده
121
00:11:35,080 --> 00:11:36,760
ما در حال تلاش برای ردیابی سیگنال هستیم.
122
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
فایده نداره خیلی دیر شده است.
123
00:11:39,720 --> 00:11:40,920
دوباره فریب خوردیم
124
00:11:41,400 --> 00:11:43,080
اما حق با شما بود
125
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
آن پسر عوضی سعی کرد آنجل را بکشد.
126
00:11:46,000 --> 00:11:49,200
پس فرشته باید خیلی نزدیک شده باشد
برای بدست آوردن آن مدرک
127
00:11:49,760 --> 00:11:52,160
شاید حتی رو در رو هم آمدند.
128
00:11:55,800 --> 00:11:58,480
ببخشید من خسته شدم
129
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
پیام خود را بعد از بوق بگذارید.
130
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
سالوا، راکل است.
131
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
من می روم یک قهوه در هانوی بخورم.
132
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
اگر دوست دارید،
من واقعاً می توانم از کسی برای صحبت کردن استفاده کنم.
133
00:13:12,600 --> 00:13:13,480
آنتونیو.
134
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
یک پاکت برایت گذاشتند.
135
00:13:17,040 --> 00:13:18,600
-سازمان بهداشت جهانی؟
-نمیدونم
136
00:13:18,720 --> 00:13:20,960
وقتی باز کردیم اینجا بود.
چی میتونم برات بگیرم؟
137
00:13:21,720 --> 00:13:22,600
یک آبجو
138
00:13:49,080 --> 00:13:51,040
روزت چطور میگذره؟
139
00:14:03,800 --> 00:14:05,440
من فکر می کنم که خوب پیش می رود.
140
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
افتضاح بوده
141
00:14:10,040 --> 00:14:13,640
من یک عملیات راه اندازی کردم
تا بتوانم فردا را با تو ترک کنم تا ...
142
00:14:14,440 --> 00:14:15,960
این سواحل اما...
143
00:14:16,800 --> 00:14:17,960
این یک فاجعه بود
144
00:14:19,000 --> 00:14:20,920
-چی برات بیارم؟
-همین.
145
00:14:22,400 --> 00:14:23,360
راکل.
146
00:14:25,240 --> 00:14:27,000
دیر یا زود، این به پایان می رسد.
147
00:14:29,720 --> 00:14:32,120
و من و تو در ساحل همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.
148
00:14:35,000 --> 00:14:37,120
اما شما باید یک مکان را انتخاب کنید.
149
00:14:38,440 --> 00:14:41,160
باشه فقط هنوز وقت نکردم
150
00:14:41,600 --> 00:14:42,560
ببینیم
151
00:14:43,800 --> 00:14:46,200
چطور با هم انتخابش کنیم؟
152
00:14:46,440 --> 00:14:47,520
عالی به نظر می رسد.
153
00:14:49,240 --> 00:14:52,120
-یکی را انتخاب کن
-چنین مسئولیتی! ببینیم
154
00:14:59,000 --> 00:14:59,960
پالاوان.
155
00:15:00,520 --> 00:15:02,440
پالاوان؟ ببینیم
156
00:15:03,600 --> 00:15:04,560
شگفت انگیز.
157
00:15:05,480 --> 00:15:06,400
کجاست؟
158
00:15:07,000 --> 00:15:09,880
پالاوان یک جزیره است
در فیلیپین
159
00:15:12,160 --> 00:15:16,720
این در جنوب غربی مجمع الجزایر است،
کمی در شمال بورنئو.
160
00:15:16,800 --> 00:15:21,000
جمعیت آن 849000 نفر است، کم و بیش
161
00:15:21,080 --> 00:15:24,400
و پایتخت آن Puerto Princesa است.
162
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
فرشته باید نزدیک شده باشد
برای بدست آوردن آن شواهد.
163
00:15:29,920 --> 00:15:31,680
شاید حتی آمدند
چهره به چهره.
164
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
آیا از او تحقیق کرده اید؟ من دارم!
165
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
...کار لعنتی من.
166
00:15:37,520 --> 00:15:41,200
... سواحل شنی سفید در استوایی.
167
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
شما فیلیپین را دوست ندارید؟
168
00:15:54,800 --> 00:15:55,760
بله.
