1 00:02:02,462 --> 00:02:04,504 Você pode conversar. 2 00:02:05,733 --> 00:02:08,025 Não engarrafe tudo. 3 00:02:08,275 --> 00:02:13,442 Isso ajuda. Conte-me uma história, seu livro, um filme... 4 00:02:13,588 --> 00:02:15,841 José Kessel, "A viagem do infortúnio." 5 00:02:15,921 --> 00:02:19,051 Você quer saber do que se trata? 6 00:02:19,650 --> 00:02:22,692 É ambientado em agosto de 1914. 7 00:02:22,942 --> 00:02:25,567 Bem no início da guerra. 8 00:02:25,650 --> 00:02:27,983 É sobre Ricardo, 9 00:02:28,358 --> 00:02:31,167 que vem de uma família modesta. 10 00:02:31,483 --> 00:02:36,588 E com quem... sonha tornando-se um grande advogado. 11 00:02:37,483 --> 00:02:39,929 Ele se matricula na Sorbonne. 12 00:02:40,108 --> 00:02:45,487 Lá ele conhece Etienne, um homem muito jovem inteligente, assim como ele, 13 00:02:45,567 --> 00:02:48,608 mas de uma família muito rica. 14 00:02:49,275 --> 00:02:52,362 Ambos se alistam para lutar na guerra. 15 00:02:52,442 --> 00:02:56,192 E quando eles voltarem, Étienne descobre 16 00:02:56,442 --> 00:03:01,150 com quem sua mãe dormiu Daniel, irmão de Ricardo. 17 00:03:01,400 --> 00:03:04,653 Ela é uma mulher negligenciada pelo marido. 18 00:03:04,733 --> 00:03:09,903 Ela se volta para... jovens assim para pegar um pouco de tudo, 19 00:03:09,983 --> 00:03:13,192 amor físico e amor materno. 20 00:03:14,067 --> 00:03:19,775 E... Ele já odiava a mãe, mas agora ele a odeia ainda mais. 21 00:03:19,858 --> 00:03:22,902 E uma noite, ele mata sua mãe. 22 00:03:23,650 --> 00:03:25,400 -Étienne? - Sim. 23 00:03:25,817 --> 00:03:29,692 Então, seu pai, Jean, quando ele descobrir, 24 00:03:29,775 --> 00:03:32,692 ele pede a Richard para defender seu filho. 25 00:03:32,775 --> 00:03:34,070 Desde Ricardo 26 00:03:34,150 --> 00:03:38,070 era jovem, ele sonhava em se tornar um advogado, ele tinha o conhecimento, 27 00:03:38,150 --> 00:03:40,650 ele estudou tudo, 28 00:03:40,733 --> 00:03:43,632 e ele era a pessoa quem conhecia melhor Etienne. 29 00:03:43,712 --> 00:03:46,445 Eles lutaram juntos na guerra. 30 00:03:46,525 --> 00:03:50,903 Na época, foi o mais caso comentado por aí. 31 00:03:50,983 --> 00:03:53,278 De repente, Richard se vê 32 00:03:53,358 --> 00:03:55,903 em todos os jornais, todo mundo está falando sobre ele. 33 00:03:55,983 --> 00:03:59,442 E ele se torna extremamente procurado. 34 00:03:59,525 --> 00:04:05,108 Da sua vida muito modesta, ele se encontra em grandes eventos da sociedade 35 00:04:05,192 --> 00:04:06,445 com os ricos. 36 00:04:06,525 --> 00:04:08,945 Ele começa a dormir com mulheres. 37 00:04:09,025 --> 00:04:12,046 Ele meio que se perdeu, sabe? 38 00:04:14,025 --> 00:04:16,942 Coloque a placa de Amin no carro. 39 00:04:17,775 --> 00:04:19,028 Então você pode ir. 40 00:04:19,108 --> 00:04:22,153 - Quando terminar. - Parece incrível. 41 00:04:22,233 --> 00:04:24,112 Farei mais amanhã. 42 00:04:24,192 --> 00:04:26,184 Obrigado, querido. 43 00:05:09,317 --> 00:05:12,095 - Boa noite. - Boa noite. 44 00:05:12,317 --> 00:05:13,730 Estamos fechados. 45 00:05:14,400 --> 00:05:16,067 - Fechado? - Sim. 46 00:05:16,608 --> 00:05:17,650 Fechado? 47 00:05:17,994 --> 00:05:19,674 Sim, está fechado. 48 00:05:20,233 --> 00:05:22,525 - Realmente? - Sim. 49 00:05:22,775 --> 00:05:25,112 Os restaurantes em Sète estão fechados. 50 00:05:25,192 --> 00:05:27,858 Mas sempre comemos aqui. 51 00:05:28,108 --> 00:05:30,320 Você deveria ter vindo um pouco mais cedo. 52 00:05:30,400 --> 00:05:32,918 - Agora é tarde demais. - Não... 53 00:05:33,061 --> 00:05:34,585 Eu conheço Dédé. 54 00:05:35,369 --> 00:05:37,202 É tarde demais, desculpe. 55 00:05:37,567 --> 00:05:39,456 -Tony... - Tony não está aqui. 56 00:05:39,536 --> 00:05:41,120 Onde está o dono? 57 00:05:41,200 --> 00:05:44,817 - Com licença? - Uh... O dono. 58 00:05:45,692 --> 00:05:48,317 - O proprietário? - Ela está ocupada. 59 00:05:48,661 --> 00:05:50,612 Você pode ligar para ela. Por favor. 60 00:05:50,692 --> 00:05:52,320 - Delinda? - Sim? 61 00:05:52,400 --> 00:05:55,882 Os clientes querem comer. Eu disse a eles que é impossível. 62 00:05:55,962 --> 00:05:59,070 - Eles querem ver você. - Diga-lhes que está fechado. 63 00:05:59,150 --> 00:06:01,817 Mas é a atriz de TV. 64 00:06:02,067 --> 00:06:05,067 Jéssica Patterson. E o marido dela. 65 00:06:05,150 --> 00:06:06,192 Sim... 66 00:06:13,608 --> 00:06:16,308 Inch'Allah. 67 00:06:21,192 --> 00:06:24,230 - Ela rolou 421 em ambos. - Duas vezes. 68 00:06:24,650 --> 00:06:26,317 Isso é para você. 69 00:06:30,942 --> 00:06:31,983 Atika. 70 00:06:32,150 --> 00:06:34,195 Vá ajudar Delinda na cozinha. 