1 00:04:09,916 --> 00:04:11,333 Melyik csoport csinálta ezt? 2 00:04:12,875 --> 00:04:14,208 Kik vettek részt ebben? 3 00:04:14,916 --> 00:04:15,625 Mondd el. 4 00:04:19,583 --> 00:04:22,000 Mennyi ideig vázoltad ezt a tervet? 5 00:04:27,458 --> 00:04:30,416 Hány ember vett részt a tervezésben Mondd el. 6 00:04:42,166 --> 00:04:43,125 Mondd el. 7 00:04:43,583 --> 00:04:47,583 Különben kifújom az agyadat. Tudom, hogy tisztában vagy vele. 8 00:04:54,166 --> 00:04:54,875 tudom. 9 00:04:56,750 --> 00:05:06,625 Senki sem ismeri nálam jobban. 10 00:05:15,666 --> 00:05:18,833 Ez a történet nem néhány napja kezdődött, 11 00:05:19,083 --> 00:05:26,208 tizenöt éve kezdődött vagy talán még korábban is. 12 00:05:34,625 --> 00:05:37,375 Kétféle ember létezik ezen a világon. 13 00:05:38,041 --> 00:05:41,666 Aki úszni nem tudó embert belelök egy víztestbe és kinevet őt, 14 00:05:41,958 --> 00:05:47,000 és egy másik, aki anélkül ugrik be közvetlenül a tengerbe bármilyen formális úszóedzés a tengeren való átúszáshoz. 15 00:05:47,000 --> 00:05:48,583 Ő a második típus. 16 00:06:32,750 --> 00:06:38,375 Valakire vadászik. 17 00:06:38,375 --> 00:06:42,083 Bárkit is keres, ez biztosan nem jó hír számukra. 18 00:06:56,750 --> 00:07:00,791 Uram, kérem, segítsen. A fiamnak nagyon magas láza van. 19 00:07:00,958 --> 00:07:08,625 Uram, kérem, adja meg a fizetésemet. könyörgöm. Be kell vinnem a kórházba. 20 00:07:09,208 --> 00:07:13,541 Még 4 nap van a fizetésed dátumáig. -Uram, a fiam élete veszélyben van. 21 00:07:13,541 --> 00:07:16,750 Kérem, mentsék meg a gyermekemet, uram. A pénzemet kérem, uram. 22 00:07:16,750 --> 00:07:20,125 Uram, nem tudtam eljönni dolgozni Én vigyáztam rá. 23 00:07:20,125 --> 00:07:27,708 nem érted? Menj, szállj ki. - Uram… uram… 24 00:07:28,750 --> 00:07:30,708 -Uram! Uram! -Hé, adj egy csésze teát. 25 00:07:30,708 --> 00:07:31,750 oké 26 00:07:32,666 --> 00:07:38,166 Szia csináld a dolgod -Rohadt gazfickó, nem könyörülsz a gyerekemen? 27 00:07:38,166 --> 00:07:42,166 Rohadt gazember, átkozlak. Szörnyű halált fogsz halni, és megrohadsz a pokolban. 28 00:07:49,625 --> 00:07:57,833 Ez az én átkom, biztosan tönkre fogsz menni! 29 00:08:14,791 --> 00:08:17,875 ki vagy te? ki vagy te? 30 00:08:28,416 --> 00:08:32,958 Soha ne könyörögj olyasmiért, ami jogosan a tiéd. El kell fogadnod. 31 00:08:55,541 --> 00:08:57,041 Mi a neved, fiam? 32 00:09:11,916 --> 00:09:17,458 Eljön a nap, amikor nem lesz szükséged bemutatkozásra és a nevedet mindenki ismeri. 33 00:09:29,333 --> 00:09:33,333 Uralkodni fogsz ezen a földön. 34 00:09:33,875 --> 00:09:39,625 Akkor még nem tudta, mi az a föld vagy egyáltalán mit jelentett az ítélet. 35 00:09:40,125 --> 00:09:46,083 Ráadásul azzal a ténnyel sem volt tisztában már valaki más uralkodott azon a földön. 36 00:09:46,083 --> 00:09:50,500 Guru Nath – a császár, aki ezt a királyságot irányítja! 37 00:09:51,250 --> 00:09:55,208 Ha templomot építesz minden démoni cselekedetnek ami az elmúlt 20 évben történt, 38 00:09:55,541 --> 00:09:58,875 a bálvány abban a templomban Gurunathé lesz. 39 00:09:59,250 --> 00:10:04,750 Én is úgy gondoltam, mint te – ennek így kell lennie őszinte, és keményen dolgozz, hogy boldogulj az életben. 40 00:10:04,875 --> 00:10:09,250 De később rájöttem, hogy őszintének lenni és keményen dolgozni van... 41 00:10:09,625 --> 00:10:14,375 gazdag emberek által kitalált elv, hogy megtartsák alattuk dolgozó emberek örökké alattuk. 42 00:10:15,000 --> 00:10:18,458 Amikor az ingatlanárak a csúcson voltak, 43 00:10:18,625 --> 00:10:23,916 a föld ára nőtt, és az emberi életek költsége zuhanófélben volt. 44 00:10:24,208 --> 00:10:26,583 Senki sem tudja, honnan jött Gurunath 45 00:10:27,208 --> 00:10:32,500 de mindenki tudja, hogy a kezdet neki köszönhető a bárkultúra ebben a városban. 46 00:10:46,583 --> 00:10:50,541 Hogy többet mondjak róla, erőszakossága is művészi; 47 00:10:51,166 --> 00:10:55,708 hisz az őt körülvevő világnak az övéi alatt kell lennie lábát. 48 00:10:56,791 --> 00:11:01,333 Az egyetlen személy, aki megvétózhatja Gurunath szavát, az a felesége. 49 00:11:01,833 --> 00:11:04,208 Gurunath csak Charulathára hallgat, 50 00:11:04,750 --> 00:11:08,875 És Charulatha világa a fia körül forog, Amarnath. 51 00:11:09,291 --> 00:11:14,166 Nem csak ez, büszkesége, méltósága, becsülete, minden Amarnath. 52 00:11:15,291 --> 00:11:19,416 Azt mondod, hogy félreértettem és könnyednek veszed ezt a dolgot. 53 00:11:19,416 --> 00:11:21,250 Miért nem bízol bennem, Guru? 54 00:11:21,250 --> 00:11:24,500 Mielőtt Gurunath bátyja kifejlődött Gurunath tekintélyére való törekvés, 55 00:11:25,083 --> 00:11:28,750 megkívánta az életét, és távozásra késztette. 56 00:11:31,375 --> 00:11:35,458 Nem hiszem el, de ne maradj velem tovább. 57 00:11:38,083 --> 00:11:41,375 Menj el tetszőleges helyre, Majd én elintézem az intézkedéseket. 58 00:11:41,375 --> 00:11:45,291 A bátyja iránti tisztelet miatt elment. 59 00:11:45,750 --> 00:11:48,958 Senki sem tud a hollétéről. 60 00:11:49,708 --> 00:11:52,500 Mindenki azt hiszi, hogy Charulatha ölte meg. 61 00:11:53,000 --> 00:11:54,750 Ez egy pletyka. 62 00:12:01,125 --> 00:12:05,375 Egyszer Gurunath találkozott egy lánnyal, aki egy bárban énekelt. 63 00:12:09,041 --> 00:12:14,458 Amikor Charulatha ezt megtudta, élve elégette. 64 00:12:33,791 --> 00:12:38,125 Hosszas keresgélés után megtalálta, amit keresett. 65 00:12:44,416 --> 00:12:46,000 Hol találok italt? -A piac mellett. 66 00:12:46,000 --> 00:12:46,708 Rendben. 67 00:13:09,333 --> 00:13:12,250 Uram… Részt kell vennie az eseményen a következő elhalasztott időpont is. 68 00:13:12,250 --> 00:13:13,583 Ez a bíró kissé szigorú. 69 00:13:13,583 --> 00:13:14,291 számi! -Guru? 70 00:13:14,291 --> 00:13:18,833 Ez nem lehetséges. Úgy kell történnie, ahogy mondom. Ha valami elromlik… nagyon jól tudsz rólam. 71 00:13:36,208 --> 00:13:37,208 Kapd el. 72 00:13:38,500 --> 00:13:40,541 Gurunath, nem kíméllek. 73 00:13:43,708 --> 00:13:46,166 Mit csinálsz a késsel ilyen fiatalon? 74 00:13:47,166 --> 00:13:49,125 Meg akarom ölni az apámat. 75 00:13:55,791 --> 00:13:58,541 az? Oké, rendben! 76 00:13:59,958 --> 00:14:06,750 Gondold meg, hogy megöltem érted. Hol akarod, hogy letegylek? 77 00:14:08,333 --> 00:14:11,625 Nincs konkrét hely. Leszállhatok ahova akarsz. 78 00:14:17,875 --> 00:14:21,250 jössz velem? Ő gondoskodni fog rólad. 79 00:14:21,625 --> 00:14:24,250 Ha veled jövök, vigyáznod kell rám. 80 00:14:26,958 --> 00:14:28,500 számi. -Guru? 81 00:14:28,625 --> 00:14:31,916 Vigyázz erre a gyerekre. -Rendben Guru. 82 00:14:39,250 --> 00:14:42,166 Azóta velem nőtt fel. 83 00:14:42,708 --> 00:14:47,458 Sok gyereket neveltem fel, de kötődtem hozzá csak ennek az egyetlen fiúnak. 84 00:14:47,750 --> 00:14:51,250 Szeretett volna közelebb kerülni Gurunathhoz is. 85 00:14:51,833 --> 00:14:56,791 Néhány évvel később megkapta a lehetőséget. 86 00:14:58,375 --> 00:15:01,291 Hatalmas kábítószer-szállítmány érkezett Nigériából. 87 00:15:01,625 --> 00:15:03,500 Sokan a parton akarták elérni. 88 00:15:03,916 --> 00:15:08,166 De Gurunath engedélye nélkül, senki sem merte megkapni azokat a gyógyszereket. 89 00:15:08,958 --> 00:15:12,625 Apa, egy szállítmány elakadt a déli kikötőben. 90 00:15:13,875 --> 00:15:17,750 RK-nak van néhány kapcsolata ott, azt tervezzük, hogy a partra szállítjuk őket. 91 00:15:19,458 --> 00:15:21,916 tájékoztatni akartam. 92 00:15:23,916 --> 00:15:25,958 Apu? - Mi van a küldeményben? 93 00:15:28,041 --> 00:15:30,041 300 millió értékű drog. 94 00:15:32,375 --> 00:15:33,583 Ha sikerül rájuk tenni a kezünket, 95 00:15:33,791 --> 00:15:36,083 a következő egész évben az ország egész területén tudjuk szállítani. 96 00:15:37,750 --> 00:15:39,625 Hogyan tehetjük meg Gurunath engedélye nélkül? 97 00:15:40,041 --> 00:15:42,500 Nagy kockázatot jelent, ha ezt az ő tudta nélkül teszi. 98 00:15:43,500 --> 00:15:47,708 Apa, ha beleegyezel, azonnal tervezhetjük megszerzésüket. 99 00:15:52,458 --> 00:15:58,916 Amikor belevágtam ebbe az üzletbe, Legalább 15 versenyző volt velem. 100 00:15:58,958 --> 00:16:04,041 Ebből 11-en meghaltak a maradék pedig a börtönben rohad. 101 00:16:04,208 --> 00:16:05,083 Igazam van, Saami? 102 00:16:05,291 --> 00:16:06,416 Igazad van Guru. 103 00:16:06,708 --> 00:16:11,250 Én vagyok az egyetlen, aki még mindig fut ezen a versenyen és még senki sem tudott utolérni. 104 00:16:14,375 --> 00:16:15,375 Tudod miért? 105 00:16:15,750 --> 00:16:16,833 Én is ott vagyok, Guru. 106 00:16:21,833 --> 00:16:22,666 hol vagy? 107 00:16:25,625 --> 00:16:30,166 Előtted ülök a birodalomban, amelyet én építettem és ölbe tett kézzel állsz előttem. 108 00:16:32,541 --> 00:16:33,875 Tudod miért? 