169
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
البته.
170
00:16:01,000 --> 00:16:03,360
اشکالی نداره اگه برم
یک لحظه به دستشویی؟
171
00:16:04,720 --> 00:16:05,640
نه اصلا.
172
00:16:43,800 --> 00:16:44,720
سوارز،
173
00:16:45,840 --> 00:16:46,840
یک سوال
174
00:16:47,440 --> 00:16:50,960
کلاه گیس دلقک چه رنگی بود
که با بچه در بیمارستان صحبت کرد؟
175
00:16:57,400 --> 00:16:58,280
نارنجی.
176
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
مطمئنی؟
177
00:17:21,200 --> 00:17:22,920
برای اینکه زندگی شما از هم بپاشد،
178
00:17:23,400 --> 00:17:25,120
مهم نیست در حمام هستید
179
00:17:28,680 --> 00:17:29,600
در دزدی،
180
00:17:33,000 --> 00:17:34,760
یا درب یک ندامتگاه.
181
00:17:36,520 --> 00:17:37,560
می بینید،
182
00:17:38,440 --> 00:17:41,800
آن بعد از ظهر، بدبختی ها
از سه زن همگام می شوند.
183
00:17:46,080 --> 00:17:47,680
راکل ناگهان فهمید
184
00:17:48,000 --> 00:17:51,600
که سر به پا افتاده بود
برای تحت تعقیب ترین مرد دزدی اسپانیا.
185
00:17:53,000 --> 00:17:54,080
او یکی از آنهاست.
186
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
او با آنها است. همه شما آن را دیدید!
187
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
مونیکا گازتامبید متوجه شد
188
00:18:00,080 --> 00:18:02,640
که او به تازگی شریک جرم شده است،
189
00:18:03,800 --> 00:18:05,720
و هیچ بازگشتی وجود نخواهد داشت.
190
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
و من...
191
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
من به دنبال دستورالعمل ها بودم
پروفسور در تولدو به ما داد.
192
00:18:14,520 --> 00:18:15,840
اما بدون هیچ قطعیتی.
193
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
احساس بی حسی.
194
00:18:19,800 --> 00:18:21,760
مثل بطری پرتاب شده به دریا.
195
00:18:23,080 --> 00:18:25,560
نمی دانم که آیا کسی آن را برمی دارد یا نه.
196
00:18:26,720 --> 00:18:27,680
اگر آنها شما را بگیرند،
197
00:18:28,000 --> 00:18:31,840
بیست و چهار ساعت پس از بازداشت،
می گویید معامله می خواهید
198
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
که فقط شهادت خواهی داد
199
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
در برابر قاضی،
و چاره ای نخواهند داشت
200
00:18:36,960 --> 00:18:39,440
اما برای بردنت
به دادگاه عالی ملی و
201
00:18:40,000 --> 00:18:41,560
شاید در آن سفر،
202
00:18:43,480 --> 00:18:45,160
من می توانم برای شما کاری انجام دهم.
203
00:18:47,560 --> 00:18:48,480
من آنجا بودم،
204
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
در راه به سمت دادگاه،
205
00:18:51,920 --> 00:18:55,600
به امید اینکه فرشته نگهبانم بداند
مسیر ون
206
00:18:56,920 --> 00:18:58,080
و دوباره جانم را نجات بده.
207
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
امیدوار بودن در ون سخت بود،
208
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
زندانی و دستبند.
209
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
اما بدتر از این بود که بدانیم
210
00:19:20,480 --> 00:19:21,880
بیست کیلومتر از آنجا،
211
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
فرشته نگهبان من
212
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
تازه کشف شده بود.
213
00:19:52,160 --> 00:19:53,080
راکل.
214
00:19:53,720 --> 00:19:54,600
سلام آلبرتو
215
00:19:56,760 --> 00:19:59,760
آیا شواهد را تجزیه و تحلیل کرده اید
از شومینه در تولدو؟
216
00:20:01,000 --> 00:20:02,960
بله. اما هیچ چیز قطعی نیست.
