1 00:00:01,280 --> 00:00:05,760 HUA'AO 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,560 Algıladığınız şey gerçekten gerçek mi? 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,720 Yaşadığınız şey gerçek son mu? 4 00:00:13,800 --> 00:00:15,480 26 KASIM 2024 5 00:00:15,560 --> 00:00:16,440 Zaman nedir? 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,560 Gerçekte nedir? 7 00:00:18,640 --> 00:00:19,920 17:40 8 00:00:31,080 --> 00:00:35,480 DÖNGÜ GÜNÜ 9 00:00:35,560 --> 00:00:38,320 İKİ 10 00:00:48,560 --> 00:00:50,040 Akşam 6 civarında. bugün 11 00:00:50,120 --> 00:00:53,400 silahlı soygun Fortune Bank'ta ölümcül bir hal aldı. 12 00:00:53,480 --> 00:00:55,560 Şüpheliler nakit parayla kaçtı ve bir patlayıcı patlattım 13 00:00:55,640 --> 00:00:56,800 kaçarken. 14 00:00:56,880 --> 00:00:59,040 {\an8Yaralılarla ilgili soruşturma hâlâ devam ediyor. 15 00:01:23,480 --> 00:01:30,480 26 KASIM 16 00:01:41,880 --> 00:01:46,400 {\an8}DÖNGÜ ÜÇÜNCÜ GÜN 17 00:01:47,840 --> 00:01:48,800 BEYAZ 18 00:01:51,400 --> 00:01:52,600 ESKİ SOKAK 19 00:01:52,680 --> 00:01:53,440 ESKİ SOKAK KÖŞESİ 20 00:01:55,040 --> 00:01:56,400 ŞEREF 21 00:01:57,600 --> 00:01:59,160 BANKA 22 00:02:21,760 --> 00:02:23,360 Merhaba Qi. Nedir? 23 00:02:23,920 --> 00:02:25,600 Şef, bir ihbar aldık. 24 00:02:25,680 --> 00:02:26,720 Akşam 5'ten sonra. bugün, 25 00:02:26,800 --> 00:02:28,640 silahlı şüphelilerin bulunduğu beyaz bir minibüs ve patlayıcılar 26 00:02:28,720 --> 00:02:30,560 Fortune Bank'ı soyacak 27 00:02:30,640 --> 00:02:32,320 Eski Sokak Köşesinde. 28 00:02:33,880 --> 00:02:35,400 - Bu kadar mı? - İşte bu. 29 00:02:36,160 --> 00:02:37,520 Aslında hayır… 30 00:02:37,600 --> 00:02:38,960 Bunu tek başımıza halledemeyiz. 31 00:02:39,040 --> 00:02:42,120 Belki düşünüyordum SWAT'tan destek isteyebiliriz. 32 00:02:42,720 --> 00:02:44,840 - Plaka numaran var mı? - Çalıştırdım. Sahte. 33 00:02:44,920 --> 00:02:46,200 Onları önceden durduramayız. 34 00:02:46,280 --> 00:02:47,240 Gemide bir bomba var. 35 00:02:47,320 --> 00:02:48,480 Her an patlayabilir. 36 00:02:49,600 --> 00:02:50,520 Kaç şüpheli? 37 00:02:52,200 --> 00:02:53,240 ben... 38 00:02:53,800 --> 00:02:55,720 Emin değilim. 39 00:02:58,240 --> 00:02:59,200 Ne tür insanlar? 40 00:03:02,160 --> 00:03:03,080 Hiçbir ipucu yok. 41 00:03:03,160 --> 00:03:04,800 Yani plaka yok, şüpheli sayısı yok. 42 00:03:04,880 --> 00:03:06,160 bir açıklama bile yok, 43 00:03:06,720 --> 00:03:07,800 ve SWAT'ı mı istiyorsun? 44 00:03:09,080 --> 00:03:09,920 Yatmak. 45 00:03:12,720 --> 00:03:13,560 ben... 46 00:03:15,680 --> 00:03:17,120 Daha içeri adım atmadan havaya uçtum. 47 00:03:17,200 --> 00:03:18,040 Nasıl bilebilirim? 48 00:03:21,040 --> 00:03:26,880 26 KASIM 17:35 49 00:03:46,360 --> 00:03:47,640 Lütfen buradan oturum açın. 50 00:03:47,720 --> 00:03:48,640 - Efendim, kalktınız. - Sayın. 51 00:03:48,720 --> 00:03:50,520 Teslimatı kapının yanına bırakın. Teşekkürler. 52 00:03:52,760 --> 00:03:54,080 Üzgünüm, bunu giyemezsin... 53 00:04:08,720 --> 00:04:09,720 Bu bir soygun! 54 00:04:10,440 --> 00:04:11,360 - Herkes sakin olsun. - Hey! 55 00:04:11,440 --> 00:04:12,600 Taşınmak! 56 00:04:12,680 --> 00:04:13,960 Uyanmak! 57 00:04:14,040 --> 00:04:15,200 - Gitmek! - Kımıldat! 58 00:04:15,720 --> 00:04:17,360 - Acele etmek! - O para bankaya ait. 59 00:04:17,440 --> 00:04:18,560 Ama senin hayatın senindir. 