1
00:00:06,151 --> 00:00:09,111
Oh não!

2
00:00:09,271 --> 00:00:13,791
-Deus e o mundo inteiro estão aqui!
- Esse é o ponto, pai.

3
00:00:13,951 --> 00:00:18,271
-Depois de alguns copos, você não notará nada.
-É assim que deveria ser, Tom.

4
00:00:19,431 --> 00:00:22,551
Talvez um pouco mais velho e com classe.

5
00:00:22,711 --> 00:00:29,151
Sua mãe acha que deveríamos relaxar
nos finais de semana com seu próprio barco.

6
00:00:29,311 --> 00:00:33,311
Boa ideia. Existem muitos
à venda no jornal local.

7
00:00:35,031 --> 00:00:39,231
Isso é uma conspiração?
Você pode pegar dez anos por isso.

8
00:01:02,471 --> 00:01:05,751
O time da casa
é o mais distante.

9
00:01:05,911 --> 00:01:09,431
Veteranos do Clube de Remo de Midsomer.

10
00:01:11,671 --> 00:01:15,671
Não há veteranos! Eles são
metade da nossa idade, Joyce.

11
00:01:50,391 --> 00:01:53,751
O que é que foi isso?
Charlie! Como é isso?

12
00:02:01,911 --> 00:02:06,351
-Det är något i vattnet...
-Det vet jag väl, homens...

13
00:02:13,431 --> 00:02:15,431
É um homem.

14
00:02:18,231 --> 00:02:24,031
Deus Deus! É seu Guy Sweetman.

15
00:02:24,191 --> 00:02:28,151
O ASSASSINATO
EU MEIO

16
00:02:29,631 --> 00:02:33,271
DÖDSBRINGANDE
VATTEN

17
00:03:33,751 --> 00:03:36,791
Senhor Parkway. - Sr. Trento.

18
00:03:36,951 --> 00:03:40,871
Avbryt roddartävlingen até vidare.

19
00:03:42,151 --> 00:03:44,871
Bjud dem em um almoço förlängd.

20
00:03:45,031 --> 00:03:49,951
Comissário, Guy Sweetman
var en god vän até mig-

21
00:03:50,111 --> 00:03:54,391
-och han crânioe inte vilja
att hans död impediu o programa.

22
00:03:54,551 --> 00:03:58,991
Han menar, att precisamente como ni
então você deve ser explicado.

23
00:03:59,151 --> 00:04:03,711
-Gentemot de 4 000 fundos.
-Varför låta ett mord impedi oss?

24
00:04:03,871 --> 00:04:06,951
Exatamente. Assassinato?

25
00:04:07,111 --> 00:04:10,551
- Tem certeza?
- Ele não se bateu na cabeça.

26
00:04:10,711 --> 00:04:14,951
Vá com calma,
você deve continuar o mais rápido possível.

27
00:04:17,311 --> 00:04:19,711
Vou levá-lo ao laboratório, Tom.

28
00:04:19,871 --> 00:04:22,631
-Alguma ideia?
-Ele está morto!

29
00:04:24,431 --> 00:04:28,271
-Quem é ele?
-Guy Ernest Sweetman.

30
00:04:28,431 --> 00:04:32,911
-Presidente do clube de remo.
-Do outro lado da linha de partida.

31
00:04:33,071 --> 00:04:35,831
O comissário.

32
00:04:42,231 --> 00:04:47,791
Detetive Inspetor Barnaby? Clara
Bonavita, tesoureira do clube de remo.

33
00:04:47,951 --> 00:04:51,991
Os meninos dizem que é assassinato.
Eu não consigo entender isso.

34
00:04:52,151 --> 00:04:56,791
- Amiga ou parente, dona Bonavita?
-Amigo.

35
00:04:56,951 --> 00:05:01,871
O cara realmente viveu
ao seu sobrenome. Ele era tão estranho.

36
00:05:02,031 --> 00:05:04,031
O assassino não pensava assim.

37
00:05:04,191 --> 00:05:09,151
Algum marido ciumento
ou namorado, imagino.

38
00:05:09,311 --> 00:05:12,271
Você está pensando em alguém em particular?

39
00:05:12,431 --> 00:05:17,111
Não, Guy tinha todo o condado
como um parque infantil.

40
00:05:17,271 --> 00:05:21,311
- Onde ele morava, senhora?
-Em Morton Shallows.

41
00:05:21,471 --> 00:05:26,391
Obrigado, Sra. Bonavita. Nós levamos o clube
primeiro e depois a casa dele.

42
00:05:26,551 --> 00:05:30,271
-Mídia de massa, senhor?
- Evite-os.

43
00:05:35,271 --> 00:05:40,351
Podemos pegar emprestado um de seus barcos,
Dona Bonavita?

44
00:05:51,591 --> 00:05:54,431
Não diminui a velocidade,
o inspetor?

45
00:05:54,591 --> 00:05:56,831
Essa é a beleza.

46
00:05:56,991 --> 00:06:01,631
-Você tem tempo para pensar.
-Você parece minha esposa.

47
00:06:01,791 --> 00:06:04,431
Vou providenciar as bebidas,
o comissário.

48
00:06:09,751 --> 00:06:14,871
Se o seu bom amigo foi assassinado,
você ficaria tão alegre então, Scott?

49
00:06:23,191 --> 00:06:25,431
Pai!

50
00:06:25,591 --> 00:06:29,631
Pai, as pessoas dizem isso
é Guy Sweetman. É verdade?

51
00:06:29,791 --> 00:06:34,231
Sim. Não admira que não tenhamos
o vi em alguns dias.

52
00:06:34,391 --> 00:06:37,231
Calma, quente. A polícia está a caminho.

53
00:06:37,391 --> 00:06:39,951
O quarto do cara talvez precise de limpeza?

54
00:06:40,111 --> 00:06:43,511
Boa sugestão, Johnny.

55
00:06:43,671 --> 00:06:47,431
Sinto muito, Het. Quero dizer.

56
00:06:47,591 --> 00:06:49,951
Não, você não quer, pai.

57
00:06:50,111 --> 00:06:52,791
Você está muito feliz!

58
00:07:01,431 --> 00:07:04,991
-Não houve bebidas, infelizmente.
- Nada para nós.

59
00:07:05,151 --> 00:07:09,871
Esta é minha filha Hettie.
- Comissário Barnaby, Het.

60
00:07:10,031 --> 00:07:12,871
-E isso é...?
-Inspetor Scott.

61
00:07:13,031 --> 00:07:16,551
Senhor Trento,
quão bem você conhecia cara, querido?

62
00:07:16,711 --> 00:07:20,391
Remamos juntos em Oxford
e manteve a amizade.

63
00:07:20,551 --> 00:07:23,831
Então você conhece a vida privada dele?

64
00:07:23,991 --> 00:07:26,711
Todos conheciam a vida privada de Guy.

65
00:07:26,871 --> 00:07:31,791
Guy Sweetman jurou
que toda mulher era seu novo amor.

66
00:07:31,951 --> 00:07:34,871
-A última se chamava Sandra Tate.
-Ela está aqui?

67
00:07:36,791 --> 00:07:40,031
Não, mas ele a manteve em segredo.

68
00:07:40,191 --> 00:07:42,711
Ele estava com medo de fofocarmos.

69
00:07:42,871 --> 00:07:45,911
Chamas antigas e tal.

70
00:07:47,751 --> 00:07:51,751
Eu acho que Sandra
foi um pouco especial.

71
00:07:51,911 --> 00:07:55,231
Ele mencionou casamento.
Muito estranho.

72
00:07:55,391 --> 00:07:58,431
Você o conheceu, Srta. Trent?

73
00:08:00,431 --> 00:08:03,111
Bem... Na verdade não.

74
00:08:04,951 --> 00:08:11,191
A maior parte do que as pessoas dizem é verdade
ajudar, mesmo que não queiram.

75
00:08:12,991 --> 00:08:15,471
Onde você está se eu precisar de ajuda?

76
00:08:15,631 --> 00:08:20,031
Aqui durante o dia, em
Restaurante Seven Seas à noite.

77
00:08:20,191 --> 00:08:22,831
Sr.
Tinha um escritório aqui?

78
00:08:22,991 --> 00:08:27,231
-Sim. Você quer ver?
-O Inspetor Scott adoraria.

79
00:08:32,111 --> 00:08:35,071
No andar de cima, o detetive.

80
00:08:48,511 --> 00:08:54,111
-O que é desejado?
-Café, por favor.

81
00:08:54,271 --> 00:08:57,271
Café e bate-papo.

82
00:08:57,431 --> 00:09:02,311
-Comissário Barnaby, Causton.
-Vic Lynton.

83
00:09:02,471 --> 00:09:05,831
- Um café a caminho.
-Obrigado.

84
00:09:15,351 --> 00:09:19,111
-O cara era bem organizado.
-Sim, esse estilo de vida exigia isso.

85
00:09:19,271 --> 00:09:22,551
Seja sua filha
junto com ele?

86
00:09:24,391 --> 00:09:29,071
- Hetty? Como assim?
-Instinto policial, como diz meu chefe.

87
00:09:29,231 --> 00:09:32,311
Eu não consigo lidar com isso. Ela estava?

88
00:09:33,751 --> 00:09:38,071
Acho que foi algum tipo de…

89
00:09:38,231 --> 00:09:40,431
Aí você vê.

90
00:09:41,951 --> 00:09:46,511
Nunca confie em um homem
com mesa arrumada.

91
00:09:54,911 --> 00:10:00,911
-Posso mencionar uma coisa?
- Eu estava esperando por isso.

92
00:10:01,071 --> 00:10:05,791
O assassinato não tem nada
a ver com os "negócios" do presidente.

93
00:10:05,951 --> 00:10:08,391
É muito mais íntimo do que isso.

94
00:10:11,591 --> 00:10:14,871
Isso é tudo que você tem a dizer?

95
00:10:15,031 --> 00:10:19,951
Barco do Sr. Phillip Trent Arabella Jane
está muito ancorado a jusante.

96
00:10:20,111 --> 00:10:25,871
Ele, o Sr. Parkway e o presidente
encontrava-se lá todas as sextas-feiras à noite.

97
00:10:27,791 --> 00:10:33,391
Na última sexta-feira, começou uma discussão.

98
00:10:34,591 --> 00:10:38,791
-Briga?
- Alto. Eu mesmo ouvi.

99
00:10:38,951 --> 00:10:41,631
-Que horas?
-Por volta das 23.

100
00:10:41,791 --> 00:10:45,271
Estava quieto aqui,
então eu dei um passeio.

101
00:10:45,431 --> 00:10:51,631
Quando passei pelo barco
Eu os ouvi gritando com o presidente.

102
00:10:51,791 --> 00:10:56,791
"Você nunca pode ser confiável!"
e "Como você ousa nos decepcionar agora?"

103
00:10:56,951 --> 00:11:01,391
“Depois de tudo que fizemos!
Eu poderia matar você!"

104
00:11:01,551 --> 00:11:04,271
Quem foi o mais barulhento?

105
00:11:04,431 --> 00:11:10,391
Sr. Trento. E eu não estou dizendo isso
porque suas finanças estão sob escrutínio.

106
00:11:10,551 --> 00:11:13,191
Mas porque é verdade.

107
00:11:13,351 --> 00:11:17,191
Então ele está muito endividado,
é isso que você quer dizer?

108
00:11:17,351 --> 00:11:22,351
-Quanto?
- Não posso dizer isso.

109
00:11:22,511 --> 00:11:25,751
Então Sweetman saiu do palco.

110
00:11:25,911 --> 00:11:30,591
Parkway e Trent embarcaram?
-Sim, eles...

111
00:11:32,311 --> 00:11:34,391
Eles o que então?