217
00:20:04,080 --> 00:20:05,640
منظورت چیست؟
218
00:20:05,760 --> 00:20:07,400
آنها باقی مانده بودند
219
00:20:07,480 --> 00:20:09,480
یک مقاله ورزشی
از یکی دو روز پیش
220
00:20:09,960 --> 00:20:12,320
بنابراین من نمی دانم که آیا این شواهد آلوده است یا خیر
221
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
یا اگر آن مرد یکشنبه ها روزنامه را بخواند.
222
00:20:16,000 --> 00:20:16,840
درسته
223
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
هی،
224
00:20:19,520 --> 00:20:21,720
دقیقا دعوا چطور انجام شد
با سالوا اتفاق می افتد؟
225
00:20:22,000 --> 00:20:22,880
لعنت به آن، راکل،
226
00:20:24,000 --> 00:20:25,680
بهت گفتم که دعوا نبود.
227
00:20:26,840 --> 00:20:27,760
گردنم را گرفت
228
00:20:27,840 --> 00:20:30,320
در خفگی و از حال رفتم.
بهش دست نزدم!
229
00:20:30,480 --> 00:20:32,120
او یک نینجای لعنتی با عینک است.
230
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
چرا می پرسی؟
231
00:20:37,800 --> 00:20:38,680
دلیلی نداره
232
00:20:40,920 --> 00:20:43,240
و شما گفتید که او شما را تحریک کرده است؟
233
00:20:43,720 --> 00:20:44,600
بله.
234
00:20:44,760 --> 00:20:47,200
او گفت من مغزم را با خروسم تقسیم کردم
235
00:20:47,280 --> 00:20:49,840
و مشت های من، از جمله توهین های دیگر.
236
00:20:50,560 --> 00:20:52,880
می خواست بجنگد. اما برای چه؟
237
00:20:53,480 --> 00:20:54,480
من نمی دانم.
238
00:20:55,000 --> 00:20:55,960
خداحافظ
239
00:21:00,400 --> 00:21:01,320
آلبرتو
240
00:21:27,800 --> 00:21:29,360
کسی به آن سینی ها دست نمی زند.
241
00:21:29,440 --> 00:21:31,120
آنها در حال حاضر خارج از محدودیت هستند.
242
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
از آنها پرینت بگیرید
243
00:21:33,120 --> 00:21:36,360
و آنها را با آنها بررسی کنید
از قاشقی که مامور روبیو آورد.
244
00:21:37,080 --> 00:21:38,520
-شوخی میکنی؟
-نه
245
00:21:44,000 --> 00:21:47,200
و سپس چاپ را دریافت کنید
از دستگیره درب داخلی کمک خلبان.
246
00:21:48,520 --> 00:21:49,480
-اما...
-انجام بده!
247
00:22:01,760 --> 00:22:05,440
به یاد داشته باشید، ما به دنبال یک مرد میانسال هستیم،
با ریش و عینک
248
00:22:08,200 --> 00:22:10,240
سلام!
249
00:22:10,560 --> 00:22:12,960
دریابید که او کیست
و کاری که او اینجا انجام می دهد
250
00:22:14,520 --> 00:22:15,360
او بود.
251
00:22:17,600 --> 00:22:18,560
البته که بود.
252
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
شارژر گوشی داری؟
253
00:22:20,760 --> 00:22:21,720
خیر
254
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
مال من رو میخوای؟
255
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
در تمام مدت او بوده است.
256
00:22:30,480 --> 00:22:31,440
همیشه دوستانه،
257
00:22:32,720 --> 00:22:33,960
همیشه خندان،
258
00:22:35,120 --> 00:22:36,960
همیشه در جای مناسب.
259
00:22:38,760 --> 00:22:41,320
تنها غیرنظامی
که پا به چادر گذاشته بود.
260
00:22:41,400 --> 00:22:43,040
یه چیزی با دخترت پیش اومده
261
00:22:48,000 --> 00:22:51,440
غریبه
که توانست از همه دفاعیاتش بگذرد.
262
00:22:53,240 --> 00:22:54,720
و نه تنها به عنوان یک مامور پلیس.
263
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
سالوا
264
00:23:14,560 --> 00:23:18,640
من هدیه ای به این زیبایی ندارم
مثل این کارت پستال ها اما...
265
00:23:20,080 --> 00:23:21,320
من یک سورپرایز بداهه می گویم.
266
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
در اتاق خانم ها
267
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
تو اول برو
268
00:23:31,680 --> 00:23:32,800
و سپس من می روم.