60 00:04:20,880 --> 00:04:22,480 Yere yat! Bağırmak yok! 61 00:04:22,560 --> 00:04:23,680 - Acele etmek! - Çantaya koy! 62 00:04:24,480 --> 00:04:25,360 Şimdi! 63 00:04:31,400 --> 00:04:32,920 - Aşağı! - Hiçbir şey denemeyin. 64 00:04:35,720 --> 00:04:37,000 Çantaya koy, hemen! 65 00:04:41,800 --> 00:04:42,760 Aşağı! 66 00:04:42,840 --> 00:04:43,760 Taşınmak! 67 00:04:43,840 --> 00:04:44,880 Buraya gel! 68 00:04:44,960 --> 00:04:47,120 - Bana telefonlarınızı verin. - Telefonlar, hemen! 69 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 - Acele etmek! - Hadi gidelim! 70 00:04:48,280 --> 00:04:49,560 Telefonlar, hemen! 71 00:04:51,080 --> 00:04:51,920 Telefonunuz. 72 00:04:54,600 --> 00:04:55,880 Telefon. 73 00:04:55,960 --> 00:04:56,920 Kıpırdama. 74 00:04:57,000 --> 00:04:57,880 Siz de. 75 00:04:58,440 --> 00:04:59,280 Telefonlar, hemen! 76 00:05:09,880 --> 00:05:12,520 Arıyorsun, öyle mi? 77 00:07:16,640 --> 00:07:19,400 17:40 78 00:07:22,400 --> 00:07:26,800 Lütfen… 79 00:07:29,480 --> 00:07:31,400 sana yalvarıyorum… 80 00:07:32,880 --> 00:07:35,800 {\an8}Oğlum orada mahsur kaldı! 81 00:07:45,000 --> 00:07:46,480 Akşam 6 civarında. bugün 82 00:07:46,560 --> 00:07:48,400 Old Street Corner'da bir patlama sarsıldı. 83 00:07:48,480 --> 00:07:51,360 Şu ana kadar yedi kişinin öldüğü doğrulandı, 14 kişi daha yaralandı. 84 00:07:51,440 --> 00:07:53,600 Aynı zamanda bir soygun ölümcül bir hal aldı 85 00:07:53,680 --> 00:07:55,160 yakındaki Fortune Bank'ta. 86 00:07:55,240 --> 00:07:56,760 Dört şüpheli vurularak öldürüldü. 87 00:07:56,840 --> 00:07:58,640 İki vakanın bağlantılı olup olmadığı 88 00:07:58,720 --> 00:08:00,320 hala araştırılıyor. 89 00:08:03,400 --> 00:08:04,240 Endişelenme. 90 00:08:04,960 --> 00:08:06,200 Beşinci sefer gerçek sondur. 91 00:08:08,200 --> 00:08:09,760 Neden beş? 92 00:08:15,320 --> 00:08:16,440 Keşke bilseydim. 93 00:08:22,680 --> 00:08:28,800 26 KASIM 94 00:08:30,040 --> 00:08:33,080 DÖNGÜ DÖRDÜNCÜ GÜN 95 00:08:44,480 --> 00:08:45,960 ARANIYOR… 96 00:08:57,360 --> 00:08:58,520 Merhaba? 97 00:08:58,600 --> 00:08:59,880 Sen Duan Zheng misin? 98 00:09:00,520 --> 00:09:01,640 Bu kim? 99 00:09:01,720 --> 00:09:02,800 17.40'ta. bugün, 100 00:09:02,880 --> 00:09:05,280 birisi soyacak Eski Cadde'deki Servet Bankası. 101 00:09:07,040 --> 00:09:08,200 Sen kimsin? 102 00:09:08,280 --> 00:09:09,480 Numaramı nasıl aldın? 103 00:09:09,560 --> 00:09:10,480 Vakit yok. Sadece dinle. 104 00:09:10,560 --> 00:09:12,960 Biri poz verecek İçeri girmek için bir yemek dağıtım elemanı olarak. 105 00:09:13,040 --> 00:09:15,200 Diğer dördü yukarı çıkacak beyaz bir minibüste 106 00:09:15,280 --> 00:09:18,120 tüfeklerle donanmış av tüfeği ve patlayıcılar. 107 00:09:18,200 --> 00:09:20,080 Minibüste de patlayıcılar var. Anladın mı? 108 00:09:20,160 --> 00:09:21,440 Bu nereden çıktı? 109 00:09:23,280 --> 00:09:25,160 Bu ipucu nereden geldi? Merhaba? 110 00:09:38,280 --> 00:09:39,560 İLETİŞİM 111 00:09:39,640 --> 00:09:41,080 DING QI 112 00:09:45,120 --> 00:09:46,400 - Şef. - Qi. 113 00:09:46,960 --> 00:09:48,040 Birisi az önce aradı. 114 00:09:48,120 --> 00:09:51,120 Bir adamın banka soyacağını söyledi teslimatçı gibi giyinmiş. 115 00:09:51,200 --> 00:09:52,560 Evet, kaynağım da aynısını söyledi. 