1
00:01:35,361 --> 00:01:38,694
no debes escuchar
a lo que dice tu hermano menor.

2
00:01:38,729 --> 00:01:41,556
No puedo pensar en nadie menos
una autoridad en anatomía femenina.

3
00:01:41,665 --> 00:01:43,565
Él puede ver. Es enorme.

4
00:01:43,667 --> 00:01:47,467
- No, no lo es.
- Es horrible.

5
00:01:47,571 --> 00:01:50,540
¿Por qué no me muestras ese vestido otra vez?

6
00:01:53,577 --> 00:01:56,546
Está un poco lleno aquí.
Déjamelo.

7
00:01:58,949 --> 00:02:00,917
Gracias, mamá.

8
00:02:10,694 --> 00:02:12,662
Tsk.

9
00:02:27,611 --> 00:02:30,580
[Parloteo, murmullo]

10
00:02:44,695 --> 00:02:47,630
<i>- [Mujer] ¡Taxi!
- [Hombre] Taxi. ¡Taxi!</i>

11
00:02:47,731 --> 00:02:49,392
<i>- ¿Es este tu taxi?
- No es mi taxi.</i>

12
00:02:49,500 --> 00:02:52,128
- ¿Este es tu taxi?
- De verdad, no es mi taxi.

13
00:02:52,236 --> 00:02:54,227
- Lo compartiremos.
- Pero no lo quiero.

14
00:02:54,338 --> 00:02:57,705
No, lo compartiremos. Insisto.
De esa manera no habrá resentimientos.

15
00:02:57,808 --> 00:02:59,708
<i>- ¿Vas a ir a casa de Sally también?
- No.</i>

16
00:02:59,810 --> 00:03:03,576
Bueno, eso lo resuelve. Ven con nosotros.
De esa manera todos iremos en la misma dirección.

17
00:03:03,681 --> 00:03:06,149
Deberías venir, de lo contrario
Todos nos vamos a congelar aquí.

18
00:03:06,250 --> 00:03:08,718
<i>¡Vamos!</i>

19
00:03:10,054 --> 00:03:12,454
- Hola. Soy Nick.
- Hola, Nick. Soy Tom.

20
00:03:12,556 --> 00:03:14,456
- Encantado de conocerlo.
- Soy Jane. Esta es Audrey.

21
00:03:14,558 --> 00:03:17,493
- Hola, Jane.
- [Nick] Vas a ir a casa de Sally, ¿no?

22
00:03:17,661 --> 00:03:20,494
Por supuesto que hay un Dios.
Básicamente todos sabemos que lo hay.

23
00:03:20,598 --> 00:03:22,998
<i>- [Mujer] No sé tal cosa.
- Por supuesto que sí.</i>

24
00:03:23,100 --> 00:03:26,968
Cuando piensas para ti mismo... - Y la mayoría de nuestros
La vida de vigilia se retoma pensando en nosotros mismos... -

25
00:03:27,071 --> 00:03:30,234
<i>debes tener ese sentimiento
que tus pensamientos no sean del todo en vano...</i>

26
00:03:30,341 --> 00:03:32,241
<i>que, en cierto sentido,
están siendo escuchados.</i>

27
00:03:32,343 --> 00:03:35,335
Oye, creo que es esta sensación.
de ser escuchado en silencio...

28
00:03:35,446 --> 00:03:37,346
con total comprensión...

29
00:03:37,448 --> 00:03:39,848
- Hola, Sally.
- Llegaste aquí tan rápido.

30
00:03:39,950 --> 00:03:42,646
- ¡Hola!
- eso representa nuestra creencia innata
en un ser supremo.

31
00:03:42,753 --> 00:03:44,653
- Encantado de conocerlo.
- Le robamos el taxi.

32
00:03:44,755 --> 00:03:47,656
- ¿Cómo se llama?
-Tom Townsend.

33
00:03:47,758 --> 00:03:50,158
No, creo que fue otra cosa.

34
00:03:50,261 --> 00:03:52,752
No, es Tom Townsend, estoy seguro.

35
00:03:52,863 --> 00:03:54,763
Parece familiar.

36
00:03:54,865 --> 00:03:58,596
Él es el chico que estaba sentado en la mesa.
detrás del nuestro sin hablar con nadie en toda la noche.

37
00:03:58,702 --> 00:04:01,603
Luego, afuera, tomó el taxi.
que intentábamos detener.

38
00:04:01,705 --> 00:04:04,606
Pero él insistió en que lo tomáramos.
así que Nick insistió en que él también viniera...

39
00:04:04,708 --> 00:04:06,608
para que no haya ningún malestar.

40
00:04:06,710 --> 00:04:09,838
Lo que muestra es que una especie de creencia
es innato en todos nosotros.

41
00:04:09,947 --> 00:04:11,847
en algún momento
la mayoría de nosotros perdemos eso...

42
00:04:11,949 --> 00:04:14,850
después de lo cual sólo se puede recuperar
por un acto consciente de fe.

43
00:04:14,952 --> 00:04:16,852
¿Has experimentado eso?

44
00:04:16,954 --> 00:04:18,854
Uh, no, no lo he hecho.

45
00:04:18,956 --> 00:04:21,356
Espero hacerlo algún día.

46
00:04:21,458 --> 00:04:24,723
En realidad, no era mi taxi. yo estaba ahí
esperando a que la luz cambiara cuando se detuviera.

47
00:04:24,828 --> 00:04:27,319
- Nunca tomo taxis.
- ¿Nunca tomas taxis?

48
00:04:27,431 --> 00:04:29,831
No, o camino
o tomar el transporte público.

49
00:04:29,934 --> 00:04:31,834
- ¿Por qué?
- Muchas razones.

50
00:04:31,936 --> 00:04:35,269
Entonces eres uno de esos
Snobs del transporte público.

51
00:04:35,372 --> 00:04:38,830
- Miras con desprecio a la gente que toma taxis.
- No, en absoluto.

52
00:04:38,943 --> 00:04:43,175
<i>Así es como se ve Nueva York,
al menos en el imaginario popular.</i>

53
00:04:43,280 --> 00:04:46,181
No creo que haya
un imaginario popular.

54
00:04:46,283 --> 00:04:48,183
- ¿Qué quieres decir?
- Sólo eso.

55
00:04:48,285 --> 00:04:51,254
No creo que haya
un imaginario popular.

56
00:04:51,355 --> 00:04:53,255
- Palometa. ¿A dónde fuiste?
- Farmington.

57
00:04:53,357 --> 00:04:55,257
Ambos lo hicimos.

58
00:04:55,359 --> 00:04:57,259
¿Conocías a Serena Slocum allí?

59
00:04:57,361 --> 00:04:59,261
- [Risas] La pregunta inevitable.
- ¿Qué?

60
00:04:59,363 --> 00:05:03,766
Todos los chicos preguntan eso. serena tenia
un número increíble de novios. Al menos 20.

61
00:05:03,867 --> 00:05:06,768
Ella podría manejarlo porque
todos estaban en diferentes escuelas...

62
00:05:06,870 --> 00:05:08,770
y ella escribía cartas
increíblemente rápido.

63
00:05:08,872 --> 00:05:12,069
Tres en una única sala de estudio.
Ella se volvió realmente famosa.

64
00:05:12,176 --> 00:05:15,339
<i>Es increíble lo ingenuos que son algunos tipos.
¿Cómo conoces a Serena?</i>

65
00:05:15,446 --> 00:05:18,347
<i>En realidad, eso podría darle a alguien
la impresión equivocada.</i>

66
00:05:18,449 --> 00:05:21,350
Ella escribió a muchos chicos, pero estoy seguro
a ella le gustaban algunos mucho más que otros.

67
00:05:21,452 --> 00:05:24,785
Ah, ¿tú lo crees? Nunca me di cuenta de eso.
¿Cómo conoces a Serena?

68
00:05:25,889 --> 00:05:27,754
Yo era uno de sus novios.

69
00:05:27,858 --> 00:05:30,759
Oh.
Debes ser Pomfret.

70
00:05:30,861 --> 00:05:32,761
- Tus cartas fueron realmente buenas.
- Sí.

71
00:05:32,863 --> 00:05:34,956
<i>- ¿Qué quieres decir?
- Fueron interesantes.</i>

72
00:05:35,065 --> 00:05:37,192
¿Serena te dejó leer mis cartas?

73
00:05:37,301 --> 00:05:38,859
No. Los leyó en voz alta.

74
00:05:40,204 --> 00:05:41,899
No puedo creerlo.

75
00:05:42,006 --> 00:05:44,406
Ella solo nos lee las
que ella pensaba que eran realmente buenas.

76
00:05:44,508 --> 00:05:46,408
O realmente malo.
Pero los tuyos fueron realmente buenos.

77
00:05:46,510 --> 00:05:49,809
No hubo ninguna sugerencia de ridículo, si eso es así.
¿Qué te preocupa? Al menos no que yo recuerde.

78
00:05:49,913 --> 00:05:52,814
Recuerdo una larga carta que le escribiste a Serena.
sobre el socialismo agrario.

79
00:05:52,916 --> 00:05:55,817
Creo que fue una de las primeras cosas
para hacer enojar a Alice Dreyer sobre el marxismo.

80
00:05:55,919 --> 00:05:58,479
Desde entonces se unió
el Ejército Subterráneo Rojo.

81
00:05:58,589 --> 00:06:01,080
Si ella se explota,
será tu culpa.

82
00:06:01,191 --> 00:06:04,092
<i>Es realmente sorprendente
verte en algo como esto.</i>

83
00:06:04,194 --> 00:06:06,924
En tus cartas expresaste
una oposición vehemente a los partidos deb...

84
00:06:07,031 --> 00:06:08,931
y a la sociedad convencional
en general.

85
00:06:09,033 --> 00:06:10,933
- Supongo que has cambiado de opinión.
- No.

86
00:06:11,035 --> 00:06:14,664
- Estoy tan en contra de ellos como siempre.
- ¿Entonces qué te hizo decidir venir esta noche?

87
00:06:14,772 --> 00:06:16,399
Recibió una invitación.

88
00:06:16,507 --> 00:06:21,171
Tiene razón. Recibí una invitación y no
particularmente tengo algo más que hacer.

89
00:06:21,278 --> 00:06:23,906
creo que ese es el caso
con casi todo el mundo.

90
00:06:24,014 --> 00:06:26,448
No, Nick va
ya sea que esté invitado o no.

91
00:06:26,550 --> 00:06:31,010
A diferencia de Tom, estoy a favor de este tipo de fiestas.
y quiero mostrar ese apoyo como pueda.

92
00:06:31,121 --> 00:06:35,455
Es un poco ridículo que alguien diga
se oponen moralmente a los partidos deb...

93
00:06:35,559 --> 00:06:37,459
y luego asistirlos de todos modos.

94
00:06:37,561 --> 00:06:39,461
Es... - Es insostenible.

95
00:06:39,563 --> 00:06:41,929
- Todo el mundo lo hace.
- Pero eso no es una contradicción.

96
00:06:42,032 --> 00:06:43,932
No lo estaba intentando.

97
00:06:44,034 --> 00:06:47,162
Creo que es justificable ir una vez,
saber de primera mano a qué se opone.

98
00:06:47,271 --> 00:06:50,172
Había leído a Veblen, pero fue increíble verlo.
que estas cosas todavía continúan.

99
00:06:50,274 --> 00:06:53,505
- ¿Eres marxista?
- No, soy un socialista comprometido, no un marxista.

100
00:06:53,610 --> 00:06:57,774
Estoy a favor del modelo socialista desarrollado por
Fourier, crítico social francés del siglo XIX.

101
00:06:57,881 --> 00:06:59,610
¿Eres fourierista?

102
00:06:59,717 --> 00:07:01,685
Sí.

103
00:07:01,785 --> 00:07:05,152
Se intentó el fourierismo
en el siglo XIX y fracasó.

104
00:07:05,255 --> 00:07:07,587
Quiero decir, ¿no era Brook Farm fourierista?

105
00:07:07,691 --> 00:07:10,023
- Falló.
- Eso es discutible.

106
00:07:10,127 --> 00:07:13,153
- ¿Falló Brook Farm?
- Que dejó de existir, te lo concedo.

107
00:07:13,263 --> 00:07:16,255
Pero si realmente fue un fracaso
No creo que se pueda decir definitivamente.

108
00:07:16,366 --> 00:07:19,927
Bueno... - Bueno, para mí,
dejar de existir es un fracaso.

109
00:07:20,037 --> 00:07:22,665
Quiero decir, eso es... -
eso es bastante definitivo.

110
00:07:22,773 --> 00:07:26,834
Bueno, todo el mundo deja de existir.
Eso no significa que todos sean un fracaso.

111
00:07:28,846 --> 00:07:31,076
- ¿Realmente te sientes así?
- Realmente lo creo.

112
00:07:31,181 --> 00:07:33,479
- ¿En realidad?
- ¡En realidad!

113
00:07:33,584 --> 00:07:35,484
Tom Townsend.

114
00:07:35,586 --> 00:07:37,486
[Susurros]
Tom Townsend.

115
00:07:37,588 --> 00:07:39,488
Es un buen nombre.

116
00:07:39,590 --> 00:07:42,218
¿Qué pasa con Tommy?
¿Tommy Townsend?

117
00:07:42,326 --> 00:07:44,226
Suena más U.C.

118
00:07:44,328 --> 00:07:46,228
¿En realidad? ¿Qué es eso?

119
00:07:46,330 --> 00:07:50,096
Bueno, venimos aquí todo el tiempo.
así el S.F.R. PAG... . -

120
00:07:50,200 --> 00:07:52,600
- Manada de ratas de Sally Fowler.
- Oh.

121
00:07:53,637 --> 00:07:55,537
El mío y el de Charlie también lo son.

122
00:07:55,639 --> 00:07:57,539
Pero ese es el ex... -
excepción aunque.

123
00:07:57,641 --> 00:08:01,543
Quiero decir, el divorcio es en realidad comparativamente raro.
entre los tipos sociales estándar de Nueva York...

124
00:08:01,645 --> 00:08:03,545
Al contrario de lo que la gente podría pensar.

125
00:08:03,647 --> 00:08:05,547
Bueno, normalmente hay
aunque algo anda mal.

126
00:08:05,649 --> 00:08:07,549
Los padres muertos son un problema común.

127
00:08:07,651 --> 00:08:09,778
El padre de Jane está muerto.
De repente, el año pasado.

128
00:08:09,887 --> 00:08:12,117
- Debe haber sido horrible para ella.
- Sí.

129
00:08:12,222 --> 00:08:14,122
También fue duro para él.

130
00:08:14,224 --> 00:08:17,125
Aunque eso es diferente.
Eso no significa un hogar roto.

131
00:08:17,227 --> 00:08:19,457
Bueno, todavía significa tener a tu madre.
salir en citas.

132
00:08:19,563 --> 00:08:22,964
Mi punto era que la imagen común
de divorcio y comportamiento decadente...

133
00:08:23,066 --> 00:08:25,466
siendo frecuente entre
Tipos sociales de Nueva York...

134
00:08:25,569 --> 00:08:27,469
no es realmente exacto.

135
00:08:27,571 --> 00:08:29,562
Eso es más Southampton.

136
00:08:32,176 --> 00:08:34,838
<i>♫ [Estéreo: Cha-cha-cha]</i>

137
00:08:34,945 --> 00:08:37,914
<i>[Invitados charlando]</i>

138
00:08:42,252 --> 00:08:44,652
<i>- ♫ [Continúa]
- Está bien, Cynthia, hagamos cha-cha-cha.</i>

139
00:08:44,755 --> 00:08:46,655
Es completamente ridículo.

140
00:08:46,757 --> 00:08:49,157
Ay, ahora, el cha-cha
No es más ridículo que la vida misma.

141
00:08:49,259 --> 00:08:51,750
- No sé cómo hacerlo.
- Debes haberlo aprendido en la escuela de baile.

142
00:08:51,862 --> 00:08:53,955
<i>- [Nick] Cynthia abandonó la escuela de baile.
- [Cynthia] Ya lo tengo.</i>

143
00:08:54,064 --> 00:08:56,225
<i>- ♫ [Continúa]
- [Nick] ♪ Cha-cha-cha ♪</i>

144
00:08:56,333 --> 00:08:58,164
Ah, el chachachá.

145
00:08:58,268 --> 00:09:02,068
No creo que sea posible olvidar el cha-cha.
Creo que lo estás bloqueando.

146
00:09:02,172 --> 00:09:05,972
♪ Cha-cha, cha-cha-cha
Cha-cha, cha-cha-cha ♪

147
00:09:06,076 --> 00:09:07,907
♪ Cha-cha, cha-cha-cha ♪

148
00:09:08,011 --> 00:09:11,469
♪ Cha-cha, cha-cha-cha
Cha-cha, cha-cha-cha ♪

149
00:09:11,582 --> 00:09:13,641
¡Tomás! ¡Audrey!
♪ Cha-cha-cha ♪

150
00:09:13,750 --> 00:09:16,651
<i>-¡Tom! ¡Audrey! ♪ Cha-cha-cha ♪
- ♫ [Continúa]</i>

151
00:09:16,753 --> 00:09:18,687
<i>- [Cynthia se ríe]
- [Nick] Me encanta esto.</i>

152
00:09:18,789 --> 00:09:20,689
<i>♪ Cha-cha-cha ♪</i>

153
00:09:20,791 --> 00:09:23,157
¡Ah!
♪ Cha-cha-cha ♪

154
00:09:23,260 --> 00:09:25,626
¡Bob! ♪ Cha-cha-cha ♫
¡Bob!

155
00:09:28,432 --> 00:09:30,400
- Hola.
- Hola.

156
00:09:31,768 --> 00:09:35,169
- ¿Qué haces aquí en la oscuridad?
- Estaba tomando un vaso de agua.

157
00:09:35,272 --> 00:09:37,240
Oh.

158
00:09:39,109 --> 00:09:41,669
- Ha llegado muy tarde.
- Sí.

159
00:09:41,778 --> 00:09:43,678
¿A qué hora terminan las after-party?

160
00:09:43,780 --> 00:09:45,680
No hay un tiempo establecido.

161
00:09:45,782 --> 00:09:47,943
normalmente terminan
cada vez que la gente va...

162
00:09:48,051 --> 00:09:50,542
o cada vez que los padres se levantan.

163
00:09:50,654 --> 00:09:53,054
Aunque la última vez que estuve aquí,
durante el Día de Acción de Gracias...

164
00:09:53,156 --> 00:09:55,386
Los padres de Sally nos preguntaron
quedarse a desayunar.

165
00:09:55,492 --> 00:09:57,392
Eso es asombroso.

166
00:09:57,494 --> 00:10:00,395
- Nadie se quedó excepto Nick.
- ¿En realidad?

167
00:10:00,497 --> 00:10:02,397
Le gustan los padres de todos.

168
00:10:02,499 --> 00:10:05,400
Creo que nunca me he conocido
los padres de nadie, excepto los de Serena.

169
00:10:05,502 --> 00:10:08,471
Una vez tuve una charla bastante larga.
con su padre.

170
00:10:10,807 --> 00:10:13,298
¿Cuál es la situación?
entre tú y Serena ahora?

171
00:10:13,410 --> 00:10:15,378
No hay ninguno.

172
00:10:16,613 --> 00:10:19,582
- ¿Cuándo dejaron de verse?
- Fin de semana de juegos de Yale.

173
00:10:26,390 --> 00:10:28,358
<i>[Nick]
Amanecer en la gran ciudad.</i>

174
00:10:29,993 --> 00:10:32,461
Hay ocho millones de historias.
ahí fuera.

175
00:10:43,206 --> 00:10:45,106
[Charlando, riendo]

176
00:10:45,208 --> 00:10:47,108
- Les pedimos disculpas.
- Ah, no es necesario.

177
00:10:47,210 --> 00:10:49,110
No, creo que lo es.
Buenas noches.

178
00:10:49,212 --> 00:10:51,112
- Buenas noches.
- Buenas noches, cariño.

179
00:10:51,214 --> 00:10:53,114
- Buenas noches.
- Gracias.

180
00:10:53,216 --> 00:10:55,116
- Ah, de nada.
- Muchas gracias.

181
00:10:55,218 --> 00:10:57,118
- De nada. ¿Nos vemos esta noche?
- No.

182
00:10:57,220 --> 00:11:00,087
<i>- Deberías venir. Hope es amiga nuestra.
- ¿No vendrás a más bailes?</i>

183
00:11:00,190 --> 00:11:02,420
- No.
- Oh, bueno, eso es una pena.

184
00:11:02,526 --> 00:11:05,086
- Fue un placer conocerte.
- Gracias. Fue un placer conocerte.

185
00:11:05,195 --> 00:11:07,595
- Hola, Sally. ¡Chao!
- ¡Chao!

186
00:11:07,698 --> 00:11:10,326
- Buena suerte con tu fourierismo.
- Gracias.

187
00:11:14,371 --> 00:11:17,272
A menos que consigamos un inspector,
Tendremos que tomar dos taxis.

188
00:11:17,374 --> 00:11:20,275
- No te preocupes por mí. Voy a caminar.
- ¿En realidad? Pero hace un frío terrible.

189
00:11:20,377 --> 00:11:22,777
- Prefiero caminar.
- Te quedarás congelada vestida así.

190
00:11:22,879 --> 00:11:25,848
En realidad esto es muy cálido.
Tiene forro.

191
00:11:35,058 --> 00:11:37,322
- Adiós. Hola, Tom.
- Adiós, Tom.

192
00:11:37,427 --> 00:11:39,395
- Buenas noches.
- Adiós.

193
00:11:44,935 --> 00:11:46,835
¿Hacia dónde nos dirigimos?

194
00:11:46,937 --> 00:11:49,997
Se va a congelar vestido así.
en un clima como este.

195
00:11:50,107 --> 00:11:52,769
Conductor, siga a ese peatón.

196
00:11:57,180 --> 00:11:59,080
[Nick riendo]

197
00:11:59,182 --> 00:12:02,345
- ¡Oye, amigo!
- Tenemos un inspector. ¿Podemos llevarte?