112
00:11:34,551 --> 00:11:41,151
Tive a sensação de que havia
alguém abaixo do convés-

113
00:11:41,311 --> 00:11:44,511
- que tentou se manter discreto.

114
00:11:44,671 --> 00:11:49,551
-Tem ideia de quem?
-Infelizmente não, comissário.

115
00:11:51,471 --> 00:11:56,271
Existe alguma possibilidade
para acelerar a corrida novamente?

116
00:11:56,431 --> 00:12:02,431
Sim, sim. - Podemos ter um casal
sanduíches de frango enquanto isso?

117
00:12:02,591 --> 00:12:05,071
Somente membros pagam aqui.

118
00:12:05,231 --> 00:12:08,951
O de sempre, Vic.
Escreva em mim.

119
00:12:09,111 --> 00:12:11,431
Claro, senhor.

120
00:12:11,591 --> 00:12:16,631
Deve ter havido uma discussão
a bordo do barco de Trent na última sexta-feira.

121
00:12:16,791 --> 00:12:19,271
Está ancorado a jusante.

122
00:12:19,431 --> 00:12:22,791
Guy Sweetman, Parkway
e Trent começou uma discussão.

123
00:12:22,951 --> 00:12:26,671
Eu poderia facilmente discordar
com o Sr. Trent.

124
00:12:28,831 --> 00:12:33,391
-O que você diz sobre a Parkway?
- Ainda não decidi.

125
00:12:33,551 --> 00:12:39,071
Aposto minha cerveja na Parkway
saquearam o quarto de Sweetman...

126
00:12:39,231 --> 00:12:41,951
-...logo após nossa chegada.
-Eu vi.

127
00:12:42,111 --> 00:12:45,791
Lynton acha que houve
uma quarta pessoa a bordo.

128
00:12:45,951 --> 00:12:48,551
Ele não tem ideia de quem.

129
00:12:48,711 --> 00:12:52,431
Eles se conheceram no barco
os últimos dois meses.

130
00:12:52,591 --> 00:12:55,191
Por que no barco?
E não a sede do clube?

131
00:12:55,351 --> 00:13:00,391
Concordo com a senhora Bonavita, se
um marido ou namorado ciumento.

132
00:13:00,551 --> 00:13:02,831
Ou um pai zangado.

133
00:13:02,991 --> 00:13:08,311
Hettie Trent também
uma das... conquistas de Guy Sweetman.

134
00:13:08,471 --> 00:13:12,271
Ela parece ter superado isso agora.

135
00:13:12,431 --> 00:13:14,831
Henrique!

136
00:13:16,991 --> 00:13:22,151
Lembre-se do que eu disse. longo,
forte aderência e concentração.

137
00:13:22,311 --> 00:13:25,311
Não relaxe
quando você passa por ele.

138
00:13:25,471 --> 00:13:31,471
-Resposta de Midsomer a Steve Redgrave.
-Você é o treinador dele?

139
00:13:33,031 --> 00:13:38,911
Você parece surpreso. Eu não tenho escolha.
Obtendo ajuda da Parkway ou Trent-

140
00:13:39,071 --> 00:13:43,151
-ou pobre rapaz,
era um empreendimento sem esperança.

141
00:13:43,311 --> 00:13:49,071
Ouvi dizer que eles não concordaram
sobre certas coisas.

142
00:13:49,231 --> 00:13:54,231
Você conhece algum motivo para isso?
que eles estavam discutindo?

143
00:13:54,391 --> 00:13:59,351
Eu provavelmente aceitaria Vic Lynton
diz com uma pitada de sal.

144
00:13:59,511 --> 00:14:03,631
Os bartenders conhecem todas as fofocas,
Sra.

145
00:14:03,791 --> 00:14:07,071
Pare com isso!

146
00:14:08,751 --> 00:14:11,271
- Tiros longos e bonitos.
- Pegue, Henrique!

147
00:14:16,431 --> 00:14:20,591
Pegue, Henrique! Entrem!

148
00:14:24,031 --> 00:14:28,431
Olá? É Vic novamente.
Você viu Sandra?

149
00:14:30,191 --> 00:14:34,151
E nenhuma mensagem dela?

150
00:14:34,311 --> 00:14:38,471
Não, você provavelmente está certo.
Ela deve ter procurado em algum lugar.

151
00:14:38,631 --> 00:14:41,271
Eu ligo amanhã.

152
00:14:44,031 --> 00:14:50,111
Sandra Tate, como Vic Lynton
mencionado, não está nos bancos de dados.

153
00:14:50,271 --> 00:14:53,951
O registo comercial, o registo eleitoral,
saúde...

154
00:14:54,111 --> 00:14:58,351
Ela é a principal suspeita
ou a próxima vítima.

155
00:14:58,511 --> 00:15:02,031
Se sim, ela foi encontrada no rio
nos próximos dias.

156
00:15:02,191 --> 00:15:07,351
Clare Bonavita também estava
uma das conquistas de Guy Sweetman.

157
00:15:07,511 --> 00:15:10,911
Há um ano ameaçado
marido Freddie para matá-lo.

158
00:15:11,071 --> 00:15:13,231
Ele deu um tapa no queixo dele.

159
00:15:13,391 --> 00:15:18,591
-E então esperou um ano?
-Por que o barman não mencionou isso?

160
00:15:18,751 --> 00:15:22,671
Você não revela tudo, Scott.

161
00:15:24,671 --> 00:15:29,751
Ele foi morto a cerca de 2.500 m
de onde ele foi encontrado.

162
00:15:29,911 --> 00:15:34,551
Com base no tempo na água,
força atual, peso corporal.

163
00:15:34,711 --> 00:15:38,151
Ele recebeu duas pancadas na cabeça
com uma pedra.

164
00:15:38,311 --> 00:15:40,831
Aqui estão as peças.

165
00:15:40,991 --> 00:15:44,911
Então ele foi arrastado para a água
e se afogou.

166
00:15:45,071 --> 00:15:48,351
Através da grama alta,
a julgar pelos sapatos.

167
00:15:48,511 --> 00:15:51,671
-Onde em algum lugar?
-Deixe-me adivinhar.

168
00:15:51,831 --> 00:15:55,351
Morton Shallows, perto de sua casa.

169
00:15:55,511 --> 00:16:00,431
-Quando?
-22h Sexta-feira - 04h00 sábado.

170
00:16:01,991 --> 00:16:05,911
É logo depois da luta
a bordo do Arabella Jane.

171
00:16:06,071 --> 00:16:09,551
Scott,
envie uma equipe para Morton Shallows.

172
00:16:09,711 --> 00:16:13,311
Procure vestígios de batalha
ao longo do rio...

173
00:16:13,471 --> 00:16:17,511
-...testemunhas, a arma do crime...
- Eu sei disso, Comissário.

174
00:16:17,671 --> 00:16:20,111
Um típico passeio com a família.

175
00:16:20,271 --> 00:16:24,071
Poucos minutos depois da nossa chegada
alguém é assassinado.

176
00:16:24,231 --> 00:16:29,071
- O velho desaparece.
- Ele deve ter planejado isso.

177
00:16:29,231 --> 00:16:34,951
E ele pegou o carro. Nós vamos para Morton
Fendle e pegue o ônibus de lá.

178
00:16:42,071 --> 00:16:44,871
Esse é muito moderno para o seu pai.

179
00:16:45,031 --> 00:16:48,191
Ele quer latão
e mogno por toda parte.

180
00:16:48,351 --> 00:16:50,991
Como aquele, por exemplo.

181
00:16:51,151 --> 00:16:53,591
Está um pouco gasto, mãe.

182
00:16:53,751 --> 00:16:57,871
-Uma camada de verniz corrige.
-Boa noite, senhoras.

183
00:17:04,711 --> 00:17:08,231
-Você acha que ele nos ouviu?
-Não...

184
00:17:11,911 --> 00:17:15,191
Dissemos às 19h. Ela já passou das dez.

185
00:17:15,351 --> 00:17:19,071
Você está tão certo, Ivan.
Tome um copo.

186
00:17:19,231 --> 00:17:22,591
Eu prefiro falar de negócios,
Trento.

187
00:17:26,311 --> 00:17:31,271
Eu ia dizer que Guy Sweetmans
a morte foi uma bênção.

188
00:17:32,711 --> 00:17:36,591
-De que maneira?
- Podemos continuar como sempre!

189
00:17:54,311 --> 00:17:57,471
Eles acreditam que ele foi assassinado
no caminho para o rio.

190
00:17:57,631 --> 00:18:02,391
Havia sangue na grama
e marcas de derrapagem na lama.

191
00:18:02,551 --> 00:18:05,751
- Arma do crime?
- Provavelmente está no rio.

192
00:18:05,911 --> 00:18:09,391
- Vamos chamar mergulhadores?
- Não, ainda não.

193
00:18:09,551 --> 00:18:12,911
-Qual é a casa de Guy Sweetman?
-Esse.

194
00:18:13,071 --> 00:18:15,711
Você aprende a amar o próximo.

195
00:18:19,391 --> 00:18:23,711
Este é o cavalheiro de quem lhe falei,
Sra. afiada. Comissário Barnaby.

196
00:18:23,871 --> 00:18:28,951
Pergunte o quanto quiser.
Guy e eu éramos bons amigos.

197
00:18:29,111 --> 00:18:35,751
Você conhecia o Sr. Sweetmans
senhora amiga cujo nome era Sandra Tate?

198
00:18:35,911 --> 00:18:39,071
Oh sim. Éramos bons amigos.

199
00:18:39,231 --> 00:18:42,351
Mas ela é um pouco difícil de encontrar.

200
00:18:42,511 --> 00:18:44,871
Você sabe onde ela mora? Ou trabalhando?

201
00:18:45,031 --> 00:18:49,711
Não, mas ela me disse
onde os pais moram.

202
00:18:52,031 --> 00:18:56,031
Eles têm um nome incomum.
Vou descobrir isso durante o dia.

203
00:18:56,191 --> 00:18:58,751
Você sabe quantos anos ela tem?

204
00:18:58,911 --> 00:19:05,871
É difícil dizer.
Ela pode estar mais perto dos 30 do que dos 40.

205
00:19:06,031 --> 00:19:08,071
Eu sou ruim em idades.

206
00:19:08,231 --> 00:19:11,631
Ou comprimentos do corpo, caso você esteja se perguntando.

207
00:19:11,791 --> 00:19:16,431
Mais alto que eu, mais baixo que você.

208
00:19:16,591 --> 00:19:22,991
- Ela vinha me visitar com frequência?
-Ela se mudou há 14 dias.

209
00:19:23,151 --> 00:19:26,791
E mudou-se novamente. Sexta-feira passada.

210
00:19:26,951 --> 00:19:32,151
Sexta-feira à tarde.
Acho que foi na sexta-feira passada.

211
00:19:34,431 --> 00:19:36,791
Muito obrigado, Sra. Sharp.

212
00:19:36,951 --> 00:19:42,511
Você pode me ligar sobre Sandra Tate
voltando? Aqui está meu cartão.

213
00:19:50,151 --> 00:19:54,471
Clare Bonavita disse que Sweetman
fez jus ao seu nome.

214
00:19:54,631 --> 00:19:57,831
Pena que a Sra. Sharp não o faça.

215
00:20:05,191 --> 00:20:07,871
O clássico livro negro.

216
00:20:12,071 --> 00:20:14,791
Esta será uma leitura interessante.

217
00:20:24,351 --> 00:20:27,551
Como podemos superar, inspetor?

218
00:20:27,711 --> 00:20:34,711
Um de nós vai remar.
E aposto que serei eu.

219
00:20:40,191 --> 00:20:46,151
Não mergulhe os remos muito fundo.
Você rema e não ara.

220
00:20:46,311 --> 00:20:49,791
Henry, mostre-lhe como.