71 00:06:34,275 --> 00:06:36,487 Alguns clientes acabaram de chegar. 72 00:06:36,567 --> 00:06:38,195 Ela me pediu para encontrar você. 73 00:06:38,275 --> 00:06:41,320 Estou ocupado com a contabilidade. Pergunte a Camélia. 74 00:06:41,400 --> 00:06:45,112 - Temos clientes. - Camélia, venha ajudar na cozinha. 75 00:06:45,192 --> 00:06:47,820 - Não, vamos sair. - Precisamos fazer cuscuz. 76 00:06:47,900 --> 00:06:51,987 Há... qual é o nome dela? De "Brasas da Paixão". 77 00:06:52,067 --> 00:06:55,028 Jéssica Patterson. Ela está aqui com o marido. 78 00:06:55,108 --> 00:06:57,105 - Ela está sentada. - Quem? 79 00:06:57,442 --> 00:06:59,445 Jessica Patterson e seu marido. 80 00:06:59,525 --> 00:07:01,903 - Diga-lhes para se perderem. - Eu já disse a ela. 81 00:07:01,983 --> 00:07:04,737 - Está fechado. - Mas ela fez uma cena. 82 00:07:04,817 --> 00:07:07,362 - Grite mais alto. - Vá contar à Delinda. 83 00:07:07,442 --> 00:07:10,056 - Isto não é a América. - Isso não está acontecendo. 84 00:07:10,136 --> 00:07:12,620 Você não voltou para Los Angeles? 85 00:07:12,700 --> 00:07:15,150 Não, estamos de férias. 86 00:07:15,400 --> 00:07:17,755 Achei que você tinha voltado. 87 00:07:17,858 --> 00:07:19,067 Não. 88 00:07:19,317 --> 00:07:21,067 Ainda estamos aqui. 89 00:07:21,150 --> 00:07:24,153 - Tony me contou, Los Angeles. - Com licença. 90 00:07:24,233 --> 00:07:25,737 - Sim? - Um uísque. 91 00:07:25,817 --> 00:07:27,320 Sim. Eu vou trazer isso. 92 00:07:27,400 --> 00:07:29,140 As meninas não vão. 93 00:07:29,775 --> 00:07:32,150 - Com licença? - Sim? 94 00:07:32,400 --> 00:07:35,445 - Dois uísques, por favor. - Ela irá atendê-lo. 95 00:07:35,525 --> 00:07:37,192 Sim, sim, sim. 96 00:07:37,911 --> 00:07:39,070 Veja isso. 97 00:07:39,150 --> 00:07:41,362 Ela vai pegar suas bebidas para você. 98 00:07:41,442 --> 00:07:42,942 E... 99 00:07:43,203 --> 00:07:45,120 Como você chama isso? 100 00:07:45,233 --> 00:07:47,233 - Tijolo. - Ah, tijolo. 101 00:07:47,483 --> 00:07:49,317 E salada. Mechouia. 102 00:07:49,703 --> 00:07:51,453 Isso é tudo que existe. 103 00:07:52,119 --> 00:07:53,384 Isso é tudo? 104 00:07:54,411 --> 00:07:56,123 Esta é apenas uma entrada. 105 00:07:56,203 --> 00:07:57,664 Espere um minuto. 106 00:07:58,483 --> 00:08:00,839 Ah, uma solução... 107 00:08:01,828 --> 00:08:03,362 Só um minuto. 108 00:08:03,442 --> 00:08:05,067 Só um minuto. 109 00:08:05,328 --> 00:08:08,228 - Não vamos a lugar nenhum. - Obrigado. 110 00:08:11,244 --> 00:08:13,748 Ela é gentil, calorosa e agradável. 111 00:08:13,828 --> 00:08:16,914 Ela é boa, mas o outro pequenino... 112 00:08:16,994 --> 00:08:20,661 Uma discussão com ela namorado, imagino. 113 00:08:27,161 --> 00:08:28,414 Ela disse o nome dela? 114 00:08:28,494 --> 00:08:29,653 Não sei. 115 00:08:29,733 --> 00:08:31,237 - Com licença. - Sim? 116 00:08:31,317 --> 00:08:33,692 Qual é o seu nome? 117 00:08:33,942 --> 00:08:35,528 Qual o seu nome? 118 00:08:35,608 --> 00:08:37,028 Meu nome é o quê? 119 00:08:37,108 --> 00:08:38,195 Sim, o quê. 120 00:08:38,275 --> 00:08:39,358 Dani. 121 00:08:39,608 --> 00:08:41,150 - Dany? - Sim. 122 00:08:41,400 --> 00:08:42,778 Tudo bem, Dany. 123 00:08:42,858 --> 00:08:45,549 - Dany, um cinzeiro? - E você? 124 00:08:46,150 --> 00:08:47,528 - Jack. - Jéssica. 125 00:08:47,608 --> 00:08:48,650 OK. 126 00:08:49,067 --> 00:08:50,150 Com gelo. 127 00:08:50,400 --> 00:08:51,623 Aqui você vai. 128 00:08:51,703 --> 00:08:53,268 E água também. 129 00:08:53,525 --> 00:08:55,278 - Obrigado. - De nada. 130 00:08:55,358 --> 00:08:58,983 - E um cinzeiro. - Cinzeiro. 131 00:09:01,744 --> 00:09:03,009 Na nossa refeição. 132 00:09:05,369 --> 00:09:07,282 Esqueça a refeição. 133 00:09:08,858 --> 00:09:09,900 OLÁ. 134 00:09:10,317 --> 00:09:11,664 Boa noite. 135 00:09:11,744 --> 00:09:12,744 Ajuda! 136 00:09:12,942 --> 00:09:20,239 Ouça... Ouça, olhe... Daremos a eles um pouco de slata mechouia. 137 00:09:20,733 --> 00:09:21,775 OK. 138 00:09:23,286 --> 00:09:26,664 Eu não sei se eles estão vai nos alimentar. 139 00:09:26,744 --> 00:09:28,661 Você quer espaguete? 140 00:09:29,494 --> 00:09:33,250 - Cuscuz também. - Sim, antes do cuscuz. 141 00:09:33,358 --> 00:09:35,487 Temos muita paciência. 142 00:09:35,567 --> 00:09:36,737 Você precisa disso. 143 00:09:36,817 --> 00:09:42,817 Mas ela é realmente... Eu sei, ela come bem. 144 00:09:43,067 --> 00:09:44,525 OK. 145 00:09:45,108 --> 00:09:46,243 Obrigado. 146 00:09:46,442 --> 00:09:49,862 Ah, certo. Eu tenho Amin placa no carro. 147 00:09:49,942 --> 00:09:54,233 - O que Amin vai comer? - Ele costuma deixar o prato. 