198
00:12:02,452 --> 00:12:04,443
- No, gracias.
- ¿Seguro?

199
00:12:04,554 --> 00:12:06,522
Sí. Gracias de todos modos.

200
00:12:16,600 --> 00:12:19,501
[Mella]
Tomará un autobús para cruzar la ciudad.

201
00:12:19,603 --> 00:12:21,571
Eso lo explica.

202
00:12:22,706 --> 00:12:24,674
Un Westsider está entre nosotros.

203
00:13:17,694 --> 00:13:19,594
Hay una verdadera escasez de acompañantes.

204
00:13:19,696 --> 00:13:21,561
No es ninguna broma.

205
00:13:21,665 --> 00:13:26,159
- ¿Cuál fue tu impresión de él?
- Parecía simpático. No hablé mucho con él.

206
00:13:26,269 --> 00:13:29,170
Mamá, no quiero parecer grosera.
Sé que me levanté muy tarde.

207
00:13:29,272 --> 00:13:31,172
Pero estoy teniendo qué,
para mi es el desayuno...

208
00:13:31,274 --> 00:13:34,175
y realmente no quiero pensar en
Devolviendo mi esmoquin ahora mismo.

209
00:13:34,277 --> 00:13:37,178
- Es solo que creo que se está haciendo demasiado tarde... -
- ¡Mamá, déjame en paz!

210
00:13:37,280 --> 00:13:39,748
Son casi las 6:00.
Van a cerrar.

211
00:13:39,850 --> 00:13:41,477
¡Jesús!

212
00:13:45,188 --> 00:13:47,656
Si tengo que pagar por otro día... -

213
00:14:14,851 --> 00:14:17,012
<i>[Madre]
¿Ya estaba cerrado?</i>

214
00:14:17,120 --> 00:14:19,486
<i>¿Cuánto costará más?</i>

215
00:14:19,589 --> 00:14:22,251
Veinticinco dólares.

216
00:14:22,359 --> 00:14:25,260
- Lamento lo que dije antes.
- De nada.

217
00:14:25,362 --> 00:14:27,990
Una chica llamó.
Su número está junto al teléfono de la cocina.

218
00:14:28,098 --> 00:14:30,328
<i>Dijo que era un poco urgente.</i>

219
00:14:30,433 --> 00:14:33,334
Sé que es muy tarde
pero tuvimos problemas para conseguir tu número.

220
00:14:33,436 --> 00:14:37,099
Básicamente, iríamos todos juntos.
aunque oficialmente serías la escolta de Audrey.

221
00:14:37,207 --> 00:14:39,141
- ¿OMS?
-Audrey Rouget.

222
00:14:39,242 --> 00:14:41,574
El partido debe ser
de cierto interés sociológico.

223
00:14:41,678 --> 00:14:44,545
Peter Duchin,
el salón de baile Plaza, etcétera.

224
00:14:44,648 --> 00:14:47,481
- ¿Crees que podrás venir?
- Eh... -

225
00:14:47,584 --> 00:14:50,712
Bueno, en realidad, hay un poco
de una escasez de escolta.

226
00:15:17,414 --> 00:15:19,182
<i>[Invitados charlando, riendo]</i>

227
00:15:19,183 --> 00:15:20,274
<i>[Invitados charlando, riendo]</i>

228
00:15:20,383 --> 00:15:22,374
[Mujer]
Hola Rick.

229
00:15:22,485 --> 00:15:27,548
<i>Qué misterio. Rick Von Sloneker
y Serena Slocum, todavía juntas.</i>

230
00:15:27,657 --> 00:15:30,148
<i>- Parecen meses.
- Han pasado meses.</i>

231
00:15:30,260 --> 00:15:32,660
Bueno, una cosa es segura... -
ya ha perdido su virginidad.

232
00:15:32,762 --> 00:15:36,858
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Tienes razón. Quizás ella no era virgen.

233
00:15:43,807 --> 00:15:46,708
- Chusma.
- No es eso.

234
00:15:46,810 --> 00:15:49,973
Oh, te refieres a su título.
Se supone que eso debería impresionarnos.

235
00:15:50,080 --> 00:15:53,811
Por el contrario, creo que el título
La aristocracia es la escoria de la Tierra.

236
00:15:53,917 --> 00:15:56,647
[La charla continúa]

237
00:15:56,753 --> 00:15:59,244
<i>Por Tolstoi, Guerra y paz...</i>

238
00:15:59,356 --> 00:16:02,450
<i>y por Jane Austen,
Persuasión y Mansfield Park.</i>

239
00:16:02,559 --> 00:16:05,187
<i>¿Parque Mansfield?
Tienes que estar bromeando.</i>

240
00:16:05,295 --> 00:16:07,991
- No.
- Pero es un libro notoriamente malo.

241
00:16:08,098 --> 00:16:10,498
Incluso Lionel Trilling,
Uno de sus mayores admiradores, pensó eso.

242
00:16:10,600 --> 00:16:13,194
Bueno, si Lionel Trilling pensara eso,
es un idiota.

243
00:16:13,303 --> 00:16:16,500
[Se burla] Toda la historia
gira en torno a, qué...

244
00:16:16,606 --> 00:16:19,006
<i>la inmoralidad de un grupo de jóvenes
montar una obra de teatro.</i>

245
00:16:19,109 --> 00:16:22,044
En el contexto de la novela
tiene mucho sentido.

246
00:16:22,145 --> 00:16:25,046
Pero el contexto de la novela,
y casi todo lo que escribió Jane Austen...

247
00:16:25,148 --> 00:16:27,048
es casi ridículo
desde la perspectiva actual.

248
00:16:27,150 --> 00:16:30,142
¿Se te ha ocurrido alguna vez que hoy,
visto desde la perspectiva de Jane Austen...

249
00:16:30,253 --> 00:16:32,221
¿Se vería aún peor?

250
00:16:39,262 --> 00:16:41,162
Debes estar congelado
vestido con eso.

251
00:16:41,264 --> 00:16:44,563
- Tiene forro.
- ¿Qué tipo de forro es?

252
00:16:44,668 --> 00:16:46,568
¿Usarás un impermeable todo el invierno?

253
00:16:46,670 --> 00:16:49,434
Princeton está al sur de aquí.
Supongo que hace mucho más calor.

254
00:16:49,539 --> 00:16:52,440
No, simplemente no lo sabía
dónde conseguir un buen abrigo.

255
00:16:52,542 --> 00:16:54,942
Eh, Brooks, J. Press, Tripler... -

256
00:16:55,045 --> 00:16:57,445
La verdad es que no he tenido tiempo de comprar uno.

257
00:16:57,547 --> 00:17:00,846
<i>♫ [Orquesta: "El Vals del Danubio Azul"]</i>

258
00:17:07,590 --> 00:17:11,048
<i>♫ [Continúa]</i>

259
00:17:19,369 --> 00:17:22,805
<i>[Tom] No estoy seguro de querer volver a Princeton
el año que viene. Es demasiado un club de campo para mí.</i>

260
00:17:22,906 --> 00:17:24,806
Realmente no deberías
Trata a Serena de esa manera.

261
00:17:24,908 --> 00:17:27,468
- ¿Qué?
- Dándole el trato silencioso.

262
00:17:27,577 --> 00:17:30,478
- No le voy a dar el trato silencioso.
- [Risas] Vamos.

263
00:17:30,580 --> 00:17:33,481
No le voy a dar el trato silencioso.
Simplemente no tengo nada que decirle.

264
00:17:33,583 --> 00:17:36,484
Escucha, sé que estás enojado con ella.
Probablemente tengas razón.

265
00:17:36,586 --> 00:17:39,987
Pero todavía no está bien tratarla de esa manera.
Creo que Serena realmente se siente herida por eso.

266
00:17:40,090 --> 00:17:41,990
¡Dame un respiro!

267
00:17:42,092 --> 00:17:44,322
Serena Slocum, ¿un sentimiento real?

268
00:17:44,427 --> 00:17:47,328
- Serena es básicamente una buena persona.
- [Se burla]

269
00:17:47,430 --> 00:17:50,957
- Tiene sentimientos como cualquier otra persona.
- Me resulta muy difícil de creer.

270
00:17:51,067 --> 00:17:53,501
Todo esto es... - es bastante engañoso.

271
00:17:53,603 --> 00:17:56,504
- ¿Todo qué?
- Bueno, yo... -

272
00:17:56,606 --> 00:18:00,337
Creo que... - que... -
que todos estamos, en cierto sentido, condenados.

273
00:18:00,443 --> 00:18:02,308
¿De qué estás hablando?

274
00:18:02,412 --> 00:18:04,312
Movilidad social a la baja.

275
00:18:04,414 --> 00:18:07,315
escuchamos mucho sobre
la gran movilidad social en América...

276
00:18:07,417 --> 00:18:11,080
con el foco generalmente en
la relativa facilidad para ascender.

277
00:18:11,187 --> 00:18:15,055
Lo que menos se discute es
qué fácil es... - bajar.

278
00:18:15,158 --> 00:18:18,059
Creo que ese es el... -
la dirección en la que todos vamos.

279
00:18:18,161 --> 00:18:21,062
Y creo que la caída hacia abajo
va a ser muy rápido.

280
00:18:21,164 --> 00:18:25,658
No sólo para nosotros como individuos,
pero toda la clase preppy.

281
00:18:25,769 --> 00:18:28,169
¿De dónde sacas todo esto?

282
00:18:28,271 --> 00:18:32,367
Bueno, sólo mira a tu alrededor. Toma esos
de nuestros padres que crecieron muy bien.

283
00:18:32,475 --> 00:18:35,069
<i>Tal vez sus carreras
empezó bastante bien...</i>

284
00:18:35,178 --> 00:18:38,306
<i>pero al igual que sus contemporáneos
realmente comencé a lograr cosas...</i>

285
00:18:38,415 --> 00:18:40,383
<i>empezaron a dejar de fumar...</i>

286
00:18:40,483 --> 00:18:42,383
sobre cómo superar la política de oficina...

287
00:18:42,485 --> 00:18:45,386
o... - o negarse a competir
y correr el riesgo de un fracaso abierto.

288
00:18:45,488 --> 00:18:48,048
O no... - no hacerlo
la parte monótona del trabajo.

289
00:18:48,158 --> 00:18:50,058
<i>O solo hacer la parte rutinaria.</i>

290
00:18:50,160 --> 00:18:54,290
O pasar gradualmente más y más tiempo
en algo más interesante... -

291
00:18:54,397 --> 00:18:56,297
um, conservación, o las artes...

292
00:18:56,399 --> 00:18:58,731
donde aunque fueran fracasos totales
nadie lo sabría.

293
00:18:58,835 --> 00:19:00,894
Bueno.

294
00:19:01,004 --> 00:19:03,905
Supongo que todos lo sabemos
de quién estás hablando.

295
00:19:04,007 --> 00:19:05,975
No puedo negar tu punto, pero...

296
00:19:06,075 --> 00:19:09,704
a diferencia de ti, yo siempre he
Supuse que sería un fracaso de todos modos.

297
00:19:09,813 --> 00:19:12,839
Por eso planeo casarme
una mujer extremadamente rica.

298
00:19:13,883 --> 00:19:15,783
Bastante deprimente.

299
00:19:15,885 --> 00:19:18,445
Un poco exagerado, ¿no crees?

300
00:19:18,555 --> 00:19:21,456
- No estoy tan seguro.
- "Condenado."

301
00:19:21,558 --> 00:19:23,458
Incluso si tuviera razón...

302
00:19:23,560 --> 00:19:26,723
No sería ninguna gran tragedia si algunos
de estas personas perdieron sus prerrogativas de clase.

303
00:19:26,830 --> 00:19:29,230
"Estas personas" son todos los que conozco.

304
00:19:29,332 --> 00:19:34,292
Y además no es cuestión de perder
prerrogativas de clase, sea lo que sea que eso signifique...

305
00:19:34,404 --> 00:19:37,305
pero la perspectiva de desperdiciar
toda tu vida productiva...

306
00:19:37,407 --> 00:19:39,307
del fracaso personal.

307
00:19:39,409 --> 00:19:41,309
Eso es tan melodramático.

308
00:19:41,411 --> 00:19:44,312
La vida es melodramática,
si nos fijamos en todo el panorama.

309
00:19:44,414 --> 00:19:46,814
No sé.

310
00:19:46,916 --> 00:19:49,817
creo que mi padre
se considera un fracaso...

311
00:19:49,919 --> 00:19:51,887
aunque no creo que lo sea.

312
00:19:53,189 --> 00:19:55,487
Supongo que la vida de pocas personas...

313
00:19:55,592 --> 00:19:57,560
coinciden con sus propias expectativas.

314
00:20:03,500 --> 00:20:06,401
siempre bebo dos vasos de agua
antes de ir a la cama de todos modos.

315
00:20:06,503 --> 00:20:08,471
Es genial para tu cutis.

316
00:20:08,638 --> 00:20:13,473
Pensé que debería mencionar que te estoy poniendo
en el comité de sala para el baile de Navidad.

317
00:20:13,576 --> 00:20:17,171
Básicamente, lo único que significa es que podrás ir
por tu cuenta y no como acompañante de alguien...

318
00:20:17,280 --> 00:20:20,181
y que obtendrás
un clavel blanco para tu solapa.

319
00:20:20,283 --> 00:20:23,184
Muchas gracias, pero en realidad no lo soy.
Planeando ir a más bailes.

320
00:20:23,286 --> 00:20:25,186
¿No lo estabas?

321
00:20:25,288 --> 00:20:27,688
Bueno, te recomiendo mucho.
para cambiar de opinión.

322
00:20:27,790 --> 00:20:30,088
¿Es que tus recursos
son limitados?

323
00:20:30,193 --> 00:20:33,458
Este es el único económico
vida social que vas a encontrar en Nueva York.

324
00:20:33,563 --> 00:20:37,465
Música, bebidas, entretenimiento,
comidas calientes y nutritivas...

325
00:20:37,567 --> 00:20:39,762
todo sin costo alguno para usted.

326
00:20:39,869 --> 00:20:42,770
Básicamente, todo lo que necesitas
es un traje de noche...

327
00:20:42,872 --> 00:20:44,772
y un frac.

328
00:20:44,874 --> 00:20:48,776
Los bailes son de corbata blanca o corbata negra,
entonces solo necesitas dos corbatas.

329
00:20:49,812 --> 00:20:52,212
- ¿Lo alquilaste dónde?
- EN. Harris.

330
00:20:52,315 --> 00:20:54,545
¡Ah, bien!
Ya sabes lo de Harris.

331
00:20:54,651 --> 00:20:57,017
También los venden de segunda mano,
muy barato.

332
00:20:57,120 --> 00:20:59,020
<i>- Es un buen arreglo.
- Muchas gracias.</i>

333
00:20:59,122 --> 00:21:01,682
Mis recursos son limitados,
pero en realidad no es eso.

334
00:21:01,791 --> 00:21:05,283
<i>Lo sé. te opones
a estas partes por principio.</i>

335
00:21:05,395 --> 00:21:07,795
- Sí.
- ¿Exactamente qué principio es ese?

336
00:21:07,897 --> 00:21:09,797
Bueno... -

337
00:21:09,899 --> 00:21:12,800
El principio de que uno no debe estar fuera
por la noche comiendo entremeses...

338
00:21:12,902 --> 00:21:15,803
cuando uno podría estar en casa
Preocuparse por los menos afortunados.

339
00:21:15,905 --> 00:21:17,805
Más o menos, sí.

340
00:21:17,907 --> 00:21:21,900
<i>¿Se te ha ocurrido alguna vez
¿Que sois los menos afortunados?</i>

341
00:21:22,946 --> 00:21:26,006
Quiero decir, hay algo
un poquito arrogante...

342
00:21:26,115 --> 00:21:30,848
sobre la gente que anda sintiendo pena
para otras personas que consideran menos afortunadas.

343
00:21:30,954 --> 00:21:33,650
<i>Son los más afortunados
¿Realmente tan fantástico?</i>

344
00:21:33,756 --> 00:21:36,316
¿Quieres un chico mucho más rico?
andando por ahí diciendo...

345
00:21:36,426 --> 00:21:40,920
"El pobre Tom Townsend ni siquiera tiene
una chaqueta de invierno... - ¿No puedo ir a más fiestas"?

346
00:21:41,030 --> 00:21:42,930
Eso es un poco cínico.

347
00:21:43,032 --> 00:21:45,933
Esto no es sólo una cuestión
de lo que personalmente prefieres.

348
00:21:46,035 --> 00:21:49,232
Te lo diré en confianza.
Has causado una gran impresión en estas chicas... -

349
00:21:49,339 --> 00:21:51,239
<i>- ¡Oh, vamos!
- No, lo digo en serio.</i>

350
00:21:51,341 --> 00:21:55,744
Les gustas y ahora lo son
contando contigo como acompañante.

351
00:21:55,845 --> 00:21:58,211
Bueno, a mí también me gustan.
pero eso no... -

352
00:21:58,314 --> 00:22:02,216
<i>No estoy seguro si te das cuenta de esto, pero estas chicas
se encuentran en un punto muy vulnerable de sus vidas.</i>

353
00:22:02,318 --> 00:22:07,312
Todo esto es mucho más emotivo.
y difícil para ellos que para nosotros.

354
00:22:07,423 --> 00:22:09,323
Están en exhibición.

355
00:22:09,425 --> 00:22:12,690
Tienen que llamar a los chicos.
e invitarlos como acompañantes.

356
00:22:12,795 --> 00:22:15,696
Y las chicas de muy buen gusto maduran socialmente
mucho más tarde que otros.

357
00:22:15,798 --> 00:22:18,699
Para muchos de ellos, esta es la primera
vida social seria que han tenido...

358
00:22:18,801 --> 00:22:22,931
y si desapareces ahora,
Lo tomarán como un rechazo personal.

359
00:22:23,039 --> 00:22:26,202
- Dame un respiro.
- No estoy del todo bromeando.

360
00:22:26,309 --> 00:22:28,368
Deberías irte.

361
00:22:28,478 --> 00:22:31,970
Si Thorstein Veblen estuviera aquí,
él te diría lo mismo.

362
00:22:34,884 --> 00:22:37,785
Te veré a las 4:30 en Brooks.
planta principal, esquina suroeste...

363
00:22:37,887 --> 00:22:40,412
donde se cruzan los pijamas
con las camisas caras...

364
00:22:40,523 --> 00:22:42,491
justo enfrente de
el mostrador de calzoncillos.

365
00:22:44,627 --> 00:22:46,993
Como romance,
en realidad nunca existió.

366
00:22:47,096 --> 00:22:49,587
- ¿En realidad?
- Cometí un error clásico.

367
00:22:49,699 --> 00:22:52,167
Me enamoré de Serena
mucho antes de conocerla.

368
00:22:52,268 --> 00:22:55,601
La había visto en un baile de Chapin,
pero no la conocí realmente hasta un año después.

369
00:22:55,705 --> 00:23:00,608
Incluso antes de que empezáramos a salir,
Había construido esta enorme visión romántica sobre ella.

370
00:23:00,710 --> 00:23:02,610
Debería ser justo al revés.

371
00:23:02,712 --> 00:23:05,112
Deberías conocer a alguien
poco a poco, con el tiempo...

372
00:23:05,214 --> 00:23:07,614
ante la posibilidad de enamorarme
Incluso se te ocurre.

373
00:23:07,717 --> 00:23:09,617
Posiblemente ni siquiera entonces.

374
00:23:09,719 --> 00:23:11,880
Entonces la experiencia
¿Te ha endurecido un poco?

375
00:23:11,988 --> 00:23:16,687
Sí. Al menos es muy mala idea caer
para alguien que no lo hace para ti.

376
00:23:18,494 --> 00:23:22,396
Sí, pero no puedes saber que sentirás
exactamente de la misma manera todo el tiempo.

377
00:23:22,498 --> 00:23:25,399
Quiero decir, supongo
Habrá riesgo en cualquier romance.

378
00:23:25,501 --> 00:23:27,401
Supongo que sí.

379
00:23:27,503 --> 00:23:29,971
Bueno, este es mi edificio.

380
00:23:31,007 --> 00:23:33,373
- Muchas gracias por venir.
- Gracias.

381
00:23:35,344 --> 00:23:38,040
¿Volverás mañana?
Será en grupo.

382
00:23:38,147 --> 00:23:40,115
Sí.

383
00:24:13,382 --> 00:24:15,782
Gracias, mamá.
Sé lo difíciles que han estado las cosas.

384
00:24:15,885 --> 00:24:18,547
<i>- Las cosas no han estado tan apretadas.
- Te lo devolveré el mes que viene.</i>

385
00:24:18,654 --> 00:24:20,554
O en febrero.

386
00:24:20,656 --> 00:24:23,557
- ¿Ha llamado papá?
- Nunca ha llamado aquí. Ya lo sabes.

387
00:24:23,659 --> 00:24:26,253
- Pensé que tal vez su oficina sí.
- No.

388
00:24:26,362 --> 00:24:28,330
Muchas gracias.

389
00:24:33,136 --> 00:24:35,798
- ¿Normalmente son así de largos por detrás?
- Sí, señor.

390
00:24:35,905 --> 00:24:38,203
- Ajá.
- ¿Te gustaría probarte el esmoquin?

391
00:24:38,307 --> 00:24:40,275
Bueno.

392
00:24:41,511 --> 00:24:43,411
Aquí tienes.

393
00:24:46,282 --> 00:24:48,182
creo que preferiría uno
más parecido al que alquilé.

394
00:24:48,284 --> 00:24:51,048
<i>- Ese es el que alquilaste.
- Ah.</i>

395
00:24:51,154 --> 00:24:54,146
No me di cuenta de que se veía así.
Supongo que todo estará bien.

396
00:24:54,257 --> 00:24:56,225
Gracias.

397
00:24:59,729 --> 00:25:02,698
¿No has visto esto?
Cuello desmontable.

398
00:25:02,799 --> 00:25:06,257
Ya no mucha gente los usa.
Se ven mucho mejor.