109 00:16:35,208 --> 00:16:41,333 Mert tisztában vagyok azzal, hogy mit nem szabad megtennem többet, mint amit tennem kellene. nagyon jól tudom. 110 00:16:43,041 --> 00:16:45,958 Öljük meg Gurunathot, és szerezzük meg a szállítmányt. 111 00:16:57,500 --> 00:17:01,791 A választott fegyver az ellenfelet kell megijesztenie és nem téged. 112 00:17:02,291 --> 00:17:03,333 Megkaptad? 113 00:17:08,125 --> 00:17:09,500 Értem, apa. 114 00:17:09,916 --> 00:17:13,333 Ezt a hírt előtted kaptam. Nagyon jól tudom, mit kell ezzel kezdeni. 115 00:17:14,875 --> 00:17:17,375 Szabadság. -Rendben apa. 116 00:17:28,041 --> 00:17:30,916 Egy fiúról beszéltél, nem? 117 00:17:31,458 --> 00:17:35,250 A fiú, aki megmentett téged a bíróságon. Ugyanaz a fiú. 118 00:17:37,041 --> 00:17:38,125 Neki? 119 00:17:42,250 --> 00:17:43,125 Hozd el. 120 00:17:46,458 --> 00:17:48,958 Mi történt, testvér? Most találkozik először a főnökkel? 121 00:17:52,750 --> 00:17:54,083 Konfliktus esetén nem pisilsz bele a nadrágodba, jó? 122 00:17:56,666 --> 00:18:00,625 Mi az a dolog, amit a gyerekek hordanak, és ami visszatartja a pisit? 123 00:18:00,833 --> 00:18:02,083 Pelenkának hívják, testvér. 124 00:18:02,375 --> 00:18:04,875 Igen, pelenkát. viseltél egyet? 125 00:18:11,791 --> 00:18:13,125 dühös vagy? 126 00:18:15,416 --> 00:18:17,916 Ez nem kormányzati feladat hogy bejegyzést kapjon az ajánlásokról. 127 00:18:18,750 --> 00:18:21,916 Csak azért viszlek magammal, mert Saami megkért. 128 00:18:23,500 --> 00:18:27,416 Maradj az autóban, ne szállj ki. Érti? 129 00:19:55,916 --> 00:19:58,291 Elkapták Gurunathot, menekülj. Fuss mindenki. 130 00:20:03,041 --> 00:20:04,250 Szerezd meg az autót. Indítsa be az autót. 131 00:20:06,791 --> 00:20:09,375 Szerezd meg az autót. Indítsa be az autót. 132 00:20:09,375 --> 00:20:10,458 Te, pszicho… 133 00:20:26,416 --> 00:20:29,375 Mi történt, Gurunath? Adjam meg az utolsó simítást? 134 00:20:29,625 --> 00:20:33,791 Ne lődd le. Nem szabad könnyű halált halnia. 135 00:21:38,916 --> 00:21:40,583 Hé, ki vagy? 136 00:21:42,041 --> 00:21:43,750 miért hallgatsz? Mondd, ki vagy? 137 00:23:44,458 --> 00:23:47,041 Beszélj. Beszélj. 138 00:23:49,708 --> 00:23:51,541 2 napja kínozzuk de egy szót sem szólt, uram. 139 00:23:51,541 --> 00:23:52,250 Beszélj. ki vagy te? 140 00:24:06,666 --> 00:24:08,291 Nézz rá, fél. 141 00:24:33,291 --> 00:24:35,916 Ő az igazi? Indítsa be az autót. 142 00:24:46,541 --> 00:24:48,250 Megmentetted apámat? 143 00:24:54,125 --> 00:24:55,916 Tessék, igyál. 144 00:25:02,291 --> 00:25:03,791 Ez egy ajándék, haver. Legyen meg. 145 00:25:05,125 --> 00:25:07,041 Igya meg. Mondom, csak igyál. 146 00:25:07,041 --> 00:25:09,125 Michael, hagyd őt. 147 00:25:11,000 --> 00:25:11,833 Hagyj engem. 148 00:25:19,500 --> 00:25:23,041 mit nézel? Mi az? Mi… Mit nézel? 149 00:25:23,041 --> 00:25:25,541 Mi az? Mi az? - Elnézést, uram. 150 00:25:25,541 --> 00:25:29,041 Véres irritáló kalap a tetejére. Távolítsa el azt. Rohadt sofőr! - Elnézést, uram. 151 00:25:34,250 --> 00:25:35,125 Elnézést uram. 152 00:25:35,875 --> 00:25:37,500 Nézd az utat, ördög! 153 00:25:46,000 --> 00:25:49,625 Másodszor is megmentettél. Mondd, mit akarsz? 154 00:26:03,583 --> 00:26:06,208 Képzett? - Akárcsak te, Guru. 155 00:26:10,916 --> 00:26:14,458 Saami, ki gondoskodik az összes North City bárról? 156 00:26:15,000 --> 00:26:18,875 RK, Guru. Arra gondoltunk, hogy átadjuk őket Amarnathnak. 157 00:26:23,375 --> 00:26:24,583 Megint részeg vagy? 158 00:26:27,291 --> 00:26:28,958 Menj ki. -Apu? 159 00:26:41,541 --> 00:26:42,458 Amar? 160 00:26:43,416 --> 00:26:47,416 Ezentúl Ön vigyáz azokra a rácsokra. Legyen egyedül. 161 00:26:48,041 --> 00:26:55,208 Ezentúl nekem és csak nekem dolgozol. Megértetted? Legyen óvatos. 162 00:27:09,208 --> 00:27:11,125 Ez az a hely, ahol mától fogsz maradni. 163 00:27:14,875 --> 00:27:17,708 A guru nem fogja ezt megtenni senki helyett amíg nem nagyon szereti azt a személyt. 164 00:27:17,791 --> 00:27:21,458 "Elfogni az égő erődöt" 165 00:27:22,250 --> 00:27:24,916 "Háborús háború" 166 00:27:26,750 --> 00:27:31,750 "Hogy tudja, ki a nagy, ki kicsi" 167 00:27:31,750 --> 00:27:33,416 Guru megkért, hogy adjam neked ezt az autót. 168 00:27:37,166 --> 00:27:42,125 Az északi városi bárok a legveszélyesebbek az összes bár közül a város. 169 00:27:42,666 --> 00:27:46,958 Senki sem tudja, melyik banda jön oda, és ki fog megölni kit. 170 00:27:48,125 --> 00:27:54,583 A legproblémásabb bandák az összes banda közül a Devaraj banda, a Shetty banda és a Gundu banda 171 00:27:54,583 --> 00:27:58,125 mert mindhárom banda főnöke RK. 172 00:27:59,291 --> 00:28:01,625 Hat ember vett részt a támadásban, uram. 173 00:28:01,833 --> 00:28:03,625 Ezek közül ötről a részletek ebben a fájlban találhatók. 174 00:28:06,875 --> 00:28:09,000 Még mindig keressük a hatodikat. 175 00:28:32,750 --> 00:28:38,000 "Ahogy az ellenségek elpusztulnak. És ahogy elragadod az életüket" 176 00:28:38,000 --> 00:28:42,791 "Csak egy kis esélyt kapsz Csak egy kicsit, csak egy kicsit" 177 00:28:42,791 --> 00:28:47,541 "Ne várja meg a megfelelő időt" "Ne nézz ide-oda" 178 00:28:47,541 --> 00:28:52,291 "Ha egyszer megkapod, fejezd be őket Fejezd be, fejezd be őket" 179 00:29:13,416 --> 00:29:15,833 Aznap 6 kés szúrt meg. 180 00:29:16,625 --> 00:29:22,833 Közülük a 4 kést működtették ezek a kezek, amelyek előtted hevertek. 181 00:29:25,000 --> 00:29:26,541 A tiéd az 5. pár. 182 00:29:30,250 --> 00:29:37,000 Ezekben a kezekben a vonalak az összes bűnös kezéhez vezettek egyiket a másik után, egy kivételével. 183 00:29:41,000 --> 00:29:47,791 A kést, amit az elszúrt az utolsó kéz eltört, és még mindig a testemben van. 184 00:29:51,000 --> 00:29:55,375 Ha mesélsz erről a személyről, Csak a kezed veszem el. 185 00:29:57,291 --> 00:29:58,125 Mondd el. 186 00:29:58,291 --> 00:30:01,041 Ne tedd. megmondom. mindent elmondok. 187 00:30:01,041 --> 00:30:02,916 Ratan! Ratan megcsinálta. 188 00:30:03,791 --> 00:30:05,083 Ratan! 189 00:30:11,791 --> 00:30:17,500 Ha egy kos úgy dönt, hogy felfejel egy hegyet mert büszke erős szarvaira, 190 00:30:17,958 --> 00:30:19,583 bizonyára elveszti a fejét. 191 00:30:21,208 --> 00:30:28,083 Mióta Michael átvette a bár irányítását, nem törődve kezdte megfékezni a mobokráciát bárki. 192 00:30:39,666 --> 00:30:42,541 Bocs, Guru. Még nem találtuk Ratan hollétét. 193 00:30:43,208 --> 00:30:44,791 A legjobb tudásomat próbáltam ki. 194 00:30:53,291 --> 00:30:54,583 Hol van a lánya? 195 00:31:20,250 --> 00:31:22,458 Hagyjon minket, uram 196 00:31:31,083 --> 00:31:33,625 Hagyj, uram. Hagyj, uram. 197 00:32:26,875 --> 00:32:28,208 Fújd az arcomra. 198 00:32:39,125 --> 00:32:47,041 Michael, az a nap, amikor visszajövök, a halálod napja lesz. Számold a napjaidat. 199 00:32:47,583 --> 00:32:48,708 Lássuk csak. 200 00:33:03,458 --> 00:33:09,916 Michael, legyőzted RK-t? Guru találkozni akar veled. Gyere gyorsan. 201 00:33:29,166 --> 00:33:30,791 Majd én vigyázok Ratanre, apa. 202 00:33:31,833 --> 00:33:32,708 Bízz bennem, apa. 203 00:33:32,708 --> 00:33:35,500 Nem szükséges. Nagyon jól tudom, mit kell tenni és kinek kellene ezt csinálnia. 204 00:33:35,750 --> 00:33:36,416 elmehetsz. 205 00:33:38,458 --> 00:33:43,375 Kérlek, hallgass meg egyszer, apa. majd én elintézem. Kérem! 206 00:33:43,541 --> 00:33:45,750 Nem. Ne szólj bele ebbe. -Apu? 207 00:33:49,416 --> 00:33:50,083 Mi! 208 00:34:04,625 --> 00:34:06,041 Mi? Don vagy? 209 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Nincs tiszteleted senkihez? 210 00:34:11,500 --> 00:34:12,708 Tudod ki az RK? 211 00:34:14,000 --> 00:34:16,916 Aki mellettem volt oldalán, mióta beléptem ebbe az üzletbe. 212 00:34:20,166 --> 00:34:24,000 Te is ezt tetted volna, ha a helyemben lennél. Nem csináltam mást. 213 00:34:25,458 --> 00:34:28,333 A helyedben nem engedtem volna el élve. 214 00:34:29,166 --> 00:34:30,166 megöltem volna. 215 00:34:37,041 --> 00:34:39,333 Egy másik fontos ügyben hívtalak. 216 00:34:41,916 --> 00:34:45,375 Egy kés eltört és beleakadt a testembe. 217 00:34:46,250 --> 00:34:49,041 Érzem a sérülést, de nem tudom az okozó személy tartózkodási helye. 218 00:34:51,958 --> 00:34:56,750 De tudom, hová fog jönni – a lányához. 219 00:34:58,083 --> 00:34:59,416 Mondja meg, mit kell tennem, uram. 220 00:35:00,041 --> 00:35:04,000 Delhiben van. Kövesd őt. 221 00:35:05,250 --> 00:35:08,125 Ha megtalálja, ölje meg a helyszínen anélkül, hogy elveszítené a verni. 222 00:35:08,791 --> 00:35:10,041 Öld meg mindkettőjüket. 223 00:35:17,250 --> 00:35:19,000 Azt keresed, hogy mi van benne? 224 00:35:27,125 --> 00:35:30,958 Egy ember, aki minden művészeti ág mestere átadta magát egy nőnek. 225 00:35:33,500 --> 00:35:35,875 Mondjak egy klasszikus példát, Michael? 