148 00:09:54,317 --> 00:09:56,098 Vá em frente, querido. 149 00:09:56,178 --> 00:09:57,917 Ela disse que eu como bem? 150 00:09:58,244 --> 00:10:01,331 Sim, ela diz que você tenha um bom apetite. 151 00:10:01,411 --> 00:10:03,248 Isso não é um elogio. 152 00:10:03,328 --> 00:10:05,502 Para eles, é muito bom. 153 00:10:06,036 --> 00:10:09,878 Se você tem um bom apetite, isso significa que você gosta de comida. 154 00:10:09,958 --> 00:10:11,106 Isso é tudo. 155 00:10:11,286 --> 00:10:13,956 Incomoda quando como demais. 156 00:10:14,036 --> 00:10:15,036 Sim... 157 00:10:16,161 --> 00:10:17,841 Mas você sabe por quê. 158 00:10:20,578 --> 00:10:22,839 Você deve permanecer linda. 159 00:10:23,025 --> 00:10:26,028 Com os americanos, uma porção é assim. 160 00:10:26,108 --> 00:10:28,153 - Sim. - Uma porção inteira assim? 161 00:10:28,233 --> 00:10:30,528 Uma coisa enorme para uma pessoa. 162 00:10:30,608 --> 00:10:32,733 Veja todo esse desperdício. 163 00:10:32,983 --> 00:10:34,397 Eles são ricos. 164 00:10:35,703 --> 00:10:36,968 Tudo ficará bem. 165 00:10:41,786 --> 00:10:43,143 Estou morrendo de fome. 166 00:10:44,000 --> 00:10:45,148 Sem brincadeira. 167 00:10:47,119 --> 00:10:49,456 Você precisa prestar atenção ao seu açúcar no sangue. 168 00:10:49,536 --> 00:10:52,278 Depende de você preste atenção nisso. 169 00:10:52,358 --> 00:10:53,487 Você viu? 170 00:10:53,567 --> 00:10:55,820 Ela não é tão bonita quanto na TV. 171 00:10:55,900 --> 00:10:57,650 A TV te lisonjeia. 172 00:10:57,900 --> 00:11:00,067 Eu estava esperando mais. 173 00:11:00,317 --> 00:11:02,945 - Ela tem o dinheiro. - Isso é certo. 174 00:11:03,025 --> 00:11:05,275 Ela está bem. 175 00:11:05,494 --> 00:11:07,494 Há muito barulho. 176 00:11:09,119 --> 00:11:10,664 Eles estão conversando. 177 00:11:10,744 --> 00:11:12,331 Prazer em conhecê-lo. 178 00:11:12,411 --> 00:11:13,411 Eu também. 179 00:11:13,828 --> 00:11:15,080 Bela menina. 180 00:11:15,858 --> 00:11:17,731 - Como tá indo? - Boa noite. 181 00:11:17,811 --> 00:11:19,612 Camélia, prazer em conhecê-la. 182 00:11:19,692 --> 00:11:21,949 - Camélia. - Olá. Jack. 183 00:11:22,067 --> 00:11:23,878 Prazer em conhecê-lo. 184 00:11:24,067 --> 00:11:26,153 - Boa noite. - Boa noite. 185 00:11:26,233 --> 00:11:27,570 - Atika. - Atika? 186 00:11:27,650 --> 00:11:30,277 Camélia. Prazer em conhecê-lo. 187 00:11:30,783 --> 00:11:32,331 - Boa noite. - Jéssica. 188 00:11:32,411 --> 00:11:33,511 Eu sei. 189 00:11:34,744 --> 00:11:36,009 Eu adoro você. 190 00:11:37,036 --> 00:11:40,786 Você é muito linda, e uma boa atriz. 191 00:11:42,233 --> 00:11:46,483 Obrigado pela... comida. 192 00:11:46,733 --> 00:11:49,945 - Sem problemas. - Muito obrigado. 193 00:11:50,983 --> 00:11:52,442 Obrigado. 194 00:11:53,286 --> 00:11:56,817 É possível conseguir um autógrafo? 195 00:11:58,661 --> 00:12:01,206 - Claro. - No final... 196 00:12:01,286 --> 00:12:02,956 Eu posso fazer isso agora. 197 00:12:04,161 --> 00:12:06,596 Ela os assina o tempo todo. 198 00:12:11,483 --> 00:12:13,400 - Dany? - Sim? 199 00:12:14,619 --> 00:12:15,619 Água. 200 00:12:16,983 --> 00:12:17,983 Sim. 201 00:12:19,578 --> 00:12:22,100 Você está certo, eles têm comida. 202 00:12:22,400 --> 00:12:24,080 Traga alguns pratos. 203 00:12:27,067 --> 00:12:29,692 Eu sei que você adora. 204 00:12:29,775 --> 00:12:32,471 "Coloque mais um pouco de molho." 205 00:12:32,567 --> 00:12:35,164 - Desfrute de sua refeição. - Obrigado. 206 00:12:35,244 --> 00:12:36,831 Se precisar de mais alguma coisa... 207 00:12:36,911 --> 00:12:39,070 - Isso é bom. - Estamos aqui. 208 00:12:39,150 --> 00:12:42,709 - Muito obrigado. - De nada. 209 00:12:52,703 --> 00:12:54,790 O espaguete não é ruim. 210 00:13:04,953 --> 00:13:08,539 Você quer mais? Isto é apenas um aperitivo. 211 00:13:08,619 --> 00:13:09,825 Estou com fome. 212 00:13:10,286 --> 00:13:13,876 Eu posso comer isso, o cuscuz e os tijolos. 213 00:13:16,953 --> 00:13:19,070 Estou com fome, me deixe em paz. 214 00:13:19,150 --> 00:13:21,415 Você viu como ela come? 215 00:13:21,817 --> 00:13:23,275 Mantenha isso baixo. 216 00:13:23,525 --> 00:13:26,829 Duas colheradas e ela terminou tudo. 217 00:13:26,983 --> 00:13:28,653 Isso não é muito parecido com uma estrela. 218 00:13:28,733 --> 00:13:30,608 Ela está com fome. 219 00:13:30,858 --> 00:13:34,244 - Nojento. - Ela está devorando tudo. 220 00:13:37,358 --> 00:13:39,025 Ela ama a vida. 221 00:13:39,275 --> 00:13:42,053 - Uma mudança de modelos. - Sim. 222 00:13:42,150 --> 00:13:44,528 Mas ela poderia comer com mais cuidado. 223 00:13:44,608 --> 00:13:45,945 Ela agradece. 