399
00:25:06,369 --> 00:25:10,271
Tantas cosas que eran mejores en el pasado.
han sido abandonados por supuesta conveniencia.

400
00:25:10,373 --> 00:25:14,969
- No tenía idea de que alguien ya los usara.
- Es una cosa pequeña, pero simbólicamente importante.

401
00:25:15,077 --> 00:25:17,978
La generación de nuestros padres nunca fue
interesados en mantener los estándares.

402
00:25:18,080 --> 00:25:22,983
Querían ser felices, pero la última manera
Ser feliz es convertirlo en tu objetivo en la vida.

403
00:25:23,085 --> 00:25:25,315
Me pregunto si nuestra generación
nada mejor que el de nuestros padres.

404
00:25:25,421 --> 00:25:30,324
Oh, es mucho peor. Probablemente nuestra generación
el peor desde la Reforma Protestante.

405
00:25:30,426 --> 00:25:35,329
Es una barbarie, pero una barbarie aún peor.
que el tipo sencillo y anticuado.

406
00:25:35,431 --> 00:25:40,130
Ahora la barbarie está revestida de todo tipo
de superioridad moral y superioridad moral.

407
00:25:40,236 --> 00:25:44,036
- ¿Quieres mirar esto?
- Obviamente estás hablando de
mucho más que simples collares desmontables.

408
00:25:44,140 --> 00:25:45,505
Sí, lo soy.

409
00:25:59,088 --> 00:26:01,147
<i>[Nick] Porque obviamente
No es un tipo interesante.</i>

410
00:26:01,257 --> 00:26:03,657
¿Por qué tiene tanto éxito?
¿Con chicas entonces?

411
00:26:03,759 --> 00:26:07,456
Rick Von Sloneker es alto,
rico, guapo...

412
00:26:07,563 --> 00:26:09,793
estúpido, deshonesto, engreído...

413
00:26:09,899 --> 00:26:12,800
un matón, mentiroso, borracho y ladrón...

414
00:26:12,902 --> 00:26:15,132
un ególatra
y probablemente psicótico.

415
00:26:15,238 --> 00:26:17,536
En resumen,
muy atractivo para las mujeres.

416
00:26:17,640 --> 00:26:20,768
Eres completamente injusto.
No sabes nada sobre Rick.

417
00:26:20,877 --> 00:26:23,437
<i>- De hecho, es bastante tímido.
- ¡Dios!</i>

418
00:26:23,546 --> 00:26:25,446
Es un hombre considerado y sensible.

419
00:26:25,548 --> 00:26:28,517
El resto es solo
un juego superficial que juega, un fa? ade...

420
00:26:28,618 --> 00:26:30,518
que obviamente tienes
sido acogido por.

421
00:26:30,620 --> 00:26:33,987
Es increible las ganas de chicas como tu
para justificar a los peores bastardos imaginables...

422
00:26:34,090 --> 00:26:36,217
como sensible y tímido.

423
00:26:36,325 --> 00:26:39,226
Pero si algún chico que fuera realmente tímido
se atrevió a hablar contigo...

424
00:26:39,328 --> 00:26:42,229
no le darías la hora del día... -
tus ojos se pondrían vidriosos.

425
00:26:42,331 --> 00:26:45,232
Estás realmente obsesionado con Rick, ¿no?
Realmente debe amenazarte de alguna manera.

426
00:26:45,334 --> 00:26:47,234
Tienes razón.
Me siento amenazado...

427
00:26:47,336 --> 00:26:50,999
que pueda contraer una enfermedad venérea
de una de las chicas de St. Tim con la que ha estado.

428
00:26:52,608 --> 00:26:55,668
¿Aprendiste eso?
¿De tu forma de hacer el amor con Rick?

429
00:26:55,778 --> 00:26:57,746
He oído que puede ponerse muy duro.

430
00:26:57,847 --> 00:27:00,816
- ¡Ey!
- No vuelvas a hacer eso.

431
00:27:02,118 --> 00:27:04,211
Para mí no es erótico.

432
00:27:06,489 --> 00:27:09,856
- ¿Qué estás mirando?
- El apartamento de mi padre.

433
00:27:10,993 --> 00:27:12,893
<i>- ¿Dónde?
- El cuarto piso.</i>

434
00:27:12,995 --> 00:27:15,930
<i>- Apartamento de esquina.
- Ese es el edificio de Kate Preston.</i>

435
00:27:16,032 --> 00:27:18,796
¿Tus padres llevan mucho tiempo divorciados?

436
00:27:18,901 --> 00:27:20,801
El divorcio real
fue hace tres años...

437
00:27:20,903 --> 00:27:23,804
pero estaban separados
durante un año antes de eso.

438
00:27:23,906 --> 00:27:27,205
- ¿Ves mucho a tu padre?
- Almorzamos cuando estoy en la ciudad.

439
00:27:27,310 --> 00:27:30,438
- Eso es muy poco.
- No, en realidad tenemos muy buena relación.

440
00:27:30,546 --> 00:27:33,447
Probablemente mucho mejor que la mayoría de la gente.
que ven a su padre todo el tiempo.

441
00:27:33,549 --> 00:27:36,712
Es que mi madrastra es escritora.
y tenernos cerca la pone nerviosa.

442
00:27:38,554 --> 00:27:41,421
Leí ese ensayo de Lionel Trilling.
mencionaste.

443
00:27:41,524 --> 00:27:43,685
- ¿Realmente te gusta Trilling?
- Sí.

444
00:27:44,727 --> 00:27:46,888
Creo que es muy extraño.

445
00:27:46,996 --> 00:27:50,625
<i>Dice que a nadie le podría gustar
la heroína de Mansfield Park.</i>

446
00:27:50,733 --> 00:27:52,633
<i>Me gusta.</i>

447
00:27:52,735 --> 00:27:56,728
Luego sigue y sigue sobre cómo somos modernos.
gente de hoy con nuestras actitudes modernas...

448
00:27:56,839 --> 00:28:01,105
<i>resiente amargamente a Mansfield Park
¿Porque su heroína es virtuosa?</i>

449
00:28:01,210 --> 00:28:04,111
¿Qué tiene de malo una novela?
¿Tener una heroína virtuosa?

450
00:28:04,213 --> 00:28:06,113
Su punto es que la premisa de la novela... -

451
00:28:06,215 --> 00:28:09,616
que hay algo inmoral en un grupo de
jóvenes representando una obra de teatro... - es sencillamente absurdo.

452
00:28:09,719 --> 00:28:11,744
¿Encontraste desagradable a Fanny Price?

453
00:28:11,854 --> 00:28:14,288
Suena bastante insoportable.
Pero no he leído el libro.

454
00:28:14,390 --> 00:28:17,621
- ¿Qué?
- No es necesario haber leído un libro.
para tener una opinión al respecto.

455
00:28:17,727 --> 00:28:19,627
Tampoco he leído la Biblia.

456
00:28:19,729 --> 00:28:22,596
¿Qué novelas de Jane Austen has leído?

457
00:28:22,698 --> 00:28:24,598
Ninguno. No leo novelas.

458
00:28:24,700 --> 00:28:26,600
Prefiero la buena crítica literaria.

459
00:28:26,702 --> 00:28:29,603
De esa manera, obtendrás las ideas del novelista.
así como el pensamiento del crítico.

460
00:28:29,705 --> 00:28:32,606
Con ficción, nunca podré olvidar.
que nada de eso realmente sucedió...

461
00:28:32,708 --> 00:28:34,676
que todo está inventado
por el autor.

462
00:28:38,080 --> 00:28:41,572
<i>Una cosa que me gusta de él es
no dice todas las cosas esperadas.</i>

463
00:28:41,684 --> 00:28:44,585
No solo está de acuerdo con todo.
todos los demás dicen.

464
00:28:44,687 --> 00:28:48,248
<i>Eso es cierto. el no esta de acuerdo
con todo lo que todos los demás dicen.</i>

465
00:28:48,357 --> 00:28:50,257
No estoy seguro de preferir eso.

466
00:28:50,359 --> 00:28:53,556
Aunque es bastante guapo.
Creo que los chicos serios tienden a ser más guapos.

467
00:28:53,662 --> 00:28:55,789
¡Ay!

468
00:29:07,977 --> 00:29:12,539
El término "burgués" casi siempre ha sido
sido... - sido uno de desprecio.

469
00:29:12,648 --> 00:29:17,551
Sin embargo, es precisamente la... - la burguesía
que es responsable de... -

470
00:29:17,653 --> 00:29:22,113
bueno, por casi todo lo bueno que ha pasado
en nuestra civilización durante los últimos cuatro siglos.

471
00:29:22,224 --> 00:29:25,853
<i>Ya conoces la película francesa,
¿El discreto encanto de la burguesía?</i>

472
00:29:25,961 --> 00:29:28,361
Cuando escuché ese título por primera vez pensé...

473
00:29:28,464 --> 00:29:31,456
"Por fin alguien va a decir la verdad
sobre la burguesía."

474
00:29:31,567 --> 00:29:33,899
<i>Qué decepción.</i>

475
00:29:34,003 --> 00:29:37,495
Sería difícil imaginar
un retrato menos justo o preciso.

476
00:29:37,606 --> 00:29:39,506
Bueno, por supuesto.
Buñuel es un surrealista.

477
00:29:39,608 --> 00:29:42,702
<i>- Despreciar a la burguesía es parte de su credo.
- [Nick] ¿Dónde se bajan?</i>

478
00:29:42,812 --> 00:29:46,714
<i>Pero la verdad es que
la burguesía tiene mucho encanto.</i>

479
00:29:46,816 --> 00:29:48,716
Por supuesto que sí.

480
00:29:48,818 --> 00:29:51,412
los surrealistas
No eran más que un montón de escaladores sociales.

481
00:29:51,520 --> 00:29:53,215
[Fred]
¿Hay más vino?

482
00:29:54,256 --> 00:29:56,156
<i>- ♫ [Orquesta: Salón de baile]
- Me gustan los franceses.</i>

483
00:29:56,258 --> 00:29:58,988
- ¿En serio?
- Al menos los que conocí en Grenoble.

484
00:29:59,095 --> 00:30:02,622
En realidad, la única chica que conocí que estudió
en Francia se quedó allí y se casó.

485
00:30:02,731 --> 00:30:04,631
Así que supongo que a ella también le gustaban los franceses.

486
00:30:04,733 --> 00:30:07,361
No estoy seguro de que me gusten tanto.

487
00:30:11,440 --> 00:30:15,399
<i>♫ [Fin]</i>

488
00:30:19,181 --> 00:30:22,082
<i>- ♫ [Se reanuda la orquesta]
- S.P.S., solíamos llamarlo.</i>

489
00:30:22,184 --> 00:30:25,085
- No importa.
- [Risas]

490
00:30:25,187 --> 00:30:27,155
<i>- ♫ [Continúa]
- Mira.</i>

491
00:30:30,459 --> 00:30:33,917
♫ [tarareando junto con el ritmo]

492
00:30:36,265 --> 00:30:38,893
[Riendo, parloteando]

493
00:30:59,054 --> 00:31:02,581
- Creo que visitaré el tocador.
- ¿Qué pasa realmente ahí dentro?

494
00:31:02,691 --> 00:31:04,659
Oh, es fabuloso.

495
00:31:09,064 --> 00:31:11,965
<i>♫ [Continúa, desmayado]</i>

496
00:31:12,067 --> 00:31:14,968
Pareces estar en una situación terrible.
Buen humor esta noche, Townsend.

497
00:31:15,070 --> 00:31:17,971
- Por supuesto, aquí estás en tu elemento.
- ¿Estás bromeando?

498
00:31:18,073 --> 00:31:21,099
Eres parte de todo... -
todo el asunto de Manhattan.

499
00:31:21,210 --> 00:31:23,110
Es diferente para aquellos de nosotros
del país.

500
00:31:23,212 --> 00:31:26,113
- Eres de Greenwich.
- Norte de Greenwich.

501
00:31:26,215 --> 00:31:28,775
- Este es tu mundo, no el mío.
- Ah, vamos.

502
00:31:28,884 --> 00:31:32,945
Eres parte de esa multitud de Sally Fowler.
No hay mucho más dentro que eso.

503
00:31:33,055 --> 00:31:36,024
<i>No es que me importe especialmente.
No creo en esas cosas.</i>

504
00:31:37,426 --> 00:31:41,328
<i>- Oh, hola, Serena.
- Hola. Hola, Tom.</i>

505
00:31:41,430 --> 00:31:43,660
- ¿Cómo está tu hermano?
- Bien.

506
00:31:44,767 --> 00:31:48,066
<i>Tom, creo que deberíamos hablar.</i>

507
00:31:49,772 --> 00:31:53,469
No te he estado dando el trato silencioso.
Simplemente no he estado hablando contigo.

508
00:31:53,576 --> 00:31:55,544
Bueno, lo sentí.

509
00:31:56,946 --> 00:31:59,346
Me encanta el St. Regis.

510
00:31:59,448 --> 00:32:02,349
Hay todo tipo de
rincones escondidos.

511
00:32:02,451 --> 00:32:04,351
Es realmente encantador.

512
00:32:04,453 --> 00:32:06,921
Sí. Probablemente lo harán
derríbalo pronto.

513
00:32:14,930 --> 00:32:17,831
Difícilmente se explica por qué me dejaste allí.
esperando que llames...

514
00:32:17,933 --> 00:32:21,835
sin siquiera una llamada telefónica
para explicar por qué no apareciste.

515
00:32:21,937 --> 00:32:25,964
Lamento que haya sido un mal momento para ti, pero no
Mira cómo eso debería hacerme sentir mejor.

516
00:32:26,075 --> 00:32:30,205
¿No lo haces? Bueno, siempre
me hace sentir mejor.

517
00:32:30,312 --> 00:32:34,043
Bueno, me hace sentir algo mejor.
pero todavía no cambia nada.

518
00:32:34,149 --> 00:32:36,549
Se nota que no fue intencional.

519
00:32:36,652 --> 00:32:38,847
Para mi,
Esa es una distinción importante.

520
00:32:44,426 --> 00:32:47,395
<i>- ♫ [Continúa, se desmaya]
- [Charlando, riendo]</i>

521
00:32:50,933 --> 00:32:53,231
Definitivamente las cosas han terminado con Rick.

522
00:32:54,603 --> 00:32:57,504
Con algunas relaciones,
la ruptura es más fácil de entender...

523
00:32:57,606 --> 00:33:00,575
que cómo te involucraste
en primer lugar.

524
00:33:03,512 --> 00:33:05,912
¿Crees que tendría
¿Algún problema para conseguir un taxi?

525
00:33:06,015 --> 00:33:08,745
- ¿Ya te vas?
- Sí. Estoy agotado.

526
00:33:08,851 --> 00:33:12,617
El médico de mi madre me ha estado dando estos.
inyecciones de vitaminas. Se han desgastado o algo así.

527
00:33:12,721 --> 00:33:15,690
<i>♫ [Continúa]</i>

528
00:33:20,663 --> 00:33:23,564
Oh, Fred, ha surgido algo.
y tengo que salir un rato.

529
00:33:23,666 --> 00:33:26,760
<i>¿Le dirías a Audrey que debería volver pronto?
pero si hay algún problema, ¿la veré en casa de Sally?</i>

530
00:33:26,869 --> 00:33:29,770
<i>¿No debería volver?
¿Podrías encargarte de que llegue bien?</i>

531
00:33:31,307 --> 00:33:33,207
[Suspiros]

532
00:33:33,309 --> 00:33:36,176
<i>- [Descarga del inodoro]
- [Risas]</i>

533
00:33:37,212 --> 00:33:39,442
Pensé que iba a vomitar.

534
00:33:39,548 --> 00:33:41,573
[Vómitos]

535
00:33:41,684 --> 00:33:43,652
[Escupe]

536
00:33:43,752 --> 00:33:46,152
Casi no bebí nada.

537
00:33:46,255 --> 00:33:50,214
Debe haber sido algo que comí... -
Esas salchichas vienesas.

538
00:34:05,240 --> 00:34:08,141
En realidad, me sorprendió verte.
en los bailes de esta semana.

539
00:34:08,243 --> 00:34:11,076
Solías estar tan opuesto
a ese tipo de cosas.

540
00:34:11,180 --> 00:34:13,080
Todavía lo soy, básicamente.

541
00:34:13,182 --> 00:34:15,742
Fui al primero casi sin querer.
Y esa noche simplemente cayó...

542
00:34:15,851 --> 00:34:17,751
con una extraordinariamente agradable
grupo de personas.

543
00:34:17,853 --> 00:34:19,753
De lo contrario no lo habría hecho
ido a más.

544
00:34:19,855 --> 00:34:23,484
Difícilmente llamaría agradable a Nick Smith.
Es un snob terrible.

545
00:34:23,592 --> 00:34:26,254
Básicamente es un buen tipo, creo.

546
00:34:26,362 --> 00:34:28,523
Su comportamiento hacia Rick
ha sido cruel.

547
00:34:28,630 --> 00:34:31,121
¿Qué hizo?

548
00:34:31,233 --> 00:34:35,033
Intenté armar un escándalo sobre una chica.
Rick no quería hablar de eso.

549
00:34:35,137 --> 00:34:37,105
Al parecer fue horrible.

550
00:34:38,707 --> 00:34:40,868
Rick piensa que Nick
podría ser realmente una locura.

551
00:34:40,976 --> 00:34:43,672
[Audrey] Sólo estoy preocupada
que algo le ha pasado.

552
00:34:43,779 --> 00:34:46,680
No veo cómo... - cómo algo
Le podría pasar en un hotel.

553
00:34:46,782 --> 00:34:49,182
Tal vez fue lo mismo
Eso le pasó a Fred.

554
00:34:49,284 --> 00:34:51,684
Tom no ha tenido mucha experiencia.
en lugares como estos.

555
00:34:51,787 --> 00:34:55,689
Tal vez pasó por uno de
Esas puertas cortafuegos que se cierran desde dentro.
y se encerró en la escalera.

556
00:34:55,791 --> 00:34:59,192
Las escaleras de incendios aquí no son así.
He tenido que usarlos cuando la gente tiene
Se olvidó de invitarme a sus fiestas.

557
00:34:59,294 --> 00:35:01,524
Nunca he tenido ningún problema.

558
00:35:01,630 --> 00:35:04,030
simplemente no entiendo
donde podría estar.

559
00:35:08,470 --> 00:35:10,131
Bueno, eso... - eso es interesante...

560
00:35:10,239 --> 00:35:13,140
porque en realidad hay muy poco
Esnobismo social en Estados Unidos.

561
00:35:13,242 --> 00:35:15,142
Quiero decir, se considera inaceptable.

562
00:35:15,244 --> 00:35:17,542
hay casi
un tabú nacional en su contra.

563
00:35:17,646 --> 00:35:20,547
- Está menospreciado.
- Eso es bueno, ¿no?

564
00:35:20,649 --> 00:35:23,550
No, no estoy hablando de
qué es bueno o malo.

565
00:35:23,652 --> 00:35:26,052
solo estoy haciendo
a-a-una observación de hecho.

566
00:35:26,155 --> 00:35:28,055
<i>Bueno, creo que es bueno.</i>

567
00:35:28,157 --> 00:35:31,285
no soporto el esnobismo
o actitudes esnobs de cualquier tipo.

568
00:35:32,327 --> 00:35:34,454
<i>[Sally]
¿Pudiste ver quién está ahí?</i>

569
00:35:40,702 --> 00:35:43,603
<i>- Perdón por llegar tan tarde.
- [Audrey] ¿Dónde estabas?</i>

570
00:35:43,705 --> 00:35:46,071
- ¿No te lo dijo Fred?
- [Charlie] ¿Cuéntanos qué?

571
00:35:46,175 --> 00:35:49,076
Lo único que supimos de Fred fue... -
[Imita el vómito]

572
00:35:49,178 --> 00:35:52,079
- [Sally] Fred se fue hace años.
- Dios, Audrey, lo siento.

573
00:35:52,181 --> 00:35:55,082
- ¿Por qué?
- Le pedí a Fred que te dijera si no regresaba... -

574
00:35:55,184 --> 00:35:57,152
No te preocupes.
No es nada.

575
00:35:58,887 --> 00:36:01,788
- Bueno, ¿dónde estabas?
- Tuve que llevar a Serena a casa.

576
00:36:01,890 --> 00:36:04,859
ella se sentía mal
y ella iba a irse sola a casa.

577
00:36:11,567 --> 00:36:15,025
Ella ha roto con Rick.
Simplemente tomó más tiempo de lo que esperaba.

578
00:36:15,137 --> 00:36:18,038
Le pedí a Fred que te dijera que si no lo hacía
Si regresas, te veré aquí.

579
00:36:18,140 --> 00:36:21,541
- [Charlie] No recibimos ese mensaje.
- Pensamos que habías quedado atrapado.
en algún lugar del hotel.

580
00:36:21,643 --> 00:36:24,203
<i>- [Nick] Audrey estaba muy preocupada.
- Lo siento mucho.</i>

581
00:36:24,313 --> 00:36:26,281
Pareces muy arrepentido.

582
00:36:29,051 --> 00:36:31,918
Me resulta muy difícil de creer
que Serena rompió con Rick.

583
00:36:32,020 --> 00:36:33,988
Probablemente fue al revés.

584
00:36:38,760 --> 00:36:42,423
Estoy preocupada por Audrey.
Ella parece haberse tomado esto muy a pecho.

585
00:36:42,531 --> 00:36:44,431
Estoy un poco sorprendido.

586
00:36:44,533 --> 00:36:47,366
no tenía idea
Fred iba a enfermarse.

587
00:36:47,469 --> 00:36:49,630
Ya sabes, donde... -
donde te bajas?

588
00:36:49,738 --> 00:36:51,638
Quiero decir, ¿estás sorprendido?

589
00:36:51,740 --> 00:36:56,143
Eras la escolta de Audrey, pero alegremente
La dejó tirada en medio del baile.

590
00:36:56,245 --> 00:36:58,645
Y luego intentas
eludir todo el asunto con Fred.