116 00:09:52,640 --> 00:09:53,960 Beyaz minibüs. 117 00:09:54,040 --> 00:09:55,320 Tüfekler ve pompalı tüfekler, değil mi? 118 00:09:55,400 --> 00:09:57,160 Bunun yasal olduğunu mu düşünüyorsun? 119 00:09:57,240 --> 00:09:58,840 Olmalı. 120 00:10:06,960 --> 00:10:12,680 26 KASIM 17:35 121 00:10:26,320 --> 00:10:28,120 Merhaba efendim, teslimatı bırakın kapının yanında, teşekkürler. 122 00:10:28,200 --> 00:10:29,560 Üzgünüm, yapamazsınız... 123 00:10:37,600 --> 00:10:38,840 Destek çağırın. 124 00:10:46,880 --> 00:10:48,160 Polis! Don! 125 00:10:48,240 --> 00:10:49,080 Alın! 126 00:11:46,120 --> 00:11:47,400 Akşam 6 civarında. bugün 127 00:11:47,480 --> 00:11:49,880 Fortune Bank'ta silahlı soygun meydana geldi. 128 00:11:49,960 --> 00:11:51,360 Kısa süre sonra bir patlama gerçekleşti. 129 00:11:51,440 --> 00:11:54,320 Şu ana kadar 14 kişinin öldüğü, 21 kişinin yaralandığı doğrulandı. 130 00:11:54,400 --> 00:11:57,280 Ölüler arasında beş şüpheli de var ve dört memur. 131 00:12:42,640 --> 00:12:49,320 26 KASIM 132 00:13:06,120 --> 00:13:08,080 DÖNGÜ BEŞİNCİ GÜN 133 00:13:08,160 --> 00:13:09,200 Test bitti. 134 00:13:09,960 --> 00:13:11,080 Bu sefer 135 00:13:11,160 --> 00:13:12,240 gerçekten bitiyor. 136 00:13:37,920 --> 00:13:38,960 Merhaba Qi. 137 00:13:39,040 --> 00:13:40,000 Şef. 138 00:13:43,160 --> 00:13:44,360 Bana güveniyor musun? 139 00:13:57,280 --> 00:13:58,960 26 KASIM 140 00:13:59,720 --> 00:14:01,280 {\an8}17:35 141 00:14:32,000 --> 00:14:33,120 Bu bir soygun! 142 00:14:39,280 --> 00:14:40,360 Herkes, 143 00:14:40,440 --> 00:14:41,520 sana söyleneni yap. 144 00:14:43,280 --> 00:14:46,000 - Para... - Para bankanın. Hayatın senindir. 145 00:14:46,080 --> 00:14:46,960 Hiçbir şey denemeyin. 146 00:14:47,040 --> 00:14:48,160 Hadi. Ona parayı ver. 147 00:15:24,120 --> 00:15:24,960 Torbala. 148 00:15:41,240 --> 00:15:42,160 Elimizdeki tek şey bu. 149 00:16:10,320 --> 00:16:11,160 Hadi hareket edelim! 150 00:16:19,960 --> 00:16:21,400 Bu notlar gerçek görünüyor. 151 00:16:22,480 --> 00:16:23,640 Farkına varmadılar bile. 152 00:16:44,680 --> 00:16:45,520 kap, 153 00:16:46,200 --> 00:16:47,800 bu çok kolay geldi. Çok hızlı. 154 00:16:49,840 --> 00:16:51,360 Evet. Bir şeyler ters gidiyor. 155 00:16:51,440 --> 00:16:52,640 Yine de Cap onu ezdi. 156 00:16:52,720 --> 00:16:53,760 Daha içeri adım atmamıştık bile. 157 00:16:53,840 --> 00:16:54,680 Cap tek başına bitirdi. 158 00:16:55,680 --> 00:16:56,560 Korkuyorum. 159 00:16:56,640 --> 00:16:57,520 Ne için? 160 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 Dün gece, 161 00:17:00,480 --> 00:17:01,880 Rüyamda hepimizin öldürüldüğünü gördüm. 162 00:17:01,960 --> 00:17:02,960 Ben de. 163 00:17:03,040 --> 00:17:04,079 Aynı. 164 00:17:04,680 --> 00:17:05,680 Aynı şekilde. 165 00:17:08,200 --> 00:17:09,359 Bir sorun var. 166 00:17:29,320 --> 00:17:30,240 Hey! 167 00:17:31,320 --> 00:17:32,480 - Hadi konuşalım. - Korktuğumu mu sanıyorsun? 168 00:18:05,960 --> 00:18:07,280 Yapı. İleriye doğru sapın. 169 00:18:08,760 --> 00:18:09,960 İleriye doğru sapın. 170 00:18:11,320 --> 00:18:12,400 Hareket et, hadi. 171 00:18:27,440 --> 00:18:28,600 Neler oluyor? 172 00:18:34,840 --> 00:18:36,000 Polisler! Kap. 173 00:18:36,080 --> 00:18:37,280 Etrafımız sarıldı! 174 00:18:43,280 --> 00:18:44,440 Onları geçin! 