224 00:13:46,025 --> 00:13:48,692 Eles realmente aproveitam a vida. 225 00:13:50,858 --> 00:13:53,025 Boa noite. 226 00:13:53,494 --> 00:13:56,190 Prazer em conhecê-lo, eu sou Aimé. 227 00:13:56,703 --> 00:13:58,049 Como "amor" em inglês. 228 00:13:58,129 --> 00:14:01,164 - Prazer em conhecê-lo. - Oi. Prazer em conhecê-lo. 229 00:14:01,244 --> 00:14:04,373 - Essa é minha irmã. Uma ótima dançarina. - Seu irmão? 230 00:14:04,453 --> 00:14:08,859 Se você ouvir falar de uma dança show em Hollywood... 231 00:14:10,525 --> 00:14:11,567 Dany? 232 00:14:12,619 --> 00:14:14,184 Uísque, por favor. 233 00:14:14,275 --> 00:14:15,317 Aqui! 234 00:14:15,400 --> 00:14:17,275 Ah... Tada! 235 00:14:17,983 --> 00:14:19,608 Cuscuz! 236 00:14:19,858 --> 00:14:22,389 Estamos num restaurante do Norte de África. 237 00:14:22,469 --> 00:14:24,819 Em As Brasas da Paixão. 238 00:14:24,911 --> 00:14:26,661 Você foi incrível. 239 00:14:26,744 --> 00:14:30,487 Não tenho as palavras em inglês, mas você era linda e incrível. 240 00:14:30,567 --> 00:14:31,701 Obrigado. 241 00:14:31,828 --> 00:14:33,862 Esse é meu marido, o alto... 242 00:14:33,942 --> 00:14:37,782 - Muito obrigado. - Foi muito emocionante. 243 00:14:38,275 --> 00:14:40,903 - Traga o prato. - Como está o peixe? 244 00:14:40,983 --> 00:14:45,400 - Ah, obrigado. - Prato... prato... Sim, prato. 245 00:14:48,244 --> 00:14:51,289 Quantas vezes você foi casado? 246 00:14:51,369 --> 00:14:54,708 - Quantas vezes? - Só uma vez, graças a Deus! 247 00:14:55,983 --> 00:14:57,233 Quanto tempo? 248 00:14:57,453 --> 00:14:58,581 Muitos anos. 249 00:14:58,661 --> 00:15:01,531 E quantos filmes você fez? 250 00:15:02,203 --> 00:15:04,899 Você fez a série, e então... 251 00:15:04,994 --> 00:15:06,142 Sim, quatro. 252 00:15:06,536 --> 00:15:08,081 Quatro filmes, seguindo a série. 253 00:15:08,161 --> 00:15:10,596 É uma profissão maravilhosa. 254 00:15:11,078 --> 00:15:12,123 Poderia ser. 255 00:15:12,203 --> 00:15:15,250 Posso fazer cuscuz quente desta vez? 256 00:15:15,578 --> 00:15:17,373 E você não está jogando? 257 00:15:17,453 --> 00:15:19,998 - Não, eu produzo. - Tony traz frio. 258 00:15:20,078 --> 00:15:21,195 Esse é meu filho. 259 00:15:21,275 --> 00:15:22,806 - Seu filho? - Sim. 260 00:15:22,886 --> 00:15:24,566 Tony é seu filho? 261 00:15:24,679 --> 00:15:26,164 - Sim. - Ah, tudo bem. 262 00:15:26,244 --> 00:15:27,945 E esse é meu sobrinho. 263 00:15:28,025 --> 00:15:30,108 - Seu sobrinho? - Sim. 264 00:15:30,494 --> 00:15:32,327 Então ela é sua irmã? 265 00:15:32,692 --> 00:15:33,733 Não. 266 00:15:33,869 --> 00:15:35,539 É complicado. 267 00:15:35,619 --> 00:15:37,299 É uma grande família. 268 00:15:38,953 --> 00:15:41,706 - E Amin? - Eu não conheço Amin. 269 00:15:41,786 --> 00:15:42,789 Esse é o filho dele. 270 00:15:42,869 --> 00:15:44,869 Ele quer fazer filmes. 271 00:15:45,619 --> 00:15:46,767 Ele escreve. 272 00:15:47,953 --> 00:15:48,956 Cenários? 273 00:15:49,036 --> 00:15:51,081 Ele também faz fotografia. 274 00:15:51,161 --> 00:15:53,039 Ele era médico. 275 00:15:53,119 --> 00:15:54,164 Ele é médico? 276 00:15:54,244 --> 00:15:56,182 Ele estudou medicina. 277 00:15:56,994 --> 00:15:59,373 Agora ele está se concentrando em escrever. 278 00:15:59,453 --> 00:16:02,453 Ele desistiu da medicina pelo cinema. 279 00:16:03,078 --> 00:16:05,687 Você pode ser capaz de conhecê-lo. 280 00:16:05,983 --> 00:16:08,025 Sim claro. 281 00:16:08,286 --> 00:16:09,643 Não sei. 282 00:16:09,817 --> 00:16:11,456 Eles poderiam se encontrar. 283 00:16:11,536 --> 00:16:13,789 Você consegue assistir por 10 minutos? 284 00:16:13,869 --> 00:16:15,456 Eu posso ver isso, sim. 285 00:16:15,536 --> 00:16:19,456 Eu não entendo. Você quer que eu leia um roteiro? 286 00:16:19,536 --> 00:16:23,453 Primeiro você conhece, então você pode ler o roteiro dele. 287 00:16:24,536 --> 00:16:26,216 O que você acha? 288 00:16:26,786 --> 00:16:28,456 Apenas 10 minutos. 289 00:16:29,453 --> 00:16:30,706 Você pode passar... 290 00:16:30,786 --> 00:16:32,873 Bem, você nos deu... 291 00:16:34,203 --> 00:16:35,373 ótimo serviço. 292 00:16:35,453 --> 00:16:38,953 Você abriu suas portas para nós, você nos alimentou. 293 00:16:39,203 --> 00:16:42,876 Estamos muito gratos, Vou ler o roteiro dele. 294 00:16:43,036 --> 00:16:45,819 Faremos para você um cuscuz gigante. 295 00:16:46,453 --> 00:16:48,123 Ok, negócio fechado. 296 00:16:49,525 --> 00:16:50,942 Um bom negócio. 