591
00:36:58,747 --> 00:37:01,648
No estaba tratando de eludir
todo el asunto se le fue a Fred.

592
00:37:01,750 --> 00:37:04,651
Y ni siquiera era la escolta de Audrey.
Estábamos todos allí como grupo.

593
00:37:04,753 --> 00:37:07,415
- En cualquier caso, lamento mucho que haya habido una confusión.
- No hubo ninguna confusión.

594
00:37:07,523 --> 00:37:08,922
Bueno, no fue intencional.

595
00:37:09,024 --> 00:37:12,858
Cuando eres un egoísta,
Ninguno de los daños que haces es intencional.

596
00:37:15,264 --> 00:37:17,164
¿Ya te vas?

597
00:37:17,266 --> 00:37:19,666
- Sí. Estoy realmente cansado.
- Sólo un segundo. Voy a buscar mi abrigo.

598
00:37:19,768 --> 00:37:21,668
No, está bien.
Charlie dijo que me llevaría.

599
00:37:21,770 --> 00:37:23,670
- Me gustaría.
- No, de verdad.

600
00:37:23,772 --> 00:37:25,672
No te molestes.

601
00:37:25,774 --> 00:37:28,174
Escucha, lo siento mucho
sobre lo que pasó esta noche.

602
00:37:28,277 --> 00:37:31,178
- Pensé que volvería mucho más rápido.
- No es importante.

603
00:37:31,280 --> 00:37:33,180
- Muchas gracias.
- Ah, buenas noches.

604
00:37:33,282 --> 00:37:35,773
- ¿Estás listo?
- Buenas noches.

605
00:37:36,818 --> 00:37:38,786
- Buenas noches, Audrey.
- Siéntete mejor.

606
00:37:40,322 --> 00:37:43,223
Nunca pensé en mí mismo
como un bastardo, un egoísta.

607
00:37:43,325 --> 00:37:45,225
Escucha, no te hagas ilusiones.

608
00:37:45,327 --> 00:37:48,228
<i>El estándar de comportamiento cortés de Charlie
Es muy exagerado.</i>

609
00:37:48,330 --> 00:37:51,231
En la escuela solía
responder individualmente a todo su correo basura.

610
00:37:51,333 --> 00:37:54,894
Supongo que pensó en los sentimientos de alguien.
estaría herido si no lo hiciera.

611
00:37:55,003 --> 00:37:59,303
Me gusta mucho, pero no lo intentes.
comprender sus procesos de pensamiento.

612
00:37:59,408 --> 00:38:01,308
El verano que lo conocí... -
Éramos 10... -

613
00:38:01,410 --> 00:38:05,471
estaba tratando de establecer comunicaciones
con las gaviotas de Easthampton.

614
00:38:05,581 --> 00:38:08,482
Era completamente inútil.
Las gaviotas de Easthampton son unos completos imbéciles.

615
00:38:08,584 --> 00:38:11,485
Todavía pasamos varias tardes
acercándose aves costeras, diciendo...

616
00:38:11,587 --> 00:38:13,487
"Venimos en amistad".

617
00:38:13,589 --> 00:38:17,491
No les podría haber importado menos... - al igual que
sus esfuerzos con las niñas en los últimos años.

618
00:38:17,593 --> 00:38:20,221
Excelente. soy odiado
por el preppy St. Francis.

619
00:38:20,329 --> 00:38:22,229
No me preocuparía por eso.

620
00:38:22,331 --> 00:38:24,731
ese es el edificio
donde vive mi padre.

621
00:38:24,833 --> 00:38:27,461
- ¿Conoce a Kate Preston? Ella vive allí.
- No.

622
00:38:29,338 --> 00:38:31,238
¿Mirarás esto?

623
00:38:31,340 --> 00:38:34,741
Es increible,
las cosas que algunas personas tiran a la basura.

624
00:38:34,843 --> 00:38:38,210
Peluches Steiff.
Un conjunto de motor modelo Aurora.

625
00:38:38,313 --> 00:38:40,611
Un Derringer.
¿Recuerdas la locura de Derringer?

626
00:38:42,117 --> 00:38:44,017
Estos son los juguetes de nuestra generación.

627
00:38:44,119 --> 00:38:47,020
La infancia de toda nuestra generación.
está representado aquí...

628
00:38:47,122 --> 00:38:49,750
y simplemente lo están tirando.

629
00:38:49,858 --> 00:38:52,759
Tal vez deberíamos rescatar
el conjunto de coches eléctricos.

630
00:38:52,861 --> 00:38:54,988
Realmente podría agregar
a estas after-party.

631
00:38:58,200 --> 00:39:02,432
- Uh, giro aquí.
- Oh. Nos vemos esta noche.

632
00:39:02,537 --> 00:39:05,529
Escucha, no tomes esto.
con Charlie demasiado en serio.

633
00:39:05,641 --> 00:39:07,609
No. Nos vemos esta noche.

634
00:39:18,186 --> 00:39:22,714
Mi sensación es que lo que pasó anoche
no tenía ningún significado real.

635
00:39:22,824 --> 00:39:25,258
fue solo mala suerte
que Fred se enfermó.

636
00:39:25,360 --> 00:39:27,328
no puedo creer
estás hablando así.

637
00:39:27,429 --> 00:39:29,829
Te humilló totalmente anoche.

638
00:39:29,931 --> 00:39:34,027
Si he sido humillado o no
Es algo que puedo juzgar por mí mismo.

639
00:39:34,136 --> 00:39:36,730
Además, no creo que Tom sea así.

640
00:39:36,838 --> 00:39:40,001
<i>Bueno, no estoy seguro
puedes juzgar por ti mismo.</i>

641
00:39:40,108 --> 00:39:42,008
Ten cuidado, Audrey.

642
00:39:42,110 --> 00:39:44,010
- Hay algo dudoso sobre Tom.
- ¿Qué?

643
00:39:44,112 --> 00:39:47,343
Todo esto de que es un radical.
cuando obviamente no lo es...

644
00:39:47,449 --> 00:39:50,350
<i>y haber superado a Serena
cuando obviamente no lo es.</i>

645
00:39:50,452 --> 00:39:52,818
Todo el mundo tiene algunas contradicciones.

646
00:39:52,921 --> 00:39:54,821
Cualquiera con
Tantos conflictos como Tom...

647
00:39:54,923 --> 00:39:57,414
incluso si parece agradable,
Es mejor no involucrarse.

648
00:39:57,526 --> 00:39:59,926
Según esos estándares,
Ninguno de nosotros debería involucrarse con nadie.

649
00:40:00,028 --> 00:40:02,087
<i>Bueno, probablemente tengas razón,
pero en este caso ciertamente.</i>

650
00:40:02,197 --> 00:40:06,327
Tom es el único chico que me ha gustado.
en toda mi vida.

651
00:40:06,435 --> 00:40:10,166
no me voy a olvidar de el
debido a algunas inconsistencias aparentes.

652
00:40:10,272 --> 00:40:13,673
- Casi ni lo conoces.
- Lo conozco muy bien.

653
00:40:13,775 --> 00:40:16,107
No pudiste.
Acabas de conocerlo.

654
00:40:16,211 --> 00:40:18,679
Bueno, lo hago.

655
00:40:24,119 --> 00:40:26,212
no lo sabia
enviaste tarjetas de Navidad.

656
00:40:26,321 --> 00:40:28,221
Bueno, hace años que no lo hago.

657
00:40:28,323 --> 00:40:31,884
Cuando nos mudamos, ¿sabes lo que pasó?
a mis juguetes y cosas?

658
00:40:33,361 --> 00:40:35,329
Fueron almacenados.

659
00:40:35,430 --> 00:40:38,661
¿Crees que algunos de ellos
¿Podría haber sido enviado a casa de papá?

660
00:40:38,767 --> 00:40:41,327
Es posible.
¿Por qué? ¿Los quieres?

661
00:40:41,436 --> 00:40:45,338
- Eres un poco mayor para ese tipo de cosas.
- No, sólo tuve el presentimiento de que fueron a casa de papá.

662
00:40:45,440 --> 00:40:49,069
<i>- Bueno, ¿por qué no lo llamas entonces?
- Tengo. No ha habido respuesta.</i>

663
00:40:58,286 --> 00:41:01,187
Hay algo sobre el invierno en la ciudad.
de noche, con todos disfrazados...

664
00:41:01,289 --> 00:41:03,189
<i>Eso me recuerda a Guerra y Paz.</i>

665
00:41:03,291 --> 00:41:05,191
- ¿En serio?
- ¿Sabes a qué me refiero?

666
00:41:05,293 --> 00:41:08,592
Sí, eso creo.
aunque no lo he leído.

667
00:41:11,032 --> 00:41:13,330
[Charla silenciosa]

668
00:41:15,370 --> 00:41:18,271
Bueno, no creo que sea "preppy"
es un término muy útil.

669
00:41:18,373 --> 00:41:21,570
Quiero decir, podría ser descriptivo para
alguien que todavía está en la escuela o la universidad...

670
00:41:21,676 --> 00:41:26,579
pero es ridículo referirse a un hombre de 70 años,
como Averell Harriman, de muy buen gusto.

671
00:41:26,681 --> 00:41:31,380
Y ninguno de los otros términos que usa la gente... -
WASP, P.L.U., etcétera... - también son de mucha utilidad.

672
00:41:31,486 --> 00:41:34,614
Y es por eso
Prefiero el término "U.H.B."

673
00:41:34,723 --> 00:41:36,918
- ¿Qué?
- U.H.B.

674
00:41:37,025 --> 00:41:40,085
Es un acrónimo de
alta burguesía urbana.

675
00:41:40,195 --> 00:41:42,288
¿Está nuestra lengua tan empobrecida...?

676
00:41:42,397 --> 00:41:45,764
que tenemos que usar acrónimos o frases en francés
¿Para hacernos entender?

677
00:41:45,867 --> 00:41:48,768
- Sí.
- U.H.B.

678
00:41:48,870 --> 00:41:52,101
El término es brillante
y muy retrasado.

679
00:41:52,207 --> 00:41:55,108
Pero es un poco complicado, ¿no?... -
OH. ¿B?

680
00:41:55,210 --> 00:41:59,738
¿No sería mejor?
¿Solo pronunciarlo simplemente "UHB"?

681
00:41:59,848 --> 00:42:02,749
Bueno, no me lo esperaba.
para lograr una aceptación inmediata.

682
00:42:02,851 --> 00:42:06,912
No, no, creo que es un término útil. El hecho de que
Suena ridículo podría ser parte de su atractivo.

683
00:42:07,022 --> 00:42:09,422
[Cintia]
Ves el mundo desde alturas tan elevadas...

684
00:42:09,524 --> 00:42:12,493
que todo lo de abajo
Te resulta un poco cómico, ¿no?

685
00:42:14,763 --> 00:42:17,197
- Sí.
- Eres tan desagradable.

686
00:42:19,201 --> 00:42:21,101
No veo cómo puedes soportarlo.

687
00:42:21,203 --> 00:42:24,366
Siempre te quejas de la gente.
siendo fraudes y farsantes.

688
00:42:24,472 --> 00:42:26,872
Bueno, este tipo es
el farsante de la década...

689
00:42:26,975 --> 00:42:29,876
sin embargo actúas como
él era tu mejor amigo perdido hace mucho tiempo.

690
00:42:29,978 --> 00:42:33,880
Tom Townsend no es un farsante... -
sólo un poco engañado. Es un tipo perfectamente agradable.

691
00:42:33,982 --> 00:42:37,440
Ése es sólo otro aspecto de su falsedad.
Es un completo farsante.

692
00:42:37,552 --> 00:42:40,453
Y cuando no está siendo un farsante,
E-es un bastardo.

693
00:42:40,555 --> 00:42:42,455
Vamos, vamos.

694
00:42:42,557 --> 00:42:45,458
- Viste cómo trató a Audrey anoche.
- Audrey parece haberlo olvidado.

695
00:42:45,560 --> 00:42:49,963
Ella tiene que actuar de esa manera.
De lo contrario, sería aún más humillante.

696
00:42:50,065 --> 00:42:53,466
Pero no tengo que fingir
Que Tom Townsend es un buen tipo.

697
00:42:53,568 --> 00:42:56,537
Estás realmente loco por Audrey.
¿no es así?

698
00:42:56,638 --> 00:43:00,199
Pues si por "gaga"
quieres decir: "¿Me gusta?"...

699
00:43:00,308 --> 00:43:02,208
si.

700
00:43:02,310 --> 00:43:04,710
Bueno, ¿por qué no
haz algo al respecto entonces...

701
00:43:04,813 --> 00:43:07,714
en lugar de seguir y seguir
sobre lo bastardo que es Tom Townsend.

702
00:43:07,816 --> 00:43:11,377
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Declararme?
Sería un absoluto desastre.

703
00:43:11,486 --> 00:43:14,387
y no pienses
No he pensado en estas cosas.

704
00:43:14,556 --> 00:43:16,387
Sí, Rick y Serena rompieron.

705
00:43:16,491 --> 00:43:19,722
Pero esta tarde ambos cayeron
a Washington para la fiesta de Holly Gilchrist.

706
00:43:19,828 --> 00:43:22,729
Fue Holly quien fue responsable
por reunirlos en primer lugar.

707
00:43:22,831 --> 00:43:25,299
<i>- Oh, entonces ella era la responsable.
- [Tom] ¿Fueron juntos?</i>

708
00:43:25,400 --> 00:43:28,233
<i>[Cynthia] Fueron por separado.
Cómo volverán... -</i>

709
00:43:28,336 --> 00:43:30,896
No creo que Rick sea el tipo de persona
quien se deja dejar caer.

710
00:43:31,006 --> 00:43:33,804
- ¡Ja!
- ¿Qué se supone que significa eso?

711
00:43:33,909 --> 00:43:35,740
¡Ja!

712
00:43:35,844 --> 00:43:37,744
Rick realmente te amenaza de alguna manera.

713
00:43:37,846 --> 00:43:39,746
¿Cómo me amenaza?

714
00:43:39,848 --> 00:43:42,715
Tal vez por ser
más hombre que tú.

715
00:43:42,817 --> 00:43:45,411
<i>- Puta estúpida.
- [Sally] ¡Oh, vamos!</i>

716
00:43:45,520 --> 00:43:47,579
¿Qué ha hecho Rick?
¿Eso es tan terrible?

717
00:43:47,689 --> 00:43:49,589
<i>Es terrible.</i>

718
00:43:49,691 --> 00:43:52,421
no debería tener que entrar
todos los detalles sórdidos.

719
00:43:52,527 --> 00:43:54,654
¿Podrías entrar
¿Algunos detalles sórdidos?

720
00:43:54,763 --> 00:43:57,664
No creo que haya ninguna razón
excepto quizás por los celos.

721
00:43:57,766 --> 00:44:00,496
Rick lo hace sentir
terriblemente inadecuado de alguna manera.

722
00:44:00,602 --> 00:44:04,561
Está bien, te lo diré
sobre Rick Von Sloneker.

723
00:44:08,710 --> 00:44:11,907
¿El nombre Polly Perkins
significa algo para ti?

724
00:44:12,013 --> 00:44:13,776
Suena familiar.

725
00:44:14,883 --> 00:44:16,783
Ella creció en Virginia.

726
00:44:16,885 --> 00:44:18,785
Fanático de los caballos desde pequeño.

727
00:44:18,887 --> 00:44:22,186
Fui a una de esas escuelas de chicas con caballos... -
Bosque Garrison, creo.

728
00:44:22,290 --> 00:44:25,418
En algún momento de su último año
ella comenzó a sentirse deprimida.

729
00:44:25,527 --> 00:44:28,519
Ahora, en parte fue finalmente
desilusionarse de los caballos.

730
00:44:28,630 --> 00:44:32,532
Pero hubo algunos
Problemas psicológicos reales también.

731
00:44:32,634 --> 00:44:36,536
Ese verano consiguió un trabajo en Edgartown.
y parecía completamente recuperado...

732
00:44:36,638 --> 00:44:39,539
salvo un par de idiosincrasias... -
ella solo se vestiría de azul...

733
00:44:39,641 --> 00:44:42,542
y ella no comería hamburguesas
a menos que estuvieran completamente bien hechos.

734
00:44:42,644 --> 00:44:45,545
<i>Cualquier indicio de enrojecimiento
y ella los enviaría de regreso.</i>

735
00:44:45,647 --> 00:44:49,481
Por lealtad a su novio
en virginia....

736
00:44:49,584 --> 00:44:52,553
ella solo iría a citas grupales,
nunca individuales.

737
00:44:54,122 --> 00:44:57,751
Von Sloneker la conoció cuando
vino a Edgartown para la regata.

738
00:44:59,060 --> 00:45:01,460
ella mostró
Inicialmente no hay ningún interés en él...

739
00:45:01,563 --> 00:45:04,930
lo cual tiene sentido porque
es un tipo completamente carente de interés.

740
00:45:05,033 --> 00:45:07,558
Pero para alguien como Von Sloneker,
eso es simplemente incitante.

741
00:45:07,669 --> 00:45:10,570
Así que entró en acción
con todo un galimatías...

742
00:45:10,672 --> 00:45:13,197
acerca de lo desesperadamente
enamorado estaba de ella...

743
00:45:13,308 --> 00:45:16,334
cómo ella fue la primera niña
eso alguna vez lo hizo sentir así...

744
00:45:16,444 --> 00:45:18,275
<i>cómo era su obligación
a ellos mismos...</i>

745
00:45:18,380 --> 00:45:20,848
<i>hacer todo lo que pudieran
para vivir la vida al máximo.</i>

746
00:45:20,949 --> 00:45:25,545
Mientras tanto, Polly había dejado su trabajo de verano.
y se unió a su barco para el resto del crucero.

747
00:45:25,653 --> 00:45:27,553
Ahora él la ignoraba por completo.

748
00:45:27,655 --> 00:45:30,123
Ella, a su vez,
se obsesionó con él.

749
00:45:31,726 --> 00:45:34,991
Polly era un poco masoquista.
y propenso a beber demasiado.

750
00:45:36,564 --> 00:45:39,727
Von Sloneker aprovechó esto
para emborracharla...

751
00:45:39,834 --> 00:45:41,734
y la tuvo... -

752
00:45:41,836 --> 00:45:44,566
¿Sabes qué?
¿Qué significa "tirar de un tren"?

753
00:45:45,607 --> 00:45:47,700
No me parece.

754
00:45:49,944 --> 00:45:52,845
Cuando Von Sloneker la consiguió
borracho ciego una noche...

755
00:45:52,947 --> 00:45:54,847
él la convenció para que tirara de un tren... -

756
00:45:54,949 --> 00:45:57,144
él, Víctor Lemley,
el otro miembro de la tripulación.

757
00:45:58,920 --> 00:46:03,084
Cuando llegó a Wheaton para su primera
semestre, ella estaba actuando muy extraña...

758
00:46:03,191 --> 00:46:05,455
siempre usando la misma ropa...

759
00:46:05,560 --> 00:46:09,462
nunca lavar, excepto simplemente ponerse
Cada vez más maquillaje y perfume.

760
00:46:09,564 --> 00:46:11,464
Ella permanecería en silencio durante horas...

761
00:46:11,566 --> 00:46:13,864
y luego hablar obsesivamente
sobre Paul McCartney.

762
00:46:15,837 --> 00:46:18,738
Después de dos semanas,
La enviaron a McLean's para recibir tratamiento...

763
00:46:18,840 --> 00:46:21,741
pero pude volver a casa
a Virginia para el Día de Acción de Gracias.

764
00:46:21,843 --> 00:46:24,744
El día después de Acción de Gracias,
ella entró en sus establos...

765
00:46:24,846 --> 00:46:26,973
y se suicidó.

766
00:46:27,082 --> 00:46:30,347
He oído hablar de esa chica
y no fue culpa de Rick.

767
00:46:30,452 --> 00:46:33,387
Ella era sólo una chica que estaba enamorada de él.
pero a quien apenas conocía.

768
00:46:33,488 --> 00:46:38,323
Ella siempre había tenido problemas psicológicos.
y era, de hecho, un mentiroso patológico.

769
00:46:38,426 --> 00:46:41,623
Fue muy triste lo que pasó
pero Rick no tuvo absolutamente nada que ver con eso.

770
00:46:41,729 --> 00:46:43,697
<i>[Nick]
No lo sé.</i>

771
00:46:44,866 --> 00:46:47,562
Ella llevaba su foto.
cuando ella se suicidó.

772
00:46:47,669 --> 00:46:50,103
Eso no significa nada.

773
00:46:51,139 --> 00:46:53,198
- Qué historia tan espantosa.
- Sí.

774
00:46:53,308 --> 00:46:55,208
No mucha gente podría saberlo.

775
00:46:55,310 --> 00:46:57,710
Von Sloneker apenas pudo
mostrar su cara por aquí.

776
00:46:57,812 --> 00:47:00,713
- Realmente apareciste Cynthia. Uf.
- Sí.

777
00:47:00,815 --> 00:47:02,942
Eso es lo que lo hizo
vale la pena para mí.

778
00:47:03,051 --> 00:47:04,951
¿Qué quieres decir?

779
00:47:05,053 --> 00:47:07,214
- No existe Polly Perkins.
- ¿Qué?

780
00:47:07,322 --> 00:47:10,450
- No hay ninguna chica. Lo inventé.
- ¡Estás bromeando!

781
00:47:10,558 --> 00:47:14,050
No podía dejar que Cynthia se escapara.
con esas tonterías sobre Von Sloneker.

782
00:47:14,162 --> 00:47:19,065
Y básicamente todo es verdad. Quiero decir, Von Sloneker
haciendo ese tipo de cosas todo el tiempo.

783
00:47:19,167 --> 00:47:22,261
Aunque Polly Perkins lo es,
esencialmente, un compuesto...

784
00:47:22,370 --> 00:47:25,271
<i>basado en personas reales,
como lo hace la revista New York.</i>

785
00:47:25,373 --> 00:47:29,605
- Pero Cynthia dijo que sabía todo sobre ella.
- [Risas] Sí. Eso no tuvo precio.