226 00:35:36,708 --> 00:35:39,166 Hallottál már az özvegy pókról? 227 00:35:41,125 --> 00:35:49,541 A hím és nőstény pók, miután párosodtak egymással, 228 00:35:50,583 --> 00:35:55,291 Bizonyos értelemben a nők minden területen ezt csinálják. 229 00:35:56,500 --> 00:35:58,500 Az egyetlen különbség az, hogy nem látjuk. 230 00:36:06,666 --> 00:36:09,458 Ez a srác és ez a lánya. 231 00:38:58,083 --> 00:39:01,625 Nem! Igen. -Rendben. Viszlát! 232 00:39:23,333 --> 00:39:26,000 Hé, jövő héten itt lesz a francia dráma 233 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 Igen, ez hihetetlen lesz 234 00:39:30,333 --> 00:39:32,541 Hé, mi ez? Idióták. Megőrültél? 235 00:39:33,166 --> 00:39:35,083 Megijedt. 236 00:39:35,291 --> 00:39:37,541 Megőrültél? 237 00:39:37,541 --> 00:39:40,250 Hagyd. jól vagy? 238 00:39:46,750 --> 00:39:48,583 Ő tényleg valami, haver. 239 00:39:48,750 --> 00:39:50,083 Szuper vagy, haver. 240 00:40:14,000 --> 00:40:14,750 mit mondtál? 241 00:40:17,208 --> 00:40:17,833 Ma… 242 00:40:18,208 --> 00:40:19,916 Mit? -Anya… Anya 243 00:40:20,916 --> 00:40:25,500 Emlékezned kell rá, mielőtt zaklatsz egy lányt – az anyádat! 244 00:40:39,708 --> 00:40:41,583 Nem kell sírnod, ha nem te vagy a hibás. 245 00:40:44,541 --> 00:40:45,708 Legyen óvatos. 246 00:41:25,250 --> 00:41:26,291 Helló! 247 00:41:28,750 --> 00:41:30,500 Adj le a visszaúton. 248 00:41:33,416 --> 00:41:35,333 Mi? mitől félsz? 249 00:41:36,208 --> 00:41:37,750 Nem vagyok zombi. 250 00:41:38,375 --> 00:41:40,083 Nem haraplak meg. 251 00:41:43,708 --> 00:41:44,625 Gyere, menjünk. 252 00:41:52,416 --> 00:41:57,375 Hogy őszinte legyek, haboznom kell beszállnom egy idegen kocsijába. 253 00:42:02,625 --> 00:42:04,666 De nem vagy idegen számomra. 254 00:42:05,291 --> 00:42:08,541 ismersz engem? - Nagyon jól ismerlek. 255 00:42:10,291 --> 00:42:12,750 Tudom, hogy követtél. 256 00:42:13,750 --> 00:42:17,791 Azóta üldözöl engem annyi nap és most te is itt vagy 257 00:42:20,333 --> 00:42:21,333 Hová tegyem le? 258 00:42:22,666 --> 00:42:25,333 Mi a sietség? 259 00:42:28,083 --> 00:42:30,125 Theera vagyok. mi a neved? 260 00:42:31,625 --> 00:42:32,541 Mondd el. 261 00:42:34,625 --> 00:42:36,083 Michael. -Michael! 262 00:42:36,250 --> 00:42:38,500 Hé, nézz előre. Nézd meg az elejét. 263 00:42:46,208 --> 00:42:51,291 Hé! hol keresel? Jól nézel, ember. 264 00:42:55,333 --> 00:42:56,500 Sebesség-megszakító. 265 00:42:57,750 --> 00:43:00,166 Ó! Sebesség megszakító? 266 00:43:00,708 --> 00:43:04,000 Oké, menj el. Nem a te hibád. 267 00:43:05,250 --> 00:43:06,583 Minden férfi egyforma. 268 00:43:09,541 --> 00:43:13,750 Hé, állj, állj. Fagylalt. Fagylalt. Hozok egy kis fagyit. 269 00:43:19,250 --> 00:43:21,208 Két vanília. -Nem akarom. 270 00:43:21,958 --> 00:43:24,291 Mindkettő nekem való. Ha akarod, rendelj magadnak. 271 00:43:30,875 --> 00:43:32,541 Testvér, adj két vaníliafagyit. 272 00:43:32,625 --> 00:43:33,375 Rendben. 273 00:43:38,708 --> 00:43:40,291 Mennyi? - Húsz rúpia. 274 00:43:40,958 --> 00:43:41,875 oké 275 00:43:43,416 --> 00:43:44,291 Köszönöm. 276 00:43:57,041 --> 00:44:01,750 Hogyan mondhat nemet a fagylaltra? Olyan furcsa! nem értem. 277 00:44:03,041 --> 00:44:05,791 Meg fogok halni, ha nem vagyok hajlandó fagylaltot enni? 278 00:44:07,041 --> 00:44:10,541 Nem, megöllek. A fagylalthoz. 279 00:44:16,458 --> 00:44:18,291 Nevess ember. Ez egy vicc. 280 00:44:33,791 --> 00:44:34,791 Menjünk. 281 00:44:51,291 --> 00:44:54,500 Nem kell többé tükörbe nézned, egyenesen bámulhatsz. 282 00:44:55,708 --> 00:44:56,708 Nem kérek díjat. 283 00:45:04,583 --> 00:45:07,916 De figyelmeztetlek. Ne dőlj be nekem, 284 00:45:08,833 --> 00:45:09,958 Összetöröm a szívedet. 285 00:45:13,166 --> 00:45:15,625 Ó, ott, ott, ott! Letehetsz a bal oldalon. 286 00:45:16,625 --> 00:45:17,833 Igen, ott. 287 00:45:29,000 --> 00:45:30,250 Köszönöm, hogy elengedtél. 288 00:45:31,125 --> 00:45:32,916 És még egy dolog. 289 00:45:33,458 --> 00:45:36,000 Négyszer néztél arra a helyre, 290 00:45:37,375 --> 00:45:39,916 de tudod, ezúttal férfias volt. 291 00:45:40,916 --> 00:45:43,208 Szóval mit csinálsz ma este? 292 00:45:46,250 --> 00:45:47,291 Gyere, csatlakozz hozzám. 293 00:46:24,208 --> 00:46:30,333 Éld a teljes életet Ha boldogan élsz, ki ne akarna? 294 00:46:44,000 --> 00:46:50,458 miért mohó a föld és az arany? Keresd mindenben az örömöt 295 00:46:50,791 --> 00:46:57,208 Milliárdokat rejthet el Amint a kapzsiság megszűnik, megváltozik az életed 296 00:46:57,416 --> 00:47:03,666 Az élet tele van tánccal Mindenkinek megvan a maga vágya 297 00:47:03,666 --> 00:47:07,208 Énekelj, táncolj és ünnepelj Ez az élet most 298 00:47:07,208 --> 00:47:10,166 Nincsenek törvények, nincsenek tervek Élvezni ezt az életet az egyetlen vágy 299 00:47:17,250 --> 00:47:23,375 Éld a teljes életet Ha boldogan élsz, ki ne akarna? 300 00:48:03,208 --> 00:48:09,666 Vágy, hogy megérintse a holdat az égen Vágy, hogy megcsípje az összes szívet ezen a földön 301 00:48:10,125 --> 00:48:16,291 Le akarom győzni mindazt, amit látok Ha egyszer meglátta, szeretné tudni, mi következik 302 00:48:16,666 --> 00:48:22,916 Az élet egy kör, élj úgy, ahogy akarod Ha látod a jót és a rosszat, akkor az káosz 303 00:48:23,291 --> 00:48:29,791 Ne gondolj arra, hogy nincs egyenlőtlenség Csak felejtsd el a gondjaidat, és táncolj, ez elég 304 00:48:36,583 --> 00:48:42,708 Éld a teljes életet Ha boldogan élsz, ki ne akarna? 305 00:49:37,708 --> 00:49:39,625 Szeretek pofont adni, mielőtt megcsókolom. 306 00:49:43,583 --> 00:49:45,958 Az, hogy megcsókoltalak, nem jelenti azt, hogy szeretlek. 307 00:49:48,333 --> 00:49:50,666 És nem te vagy az egyetlen, akit csókolózok, oké? 308 00:49:56,333 --> 00:49:58,541 Nem, hazudtam. 309 00:50:06,291 --> 00:50:07,958 Akarsz velem aludni, nem? 310 00:50:13,416 --> 00:50:14,791 De nem akarom. 311 00:50:16,958 --> 00:50:18,083 Te nem vagy az én típusom. 312 00:50:24,583 --> 00:50:29,666 De figyelmeztetlek. Ne szeress belém, Összetöröm a szívedet. 313 00:51:17,583 --> 00:51:19,333 Michael, egy segítség… 314 00:51:19,916 --> 00:51:21,000 Mi történt? 315 00:51:21,416 --> 00:51:24,041 Nagyon sürgősen mennem kell egy helyre. Eljössz? 316 00:51:25,500 --> 00:51:28,125 hova? -Gyere, mindent személyesen elmagyarázok. 317 00:51:39,041 --> 00:51:40,750 Ha megtalálod, öld meg. 318 00:51:41,166 --> 00:51:44,291 Ne gondolkodj sokat. Öld meg mindkettőjüket. 319 00:51:56,083 --> 00:51:56,958 Merre tartunk? 320 00:51:59,833 --> 00:52:01,833 megmondom. Induljunk. 321 00:52:08,125 --> 00:52:12,666 Várj itt. 5 perc múlva visszajövök. Maradj itt. 322 00:53:10,375 --> 00:53:12,916 Még valami, asszonyom? -Egyelőre semmit. Később rendelek. 323 00:53:12,916 --> 00:53:13,583 Oké, asszonyom. 324 00:54:04,958 --> 00:54:09,250 Michael! Sajnálom, sokáig vártalak. 325 00:54:09,541 --> 00:54:12,166 A barátom nem jelent meg. Gyere, menjünk. 326 00:54:57,708 --> 00:54:58,875 Vigyázz magadra. Viszlát. 327 00:56:22,041 --> 00:56:22,750 Michael! 328 00:56:25,541 --> 00:56:28,625 Michael! Michael! 329 00:56:29,000 --> 00:56:29,833 Ki az? 330 00:56:31,333 --> 00:56:33,875 Michael! Michael! - Várj… várj… 331 00:56:34,083 --> 00:56:41,791 Michael! Michael, kérlek. Michael, kérlek, hagyd abba. 332 00:56:44,416 --> 00:56:47,416 Michael, kérlek. Kérlek, Michael. Ő az apám, Michael. 333 00:56:47,416 --> 00:56:48,833 mindent elmondok. 334 00:56:49,250 --> 00:56:49,958 Kérem. 335 00:56:49,958 --> 00:56:53,291 Hadd magyarázzam meg magam. Kérlek hallgass meg. Kérem! mindent elmondok. 336 00:56:54,125 --> 00:56:55,958 Kérem. Kérem. Ő az apám, Michael. 337 00:56:57,458 --> 00:57:00,125 Kérlek, Michael. Kérlek, ne. 338 00:57:12,666 --> 00:57:16,541 Kérlek, Michael. Kérem… 339 00:57:58,250 --> 00:58:02,250 Sokan várják Gurunath halálát. 340 00:58:04,750 --> 00:58:12,375 De egyiküknek sincs elég bátorsága hogy a szabad ég alatt ellenségeinek vallják magukat. 341 00:58:13,541 --> 00:58:18,833 Ki akartak használni, és meg akartak ölni Gurunathot. 342 00:58:19,333 --> 00:58:23,750 Erre kaptam egy tervet a sötétből. 343 00:58:26,166 --> 00:58:32,166 Arra gondoltam, hogy újoncokkal valósítom meg a tervet hogy senkinek ne legyen gyanúja. 344 00:58:34,166 --> 00:58:36,250 De nem sikerült. 345 00:58:36,583 --> 00:58:38,166 Ki a felelős ezért? 346 00:58:38,291 --> 00:58:39,375 Nem mondtam, hogy ez kockázatos? 347 00:58:39,375 --> 00:58:42,583 Ne essen pánikba. Még nem jött rá. 348 00:58:42,916 --> 00:58:46,500 Mielőtt megtudja, essünk a lábára és kérdezzük meg megbocsátás. 349 00:58:46,750 --> 00:58:48,583 Gondolod, hogy életben hagy minket? 350 00:58:55,333 --> 00:58:55,958 Helló. 351 01:01:38,041 --> 01:01:40,041 Michael nem ölte meg, főnök. 352 01:01:41,125 --> 01:01:42,416 Most mit csináljak? 