175 00:18:44,520 --> 00:18:45,360 Taşınmak! Çıkmak! 176 00:18:46,240 --> 00:18:47,520 Acele etmek! 177 00:19:00,200 --> 00:19:01,120 Beş! 178 00:19:01,200 --> 00:19:02,280 Beş! 179 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 Bok. 180 00:19:05,240 --> 00:19:06,080 Kutuya tıkıldık. 181 00:19:19,480 --> 00:19:21,000 Herkes minibüste. 182 00:19:21,640 --> 00:19:23,320 Tamamen kuşatılmış durumdasın. 183 00:19:23,920 --> 00:19:26,400 Kapıları açın. Elleriniz görünür şekilde yavaşça dışarı çıkın. 184 00:19:34,960 --> 00:19:35,960 Hadi sallanarak aşağı inelim Kaptan! 185 00:19:55,440 --> 00:19:57,160 Ateş etme! 186 00:21:07,400 --> 00:21:08,400 Kolay. 187 00:22:10,600 --> 00:22:11,880 Qi! 188 00:22:45,680 --> 00:22:46,840 Kıpırdama. 189 00:24:59,040 --> 00:25:00,960 …şimdi canlı yayına geçiyoruz olay yerindeki muhabirimize. 190 00:25:01,040 --> 00:25:02,560 Bugün erken saatlerde, Eski Cadde yakınında 191 00:25:02,640 --> 00:25:05,480 büyük bir silahlı banka soygunu gerçekleşti. 192 00:25:05,560 --> 00:25:08,040 Olay akşam 6 civarında gerçekleşti. 193 00:25:08,120 --> 00:25:09,440 Ağır silahlı beş şüpheli 194 00:25:09,520 --> 00:25:10,720 Fortune Bank'ı temizledi 195 00:25:10,800 --> 00:25:12,520 ve hızla uzaklaştı. 196 00:25:12,600 --> 00:25:13,720 Polis müdahale etti 197 00:25:13,800 --> 00:25:15,480 kaçış minibüsü Yeni Geliştirme Kulesi yakınında. 198 00:25:15,560 --> 00:25:17,680 Şüpheliler teslim olmayı reddettiler, 199 00:25:17,760 --> 00:25:19,200 silahlı çatışmayı tetiklemek. 200 00:25:19,280 --> 00:25:21,160 Dört olay yerinde öldürüldü. 201 00:25:21,240 --> 00:25:22,840 Biri bastırıldı ve tutuklandı. 202 00:25:22,920 --> 00:25:24,040 Neyse ki, 203 00:25:24,120 --> 00:25:25,240 şüphelilerin dışında 204 00:25:25,320 --> 00:25:28,000 hiç sivil zayiatı olmadı. 205 00:25:28,080 --> 00:25:31,120 {\an8}Polis davanın hâlâ devam ettiğini söylüyor aktif soruşturma. 206 00:25:31,200 --> 00:25:33,200 {\an8}Hua'ao Haberleri seni güncel tutacak. 207 00:25:33,280 --> 00:25:34,120 {\an8}AN LAN: İYİ MİSİNİZ? 208 00:25:34,200 --> 00:25:35,040 {\an8}GÖNDERMEYİ İPTAL ET 209 00:25:35,120 --> 00:25:37,280 {\an8Nüfus Sayımı ve İstatistik Dairesi 3. çeyreği yeni yayınladık 210 00:25:37,360 --> 00:25:39,120 ticaret raporu. 211 00:25:39,200 --> 00:25:40,400 Dışa aktarma hacmi endeksi 212 00:25:40,480 --> 00:25:42,080 ve birim fiyat endeksi 213 00:25:42,160 --> 00:25:45,320 yıllık bazda %5 ve %2,3 arttı. 214 00:25:51,240 --> 00:25:56,720 27 KASIM 215 00:26:02,280 --> 00:26:03,720 O her zaman tek kişidir 216 00:26:03,800 --> 00:26:05,400 Bir görevden sonra yarı ölü gibi görünüyorum. 217 00:26:05,480 --> 00:26:06,800 sana söylüyorum, 218 00:26:07,440 --> 00:26:08,840 bu bir böbrek eksikliğidir. 219 00:26:09,440 --> 00:26:10,520 Daha çok stres gibi. 220 00:26:11,400 --> 00:26:12,560 Hatta strese giriyor mu? 221 00:26:12,640 --> 00:26:13,680 Evet. 222 00:26:13,760 --> 00:26:16,240 Ne için? SWAT tarafından kuşatıldık. 223 00:26:16,840 --> 00:26:17,960 Hala… 224 00:26:18,040 --> 00:26:19,600 Yemin ederim 225 00:26:19,680 --> 00:26:21,080 Rüyamda hepimizin öldüğünü gördüm. 226 00:26:25,720 --> 00:26:26,920 - Bugün hangi gün? - Bugün hangi gün? 227 00:26:28,120 --> 00:26:29,800 Her uyandığında bunu soruyor. 228 00:26:35,440 --> 00:26:36,320 Stresli misin? 