786
00:47:29,711 --> 00:47:33,272
Creo que esto simplemente demuestra que el trabajo de Von Sloneker
haciendo ese tipo de cosas.

787
00:47:33,381 --> 00:47:36,282
Pero realmente tienes alguna base objetiva.
¿Por decir todas esas cosas sobre él?

788
00:47:36,384 --> 00:47:38,682
Por supuesto, hay una base fáctica.

789
00:47:45,693 --> 00:47:48,753
<i>[Campanas tintineando]</i>

790
00:47:52,600 --> 00:47:55,091
♪ En guardar sus ovejas ♪

791
00:47:55,203 --> 00:47:58,434
<i>♪ En una fría noche de invierno ♪</i>

792
00:47:58,540 --> 00:48:00,667
<i>♪ Eso fue tan profundo ♫</i>

793
00:48:00,775 --> 00:48:02,675
<i>[Audrey]
Disculpe.</i>

794
00:48:02,777 --> 00:48:06,679
<i>Por casualidad, ¿tendrías algún libro?
¿Sobre el filósofo social francés Fourier?</i>

795
00:48:08,416 --> 00:48:11,317
Puedo decir que todavía está
obsesionado con Serena.

796
00:48:11,419 --> 00:48:14,946
En realidad, es mucho mejor que no lo seas.
involucrado con un tipo que claramente está tan confundido.

797
00:48:15,056 --> 00:48:18,514
<i>No habrá buenas noticias
para cualquiera durante mucho tiempo.</i>

798
00:48:20,962 --> 00:48:26,366
<i>[Mujer cantando]
♪ Sécate los ojos ♪</i>

799
00:48:26,467 --> 00:48:28,697
<i>♪ No hay necesidad de ♪</i>

800
00:48:28,803 --> 00:48:33,672
<i>♪ Llorar ♪</i>

801
00:48:33,775 --> 00:48:36,972
<i>♪ Lo siento mucho, pero ♪</i>

802
00:48:38,079 --> 00:48:40,547
<i>♪ Adiós ♪</i>

803
00:48:40,648 --> 00:48:42,673
<i>♪ Hasta luego ♪</i>

804
00:48:43,918 --> 00:48:49,049
<i>♪ Mamá tiene que irse ahora ♪</i>

805
00:48:49,157 --> 00:48:53,389
<i>♪ La-la-la, la-la-la ♪</i>

806
00:48:54,429 --> 00:48:58,388
<i>♪ yo ♪</i>

807
00:48:58,499 --> 00:49:01,559
<i>♪ Lo siento mucho ♪</i>

808
00:49:02,604 --> 00:49:06,506
<i>♪ Te veo llorar ♪</i>

809
00:49:06,608 --> 00:49:09,372
<i>♪ Limpia esas lágrimas de tu... - ♫</i>

810
00:49:09,477 --> 00:49:11,775
<i>- Hola, Audrey.
- ¡Hola!</i>

811
00:49:11,879 --> 00:49:14,848
- Feliz Navidad.
- Feliz navidad.

812
00:49:14,949 --> 00:49:17,349
Oh, estaba hablando con Tom Townsend.
la otra noche.

813
00:49:17,452 --> 00:49:19,477
- Habló muy bien de usted.
- ¿En realidad?

814
00:49:19,587 --> 00:49:25,492
Sí, él... - dijo
Eras muy... leído.

815
00:49:25,593 --> 00:49:27,493
♫ [Órgano]

816
00:49:27,595 --> 00:49:33,397
♪ Oh venid, todos los fieles ♪

817
00:49:33,501 --> 00:49:38,302
♪Alegre y triunfante ♪

818
00:49:38,406 --> 00:49:41,136
♪ Oh, venid ♪

819
00:49:41,242 --> 00:49:43,767
♪ Oh, venid ♪

820
00:49:43,878 --> 00:49:50,113
♪ A Belén ♪

821
00:49:50,218 --> 00:49:55,656
♪ Ven y contemplalo ♪

822
00:49:55,757 --> 00:50:00,717
♪ Nació el rey de los ángeles ♫

823
00:50:00,828 --> 00:50:04,286
♫ [TV: "Jingle Bells"]

824
00:50:18,880 --> 00:50:22,543
♪ Adoremoslo ♪

825
00:50:22,650 --> 00:50:28,111
♪ Oh venid, adorémoslo ♪

826
00:50:28,222 --> 00:50:34,821
♪ Oh venid, adorémoslo ♪

827
00:50:34,929 --> 00:50:40,595
♪ Cristo el Señor ♫

828
00:50:51,412 --> 00:50:55,906
¿Jane? ¿Estás familiarizado?
con el trabajo del Dr. Pomeroy?

829
00:50:56,017 --> 00:50:57,848
¿OMS?

830
00:50:57,952 --> 00:51:01,718
<i>Las niñas y el sexo, de Wardell B. Pomeroy.</i>

831
00:51:02,757 --> 00:51:06,989
"La guía moderna tan necesaria
para la comprensión de las niñas que crecen."

832
00:51:07,095 --> 00:51:11,327
<i>Cita: "'El más franco y objetivo
libro actualmente disponible.' Diario de la biblioteca. "</i>

833
00:51:11,432 --> 00:51:13,627
Ah, eso.

834
00:51:13,735 --> 00:51:18,399
"Los años de la pubertad y la temprana feminidad
son difíciles, incluso aterradores, para muchas niñas.

835
00:51:18,506 --> 00:51:21,634
"Este es el momento que más necesitan
información objetiva y factual...

836
00:51:21,743 --> 00:51:25,543
y consejos comprensivos sobre
sus cambios físicos y emocionales."

837
00:51:25,646 --> 00:51:28,547
Sabes, no tenemos suficiente para dos mesas.
Sólo somos siete.

838
00:51:28,649 --> 00:51:31,447
- Eso es imposible.
- Tom aún no ha llegado.

839
00:51:31,552 --> 00:51:33,383
¿Viene él?

840
00:51:33,488 --> 00:51:37,185
<i>Claro. Él ya viene, ¿no?</i>

841
00:51:38,326 --> 00:51:41,523
- ¿No lo llamaste?
- Pensé que éramos ocho.
Habría sido el noveno.

842
00:51:41,629 --> 00:51:44,689
- Me dijiste que él... -
- Bueno, llámalo.
Estoy seguro de que no está haciendo nada más.

843
00:51:44,799 --> 00:51:48,098
Bueno, seguramente hay... - hay alguien más.
En Nueva York ¿quién sabe jugar al bridge...?

844
00:51:48,202 --> 00:51:50,227
aparte de Tom Townsend.

845
00:51:50,338 --> 00:51:52,306
Quiero decir, ya sabes, siete pueden jugar.

846
00:51:52,407 --> 00:51:54,534
¿Qué tienes contra Tom?

847
00:51:54,642 --> 00:51:57,270
solo una cosa... -
Él no es... - no es una buena persona.

848
00:51:57,378 --> 00:52:00,040
- Ay, qué tontería.
- Ah, está bien. Adelante.

849
00:52:00,148 --> 00:52:02,082
Llámalo si quieres.
No me importa.

850
00:52:02,183 --> 00:52:05,710
En realidad, no creo que Tom apruebe el bridge.
pero deberíamos preguntarle de todos modos.

851
00:52:10,992 --> 00:52:12,960
Bueno, toma asiento.

852
00:52:14,462 --> 00:52:16,987
Entonces simplemente di que pasas.

853
00:52:17,098 --> 00:52:18,998
Paso.

854
00:52:20,268 --> 00:52:23,760
No podía creer que realmente fueras a hacerlo.
jugar al bridge. Es un cliché de la vida burguesa.

855
00:52:23,871 --> 00:52:27,307
Es exactamente por eso que juego.
No lo disfruto ni un poquito.

856
00:52:28,342 --> 00:52:30,776
tenía la intención de ir
y llegó hasta la puerta.

857
00:52:30,878 --> 00:52:33,676
- ¿Qué pasó?
- Mi madre se enojó.

858
00:52:33,781 --> 00:52:36,079
Ella dijo que no podía enfrentar
estar solo en Nochebuena...

859
00:52:36,184 --> 00:52:39,415
y que era realmente importante
que la familia esté junta entonces.

860
00:52:39,520 --> 00:52:41,988
mi hermano nunca vuelve a casa
en Navidad nunca más.

861
00:52:42,089 --> 00:52:46,082
De todos modos, me quedé y tuve una comida tradicional.
Navidad con el tradicional tronco de Navidad de Canal 11.

862
00:52:46,194 --> 00:52:48,924
Oh sí. Creo que he visto eso.

863
00:52:49,030 --> 00:52:52,932
<i>El mediodía del día de Navidad, cada dos años,
vamos a casa de mi padre.</i>

864
00:52:53,034 --> 00:52:57,130
De hecho, estaba un poco reacio a ir este año.
porque no había podido comunicarme
Con mi padre toda la semana.

865
00:52:57,238 --> 00:52:59,934
Pero mi madre insistió.
Fue una verdadera pesadilla.

866
00:53:00,041 --> 00:53:02,509
Primero, el portero del edificio de mi padre.
no me dejaba levantarme.

867
00:53:02,610 --> 00:53:05,909
Supongo que no me recordó allí.
de Navidad hace dos años.

868
00:53:06,013 --> 00:53:08,140
Entonces hubo
algo de confusión y susurros...

869
00:53:08,249 --> 00:53:12,242
y, finalmente, me dieron un papel
con una dirección de Santa Fe, Nuevo México.

870
00:53:12,353 --> 00:53:16,289
Me dijeron que se había mudado a Santa Fe.
No podía creerlo.

871
00:53:16,390 --> 00:53:19,382
<i>Me llevaron hasta el apartamento,
y salvo algo de papel y basura...</i>

872
00:53:19,494 --> 00:53:23,362
<i>y perchas de alambre tiradas por ahí,
estaba completamente vacío.</i>

873
00:53:23,464 --> 00:53:26,228
él no me había dicho
cualquier cosa sobre moverse.

874
00:53:26,334 --> 00:53:29,132
Fue toda una sorpresa.

875
00:53:29,237 --> 00:53:32,536
Eso es horrible.
Debe haber alguna explicación.

876
00:53:32,640 --> 00:53:35,404
Él debe haberte escrito o algo así.
y la carta se retrasó.

877
00:53:35,510 --> 00:53:38,138
<i>No lo sé.</i>

878
00:53:38,246 --> 00:53:40,339
Y tenías una relación tan buena.

879
00:53:40,448 --> 00:53:44,817
En retrospectiva, me pregunto qué tan bueno fue.
No lo había visto desde la primavera pasada.

880
00:53:44,919 --> 00:53:47,183
Quizás me estaba engañando a mí mismo.

881
00:53:50,091 --> 00:53:52,457
<i>Oh, he estado leyendo a Jane Austen.
Persuasión.</i>

882
00:53:52,560 --> 00:53:55,529
<i>Me gusta. Me sorprendió.</i>

883
00:54:12,713 --> 00:54:15,614
La aristocracia titulada
son la escoria de la Tierra.

884
00:54:15,716 --> 00:54:18,514
Lo que realmente me pone furioso
es que tienes toda una clase de gente... -

885
00:54:18,619 --> 00:54:21,452
en su mayoría europeos... -
todos mirándome.

886
00:54:21,556 --> 00:54:25,492
Siempre dices "aristócratas titulados".
¿Qué pasa con los aristócratas sin título?

887
00:54:25,593 --> 00:54:28,323
No podría despreciarlos,
¿podría yo?

888
00:54:28,429 --> 00:54:31,296
Eso sería odio a uno mismo,
lo cual no es saludable.

889
00:54:31,399 --> 00:54:33,333
Eres tan engreído.

890
00:54:33,434 --> 00:54:36,403
Bueno, decir que la aristocracia titulada
son la escoria de la tierra...

891
00:54:36,504 --> 00:54:39,371
es... - bueno, es obviamente
una exageración.

892
00:54:39,473 --> 00:54:42,772
Pero... - Pero es cierto que las fuerzas
que obliga a los miembros de la U.H. B...

893
00:54:42,877 --> 00:54:46,438
al menos parecer actuar
productiva y responsablemente...

894
00:54:46,547 --> 00:54:48,515
lleva poco peso,
o ninguno en absoluto...

895
00:54:48,616 --> 00:54:52,382
con miembros de la sociedad cuyas posiciones sociales
están seguros sin importar lo que hagan.

896
00:54:57,658 --> 00:55:01,458
¿Entonces tenías un fondo fiduciario?
Las piezas empiezan a encajar.

897
00:55:01,562 --> 00:55:04,030
Ya no tengo uno.

898
00:55:04,131 --> 00:55:06,099
Bueno, eso es menos importante.

899
00:55:06,200 --> 00:55:10,193
Quiero decir, más o menos... - sociológicamente,
Quiero decir, lo importante es...

900
00:55:10,304 --> 00:55:13,137
haber crecido con la suposición
de seguridad material.

901
00:55:13,240 --> 00:55:15,902
Eso... - Explica muchas cosas.

902
00:55:16,010 --> 00:55:17,910
Yo lo llamo.

903
00:55:19,413 --> 00:55:21,313
No tenía tarjetas.
¿Por qué llamaste?

904
00:55:21,415 --> 00:55:23,679
Me apetecía.

905
00:55:23,784 --> 00:55:27,242
Jugando al strip poker con un exhibicionista
de alguna manera elimina el desafío.

906
00:55:32,126 --> 00:55:36,495
Su nombre es Frank Goodrich.
Él maneja algunas cosas financieras para mi padre.

907
00:55:36,597 --> 00:55:39,964
En realidad, es un tremendo alivio,
Ya no tener eso sobre mi cabeza.

908
00:55:40,067 --> 00:55:41,967
¿En realidad?

909
00:55:42,069 --> 00:55:45,038
Hubo una gran carga de culpa que lo acompañó,
aunque no era tanto dinero...

910
00:55:45,139 --> 00:55:47,767
y realmente nunca conté
al tenerlo.

911
00:55:47,875 --> 00:55:51,641
Eres un caso trágico. Te acaban de robar,
y es un gran alivio para ti.

912
00:55:51,746 --> 00:55:53,714
En parte, en cuanto al dinero.

913
00:55:53,814 --> 00:55:56,942
En cuanto a mi relación con mi padre,
Por supuesto que estoy preocupado.

914
00:55:57,051 --> 00:55:59,042
Se muda a otro estado
sin decirme...

915
00:55:59,153 --> 00:56:01,121
no me escribe ni me llama
desde hace más de un mes...

916
00:56:01,222 --> 00:56:03,690
y básicamente me tiene desheredado.

917
00:56:03,791 --> 00:56:07,887
- Obviamente, nuestra relación.
no es lo que pensé que era.
- Caray.

918
00:56:07,995 --> 00:56:12,455
Es como si estuviera increíblemente enojado conmigo.
pero no puedo pensar en por qué.

919
00:56:12,566 --> 00:56:15,091
- No sé qué podría ser.
- ¿No lo haces?

920
00:56:15,202 --> 00:56:16,829
No.

921
00:56:18,906 --> 00:56:22,273
Una palabra... - "madrastra".

922
00:56:24,812 --> 00:56:28,077
Bueno, espero poder hablar con ellos.
y arreglar las cosas.

923
00:56:28,182 --> 00:56:32,414
<i>Estoy seguro de que nada de lo que hiciste o dijiste
tiene algo que ver con eso...</i>

924
00:56:32,520 --> 00:56:35,956
y nada de lo que dices o haces
cambiará cualquier cosa.

925
00:56:36,057 --> 00:56:38,719
- Eso es tremendamente pesimista.
- Así son las cosas.

926
00:56:40,261 --> 00:56:42,559
Lo mas importante
para darse cuenta de los padres...

927
00:56:42,663 --> 00:56:45,530
es que no hay absolutamente nada
puedes hacer con ellos.

928
00:56:47,234 --> 00:56:49,532
[Risas]
Te ves genial.

929
00:56:49,637 --> 00:56:51,537
¿Te gusta?

930
00:56:51,639 --> 00:56:54,164
- Esto es realmente decadente.
- Esto no es nada.

931
00:57:03,217 --> 00:57:05,185
[Sin diálogo audible]

932
00:57:09,423 --> 00:57:13,860
- Algo le ha pasado a Nick.
- Es mi cabeza.

933
00:57:13,961 --> 00:57:17,124
<i>- Es mi cabeza. Es mi cabeza.
- [Tom] ¿Qué pasó?</i>

934
00:57:17,231 --> 00:57:19,699
Había un chico en la escuela
A Nick le gustaba imitar lo que decía.

935
00:57:19,800 --> 00:57:22,633
Había tomado mescalina y
anduvo haciendo esto en su cabeza.

936
00:57:22,737 --> 00:57:25,467
- Es mi cabeza. Es mi cabeza.
- "Es mi cabeza".

937
00:57:25,573 --> 00:57:29,703
- ¿Nick tomó mescalina?
- No. Quiero decir, fue el otro tipo, Voss.

938
00:57:29,810 --> 00:57:32,335
- Tomamos mescalina.
- ¿Tú qué?

939
00:57:32,446 --> 00:57:35,506
Aunque no debería reaccionar de esta manera.
No sé qué pasó.

940
00:57:35,616 --> 00:57:37,516
Fue realmente suave.

941
00:57:38,919 --> 00:57:40,887
¿Estás bromeando?

942
00:57:45,826 --> 00:57:47,726
Se llama Verdad.

943
00:57:47,828 --> 00:57:51,093
Estiras un Kleenex sobre la boca.
de un vaso y coloque una moneda de diez centavos sobre él.

944
00:57:51,198 --> 00:57:53,928
cada uno de nosotros nos turnamos
quemándole un agujero con un cigarrillo.

945
00:57:54,034 --> 00:57:56,969
Si la moneda cae en tu turno,
pierdes...

946
00:57:57,071 --> 00:57:59,699
y tienes que responder,
con absoluta honestidad...

947
00:57:59,807 --> 00:58:03,265
cualquier pregunta que te hagan,
no importa lo vergonzoso que sea.

948
00:58:05,346 --> 00:58:08,042
Sí. Cuanto más vergonzoso,
cuanto mejor.

949
00:58:13,020 --> 00:58:15,113
¿Qué estás leyendo?

950
00:58:15,222 --> 00:58:17,190
<i>La historia de Babar.</i>

951
00:58:19,093 --> 00:58:21,061
Olvidé lo hermoso que era.

952
00:58:23,063 --> 00:58:25,429
A veces puedes descubrir
las cosas más sorprendentes.

953
00:58:25,533 --> 00:58:27,433
Puede ser realmente increíble.

954
00:58:27,535 --> 00:58:31,301
- No creo que debamos jugar a esto.
- ¿Por qué no?

955
00:58:31,405 --> 00:58:35,068
Hay buenas razones por las que la gente
no vayan por ahí contándose
sus pensamientos más íntimos.

956
00:58:35,176 --> 00:58:37,076
¿Qué tienes que ocultar?

957
00:58:37,178 --> 00:58:40,147
No, sólo sé que juegos como este
puede ser realmente peligroso.

958
00:58:40,247 --> 00:58:42,772
- ¿Peligroso?
- No veo qué tiene de peligroso.

959
00:58:42,883 --> 00:58:47,650
No es necesario. Otras personas lo han hecho.
Así se convirtió en una convención.

960
00:58:47,755 --> 00:58:50,315
La gente vio el daño
que puede lograr la excesiva franqueza.

961
00:58:50,424 --> 00:58:53,052
Admites que es básicamente
entonces solo una convención social.

962
00:58:53,160 --> 00:58:55,720
Lo que dices podría ser cierto entre la gente.
que no se conocen bien...

963
00:58:55,830 --> 00:58:57,730
<i>pero seguramente no con nosotros.</i>

964
00:58:57,832 --> 00:59:01,734
<i>- Entonces es aún peor.
- Bueno. Discutamos esto.</i>

965
00:59:01,836 --> 00:59:04,862
Básicamente, lo que requiere este juego.
es total franqueza...

966
00:59:04,972 --> 00:59:07,497
lo que significa honestidad, apertura.

967
00:59:07,608 --> 00:59:09,735
No veo cómo eso puede ser malo.

968
00:59:09,844 --> 00:59:11,607
Bueno, puede.

969
00:59:11,712 --> 00:59:14,738
Bueno, entonces no juegues.
pero no lo arruines para los demás.

970
00:59:14,849 --> 00:59:18,250
No, si vamos a jugar, todos deberíamos hacerlo.
Ese es el punto.

971
00:59:18,352 --> 00:59:22,379
Creo que si uno de nosotros no va a jugar,
entonces ninguno de nosotros debería hacerlo.

972
00:59:22,489 --> 00:59:27,119
- Quiero decir, tal vez Audrey tenga razón.
- Vamos. No estemos en desacuerdo.

973
00:59:27,228 --> 00:59:29,696
Realmente ambos están diciendo
lo mismo... -

974
00:59:29,797 --> 00:59:31,856
O todos deberíamos jugar
o ninguno de nosotros debería hacerlo.

975
00:59:31,966 --> 00:59:34,935
Bueno, entonces todo depende de Audrey.

976
00:59:38,005 --> 00:59:41,873
- Bueno, esto no es justo. Si Audrey no lo hace... -
- No. Adelante. Yo jugaré.

977
01:00:00,427 --> 01:00:02,725
- [Clinks de moneda de diez centavos]
- [Todos ríen]

978
01:00:02,830 --> 01:00:06,630
- ¿Y ahora qué?
- Puedes preguntarme más.
pregunta embarazosa que se te ocurra.

979
01:00:06,734 --> 01:00:09,703
- Se supone que debo preguntarte más.
¿Pregunta embarazosa que se me ocurre?
- Ajá.

980
01:00:09,803 --> 01:00:12,328
¿Qué es lo más vergonzoso?
¿Te ha pasado eso alguna vez?