353 01:01:44,333 --> 01:01:47,458 Főnök? Főnök? 354 01:01:49,000 --> 01:01:51,083 majd én elintézem. -Rendben főnök. 355 01:02:04,333 --> 01:02:06,333 Ki ez, idióta? Dudálj rá. 356 01:02:07,166 --> 01:02:09,875 Hé, lépj oldalra. Mozog! 357 01:02:10,000 --> 01:02:11,666 Hé, menj félre. 358 01:02:14,166 --> 01:02:16,125 Hé, repeső! Menj félre. 359 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 Ki ez, idióta? Előzze meg őt. mit csinálsz? 360 01:02:24,625 --> 01:02:27,458 Menj félre, különben feltöröm a koponyádat. 361 01:02:31,125 --> 01:02:33,375 Várjon. Megyek és megnézem. 362 01:02:35,375 --> 01:02:36,958 Mi? -Te... 363 01:02:39,750 --> 01:02:42,708 ki vagy te? Hogy merted megütni a bátyámat? 364 01:02:45,708 --> 01:02:47,916 Várj itt. Megtanítalak neked egy leckét. 365 01:02:48,625 --> 01:02:50,833 - Várj itt. Megtanítalak neked egy leckét. -Rahul! Rahul! 366 01:02:54,208 --> 01:02:57,458 Hé! Hé! Rahul! Rahul! 367 01:03:04,333 --> 01:03:05,458 Hé, mit csinálsz? 368 01:03:08,375 --> 01:03:09,541 megőrültél? 369 01:03:11,416 --> 01:03:13,291 Hé, gyere ide. Jön! 370 01:03:15,333 --> 01:03:16,416 Vannak gyufátok? 371 01:03:21,041 --> 01:03:23,125 Felgyújtod az autót, mert csak dudálsz? 372 01:03:25,333 --> 01:03:26,541 Igen, megteszem. 373 01:03:27,416 --> 01:03:30,125 Dudálj rám újra, és vele együtt megégetlek. 374 01:03:38,750 --> 01:03:40,291 Ha valaki megkérdezi, hogy ki csinálta, 375 01:03:41,000 --> 01:03:44,541 -Mondd el nekik, hogy jött egy tamil srác és felgyújtotta az autót. -Rahul hol vagy? 376 01:03:46,458 --> 01:03:52,125 Az én autóm! Az én autóm! Mit tettél? Az én Autóm! 377 01:04:48,125 --> 01:04:54,208 "Elég vagy nekem" "Elég vagy nekem" 378 01:04:54,208 --> 01:05:00,458 "Amíg élsz" "Én leszek neked" 379 01:05:04,458 --> 01:05:06,583 Bejössz vagy nem? 380 01:05:24,291 --> 01:05:35,458 "Az elmém legmélyén Zuhanyozol, mint az eső" 381 01:05:35,458 --> 01:05:46,416 Árnyékos utamon Velem sétálsz 382 01:05:47,250 --> 01:05:58,750 „Ahogy együtt megyünk Az egész égbolt kiszíneződik." 383 01:05:58,750 --> 01:06:10,041 "Te vagy a kereső, aki megsimogatta a szemhéjamat Te vagy a dal, ami ellopta a zenémet" 384 01:06:10,041 --> 01:06:21,666 „Részletekben kiragadtad a magányomat Te vagy életem szívverése." 385 01:06:24,583 --> 01:06:30,666 "Elég vagy nekem" "Elég vagy nekem" 386 01:06:30,666 --> 01:06:36,916 "Amíg élsz" "Én leszek neked" 387 01:06:36,916 --> 01:06:42,625 "Elég vagy nekem" "Elég vagy nekem" 388 01:06:42,625 --> 01:06:49,250 "Amíg élsz" "Én leszek neked" 389 01:07:21,541 --> 01:07:27,208 "A szemed még a vasat is megolvasztja a szerelemtől" 390 01:07:27,208 --> 01:07:32,875 "Szeretettel felejtsd el még a nyelvtani hibákat is" 391 01:07:32,875 --> 01:07:38,375 "Szeretettel még homokot is sziklává változtat" 392 01:07:38,375 --> 01:07:43,875 "Lustává tedd még az elmét is a szeretettel" 393 01:07:43,875 --> 01:07:46,666 "Egész nap" 394 01:07:46,666 --> 01:07:49,458 "Várni fogok" 395 01:07:49,458 --> 01:07:52,250 "neked" 396 01:07:52,250 --> 01:07:55,041 "Mint a tenger hullámai" 397 01:07:55,208 --> 01:08:00,875 "Egy levélen mint egy csepp víz" 398 01:08:00,875 --> 01:08:06,666 "Legyünk együtt Mint a test és a lélek." 399 01:08:06,666 --> 01:08:12,750 "Elég vagy nekem" "Elég vagy nekem" 400 01:08:12,750 --> 01:08:19,666 "Amíg élsz" "Én leszek neked" 401 01:08:53,416 --> 01:08:54,375 Michael! 402 01:09:22,833 --> 01:09:24,166 Gyere, gyere! Jön! -Nem 403 01:09:28,958 --> 01:09:29,875 Michael! 404 01:09:40,291 --> 01:09:41,083 Michael! 405 01:09:44,833 --> 01:09:46,166 Theera! -Michael! 406 01:09:47,333 --> 01:09:48,250 Michael! 407 01:09:48,750 --> 01:09:50,708 Michael! Michael! 408 01:09:53,041 --> 01:09:57,291 Michael! Michael! Michael! 409 01:10:00,250 --> 01:10:03,791 Michael! -Hagyj engem. 410 01:10:26,375 --> 01:10:29,583 Theera! Theera! 411 01:12:30,916 --> 01:12:35,708 Szia Michael! Tudod, ki vagyok? Megtudtad? 412 01:12:36,250 --> 01:12:38,458 Azon a napon, amikor felvetted a harcot velem, 413 01:12:38,458 --> 01:12:42,583 azonnal tudtam, hogy ebben az állapotban leszel. 414 01:12:42,583 --> 01:12:45,166 De arra nem számítottam, hogy ilyen hamar megtörténik. 415 01:12:45,208 --> 01:12:47,541 Sajnálod magad? Ön? 416 01:12:49,166 --> 01:12:53,708 Nem figyelmeztettelek erre legközelebb? Találkozunk, megöllek? 417 01:12:55,583 --> 01:12:56,916 Hol van Theera? 418 01:12:59,125 --> 01:13:04,666 Mielőtt meglátnád, találkoznia kell egy másik fontos személlyel. 419 01:13:15,708 --> 01:13:17,083 Ki a felelős ezért? 420 01:13:18,875 --> 01:13:22,041 Gurunath fia, Amarnath. 421 01:13:32,833 --> 01:13:34,583 Fizettünk neked, mert garantáltad nekünk apád támogatását. 422 01:13:34,791 --> 01:13:36,583 Ezt tudom, oké? 423 01:13:37,083 --> 01:13:42,750 Majd beszélek apámmal. Oké, majd kitalálom. Bízz bennem. majd megoldom. 424 01:13:43,791 --> 01:13:48,500 Figyelj, ember. Rendezze meg mielőbb, különben fizessen vissza nekünk. 425 01:14:05,750 --> 01:14:13,500 300 koronát visszautasított. Chuck, azt mondtam, hadd intézzem személyesen. 426 01:14:13,500 --> 01:14:18,708 Ő sem engedi, hogy ezt tegyem. Mikor intézem a saját vállalkozásomat? 427 01:14:19,833 --> 01:14:24,791 Amíg nem él, nem engedi, hogy semmiféle ügyet intézzek 428 01:14:30,250 --> 01:14:34,041 Tegyünk egy dolgot, öljük meg. 429 01:14:39,458 --> 01:14:44,416 De senkinek sem szabad megtudnia, hogy én részt veszek ebben. 430 01:14:44,416 --> 01:14:45,291 Rendben? 431 01:14:45,708 --> 01:14:48,375 Rendben? -Rendben. 432 01:14:50,666 --> 01:14:54,541 Ebben minden információ benne van. Kész? - Kész. 433 01:14:58,791 --> 01:15:00,333 Hol van Theera? 434 01:15:05,541 --> 01:15:09,541 mi van vele? Miért kántálja folyamatosan a nevét? 435 01:15:10,708 --> 01:15:11,916 Hol van Theera? 436 01:15:12,541 --> 01:15:17,666 Hol van Theera? Hol van Theera? Hol van Theera? 437 01:15:18,458 --> 01:15:21,375 Miért kérdezed folyton ugyanazt, te hülye? 438 01:15:22,666 --> 01:15:29,125 szereted őt? Igen. Ez a szerelem. 439 01:15:35,083 --> 01:15:37,916 Elárultál minket miatta? Mondd, ugye? 440 01:15:38,416 --> 01:15:42,375 Hallgat. Azért küldtünk, hogy megölj valakit, mert elárult minket. 441 01:15:43,000 --> 01:15:46,333 De azzal, hogy nem ölted meg, elárultál minket. nem? 442 01:15:48,958 --> 01:15:51,916 Most meg kell ölnöm. 443 01:15:51,916 --> 01:15:55,333 Csinálj, amit akarsz de engedd el Theerát. 444 01:15:56,833 --> 01:16:00,416 Mindezt érte tetted? Neki? 445 01:16:01,375 --> 01:16:04,750 De te bolond vagy, ember. Egy rohadt bolond. 446 01:16:09,041 --> 01:16:11,458 Nem bízol bennem? Te nem? 447 01:16:12,083 --> 01:16:18,000 Várj, hadd mondja el ezt közvetlenül neked. 448 01:16:18,541 --> 01:16:20,791 Rendben? 449 01:16:22,291 --> 01:16:24,291 Hé, húzd ide. 450 01:16:24,500 --> 01:16:25,458 Srácok, kapjátok el. 451 01:16:29,750 --> 01:16:35,958 Nézd, nézd… Látod őt? 452 01:16:36,625 --> 01:16:40,125 Nézd, hogyan hullatja a krokodilt könnyek, miután elárultalak. Nézz rá! 453 01:16:42,500 --> 01:16:46,125 Látod? -Michael. 454 01:16:56,875 --> 01:16:59,708 Mondd meg neki. Gyerünk. 455 01:17:04,416 --> 01:17:08,375 Mondd el neki, hogyan csaltad meg azzal, hogy úgy tesz, mintha szereti őt. Mondd meg neki. 456 01:17:09,666 --> 01:17:14,750 Gyerünk, mondd el neki. 457 01:17:15,500 --> 01:17:18,291 Mi a neve? -Michael? 458 01:17:19,250 --> 01:17:24,083 Nem, apa. mindent elintézek. Semmi gond. 459 01:17:33,916 --> 01:17:36,250 Elment az eszed? Miért hoztad magaddal? 460 01:17:36,250 --> 01:17:38,666 Egyedül hívtalak ide. Mi történik? 461 01:17:39,041 --> 01:17:42,333 Apa, ne aggódj. Még ha nem is jöttem vele együtt, 462 01:17:42,333 --> 01:17:45,625 amúgy is követett volna. Most legalább nem kell szembenéznünk ezzel a kockázattal. 463 01:17:46,125 --> 01:17:49,125 Meg fog hallgatni. Kint vár. 464 01:17:54,583 --> 01:17:55,375 Michael! 465 01:17:56,416 --> 01:18:01,750 Sajnálom, sokáig vártalak. A barátom nem jelent meg. Gyere, menjünk. 466 01:18:08,291 --> 01:18:13,750 Apám elküldött, hogy kövesd őt és kijelöltem egy másik személyt, hogy kövessen mindkettőtöket. 467 01:18:14,541 --> 01:18:17,083 Hogyan várhatna el tőlem kevesebbet? Hülye fickó. 468 01:18:19,416 --> 01:18:23,125 Engedd el. -Jön. Kelj fel. 469 01:18:25,750 --> 01:18:29,458 Gyere, kedves. Jön! 470 01:18:31,125 --> 01:18:35,000 Apám egy pillantással irányítja az egész várost, 471 01:18:35,000 --> 01:18:36,416 még ő sem tudta megszelídíteni. 472 01:18:36,416 --> 01:18:42,833 De sikerült megszelídítened a lábad között. Jó munkát! 473 01:18:43,250 --> 01:18:48,208 Hadd adjak ajándékot igaz szerelmedért. 