221
00:20:53,271 --> 00:20:58,711
Alguma novidade sobre Guy? Eu estou supondo
que ele foi assassinado na última sexta-feira.

222
00:20:58,871 --> 00:21:02,511
Eu o vi naquela tarde.

223
00:21:04,991 --> 00:21:08,711
-Que horas foram?
-Aos cinco anos.

224
00:21:08,871 --> 00:21:15,511
- Ele veio para a corrida.
-Ele parecia preocupado ou distraído?

225
00:21:15,671 --> 00:21:18,711
Não, ele estava
seu jeito sedutor de sempre.

226
00:21:18,871 --> 00:21:22,471
-Vamos, vou colocar o café.
-Obrigado.

227
00:21:24,871 --> 00:21:31,791
-Viemos ver seu marido.
-Freddie?

228
00:21:31,951 --> 00:21:36,471
Foi azar.
Ele foi para a nossa vila em Malta.

229
00:21:36,631 --> 00:21:41,631
-Quando ele vai voltar?
- Ele não, infelizmente.

230
00:21:42,791 --> 00:21:48,831
Não há perigo, é uma separação
em toda amizade.

231
00:21:50,311 --> 00:21:54,591
-Quando ele viajou?
- Nesta manhã de sexta-feira. Como assim?

232
00:21:54,751 --> 00:21:57,351
Ele ameaçou matar Guy Sweetman.

233
00:21:57,511 --> 00:22:01,591
Freddie ameaça a todos
quando ele tomou algumas bebidas.

234
00:22:03,231 --> 00:22:06,671
- Você quer dizer o soco no clube?
-Sim.

235
00:22:06,831 --> 00:22:10,471
Eu entendi que você foi a causa-

236
00:22:10,631 --> 00:22:13,111
-como uma das conquistas de Guy.

237
00:22:13,271 --> 00:22:16,511
Essa é a palavra do inspetor.

238
00:22:16,671 --> 00:22:18,751
Tão diplomático da parte dele.

239
00:22:18,911 --> 00:22:23,791
Só posso dizer que Guy e eu
terminou há mais de um ano.

240
00:22:23,951 --> 00:22:28,031
-Em toda amizade?
-Muito.

241
00:22:28,191 --> 00:22:30,991
Você pode nos ajudar com mais uma coisa.

242
00:22:31,151 --> 00:22:35,271
Por que cara,
Phillip Trent e John Parkway-

243
00:22:35,431 --> 00:22:38,951
-conheceu-se a bordo do Arabella Jane
às sextas-feiras?

244
00:22:39,111 --> 00:22:43,311
Eles usaram isso como uma espécie
sala de reuniões.

245
00:22:43,471 --> 00:22:47,071
Eles estavam indo bem
até bem altas horas da madrugada.

246
00:22:47,231 --> 00:22:51,831
- Falei de corrida.
- Obrigado, Sra. Bonavita.

247
00:22:51,991 --> 00:22:55,711
- Sem café?
-Não, obrigado. Devemos nos apressar.

248
00:22:55,871 --> 00:22:58,911
Você sabe onde posso encontrar o Sr. Parkway?

249
00:22:59,071 --> 00:23:02,031
Você pode tentar em casa.

250
00:23:02,191 --> 00:23:07,671
É o número 8 The Maltings,
Morton Fendle.

251
00:23:18,111 --> 00:23:21,791
Espero não estar mentindo desnecessariamente,
Freddie.

252
00:23:21,951 --> 00:23:27,431
Você não mentiu para mim, Clare,
mas para você mesmo.

253
00:23:27,591 --> 00:23:31,031
Você não quer
que eles me mantenham na Inglaterra.

254
00:23:31,191 --> 00:23:34,151
E Henry provavelmente também não quer isso.

255
00:23:34,311 --> 00:23:38,591
Henry só se preocupa com
para se tornar um campeão.

256
00:23:38,751 --> 00:23:42,951
Eu posso ajudá-lo,
só ele se concentra.

257
00:23:43,111 --> 00:23:49,311
Quando eu tiver meus papéis, eu irei, então
você pode "focar" o quanto quiser.

258
00:23:49,471 --> 00:23:55,671
Por mais que eu não gostasse do Guy
Querido, eu não o matei.

259
00:23:57,511 --> 00:24:01,951
Mas parabéns a quem fez isso.

260
00:24:08,111 --> 00:24:11,391
Vamos lá, Midsomer!

261
00:24:13,831 --> 00:24:15,951
Vamos, João!

262
00:24:16,111 --> 00:24:19,751
Vamos, Midsomer!
- Bom dia, quente.

263
00:24:19,911 --> 00:24:23,671
Aumente, Midsomer!

264
00:24:24,991 --> 00:24:28,191
Sim, pai?
Você já encontrou uma casa?

265
00:24:28,351 --> 00:24:32,871
Não, estive ocupado
com a vara de corrida.

266
00:24:33,031 --> 00:24:37,871
-Você gosta do apartamento?
-Sim. Eu estava pensando em viajar para longe.

267
00:24:38,031 --> 00:24:42,671
Se couber.
Embora haja um pequeno problema.

268
00:24:42,831 --> 00:24:48,711
- O velho de sempre.
-Onde você faz tudo, Het?

269
00:24:48,871 --> 00:24:52,551
-Gastando-os.
-Quanto desta vez?

270
00:24:52,711 --> 00:24:58,511
-800 libras devem ser suficientes.
-Satanás! Onde você está indo?

271
00:24:58,671 --> 00:25:01,711
Eu imaginei Bali,
mas se você vai discutir...

272
00:25:01,871 --> 00:25:05,631
Tem sido um pouco difícil ultimamente.

273
00:25:05,791 --> 00:25:10,711
Arabella Jane precisa de uma reforma
e sua mãe range os dentes novamente.

274
00:25:10,871 --> 00:25:15,791
Peça a ela para voar e ir embora.
Seu novo namorado é denso.

275
00:25:15,951 --> 00:25:19,151
Acontece que ele também é advogado, meu velho.

276
00:25:19,311 --> 00:25:24,791
- Mas eu vou providenciar isso.
- Obrigado, pai.

277
00:25:28,431 --> 00:25:32,391
Os maltes. Muito bom também.

278
00:25:49,831 --> 00:25:52,431
- Bom dia, Sr. Parkway.
-Bom dia.

279
00:25:57,791 --> 00:26:03,551
Um ex-aluno.
Ele pagou um empréstimo.

280
00:26:03,711 --> 00:26:07,071
-Para quê então?
-A motocicleta.

281
00:26:09,951 --> 00:26:14,431
- Vá em frente e siga em frente.
-Obrigado. Qual é o nome dele?

282
00:26:14,591 --> 00:26:17,911
David Cooke. Com um "E".

283
00:26:18,071 --> 00:26:22,951
- Você tem o endereço dele?
-Como assim? Você não acredita em mim?

284
00:26:23,111 --> 00:26:26,671
Não, não sei onde ele mora.

285
00:26:26,831 --> 00:26:29,871
- Vá em frente.
-Obrigado.

286
00:26:30,031 --> 00:26:34,151
Ele trabalha na Midsomer Sawmills
em Morton Woods.

287
00:26:38,991 --> 00:26:45,391
Terrível aquela coisa com Guy. Ele
não merecia, apesar das falhas.

288
00:26:45,551 --> 00:26:48,111
Conte sobre suas deficiências.

289
00:26:48,271 --> 00:26:52,791
Na verdade, eu só conheço um -
mulheres.

290
00:26:52,951 --> 00:26:56,471
Vocês quatro discutiram
em Arabella Jane na noite da última sexta-feira.

291
00:26:56,631 --> 00:26:59,231
Não foi nada sério, apenas...

292
00:26:59,391 --> 00:27:01,431
Não éramos quatro, mas três.

293
00:27:01,591 --> 00:27:04,911
Eu, Guy e Phil Trent.

294
00:27:05,071 --> 00:27:07,431
Sobre o que foi a discussão?

295
00:27:07,591 --> 00:27:12,551
Guy tinha esquecido os prêmios do ano passado,
então eles não serão apresentados no sábado.

296
00:27:12,711 --> 00:27:14,991
Uma tempestade em uma xícara de chá.

297
00:27:15,151 --> 00:27:18,791
O clube sempre teve cuidado
com os detalhes-

298
00:27:20,671 --> 00:27:25,271
-mas exageramos.
Dificilmente você será enforcado por isso.

299
00:27:25,431 --> 00:27:31,351
Também não por homicídio, Sr. Parkway.
Mas é mais difícil esconder.

300
00:27:35,151 --> 00:27:39,231
Professor? Aluno? Dinheiro como
mudando de mãos. Do que se trata?

301
00:27:39,391 --> 00:27:42,911
Eles não querem revelar
quem é a quarta pessoa.

302
00:27:43,071 --> 00:27:46,151
Ao contar
o que eles realmente fazem.

303
00:27:46,311 --> 00:27:51,791
Eles não discutiram
sobre troféus esquecidos, certo?

304
00:28:04,391 --> 00:28:09,711
- Você remou bem hoje, Henry.
-Obrigado. Não foi tão difícil.

305
00:28:09,871 --> 00:28:13,631
- Você está saindo?
-Para Causton por algumas horas.

306
00:28:13,791 --> 00:28:18,151
-Com quem?
-Nenhum em particular. Você deveria sair com.

307
00:28:18,311 --> 00:28:20,751
Ouça-me, Henrique.

308
00:28:23,271 --> 00:28:26,991
Eu nunca quis ser chefe
para o Causton College.

309
00:28:27,151 --> 00:28:33,231
E eu não pensei que faria
encontre um remador mestre lá.

310
00:28:33,391 --> 00:28:35,831
Sem o seu apoio eu não...

311
00:28:35,991 --> 00:28:39,391
Sim, mas o resto é
trabalho duro e determinação.

312
00:28:39,551 --> 00:28:44,871
- Trabalhei muito.
- Eu os vi nas Olimpíadas hoje.

313
00:28:45,031 --> 00:28:49,471
Eles estão em busca de futuros campeões!
Você não precisa se exercitar totalmente

314
00:28:49,631 --> 00:28:54,751
-mas coma uma refeição de verdade, pule
a bebida e ir para a cama cedo.

315
00:28:54,911 --> 00:28:58,031
Você decide. No início da noite, então.

316
00:29:04,311 --> 00:29:06,711
Olá! Tem alguém em casa?

317
00:29:08,511 --> 00:29:14,511
-Entre, Phil.
- Parabéns, Henrique. Bom remo hoje.

318
00:29:18,991 --> 00:29:21,751
O que posso fazer por você, Phil?

319
00:29:21,911 --> 00:29:25,511
É a mesma velha história, Clare.

320
00:29:25,671 --> 00:29:28,271
Mas Freddie está vindo
para recuperá-lo.

321
00:29:28,431 --> 00:29:30,831
Quanto ela quer agora?

322
00:29:30,991 --> 00:29:35,431
- Porque é para Hettie, certo?
-800 libras.

323
00:29:35,591 --> 00:29:40,351
Ela quer sair de férias para Bali.

324
00:29:40,511 --> 00:29:45,831
Quando eu tinha a idade dela
Nunca tinha ouvido falar de Bali.

325
00:29:45,991 --> 00:29:50,991
Eu não chafurdo em dinheiro
no momento.

326
00:29:51,151 --> 00:29:53,791
Por que Hettie precisa de férias?

327
00:29:58,111 --> 00:30:01,231
Não tem nada a ver com o assassinato, não é?

328
00:30:01,391 --> 00:30:05,471
-O que você quer dizer com isso?
-Ele a largou bruscamente.

329
00:30:05,631 --> 00:30:11,471
Larga isso, Clara! Ela é mimada,
mas ela não é uma assassina.