269
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
راکل.
270
00:23:39,640 --> 00:23:42,600
وسط روز است
و هر دوی ما را اینجا می شناسند.
271
00:23:43,080 --> 00:23:44,040
سالوا
272
00:23:47,360 --> 00:23:48,400
اولین بار است
273
00:23:49,240 --> 00:23:50,800
که من جلیقه نجات نمی پوشم
274
00:23:51,000 --> 00:23:52,480
و در اعماق غواصی هستم.
275
00:23:54,960 --> 00:23:55,840
به من نگو
276
00:23:56,520 --> 00:23:57,920
در استخر آب نیست
277
00:24:03,720 --> 00:24:04,560
آب هست
278
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
آب هست
279
00:24:13,040 --> 00:24:13,880
خب...
280
00:24:14,440 --> 00:24:16,080
برو اونجا منتظرم باش
281
00:24:49,200 --> 00:24:50,640
دست ها به دیوار.
282
00:24:53,800 --> 00:24:56,160
-راکل، نمی دانم...
-دست به دیوار!
283
00:24:59,320 --> 00:25:00,720
چیکار میکنی؟
284
00:25:00,880 --> 00:25:02,000
آیا شما تفنگ حمل می کنید؟
285
00:25:02,080 --> 00:25:03,800
چرا من باید اسلحه داشته باشم؟
286
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
بچرخید.
287
00:25:07,480 --> 00:25:08,360
آنها را بپوشانید.
288
00:25:08,440 --> 00:25:10,240
-این شوخیه؟
-بپوششان!
289
00:25:10,320 --> 00:25:11,200
آنها را بپوشان!
290
00:25:35,000 --> 00:25:38,760
شما به دلیل همکاری در بازداشت هستید
در سرقت در ضرابخانه سلطنتی
291
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
می بینید،
292
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
شما حق دارید سکوت کنید
293
00:25:42,280 --> 00:25:43,880
سومین بار جذابیت داشت.
294
00:25:44,000 --> 00:25:47,400
تو حق داری شهادت ندهی
و در برابر قاضی حاضر شود.
295
00:25:48,000 --> 00:25:50,880
و این بار او چیزی داشت
قوی تر از یک سوء ظن.
296
00:25:52,320 --> 00:25:53,360
او کینه داشت.
297
00:25:54,440 --> 00:25:55,360
او احساس خشم کرد.
298
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
او احساس مسمومیت کرد.
299
00:26:14,720 --> 00:26:16,480
هلسینکی چیزی مشابه احساس کرد.
300
00:26:16,880 --> 00:26:18,400
اما نه به خاطر فریب،
301
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
اما بخاطر کمبود خواب.
302
00:26:20,800 --> 00:26:23,520
چهار ساعت خوابیده بود
در پنج روز گذشته.
303
00:26:24,400 --> 00:26:26,840
آیا می دانید چه اتفاقی می افتد
وقتی نمیخوابی؟
304
00:26:27,680 --> 00:26:30,920
ارتباطات عصبی آنها خراب می شود
مثل یک اتصال کوتاه.
305
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
آنها ترشح دوپامین را متوقف می کنند.
306
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
آنها پردازش گلوکز را متوقف می کنند.
307
00:26:34,720 --> 00:26:36,960
و تنها اطلاعات باقی مانده در مغز
308
00:26:37,280 --> 00:26:38,160
بقا است.
309
00:26:38,720 --> 00:26:42,160
پس یک چیزی که نمی توانید انتظار داشته باشید
از پسری که پنج روز است نخوابیده است
310
00:26:42,880 --> 00:26:43,720
این صبر است.
311
00:26:44,600 --> 00:26:45,480
بیا
312
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
لباساتو در بیار
313
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
تی شرت هم همینطور
314
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
روی شانه ام زخمی است...
315
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
آن را بردارید!
316
00:27:28,640 --> 00:27:30,000
و تو سعی میکنی از ما بدزدی
317
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
لعنتی
318
00:27:33,680 --> 00:27:36,080
این چیزی است که ما برای نکشتن به دست می آوریم
وقتی مجبور شدیم
319
00:27:36,520 --> 00:27:37,440
چه خواهید کرد؟
320
00:27:40,760 --> 00:27:41,800
اگر به تو شلیک کنم،
321
00:27:43,520 --> 00:27:44,440
تو فقط بمیری
322
00:27:45,200 --> 00:27:46,280
شما رنج نمی برید.