297 00:16:51,161 --> 00:16:53,498 E nós lhe ofereceremos café. 298 00:16:53,578 --> 00:16:55,542 - Chá ou café. - Chá! 299 00:16:58,328 --> 00:16:59,956 Você vê o que você fez? 300 00:17:00,036 --> 00:17:02,581 - Eu não fiz nada. - Sim, você fez. 301 00:17:02,661 --> 00:17:06,872 Poderíamos ter ido às compras, mas não, você queria cuscuz. 302 00:17:06,952 --> 00:17:11,206 - Eu tenho que ler um roteiro. - E eu tenho todo o cuscuz que puder comer. 303 00:17:11,286 --> 00:17:12,539 Eu preciso ler. 304 00:17:12,619 --> 00:17:14,956 - Você pode conhecê-lo. - Eu vou. 305 00:17:15,036 --> 00:17:17,045 e lerei as primeiras dez páginas. 306 00:17:17,125 --> 00:17:18,125 Para ver. 307 00:17:18,944 --> 00:17:21,214 Eu não posso dizer não, eles abriram para nós. 308 00:17:21,294 --> 00:17:23,122 Você não vai morrer por causa disso. 309 00:17:23,202 --> 00:17:24,882 Não, claro que não. 310 00:17:51,317 --> 00:17:55,049 - Não vamos atropelar o cachorro simpático. - Mover. 311 00:18:05,692 --> 00:18:07,515 - Ah, Nadege! - Ei. 312 00:18:07,608 --> 00:18:09,866 - Como vai você? - Você também? 313 00:18:12,442 --> 00:18:14,067 Você está bem, amigo? 314 00:18:20,067 --> 00:18:22,153 - Tudo bem, Nadège? - Sim, e você? 315 00:18:22,233 --> 00:18:23,445 Como vai você? 316 00:18:23,525 --> 00:18:25,692 - Você também? - De férias? 317 00:18:25,775 --> 00:18:29,817 - Como está o pequeno? - Bom, ele está lá em cima. 318 00:18:29,900 --> 00:18:31,108 Tudo bem. 319 00:18:32,067 --> 00:18:34,528 - Como você está, querido? - Sim, você? 320 00:18:34,608 --> 00:18:36,820 - Sempre trabalhando. - Como você está, Kamel? 321 00:18:36,900 --> 00:18:38,025 Sim. 322 00:18:38,159 --> 00:18:40,070 - Sempre. - Recebemos seu convite. 323 00:18:40,150 --> 00:18:42,945 - Você entendeu? - O convite oficial. 324 00:18:43,025 --> 00:18:45,028 - Aqui vamos nós. - Eles são adoráveis. 325 00:18:45,108 --> 00:18:48,070 - A data está marcada. - A data está marcada. 326 00:18:48,150 --> 00:18:50,903 - Você deve estar estressado. - Um pouco. 327 00:18:50,983 --> 00:18:52,025 Oh sim. 328 00:18:52,129 --> 00:18:55,278 - Você não deveria estar trabalhando. - Não, eu sei, certo? 329 00:18:55,358 --> 00:18:56,612 Diga isso ao meu pai. 330 00:18:56,692 --> 00:18:59,112 - Como está Clément? - Ele é bom, sim. 331 00:18:59,192 --> 00:19:02,403 - Quando ele vem? - Em duas semanas. 332 00:19:02,525 --> 00:19:05,129 - Você está feliz? - Bem, sim. 333 00:19:07,233 --> 00:19:09,135 Ela está sempre trabalhando. 334 00:19:09,233 --> 00:19:10,483 Amém? 335 00:19:10,817 --> 00:19:12,567 Ela precisa descansar. 336 00:19:12,692 --> 00:19:15,612 - Ela vai se casar. - Parabéns. 337 00:19:15,692 --> 00:19:18,358 Ela não é mais casada. 338 00:19:18,608 --> 00:19:21,653 - Ela está em paz. - Não é uma celebração. 339 00:19:21,733 --> 00:19:24,216 Celebramos o casamento, não o divórcio. 340 00:19:24,296 --> 00:19:27,903 - Deixe-a em paz. - Ela se livrou de um fardo. 341 00:19:27,983 --> 00:19:29,733 O casamento é aqui? 342 00:19:29,817 --> 00:19:31,820 - Sim, aqui mesmo. - Realmente? 343 00:19:31,900 --> 00:19:33,987 - Você tem uma banda? - Lá. 344 00:19:34,067 --> 00:19:35,692 Eu tenho um. 345 00:19:35,942 --> 00:19:37,737 Eu ficaria feliz em trazê-los. 346 00:19:37,817 --> 00:19:39,945 Contanto que ele não cante... 347 00:19:40,025 --> 00:19:41,737 Não contratamos o outro. 348 00:19:41,817 --> 00:19:44,820 - Não se preocupe, é grátis. - Isso te deixa desanimado, não é? 349 00:19:44,900 --> 00:19:49,945 - O que te faz pensar... - É grátis. - Vamos, continue andando. 350 00:19:50,025 --> 00:19:51,900 Por que Tony não veio? 351 00:19:51,983 --> 00:19:53,885 Não conseguimos encontrá-lo. 352 00:19:56,900 --> 00:19:59,074 Por que sua mãe está aqui? 353 00:19:59,275 --> 00:20:01,442 Ela queria vir. 354 00:20:02,400 --> 00:20:05,959 Já faz muito tempo desde que ela passou por aqui. 355 00:20:07,900 --> 00:20:11,650 Então, já que você não respondeu, Eu liguei para você. 356 00:20:11,900 --> 00:20:13,858 Eu fiz arranjos. 357 00:20:14,108 --> 00:20:15,108 Para? 358 00:20:16,067 --> 00:20:17,525 Para Paris. 359 00:20:18,317 --> 00:20:21,876 - E então... - Você fez outro teste? 360 00:20:22,150 --> 00:20:24,570 - Para que? - Tem certeza que está grávida? 361 00:20:24,650 --> 00:20:28,035 - Sim, tenho certeza. - Fiz três testes. 362 00:20:28,650 --> 00:20:31,025 - Ofélia! - Sim? 363 00:20:31,108 --> 00:20:34,278 Você viu esse rótulo, como está preso? 364 00:20:34,358 --> 00:20:35,772 Está torto. 365 00:20:35,942 --> 00:20:37,942 Pare de gritar com ela. 366 00:20:38,192 --> 00:20:40,653 - É feito à mão, pai. - Ótimo! 367 00:20:40,733 --> 00:20:42,233 Ótima resposta! 368 00:20:44,525 --> 00:20:45,692 Ela suspira. 