474 01:18:48,375 --> 01:18:51,041 Lődd le! Tartsd ezt. Lődd le! 475 01:18:51,333 --> 01:18:57,291 Lődd le! Lődd le… Kedves? Lődd le. Lődd le… 476 01:18:58,208 --> 01:18:59,250 Szia 477 01:19:02,375 --> 01:19:05,541 Ha nem lőd le, felpattanom a koponyáját. 478 01:19:06,458 --> 01:19:09,250 Hagyd a lányomat! 479 01:19:09,375 --> 01:19:10,958 Kuss! Kuss! Kuss! 480 01:19:11,833 --> 01:19:14,875 Ön felelős ezért. Rohadt pazarlás! 481 01:19:16,666 --> 01:19:19,583 Hé, lődd le. Lő! 482 01:19:22,791 --> 01:19:24,291 Lődd le! Lő! 483 01:20:04,208 --> 01:20:07,833 Mi volt ez? Tényleg lelőtted? 484 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 Szegényke. 485 01:20:14,708 --> 01:20:18,208 Ajándékot kell adnom, amiért lelőttem. 486 01:20:38,375 --> 01:20:42,208 Hé, szabadulj meg a testétől. 487 01:20:49,250 --> 01:20:52,791 És vigye biztonságos helyre. 488 01:20:55,416 --> 01:20:57,083 Én is meg akarom kóstolni. 489 01:20:58,666 --> 01:21:01,916 Van benne valami különleges. 490 01:21:37,333 --> 01:21:38,708 De figyelmeztetlek. 491 01:21:39,666 --> 01:21:40,708 Ne dőlj be nekem, 492 01:21:41,583 --> 01:21:43,083 Összetöröm a szívedet. 493 01:21:50,750 --> 01:21:53,875 Ne szeress belém, összetöröm a szívedet. 494 01:21:58,875 --> 01:21:59,750 Michael! 495 01:22:15,125 --> 01:22:24,333 Csak addig, amíg megtartjuk a hűség fonalát és bízunk benne, hogy irányítani tudjuk a hozzá kötött állatot. 496 01:22:25,166 --> 01:22:29,875 Ha egyszer elszabadul, senki sem képes eléggé hogy szembenézzen azzal a pusztítással, amelyet az a vadállat okoz. 497 01:22:30,125 --> 01:22:34,666 Michael, meg kell ölnünk azt a középső fickót. Ön végezze el a munkát, én pedig megszerzem a járművet. 498 01:22:34,666 --> 01:22:36,458 de úgy viselkedik, mintha egy teli üveget elfogyasztott volna folyadék. 499 01:22:37,666 --> 01:22:39,625 Tudod mi történt tegnap? 500 01:22:39,625 --> 01:22:40,875 Mi történt? 501 01:22:40,875 --> 01:22:46,416 Ahelyett, hogy az övébe ment volna be, belépett a szomszéd házába saját. 502 01:22:46,416 --> 01:22:48,666 az? 503 01:22:48,666 --> 01:22:50,875 Látnod kellett volna az arcát. 504 01:22:50,875 --> 01:22:54,583 Kaptál eleget verni? 505 01:22:55,333 --> 01:22:58,750 Nem osztja meg velünk, de ebben biztos vagyok biztos szép ütést kapott tőlük. 506 01:22:59,750 --> 01:23:02,750 Miért fogod a nadrágodat séta közben? Vajon az slipping off? 507 01:23:02,833 --> 01:23:06,500 Hey, what's your age? Dohányzol már ilyen fiatalon? 508 01:23:07,250 --> 01:23:09,375 Hé kölyök. Akarsz inni? 509 01:23:09,375 --> 01:23:12,916 Ő egy iskolába járó gyerek. Miért kínálod őt itallal? 510 01:23:12,916 --> 01:23:15,000 Testvér, az iskolás fiúk és lányok már nagyon érettek. 511 01:23:19,500 --> 01:23:21,958 Fél, mester. Megállt a nyomában. 512 01:23:23,958 --> 01:23:27,291 Nem fél. Habog, mert gondolkodik. 513 01:23:27,875 --> 01:23:30,541 Azok, akik etikáról és erkölcsről beszélnek, gyengék, 514 01:23:31,625 --> 01:23:38,083 a verekedők huligánként viselkednek de egy agyas úgy viselkedik, mint én. 515 01:23:38,625 --> 01:23:41,083 Gurunath olyan valaki, akinek van agya és ereje is. 516 01:23:42,958 --> 01:23:45,500 Rajtad múlik, hogyan viselkedsz, Michael. 517 01:23:48,166 --> 01:23:50,500 Bizonyos dolgoktól távol tartja magát. 518 01:23:50,958 --> 01:23:52,625 De ha kövekkel dobálod meg, amióta távol van, 519 01:23:53,250 --> 01:23:55,125 nem fog nyugodt maradni. 520 01:23:55,125 --> 01:23:56,708 Úgy fog rád támadni, mint egy cunami. 521 01:23:56,708 --> 01:24:01,458 Még Isten sem tudja megállítani az ezután bekövetkező csapást. 522 01:24:01,458 --> 01:24:04,166 Michael az a megállíthatatlan cunami. 523 01:24:16,291 --> 01:24:23,708 A halál akkor is kísérteni fog, ha megérinti az árnyékát de Amar rátette a kezét. 524 01:24:25,375 --> 01:24:27,000 Ki adott erre felhatalmazást? 525 01:24:30,875 --> 01:24:34,458 Hányszor mondtam már, hogy ne kapd meg részt vesz valamelyik vállalkozásomban? 526 01:24:45,041 --> 01:24:48,250 Miért törődsz vele ennyire? 527 01:24:50,583 --> 01:24:57,041 Elárult minket, én pedig megöltem. megöltem. 528 01:24:58,708 --> 01:25:01,583 Sőt, ki ő, apa? 529 01:25:04,375 --> 01:25:08,541 Ő csak egy kutya a sok közül más kutyák, akik azt eszik, amit mi etetünk, 530 01:25:08,833 --> 01:25:12,750 tegyük, amit parancsolunk, és éljünk túl a nevünk és a hatalmunk miatt. 531 01:25:14,125 --> 01:25:18,041 Ő nem csak egy utcai kutya. Nem tudsz róla semmit. Te szar. 532 01:25:18,750 --> 01:25:23,916 Ő egy vadállat, aki egy végtelen erdőben vadászik. 533 01:25:36,916 --> 01:25:41,958 Azon a napon, miközben mindenki futott egy falkában, amely megtartja drága életüket, 534 01:25:43,375 --> 01:25:47,916 egy személy eljött a csoport mellett. Egyedül ő vadászott rájuk, és engem élve hozott. 535 01:25:55,875 --> 01:25:57,375 Nem élte túl. 536 01:25:57,375 --> 01:26:00,625 Megöltem, és eltemettem a holttestét is. 537 01:26:03,041 --> 01:26:07,708 Tényleg eltemette? Biztos vagy benne? 538 01:26:08,083 --> 01:26:11,250 A fenevad most megízlelte a vért, 539 01:26:11,833 --> 01:26:17,958 ha egy csepp vér is maradt a testében, vissza fog jönni, hogy megszerezze a zsákmányát. 540 01:26:21,250 --> 01:26:24,458 Nem olyan könnyű megölni. Tényleg biztos vagy benne? 541 01:26:27,833 --> 01:26:32,583 Meghalt. Bízz bennem, apa. 542 01:26:45,166 --> 01:26:48,958 Nem félek tőle. félek érted. 543 01:26:58,416 --> 01:27:02,041 Nem hagyhatod életben, teljesen meg kell ölni. 544 01:27:06,166 --> 01:27:07,000 Oké, apa. 545 01:27:07,541 --> 01:27:11,083 Nem te, Amar. A mi srácaink gondoskodnak róla. -Apu? 546 01:27:11,541 --> 01:27:12,500 Oké, uram. 547 01:27:13,041 --> 01:27:14,750 Apa, megyek velük. - Nem, nem te. 548 01:27:14,750 --> 01:27:16,000 Apa, kérlek, engedj el. - Nem, nem te. 549 01:27:16,000 --> 01:27:17,708 Lazíts. Lazíts. 550 01:27:50,041 --> 01:27:53,875 Ezt elkezdtem és be is fogom fejezni. 551 01:27:55,166 --> 01:28:03,750 Ha valaki más megpróbálna félbeszakítani, őket is megölik. Megkaptad? 552 01:28:23,750 --> 01:28:24,333 Menjünk. 553 01:28:28,666 --> 01:28:31,166 [tamil film dal] 554 01:28:43,000 --> 01:28:45,875 Még nem halt meg. 555 01:28:51,791 --> 01:28:53,416 Hol van Theera? 556 01:28:55,500 --> 01:28:56,791 Michael ! 557 01:29:00,250 --> 01:29:01,541 Michael ! 558 01:29:04,291 --> 01:29:06,041 Sajnálom, Michael. 559 01:29:15,125 --> 01:29:16,500 Sajnálom, Michael. 560 01:29:16,666 --> 01:29:18,416 Kérlek, bocsáss meg. 561 01:29:20,375 --> 01:29:26,583 Az egész az én hibám. - Nem vagy hibás, Tira. Nem a te hibád. 562 01:29:26,750 --> 01:29:30,458 Megcsaltalak, de nem volt más választásom. 563 01:29:30,458 --> 01:29:32,958 Megjött a főnök. 564 01:29:33,083 --> 01:29:36,791 Soha nem akartalak megölni, Michael. 565 01:29:37,041 --> 01:29:38,125 Ne sírj, Theera. 566 01:29:41,875 --> 01:29:44,416 Nem voltam őszinte veled, Michael. 567 01:29:45,208 --> 01:29:47,125 Basszus, élsz még? 568 01:29:48,375 --> 01:29:49,750 Apámnak igaza volt veled kapcsolatban. 569 01:29:49,958 --> 01:29:52,000 Ha én lettem volna a helyedben, Én is ezt tettem volna, Theera. 570 01:29:52,750 --> 01:29:55,833 Nem fogsz olyan könnyen meghalni. 571 01:29:55,833 --> 01:29:57,708 Kérlek, menj innen, Michael. 572 01:29:57,708 --> 01:30:04,291 Mindent megteszünk szeretteinkért. Ezt az apádért tetted. 573 01:30:06,625 --> 01:30:11,250 Tira, szeretnék valamit tenni érted. 574 01:30:12,541 --> 01:30:14,541 Halálodban is akarod őt? 575 01:30:14,541 --> 01:30:19,208 Mondd el, Theera. Mit tehetek érted? Mondd el, Theera. 576 01:30:19,250 --> 01:30:22,708 Mindkettőtöket meg fogom ölni. Te gazember! 577 01:30:32,041 --> 01:30:33,541 Mondd, mit akarsz, Theera? 578 01:30:34,875 --> 01:30:37,125 Hé! Hé, hé! 579 01:30:39,958 --> 01:30:41,625 Mondd, mit akarsz, Theera? 580 01:30:46,500 --> 01:30:53,916 Itt rendezünk egy Rómeó és Júlia darabot, hogy ti elvesztek a románcotokban? 581 01:30:58,000 --> 01:31:01,875 Elküldtem az apját, hogy ölje meg az apámat, de nem tudta. 582 01:31:04,250 --> 01:31:06,916 Aztán elküldtelek, hogy öld meg az apját, de te sem tudtad. 583 01:31:08,125 --> 01:31:10,750 Mondd el, mit akarsz, Theera. 584 01:31:14,208 --> 01:31:20,875 Most mindkettőtöket meg kell ölnöm. Mindkettőtöket meg kell ölnöm. Meg kell, hogy öljelek, kurva. 585 01:31:21,958 --> 01:31:24,000 Mit akarsz, Theera? 586 01:31:24,791 --> 01:31:25,958 Válaszolj neki. 587 01:31:26,833 --> 01:31:29,416 Mondd, mit tehetek érted? 588 01:31:30,708 --> 01:31:33,875 Öld meg ezt a kutyát. Öld meg ezt a kutyát, Michael! 589 01:31:40,541 --> 01:31:43,500 Srácok, kapjátok el. Öld meg. 590 01:33:01,250 --> 01:33:02,875 Főnök, 591 01:33:04,291 --> 01:33:06,791 Élve kell hagynia ezt a helyet. 592 01:33:06,791 --> 01:33:08,416 Főnök, nem fog sokáig élni. 593 01:33:51,333 --> 01:33:53,500 Főnök, gyere. Gyere, menjünk. Főnök! 