323
00:27:47,320 --> 00:27:50,160
حالا دو کیلو می پوشی
از مواد منفجره که به بدن شما بسته شده است.
324
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
منفجرش میکنم،
اما شما نمی دانید چه زمانی
325
00:27:53,000 --> 00:27:55,160
اونم یه مقدار مواد منفجره
326
00:27:55,240 --> 00:27:56,840
مراقب باشید، می تواند یک آشفتگی واقعی ایجاد کند.
327
00:27:58,400 --> 00:28:00,800
او بوده است
درد بزرگتر از پلیس.
328
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
اسلو به خاطر او مرد.
329
00:28:13,880 --> 00:28:16,360
دنور به خاطر او تقریباً مرده بود.
330
00:28:19,080 --> 00:28:20,040
با این
331
00:28:21,120 --> 00:28:22,320
ما به مشکلات خود پایان می دهیم
332
00:28:23,400 --> 00:28:24,840
درسته آرتورو کوچولو؟
333
00:28:54,240 --> 00:28:55,640
اگر سیم را بردارید،
334
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
می دمد
335
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
حرکات ناگهانی انجام ندهید،
336
00:29:01,360 --> 00:29:02,320
عرق نکن،
337
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
به خودت دست نزن
338
00:29:06,320 --> 00:29:07,200
چاشنی.
339
00:29:17,120 --> 00:29:18,040
اگر دست بزنم
340
00:29:19,040 --> 00:29:19,920
این دکمه،
341
00:29:25,080 --> 00:29:26,800
همسرت شما را نمی شناسد
342
00:29:30,040 --> 00:29:31,720
آرتورو کوچولو چرخ کرده.
343
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
سیگار داری؟
344
00:29:47,240 --> 00:29:49,360
-شما؟
-مونیکا تو حامله ای
345
00:29:49,440 --> 00:29:51,120
من حامله ام، ربوده شده ام، تیرباران شده ام.
346
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
و به زودی متهم به ...
347
00:29:53,880 --> 00:29:55,520
همکاری در یک سرقت مسلحانه
348
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
به بدترین فکر نکن
349
00:29:58,040 --> 00:30:00,760
آرتورو به شما خط می زند.
او پدر است، درست است؟
350
00:30:00,840 --> 00:30:01,680
کدام پدر؟
351
00:30:03,000 --> 00:30:03,840
کدام پدر؟
352
00:30:04,400 --> 00:30:06,680
همونی که به من اشاره کرد
مثل اینکه من آدم ربا بودم؟
353
00:30:07,840 --> 00:30:08,720
کدام پدر؟
354
00:30:09,880 --> 00:30:12,120
اونی که سرش رو شکستم
با میله آهنی؟
355
00:30:13,440 --> 00:30:15,200
شاید همکارانم به من کمک کنند.
356
00:30:15,600 --> 00:30:17,920
من فقط نقشه فرار آنها را خراب کردم،
357
00:30:18,480 --> 00:30:20,080
که مطمئنم برایش محاکمه خواهم شد
358
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
چرا من اینقدر احمقم؟
داشتم به چی فکر میکردم
359
00:30:23,720 --> 00:30:25,080
بیا یک سیگار به من بده
360
00:30:25,400 --> 00:30:27,280
یک سیگار به من بده
جنین من به آن نیاز دارد!
361
00:30:27,360 --> 00:30:31,120
قسم می خورم که آرتورو به هم می ریزم
قبل از اینکه در هر دادگاهی بنشینید
362
00:30:31,200 --> 00:30:33,280
هیچ کس را به هم نمی خورید
راحت باش
363
00:30:33,440 --> 00:30:35,360
راست می گوید، او را کنار می گذارند!
364
00:30:35,720 --> 00:30:37,960
اگر فرار کنیم و گرفتار شویم،
او به زندان می رود
365
00:30:38,080 --> 00:30:40,200
اگر بمانیم و پلیس ها وارد شوند،
همان است
366
00:30:40,360 --> 00:30:42,640
به هر حال او زمان را انجام خواهد داد.