981
01:00:12,439 --> 01:00:14,407
<i>[Cintia]
No, algo específico.</i>

982
01:00:15,843 --> 01:00:18,812
<i>¿Quién fue tu conquista más reciente?
Algo así.</i>

983
01:00:18,913 --> 01:00:22,371
- ¿Quién fue tu conquista más reciente?
- ¿Quieres decir con quién me acosté por última vez?

984
01:00:22,483 --> 01:00:24,951
- No tienes que responder eso.
- No, está bien. No me da vergüenza.

985
01:00:25,052 --> 01:00:27,816
No tengo nada que ocultar.
Era Nick.

986
01:00:29,323 --> 01:00:31,348
Después de todo eso
sobre lo puta que era.

987
01:00:31,458 --> 01:00:34,222
Pero una zorra muy atractiva.

988
01:00:34,328 --> 01:00:37,786
<i>Entonces, eres sólo otro hipócrita.</i>

989
01:00:37,898 --> 01:00:40,992
<i>Eso no es hipocresía. Es pecado.</i>

990
01:00:41,101 --> 01:00:43,069
No fue eso.

991
01:00:54,882 --> 01:00:56,782
- ¡Oh!
- [Risas]

992
01:00:56,884 --> 01:00:58,784
Tengo una pregunta.

993
01:00:58,886 --> 01:01:01,218
Con absoluta honestidad y franqueza...

994
01:01:01,322 --> 01:01:03,790
enumera todas las chicas que eres
interesado en romanticamente...

995
01:01:03,891 --> 01:01:08,453
en orden descendente de interés y por qué,
incluyendo detalles significativos.

996
01:01:09,763 --> 01:01:11,663
Pensé que eso era bastante obvio.

997
01:01:11,765 --> 01:01:15,132
He estado enamorado de Serena.
con algunos altibajos, durante más de dos años.

998
01:01:15,235 --> 01:01:18,636
Recientemente parece haberse desarrollado
en algo más serio.

999
01:01:18,739 --> 01:01:21,401
¿Pero quién más te gusta románticamente?

1000
01:01:22,710 --> 01:01:24,678
No creo que funcione de esa manera.

1001
01:01:24,778 --> 01:01:28,179
Si estás realmente interesado en una persona,
No estás interesado en nadie más.

1002
01:01:28,282 --> 01:01:30,546
Supongo que es posible
pero ¿cuál es el punto?

1003
01:01:30,651 --> 01:01:33,882
Pero si eso no funciona,
debe haber alguien más.

1004
01:01:35,456 --> 01:01:39,153
Si no funciona esta vez,
Estaré fuera del romance por mucho tiempo.

1005
01:01:39,259 --> 01:01:42,956
Supongo que esto es vergonzoso.
pero no es una revelación.

1006
01:01:49,536 --> 01:01:52,767
Lamento haberle preguntado eso.
Fue mi culpa.

1007
01:01:55,175 --> 01:01:58,804
Siempre pienso que otras personas son tontas.
Yo soy el gran tonto.

1008
01:02:02,549 --> 01:02:06,952
Es mejor para ella saber la verdad. no veo
cómo saber la verdad podría hacerle daño a cualquiera.

1009
01:02:07,054 --> 01:02:09,579
No es sólo la verdad.
Es cómo y cuándo lo aprendes.

1010
01:02:09,690 --> 01:02:11,658
No acepto eso.

1011
01:02:13,093 --> 01:02:15,721
Quiero decir, tú... -
Tenías razón sobre ese juego.

1012
01:02:15,829 --> 01:02:18,093
Es terrible.

1013
01:02:18,198 --> 01:02:22,396
Sabes, puede que no te des cuenta, Audrey.
pero a todo el mundo le gustas mucho.

1014
01:02:22,503 --> 01:02:25,301
gracias pero lo encuentro
muy difícil de creer.

1015
01:02:25,406 --> 01:02:27,806
Es la verdad.

1016
01:02:27,908 --> 01:02:32,277
Y no es sólo porque
Eres inteligente y guapo y... -

1017
01:02:32,379 --> 01:02:36,042
y encantador y tener principios.

1018
01:02:36,150 --> 01:02:40,109
<i>Es porque pueden ver que... -
que eres una buena persona.</i>

1019
01:02:40,220 --> 01:02:42,688
Si quieres burlarte de mí,
Este no es el mejor momento.

1020
01:02:42,790 --> 01:02:46,226
<i>Quiero decir, tal vez este no sea el mejor momento,
pero desde hace algún tiempo, yo... -</i>

1021
01:02:48,362 --> 01:02:50,489
Bueno, me gustas mucho.

1022
01:02:50,597 --> 01:02:53,225
Quiero decir, lo sé
todavía no te sientes así, pero... -

1023
01:02:53,333 --> 01:02:55,301
No, por favor. Detener.

1024
01:03:03,177 --> 01:03:07,136
¿No se ve Serena horrible aquí?
Ella no es exactamente fotogénica.

1025
01:03:07,247 --> 01:03:09,215
Hay uno tuyo y Tom.

1026
01:03:11,885 --> 01:03:13,876
Ahí está.

1027
01:03:21,795 --> 01:03:24,593
- Quizás Cynthia tenga razón.
- Eso es imposible.

1028
01:03:24,698 --> 01:03:29,032
Su punto de vista esencial es que la experiencia es buena,
y ella se propuso adquirirlo.

1029
01:03:29,136 --> 01:03:32,333
Yo he sido todo lo contrario.
Todo ha estado en mi imaginación.

1030
01:03:32,439 --> 01:03:34,669
Todo el romance imaginario,
nada real.

1031
01:03:34,775 --> 01:03:37,300
- Ella es una puta.
- Eso es lo que dice Nick.

1032
01:03:37,411 --> 01:03:39,743
- Lo demostró.
- Eso es injusto.

1033
01:03:39,847 --> 01:03:41,747
No me parece.

1034
01:03:44,084 --> 01:03:47,247
Estoy tomando el tren del amanecer al norte del estado
al este de Aurora.

1035
01:03:47,354 --> 01:03:49,322
La casa de mi padre.

1036
01:03:49,423 --> 01:03:51,721
es la primera vez
Me han invitado desde hace años.

1037
01:03:51,825 --> 01:03:55,955
No puedo dejar de preguntarme por qué mi madrastra
De repente tan dispuesto a que yo viniera.

1038
01:03:58,031 --> 01:04:02,434
Si muriera mientras estoy allí, ¿lo verías?
que hay una investigación exhaustiva...

1039
01:04:02,536 --> 01:04:06,336
aunque parezca un accidente
o causas naturales?

1040
01:04:06,440 --> 01:04:09,238
- ¿Me prometerías eso?
- Sí.

1041
01:04:11,011 --> 01:04:15,471
Incluso si regreso con vida, no creo que lo sea.
asistir a más bailes después de este.

1042
01:04:15,582 --> 01:04:19,279
Con todo lo que está pasando, esto es
Probablemente la última temporada de debut tal como la conocemos.

1043
01:04:19,386 --> 01:04:21,854
No quiero simplemente quedarme por ahí,
observando el declive.

1044
01:04:21,955 --> 01:04:24,651
- ¿Todos van a ir esta noche?
- No. Sólo yo.

1045
01:04:25,759 --> 01:04:29,627
La Internacional
Es una pelota de debutante inorgánica.

1046
01:04:29,730 --> 01:04:32,631
Los demás fueron consecuencias naturales.
de formaciones UHB locales.

1047
01:04:32,733 --> 01:04:35,361
esto fue ensamblado
como una atracción turística.

1048
01:04:37,237 --> 01:04:39,865
Cada chica tiene dos acompañantes... -

1049
01:04:39,973 --> 01:04:42,908
uno, un cadete en uniforme
de una de las academias de servicio...

1050
01:04:43,010 --> 01:04:45,478
el otro un civil como yo.

1051
01:04:45,579 --> 01:04:47,911
<i>Y todo es televisado
en Canal 9.</i>

1052
01:04:48,015 --> 01:04:51,212
- Estás bromeando.
- No.

1053
01:04:51,318 --> 01:04:54,048
Supongo que se podría decir
es extremadamente vulgar.

1054
01:04:54,154 --> 01:04:56,782
Me gusta mucho.

1055
01:04:56,890 --> 01:05:00,553
Y estas deudas de Texas y Oklahoma
son realmente lindos...

1056
01:05:00,661 --> 01:05:04,461
un verdadero alivio de
Estas chicas hipercríticas de Nueva York.

1057
01:05:04,565 --> 01:05:06,089
¿Qué están haciendo todos los demás entonces?

1058
01:05:07,267 --> 01:05:09,963
Me imagino que estarán pegados.
al conjunto.

1059
01:05:10,070 --> 01:05:13,471
<i>[TV: Locutor masculino]
Desde el estado de Texas, señorita Sabina Johnston...</i>

1060
01:05:13,574 --> 01:05:16,202
hija de
Sr. y Sra. Roderick Johnston.

1061
01:05:16,310 --> 01:05:19,279
- Ella es linda.
- ¿Pero qué pasa con el vestido?

1062
01:05:19,379 --> 01:05:22,507
Nick dijo que pensó que esto sería
la última temporada de deuda real.

1063
01:05:22,616 --> 01:05:26,074
- ¿Cómo?
- Por todo lo que está pasando.

1064
01:05:26,186 --> 01:05:30,384
- ¿Cómo qué?
- Bueno, todo.

1065
01:05:32,159 --> 01:05:36,186
El mercado de valores, la economía,
c-actitudes sociales contemporáneas.

1066
01:05:36,296 --> 01:05:39,026
¿Audrey vendrá esta noche?

1067
01:05:39,132 --> 01:05:41,600
ella dijo que se sentia cansada
y pensó que se quedaría en casa.

1068
01:05:41,702 --> 01:05:45,069
Ella puede ver el canal 9.
igualmente bien desde allí.

1069
01:05:45,172 --> 01:05:47,697
<i>- [TV: Locutor]
Del estado de Kentucky... -
- [Zumbidos del intercomunicador]</i>

1070
01:05:47,808 --> 01:05:49,776
<i>- Lo conseguiré.
- [Jane] Gracias.</i>

1071
01:05:53,614 --> 01:05:56,583
<i>- ♫ [TV: Banda]
- [Hombre] Señorita McLean, viene el señor Von Sloneker.</i>

1072
01:05:59,219 --> 01:06:02,655
Um, Cynthia viene.
Con Rick Von Sloneker.

1073
01:06:02,756 --> 01:06:05,486
- Oh, ella mencionó que podrían venir.
- ¿Qué diría Nick?

1074
01:06:05,592 --> 01:06:08,891
Lo que Nick dice o piensa
No podría importarme menos.

1075
01:06:13,367 --> 01:06:15,460
- [Suena el teléfono]
- Lo conseguiré.

1076
01:06:15,569 --> 01:06:19,903
Nos vemos. ¡Hola! ¡Hola!

1077
01:06:20,007 --> 01:06:23,602
Este es Rick Von Sloneker
y Víctor Lemley.

1078
01:06:23,710 --> 01:06:26,736
-Tom Townsend.
- He oído mucho sobre ti.

1079
01:06:26,847 --> 01:06:31,443
Por supuesto que sí.
Entonces ¿quién hablaba de mí?

1080
01:06:31,551 --> 01:06:35,146
- ¿Nick Smith?
- Sí, en realidad.

1081
01:06:35,255 --> 01:06:37,450
Ese idiota. ¿Cómo podría alguien
¿lo tomas en serio?

1082
01:06:37,557 --> 01:06:41,493
- Es sólo un idiota.
- Creo que se siente increíblemente amenazado por ti.

1083
01:06:41,595 --> 01:06:44,189
- Qué payaso.
- ¿Es cierto que eres barón?

1084
01:06:44,298 --> 01:06:46,664
De hecho, lo es.

1085
01:06:46,767 --> 01:06:49,429
No tomo ese tipo de cosas
aunque en serio.

1086
01:06:49,536 --> 01:06:52,004
<i>Esa era Audrey.
Ella vendrá después de todo.</i>

1087
01:06:52,105 --> 01:06:54,005
- Ah, ¿Audrey Rouget?
- Ajá.

1088
01:06:54,107 --> 01:06:57,634
- Se está poniendo bastante atractiva.
- ¿Qué estamos viendo?

1089
01:06:57,744 --> 01:07:00,338
Ah, la Internacional.

1090
01:07:00,447 --> 01:07:04,474
En poco más de una hora,
La temporada habrá terminado.

1091
01:07:04,584 --> 01:07:07,951
Realmente tomas ese tipo
de la cosa en serio? No puedo.

1092
01:07:08,055 --> 01:07:10,888
<i>[Tom] Hay muchas cosas
No te lo tomas muy en serio.</i>

1093
01:07:10,991 --> 01:07:13,482
Uno podría tener la impresión
No eres una persona muy seria.

1094
01:07:13,593 --> 01:07:18,462
¿Quién es este tipo, algún imitador de Nick Smith?
Ya estaba harto del original.

1095
01:07:18,565 --> 01:07:21,125
Sí, Tom, ya basta.
Eso se ha vuelto realmente aburrido.

1096
01:07:21,234 --> 01:07:24,203
Las cosas que dijo Nick
eran completamente falsos.

1097
01:07:26,373 --> 01:07:28,933
Lamento lo de anoche.
No quise decir lo que dije.

1098
01:07:29,042 --> 01:07:34,639
No. Quiero decir, fue una idiotez de mi parte.
para... acercarme a ti de esa manera.

1099
01:07:34,748 --> 01:07:38,206
- No era mi intención.
- No, no fue una idiotez.

1100
01:07:45,425 --> 01:07:47,620
Señorita sabina johnston
de Tyler, Texas...

1101
01:07:47,728 --> 01:07:50,856
y el teniente cadete George Frawley
de nuestras fuerzas armadas.

1102
01:07:50,964 --> 01:07:52,864
- Hola.
- Hola.

1103
01:07:56,436 --> 01:07:58,802
- Todavía tengo un presentimiento.
- Es su edad.

1104
01:07:58,905 --> 01:08:01,999
Me voy por un par de horas
¿Y tienes a Von Sloneker aquí?

1105
01:08:02,109 --> 01:08:05,135
- Puedo invitar a quien quiera.
- Entonces lo invitaste.

1106
01:08:05,245 --> 01:08:09,011
No lo hice, pero incluso si lo hiciera,
no es asunto tuyo.

1107
01:08:09,116 --> 01:08:12,017
¿Cómo puedes decir eso?
Quiero decir, sabes qué clase de persona es.

1108
01:08:12,119 --> 01:08:16,021
No. Es solo lo que dices,
y eres completamente indigno de confianza.

1109
01:08:16,123 --> 01:08:19,092
- No sobre algo serio.
- ¡Hola, Smith!

1110
01:08:19,192 --> 01:08:22,889
Eres un mentiroso. He oído la mierda
has estado hablando de mí.

1111
01:08:22,996 --> 01:08:27,126
- Ah, ¿lo tienes?
- Sí, sobre una chica a la que supuestamente maltraté.

1112
01:08:27,234 --> 01:08:31,330
¿Una Polly Perkins? No existe ninguna Polly Perkins.
Ya lo sabes.

1113
01:08:31,438 --> 01:08:35,169
<i>Una chica así nunca existió.</i>

1114
01:08:35,275 --> 01:08:37,800
Continúe. Díselo. Tú lo inventaste.

1115
01:08:39,479 --> 01:08:41,572
<i>[Jane]
¿Es esto cierto?</i>

1116
01:08:41,681 --> 01:08:43,581
Sí y no.

1117
01:08:43,683 --> 01:08:45,810
<i>- ¡Oh, Dios, Nick!
- Lo inventaste.</i>

1118
01:08:45,919 --> 01:08:49,980
<i>No existe nadie, Polly Perkins.
Hay muchos de ellos.</i>

1119
01:08:50,090 --> 01:08:52,388
¡Así que admites que mentiste!

1120
01:08:52,492 --> 01:08:55,655
<i>Polly Perkins es una mezcla,
como lo hace la revista New York.</i>

1121
01:08:57,764 --> 01:08:59,857
Nombra una niña.

1122
01:08:59,966 --> 01:09:02,434
Chicas que han sido degradadas por ti
No necesito más humillación...

1123
01:09:02,536 --> 01:09:06,495
de que sus nombres sean circulados
Fiestas posteriores no exclusivas a Park Avenue.

1124
01:09:06,606 --> 01:09:10,940
- ¿Verás? No hay ninguno.
- Esto tiene muy mala pinta, Nick.

1125
01:09:15,182 --> 01:09:17,742
Cathy Livingston. No más daño
se le puede hacer ahora.

1126
01:09:17,851 --> 01:09:20,911
Yo no tuve nada que ver con eso
y, de todos modos, estaba completamente inestable.

1127
01:09:21,021 --> 01:09:25,390
Oh, eso no te detuvo
de emborracharla y luego hablar con ella
en tirar un tren para ti y Lemley.

1128
01:09:25,492 --> 01:09:28,723
- No fue así como sucedió.
- Ay, ¿qué pasó, Ricky?

1129
01:09:28,829 --> 01:09:31,923
Todo lo que pasó
entre Cathy Livingstone y yo...

1130
01:09:32,032 --> 01:09:35,160
<i>es completamente privado
y totalmente personal...</i>

1131
01:09:35,268 --> 01:09:38,465
<i>y no tuvo nada que ver con su suicidio,
lo cual fue meses después.</i>

1132
01:09:38,572 --> 01:09:41,769
<i>Ella siguió intentando llamarte y hablar contigo,
¡Pero ni siquiera la verías!</i>

1133
01:09:41,875 --> 01:09:46,312
Me gustaba Cathy, pero a veces estas cosas no
Haga ejercicio y un descanso limpio suele ser lo mejor.

1134
01:09:46,413 --> 01:09:50,577
Oh, ahórranos esta falsa sensibilidad.
¿Sus bragas todavía están en tu colección?

1135
01:09:50,684 --> 01:09:52,948
Rick guarda una colección de bragas.
de las chicas que ha seducido.

1136
01:09:53,053 --> 01:09:57,080
Oh, cuando luego se suicidan, ¿tú
¿Hacer algo especial para conmemorarlos?

1137
01:09:57,190 --> 01:10:01,149
[Risas] No dejo que nadie
Dime ese tipo de cosas en la cara.

1138
01:10:01,261 --> 01:10:03,729
Antes de que te quejaras
que lo dije a tus espaldas.

1139
01:10:03,830 --> 01:10:06,890
Ahora es que es en tu cara.
Francamente, ¿cómo puedes saber cuál es cuál?

1140
01:10:07,000 --> 01:10:09,230
[Jadeos]

1141
01:10:11,972 --> 01:10:14,873
Se lo esperaba desde hacía mucho tiempo.

1142
01:10:19,079 --> 01:10:21,547
¿Cómo se atreve a pegarme?

1143
01:10:21,648 --> 01:10:24,139
Él es el sinvergüenza.
Debería haberlo golpeado.

1144
01:10:24,251 --> 01:10:26,151
Bueno, perdiste tu oportunidad.

1145
01:10:26,253 --> 01:10:31,384
Lo habría hecho si no hubiera estado haciendo todo lo posible
para no salpicar sangre por todo el apartamento.

1146
01:10:31,491 --> 01:10:33,925
Regresé, él ya no estaba.
Nadie hizo nada para ayudarme.

1147
01:10:34,027 --> 01:10:36,495
Me enfrento a uno de los peores tipos.
de los tiempos modernos...

1148
01:10:36,596 --> 01:10:38,962
y lo único que recibo son estas críticas quejumbrosas... -

1149
01:10:39,065 --> 01:10:41,295
"Oh, esto se ve muy mal, Nick."

1150
01:10:41,401 --> 01:10:43,699
¿Por qué deberíamos creerte a ti y no a Rick?

1151
01:10:43,803 --> 01:10:47,830
Sabemos que eres un hipócrita. sabemos
Tu historia de Polly Perkins fue un invento.

1152
01:10:47,941 --> 01:10:50,501
¡Un compuesto!

1153
01:10:50,610 --> 01:10:53,602
Que eres totalmente imposible y fuera de control
con algún tipo de problema de drogas...

1154
01:10:53,713 --> 01:10:56,546
y una fijación en lo que consideras
La maldad de Rick Von Sloneker.

1155
01:10:56,650 --> 01:11:00,552
<i>Eres un snob, un sexista,
totalmente desagradable y tedioso...</i>

1156
01:11:00,654 --> 01:11:02,622
Y últimamente te has vuelto raro.

1157
01:11:02,722 --> 01:11:07,318
- ¿Por qué deberíamos creer todo lo que dices?
- No soy cansado.

1158
01:11:07,427 --> 01:11:09,395
- [risas]
- ¿Qué es Rick para ti de todos modos?

1159
01:11:09,496 --> 01:11:11,521
Tu amigo tímido me golpea en la cara...

1160
01:11:11,631 --> 01:11:15,590
Estoy a punto de ir al norte del estado al dominio de
una madrastra de malevolencia desenfrenada...

1161
01:11:15,702 --> 01:11:17,670
es muy posible que lo maten...

1162
01:11:17,771 --> 01:11:20,001
y entiendo esto.

1163
01:11:20,106 --> 01:11:22,904
Bueno, ¿quién podría culparla?

1164
01:11:23,009 --> 01:11:27,446
Si no salpicar sangre era tu objetivo,
No tuviste mucho éxito.

1165
01:11:31,384 --> 01:11:33,682
Bueno...

1166
01:11:33,787 --> 01:11:35,880
Voy a Grand Central.

1167
01:11:35,989 --> 01:11:37,923
La gente es más amigable.

1168
01:11:38,024 --> 01:11:40,424
Te ayudaré con tus cosas.

1169
01:11:41,461 --> 01:11:44,089
¿Por qué no vamos todos a despedir a Nick?

1170
01:11:54,374 --> 01:11:57,832
Incluso dentro de este grupo,
hay ciertos estándares.

1171
01:11:57,944 --> 01:12:00,913
Aparentemente,
No pude estar a la altura de ellos.

1172
01:12:04,351 --> 01:12:08,811
- Gracias por venir. ¿Escribirás?
- Sí.