229 00:26:37,240 --> 00:26:38,080 Ne için? 230 00:26:39,800 --> 00:26:42,600 Bazen kalbimin çarptığını hissediyorum. 231 00:26:42,680 --> 00:26:43,760 Ve şimdi uykumda salyalarım akıyor. 232 00:26:44,640 --> 00:26:46,080 Kesinlikle böbrek yetmezliği. 233 00:26:46,160 --> 00:26:47,000 Haberi yayın. 234 00:26:50,440 --> 00:26:54,000 Daha sonra arabamın bagajını kontrol ederim. Herkes için iyi bir şey var. 235 00:26:54,080 --> 00:26:54,920 Kulağa iyi geliyor. 236 00:26:55,520 --> 00:26:57,280 Aslında bende de bir şey var. 237 00:26:58,320 --> 00:26:59,320 Burada. 238 00:27:01,000 --> 00:27:02,040 - Defol git. - İşte. 239 00:27:23,320 --> 00:27:24,880 Yine mi hırsızlık yapıyorsun? 240 00:27:25,720 --> 00:27:27,680 Senin o yüzünle bir tencerenin dibi kadar karanlık, 241 00:27:27,760 --> 00:27:29,120 kuş yuvası çorbası bile bunu düzeltmez. 242 00:27:30,240 --> 00:27:31,680 Bu çok sert. 243 00:27:31,760 --> 00:27:33,800 Günlerdir orada duruyor. Kimse dokunmadı. 244 00:27:33,880 --> 00:27:34,840 Bunu boşa harcamak istemedim. 245 00:27:36,080 --> 00:27:36,920 Unut bunu. 246 00:27:40,760 --> 00:27:42,440 Bana istihbaratın nerede olduğunu söyle 247 00:27:43,200 --> 00:27:45,280 - nereden geldin? - İsimsiz arama. 248 00:27:48,240 --> 00:27:49,720 Daha iyi bir bahaneye ihtiyacın var. 249 00:28:05,200 --> 00:28:06,320 İyi. Gerçeği mi istiyorsunuz? 250 00:28:10,280 --> 00:28:11,360 Bir gücüm var. 251 00:28:14,520 --> 00:28:15,760 Bir zaman döngüsünün içinde sıkışıp kaldım. 252 00:28:24,120 --> 00:28:24,960 Benimle uğraşma. 253 00:28:27,080 --> 00:28:29,200 Bütün bu silahlar, bütün bu detaylar. 254 00:28:29,280 --> 00:28:30,880 Bu kadar şeyi nasıl biliyorsun? Anlamlı olmasını sağlayın. 255 00:28:30,960 --> 00:28:32,680 Doğruyu söylüyorum ama sen bana inanmıyorsun. 256 00:28:33,200 --> 00:28:35,280 Aynı günü tekrar yaşadım. Tekrar tekrar. 257 00:28:35,360 --> 00:28:38,040 - Beyaz bir vapur kullanacaklarını bu şekilde biliyordum-- - Devam et. 258 00:28:38,840 --> 00:28:40,000 Hadi duyalım. 259 00:28:42,480 --> 00:28:43,600 Bu raporu ben yazmıyorum. 260 00:28:44,200 --> 00:28:45,400 Sen yaz. 261 00:28:45,480 --> 00:28:46,520 Düzgün anlatamıyorsun. 262 00:28:46,600 --> 00:28:48,080 Ve hikayen her yerde. 263 00:28:48,160 --> 00:28:50,920 Sadece yazmak istemediğini söyle. 264 00:28:51,000 --> 00:28:51,840 Sapmayı bırak. 265 00:28:54,200 --> 00:28:55,720 Daha önce olduğu gibi yazacağım. 266 00:28:56,320 --> 00:28:58,600 Cesur olduğunu söyledin. 267 00:28:59,160 --> 00:29:00,760 - Bir profesyonel gibi hallettim. - Serin. 268 00:29:04,360 --> 00:29:05,560 Şimdiden teşekkürler. 269 00:29:06,560 --> 00:29:07,560 Cehennem kadar cimri. 270 00:29:07,640 --> 00:29:08,920 Kuş yuvasını da kaptı. 271 00:29:58,880 --> 00:30:00,200 YEDİ YIL ÖNCE 272 00:30:00,280 --> 00:30:01,760 23 ARALIK 2017 273 00:30:11,720 --> 00:30:12,680 Hey! 274 00:30:13,520 --> 00:30:14,680 Bu adam ne yapıyor? 275 00:30:14,760 --> 00:30:15,920 Bu çöp bir oyun dostum. 276 00:30:16,480 --> 00:30:17,520 Diğer takımda kim var? 277 00:30:17,600 --> 00:30:21,360 21:45 HUA'AO ÜNİVERSİTESİ 278 00:30:21,440 --> 00:30:24,720 Sen sadece bedava öldürmelersin evlat. 279 00:30:27,720 --> 00:30:29,360 DingCan'tControlAR kimdir? 280 00:30:29,440 --> 00:30:30,560 - Konuşmak. - DSÖ? 281 00:30:30,640 --> 00:30:31,680 Bana cevap ver! 282 00:30:32,360 --> 00:30:33,200 Kilitli bir hack mi kullanıyorsunuz? 