594 01:33:56,375 --> 01:33:57,708 Főnök, gyere. Gyere, menjünk. Főnök! 595 01:34:00,916 --> 01:34:06,916 Gyere gyorsan, főnök. Gyere gyorsan. Utánunk fog jönni. Gyere gyorsan, főnök. 596 01:34:13,750 --> 01:34:14,875 Főnök... 597 01:34:17,291 --> 01:34:22,375 Főnök! Főnök, ne csináld. Figyelj rám. Menjünk innen. 598 01:34:26,708 --> 01:34:30,833 Főnök! Főnök, ne csináld. Figyelj rám. Menjünk innen. 599 01:34:57,791 --> 01:35:05,291 Először Gurunath birodalmát a saját vére szennyezte be. 600 01:35:44,625 --> 01:35:46,375 Adj két percet, kiveszem. 601 01:36:07,083 --> 01:36:09,291 Elfogyott a golyó. Itt! 602 01:36:11,916 --> 01:36:14,916 vége. Légy türelmes. 603 01:36:17,875 --> 01:36:21,416 Megtörtént, Michael. Kivettem a golyót. 604 01:36:34,333 --> 01:36:35,500 Michael… 605 01:36:38,666 --> 01:36:41,500 Fájdalomban halt meg? 606 01:36:57,291 --> 01:36:58,333 Igen. 607 01:36:59,125 --> 01:37:01,083 Nem kellett volna ezt tenned, Michael. 608 01:37:02,708 --> 01:37:05,916 Ideje megbánnod, amiért megmentetted az életemet. 609 01:37:07,708 --> 01:37:10,875 darabokra foglak vágni és adj enni a kóbor kutyáknak, te köcsög! 610 01:37:11,000 --> 01:37:15,083 Mi történt? Mi történt? 611 01:37:19,541 --> 01:37:21,958 A fiunk meghalt. 612 01:37:25,041 --> 01:37:33,666 Michael, felismernéd a fájdalmam milyen halált fogok megadni neked és neki. 613 01:37:50,750 --> 01:37:53,500 Megöl mindenkit, aki velem kapcsolatban áll, amíg meg nem talál. 614 01:37:54,625 --> 01:38:00,000 Te vagy az egyetlen, aki velem volt. Bújj el néhány nap elől, mester. 615 01:38:01,166 --> 01:38:04,000 Ne törődj velem. hova mész? 616 01:39:35,625 --> 01:39:39,625 Ő… Ő az egyetlen fiam. 617 01:39:41,083 --> 01:39:44,250 A királyságom örököse. 618 01:39:45,458 --> 01:39:47,291 Halottként fekszik itt. 619 01:39:49,625 --> 01:40:01,000 Aki megkapja a testét, aki megszerzi, hogy Michael teste az örökösöm lesz. 620 01:40:07,583 --> 01:40:10,791 Ha valaki a támogatására jön, ölje meg őt is. 621 01:40:58,250 --> 01:41:00,791 Guru, mindenhol kerestük őt és minden lehetséges személyt megkérdezett. 622 01:41:01,375 --> 01:41:03,375 De hiába, nincs sehol. 623 01:41:05,666 --> 01:41:07,333 Várjuk Öntől a jelzést. 624 01:41:08,625 --> 01:41:12,000 Csak mondjon igent, és az egész osztályt felveszem mezőben. 625 01:41:12,000 --> 01:41:15,875 Megtaláljuk, lelőjük, mint egy kutyát, és kidobja a testét a Bandra bazárba. 626 01:41:17,500 --> 01:41:23,500 Min megy keresztül egy apa, amikor az övé A felnőtt fia halála nem más, mint a poklon való átélés. 627 01:41:25,291 --> 01:41:28,833 Ugyanazzal a kínnal kell szembenéznie, és meg kellene tapasztalnom vele ezt a poklot. 628 01:41:31,500 --> 01:41:34,125 Senkinek sem szabad ebbe belekeverednie. 629 01:41:35,625 --> 01:41:39,375 Hagyd abba a fejek számolását, amelyek le fognak esni az elkövetkező napok. 630 01:41:40,958 --> 01:41:42,875 Nem szabad elmenni ezen a késői órán… 631 01:41:44,166 --> 01:41:48,208 Néha, kedvezőtlen körülmények miatt, az Oroszlán elgyengülhet 632 01:41:49,166 --> 01:41:51,541 de soha nem felejti el vadászösztönét. 633 01:41:56,375 --> 01:42:02,958 Meg fog találni minket. Nem fog megkímélni minket, ha egyszer megtalálnak minket. Majd jön. Biztosan eljön. 634 01:42:03,166 --> 01:42:07,125 Hadd jöjjön, testvér. Kirázom a gerincét azzal, hogy darabokra vágom. 635 01:42:07,375 --> 01:42:11,625 Nem, nem, nem. Bármit megtesz érte. 636 01:42:12,000 --> 01:42:16,458 Ha előnyt akarunk szerezni felette, életben kell tartanunk. 637 01:42:16,708 --> 01:42:18,791 Ne bántsd őt. Ne csinálj neki semmi rosszat. 638 01:42:20,500 --> 01:42:24,500 Nem mondtad, hogy Gurunath egy nagy dongó? De egyetlen embert sem tud megölni. 639 01:42:25,500 --> 01:42:28,750 Testvér, olyan sokan vagyunk. Meg fogjuk ölni. 640 01:42:29,458 --> 01:42:31,041 Láttad már őt? 641 01:42:31,041 --> 01:42:32,541 Láttam őt. 642 01:42:41,708 --> 01:42:43,791 Szia Das. Mi történt? 643 01:42:48,833 --> 01:42:53,375 Nem elég egy ember, hogy megölje? Oké, hagyd. Nem ölhetnénk meg mindketten? 644 01:42:53,833 --> 01:43:00,083 A számok már nem számítanak. Dühöt láttam a vérében. 645 01:43:05,500 --> 01:43:08,375 Láttam, de csak egyszer. 646 01:43:34,208 --> 01:43:44,666 Még nem tudják, hogy egy vulkánnal küzdenek és mindet leégeti. 647 01:44:43,333 --> 01:44:46,041 Nem. Kérem, ne. Engedj el. 648 01:44:46,375 --> 01:44:48,750 Ne ölj meg. Kérem, ne. 649 01:45:11,000 --> 01:45:14,958 Miért, Michael? Miért jöttél vissza értem? 650 01:45:24,208 --> 01:45:26,458 Majdnem szembenéztél a halállal miattam. 651 01:45:27,750 --> 01:45:32,416 Annak ellenére, hogy tudja, hogy megcsaltalak, miért jöttél értem? 652 01:45:38,416 --> 01:45:42,833 Még ha még 100-szor lelősz, Még mindig eljönnék érted, Theera. 653 01:46:14,500 --> 01:46:15,666 Michael, hova menjünk? 654 01:46:16,625 --> 01:46:22,458 Michael! Beszélj, Michael. 655 01:47:18,291 --> 01:47:20,125 Mindenkit megölt, a lányt pedig elvitte. 656 01:47:21,166 --> 01:47:22,625 Hány? -Tizenkét. 657 01:47:23,666 --> 01:47:25,958 RK? - Megölték azt is. 658 01:47:32,083 --> 01:47:35,166 Nem azért vagyok itt, hogy a történeteket hallgassam a bravúrjairól. 659 01:47:36,208 --> 01:47:38,583 Hallani akarok a haláláról, ennyi.. 660 01:47:39,541 --> 01:47:42,708 Menj, és vidd hozzám a holttestét. Vess el mindenkit. 661 01:47:47,333 --> 01:47:51,291 Ha nem tudod megtenni, keress valakit, aki képes rá. 662 01:48:01,708 --> 01:48:03,708 Azt hiszem, egyikőtökre sem bízhatom ezt a munkát. 663 01:48:08,500 --> 01:48:10,958 Vagy mondd meg, személyesen is beszállok a pályára. 664 01:48:21,291 --> 01:48:23,166 Megtesszük, főnök. -Mi? 665 01:48:23,166 --> 01:48:25,083 Megkapjuk, főnök. 666 01:48:30,833 --> 01:48:38,208 Nem akarok mást hallani rólad, csak halálhírét. 667 01:48:57,541 --> 01:49:01,666 Csörög a telefon, miért nem kapod meg? 668 01:49:02,125 --> 01:49:05,500 Senki nem beszél a másik oldalról. Biztosan vannak afonikus. 669 01:49:11,583 --> 01:49:16,291 köszöntél? - Igen, megtettem. Szóval mi van? 670 01:49:19,250 --> 01:49:22,291 Csak hallgatom az egyszerű sziasztokat, az emberek elgyengülnek a térdükben; 671 01:49:22,291 --> 01:49:26,541 Hallgatva csábító köszöntőd, bizonyára nyelvet kötöttek. 672 01:49:26,541 --> 01:49:27,333 Mi? 673 01:49:27,333 --> 01:49:29,625 Igen. Én vagyok erre a legnagyobb példa. 674 01:49:32,333 --> 01:49:36,625 mit bámulsz? Tanuld meg a férjemtől, hogyan lehet szerelmeskedni egy lánnyal. 675 01:50:17,166 --> 01:50:18,000 Ki az? 676 01:50:19,958 --> 01:50:22,083 Mi? - Mi a baj? 677 01:50:22,916 --> 01:50:25,208 Van néhány váratlan vendégünk. 678 01:50:26,916 --> 01:50:28,500 Készítse elő különleges laddoinkat, 679 01:50:31,250 --> 01:50:32,583 szolgáljuk őket. 680 01:52:09,125 --> 01:52:10,583 Nem fog olyan hamar meghalni. 681 01:52:17,625 --> 01:52:18,625 Mi a neve? 682 01:52:25,583 --> 01:52:32,833 Adj neki valamit annak a lánynak. Van egy kis munkám, amit el kell intéznem. 683 01:52:34,166 --> 01:52:39,375 Zokog, mint egy baba az édességért. Hagyd abba a sírást. 684 01:53:04,791 --> 01:53:05,791 Testvér? 685 01:53:06,208 --> 01:53:11,458 Jön néhány vendégem, hozz nekem 20 kg birkahúst, 10 kg csirkét, 686 01:53:11,458 --> 01:53:12,000 oké 687 01:53:12,000 --> 01:53:13,375 és ne feledkezzünk meg a tojásokról sem. -Rendben testvér. 688 01:53:14,791 --> 01:53:16,166 A tojásokat is megsütjük. -Rendben. 689 01:53:16,750 --> 01:53:19,083 Mennyi időbe telik? - 15 perc múlva küldöm, testvér. 690 01:53:19,541 --> 01:53:23,875 15 perc? Rendben. itt várok. 691 01:53:23,875 --> 01:53:24,458 Oké, testvér. 692 01:53:24,958 --> 01:53:26,833 Az Ashok piac közelében. Rendben. 693 01:53:26,833 --> 01:53:28,375 Gyere gyorsan. -Rendben testvér. 694 01:53:51,250 --> 01:53:53,041 Mindent becsomagoltam, ahogy parancsoltad, testvér. 695 01:53:59,375 --> 01:53:59,958 Testvér? 696 01:54:04,958 --> 01:54:06,625 Köszönöm, testvér. 697 01:54:15,958 --> 01:54:17,416 Kihagyom a szabadságot, testvér. 698 01:54:26,083 --> 01:54:27,250 Kanamma! 699 01:54:46,750 --> 01:54:52,166 Hé, mi ez? Miért olyan nehéz ez? -Készítettél édességet a vendégeknek? 700 01:54:52,166 --> 01:54:53,208 Ez egy sós tétel. 701 01:56:19,875 --> 01:56:26,708 "Valaki lesben van, nem messze" "Nem számít, milyen esélyek vannak" 702 01:56:27,000 --> 01:56:34,291 "Ma senki sem mer ujjat húzni" "Ő itt van, hogy őrködjön az egész úton" 703 01:56:34,750 --> 01:56:40,000 "Bajban és veszélyben, nincs félelem, nincs aggodalom" 704 01:56:40,166 --> 01:56:43,458 "A part mindig tiszta lesz" 705 01:56:46,083 --> 01:56:53,375 "Megmenti a napot, megtalálja a módját." 