330
00:30:11,631 --> 00:30:16,471
Não. Não, claro que não.

331
00:30:16,631 --> 00:30:18,991
Desculpe.

332
00:31:01,471 --> 00:31:04,471
Esse é o meu jeito
para me desculpar por ontem.

333
00:31:04,631 --> 00:31:07,071
Não importa se Scott vem, não é?

334
00:31:07,231 --> 00:31:10,791
- Estou tentando domesticá-lo.
-De jeito nenhum.

335
00:31:28,231 --> 00:31:30,871
Henrique!

336
00:31:43,031 --> 00:31:45,791
Obrigado.

337
00:31:51,231 --> 00:31:56,351
As senhoras vão nos dar licença um pouco?
Não demora muito. -Scott?

338
00:32:02,711 --> 00:32:06,031
-Senhores.
- Sr. Trento.

339
00:32:06,191 --> 00:32:09,351
desculpe-nos,
mas não conseguimos encontrar seu endereço.

340
00:32:09,511 --> 00:32:12,351
Apenas "c/o Midsomers Rowing Club".

341
00:32:12,511 --> 00:32:15,991
Estou em processo de mudança de casa.
Mas não consigo encontrar nada.

342
00:32:16,151 --> 00:32:18,791
Estou hospedado na Arabella Jane agora.

343
00:32:18,951 --> 00:32:21,111
Não quero chamar isso de trabalho.

344
00:32:21,271 --> 00:32:26,351
É um trabalho cheio de amor.
Com as duas mãos.

345
00:32:26,511 --> 00:32:29,471
- Você aceita pedidos?
-Sim, o que você quer ouvir?

346
00:32:29,631 --> 00:32:34,351
Sobre a briga a bordo naquela mesma noite
como Guy Sweetman foi assassinado.

347
00:32:36,471 --> 00:32:39,791
Eu não gosto da sua conexão aí,
Barnaby.

348
00:32:39,951 --> 00:32:44,631
O cara esqueceu os troféus do ano passado.
Bobagem, mas o comitê...

349
00:32:44,791 --> 00:32:49,591
-...sempre me preocupei com os detalhes.
- Foram só vocês três? Não mais?

350
00:32:49,751 --> 00:32:53,151
Sim. Fui eu,
Guy e John Parkway.

351
00:32:53,311 --> 00:32:55,911
Muito obrigado.

352
00:32:57,591 --> 00:33:01,831
Eles inventaram os preços.
A mesma palavra do Sr. Parkway.

353
00:33:01,991 --> 00:33:05,471
Que eles sempre
tem a lua sobre os detalhes?

354
00:33:07,951 --> 00:33:11,271
Não gosto do Sr. Trent.
O que ele tem em seu binóculo?

355
00:33:11,431 --> 00:33:15,191
Íamos ter uma boa noite fora, pai.

356
00:33:15,351 --> 00:33:18,231
- A família.
- Você sabe quem ele é, Cully.

357
00:33:18,391 --> 00:33:23,111
Ele é dono do barco
que assistimos ontem à noite.

358
00:33:23,271 --> 00:33:27,391
Enquanto ele toca piano,
Devo dar uma olhada no barco?

359
00:33:28,751 --> 00:33:31,711
Não demora muito. Desculpe.

360
00:34:13,751 --> 00:34:17,231
É a maior ratoeira
eu vi

361
00:34:29,071 --> 00:34:32,351
Contas, cartões de crédito, saldos bancários.

362
00:34:32,511 --> 00:34:35,151
-O que isso te diz?
- Ele está endividado.

363
00:34:41,111 --> 00:34:46,231
A maioria está no limite máximo. E
nem um vestígio de folhetos de corretores.

364
00:34:46,391 --> 00:34:51,471
Ele está no meio de negócios domésticos
ou ele é um sem-teto?

365
00:34:51,631 --> 00:34:56,751
Venha cumprimentar os ratos, Henry.
Eles são muito legais!

366
00:34:56,911 --> 00:35:02,591
-Você gentil!
-Não seja covarde, eles não vão te machucar.

367
00:35:02,751 --> 00:35:05,471
Ele se livrou da maioria deles.

368
00:35:05,631 --> 00:35:08,151
OK.

369
00:35:08,311 --> 00:35:10,951
E se ele retornar inesperadamente…

370
00:35:11,111 --> 00:35:15,511
Ele está no restaurante
e escravos pelo dinheiro das nossas férias.

371
00:35:15,671 --> 00:35:21,911
-Esqueça Bali. Seu pai não pode pagar.
-Quem disse isso?

372
00:35:22,071 --> 00:35:26,671
Ele veio para Clara
e pediu dinheiro esta noite.

373
00:35:26,831 --> 00:35:30,471
Ela deve ser densa.
John Parkway perguntou a ela.

374
00:35:30,631 --> 00:35:32,791
Os professores geralmente estão falidos.

375
00:35:32,951 --> 00:35:38,511
Você vai rir, quente,
mas são os ratos.

376
00:35:38,671 --> 00:35:41,591
A única criatura que não suporto.

377
00:35:41,751 --> 00:35:44,031
Não é tão difícil, então.

378
00:35:44,191 --> 00:35:46,871
Como você desejar.

379
00:35:47,031 --> 00:35:50,911
Vamos para minha casa.

380
00:35:58,871 --> 00:36:03,071
-Você é realmente sortudo então.
- Espero que dure.

381
00:36:03,231 --> 00:36:07,431
Scott, eu quero que você vá para casa
para Clare Bonavita amanhã.

382
00:36:07,591 --> 00:36:12,951
Se ela pegou emprestado Trent e Parkway
dinheiro, ela conhece suas finanças.

383
00:36:13,111 --> 00:36:16,071
- Eu também quero isso.
- Poderia estar relacionado ao assassinato?

384
00:36:16,231 --> 00:36:22,111
Dois homens arranhados discutem com um
terceiro, que morre duas horas depois.

385
00:36:22,271 --> 00:36:27,391
Vejo possibilidades definidas.
Olha, agora.

386
00:37:38,831 --> 00:37:41,631
Audição!

387
00:38:28,591 --> 00:38:34,031
-Você não está em Malta?
-Você não é policial?

388
00:38:34,191 --> 00:38:37,711
- A porta estava aberta.
-Você pode simplesmente ir em frente?

389
00:38:37,871 --> 00:38:40,591
eu acho
continuamos na estação.

390
00:38:40,751 --> 00:38:46,191
- Eu não vou junto!
-Sim. Seja voluntariamente ou não.

391
00:38:47,431 --> 00:38:50,791
E traga o passaporte.

392
00:38:56,191 --> 00:39:00,431
Por que você deveria ir para Malta,
Sr. Bonavita?

393
00:39:00,591 --> 00:39:04,551
-De volta às raízes.
-Essas caixas deveriam vir com você?

394
00:39:04,711 --> 00:39:07,871
Papel comercial. Você quer passar por eles?

395
00:39:08,031 --> 00:39:10,511
São apenas 100.000 documentos.

396
00:39:10,671 --> 00:39:15,351
Eu acho que sim,
considerando seus antecedentes criminais.

397
00:39:15,511 --> 00:39:21,391
O que foi agora? Fraude,
violência premeditada, agressão agravada.

398
00:39:21,551 --> 00:39:27,071
Este último tão a sério
que você tem cinco anos.

399
00:39:28,071 --> 00:39:30,951
Já faz muito tempo.

400
00:39:31,111 --> 00:39:36,071
Você dirige uma empresa financeira,
Sr. Bonavita. Propriedades dos Cruzados.

401
00:39:36,231 --> 00:39:39,511
Você emprestou dinheiro
para Phillip Trent?

402
00:39:39,671 --> 00:39:41,871
John Parkway?

403
00:39:42,031 --> 00:39:45,111
Ou Guy Sweetman?

404
00:39:46,791 --> 00:39:49,591
Todos os três, contra o melhor julgamento.

405
00:39:49,751 --> 00:39:53,231
Eles são amigos de Clare
e ela me implorou.

406
00:39:53,391 --> 00:39:57,391
-Quanto você emprestou?
- Não me lembro exatamente.

407
00:39:57,551 --> 00:40:04,471
O cara precisava de £ 30.000, Phil Trent
50.000 e Johnny Parkway 3.000.

408
00:40:04,631 --> 00:40:10,191
-Eles reembolsaram?
-Guy e Phil já deveriam ter feito isso.

409
00:40:11,271 --> 00:40:14,991
Tenho essa coisa com o assassinato
que Guy Sweetman deve fazer?

410
00:40:17,031 --> 00:40:23,551
O inspetor acredita que ele foi assassinado
de um amante ou marido zangado.

411
00:40:23,711 --> 00:40:27,631
- Pode ser você.
- Mas você não parece concordar.

412
00:40:27,791 --> 00:40:30,471
Bem, até agora.

413
00:40:32,191 --> 00:40:37,911
Por que sua esposa mentiu sobre
que você havia saído do país?

414
00:40:39,911 --> 00:40:43,351
Eu não queria que você cavasse
no meu passado-

415
00:40:43,511 --> 00:40:48,431
-e encontrar motivos para me manter por perto,
como você parece fazer.

416
00:40:48,591 --> 00:40:55,351
Você ameaçou matá-lo. Aplicou-se
ciúme, orgulho ferido?

417
00:40:55,511 --> 00:41:01,551
Minha próxima pergunta é:
como você está se saindo com Henry Charlton?

418
00:41:01,711 --> 00:41:07,631
Ele mora com você e sua esposa
parece muito ligado a ele.

419
00:41:09,191 --> 00:41:13,711
A faísca em nosso casamento
morreu anos atrás.

420
00:41:13,871 --> 00:41:18,831
Sem acusações, sem ossos quebrados.
Pese apenas o final.

421
00:41:18,991 --> 00:41:23,751
Então, se você acha que eu matei Guy
de ciúme, você está enganado.

422
00:41:30,511 --> 00:41:32,711
- Obrigado, Vic.
- O prazer é meu.

423
00:41:34,551 --> 00:41:37,711
Você queria falar sobre Henry?

424
00:41:37,871 --> 00:41:44,431
-Sim, as semifinais.
-Outro entalhe no cinto do revólver?

425
00:41:44,591 --> 00:41:48,511
Ele ganhou e deveria ter deixado
o outro garoto seja.

426
00:41:48,671 --> 00:41:55,071
A culpa não é sua, mas dele
só cheguei em casa às duas da noite passada.

427
00:41:55,231 --> 00:41:59,191
- Você estava esperando por ele?
- Eu ouvi, ele estava bêbado.

428
00:41:59,351 --> 00:42:04,071
Não é assim que você se torna um campeão
e Henry é um campeão em potencial.

429
00:42:04,231 --> 00:42:06,831
O que a tornará rica, Clare.

430
00:42:06,991 --> 00:42:09,431
Pode haver outro motivo.

431
00:42:09,591 --> 00:42:15,351
Os anos passam e homens como Guy, que
largar você ao ver uma ruga.

432
00:42:15,511 --> 00:42:19,471
O que isso provou que Guy Sweetman
acabou de terminar com você?

433
00:42:19,631 --> 00:42:23,071
Nós nos divertimos
e seguiram caminhos separados.

434
00:42:23,231 --> 00:42:27,071
Eu para Henry
e ele para Sandra Tate.

435
00:42:27,231 --> 00:42:31,711
Seu novo amor, como ele, na verdade
pretendia casar.

436
00:42:31,871 --> 00:42:35,271
Tente acompanhar as fofocas.

437
00:42:35,431 --> 00:42:40,071
Ou você e Henry
Esteve muito ocupado para isso?

438
00:43:06,191 --> 00:43:08,751
Aí está, Scott. Adicione aqui.

439
00:43:25,471 --> 00:43:28,511
-Posso ajudar?
- Espero que sim.