369 00:20:47,525 --> 00:20:49,790 Não consigo parar de vomitar. 370 00:20:50,275 --> 00:20:52,653 Outra manhã, meu pai, Eu me levanto, eu me levanto, 371 00:20:52,733 --> 00:20:54,778 deveríamos ir ao mercado. 372 00:20:54,858 --> 00:20:56,737 Comecei a vomitar no meu quarto. 373 00:20:56,817 --> 00:20:58,320 Meu pai entra. 374 00:20:58,400 --> 00:21:00,195 "O que há de errado?" Eu disse: “Nada”. 375 00:21:00,275 --> 00:21:03,153 Eu disse que comi na sua casa. Peixe. 376 00:21:03,233 --> 00:21:04,820 Que não tinha concordado comigo. 377 00:21:04,900 --> 00:21:09,153 Você vê, eu disse que estava vou procurar um vestido. 378 00:21:09,483 --> 00:21:12,278 Que você estava vindo para o seu encontro com o produtor. 379 00:21:12,358 --> 00:21:13,945 Ficaremos 2 dias. 380 00:21:14,025 --> 00:21:16,471 E dormimos na sua casa. 381 00:21:16,692 --> 00:21:18,778 Você diz que recebeu uma carta. 382 00:21:18,858 --> 00:21:20,570 Que você tem que ir. 383 00:21:20,650 --> 00:21:24,192 eu já mencionei a carta ontem. 384 00:21:24,275 --> 00:21:26,108 Você pode dizer isso agora. 385 00:21:26,192 --> 00:21:29,664 - E eu vou... -Tony sabe? 386 00:21:29,900 --> 00:21:33,112 - Que vou fazer um aborto? - Sim, ele sabe. 387 00:21:33,192 --> 00:21:35,612 - Ele sabe que eu sei? - Não. 388 00:21:35,692 --> 00:21:38,820 Ele acha que você está vindo comigo para pegar meu vestido. 389 00:21:38,900 --> 00:21:42,070 Isso é o que eu disse. Por que? Isso não muda nada. 390 00:21:42,150 --> 00:21:44,612 - Você quer contar a ele? - Sem chance. 391 00:21:44,692 --> 00:21:46,594 Ele não vai com você? 392 00:21:46,775 --> 00:21:48,586 Não, ele não se importa. 393 00:21:48,775 --> 00:21:49,817 Ele disse: 394 00:21:49,900 --> 00:21:52,737 "É o seu corpo, você lida com isso." 395 00:21:52,817 --> 00:21:55,320 Ele não se ofereceu para vir comigo. 396 00:21:55,400 --> 00:21:57,612 Ele imaginou: “Lá está Amin”. 397 00:21:57,692 --> 00:21:59,594 É o trabalho dele vir. 398 00:21:59,733 --> 00:22:02,650 Ele deveria ser o responsável. 399 00:22:02,733 --> 00:22:05,653 Ele me disse: "No dia em que você engravidar, 400 00:22:05,733 --> 00:22:08,403 "Eu quero que você fique com ele, vai ser lindo. 401 00:22:08,483 --> 00:22:11,487 “Se for uma menina, ela vai se parecer com você. 402 00:22:11,567 --> 00:22:14,570 "Se for um menino, ele vai se parecer com o pai." 403 00:22:14,650 --> 00:22:16,643 Espero que não seja um menino. 404 00:22:16,733 --> 00:22:18,237 Você quer mantê-lo? 405 00:22:18,317 --> 00:22:22,830 - Não, estou fazendo um aborto. - Eu não vou ficar com isso. 406 00:22:24,233 --> 00:22:26,775 O que você quer que eu faça? 407 00:22:27,025 --> 00:22:30,671 O que eu digo? Clément vai se matar. 408 00:22:33,400 --> 00:22:38,692 Se Tony se apresentasse, tornasse isso oficial, todos aceitariam. 409 00:22:38,775 --> 00:22:43,150 Mas não. Eu seria a vergonha da família. 410 00:22:47,275 --> 00:22:50,150 Se eu ficar com ele, será abandonado. 411 00:22:50,233 --> 00:22:53,112 Já foi abandonado pelo pai. 412 00:22:53,192 --> 00:22:55,403 Meu pai me deserdaria. 413 00:22:55,483 --> 00:22:57,445 Não serei como minha irmã. 414 00:22:57,525 --> 00:23:00,195 Voltando com um bebê e sem marido. 415 00:23:00,275 --> 00:23:03,265 Isso é patético, não farei isso. 416 00:23:05,838 --> 00:23:07,653 O pequeno deve ter crescido. 417 00:23:07,733 --> 00:23:10,070 - Sim. - Faz um tempo que não o vejo. 418 00:23:10,150 --> 00:23:13,403 Toda vez você me diz: "Ele está dormindo." 419 00:23:13,483 --> 00:23:15,903 Ele quer dirigir o trator. 420 00:23:15,983 --> 00:23:18,778 - Ophélie o leva junto. - Isso é verdade. 421 00:23:18,858 --> 00:23:20,608 Ele adora, sim. 422 00:23:21,108 --> 00:23:22,920 Ele vê o pai? 423 00:23:23,275 --> 00:23:24,820 É complicado. 424 00:23:24,900 --> 00:23:27,403 Você precisa resolver alguma coisa. 425 00:23:27,483 --> 00:23:29,570 Ele precisa do pai. Mesmo ruim. 426 00:23:29,650 --> 00:23:34,653 - Sim... - Ruim... - Isso é um eufemismo. 427 00:23:34,817 --> 00:23:38,775 - Mas ele também é jovem. - O que você pode fazer. 428 00:23:51,692 --> 00:23:54,319 Você vê, minha pequena Monique, 429 00:23:54,650 --> 00:23:59,733 o que você chama de amor, amor com "L" maiúsculo, 430 00:24:00,483 --> 00:24:02,275 é uma armadilha. 431 00:24:05,358 --> 00:24:06,772 Ah, sim, é. 432 00:24:07,983 --> 00:24:09,885 Uma armadilha para os ingênuos. 433 00:24:21,942 --> 00:24:24,525 Existe apenas desejo. 434 00:24:25,525 --> 00:24:27,733 E então, satisfação. 435 00:24:30,317 --> 00:24:31,445 Isso é tudo. 436 00:24:31,525 --> 00:24:33,817 É tão bom. 437 00:24:40,233 --> 00:24:43,431 Marie, minha irmã, Dany. 438 00:24:48,671 --> 00:24:50,237 Ela é bonita, não é? 439 00:24:50,317 --> 00:24:52,567 Mélinda, minha prima. 