706 01:56:53,833 --> 01:57:00,416 "Nem számít, mit mondanak, ma jó a vége" 707 01:57:06,958 --> 01:57:10,250 "Az árnyékból angyal támad, repül" 708 01:57:10,333 --> 01:57:14,208 "A tűz lángoló erején keresztül senki sem tagadja" 709 01:57:33,750 --> 01:57:35,458 Nem látod, hogy egy idősebb áll itt? 710 01:57:36,166 --> 01:57:38,875 Dobd le. Tedd le, mondom. 711 01:57:42,708 --> 01:57:48,958 „Tiszta aranyszívű megváltó, harca bátor és merész" 712 01:57:50,041 --> 01:57:51,583 "Most senki sem fogja megállítani" 713 01:57:51,583 --> 01:57:53,500 Elég? 714 01:57:54,291 --> 01:57:56,750 "Meg fogja nyomni a játékot, és megmutatja, hogyan kell." 715 01:57:57,875 --> 01:58:05,125 "Mutasd meg nekik, miből van, megmenti a napot az egész miatt" 716 01:58:05,833 --> 01:58:09,083 "Nem fog hiányozni semmi" 717 01:58:09,250 --> 01:58:12,333 "Soha nem hagy cserben" 718 01:58:20,583 --> 01:58:24,250 "Semmi sem állíthatja meg ezt az őrangyalt, fel fog kelni" 719 01:58:24,250 --> 01:58:28,000 "Dold le minden bajodat, tudod, megteszi, rendben." 720 01:58:31,083 --> 01:58:33,958 Hé! Hé! Maradj itt, visszajövünk. 721 01:58:33,958 --> 01:58:36,541 Itt leszek, de te hova mész? 722 01:58:36,750 --> 01:58:38,875 Gyertek, kedves vőlegényeim, 723 01:58:39,833 --> 01:58:43,708 Ma megmosom a lábamat a véreddel. 724 01:58:44,666 --> 01:58:49,291 Gyere hiba nélkül. Gyere vissza, Van egy különleges csemegem számodra. 725 01:58:49,833 --> 01:58:50,750 Gyere, uram. 726 01:58:54,041 --> 01:58:55,125 Gyere vissza hamarosan. 727 01:58:57,875 --> 01:58:58,708 Szállj be. 728 01:59:03,208 --> 01:59:04,041 Mit? 729 01:59:24,458 --> 01:59:26,416 (Hihetetlen hangok) 730 01:59:40,208 --> 01:59:42,166 (Hihetetlen hangok) 731 01:59:48,416 --> 01:59:55,250 "Valaki lesben van, nem messze" "Nem számít, milyen esélyek vannak" 732 01:59:55,541 --> 02:00:02,833 "Ma senki sem mer ujjat húzni" "Ő itt van, hogy őrködjön az egész úton" 733 02:00:03,291 --> 02:00:08,541 "Bajban és veszélyben, nincs félelem, nincs aggodalom" 734 02:00:08,708 --> 02:00:12,000 "A part mindig tiszta lesz" 735 02:00:14,625 --> 02:00:21,916 "Megmenti a napot, megtalálja a módját." 736 02:00:22,375 --> 02:00:28,791 "Nem számít, mit mondanak, ma jó a vége" 737 02:00:29,166 --> 02:00:32,416 Srácok, nem tanultátok meg a leckét a múltkor. 738 02:00:33,208 --> 02:00:35,958 Jól voltam, puha ember vagyok és vegetáriánus is. 739 02:00:36,416 --> 02:00:42,041 De a főnököm egy terrordarab. Mentsd meg magad, ha tudod. 740 02:00:43,000 --> 02:00:45,166 Tanúja akar lenni egy kis mintának? 741 02:00:46,000 --> 02:00:47,000 Kanamma! 742 02:01:00,583 --> 02:01:03,875 "Az árnyékból angyal támad, repül" 743 02:01:03,958 --> 02:01:07,833 "A tűz lángoló erején keresztül senki sem tagadja" 744 02:01:15,708 --> 02:01:16,916 Zöld szín. 745 02:01:17,000 --> 02:01:18,625 oké - Zöld szín? 746 02:01:23,916 --> 02:01:26,708 Félsz egy fegyvert tartó hölgytől? Gyere, menjünk. 747 02:01:28,208 --> 02:01:30,000 Álljatok meg, gazemberek. 748 02:01:30,125 --> 02:01:32,625 Kedves? Akarsz egy laddoot? - Mi az a laddoo? 749 02:01:33,791 --> 02:01:35,250 Ez egy bomba! 750 02:01:36,916 --> 02:01:43,666 „Tiszta aranyszívű megváltó, harca bátor és merész" 751 02:01:44,166 --> 02:01:48,375 "Most senki sem fogja megállítani" 752 02:01:48,500 --> 02:01:50,958 "Meg fogja nyomni a játékot, és megmutatja, hogyan kell." 753 02:01:52,083 --> 02:01:59,333 "Mutasd meg nekik, miből van, megmenti a napot az egész miatt" 754 02:01:59,541 --> 02:02:02,375 "Nem fog hiányozni semmi" - Ez csak laddoo. Finom laddoo. 755 02:02:02,375 --> 02:02:04,041 "Soha nem hagy cserben" -Vedd el. Nagyon finom. 756 02:02:06,083 --> 02:02:10,541 Vegye meg, és közvetlenül találkozhat a Mindenhatóval. 757 02:02:10,833 --> 02:02:13,833 akarod? -Nem! Nem! 758 02:02:14,166 --> 02:02:16,500 Szerezd meg! -Nem! Nem! 759 02:02:16,875 --> 02:02:18,916 Kanamma? -Kedves? 760 02:02:19,041 --> 02:02:22,541 Fut. Fuss az életedért. 761 02:02:26,958 --> 02:02:30,208 "Semmi sem állíthatja meg ezt az őrangyalt, fel fog támadni." 762 02:02:30,208 --> 02:02:33,458 „Doljátok le a gondjaitokat, tudod, megteszi, mindent igaz." 763 02:02:42,125 --> 02:02:46,041 "Semmi sem állíthatja meg ezt az őrangyalt, fel fog támadni." 764 02:02:46,041 --> 02:02:49,958 „Doljátok le a gondjaitokat, tudod, megteszi, mindent igaz." 765 02:03:06,041 --> 02:03:07,625 Megtennél egy szívességet? 766 02:03:10,416 --> 02:03:11,250 Mondd el. 767 02:03:12,083 --> 02:03:16,791 elmegyek. Srácok, kérlek vigyázzatok rá. 768 02:03:17,875 --> 02:03:20,625 Tényleg törődik a jólétével? 769 02:03:37,416 --> 02:03:41,000 Elmesélek valamit a tapasztalataimból. Hallgasd meg. 770 02:03:48,416 --> 02:03:54,833 A börtön őrzése és bezárás a börtönben mindkettő ugyanaz. 771 02:03:56,083 --> 02:03:59,916 Nem tudom, kinek a sorsa az volt, hogy ez a gyerek a börtönömbe esett 772 02:04:02,541 --> 02:04:05,125 Úgy tartottam, mint egy most született babát. 773 02:04:07,875 --> 02:04:12,583 Azt hittem, a szárnyaim alá emelem. Hiszünk abban, hogy... 774 02:04:13,250 --> 02:04:17,958 ha megtartunk valamit, amit közel szeretünk, akkor örökre biztonságban lesz. 775 02:04:18,625 --> 02:04:23,666 De nem tarthatjuk magunk közelében a tüzet, igaz? Minél többet próbáljuk eloltani, annál jobban megég. 776 02:04:33,208 --> 02:04:37,208 A madár, amelyik elrepült, megérkezhet a fészkét 777 02:04:40,791 --> 02:04:44,208 de nem jön vissza a ketrecébe. 778 02:04:58,875 --> 02:05:00,875 Azt hitte, nincs senkije, 779 02:05:06,625 --> 02:05:07,750 Elment. 780 02:05:10,291 --> 02:05:15,125 Most itt vagy neki. Ne hagyd őt úgy, ahogy én hagytam. 781 02:05:17,708 --> 02:05:21,333 Tartsa szorosan. Veled marad. 782 02:06:01,708 --> 02:06:03,125 Michael hiányzik. 783 02:06:10,875 --> 02:06:12,416 Adj egy gyufásdobozt. 784 02:06:30,625 --> 02:06:33,750 (Hihetetlen hangok) 785 02:06:46,125 --> 02:06:48,083 (Hihetetlen hangok) 786 02:10:47,083 --> 02:10:48,458 Gyere, Michael. Jön. 787 02:10:52,250 --> 02:10:55,750 Sokkal korábban vártalak. Nagyon elkéstél. 788 02:11:00,708 --> 02:11:09,958 Nem vagyok meglepve, amikor megtudom, hogy ez a sok vér kiömlött egy nő nevetése miatt, de szégyellem magam. 789 02:11:20,375 --> 02:11:22,958 Emlékezz egy dologra, Michael. 790 02:11:23,791 --> 02:11:32,750 Egyetlen nő sem szerethet téged vagy engem semmilyen nemes okból. Törődik az életével és az apja életével. 791 02:11:33,208 --> 02:11:38,000 Megkockáztatta, hogy együtt kuncogott veled, és kifizetődött kikapcsolva. Ha nem te, 792 02:11:38,500 --> 02:11:43,750 kipróbálta volna valaki mással, ha nem vele, kipróbálta volna velem. 793 02:11:44,041 --> 02:11:46,958 Uram, a hozzánk hasonló emberek mindig megpróbálják megtalálni a tükörképünket társadalom. 794 02:11:48,291 --> 02:11:54,833 Gyanúnak nevezett betegségben szenvedünk. Nem az ő hibájuk. 795 02:11:54,833 --> 02:11:56,333 Oké, tegyük fel, hogy megcsalt. 796 02:11:56,708 --> 02:11:59,333 De a mi bűneinkhez képest árulása semmi. 797 02:12:00,875 --> 02:12:04,791 Isten minden embert szenvedésre szánt, mert döntésükről, hogy bíznak a nők téveszméiben. 798 02:12:07,500 --> 02:12:11,875 Te ugyanabban a téveszmében ragadtál, Michael. Ez a te problémád, Michael. 799 02:12:13,875 --> 02:12:18,333 Ha visszamész innen, csak az én vérem maradna a kezedben, 800 02:12:34,666 --> 02:12:36,875 Egyikünk sem árulta el, uram. 801 02:12:40,666 --> 02:12:44,916 A saját fiad, a saját véred… 802 02:12:45,875 --> 02:12:50,791 A véred nem tisztel téged. Nem bízol a véredben. 803 02:13:00,541 --> 02:13:03,958 mire vársz? Öld meg. 804 02:13:05,083 --> 02:13:09,791 Vágja szét az idegeit, és ömltesse a vérét a lábamra. 805 02:13:09,875 --> 02:13:11,166 Charu! 806 02:13:16,166 --> 02:13:18,916 Mindegy, ő még mindig a fiam. 807 02:13:20,625 --> 02:13:22,041 Ő lesz a replikám. 808 02:13:24,666 --> 02:13:30,541 Az apja vagyok, szerinted nem vagyok tisztában a gondolataival és cselekszik? 809 02:13:32,875 --> 02:13:36,625 A nap végén ez a trón az övé utánam. 810 02:13:36,625 --> 02:13:44,708 Mit számít, hogy ő bitorolja, vagy én ajándékozom? 811 02:13:44,708 --> 02:13:45,958 Ki vagy te, hogy beavatkozz? 812 02:13:49,125 --> 02:13:51,291 Ne tegyen semmit sietve, uram. 813 02:13:55,833 --> 02:14:02,250 Nincs új boldogság vagy nagyobb veszteség hogy megtapasztalhatod. 814 02:15:23,291 --> 02:15:24,375 Michael! 815 02:15:25,333 --> 02:15:27,166 Gondolj bele, Michael. 816 02:15:28,625 --> 02:15:32,625 megvédtelek téged. Adtam egy fegyvert. 817 02:15:33,333 --> 02:15:36,958 De ellenem állsz érte. 818 02:15:39,333 --> 02:15:40,875 Akarsz engem, igaz? 819 02:15:42,666 --> 02:15:46,708 Jön. Hagyd őt. Engedd el. 820 02:15:46,708 --> 02:15:49,958 Szégyelld magad, hogy letérdeltél előtte! 821 02:15:51,875 --> 02:15:54,708 Ha nem látom meghalni, nem érdekel, hogy életben maradjak. 