283 00:30:33,280 --> 00:30:34,360 Her seferinde kafa vuruşu! 284 00:30:34,440 --> 00:30:35,920 Hayır. Öğrenci kabul etmiyoruz. 285 00:30:45,080 --> 00:30:46,560 Kazanamıyorsun, o yüzden sallanıyor musun? 286 00:30:47,560 --> 00:30:49,440 Tipik bir kaybeden hareketi. 287 00:30:53,160 --> 00:30:54,400 Umarım sana rastlamam. 288 00:30:56,080 --> 00:30:58,160 Çünkü eğer yaparsam, ben... 289 00:30:58,240 --> 00:30:59,560 23 ARALIK 290 00:30:59,640 --> 00:31:02,440 24 ARALIK 291 00:31:04,000 --> 00:31:08,400 {\an8}DÖNGÜNÜN BİRİNCİ GÜNÜ 292 00:31:19,200 --> 00:31:20,640 İyi misin evlat? 293 00:31:20,720 --> 00:31:21,560 Evet. 294 00:31:22,360 --> 00:31:23,200 Ben iyiyim. 295 00:31:33,680 --> 00:31:35,160 Sadece şansım. 296 00:31:37,880 --> 00:31:38,920 O gündü 297 00:31:39,480 --> 00:31:40,720 her şey değişti. 298 00:31:43,040 --> 00:31:45,000 Ding Qi, atla. Hadi onları yok edelim. 299 00:31:45,080 --> 00:31:46,920 Zaten gece yarısı. Bitirdim. 300 00:31:47,000 --> 00:31:47,840 Yatağa gidiyorum. 301 00:31:47,920 --> 00:31:50,120 24 ARALIK 302 00:31:53,920 --> 00:31:57,840 {\an8}DÖNGÜ İKİNCİ GÜN 303 00:32:02,240 --> 00:32:03,520 İyi misin evlat? 304 00:32:17,680 --> 00:32:18,800 Ne oluyor be? 305 00:32:19,800 --> 00:32:20,720 Ding Qi... 306 00:32:25,960 --> 00:32:31,720 24 ARALIK 307 00:32:32,440 --> 00:32:36,120 {\an8}DÖNGÜ ÜÇÜNCÜ GÜN 308 00:32:38,800 --> 00:32:40,520 - İyi misin evlat? - İyi misin evlat? 309 00:32:42,600 --> 00:32:44,160 Bir çift el ele tutuşuyor. 310 00:32:46,640 --> 00:32:47,840 Biraz ucuz bira. 311 00:32:50,600 --> 00:32:51,720 Peki. 312 00:32:57,560 --> 00:32:59,880 Ding Qi, atla. Hadi onları yok edelim. 313 00:33:02,320 --> 00:33:07,080 24 ARALIK 314 00:33:07,920 --> 00:33:10,200 {\an8}DÖNGÜSÜN DÖRDÜNCÜ GÜNÜ 315 00:33:10,720 --> 00:33:12,400 Bir döngünün içinde sıkışıp kaldım. 316 00:33:12,480 --> 00:33:14,240 İyi misin evlat? 317 00:33:15,320 --> 00:33:16,160 Ben iyiyim. 318 00:33:17,320 --> 00:33:18,200 Artık alışmış durumdayım. 319 00:33:21,800 --> 00:33:24,120 Ding Qi, atla. Hadi onları yok edelim. 320 00:33:24,200 --> 00:33:30,240 24 ARALIK 321 00:33:31,000 --> 00:33:33,720 {\an8}DÖNGÜ BEŞİNCİ GÜN 322 00:33:33,800 --> 00:33:35,360 İyi misin evlat? 323 00:33:37,120 --> 00:33:38,440 Ben ana karakterim. 324 00:33:43,080 --> 00:33:44,440 Ben ana karakterim. 325 00:33:44,520 --> 00:33:46,000 - Burada. - Şerefe. 326 00:33:46,080 --> 00:33:47,480 - Aşağıdan yukarıya. - Hadi. 327 00:33:47,560 --> 00:33:48,400 İçkinizi sakın kaçırmayın. 328 00:33:50,080 --> 00:33:51,320 Başa çıkamıyor musun? 329 00:33:51,400 --> 00:33:52,440 Hadi. 330 00:33:56,360 --> 00:33:59,040 Bu hikayenin başrol oyuncusu benim. Beni itip kakmana asla izin vermem. 331 00:34:00,080 --> 00:34:01,320 - Sen... - Bekle. 332 00:34:05,440 --> 00:34:06,440 24 ARALIK 333 00:34:06,520 --> 00:34:07,360 Ben dışarıdayım. 334 00:34:09,400 --> 00:34:11,960 25 ARALIK 335 00:34:19,159 --> 00:34:20,320 Yakala onu! 336 00:34:29,600 --> 00:34:30,840 Sonsuz bir döngü değil. 337 00:34:31,480 --> 00:34:32,920 Toplamda beş çalıştırma var. 338 00:34:33,679 --> 00:34:34,560 Sıfır saatte başlar. 339 00:34:35,199 --> 00:34:36,400 Gece yarısı biter. 340 00:34:37,560 --> 00:34:39,400 Gece yarısı nerede olursanız olun, 341 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 sıfır saatte bulunduğunuz yere sıfırlanırsınız. 