440 00:24:53,275 --> 00:24:55,237 - Prazer em conhecê-lo. -Maria. 441 00:24:55,317 --> 00:24:58,195 - Existe alguma semelhança familiar? - Entre vocês? 442 00:24:58,275 --> 00:25:00,567 Sim, vocês são parecidos. 443 00:25:02,650 --> 00:25:04,945 - Céline, uma amiga de Nice. - Oi. 444 00:25:05,025 --> 00:25:06,775 Prazer em conhecê-lo. 445 00:25:06,942 --> 00:25:09,070 -Marie, prazer em conhecê-la. - Oi. 446 00:25:09,150 --> 00:25:10,454 E Ofélie. 447 00:25:12,067 --> 00:25:14,195 - Prazer em conhecê-lo. - Meu melhor amigo. 448 00:25:14,275 --> 00:25:17,296 Você não se importa se ela tomar uma bebida? 449 00:25:18,650 --> 00:25:19,858 Obrigado. 450 00:25:22,025 --> 00:25:23,612 Vocês são todos daqui? 451 00:25:23,692 --> 00:25:25,653 - Sim. - Todos de Sète. 452 00:25:25,733 --> 00:25:27,862 Você está de férias o ano todo. 453 00:25:27,942 --> 00:25:30,820 - Exatamente. - Trabalhamos no restaurante. 454 00:25:30,900 --> 00:25:32,025 Sim. 455 00:25:32,525 --> 00:25:36,879 - Administrar um restaurante não é férias. - Sim. 456 00:25:36,962 --> 00:25:39,570 - E de onde você é? - Paris. 457 00:25:39,650 --> 00:25:41,237 O que traz você aqui? 458 00:25:41,317 --> 00:25:43,028 estou de férias com 459 00:25:43,108 --> 00:25:46,653 meus pais. Nós vamos ficar no hotel Beach Center. 460 00:25:46,733 --> 00:25:49,424 - Ela conseguiu. - Elegante. 461 00:25:49,858 --> 00:25:52,028 - Quantos anos você tem? - 18. 462 00:25:52,358 --> 00:25:54,799 - Maior de idade, já crescido. - Ela é jovem. 463 00:25:54,879 --> 00:25:56,462 Certo. 464 00:25:56,608 --> 00:25:59,237 - Vocês estão todos mais velhos? - Alguns de nós. 465 00:25:59,317 --> 00:26:01,070 Um pouco mais velho, sim. 466 00:26:01,150 --> 00:26:03,025 27 não é muito mais. 467 00:26:03,275 --> 00:26:05,195 São quase 10 anos. 468 00:26:05,275 --> 00:26:08,108 - 8 anos. - Não, 9 anos. 469 00:26:08,817 --> 00:26:10,817 18, 27... 470 00:26:11,608 --> 00:26:14,403 Ei, Nini faz a mesma coisa que você. 471 00:26:14,483 --> 00:26:16,695 - O que você estuda? - Educação. 472 00:26:16,775 --> 00:26:18,674 - Eu também. - O que você quer fazer? 473 00:26:18,754 --> 00:26:19,838 Eu ensino. 474 00:26:19,983 --> 00:26:21,945 - Tem certeza? - Sim. 475 00:26:22,025 --> 00:26:23,362 Eu recomendei. 476 00:26:23,442 --> 00:26:25,653 Você não recomendou nada. 477 00:26:25,733 --> 00:26:29,150 Não, mas eu... Ele acabou de me dizer 478 00:26:29,483 --> 00:26:31,612 que ele gostaria que eu fizesse isso. 479 00:26:31,692 --> 00:26:33,612 Ela é muito inteligente. 480 00:26:33,692 --> 00:26:35,570 Você é dos subúrbios de Paris? 481 00:26:35,650 --> 00:26:37,278 Os subúrbios próximos. 482 00:26:37,358 --> 00:26:39,028 Você conhece Amin Boumédiène? 483 00:26:39,108 --> 00:26:40,903 Ele trabalha em uma brasserie. 484 00:26:40,983 --> 00:26:42,067 Não. 485 00:26:42,317 --> 00:26:44,653 - Ele é de lá? - Porte d’Orléans. 486 00:26:44,733 --> 00:26:45,841 Não, de jeito nenhum. 487 00:26:45,921 --> 00:26:48,612 - Não, você não é de lá? - Ele é meu primo. 488 00:26:48,692 --> 00:26:50,400 Ele é de Paris? 489 00:26:50,483 --> 00:26:54,921 Ele foi lá para a escola e ele escreve roteiros. 490 00:26:55,067 --> 00:26:57,820 Ele é como Tony, alguns anos mais novo. 491 00:26:57,900 --> 00:26:58,942 Eu vejo. 492 00:26:59,108 --> 00:27:02,112 - Ele não está mais fazendo medicina. - Oh. 493 00:27:02,192 --> 00:27:05,028 - Ele está voltando aqui agora. - Eu vejo. 494 00:27:05,108 --> 00:27:08,987 - Agora ele está fazendo fotografia. - Ele escreve também. 495 00:27:09,067 --> 00:27:10,775 Sim, ele também escreve. 496 00:27:10,858 --> 00:27:12,445 Ele é seu namorado? 497 00:27:12,525 --> 00:27:15,129 Não, de jeito nenhum! 498 00:27:15,275 --> 00:27:18,112 Ele vai ser meu futuro namorado. 499 00:27:18,192 --> 00:27:20,400 De jeito nenhum. 500 00:27:20,650 --> 00:27:22,858 Ele é um amigo de infância. 501 00:27:23,108 --> 00:27:24,848 Como Aimé, Tony. 502 00:27:24,983 --> 00:27:26,233 Como Kamel. 503 00:27:26,379 --> 00:27:27,820 - O mesmo grupo. - Sim. 504 00:27:27,900 --> 00:27:29,820 Deveríamos convidá-lo para o restaurante. 505 00:27:29,900 --> 00:27:32,153 - Claro que sim. - Para apresentá-lo à tia. 506 00:27:32,233 --> 00:27:35,278 Você verá, há ótimos produtos frescos. 507 00:27:35,358 --> 00:27:36,695 Produtos agrícolas. 508 00:27:36,775 --> 00:27:39,358 É a fazenda de Ophélie. 509 00:27:39,608 --> 00:27:41,567 OK, você administra uma fazenda? 