440
00:43:28,671 --> 00:43:31,111
-Senhor...?
-Stevens.

441
00:43:31,271 --> 00:43:34,791
Sou o Detetive Inspetor Barnaby
na Polícia de Causton.

442
00:43:34,951 --> 00:43:38,271
- Esse é o detetive inspetor Scott.
-Bom dia.

443
00:43:38,431 --> 00:43:44,111
Por aqui. eu não sei
quando o quarto foi usado pela última vez.

444
00:43:46,711 --> 00:43:48,991
Isso precisaria ser espanado.

445
00:43:55,591 --> 00:43:58,071
Exatamente isso. Perfeito.

446
00:43:58,231 --> 00:44:00,751
Obrigado por procurar, Sra. Stevens.

447
00:44:00,911 --> 00:44:05,871
Eu sou o presidente da vigilância do rio.
Fico feliz em ajudar.

448
00:44:06,031 --> 00:44:10,351
Haverá alguém aqui
24 horas por dia, começando hoje à noite.

449
00:44:10,511 --> 00:44:14,311
Inspetor Scott
feliz em dar a primeira passagem.

450
00:44:14,471 --> 00:44:19,431
-Podemos usar o banheiro?
- Vou pendurar toalhas limpas.

451
00:44:19,591 --> 00:44:23,191
Morton Woods,
fica a oeste daqui?

452
00:44:23,351 --> 00:44:26,431
Saia pela porta e siga em frente.

453
00:44:27,751 --> 00:44:31,631
-Morton Woods?
-David Cooke?

454
00:44:31,791 --> 00:44:35,511
- O carro está do outro lado do rio.
-O exercício é útil.

455
00:44:51,271 --> 00:44:54,831
-Bom dia. Procuramos David Cooke.
-Lá em cima.

456
00:45:00,511 --> 00:45:04,551
David Cooke com "E".

457
00:45:04,711 --> 00:45:07,991
Sou o Detetive Inspetor Barnaby.

458
00:45:08,151 --> 00:45:11,911
Por que você saiu correndo de John Parkways
casa outro dia?

459
00:45:12,071 --> 00:45:16,191
- Eu estava atrasado.
-Sim, parece que você está totalmente inscrito.

460
00:45:19,311 --> 00:45:23,791
-Ele te daria dinheiro.
-Não.

461
00:45:23,951 --> 00:45:27,391
-Você está errado.
-Ele tinha 500 libras na mão.

462
00:45:27,551 --> 00:45:33,951
- Isso é muito para um professor.
-Chantagem é crime.

463
00:45:34,111 --> 00:45:38,071
-Diga a ele o que você tem sobre ele.
-O que você quer dizer?

464
00:45:38,231 --> 00:45:42,151
Tem alguma coisa a ver com o assassinato
que estamos investigando?

465
00:45:42,311 --> 00:45:44,591
O assassinato?

466
00:45:44,751 --> 00:45:48,911
-Ele assassinou alguém?
- É isso que estou perguntando, David.

467
00:45:49,071 --> 00:45:51,631
Você sabe algo que eu deveria saber?

468
00:45:51,791 --> 00:45:55,591
Não! Eu não sei do que você está falando.

469
00:45:55,751 --> 00:45:59,671
Deixe-me em paz.
Eu quero um advogado.

470
00:45:59,831 --> 00:46:03,751
O que você precisa é de uma lima de ouvido real.

471
00:46:03,911 --> 00:46:06,351
O inspetor!

472
00:46:10,671 --> 00:46:13,711
Outra hora, talvez.

473
00:46:32,031 --> 00:46:35,431
É Vic novamente.
Sandra apareceu?

474
00:46:37,711 --> 00:46:41,911
Vocês são os pais dela, caramba.
O que você faz sobre isso?

475
00:46:43,351 --> 00:46:46,991
Não vai servir.

476
00:46:57,711 --> 00:47:00,831
Você sabe alguma coisa?
sobre Guy Sweetman?

477
00:47:00,991 --> 00:47:06,551
Antes de Midsomer ele vendeu
máquinas agrícolas em Suffolk.

478
00:47:06,711 --> 00:47:12,111
Mas Guy foi pego na cama
com a esposa do diretor.

479
00:47:12,271 --> 00:47:15,271
Então ele veio aqui
e começou em Summerleys.

480
00:47:15,431 --> 00:47:20,951
-Não há armadilhas aí.
-Ele estava trabalhando lá quando morreu?

481
00:47:22,271 --> 00:47:26,791
Dificilmente a vida que ele teria escolhido,
mas isso se aplica à maioria das pessoas.

482
00:47:26,951 --> 00:47:33,911
Por algum estranho capricho do destino eu faço
o que eu sempre quis fazer.

483
00:47:34,071 --> 00:47:38,871
E você está satisfeito? Embora David Cooke
espremendo dinheiro de você?

484
00:47:39,031 --> 00:47:42,591
-Você está errado, ele não.
- Bem, ele quer.

485
00:47:42,751 --> 00:47:46,471
Fale sobre o porquê,
então eu vou pará-lo.

486
00:47:54,431 --> 00:47:57,991
Eu tinha 19 anos.

487
00:47:58,151 --> 00:48:01,351
Sem dinheiro e
Eu queria ir para Loughborough.

488
00:48:01,511 --> 00:48:07,471
Parecia impossível.
Então vi um anúncio em um jornal.

489
00:48:07,631 --> 00:48:12,711
Eles precisavam de jovens, em forma
e homens limpos para "filmes especiais".

490
00:48:12,871 --> 00:48:17,151
-Eu me inscrevi e consegui o emprego.
-"Filmes especiais"?

491
00:48:17,311 --> 00:48:21,391
-O chamado filme adulto?
-Sim.

492
00:48:21,551 --> 00:48:24,791
Pelos padrões de hoje
Foi muito inocente.

493
00:48:24,951 --> 00:48:28,951
Quase risível, na verdade.

494
00:48:30,831 --> 00:48:35,071
Mas agora trabalho como professora.
Para crianças mais novas.

495
00:48:35,231 --> 00:48:39,031
-Foram feitas muitas cópias?
- Não, dificilmente como Emmanuelle.

496
00:48:39,191 --> 00:48:43,311
-O pai de David Cooke tem uma cópia.
-Então é o pai do David...

497
00:48:43,471 --> 00:48:46,871
Não, é David
que me pressiona pelo dinheiro.

498
00:48:48,271 --> 00:48:51,551
Ele era um garotinho tão estranho.

499
00:48:51,711 --> 00:48:55,031
Entrarei em contato.

500
00:48:59,391 --> 00:49:05,431
Este é o último.
Estou perseguindo isso há dias. Olá.

501
00:49:07,511 --> 00:49:12,271
-Por que você quis me conhecer?
-Coisas de papai e filha.

502
00:49:12,431 --> 00:49:15,191
Para onde estamos indo?

503
00:49:15,351 --> 00:49:19,631
-Para cumprimentar o Sr. Cooke com "E".
-Bom.

504
00:49:24,591 --> 00:49:27,231
O que é isso agora?

505
00:49:29,391 --> 00:49:34,471
Scott. eu não quero saber
alguma violência no meu passaporte.

506
00:49:34,631 --> 00:49:37,991
-Eu só...
- Absolutamente nada.

507
00:49:39,591 --> 00:49:42,231
Está entendido.

508
00:49:47,191 --> 00:49:50,071
É sobre as férias, Het.

509
00:49:50,231 --> 00:49:53,351
Receio que o dinheiro
estão vinculados no momento.

510
00:49:53,511 --> 00:49:57,151
- Volte em algumas semanas.
-Você me conhece, pai.

511
00:49:57,311 --> 00:50:01,351
-Eu voltarei.
- Isso foi outro assunto.

512
00:50:01,511 --> 00:50:04,591
A polícia.

513
00:50:04,751 --> 00:50:07,551
Barnaby não é ninguém
polícia provincial comum.

514
00:50:07,711 --> 00:50:10,471
Eu não pensei nisso. Como assim?

515
00:50:11,511 --> 00:50:13,911
Ele está vindo até você, Het.

516
00:50:14,071 --> 00:50:18,631
Sobre o que você e Guy tiveram juntos.

517
00:50:20,351 --> 00:50:24,431
-Onde você estava na noite de sexta-feira passada?
-Depende de quando.

518
00:50:24,591 --> 00:50:28,151
Não é a polícia que pergunta,
sem você.

519
00:50:28,311 --> 00:50:32,831
Você acha que eu tenho
com a morte de Guy para adquirir!

520
00:50:34,551 --> 00:50:39,391
Você tem isso? Eu só quero
que você deve estar preparado, Het.

521
00:50:39,551 --> 00:50:42,511
Obrigado, pai.
Eu farei questão de estar.

522
00:51:29,831 --> 00:51:33,111
-O que você quer?
-O filme, por favor.

523
00:51:33,271 --> 00:51:37,711
-Qual filme?
-Aquele com quem você chantageou o Sr. Parkway.

524
00:51:37,871 --> 00:51:41,551
Posso perguntar ao seu pai.
Ou ele não sabe de nada?

525
00:51:41,711 --> 00:51:45,191
-Eu deveria fazer isso. Ele está dentro?
-Não.

526
00:51:45,351 --> 00:51:49,591
- Eles estão na corrida.
-Me dê o filme então.

527
00:51:49,751 --> 00:51:54,071
Siga-o.
E lembre-se do que eu disse no carro.

528
00:51:54,231 --> 00:51:57,351
Depois de você, Sr. Cooke.

529
00:52:00,591 --> 00:52:05,311
“Este belo barco
está em reforma."

530
00:52:05,471 --> 00:52:12,071
Em outras palavras, um naufrágio. "Financeiro
espaços." O gato não cabe.

531
00:52:12,231 --> 00:52:17,831
- Você disse que ajudaria.
-Eu vou, eu vou.

532
00:52:17,991 --> 00:52:21,471
-Olá!
-Ei, Tom.

533
00:52:21,631 --> 00:52:25,151
- Aí está você.
-Uma xícara de chá?

534
00:52:28,671 --> 00:52:32,271
Eu vejo barcos. Alguns pontilhados.

535
00:52:32,431 --> 00:52:36,991
Acho que deveríamos olhar para alguém,
quando você tiver tempo.

536
00:52:41,151 --> 00:52:44,031
Remova o polegar do preço.

537
00:52:46,391 --> 00:52:50,031
-Você está em casa?
-Não. A menos que seja Jocelyn.

538
00:52:50,191 --> 00:52:53,231
Olá?

539
00:52:53,391 --> 00:52:57,871
Sim, ele é.
- É Jocelyn, a advogada.

540
00:53:19,111 --> 00:53:22,111
- O comissário.
- Como você está, Scott?

541
00:53:22,271 --> 00:53:25,951
Phillip Trent acabou de embarcar,
mas então ele mora lá.

542
00:53:26,111 --> 00:53:30,471
-Você ouviu alguma coisa?
-Falei com o advogado do Guy.

543
00:53:30,631 --> 00:53:37,351
- Ele tinha algo para você?
-Não, mas Sandra Tate comeu.

544
00:53:37,511 --> 00:53:40,191
Sua casa.

545
00:53:40,351 --> 00:53:43,551
Por que para uma mulher
ele mal sabia há um mês?

546
00:53:43,711 --> 00:53:47,871
Ela era o amor da vida dele.
Trent disse que eles iriam se casar.

547
00:53:48,031 --> 00:53:50,511
Mas agora ela acaba
topo da nossa lista.

548
00:53:50,671 --> 00:53:54,231
Só nós podemos encontrá-la. Olá.

549
00:53:54,391 --> 00:53:57,391
John Parkway apareceu.

550
00:54:12,551 --> 00:54:15,791
Mas por que está aqui, Senhor Comissário?