822 02:15:57,333 --> 02:16:02,791 Hé! - Ő egy bűn, uram! 823 02:16:03,666 --> 02:16:05,875 Egy bűn, amit vérrel kell lemosni. 824 02:16:11,500 --> 02:16:16,000 Nem azért vagyok itt, hogy csak téged öljelek meg, uram. Elsődleges célpontom ő volt. 825 02:16:29,125 --> 02:16:33,375 Úgy bántam veled, mintha a sajátom lennél. Te hátbavágó! 826 02:16:34,875 --> 02:16:40,083 Mint a fiad? 827 02:16:43,416 --> 02:16:49,791 Igen, uram. Mindezt egy hölgyért tettem. Miért éljen egy férfi, ha nem egy nőért? 828 02:16:54,166 --> 02:16:59,250 Miért várnék 20 évet és végre ma? kijönni és szembeszállni veled, hogy megöljelek? 829 02:17:00,625 --> 02:17:02,250 Egy nőnek, uram. 830 02:17:03,958 --> 02:17:05,916 De nem annak a nőnek, akit gondolsz. 831 02:17:09,000 --> 02:17:11,791 A nő, akit elárultál. 832 02:17:33,916 --> 02:17:36,291 Megölni az apámat… 833 02:17:41,041 --> 02:17:44,125 Ki az apád? Mondd... Mondd. 834 02:17:45,041 --> 02:17:46,625 Gurunath! 835 02:17:52,791 --> 02:17:55,125 Jenifer fia vagy? 836 02:18:10,333 --> 02:18:11,625 Uram? 837 02:18:13,958 --> 02:18:15,125 Ki az a lány? 838 02:18:16,041 --> 02:18:20,625 Ő az új énekesnő, aki csatlakozott a bárunkhoz, uram. Jól énekel és hegedül is. 839 02:18:20,666 --> 02:18:23,208 Ő a fő oka bárunk népszerűségének, uram. 840 02:18:29,041 --> 02:18:36,875 Jenifer közel került Gurunathhoz. 841 02:18:36,875 --> 02:18:42,041 Gurunath eltitkolta a házasságát és együtt barangolni kezdett vele. 842 02:18:42,041 --> 02:18:43,791 Olyan gyönyörűen nézel ki. 843 02:18:44,000 --> 02:18:47,375 Jenifer bízott Gurunathban. 844 02:18:57,208 --> 02:19:02,541 Jenifer Gurunath miatt esett teherbe. 845 02:19:04,500 --> 02:19:08,750 Később Jenifer megtudta az igazságot Gurunath első házasságáról és Charulatha megtudta Jenifer terhességét. 846 02:19:08,916 --> 02:19:14,958 Amikor Gurunath ezt megtudta, figyelmen kívül hagyta Jenifert 847 02:19:17,833 --> 02:19:20,250 Megfenyegette, hogy elvetél. 848 02:19:21,208 --> 02:19:26,791 Nem maradhatok veled. Hányszor mondtam már, hogy szakítsa meg? 849 02:19:31,750 --> 02:19:34,333 Gondolnod kellett volna ezen, mielőtt lefeküdtél velem. 850 02:19:37,458 --> 02:19:42,166 Megcsaltál és most nincs értelme úgy viselkedni, mintha te lennél 851 02:19:42,166 --> 02:19:45,041 halott leszel. Megy. 852 02:20:01,958 --> 02:20:02,791 Helló? 853 02:20:03,666 --> 02:20:08,291 Tudom, hogy vele vagy, Guru. Gyere ki minél előbb.. 854 02:20:09,416 --> 02:20:13,791 különben vele együtt fogsz meghalni. 855 02:20:15,541 --> 02:20:17,416 Gyere ki, Guru. nagyon jól ismerlek. 856 02:20:18,000 --> 02:20:22,708 Válassz egyet közte és köztem, most. Azonnal gyere ki. 857 02:20:33,166 --> 02:20:35,375 Aludjon veled, akivel akarsz, 858 02:20:35,750 --> 02:20:41,583 de az örökösöd csak egy legyen, akit én szülök. 859 02:20:42,916 --> 02:20:47,833 Amíg Jenifer még a házban volt, Charulatha felgyújtotta az egész házat. 860 02:20:53,041 --> 02:20:55,541 Jenifernek valahogy sikerült elmenekülnie onnan. 861 02:20:56,125 --> 02:21:00,458 Sikerült elérnie apja barátai házát az összes égett sérüléssel. 862 02:21:04,041 --> 02:21:07,458 Jenifer vagyok. szükségem van a segítségedre. 863 02:21:23,208 --> 02:21:29,250 Amíg meg nem szülem a gyermekem, Szükségem van egy menedékre, ahol biztonságban maradhatok. 864 02:21:40,625 --> 02:21:45,250 Ez volt a büntetése elítélte magát, mert bízott Gurunathban. 865 02:21:47,041 --> 02:21:49,541 eszébe sem jutott kiszabadulni ebből a ketrecből. 866 02:21:50,666 --> 02:21:52,708 Abban a ketrecben szülte meg gyermekét. 867 02:21:57,583 --> 02:22:02,625 Emlékszel, meséltem neked egy gyerekről aki börtönben született és börtönben nőtt fel? 868 02:22:03,750 --> 02:22:05,083 Ő Michael. 869 02:22:24,416 --> 02:22:27,125 13 éves koráig ott maradt. 870 02:22:28,375 --> 02:22:30,791 Hamuvá kellett volna válnia az anyja méhében. 871 02:22:33,208 --> 02:22:39,458 Nemcsak megszületett, de életben is maradt. és ő is azzal a kizárólagos szándékkal nőtt fel, hogy bosszút álljon Gurunath. 872 02:22:41,291 --> 02:22:45,875 Figyelj rám, Michael. Mindig emlékezz arra, amit anyád mondott neked, Michael. 873 02:22:48,000 --> 02:22:55,708 Aki ezért felelős, keresse meg őket, álljon eléjük, miközben áramtalanítja őket 874 02:22:57,666 --> 02:23:01,000 és akkor fedd fel a kilétedet, hogy a fiam vagy! Hogy te Jenifer fia vagy. 875 02:23:01,333 --> 02:23:05,125 Michael minden cselekedetét motiválta a szándék, hogy közel kerüljön Gurunathhoz. 876 02:23:09,375 --> 02:23:15,166 Ez azt jelenti, hogy Gurunath és Charulatha megégette az anyját, igaz? 877 02:23:19,416 --> 02:23:27,625 Nincs más vágya, mint a bosszú Gurunath elárulta az anyját. 878 02:23:29,375 --> 02:23:33,916 With you entering his life, for the first time in his life, önmagának akar élni. 879 02:24:00,208 --> 02:24:02,333 Még ő is ugyanezt tette volna ha nem lennél része az életének. 880 02:24:02,583 --> 02:24:04,625 The only difference is you have sped up the proceedings. 881 02:24:05,833 --> 02:24:09,333 Érzem a fájdalmat, amikor megsérülsz, fiam. 882 02:24:09,958 --> 02:24:12,041 Miért tetted ezt, Michael? 883 02:24:14,000 --> 02:24:16,875 Megsérültem emiatt, anya. 884 02:24:24,500 --> 02:24:26,750 Nem véletlenül menttelek meg, kedvesem. 885 02:24:30,125 --> 02:24:33,166 Felejts el engem, hova mész? 886 02:24:46,875 --> 02:24:49,958 Azért hozott el hozzám, hogy megmentsen. 887 02:25:13,250 --> 02:25:15,041 Akkor miért mentetted meg Gurunathot? 888 02:25:19,041 --> 02:25:21,625 Meg kell halnia a kezemben, mester. 889 02:25:22,916 --> 02:25:27,583 El kell pusztítanom minden erejét és seregét, és amikor tehetetlenül egyedül van, akkor azt mondanám őt… 890 02:25:29,625 --> 02:25:31,458 Megmondanám neki, hogy ki vagyok. 891 02:25:32,708 --> 02:25:35,791 El kell mondanom neki, hogy én ugyanaz a Jenifer fia vagyok akit elárult és megölték. 892 02:25:45,750 --> 02:25:47,250 Nem tudsz neki megbocsátani? 893 02:25:52,250 --> 02:25:55,541 Mit tennél, ha a helyemben lennél, uram? 894 02:25:56,500 --> 02:25:58,333 Nem kaptam választ a kérdésére. 895 02:25:59,125 --> 02:26:00,875 Ezért megadtam neki, amit akart. 896 02:26:01,666 --> 02:26:04,333 Elment, hogy választ keressen anyja tragédiájára. Válaszok nélkül nem jön vissza. 897 02:26:16,541 --> 02:26:20,416 Az én szemszögemből kell látnod, Michael. Az igazság nagyon különbözik attól, amit észlel. 898 02:26:22,833 --> 02:26:24,791 Amúgy te fogod átvenni a helyemet, nem? Keresd magad. 899 02:26:26,375 --> 02:26:31,166 Ha egyszer ráülsz erre, elveszted az erkölcsi ítélőképességedet, Michael. 900 02:26:39,541 --> 02:26:46,333 Amikor valaki hozzád hasonló áll előttem és rámutat a hibámra, 901 02:26:48,625 --> 02:26:53,250 ez azt jelenti, hogy eljött az én időm. 902 02:26:59,166 --> 02:27:01,958 Te vagy a végem, Michael. Te vagy a végem. 903 02:27:25,375 --> 02:27:31,375 Nem mondtam, Michael? Ez a végén csak az én vérem lenne a kezedben és semmi más. 904 02:27:32,333 --> 02:27:41,166 Rendben van, uram. Ha a véred elmossa minden bűnömet, hát legyen azt. 905 02:27:43,208 --> 02:27:45,375 Nem árultad el Gurunathot is? 906 02:27:48,166 --> 02:27:56,625 Ahhoz képest, amit Gurunath Jeniferrel elkövetett, az árulásom egyáltalán nem állja meg a helyét. 907 02:27:56,625 --> 02:27:59,583 Aki megbocsát, az Isten, Michael. 908 02:28:01,541 --> 02:28:05,541 Nem akarok Isten lenni, anya. Csak ember akarok lenni. 909 02:28:06,458 --> 02:28:10,583 nem vagyok Isten. Soha nem tudok megbocsátani. 910 02:29:12,458 --> 02:29:18,125 Nem mondtam, Michael? Ez a végén megvolna csak az én vérem a kezeden és semmi más. 911 02:29:40,250 --> 02:29:46,875 Nem tudom ki vagy, de emlékezz egy dologra. 912 02:29:48,208 --> 02:29:52,291 10 évbe telt, mire Michael megérintette Gurunathot. 913 02:29:53,583 --> 02:30:00,375 Nos, sok időbe telne, hogy megérintse Michael árnyékát is. 914 02:30:01,250 --> 02:30:06,416 Csak azért, mert megölte Gurunathot, ezt teszi nagy dont csinálni belőle? Huh? Ő egy don? 915 02:30:08,291 --> 02:30:11,250 Swami ez előtt tájékoztatni fog minket a tartózkodási helyéről este. 916 02:30:11,708 --> 02:30:18,125 Ha egyszer rájövünk, hogy… legyen ő a város bármely sarkában, kirángatjuk és megöljük. 917 02:30:18,625 --> 02:30:22,083 Meg fogjuk ölni! 918 02:31:06,625 --> 02:31:13,541 Nagyon jól ismersz. Mondd el Michaelnek, hogy hamarosan megkeresem és megölöm. 919 02:32:02,625 --> 02:32:04,875 A város összes hulladéka egy helyen gyűlt össze, igaz? 920 02:32:09,625 --> 02:32:13,541 Tudom, hogy engem keresel... Szóval köszönni jöttem... 921 02:32:20,916 --> 02:32:22,500 Van egy nyílt ajánlatom mindenkinek... 922 02:32:24,375 --> 02:32:31,916 Aki kiveszi ezt a zárat a kezemből, megkapja ezt a várost.... 923 02:32:33,833 --> 02:32:34,666 Gyerünk!