367
00:30:46,800 --> 00:30:47,720
لعنتی
368
00:30:51,320 --> 00:30:52,800
من همیشه انتخاب اشتباهی می کنم.
369
00:30:55,000 --> 00:30:56,440
من همیشه انتخاب اشتباهی می کنم.
370
00:30:59,000 --> 00:31:00,720
با یک مرد متاهل سر و کله زدم.
371
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
باردار شدم
372
00:31:07,200 --> 00:31:08,600
و سپس یک پسر دیگر وارد می شود،
373
00:31:10,800 --> 00:31:12,120
به پایم شلیک می کند،
374
00:31:13,000 --> 00:31:13,840
و من می روم
375
00:31:15,480 --> 00:31:16,480
و عاشق شدن
376
00:31:18,120 --> 00:31:19,720
میدونی چیکار میکنیم؟
377
00:31:20,600 --> 00:31:21,480
چی؟
378
00:31:21,560 --> 00:31:22,880
تو با ما می آیی
379
00:31:23,200 --> 00:31:25,440
از خط گذشتی
380
00:31:25,520 --> 00:31:27,360
من شما را پشت سر نمی گذارم باشه؟
381
00:31:27,440 --> 00:31:29,720
-ببین پسرم شاید...
-او با ما می آید!
382
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
او جای توکیو یا اسلو را خواهد گرفت،
پایان داستان!
383
00:31:32,640 --> 00:31:33,560
نه، گوش کن
384
00:31:34,080 --> 00:31:35,560
من فقط منشی هستم
385
00:31:37,320 --> 00:31:40,880
خودم را فراری نمی بینم
از پلیس یا تیراندازی با اسلحه.
386
00:31:41,040 --> 00:31:43,720
یا مخفی شدن در چه کسی می داند کجا، کامبوج.
387
00:31:44,000 --> 00:31:46,640
کشوری بدون قوانین استرداد
من این کار را نمی کنم.
388
00:31:48,160 --> 00:31:49,280
بهتره بمونی
389
00:31:51,520 --> 00:31:53,520
و وقتی پلیس بیاد، من می گویم
390
00:31:55,320 --> 00:31:56,680
من این کار را کردم چون داشتم
391
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
سندرم استکهلم بزرگ و
392
00:31:59,640 --> 00:32:01,160
که تخفیف دهنده خواهد بود.
393
00:32:02,600 --> 00:32:03,920
همین بود، درسته؟
394
00:32:11,400 --> 00:32:12,640
استکهلم
395
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
چی؟
396
00:32:16,920 --> 00:32:18,080
به نظر قشنگ میاد
397
00:32:19,200 --> 00:32:21,160
اگر با ما بیایید ...
398
00:32:21,840 --> 00:32:23,880
نام شما می تواند استکهلم باشد.
399
00:32:26,400 --> 00:32:27,520
من نمی دانم، مرد!
400
00:32:55,800 --> 00:32:56,680
برو بیرون
401
00:33:17,200 --> 00:33:18,720
عبور نکنید
خط پلیس
402
00:33:23,800 --> 00:33:24,720
بازش کن
403
00:33:30,600 --> 00:33:31,480
وارد شوید
404
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
همه ما خسته بودیم.
405
00:33:51,200 --> 00:33:52,360
کمبود خواب،
406
00:33:55,000 --> 00:33:55,840
استرس،
407
00:33:57,800 --> 00:34:00,400
یا رنج سالها
حفظ یک راز که،
408
00:34:00,480 --> 00:34:02,040
در آن محیط خفه کننده،
409
00:34:02,360 --> 00:34:03,920
نگهداری سخت تر می شد.
410
00:34:06,400 --> 00:34:07,280
و همه ما،
411
00:34:07,880 --> 00:34:08,840
دیر یا زود،
412
00:34:09,440 --> 00:34:10,560
کنترل خود را از دست داد.
413
00:34:11,480 --> 00:34:12,400
به جز برلین.
414
00:34:13,320 --> 00:34:16,840
او تنها کسی بود که گیر کرد
به پروتکل در حال استراحت.
415
00:34:18,240 --> 00:34:19,160
بقیه
416
00:34:21,240 --> 00:34:22,240
دیوانه شد.