1173
01:12:08,922 --> 01:12:11,516
- Adiós. Gracias por venir.
- Adiós, señor.

1174
01:12:12,559 --> 01:12:14,493
- Adiós, Tom.
- Buena suerte.

1175
01:12:14,594 --> 01:12:19,463
Me voy, contando contigo y Charlie para mantener
los estándares e ideales de la U.H.B.

1176
01:12:19,566 --> 01:12:21,534
Obviamente no lo he logrado.

1177
01:12:21,635 --> 01:12:24,263
Tú y Charlie son los únicos.
que entienden este tipo de cosas.

1178
01:12:24,371 --> 01:12:26,339
- ¿Qué?
- Aquí.

1179
01:12:26,439 --> 01:12:28,600
Gracias.

1180
01:12:28,708 --> 01:12:31,176
- Oh. Además, recuerdas, en caso de que muera... -
- Sí.

1181
01:12:31,277 --> 01:12:33,711
- Está bien. Adiós.
- Adiós.

1182
01:12:33,813 --> 01:12:35,713
<i>- Adiós.
- Adiós.</i>

1183
01:13:03,510 --> 01:13:06,479
¿Es muy caro el Club 21?

1184
01:13:06,579 --> 01:13:08,479
<i>[Madre]
Eso creo.</i>

1185
01:13:10,650 --> 01:13:12,277
Eso no tiene precio.

1186
01:13:12,385 --> 01:13:15,684
Y luego le dijo a la señorita Radford:
"Parecen terriblemente grandes para ser ratones".

1187
01:13:15,789 --> 01:13:17,689
- ¿Ella lo creyó?
- Oh, completamente.

1188
01:13:17,791 --> 01:13:19,691
Oh, eso no tiene precio.

1189
01:13:19,793 --> 01:13:22,660
Mencionaste algo al respecto.
en una de tus cartas.

1190
01:13:22,762 --> 01:13:26,220
cuando estaba pasando
algunas cosas durante la Navidad,
Encontré un paquete de tus viejas cartas.

1191
01:13:26,332 --> 01:13:29,096
- ¿Guardaste mis cartas?
- Por supuesto.

1192
01:13:29,202 --> 01:13:32,729
Guardo todas las cartas personales que recibo.
¿No es así?

1193
01:13:32,839 --> 01:13:35,535
No.

1194
01:13:35,642 --> 01:13:38,167
Quieres decir que tiraste a la basura
todas las cartas que te escribí?

1195
01:13:38,278 --> 01:13:40,246
Tiro casi todo.

1196
01:13:40,346 --> 01:13:44,009
No quiero pasar el resto de mi vida.
con el correo que recibí cuando tenía 16 años.

1197
01:13:44,117 --> 01:13:46,017
Estoy sorprendido.

1198
01:13:46,119 --> 01:13:49,748
Alguien pasa por el problema
De escribirte una carta de verdad, la guardo.

1199
01:13:49,856 --> 01:13:51,983
la gente no escribe
Muchas cartas personales ya.

1200
01:13:52,092 --> 01:13:54,652
La gente en el internado lo hace.

1201
01:13:56,362 --> 01:13:58,557
¿Y si alguien que te escribiera?
se vuelve famoso?

1202
01:13:58,665 --> 01:14:02,795
Esas cartas podrían ser el único registro
de lo que estaban pensando en ese momento.
Crucial para sus biógrafos.

1203
01:14:02,902 --> 01:14:06,394
Cualquiera que me escriba que espere
Para hacerse famoso hay que conservar los carbones.

1204
01:14:08,374 --> 01:14:11,002
simplemente me parece
que es una especie de confianza.

1205
01:14:11,111 --> 01:14:16,014
Si alguien se toma la molestia de escribirte
una carta sustancial, no la deseches.

1206
01:14:17,383 --> 01:14:20,750
No guardé tus cartas
pero no los tiré.

1207
01:14:20,854 --> 01:14:24,187
No entiendo.
¿Es eso un acertijo?

1208
01:14:24,290 --> 01:14:27,817
<i>Había una niña en la escuela
que estaba enamorado de ti.</i>

1209
01:14:27,927 --> 01:14:31,988
Ella entró en mi habitación cuando estaba tirando
las cosas, así que le di tus cartas.

1210
01:14:32,098 --> 01:14:33,998
¿En realidad?

1211
01:14:34,100 --> 01:14:37,228
Sé que suena raro.

1212
01:14:37,337 --> 01:14:40,534
- ¿Se los quedó?
- Mmm. Estoy seguro de que.

1213
01:14:40,640 --> 01:14:43,370
Qué extraño.
Ella debe ser realmente rara.

1214
01:14:43,476 --> 01:14:46,274
No, ella es muy agradable.

1215
01:14:46,379 --> 01:14:49,143
De hecho, la conoces.

1216
01:14:49,249 --> 01:14:51,149
Audrey Rouget.

1217
01:14:57,690 --> 01:15:01,387
Quieres decir, piensas
Has superado a Serena otra vez.

1218
01:15:01,494 --> 01:15:03,462
Sí, pero esta vez es diferente.

1219
01:15:03,563 --> 01:15:07,659
Entonces todavía estaba intensamente involucrado con ella,
aunque de forma negativa. Lleno de amargura.

1220
01:15:07,767 --> 01:15:09,894
No me siento así ahora.

1221
01:15:10,003 --> 01:15:12,699
<i>- [Suena el timbre]
- Charlie está subiendo.</i>

1222
01:15:12,806 --> 01:15:15,001
Maldita sea. hay algo
Quería preguntarte.

1223
01:15:15,108 --> 01:15:17,633
Oh sí. ¿Qué fue esa cosa sorprendente?
¿Serena te lo dijo?

1224
01:15:17,744 --> 01:15:21,612
Bueno, probablemente ya
Lo sabía, pero me sorprendió... -
sobre Audrey guardando mis cartas.

1225
01:15:21,714 --> 01:15:25,172
<i>- ¿Qué letras?
- Los que escribí Serena.</i>

1226
01:15:25,285 --> 01:15:27,480
¿Audrey los salvó?

1227
01:15:28,588 --> 01:15:30,488
Dios, qué raro.

1228
01:15:30,590 --> 01:15:32,524
Bueno, en realidad no es tan raro.

1229
01:15:32,625 --> 01:15:34,490
Serena estaba a punto de echarlos...

1230
01:15:34,594 --> 01:15:37,392
y Audrey aparentemente no pensó
Las cartas de la gente deberían destruirse de esa manera.

1231
01:15:37,497 --> 01:15:42,196
Sin embargo, lo realmente extraño fue que
mientras estaba con Serena, quien es realmente
simpático y que es tan guapo... -

1232
01:15:42,302 --> 01:15:44,293
Sí, Serena es básicamente una buena persona.

1233
01:15:44,404 --> 01:15:46,702
en la gran noche
Lo había esperado durante una semana...

1234
01:15:46,806 --> 01:15:49,707
Empecé a sentir esta increíble soledad.
Estar con Serena...

1235
01:15:49,809 --> 01:15:52,937
y nostalgia por todas esas conversaciones
con Audrey antes de la gran explosión.

1236
01:15:53,046 --> 01:15:55,276
Eso fue antes de que supiera algo.
sobre las letras.

1237
01:15:55,381 --> 01:15:59,511
<i>Creo que preferí discutir con Audrey.
que estar de acuerdo con Serena o alguien más.</i>

1238
01:15:59,619 --> 01:16:04,283
Sólo había tenido esa calmada y impasible
perspectiva sobre mi relación
con Serena por un ratito...

1239
01:16:04,390 --> 01:16:08,793
<i>cuando comencé a tener este cálido brillo en
la perspectiva de volver a ver a Audrey aquí esta noche.</i>

1240
01:16:08,895 --> 01:16:10,658
Oh, oh.

1241
01:16:10,763 --> 01:16:15,393
Me sorprendió porque pensé que si... -
Si no funcionó con Serena esta vez...

1242
01:16:15,501 --> 01:16:18,402
yo pondria ese tipo de cosas
en espera durante mucho tiempo.

1243
01:16:18,504 --> 01:16:21,530
La gente no debería casarse hasta los 20 años.
y eso está muy lejos.

1244
01:16:21,641 --> 01:16:24,610
- Bueno, tu momento es realmente terrible.
- ¿Qué quieres decir?

1245
01:16:24,711 --> 01:16:26,611
<i>[Suena el timbre]</i>

1246
01:16:28,615 --> 01:16:31,914
Maldita sea. Lo conseguiré.
Quiero continuar con esto.

1247
01:16:37,624 --> 01:16:39,922
- ¿Dónde está Jane?
- Ella todavía está en su habitación.

1248
01:16:40,026 --> 01:16:42,494
- ¿Qué le gustaría beber?
- ¿Entonces eres nuestro anfitrión?

1249
01:16:42,595 --> 01:16:45,029
No sé. ¿Qué hace la gente?
¿Quién no bebe?

1250
01:16:45,131 --> 01:16:49,932
¿Cerveza de jengibre? ¿Agua de hielo?
Ah, tal vez una Coca-Cola con aspirina.

1251
01:16:51,104 --> 01:16:53,732
No necesitas ponerte
sombra de ojos rosa para nosotros.

1252
01:16:53,840 --> 01:16:56,468
No es para ti.
Tengo una cita.

1253
01:16:56,576 --> 01:17:00,205
¿Una cita? ¿Qué es eso?
Parece algo de los años 50.

1254
01:17:00,313 --> 01:17:02,213
Sí. ¿Quién es el chico?

1255
01:17:02,315 --> 01:17:05,512
Ninguno de ustedes lo conoce,
y me gustaría que siguiera así.

1256
01:17:09,889 --> 01:17:12,983
¿Qué quisiste decir cuando dijiste eso?
¿Acerca de que no estoy sincronizado?

1257
01:17:13,092 --> 01:17:15,788
Audrey ha ido a casa de Cynthia.
en Connecticut para el fin de semana...

1258
01:17:15,895 --> 01:17:18,090
y luego el miercoles
ella vuela de regreso a Francia.

1259
01:17:18,197 --> 01:17:20,188
Y además de eso,
ella piensa que eres un completo idiota.

1260
01:17:20,300 --> 01:17:21,494
<i>- Ella te odia.
- ¿Ella me odia?</i>

1261
01:17:21,601 --> 01:17:24,695
Bueno, ella te desprecia.
En realidad, es un poco culpa mía.

1262
01:17:24,804 --> 01:17:27,364
<i>Pedí esa pregunta sobre la verdad.
con una idea específica en mente...</i>

1263
01:17:27,473 --> 01:17:29,873
<i>de mostrarle
aún no habías superado a Serena.</i>

1264
01:17:30,176 --> 01:17:34,203
- Un tal Sr. Andrews está abajo para usted.
- Di que bajaré enseguida.

1265
01:17:34,314 --> 01:17:36,544
- Bajaremos contigo.
- No, no lo harás.

1266
01:17:36,649 --> 01:17:39,049
- Podemos salir todos juntos.
- No. Esta es una cita.

1267
01:17:39,152 --> 01:17:41,620
Bueno, parece de mala educación.
no bajar y comprobarlo.

1268
01:17:41,721 --> 01:17:46,590
Por favor no lo hagas. Siéntete libre de quedarte aquí.
Hay mucha comida y esas cosas.

1269
01:17:46,693 --> 01:17:49,753
Pero está bien si nos quedamos aquí.
y esperar a todos los demás?

1270
01:17:49,862 --> 01:17:52,092
Claro, pero ¿qué "todos los demás"?

1271
01:17:53,433 --> 01:17:55,867
Bueno, el resto del S.F.R.P.

1272
01:17:55,969 --> 01:17:58,597
Eres el S.F.R.P. esta noche.

1273
01:17:58,705 --> 01:18:02,766
Oh, ¿podrías salir antes de medianoche?
Aunque siéntete libre de quedarte hasta entonces. ¡Adiós!

1274
01:18:02,875 --> 01:18:04,775
- Adiós.
- Adiós.

1275
01:18:04,877 --> 01:18:08,938
Adiós. ¿Salir a medianoche?
¿Qué está sucediendo?

1276
01:18:09,048 --> 01:18:13,246
Jane trae a este chico que apenas conoce.
¿Volviste para algún tipo de cita?

1277
01:18:13,353 --> 01:18:15,787
- No lo sabemos.
- Bueno... -

1278
01:18:15,888 --> 01:18:18,049
Estoy realmente sorprendido por Jane.

1279
01:18:18,157 --> 01:18:20,921
Un chico la invita a salir.
y ella lo abandona todo.

1280
01:18:21,027 --> 01:18:24,326
El resto de nosotros podemos, bueno,
solo vete al diablo.

1281
01:18:24,430 --> 01:18:27,456
Todo el asunto del Rat Pack
parece haberse desintegrado.

1282
01:18:27,567 --> 01:18:30,502
El Rat Pack se reduce a las ratas.

1283
01:18:30,603 --> 01:18:34,130
Esto es realmente deprimente.
Vámonos de aquí.

1284
01:18:40,246 --> 01:18:43,272
Supongo que es comprensible que ella
Preferiría tener una cita...

1285
01:18:43,383 --> 01:18:47,683
que ofrece alguna promesa romántica,
aunque sea muy leve, quédate con nosotros.

1286
01:18:47,787 --> 01:18:51,848
Aún así, es un poco decepcionante.
Pensé que éramos mejores amigos que eso.

1287
01:18:51,958 --> 01:18:54,483
Me pregunto si
Realmente somos amigos para ellos.

1288
01:18:54,594 --> 01:18:56,721
Somos sólo estaciones de paso
entre fechas.

1289
01:18:56,829 --> 01:19:01,630
Quiero decir, para ellos, los hombres son citas,
fechas potenciales o sustitutos de fechas.

1290
01:19:01,734 --> 01:19:03,759
Eso me parece deshumanizante.

1291
01:19:03,870 --> 01:19:07,101
Ese podría ser el caso.
con Cynthia o Sally...

1292
01:19:07,206 --> 01:19:09,401
pero Audrey, por ejemplo,
es completamente diferente.

1293
01:19:09,509 --> 01:19:12,410
Ella es alguien que seguiría el ritmo
sus amistades pase lo que pase.

1294
01:19:12,512 --> 01:19:16,972
Y Audrey tiene una rara amplitud de miras.
No está obsesionada con su vida amorosa.

1295
01:19:17,083 --> 01:19:20,610
Ella es guapa, inteligente...

1296
01:19:20,720 --> 01:19:23,154
encantador, de principios.

1297
01:19:23,256 --> 01:19:25,224
Es una combinación inusual.

1298
01:19:30,630 --> 01:19:32,530
<i>[Tomás]
¿Qué quieres decir?</i>

1299
01:19:32,632 --> 01:19:35,829
<i>[Charlie] Le has dado
Nada más que dolor durante toda la semana pasada.
- Creo que ya me iré.</i>

1300
01:19:35,935 --> 01:19:39,462
no tengo nada que decir,
y estoy completamente aburrido sin beber.

1301
01:19:39,572 --> 01:19:42,040
Es sólo medianoche.
No puedes ir.

1302
01:19:42,141 --> 01:19:46,635
Lo siento, pero sin cócteles.
permanecer despierto toda la noche pierde su encanto.

1303
01:19:46,746 --> 01:19:49,715
Además no he tenido nada divertido
decir desde que dejé de beber.

1304
01:19:49,816 --> 01:19:52,808
¿Tenías algo divertido que decir?
antes de que te detuvieras?

1305
01:19:52,919 --> 01:19:55,615
Lo sé, pero parecía divertido.
Ahora no es así.

1306
01:19:55,721 --> 01:19:58,815
- Bueno, estabas dormido.
- ¿Fue eso?

1307
01:19:58,925 --> 01:20:02,827
- Buenas noches, Charlie. Hola, Tommy.
- Hola, Fred.

1308
01:20:04,464 --> 01:20:09,060
<i>[Jukebox: Mujer]
♪ No seré amado, bebé ♪</i>

1309
01:20:09,168 --> 01:20:12,968
Cuando estaba en la universidad, íbamos a bailes.
durante las vacaciones navideñas.

1310
01:20:13,072 --> 01:20:15,870
- ¿Siguen todavía?
- Sí.

1311
01:20:15,975 --> 01:20:18,739
- Aunque bastante reducido.
- Sí.

1312
01:20:18,845 --> 01:20:21,109
<i>Ah, bueno, yo no pondría
mucho stock en ellos.</i>

1313
01:20:21,214 --> 01:20:23,842
Vas a una fiesta, conoces un grupo
de personas, te gustan, piensas...

1314
01:20:23,950 --> 01:20:27,317
"Estas personas van a ser mis amigos
por el resto de mi vida."

1315
01:20:27,420 --> 01:20:31,356
Entonces nunca los volverás a ver.
Me pregunto adónde van.

1316
01:20:31,457 --> 01:20:33,925
¿Crees que es verdad?
que en términos generales...

1317
01:20:34,026 --> 01:20:36,460
personas de este tipo de antecedentes
¿Están condenados al fracaso?

1318
01:20:36,562 --> 01:20:39,190
¿Condenado?
Eso sería mucho más fácil.

1319
01:20:39,298 --> 01:20:42,859
No, simplemente fallamos
sin estar condenado.

1320
01:20:42,969 --> 01:20:46,370
- Pero sientes que has fracasado.
- Sí.

1321
01:20:46,472 --> 01:20:48,531
Todavía puedes permitirte el lujo
venir a lugares como este.

1322
01:20:48,641 --> 01:20:51,769
<i>No soy indigente.
Tengo un buen trabajo que paga decentemente.</i>

1323
01:20:51,878 --> 01:20:56,474
Es que todo es tan mediocre,
tan poco impresionante.

1324
01:20:56,582 --> 01:21:00,712
La prueba de fuego es si sientes algún placer
al responder a la pregunta...

1325
01:21:00,820 --> 01:21:03,288
"¿Qué haces?"

1326
01:21:03,389 --> 01:21:06,085
No puedo soportarlo.

1327
01:21:06,192 --> 01:21:11,095
Empiezas esperando algo mucho más,
y algunos de tus contemporáneos lo logran.

1328
01:21:11,197 --> 01:21:14,564
Empiezas a leer sobre ellos en los periódicos.
o verlos en la televisión.

1329
01:21:14,667 --> 01:21:16,965
ese es el peligro
del centro de Manhattan... -

1330
01:21:17,069 --> 01:21:20,300
corriendo a través
contemporáneos mucho más exitosos.

1331
01:21:20,406 --> 01:21:23,500
Intento evitarlos siempre que puedo.

1332
01:21:23,609 --> 01:21:27,306
Pero cuando no puedo,
siempre son muy amables...

1333
01:21:27,413 --> 01:21:31,110
pero inevitablemente preguntan,
qué estoy haciendo, o lo pienso.

1334
01:21:31,217 --> 01:21:35,244
Yo... - Me cuesta creer que mucha gente
de nuestra experiencia tienen éxito.

1335
01:21:35,354 --> 01:21:38,585
¿No los estás confundiendo con personas?
que quizás conocías de la universidad...

1336
01:21:38,691 --> 01:21:40,921
¿Quién vino de entornos normales?

1337
01:21:41,027 --> 01:21:45,828
No es de extrañar que... -
que un triunfador enérgico y seguro de sí mismo...

1338
01:21:45,932 --> 01:21:47,900
libre de ilusiones UHB...

1339
01:21:48,000 --> 01:21:49,968
debería tener éxito.

1340
01:21:50,069 --> 01:21:52,003
- ¿UHB? ¿Qué es UHB?
-UHB.

1341
01:21:52,104 --> 01:21:56,370
U.H.B. es un acrónimo
para la Alta Burguesía Urbana.

1342
01:21:56,475 --> 01:21:59,569
Es un análisis más sociológicamente preciso.
alternativa...

1343
01:21:59,679 --> 01:22:02,512
a "preppy" y otros términos.

1344
01:22:02,615 --> 01:22:05,175
Bueno, en parte tienes razón.

1345
01:22:05,284 --> 01:22:08,879
Algunas de las personas que mencioné
no eran de... UHB?

1346
01:22:08,988 --> 01:22:11,456
- Así es.
- Antecedentes UHB, pero algunos de ellos lo eran.

1347
01:22:11,557 --> 01:22:14,685
Vas a tener que aceptar
que la gente de nuestra procedencia...

1348
01:22:14,794 --> 01:22:17,524
no están condenados al fracaso.

1349
01:22:19,465 --> 01:22:22,593
Yo... - Me pregunto si eran los típicos UHB.

1350
01:22:22,702 --> 01:22:26,900
Hubo... - Probablemente hubo
algún factor que los diferenciara.

1351
01:22:27,006 --> 01:22:29,133
Y, además, sus... -
su carrera no ha terminado.

1352
01:22:29,242 --> 01:22:31,540
Quiero decir, el fracaso
todavía podría estar por llegar.

1353
01:22:39,719 --> 01:22:43,678
- Parece menos pesimista que tú.
- Lo sé. No suena cierto.

1354
01:22:49,195 --> 01:22:51,095
Mira, hay una luz encendida.

1355
01:22:51,197 --> 01:22:53,563
No podemos subir a su casa.
sin previo aviso después de medianoche.

1356
01:22:53,666 --> 01:22:57,295
- Todo depende de quién esté en el ascensor.
- No se trata de quién está en el ascensor.

1357
01:22:57,403 --> 01:22:59,462
Quiero decir, has conocido a Sally.
¿Por qué, 10 días?

1358
01:22:59,572 --> 01:23:02,040
Y estás irrumpiendo en ella sin ser invitado
en medio de la noche?

1359
01:23:02,141 --> 01:23:06,043
Ella dijo que deberíamos subir en cualquier momento.
vimos las luces de la sala encendidas,
que claramente lo son.

1360
01:23:06,145 --> 01:23:08,670
- Al menos llama primero.
- ¿Qué, y despertar a sus padres?

1361
01:23:08,781 --> 01:23:11,249
Bueno, actúas como si su apartamento
eran nuestra sala de estar.