342 00:34:41,840 --> 00:34:43,199 Seni her gördüğümde vuruyorum! 343 00:34:43,280 --> 00:34:44,320 Beşinci döngü 344 00:34:44,880 --> 00:34:45,920 sonuncusu. 345 00:34:46,560 --> 00:34:47,480 Kaybol. 346 00:35:01,600 --> 00:35:03,520 Yapılacak bir model yok döngü başladığında. 347 00:35:03,600 --> 00:35:04,440 Rastgele. 348 00:35:07,000 --> 00:35:10,040 Bazen vurur mümkün olan en kötü günde. 349 00:35:21,640 --> 00:35:23,280 Tezim… 350 00:35:25,520 --> 00:35:30,120 {\an8}DÖNGÜNÜN BİRİNCİ GÜNÜ 351 00:35:30,200 --> 00:35:32,480 {\an8}DÖNGÜ İKİNCİ GÜN 352 00:35:32,560 --> 00:35:33,680 {\an8}Diğer zamanlarda, 353 00:35:33,760 --> 00:35:35,440 en iyi günlerde ortaya çıkıyor. 354 00:35:41,920 --> 00:35:42,800 {\an8}DÖNGÜ ÜÇÜNCÜ GÜN 355 00:35:42,880 --> 00:35:44,440 {\an8}DÖRDÜNCÜ DÖNGÜ GÜNÜ, BEŞİNCİ DÖNGÜ GÜNÜ 356 00:35:46,800 --> 00:35:47,640 Güzel! 357 00:35:48,920 --> 00:35:49,760 Güzel! 358 00:35:53,240 --> 00:35:54,760 Efendim nasıl bir kesim istiyorsunuz? 359 00:35:55,480 --> 00:35:57,240 - Beni keskin göster. - Sorun değil. 360 00:35:57,320 --> 00:35:58,880 DÖNGÜ İKİNCİ GÜN 361 00:36:02,520 --> 00:36:03,960 - Bu nasıl? - İyi görünüyor mu? 362 00:36:04,560 --> 00:36:07,000 Harika görünüyor. Üyeliğe ne dersiniz? 363 00:36:08,640 --> 00:36:09,720 Tamam, bir şans daha. 364 00:36:09,800 --> 00:36:10,640 DÖNGÜ ÜÇÜNCÜ GÜN 365 00:36:10,720 --> 00:36:12,080 Efendim nasıl bir kesim istiyorsunuz? 366 00:36:12,800 --> 00:36:13,760 Beni keskin göster. 367 00:36:13,840 --> 00:36:14,680 Sorun değil. 368 00:36:14,760 --> 00:36:17,000 Döngü günlerinde şunu fark etmeye başladım: 369 00:36:17,080 --> 00:36:18,640 Etrafta dolaşıp şansımı deneyebilirim. 370 00:36:18,720 --> 00:36:19,800 Bu nasıl? 371 00:36:19,880 --> 00:36:20,720 İyi görünüyor mu? 372 00:36:22,000 --> 00:36:23,480 Elbette. 373 00:36:26,040 --> 00:36:26,880 Üyeliğe ne dersiniz? 374 00:36:28,680 --> 00:36:30,200 Tamam, bir şans daha. 375 00:36:30,280 --> 00:36:31,360 DÖNGÜ DÖRDÜNCÜ GÜN 376 00:36:31,440 --> 00:36:32,920 Efendim nasıl bir kesim istiyorsunuz? 377 00:36:33,720 --> 00:36:34,760 Sadece beni düzgün göster. 378 00:36:34,840 --> 00:36:35,760 Sorun değil. 379 00:36:40,400 --> 00:36:41,240 Bu nasıl? 380 00:36:43,600 --> 00:36:44,440 Bu şekilde dışarı çıkabilir miyim? 381 00:36:45,200 --> 00:36:47,640 Keskin görünüyor. Üyeliğe ne dersiniz? 382 00:36:49,640 --> 00:36:50,720 DÖNGÜ BEŞİNCİ GÜN 383 00:36:50,800 --> 00:36:51,640 Kesimden memnun musunuz? 384 00:36:52,320 --> 00:36:54,080 Bunu ancak sen başarabilirdin. 385 00:36:54,160 --> 00:36:55,560 - Beni kaydedin. - Tabii, bu taraftan. 386 00:36:56,520 --> 00:36:58,880 Herkesin sıkışıp kaldığı ortaya çıktı döngüde de var. 387 00:36:59,400 --> 00:37:00,480 Ama. 388 00:37:00,560 --> 00:37:02,120 - Hatırlayan tek kişi benim. - Mükemmel. 389 00:37:04,880 --> 00:37:06,200 {\an8Yavaş yavaş fark ettim 390 00:37:06,800 --> 00:37:08,360 {\an8Aslında bazı şeyleri değiştirebilirim. 391 00:37:08,440 --> 00:37:09,840 {\an8}DÖNGÜ BEŞİNCİ GÜN 392 00:37:13,280 --> 00:37:14,400 Bir şeyler yapacağım 393 00:37:15,200 --> 00:37:16,840 tamamen çılgın. 394 00:37:27,760 --> 00:37:32,960 BÜYÜK İKRAMİYE 395 00:37:59,240 --> 00:38:00,320 Ama o zaman bile, 396 00:38:01,000 --> 00:38:02,240 Hâlâ mutlu değildim. 