417
00:34:24,160 --> 00:34:26,280
سعی کردم خوب باشم
418
00:34:32,720 --> 00:34:35,320
سعی کردم بهت بدم
آنچه به شما وعده داده شده است
419
00:34:36,120 --> 00:34:37,840
برای رهایی شما از برلین.
420
00:34:39,400 --> 00:34:42,000
برای این که این معنا پیدا کند!
421
00:34:43,160 --> 00:34:47,120
بعد از از دست دادن چیزی که از دست داده ام،
تا به این مقداری معنا بدهد.
422
00:34:49,320 --> 00:34:50,200
من مهربانم
423
00:34:52,160 --> 00:34:53,120
من مهربان بوده ام
424
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
و جهان
425
00:34:57,400 --> 00:34:58,560
تف به صورتم می زند
426
00:35:03,640 --> 00:35:04,600
من تلاش کرده ام
427
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
تا به شما فضا بدهد
428
00:35:08,520 --> 00:35:11,160
و تو به من لعنتی زدی
429
00:35:14,720 --> 00:35:15,560
برلین.
430
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
برلین.
431
00:35:19,440 --> 00:35:20,320
سلام.
432
00:35:20,800 --> 00:35:22,480
بیش از یک ساعت و نیم گذشته است.
433
00:35:27,240 --> 00:35:28,360
دلت نمیاد
434
00:35:29,600 --> 00:35:30,520
کشتن من
435
00:35:31,200 --> 00:35:32,120
در حالی که من خوابم؟
436
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
فقط کمی.
437
00:35:38,480 --> 00:35:39,400
سلام.
438
00:35:40,000 --> 00:35:41,040
داری میخندی
439
00:35:44,680 --> 00:35:46,800
یعنی تو هستی
دیگر از من نمی ترسی
440
00:35:50,760 --> 00:35:54,360
بیایید بگوییم دوز داروهای آرام بخش
دارم میگیرم من رو خنثی کرده
441
00:36:02,000 --> 00:36:03,240
اگر همه چیز درست شود،
442
00:36:04,120 --> 00:36:05,080
که هست
443
00:36:05,760 --> 00:36:08,720
بعید است اگر دوباره افسار را به دست نگیرم،
اما...
444
00:36:11,000 --> 00:36:12,160
اگر همه چیز درست شد،
445
00:36:13,280 --> 00:36:14,920
من می خواهم یک معامله را پیشنهاد کنم،
446
00:36:15,640 --> 00:36:17,080
یک سرمایه گذاری عاشقانه
447
00:36:20,600 --> 00:36:23,560
در عرض چند روز
برات بلیط هواپیما میفرستم
448
00:36:26,000 --> 00:36:26,880
به یک خیلی
449
00:36:27,640 --> 00:36:28,720
مکان دور
450
00:36:30,480 --> 00:36:31,360
اگر بخواهی،
451
00:36:34,400 --> 00:36:35,640
شما می توانید با من بیایید
452
00:36:36,600 --> 00:36:37,960
برای مدت بسیار کوتاهی،
453
00:36:40,600 --> 00:36:41,720
لذت زیادی
454
00:36:45,520 --> 00:36:46,560
و سپس،
455
00:36:48,560 --> 00:36:49,680
پس از پایان آن،
456
00:36:52,800 --> 00:36:54,880
تو باید هر چیزی که دارم را نگه داری
457
00:36:59,560 --> 00:37:01,720
واقعا فوق العاده خواهد بود
458
00:37:02,640 --> 00:37:04,480
اگر کاملاً عاشق من شدی
459
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
اما...
460
00:37:11,000 --> 00:37:12,640
من بر اساس انتظارات زندگی نمی کنم
461
00:37:13,320 --> 00:37:14,560
یا امیدهای واهی
462
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
من عیب های زیادی دارم،
463
00:37:19,360 --> 00:37:20,520
و من آن را می دانم.
464
00:37:22,720 --> 00:37:24,560
می توانستم راضی باشم
465
00:37:24,880 --> 00:37:25,800
تو بودن
466
00:37:26,400 --> 00:37:27,240
شریک زندگی من
467
00:37:28,000 --> 00:37:29,240
تا آخرین سفر
468
00:37:33,120 --> 00:37:34,160
من و تو با هم
469
00:37:35,520 --> 00:37:36,680
تا آخر
470
00:38:21,560 --> 00:38:22,640
شما آن را درک نمی کنید.