1362
01:23:11,350 --> 01:23:13,318
<i>Es nuestra sala de estar.</i>

1363
01:23:14,353 --> 01:23:16,253
<i>[Tomás]
Gracias, Ed.</i>

1364
01:23:19,325 --> 01:23:22,624
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Todo estará bien.

1365
01:23:25,498 --> 01:23:29,457
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Nos dijiste que subiéramos.
si viéramos las luces encendidas.

1366
01:23:29,568 --> 01:23:32,935
- Lamento molestarte.
- Estaba a punto de salir.

1367
01:23:33,039 --> 01:23:35,803
<i>- Ah.
- [Hombre] ¿Quién es?</i>

1368
01:23:35,908 --> 01:23:38,706
solo algunos amigos.

1369
01:23:38,811 --> 01:23:40,711
Bueno, entra.

1370
01:23:45,017 --> 01:23:48,475
<i>Allen, estos son mis amigos,
Charlie y Tommy.</i>

1371
01:23:48,587 --> 01:23:51,488
Allen es el productor discográfico.
quien descubrió The Hated Few.

1372
01:23:51,590 --> 01:23:54,150
- Son muy buenos.
- Sí lo son.

1373
01:23:54,260 --> 01:23:57,661
Y Sally será muy buena.
Tiene una voz maravillosa.

1374
01:23:57,763 --> 01:24:01,199
<i>Creo que también tenemos un amigo en común... -
Rick Von Sloneker.</i>

1375
01:24:01,300 --> 01:24:03,825
Sí. ¿Eres amigo de Rick?

1376
01:24:03,936 --> 01:24:07,463
Ah, claro. Rick es un gran tipo. nuestras casas
están uno al lado del otro en Southampton.

1377
01:24:07,573 --> 01:24:10,041
Vaya, es tarde.
Uh, será mejor que nos vayamos.

1378
01:24:10,142 --> 01:24:12,770
No creo que haya tiempo para bebidas.
después de todo.

1379
01:24:18,184 --> 01:24:22,052
¿Tienes idea de cuándo volverán todos?
Es como si todo el S.F.R.P. se había desintegrado.

1380
01:24:22,154 --> 01:24:26,113
No podemos simplemente seguir juntándonos con lo mismo.
personas todas las noches por el resto de nuestras vidas.

1381
01:24:26,225 --> 01:24:28,125
No veo por qué no.

1382
01:24:28,227 --> 01:24:30,695
Es inevitable que las cosas
volver más a la normalidad en algún momento.

1383
01:24:30,796 --> 01:24:32,991
- ¿Esto no era normal?
- No.

1384
01:24:33,099 --> 01:24:35,226
le deseo a alguien
Me había dicho eso antes.

1385
01:24:35,334 --> 01:24:37,802
¿Podrías decirme, al menos,
¿Cuándo regresarán Cynthia y Audrey?

1386
01:24:37,903 --> 01:24:40,133
No sé. Ese es su asunto.

1387
01:24:40,239 --> 01:24:42,639
<i>- Tu amiga Cynthia se ha ido
a esa fiesta en casa de Rick's.
- [Tom] ¿En Southampton?</i>

1388
01:24:42,742 --> 01:24:44,869
<i>- Ajá.
- No estoy seguro si ella realmente iba.</i>

1389
01:24:44,977 --> 01:24:46,945
<i>Ustedes son tan aburridos.</i>

1390
01:25:02,261 --> 01:25:04,991
Eso fue realmente vergonzoso.
Gracias por incluirme.

1391
01:25:05,097 --> 01:25:07,031
No puedo creerlo. ¡Dios!

1392
01:25:07,133 --> 01:25:11,263
Tal vez, en el fondo, sea un buen tipo, pero
Seguro que no da una muy buena primera impresión.

1393
01:25:11,370 --> 01:25:14,032
- No, no se trata de eso.
Lo que dijo sobre Cynthia.
- Oh.

1394
01:25:14,140 --> 01:25:16,665
Mira, si se supone que Audrey debería estar
visitando a Cynthia en Connecticut...

1395
01:25:16,776 --> 01:25:19,540
y Cynthia's en Southampton
con Von Sloneker, ¿qué significa eso?

1396
01:25:19,645 --> 01:25:21,943
Que Audrey y Cynthia
están en diferentes estados.

1397
01:25:22,047 --> 01:25:23,947
No. Sólo hay una explicación.

1398
01:25:24,049 --> 01:25:28,008
Audrey se ha ido con Cynthia
a la fiesta en la casa de Von Sloneker en Southampton.

1399
01:25:28,120 --> 01:25:31,453
Sabes, siempre estás
estás vendiendo a Audrey muy poco, ¿no?

1400
01:25:31,557 --> 01:25:34,321
Quiero decir, encuentro que... - que
realmente despreciable.

1401
01:25:34,427 --> 01:25:37,453
¿Podrías dejar de llamarme despreciable?
Estoy realmente preocupada por Audrey.

1402
01:25:37,563 --> 01:25:40,225
Jane dice que desde esa sesión de La Verdad,
ella ha estado de un humor muy extraño...

1403
01:25:40,332 --> 01:25:42,300
y dijo algunas cosas realmente raras.

1404
01:25:42,401 --> 01:25:44,835
Ella le dijo a Jane que no sentía
como una mujer de verdad.

1405
01:25:44,937 --> 01:25:47,337
- ¿Ella dijo eso?
- Así habla Cynthia.

1406
01:25:47,440 --> 01:25:49,340
Sí.

1407
01:25:49,442 --> 01:25:52,206
No puedo... - Realmente no puedo compartir
tu preocupación.

1408
01:25:52,311 --> 01:25:55,610
Quiero decir, Audrey no se pondría
en la situación que usted describe.

1409
01:25:55,714 --> 01:25:58,342
Ella tiene puntos de vista muy, muy claros.
sobre estas cosas.

1410
01:25:58,451 --> 01:26:01,181
Quiero decir, sabes que... -
que es una gran admiradora de Jane Austen.

1411
01:26:01,287 --> 01:26:04,654
- Pero ella le ha dado la espalda a todo eso.
- Oh, no lo creo.

1412
01:26:04,757 --> 01:26:06,725
Probablemente esté en casa
dormido ahora...

1413
01:26:06,826 --> 01:26:10,421
con su colcha rosa bien arrebujada
y sus animales de peluche mirándola.

1414
01:26:10,529 --> 01:26:13,396
- Bueno, llamémosla entonces.
- No podemos.

1415
01:26:13,499 --> 01:26:17,868
- Es sólo una llamada local.
- No podemos llamarla ahora. Son casi las 3:00 a.m.

1416
01:26:17,970 --> 01:26:20,097
Nosotros... - Despertaríamos a sus padres.

1417
01:26:20,206 --> 01:26:23,175
Esto también es importante para ellos.
¿Y si ya está en casa de Von Sloneker?

1418
01:26:23,275 --> 01:26:25,243
Estoy seguro de que no está dormido.

1419
01:26:27,580 --> 01:26:30,606
Las personas mayores tienden a levantarse muy temprano.
Llamaré a los Rouget a las 7:00.

1420
01:26:30,716 --> 01:26:35,153
Si hay algún riesgo de que Audrey salga
a casa de Von Sloneker, te llamaré.

1421
01:26:35,254 --> 01:26:37,984
Pero... - Pero no espero tener que hacerlo.

1422
01:26:38,090 --> 01:26:39,990
¿Podrías llamarme de cualquier manera?

1423
01:26:40,092 --> 01:26:43,084
¿A las 7:00? Bueno.

1424
01:26:43,195 --> 01:26:45,459
Gracias.
No eres tan mal tipo.

1425
01:26:45,564 --> 01:26:48,226
- Te llamaré.
- Llámame.

1426
01:26:56,675 --> 01:26:58,575
[gemidos]

1427
01:27:00,446 --> 01:27:02,710
[Haciendo eco]
Lo odio.

1428
01:27:05,050 --> 01:27:07,450
<i>-¿Audrey Rouget?
- Ajá.</i>

1429
01:27:07,553 --> 01:27:11,512
- Se está poniendo muy atractiva.
- Ella fue la primera chica que alguna vez
le hizo sentir así.

1430
01:27:11,624 --> 01:27:13,990
Ella piensa que eres un completo idiota.
Ella te odia.

1431
01:27:14,093 --> 01:27:16,823
Cuando eres un egoísta,
Ninguno de los daños que haces es intencional.

1432
01:27:16,929 --> 01:27:21,866
- Bueno, ella te desprecia.
- A él. Victor Lemley, el otro miembro de la tripulación.

1433
01:27:21,967 --> 01:27:25,926
- Quiero ser una mujer de verdad.
- Eres la única chica que alguna vez
me hizo sentir así.

1434
01:27:26,038 --> 01:27:28,802
Yo no tuve nada que ver con eso
y, de todos modos, estaba completamente inestable.

1435
01:27:28,908 --> 01:27:30,876
[Haciendo eco]
Quiero ser una mujer de verdad.

1436
01:27:36,615 --> 01:27:39,880
<i>[Suena el teléfono]</i>

1437
01:27:40,052 --> 01:27:42,748
Llamé a los padres de Audrey.
exactamente a las 7:00.

1438
01:27:42,855 --> 01:27:45,289
Resulta que son
No... - No tan madrugadores.

1439
01:27:45,391 --> 01:27:49,418
Pero ellos... - pensaron que Audrey
También estuve con Cynthia en Connecticut.

1440
01:27:49,528 --> 01:27:52,395
Así que llamé a Cynthia.
y su madre respondió.

1441
01:27:52,498 --> 01:27:54,466
Aparentemente,
ella también dormía hasta tarde.

1442
01:27:54,567 --> 01:27:58,503
Pero ella dijo que Cynthia
Estaba visitando a Audrey.

1443
01:27:58,604 --> 01:28:02,335
- ¡Jesús!
- Bueno, Cynthia pidió prestado el auto de su madre.

1444
01:28:02,441 --> 01:28:04,875
Y lo último que alguien ha visto
de cualquiera de ellos...

1445
01:28:04,977 --> 01:28:06,945
Eran alrededor de las 4:00 de la tarde de ayer.

1446
01:28:07,046 --> 01:28:10,015
Así que podrían haber conseguido
Anoche ya fui a casa de Von Sloneker.

1447
01:28:10,115 --> 01:28:12,083
Tenías razón.

1448
01:28:16,655 --> 01:28:18,953
pero estoy autorizado
para usar la tarjeta de mi madre.

1449
01:28:19,058 --> 01:28:21,492
Lo uso todo el tiempo.

1450
01:28:23,662 --> 01:28:26,096
- Ella no fue muy educada.
- No, no lo era.

1451
01:28:28,133 --> 01:28:30,101
Eso debería ser suficiente.

1452
01:28:35,741 --> 01:28:37,368
Sí.

1453
01:28:43,415 --> 01:28:47,215
- No puedo creer que no tengas licencia.
- Por supuesto que no. Vivo en Manhattan.

1454
01:28:47,319 --> 01:28:50,311
- Estoy realmente sorprendido, eso es todo.
- Oh, dame un respiro.

1455
01:28:50,422 --> 01:28:53,391
No salgo a los Hamptons.
Podrías haber conseguido uno fácilmente.

1456
01:28:53,492 --> 01:28:56,620
- No soy ningún deportista.
- Dios, qué desastre.

1457
01:28:56,729 --> 01:28:59,493
No, yo soy... -
Voy a obtener una licencia pronto.

1458
01:29:00,866 --> 01:29:03,164
Así debe ser como
el... - el, um, el fracaso comienza... -

1459
01:29:03,268 --> 01:29:07,068
una incompetencia en el dominio
las tareas comunes de la vida cotidiana.

1460
01:29:07,172 --> 01:29:10,266
- ¿Fred no tiene licencia?
- Sí.

1461
01:29:10,376 --> 01:29:12,276
Bueno.

1462
01:29:13,345 --> 01:29:15,245
Adiós.

1463
01:29:16,315 --> 01:29:19,614
Él dice que no puede.
Está a punto de ser despedido.

1464
01:29:19,718 --> 01:29:21,743
El siempre estaba diciendo
que pésimo trabajo fue.

1465
01:29:21,854 --> 01:29:24,880
- ¿Le dijiste lo grave que es la situación?
- Sí.

1466
01:29:26,325 --> 01:29:29,726
el siempre esta quejándose
sobre el pésimo trabajo que es.

1467
01:29:29,828 --> 01:29:33,264
Sabes, es posible que, para otras personas,
La situación puede no parecer tan siniestra...

1468
01:29:33,365 --> 01:29:35,333
<i>como nos pasa a ti y a mí.</i>

1469
01:29:35,434 --> 01:29:38,562
<i>E-quiero decir, ¿qué puede pasar realmente?</i>

1470
01:29:38,671 --> 01:29:41,640
Por supuesto, lo has estado hasta ahora,
y Von Sloneker es un tipo malo...

1471
01:29:41,740 --> 01:29:43,640
Quiero decir, capaz de cualquier cosa.

1472
01:29:43,742 --> 01:29:47,007
Puede sonar melodramático
decir que ha arruinado a las chicas.

1473
01:29:47,112 --> 01:29:50,081
<i>Quiero decir, ¿qué significa eso?
realmente significa hoy?</i>

1474
01:29:50,182 --> 01:29:53,674
Pero es verdad. quiero decir,
Ha hecho algunas cosas indescriptibles.

1475
01:29:53,786 --> 01:29:57,347
<i>Y si Audrey está tan molesta y amargada como parece,
bueno, entonces podría pasar cualquier cosa.</i>

1476
01:29:58,524 --> 01:30:00,492
Tenemos que salir ahí
lo más rápido posible.

1477
01:30:00,592 --> 01:30:03,993
Mientras estamos sentados aquí, agitándonos, cualquier cosa
Podría estar sucediendo en casa de Von Sloneker.

1478
01:30:04,096 --> 01:30:06,462
Si tan solo Nick estuviera aquí.
Él sabría qué hacer.

1479
01:30:06,565 --> 01:30:09,033
Sí, tiene de todo tipo.
de licencias y tarjetas de crédito.

1480
01:30:09,134 --> 01:30:12,103
<i>¿Qué haría Nick?
¿Cómo saldría de esto?</i>

1481
01:30:13,806 --> 01:30:16,536
Tienes mucho dinero contigo ahora.

1482
01:30:16,642 --> 01:30:18,803
Sí. Lotes.

1483
01:30:53,112 --> 01:30:56,479
Siempre que pienso que podríamos estar exagerando,
Recuerdo a Polly Perkins.

1484
01:30:56,582 --> 01:31:00,382
- O Cathy Livingstone.
- Creo que la conocía.

1485
01:31:02,354 --> 01:31:04,652
¿Qué vas a hacer?
cuando lleguemos allí?

1486
01:31:04,757 --> 01:31:07,783
No sé.
Depende de cuál sea la situación.

1487
01:31:10,929 --> 01:31:14,888
Ayer estaba pensando,
tal vez Fourier era un chiflado...

1488
01:31:15,000 --> 01:31:17,434
sus ideas completamente inviables.

1489
01:31:17,536 --> 01:31:21,370
No quisiera vivir en una granja.
con mucha otra gente.

1490
01:31:25,511 --> 01:31:28,947
Sabes, Rick es un tipo extraño.
Es bastante violento.

1491
01:31:30,649 --> 01:31:33,174
Puede que no sea
demasiado contento de vernos.

1492
01:31:33,285 --> 01:31:35,253
He pensado en eso.

1493
01:32:13,892 --> 01:32:16,019
Muchas gracias.
No deberíamos tardar mucho.

1494
01:32:16,128 --> 01:32:19,325
Bueno, tómate todo el tiempo que quieras.
Me voy.

1495
01:32:19,431 --> 01:32:23,959
Oh, no. Um, necesitamos que nos lleves de regreso.
Eso... - Eso se entendió.

1496
01:32:24,069 --> 01:32:26,560
Creo que voy a esperar
para ustedes chicos? Estás loco.

1497
01:32:33,679 --> 01:32:37,206
Pero yo... - No sé cómo.
vamos a volver.

1498
01:32:37,316 --> 01:32:39,511
¿Qué es esta mierda?

1499
01:32:39,618 --> 01:32:42,280
- Ah, se incluye una propina.
- ¿Qué es esta mierda?

1500
01:32:44,456 --> 01:32:47,755
<i>[Taxi alejándose]</i>

1501
01:32:50,162 --> 01:32:53,290
Estaba seguro de que estábamos de acuerdo.
en 120 como precio total.

1502
01:32:53,398 --> 01:32:55,298
<i>[Chirrido de neumáticos]</i>

1503
01:33:00,606 --> 01:33:03,632
- Oye, mira esto.
- ¿Qué es?

1504
01:33:03,742 --> 01:33:06,438
- Parecen bragas de niña.
- Jesús. Ese bastardo.

1505
01:33:08,247 --> 01:33:10,841
<i>♫ [Rock: Amortiguado]</i>

1506
01:33:27,532 --> 01:33:31,628
<i>♫ [Rock: Fuerte]</i>

1507
01:33:43,749 --> 01:33:46,980
<i>¿Qué hacen aquí, payasos?</i>

1508
01:33:47,085 --> 01:33:49,417
<i>- ¿Qué estás haciendo?
- Este es mi lugar.</i>

1509
01:33:49,521 --> 01:33:52,251
- Puedo hacer lo que quiera aquí.
- Eso no es cierto.

1510
01:33:52,357 --> 01:33:55,349
<i>¿Cómo te atreves a entrar aquí?
¿Rompieron eso?</i>

1511
01:33:55,460 --> 01:33:57,690
¿Qué estás haciendo aquí?
Esto es tan vergonzoso.

1512
01:33:57,796 --> 01:34:00,663
un poco de vergüenza
podría hacerte algún bien.

1513
01:34:00,766 --> 01:34:03,064
Y por cierto, ¿de quién son estos?

1514
01:34:03,168 --> 01:34:06,035
No tengo la menor idea.
¡Salgan de aquí, idiotas!

1515
01:34:06,138 --> 01:34:10,666
<i>- Los compran nuevos y los esparcen.
Es una de las pequeñas delicias de Rick.
- Eso es mentira.</i>

1516
01:34:10,776 --> 01:34:13,609
Mira, sal de aquí y llévate este pecho plano.
Buen dolor en el cuello contigo.

1517
01:34:13,712 --> 01:34:17,409
- [Susurros] Gracias.
- Ella no es una buena.

1518
01:34:17,516 --> 01:34:20,076
<i>Oh, oh, antes de que te vayas... -</i>

1519
01:34:20,185 --> 01:34:22,380
- [gruñidos]
- ¡Oye! ¡Ey!

1520
01:34:22,487 --> 01:34:25,115
- ¡Jesús! ¡Tiene un arma!
- ¿Qué estás, loco?

1521
01:34:25,223 --> 01:34:28,886
- Te lo advierto, es fourierista.
- Es sólo una broma, Rick.

1522
01:34:28,994 --> 01:34:32,191
<i>Es un juguete o una antigüedad o algo así.</i>

1523
01:34:32,297 --> 01:34:36,597
Bueno, entonces deja que el idiota
jugar su pequeño juego.

1524
01:34:48,914 --> 01:34:51,348
No, no está tan lejos.
Es como una hora.

1525
01:34:51,450 --> 01:34:53,577
O... - O tal vez dos, probablemente.

1526
01:34:53,685 --> 01:34:56,085
¿Pasó algo?

1527
01:34:56,188 --> 01:34:58,088
Por supuesto que no.

1528
01:34:58,190 --> 01:35:01,284
Entonces nunca estuviste realmente interesado
en Von Sloneker en absoluto.

1529
01:35:01,393 --> 01:35:03,293
[Risas]

1530
01:35:03,395 --> 01:35:05,590
Bueno, entonces ¿por qué
¿salir aquí?

1531
01:35:05,697 --> 01:35:07,665
Para broncearse.

1532
01:35:08,767 --> 01:35:11,759
Todo el asunto del Rat Pack
se estaba volviendo claustrofóbico.

1533
01:35:11,870 --> 01:35:15,431
Y Cynthia insistió en que viniera.
Está terriblemente impresionada con Rick.

1534
01:35:15,540 --> 01:35:18,976
No es algo que Jane Austen
lo hubiera hecho.

1535
01:35:19,077 --> 01:35:21,875
No.

1536
01:35:21,980 --> 01:35:24,676
Supongo que Europa está por ahí.

1537
01:35:24,783 --> 01:35:27,547
No, eso sería más Brasil.
Europa sería más así.

1538
01:35:28,587 --> 01:35:31,715
¿De verdad vas a volver la semana que viene?

1539
01:35:31,823 --> 01:35:34,451
Supongo que sí.

1540
01:35:34,559 --> 01:35:37,528
¿Qué puedes estudiar en Francia?
¿Que no puedes estudiar aquí?

1541
01:35:40,599 --> 01:35:42,726
Francés.

1542
01:35:42,834 --> 01:35:46,167
En realidad estaba pensando en volver.
cuando termine el semestre.

1543
01:35:46,271 --> 01:35:50,469
Estaba pensando en pasar, aunque no.
necesariamente a Grenoble, sino a Francia o Italia.

1544
01:35:50,575 --> 01:35:52,475
Aunque mis recursos son limitados.

1545
01:35:52,577 --> 01:35:56,206
Los hay tremendamente baratos
tarifas aéreas en estos días.

1546
01:35:56,314 --> 01:35:59,044
parecería una pena
para no aprovecharse de ellos.

1547
01:35:59,151 --> 01:36:01,278
Así es como me siento.

1548
01:36:04,456 --> 01:36:07,084
¿De verdad crees
¿Tengo el pecho plano?

1549
01:36:07,192 --> 01:36:09,888
Bueno, nunca pensé en eso.
Bueno, no debería decir eso.

1550
01:36:09,995 --> 01:36:13,726
La cosa es que te ves realmente genial.
y eso es lo importante.

1551
01:36:13,832 --> 01:36:15,925
No querrás exagerar.