397 00:38:08,440 --> 00:38:09,280 DÖNGÜ BİRİNCİ GÜN 398 00:38:09,360 --> 00:38:10,560 Eminim bütün gün heyecanlanmışsındır. 399 00:38:10,640 --> 00:38:12,120 - Kesinlikle. - Daha sonra kontrol edelim. 400 00:38:26,560 --> 00:38:28,040 - Sen sapık mısın? - Çek ellerini, sürüngen! 401 00:38:28,120 --> 00:38:29,680 - Güzel vuruş! - İyi bir şey! 402 00:38:29,760 --> 00:38:31,680 Sen sürünürsün. Hiç utanma duygun yok. 403 00:38:32,360 --> 00:38:33,520 Hiç utanılacak bir şey yok. 404 00:38:34,640 --> 00:38:35,760 Utanmaz. 405 00:38:36,920 --> 00:38:39,400 DÖNGÜ İKİNCİ GÜN 406 00:38:41,000 --> 00:38:42,960 - Ne yapıyorsun? - Kahrolası sapık. 407 00:38:43,040 --> 00:38:44,160 Onun kıçını mı yakaladın? 408 00:38:44,240 --> 00:38:45,280 Hayır. Az önce geçtim. 409 00:38:45,360 --> 00:38:47,720 - Gördüm. Onu yakaladın. - Yapmadım. Bu bir kazaydı! 410 00:38:47,800 --> 00:38:49,240 DÖNGÜ ÜÇÜNCÜ GÜN 411 00:38:55,320 --> 00:38:56,200 Sapık. 412 00:38:57,120 --> 00:38:59,160 - Onun poposuna mı dokunacaktın? - Ben yapmadım bile! 413 00:38:59,240 --> 00:39:00,440 Yani sen istedin mi? 414 00:39:00,520 --> 00:39:01,840 Seni hasta pislik. Utanç yok. 415 00:39:01,920 --> 00:39:03,040 Elini gördüm. 416 00:39:03,120 --> 00:39:04,440 - Ben hiçbir şey yapmadım. - Gerçekten mi? 417 00:39:05,720 --> 00:39:07,240 Bu acıtıyor! 418 00:39:07,840 --> 00:39:10,640 DÖNGÜ DÖRDÜNCÜ GÜN 419 00:39:14,440 --> 00:39:15,440 - Kıçımı mı tutmaya çalışıyorsun? - Efendim… 420 00:39:15,520 --> 00:39:17,400 - Bana vurdun! Polisleri arayın! - Çürük elmalar. 421 00:39:17,480 --> 00:39:19,760 - Neden bana vurdun? - Bana bakıyordun. Kıçımda. 422 00:39:19,840 --> 00:39:22,560 DÖNGÜ BEŞİNCİ GÜN 423 00:39:28,680 --> 00:39:30,600 Efendim, kenara çekebilir misiniz? Dışarı çıkıyorum. 424 00:39:31,800 --> 00:39:33,360 - Hiçbir şey hatırlamasalar bile. - Efendim. 425 00:39:33,440 --> 00:39:35,360 - Tuhaf bir şeyler var. - Efendim. 426 00:39:35,440 --> 00:39:36,840 - Buna dejà vu denir. - Lütfen ileride durun. 427 00:39:36,920 --> 00:39:38,840 - Bunun daha önce de yaşandığı hissi. - Kapıyı aç! 428 00:39:39,440 --> 00:39:40,800 Affedersin. Bırak beni. 429 00:39:45,760 --> 00:39:47,720 Hey güzel kız, hadi iletişim kuralım. 430 00:39:49,560 --> 00:39:51,280 - Hadi bir selfie çekelim. - Hayır, teşekkürler. 431 00:39:51,360 --> 00:39:52,280 İyiyim. 432 00:39:52,360 --> 00:39:54,400 - Bir fotoğraf. Neyden korkuyorsun? - Bana dokunma! 433 00:39:54,480 --> 00:39:55,440 Hey! 434 00:40:02,920 --> 00:40:03,880 Ne yapıyorsun? 435 00:40:10,920 --> 00:40:11,800 Yakala onu! 436 00:40:11,880 --> 00:40:13,400 - Yakalayın onu! - Kıçını döv! 437 00:40:37,160 --> 00:40:38,360 Durmak! 438 00:40:42,760 --> 00:40:43,760 Kaçmayın! 439 00:40:46,880 --> 00:40:47,880 Eller yukarı! 440 00:40:51,320 --> 00:40:52,400 - Lanet olsun. - Teşekkürler. 441 00:40:53,520 --> 00:40:54,560 Böyle bir güçle 442 00:40:54,640 --> 00:40:56,360 Bunu saymam gerekiyor. 443 00:40:57,360 --> 00:40:58,200 Şimdi, 444 00:40:58,720 --> 00:41:00,360 Önemli bir şey yapmak istiyorum. 445 00:41:08,560 --> 00:41:09,400 İçeri gelin. 446 00:41:15,320 --> 00:41:16,160 Rapor et. 447 00:41:16,680 --> 00:41:19,040 Stajyer memur 2254 göreve hazır. 448 00:41:20,640 --> 00:41:21,480 İsim? 449 00:41:22,160 --> 00:41:23,000 Ding Qi. 450 00:43:56,440 --> 00:43:58,640 Altyazı çevirisi: Jiaxin Wang