471
00:38:23,520 --> 00:38:24,600
شما آن را درک نمی کنید.
472
00:38:28,160 --> 00:38:32,080
برای جلب احترام باید چه کار کنم؟
473
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
من باید چه کار کنم؟
474
00:38:35,040 --> 00:38:36,880
یکی از گوشاتو قطع کنم
475
00:38:37,400 --> 00:38:38,960
و برای پدرت بفرستی؟
476
00:38:40,160 --> 00:38:43,560
یا به پای شما شلیک کند
پس دیگر نمی توانید برقصید؟
477
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
این یک ایده عالی است!
478
00:38:48,560 --> 00:38:50,200
وقت آن است که عمل گرا باشیم.
479
00:38:53,560 --> 00:38:55,000
مدینه فاضله
480
00:38:55,120 --> 00:38:56,480
از همکاری
481
00:38:57,520 --> 00:38:58,440
شکست خورده است.
482
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
نایروبی،
483
00:39:06,320 --> 00:39:10,280
قدردانی می کنم که به من اجازه دادید
تا مدتی از وظایفم مرخصی بگیرم،
484
00:39:12,000 --> 00:39:12,840
اما...
485
00:39:13,320 --> 00:39:16,400
همه ما برای من آماده ایم
برای بازگشت به مسئولیت
486
00:39:18,640 --> 00:39:19,480
همه مال تو
487
00:39:26,640 --> 00:39:29,000
این یک لحظه فوق العاده است.
488
00:39:37,400 --> 00:39:38,360
بایست!
489
00:39:49,480 --> 00:39:50,600
من به شما گفتم
490
00:39:51,640 --> 00:39:52,880
قرار بود ازت محافظت کنم
491
00:39:53,400 --> 00:39:54,280
من نه؟
492
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
اما نظرم عوض شده
493
00:40:01,280 --> 00:40:02,960
خیلی کاربردی تره
494
00:40:04,720 --> 00:40:05,840
برای شکنجه شما
495
00:40:11,440 --> 00:40:13,320
در اردوگاه های کار اجباری،
496
00:40:14,840 --> 00:40:16,920
احترام امری داده شده است
497
00:40:18,240 --> 00:40:20,200
خب، اینجا هم همینطور خواهد بود.
498
00:40:21,480 --> 00:40:23,720
میخوای تونل رو حفر کنی
499
00:40:25,600 --> 00:40:27,640
تا زمانی که دستان شما خونریزی کند!
500
00:40:29,880 --> 00:40:30,760
در شب،
501
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
ممکن است از درد گریه کنی
502
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
در تخت شما،
503
00:40:35,200 --> 00:40:38,240
اما شما به حفاری ادامه خواهید داد!
504
00:40:43,800 --> 00:40:46,440
شما در شیفت بدون استراحت خواهید بود.
505
00:40:47,800 --> 00:40:50,320
در غیر این صورت مجازات حماسی در انتظار شماست.
506
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
درست مثل رهبر شما
507
00:41:03,760 --> 00:41:06,800
مردی که خواهد کشت
اگر دوباره به ما خیانت کند
508
00:41:09,160 --> 00:41:12,360
چه کسی خواهد کشت اگر او هرگز
دوباره آرزوی آزادی دارد
509
00:41:15,200 --> 00:41:16,360
عرق کیست
510
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
می کشد.
511
00:41:20,760 --> 00:41:22,880
مردی با طبیعت انفجاری.
512
00:41:28,120 --> 00:41:31,120
حالا آنها از شما خواهند ترسید،
آرتورو.
513
00:41:31,200 --> 00:41:34,520
اگرچه ما همیشه می دانستیم
تو "بمب" هستی.
514
00:41:38,400 --> 00:41:41,400
از آنجایی که تو یک طرد شده ای،
تو اینجا می مانی، منزوی
515
00:41:41,480 --> 00:41:44,240
هلسینکی و بقیه، به تونل!
516
00:41:45,240 --> 00:41:46,800
بیا برویم
517
00:41:47,840 --> 00:41:49,120
سریع برویم!
518
00:42:31,520 --> 00:42:33,720
ترجمه زیرنویس توسط Andrés M.