551
00:54:15,951 --> 00:54:21,631
É uma coisa geracional.
Trouxe bolo e café.

552
00:54:21,791 --> 00:54:24,471
Um menino em crescimento está com fome.

553
00:54:24,631 --> 00:54:28,431
eu como
antes que meu substituto chegue.

554
00:54:28,591 --> 00:54:31,831
-Sra. Barnaby?
-Eu não faria isso com você.

555
00:54:44,951 --> 00:54:49,191
-Onde está Ivan?
-Ele se arrependeu?

556
00:54:49,351 --> 00:54:53,431
Eu não acho.
Ele precisa disso mais do que nós.

557
00:54:57,511 --> 00:55:02,191
Não é que você me impediu
de dar um tapinha em David Cooke-

558
00:55:02,351 --> 00:55:05,271
-mas você terminou
contra certas regras em si.

559
00:55:05,431 --> 00:55:07,871
Invadimos Arabella Jane.

560
00:55:08,031 --> 00:55:11,551
Foi um acompanhamento
de um interrogatório legítimo.

561
00:55:11,711 --> 00:55:16,031
Enquanto você vence Cooke,
seria considerado pessoal.

562
00:55:16,191 --> 00:55:18,911
E a casa de Freddie Bonavita?

563
00:55:19,071 --> 00:55:22,751
Foi para o bem da investigação.
Olha o que você encontrou!

564
00:55:22,911 --> 00:55:26,831
Freddie Bonativa e o fato
que sua esposa mentiu para ele...

565
00:55:29,511 --> 00:55:32,311
Agora outra pessoa está vindo.

566
00:55:40,591 --> 00:55:43,911
-Quem diabos é esse?
- Não faço ideia.

567
00:55:45,551 --> 00:55:48,751
É o homem
como Vic Lynton contou.

568
00:55:48,911 --> 00:55:51,511
O quarto homem.

569
00:56:08,311 --> 00:56:11,351
Desculpe, devo ter assentido.

570
00:56:11,511 --> 00:56:15,471
O guarda da prisão conhece todo mundo
e muito mais.

571
00:56:15,631 --> 00:56:17,911
Seu nome é Ivan Hawkins.

572
00:56:18,071 --> 00:56:21,031
Hag é dona de uma joalheria em Causton.

573
00:56:23,311 --> 00:56:27,991
-Conhecido conosco?
-Sim. Desde 1982.

574
00:56:28,151 --> 00:56:32,631
Roubo de 12 relógios Cartier.
E a loja está em execução hipotecária.

575
00:56:32,791 --> 00:56:37,151
- Ele não pagou a amortização.
-Ele conheceu Guy Sweetman...

576
00:56:37,311 --> 00:56:42,351
-...e os outros.
-Todos em dívida, três com Bonavita.

577
00:56:42,511 --> 00:56:44,831
Você gostaria de ficar em dívida com ele?

578
00:56:44,991 --> 00:56:48,871
Ele não esperava por isso
para ver algum dinheiro.

579
00:56:50,831 --> 00:56:53,711
O que eles estão fazendo no barco?

580
00:56:57,191 --> 00:57:01,551
Poderia ser sobre
fraude de seguros, Scott?

581
00:57:03,471 --> 00:57:06,191
Que tal essa teoria?

582
00:57:06,351 --> 00:57:10,471
Eles planejavam roubar Ivan Hawkins.

583
00:57:10,631 --> 00:57:13,991
Esse plano ainda está em vigor.

584
00:57:15,311 --> 00:57:19,071
-Quando então?
- Esta semana é adequada.

585
00:57:19,231 --> 00:57:23,511
Meio Causton está bêbado
e estamos ocupados.

586
00:57:42,871 --> 00:57:45,191
Cara?

587
00:57:49,231 --> 00:57:51,711
Cara?

588
00:57:53,311 --> 00:57:56,831
Cara? é que você

589
00:57:58,791 --> 00:58:00,871
Sra. Você me assustou.

590
00:58:01,031 --> 00:58:03,631
É a Sandra, não é?
Claro.

591
00:58:03,791 --> 00:58:07,191
-Caro amigo.
-Aconteceu alguma coisa?

592
00:58:08,911 --> 00:58:11,471
Oh céus!

593
00:58:15,591 --> 00:58:18,551
-Alguma coisa esta noite?
-Não, senhor.

594
00:58:18,711 --> 00:58:22,151
A festa terminou às duas
e todos seguiram seu caminho.

595
00:58:22,311 --> 00:58:25,471
Barnaby. Olá, Sra.

596
00:58:27,831 --> 00:58:31,671
Iremos imediatamente.
- Sandra Tate apareceu.

597
00:58:45,271 --> 00:58:49,151
Sr. Barnaby.
Eu contei a ela sobre Guy.

598
00:58:49,311 --> 00:58:54,631
-Ela não sabia que ele estava morto?
-Não apenas morto, mas assassinado!

599
00:58:54,791 --> 00:58:57,431
Isso mesmo.

600
00:59:02,471 --> 00:59:05,471
- Comissário Barnaby?
-Sim. Obrigado.

601
00:59:05,631 --> 00:59:08,671
Este é o Inspetor Scott.

602
00:59:08,831 --> 00:59:14,351
Lamento que você tenha ouvido falar de caras
morto assim, Srta. Tate.

603
00:59:15,751 --> 00:59:19,991
-Quem é o culpado?
- Ainda não sabemos isso.

604
00:59:20,151 --> 00:59:22,511
Um dos horríveis
os clubistas!

605
00:59:24,471 --> 00:59:28,311
- Você está pensando em alguém em particular?
-Qualquer um deles.

606
00:59:28,471 --> 00:59:32,031
Eles são imorais,
bando peculiar...

607
00:59:34,111 --> 00:59:36,871
Desculpe, eu não deveria dizer isso.

608
00:59:37,031 --> 00:59:41,511
Senhorita Tate, você sabia
A vontade do cara a seu favor?

609
00:59:43,351 --> 00:59:47,271
-Sim.
- Que você herdou esta casa.

610
00:59:47,431 --> 00:59:49,751
Um cofrinho decente.

611
00:59:49,911 --> 00:59:53,271
Então foi por isso que o matei?

612
00:59:53,431 --> 00:59:57,071
Pessoas foram assassinadas
por menos que isso.

613
00:59:57,231 --> 01:00:00,431
Estávamos preocupados
quando não conseguimos encontrar você em lugar nenhum.

614
01:00:00,591 --> 01:00:03,191
Nasci e cresci na França.

615
01:00:03,351 --> 01:00:05,911
Estou vindo de lá agora. Deauville.

616
01:00:06,071 --> 01:00:08,511
Eu disse que parecia engraçado.

617
01:00:08,671 --> 01:00:12,591
Você deveria ter aplicado
sob meu nome de casada.

618
01:00:12,751 --> 01:00:14,951
Lynton.

619
01:00:15,111 --> 01:00:19,231
Meu ex-marido é campeão de clube
no clube de remo.

620
01:00:19,391 --> 01:00:21,951
Pensávamos que o conhecíamos.

621
01:00:22,111 --> 01:00:24,831
Boa sorte.

622
01:00:26,231 --> 01:00:28,671
Ele está se mudando, nosso Henry.

623
01:00:28,831 --> 01:00:31,991
É o que diz um especialista.

624
01:00:32,151 --> 01:00:34,191
Corra, Midsomer! Organizado.

625
01:00:37,311 --> 01:00:39,991
Começar!

626
01:00:40,151 --> 01:00:43,191
Avante, Midsomer! Bom começo.

627
01:00:52,751 --> 01:00:55,031
- O Comissário!
-Sr. Lynton.

628
01:00:55,191 --> 01:00:59,111
Você agora é fortemente suspeito
pelo assassinato de Guy Sweetman.

629
01:00:59,271 --> 01:01:03,471
- Conversamos com sua ex-mulher.
- Sandra apareceu?

630
01:01:03,631 --> 01:01:07,391
- Graças a Deus! Como ela está?
- Ela está chateada.

631
01:01:07,551 --> 01:01:11,671
Assim como eu.
Por que você não disse que era casado?

632
01:01:11,831 --> 01:01:14,751
Você não perguntou, Comissário.

633
01:01:14,911 --> 01:01:18,911
Sua esposa teve isso junto com Guy.
Como foi?

634
01:01:19,071 --> 01:01:22,471
Ciúmes?
O suficiente para matá-lo?

635
01:01:22,631 --> 01:01:27,951
Eu sempre quis o melhor para
anteriormente Sra. Lynton.

636
01:01:28,111 --> 01:01:31,591
E o presidente foi um dos melhores.

637
01:01:31,751 --> 01:01:35,951
Você estava lá na trilha.
Você o seguiu até em casa?

638
01:01:36,111 --> 01:01:39,391
Eu vim aqui
para cumprir meu dever.

639
01:01:40,951 --> 01:01:43,071
Se dissermos assim, então.

640
01:01:43,231 --> 01:01:48,111
No primeiro dia você não apontou para Trent
tanto quanto longe de Sandra.

641
01:01:48,271 --> 01:01:51,751
Por que isso?
Você achou que Sandra era a assassina?

642
01:01:51,911 --> 01:01:55,831
Ou é
uma confiança demais?

643
01:01:55,991 --> 01:02:00,311
-Café?
-Sim, por favor.

644
01:02:00,471 --> 01:02:03,631
Coloque em Trento!

645
01:02:06,311 --> 01:02:09,191
Fecharemos latas de minhocas,
não os abra.

646
01:02:09,351 --> 01:02:12,791
Sandra Tate está viva
e esses membros do clube.

647
01:02:12,951 --> 01:02:15,951
Sem mencionar
que ela herda a casa de Guy.

648
01:02:16,111 --> 01:02:19,551
- Verificamos Lynton?
-Sim.

649
01:02:21,471 --> 01:02:26,471
Vic Lynton, fanboy da artilharia,
estacionado em Karlsruhe.

650
01:02:26,631 --> 01:02:31,111
Deixou o exército há cinco anos.
Casado, divorciado. Sem filhos. Não condenado.

651
01:02:31,271 --> 01:02:35,311
Mora em Causton,
solteiro, interessado em pescar.

652
01:02:35,471 --> 01:02:40,471
A menos que seja um marido ciumento,
então é um antigo amante.

653
01:02:40,631 --> 01:02:44,311
Quem é a próxima conquista?

654
01:02:53,871 --> 01:02:58,111
-Como voltar para casa.
-Você deve morar em uma casa estranha.

655
01:02:58,271 --> 01:03:01,311
Senhorita Trent...Hettie.

656
01:03:01,471 --> 01:03:06,351
Onde você estava ontem à noite?
quando Guy Sweetman foi assassinado?

657
01:03:06,511 --> 01:03:09,671
Em um clube,
até as três da manhã.

658
01:03:09,831 --> 01:03:13,311
Com quem? Henry Charlton?

659
01:03:13,471 --> 01:03:18,071
Sim. Pegamos um táxi para casa.

660
01:03:18,231 --> 01:03:22,391
-Você pode perguntar ao motorista.
-Tão bem pensado.

661
01:03:22,551 --> 01:03:25,871
Ou devo dizer "preparado"?

662
01:03:26,031 --> 01:03:29,711
Você fica parado
na agenda de endereços de Guy Sweetman-

663
01:03:29,871 --> 01:03:32,791
-com outros 500 e pedimos a todos.

664
01:03:32,951 --> 01:03:35,591
Então, como foi para você?

665
01:03:38,471 --> 01:03:42,911
Podemos fazer isso em outro lugar?
Tenho uma pausa para o café em breve.

666
01:03:46,071 --> 01:03:49,911
-O que seu pai disse sobre vocês dois?
- Ele não gostou.

667
01:03:50,071 --> 01:03:54,551
- Ele tentou impedir?
- Ele não ousaria.

668
01:03:54,711 --> 01:03:58,951
E ele não é um assassino,
se você acredita nisso.

669
01:03:59,111 --> 01:04:02,751
Quando você vai sair de férias?

670
01:04:02,911 --> 01:04:06,271
Foi cancelado.

671
01:04:06,431 --> 01:04:08,871
Papai não é tão estúpido quanto eu pensava.

672
01:04:10,031 --> 01:04:13,791
Guy Sweetman também estava endividado.
Você sabia disso?

673
01:04:15,191 --> 01:04:18,871
Eu era namorada dele, não contadora.

674
01:04:19,031 --> 01:04:22,751
Agora eu realmente tenho que
volte para a loja.

675
01:04:25,391 --> 01:04:28,831
Desculpe, mas eu tenho que
esqueci a carteira.

676
01:04:28,991 --> 01:04:31,951
Você pode pagar? Obrigado.

677
01:05:06,351 --> 01:05:09,791
Sim, estou indo!

678
01:05:21,671 --> 01:05:24,911
Sandra?

679
01:05:35,711 --> 01:05:40,391
-Como está a Sandra?
-Ela ainda está inconsciente.

680
01:05:40,551 --> 01:05:43,151
Você pode descrever o perpetrador?

681
01:05:43,311 --> 01:05:45,591
Foi uma oferta de motocicleta.

682
01:05:45,751 --> 01:05:51,191
-Quem tem motocicleta, Scott?
-Henry Charlton, David Cooke.

683
01:05:51,351 --> 01:05:57,191
Como ele era, Sra. Sharp?
Roupas de couro e capacete?

684
01:05:57,351 --> 01:06:00,671
-Eles têm que usar capacete hoje em dia, certo?
-Sim.

685
01:06:00,831 --> 01:06:05,471
-Qual era a cor?
- Sou ruim com cores.

686
01:06:05,631 --> 01:06:08,111
Escuro.

687
01:06:09,791 --> 01:06:13,751
Você tem sido de grande ajuda,
Sra. afiada.

688
01:06:17,831 --> 01:06:20,551
Você é um pouco jovem para isso.

689
01:06:22,031 --> 01:06:25,071
De onde vem isso?

690
01:06:25,231 --> 01:06:30,631
Um tipo usa isso para
para pressionar um dos meus suspeitos.

691
01:06:30,791 --> 01:06:34,071
O suspeito desempenha o papel principal.

692
01:06:41,791 --> 01:06:45,271
-É ele?
-Sim.

693
01:06:48,191 --> 01:06:51,191
No início da noite?

694
01:07:47,351 --> 01:07:49,391
Barnaby.

695
01:07:49,551 --> 01:07:54,031
Trent, Parkway e Ivan Hawkins
acaba de deixar Arabella Jane.

696
01:07:54,191 --> 01:07:59,151
-Trent pegou as chaves do carro.
- Bom, vejo você na loja.

697
01:08:15,191 --> 01:08:17,311
Fique aqui, Phil.

698
01:08:17,471 --> 01:08:20,431
Você deveria ter feito isso antes de partirmos,
Estrada.

699
01:08:20,591 --> 01:08:24,231
- Eu não posso lidar com isso.
-Fale sobre o tempo!

700
01:08:30,551 --> 01:08:35,191
-Eu ouvi certo?
-Desculpe, não posso fazer isso.

701
01:08:35,351 --> 01:08:37,951
Eu sabia que você era fraco, John.

702
01:08:38,111 --> 01:08:42,751
O cara estava lá.
Olha, deu certo para ele!

703
01:08:42,911 --> 01:08:47,271
Não me ameace, Phil.
Eu não vou à polícia.

704
01:08:50,751 --> 01:08:53,471
Fora!

705
01:09:25,231 --> 01:09:28,711
Eles pegam a estrada secundária.
Há um estacionamento sem vigilância.

706
01:09:28,871 --> 01:09:32,031
Quem fará isso?
Todos estão na corrida.

707
01:09:32,191 --> 01:09:36,071
-Você tem alguém para cuidar?
-Ele está nos ligando.

708
01:11:12,631 --> 01:11:15,391
-Como ele está?
-Tudo bem, tudo bem.

709
01:11:21,511 --> 01:11:25,071
-O que?
- Eu farei o resto.

710
01:11:25,231 --> 01:11:27,471
Vá com calma.

711
01:11:41,391 --> 01:11:46,471
-Você quer desenhar sua história novamente?
- Não, está bom.

712
01:11:47,871 --> 01:11:51,591
Junte os pés.

713
01:12:02,711 --> 01:12:05,151
-Dificilmente convincente.
-Qual então?

714
01:12:06,831 --> 01:12:11,911
Quando eles perguntam, você diz que foi
então me deparei com a combinação.

715
01:12:15,991 --> 01:12:18,751
- Boa sorte.
-O que...

716
01:13:13,071 --> 01:13:15,751
Mais rápido, mais rápido!

717
01:13:43,871 --> 01:13:46,551
Venha de novo.

718
01:13:51,391 --> 01:13:54,631
Você é um merda, Trent!

719
01:14:06,471 --> 01:14:09,471
Sua maldita bota!

720
01:14:09,631 --> 01:14:13,671
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

721
01:14:38,831 --> 01:14:43,311
Dona Bonavita, entendemos
que você é o treinador de Henry Charlton.

722
01:14:43,471 --> 01:14:45,831
Podemos trocar algumas palavras?

723
01:15:00,471 --> 01:15:05,911
Bom trabalho!
Eu sabia que você conseguiria.

724
01:15:06,071 --> 01:15:09,191
Aí vem
os caçadores de talentos das Olimpíadas.

725
01:15:09,351 --> 01:15:13,551
Henry, esses dois são
do Comitê Olímpico Britânico.

726
01:15:15,951 --> 01:15:20,351
- Bom trabalho, Henrique.
- Obrigado por vir aqui.

727
01:15:38,271 --> 01:15:41,791
Você desistiu do assalto no último minuto?

728
01:15:41,951 --> 01:15:44,831
- No caminho para lá, sim.
- Movimento sábio.

729
01:15:44,991 --> 01:15:51,031
Eu não tinha medo de ser pego, mas
para conhecer as crianças que ensino.

730
01:15:51,191 --> 01:15:53,991
Só há uma coisa
você pode ser preso por isso.

731
01:15:54,151 --> 01:15:58,991
Seu penteado e as calças largas
você usou na primeira cena.

732
01:15:59,151 --> 01:16:01,951
Diretores de escola fixos
pode ver isso de forma diferente.

733
01:16:02,111 --> 01:16:08,231
Agora me diga sobre o que é essa briga
em Arabella Jane mexeu-se.

734
01:16:11,071 --> 01:16:14,031
Dificilmente honra entre ladrões,
certo?

735
01:16:14,191 --> 01:16:17,031
Não seja tão estúpido.

736
01:16:17,191 --> 01:16:21,591
Eles estão sob custódia e nós temos sido
dois passos à frente de toda a semana.

737
01:16:26,871 --> 01:16:29,671
O cara subiu a bordo naquela sexta-feira…

738
01:16:29,831 --> 01:16:32,431
-Uma bebida?
-Não. Tenho más notícias.

739
01:16:32,591 --> 01:16:35,711
-O que é?
- Eu cancelo o roubo.

740
01:16:35,871 --> 01:16:39,311
Eu sei que é importante para você,
mas...

741
01:16:39,471 --> 01:16:42,151
Isso não impede o resto de nós.

742
01:16:42,311 --> 01:16:46,911
Sim, é verdade. Você implementa
o roubo eu vou à polícia.

743
01:16:47,071 --> 01:16:50,431
Você está falando sério?

744
01:16:51,911 --> 01:16:54,471
Isso resultou em uma discussão.

745
01:16:54,631 --> 01:16:59,231
Trent ficou furioso.
Lynton estava lá com seu cachorro.

746
01:16:59,391 --> 01:17:04,231
Depois de todo o trabalho que fizemos!
Eu poderia matar você.

747
01:17:04,391 --> 01:17:07,311
Nunca se conseguiu
confie em você, cara.

748
01:17:07,471 --> 01:17:10,271
Típico você
para nos decepcionar no último minuto.

749
01:17:17,711 --> 01:17:21,751
E duas horas depois
Guy Sweetman estava morto.

750
01:17:21,911 --> 01:17:24,311
Ele disse por que desistiu?

751
01:17:24,471 --> 01:17:28,431
Não, mas acho que sei o motivo.

752
01:17:28,591 --> 01:17:31,351
Ele disse a Sandra
sobre o roubo.

753
01:17:31,511 --> 01:17:33,831
Ela se recusou a se casar com um ladrão.

754
01:17:33,991 --> 01:17:38,071
-Ele puxou por ela?
- Isso é o que eu acho.

755
01:17:38,231 --> 01:17:41,911
Então isso significa
que Sandra sabia tudo sobre o roubo.

756
01:17:42,071 --> 01:17:46,631
-Foi por isso que alguém quis matá-la?
-Eles vão tentar de novo?

757
01:17:48,871 --> 01:17:51,271
Barnabé...

758
01:18:04,791 --> 01:18:09,111
Você não disse nada sobre o roubo outro dia.

759
01:18:10,511 --> 01:18:16,271
Eu deveria ter feito isso. Mas eu queria
não que você pense mal de Guy.

760
01:18:16,431 --> 01:18:19,231
Eu realmente acreditei
que o roubo foi cancelado.

761
01:18:23,751 --> 01:18:26,711
Quando você deu o ultimato?

762
01:18:28,071 --> 01:18:32,711
Na manhã desta sexta-feira.
No mesmo dia ele foi assassinado.

763
01:18:34,431 --> 01:18:38,311
E eu quero dizer isso.

764
01:18:38,471 --> 01:18:41,831
Se o roubo tivesse acontecido,
Eu o deixei.

765
01:18:43,791 --> 01:18:47,791
O que aconteceu depois?
Você sabe para onde ele foi?

766
01:18:47,951 --> 01:18:51,911
Sim eu faço.
E quem ele iria conhecer.

767
01:18:52,071 --> 01:18:55,351
O comissário.

768
01:19:05,631 --> 01:19:09,511
Vic Lynton está chegando.

769
01:19:31,431 --> 01:19:36,471
-O que você está fazendo aqui, Lynton?
- Visitando a ex-mulher. É criminoso?

770
01:19:36,631 --> 01:19:39,391
- Eu não sabia disso!
- Vic.

771
01:19:43,631 --> 01:19:46,431
Você está conosco novamente!

772
01:19:46,591 --> 01:19:49,071
Graças a Deus!

773
01:19:49,231 --> 01:19:51,991
Quem fez isso com você, Sandy?

774
01:19:53,431 --> 01:19:56,591
É isso que vamos descobrir.

775
01:20:21,431 --> 01:20:25,351
Quanto tempo mais você acha
me manter aqui, Barnaby?

776
01:20:25,511 --> 01:20:29,431
-Eu sofro de claustrofobia.
-Então?

777
01:20:29,591 --> 01:20:33,871
Nesse caso, tanto tempo quanto possível,
Sr.

778
01:20:34,031 --> 01:20:38,831
Conte-me sobre
esta patética tentativa de roubo.

779
01:20:38,991 --> 01:20:41,311
Não é óbvio?

780
01:20:41,471 --> 01:20:47,271
O homem, chamado Phillip Trent,
veio à minha casa usando um boné de ladrão

781
01:20:47,431 --> 01:20:49,671
-e me ameaçou.

782
01:20:49,831 --> 01:20:55,951
Se eu não o levasse à loja
ele mataria a mim e minha esposa.

783
01:20:56,111 --> 01:20:58,551
Então eu cooperei.

784
01:21:00,671 --> 01:21:02,871
O que há de tão engraçado?

785
01:21:03,031 --> 01:21:06,791
Aqui você embarca no Arabella Jane
última quarta-feira à noite-

786
01:21:09,071 --> 01:21:12,671
-e aqui você sai do barco.

787
01:21:12,831 --> 01:21:15,111
Este é você esta manhã.

788
01:21:16,671 --> 01:21:18,751
Quem está com você?

789
01:21:21,231 --> 01:21:25,111
Olhe, é o Sr. Phillip Trent.

790
01:21:29,071 --> 01:21:33,311
O prisioneiro disse que estava com fome.
Que ele havia perdido o café da manhã.

791
01:21:34,911 --> 01:21:38,751
- Pediu uma refeição farta.
- Sentenciado?

792
01:21:38,911 --> 01:21:41,031
Não grite olá ainda.

793
01:21:41,191 --> 01:21:46,871
Além disso, pedi ketchup,
isso é molho marrom.

794
01:21:47,031 --> 01:21:53,431
O Sr. Hawkins foi responsável por
os estranhos acontecimentos da manhã.

795
01:21:53,591 --> 01:21:57,431
-Podemos ouvir sua versão?
-E nos jogar um contra o outro?

796
01:21:57,591 --> 01:21:59,791
Então você se divertiria.

797
01:21:59,951 --> 01:22:02,111
Onde está meu advogado?

798
01:22:02,271 --> 01:22:08,631
Por que John Parkway estava envolvido
a bordo, ele não participou do roubo, não é?

799
01:22:08,791 --> 01:22:13,831
Advogado. ADVOGADO.

800
01:22:28,111 --> 01:22:33,431
-Eu não esperava você aqui.
- Aqui estou agora.

801
01:22:33,591 --> 01:22:38,231
Que tal termidor de lagosta?

802
01:22:38,391 --> 01:22:44,191
- Parece uma celebração.
-Não sem uma garrafa...

803
01:22:45,991 --> 01:22:49,431
Você pensou que eu faria
comemorar com Hettie Trent.

804
01:22:49,591 --> 01:22:53,551
Ela provavelmente não é a garota certa
para um participante olímpico.

805
01:22:55,751 --> 01:23:01,671
Eu sabia que você faria
recupere seu juízo um dia.

806
01:23:04,111 --> 01:23:06,751
Um brinde ao melhor treinador
você pode ter.

807
01:23:06,911 --> 01:23:10,071
Felicidades para o futuro que você merece,
Henrique.

808
01:23:14,111 --> 01:23:18,951
- Agora a Itália está me esperando.
- Pensei que fosse Bali.

809
01:23:21,391 --> 01:23:24,591
- Que foi cancelado.
-O campo de treinamento.

810
01:23:24,751 --> 01:23:29,831
John disse que fui feito para o time
e se encontrará com os outros na sexta-feira.

811
01:23:29,991 --> 01:23:33,431
- Mas eu, então?
-Você pode ficar aqui.

812
01:23:33,591 --> 01:23:37,151
- Você sempre quis isso.
-O que você sabe sobre isso?

813
01:23:37,311 --> 01:23:41,311
- Você mesmo disse isso.
- Você não entende nada, não é?

814
01:23:41,471 --> 01:23:45,631
- Eu não queria ficar...
- Não posso ter dois treinadores.

815
01:23:45,791 --> 01:23:48,991
Eles me oferecem o melhor do mundo!

816
01:23:49,151 --> 01:23:51,951
Mas todo o trabalho que fiz?

817
01:23:52,111 --> 01:23:56,751
Estou grato por isso, mas vamos lá
ficar muito perto um do outro.

818
01:23:56,911 --> 01:23:59,631
É por isso que fiquei bebendo até tarde.

819
01:23:59,791 --> 01:24:02,711
-com Hettie,
o que se torna impossível com John…

820
01:24:02,871 --> 01:24:06,271
-Pare de incomodar John.
-Desculpe.

821
01:24:08,151 --> 01:24:11,751
A comida estará pronta em uma hora.

822
01:24:11,911 --> 01:24:15,591
eu espero
que você coloca na garganta e sufoca.

823
01:24:24,551 --> 01:24:28,191
Se voltarmos para
a coisa de David Cooke.

824
01:24:28,351 --> 01:24:32,391
Você empurrou John Parkway
com seu próprio filme?

825
01:24:32,551 --> 01:24:35,431
Tudo para a investigação.

826
01:24:35,591 --> 01:24:38,671
Há outra coisa que me incomoda.

827
01:24:38,831 --> 01:24:41,671
Cada vez que você dá,
Recebo cartas ruins.

828
01:24:41,831 --> 01:24:44,751
É pura coincidência.

829
01:25:12,191 --> 01:25:15,471
Pensar! As luzes!

830
01:25:51,391 --> 01:25:54,551
Bata o mais forte que puder.

831
01:25:54,711 --> 01:25:56,991
Scott!

832
01:26:06,311 --> 01:26:09,831
Scott pensa
que é ciúme comum.

833
01:26:09,991 --> 01:26:13,271
eu acreditei
que se tratava de dinheiro.

834
01:26:13,431 --> 01:26:17,231
O que você acha,
porque você é quem sabe?

835
01:26:17,391 --> 01:26:21,831
A vida nunca é tão simples,
como vocês dois imaginam.

836
01:26:21,991 --> 01:26:27,631
Talvez não,
mas estou procurando um "parceiro irritado"-

837
01:26:27,791 --> 01:26:30,751
-ou um “parceiro ciumento”.

838
01:26:30,911 --> 01:26:34,671
Suas próprias palavras,
no dia em que encontramos o corpo de Guy Sweetman.

839
01:26:34,831 --> 01:26:37,871
- Eu disse que Guy era um amigo.
-Mais do que isso.

840
01:26:39,191 --> 01:26:42,791
Você também estava...
uma de suas conquistas, certo?

841
01:26:44,351 --> 01:26:49,311
Então ele te largou
para um retardado e estúpido

842
01:26:49,471 --> 01:26:51,591
-menina - Hettie Trent.

843
01:26:51,751 --> 01:26:54,871
Era tão típico, cara.
Tudo o que entrava em saias.

844
01:26:55,031 --> 01:26:59,111
Então ele conhece Sandra
e se apaixona perdidamente por ela.

845
01:26:59,271 --> 01:27:02,631
Não é tão digno.

846
01:27:02,791 --> 01:27:06,271
-Ela era só mais uma na fila.
-Não.

847
01:27:06,431 --> 01:27:12,031
Ao contrário de todos os outros, ela disse
disse a ele o que fazer.

848
01:27:12,191 --> 01:27:14,911
Para pular o roubo
e ele fez.

849
01:27:15,071 --> 01:27:18,191
O roubo foi ideia sua, Sra. Bonavita?

850
01:27:20,711 --> 01:27:24,791
-Diga.
- Eu farei isso. Foi isso.

851
01:27:24,951 --> 01:27:29,871
Eu acho que você tem sido
muito caro para operar.

852
01:27:30,031 --> 01:27:33,831
Caro para operar e bem em Malta...

853
01:27:33,991 --> 01:27:37,951
-...Freddie evitaria isso.
-Freddie me deixou em casa.

854
01:27:38,111 --> 01:27:42,711
Diz na empresa,
então você não pode tirar nada disso.

855
01:27:45,431 --> 01:27:49,431
Então você foi até Guy Sweetman
com um plano.

856
01:27:49,591 --> 01:27:52,311
Um plano para roubar Ivan Hawkins-

857
01:27:53,551 --> 01:27:59,951
-pegue o dinheiro do seguro e venda
as mercadorias. Mas Sandra impediu Guy.

858
01:28:01,511 --> 01:28:04,311
Ele traiu-me, Comissário.

859
01:28:04,471 --> 01:28:06,951
Em mais de uma maneira...

860
01:28:08,591 --> 01:28:12,231
Eu fui lá naquela noite.
Ele não estava em casa.

861
01:28:12,391 --> 01:28:15,191
Então esperei.

862
01:28:19,391 --> 01:28:24,831
- Preciso falar com você, Guy.
- Não, Clara. Eu não estou mudando.

863
01:28:24,991 --> 01:28:30,511
- Por que você se tornou um covarde, Guy?
- Não sou covarde, mas mudei de ideia.

864
01:28:30,671 --> 01:28:34,871
- Eu preciso desse dinheiro.
-Você consegue de alguma forma.

865
01:28:35,031 --> 01:28:39,311
-Que eu até pensei o pensamento.
-Quem influenciou você?

866
01:28:39,471 --> 01:28:42,911
Uma nova namorada,
a própria justiça?

867
01:28:43,071 --> 01:28:48,591
-Ela tem dinheiro?
-Não. Mais do que isso, Clara.

868
01:28:48,751 --> 01:28:51,151
Ela faz você desaparecer.

869
01:28:51,311 --> 01:28:56,671
Pense, para se apaixonar
uma criação tão linda-

870
01:28:56,831 --> 01:29:01,591
-quando eu puder ter você quando eu quiser!

871
01:29:25,271 --> 01:29:28,551
Eu o arrastei até a água.

872
01:30:46,911 --> 01:30:49,671
Um ato de impulso, certo?

873
01:30:49,831 --> 01:30:52,431
Sim, você pode dizer isso.

874
01:30:52,591 --> 01:30:55,151
Por que você tentou?
assassinar Sandra Tate?

875
01:30:57,671 --> 01:31:00,471
Por duas razões.

876
01:31:00,631 --> 01:31:06,631
Ela sabia tudo sobre o roubo e ia
te contar, como ela bem fez.

877
01:31:07,951 --> 01:31:10,951
E o segundo motivo?

878
01:31:16,751 --> 01:31:19,751
Ela arruinou a minha vida, Comissário.

879
01:31:26,911 --> 01:31:33,391
"Fabricado na década de 1960, mogno,
latão, precisa de reforma."

880
01:31:33,551 --> 01:31:37,191
"Vendendo por motivos pessoais."
Então eles aceitam uma oferta.

881
01:31:37,351 --> 01:31:39,911
Talvez não seja meu.

882
01:31:40,071 --> 01:31:44,471
Sr. Tapley disse o número 17.
Aqui está, olha.

883
01:31:45,871 --> 01:31:49,551
É o barco de Phillip Trent.

884
01:31:49,711 --> 01:31:52,031
Aí você tem "motivos privados".

885
01:31:52,191 --> 01:31:55,071
Deveríamos pelo menos dar uma olhada nisso.

886
01:31:55,391 --> 01:31:58,711
-Vamos!
-Sim, sim!

887
01:32:02,791 --> 01:32:05,591
Provavelmente não precisa
ser feito tanto.

888
01:32:05,751 --> 01:32:08,551
Um pouco de limpeza,
um pouco de verniz aqui e ali.

889
01:32:08,711 --> 01:32:12,751
Cortinas novas, claro. E travesseiros novos.

890
01:32:12,911 --> 01:32:15,311
Sr. Tapley diz que o motor está funcionando bem.

891
01:32:15,471 --> 01:32:17,471
Ele diz isso.

892
01:32:17,631 --> 01:32:21,951
Eu posso nos ver,
no caminho rio acima.

893
01:32:22,111 --> 01:32:26,391
Estacionamos...adicionando
em uma das aldeias de Midsomer-

894
01:32:26,551 --> 01:32:30,951
-e visitando os mercados de antiguidades,
talvez um mercado de agricultores…

895
01:32:36,791 --> 01:32:39,791
Ah, meu Deus!

896
01:32:41,391 --> 01:32:44,031
Mãe, o que...

897
01:32:56,111 --> 01:32:59,271
Obrigado.

898
01:33:03,631 --> 01:33:07,111
Texto: Ansis Grinbergs
www.sdimedia.com