510 00:27:41,817 --> 00:27:43,612 - Ah, meus pais. - Eu vejo. 511 00:27:43,692 --> 00:27:45,608 É a fazenda dos meus pais. 512 00:27:45,692 --> 00:27:48,487 Você trabalha lá pouco ou nada? 513 00:27:48,567 --> 00:27:51,612 - Bastante, na verdade. - Eu trabalho lá. 514 00:27:51,692 --> 00:27:53,487 Tem queijo. Você gosta disso? 515 00:27:53,567 --> 00:27:55,195 - Sim. - Bem, aí está. 516 00:27:55,275 --> 00:27:57,650 Da sua casa, da sua fazenda? 517 00:27:57,733 --> 00:27:59,153 Ah, brilhante. 518 00:27:59,233 --> 00:28:00,653 Eu adoraria alguns. 519 00:28:00,733 --> 00:28:02,525 Existe uma faca? 520 00:28:02,775 --> 00:28:04,405 Use suas mãos. 521 00:28:04,608 --> 00:28:07,858 Você sabe, por aqui são as mãos. 522 00:28:07,942 --> 00:28:09,987 Você não vira o pão. 523 00:28:10,067 --> 00:28:11,525 Obrigado. 524 00:28:12,233 --> 00:28:16,879 - É azar? - Estava reservado para algozes. 525 00:28:17,025 --> 00:28:18,112 Muito bom. 526 00:28:18,192 --> 00:28:21,192 - Dê-me um pedaço. - Queijo? 527 00:28:22,650 --> 00:28:24,824 Esse é o mais forte. 528 00:28:24,942 --> 00:28:27,233 Eles têm uma cor linda. 529 00:28:27,483 --> 00:28:31,317 - É o fim da temporada. - Não é... 530 00:28:31,567 --> 00:28:34,362 - Eles são lindos. - Obrigado. 531 00:28:34,442 --> 00:28:36,858 Grande, vermelho e tudo... 532 00:28:37,608 --> 00:28:41,195 Piqueniques na praia, você tenho as coisas boas aqui. 533 00:28:41,275 --> 00:28:43,108 Conte-me sobre isso. 534 00:28:43,358 --> 00:28:45,362 - Você tem namorado? - Não. 535 00:28:45,442 --> 00:28:47,112 - E você? - Sim. 536 00:28:47,192 --> 00:28:49,487 - Mais que um namorado. - Ele mora aqui? 537 00:28:49,567 --> 00:28:51,254 Ele não está aqui. 538 00:28:51,400 --> 00:28:54,534 - Seu futuro marido. - Realmente? Quando? 539 00:28:54,614 --> 00:28:58,070 - Em um mês. - Parabéns, isso não está muito longe. 540 00:28:58,150 --> 00:28:59,961 Ele é meu melhor amigo. 541 00:29:00,067 --> 00:29:02,737 - Ele está aqui? - Nós o conhecemos desde que éramos crianças. 542 00:29:02,817 --> 00:29:04,628 Meu amigo de infância. 543 00:29:05,400 --> 00:29:06,692 Ótimo. 544 00:29:06,942 --> 00:29:09,695 - Um cara grande. - Nós o chamamos de Rambo. 545 00:29:09,775 --> 00:29:11,858 Ele é um comando da Marinha. 546 00:29:12,067 --> 00:29:14,070 - Oh sim. - Daí "Rambo". 547 00:29:14,150 --> 00:29:15,487 O que isso envolve? 548 00:29:15,567 --> 00:29:20,317 É uma unidade especial nas forças navais. 549 00:29:20,567 --> 00:29:21,945 Ele fica de guarda. 550 00:29:22,025 --> 00:29:24,150 Ele está exposto ao perigo. 551 00:29:24,400 --> 00:29:26,320 Em um mês, talvez nem o vejamos. 552 00:29:26,400 --> 00:29:27,400 Ei! 553 00:29:27,608 --> 00:29:29,487 São os riscos do trabalho. 554 00:29:29,567 --> 00:29:33,442 Eles podem implantá-lo de um dia para o outro? 555 00:29:33,525 --> 00:29:37,983 Sim. Quando ele voltar, ele fica alguns meses. 556 00:29:38,233 --> 00:29:40,692 E então ele sai novamente. 557 00:29:40,942 --> 00:29:43,403 Você poderia ir ao casamento, talvez. 558 00:29:43,483 --> 00:29:46,278 Em um mês, estarei de volta à escola. 559 00:29:46,358 --> 00:29:48,942 Vou comprar uma passagem de trem para você. 560 00:29:49,192 --> 00:29:50,931 Ah, isso é gentil. 561 00:29:52,025 --> 00:29:55,983 Poderíamos sair para ver como você se move. 562 00:29:56,233 --> 00:29:57,862 Posso dizer que você gosta de dançar. 563 00:29:57,942 --> 00:30:02,775 O que posso dizer é que ela está calmo e parece culto. 564 00:30:03,025 --> 00:30:06,483 E você iria bem com Amin. 565 00:30:07,150 --> 00:30:09,415 Você escolheu o caminho certo. 566 00:30:09,608 --> 00:30:11,567 Ela não é para você. 567 00:30:13,067 --> 00:30:15,695 - Ela é ótima. - De quem você está falando? 568 00:30:15,775 --> 00:30:19,334 Ah... Você é a nova garota? 569 00:30:19,504 --> 00:30:20,546 Então? 570 00:30:20,650 --> 00:30:22,445 O que você está fazendo com esses dois? 571 00:30:22,525 --> 00:30:24,695 - Tome cuidado. - Não se preocupe. 572 00:30:24,775 --> 00:30:27,028 Sua mãe está olhando para você em todos os lugares. 573 00:30:27,108 --> 00:30:29,612 Você trouxe uma linda sereia. 574 00:30:29,692 --> 00:30:31,362 - Como vai você? - Tio Kamel. 575 00:30:31,442 --> 00:30:34,445 -Maria de Paris. - Prazer em conhecê-lo. 576 00:30:34,525 --> 00:30:37,278 - Paris? São dois beijos. - Sim. 577 00:30:37,358 --> 00:30:38,662 Como vai você? 578 00:30:46,108 --> 00:30:48,275 Minha irmã não veio? 579 00:30:59,692 --> 00:31:01,650 Hum, é incrível. 580 00:31:03,025 --> 00:31:04,983 Super frutado, doce. 581 00:31:07,067 --> 00:31:09,584 Assim como você. 582 00:31:11,483 --> 00:31:13,223 Você está de mau humor? 583 00:31:13,942 --> 00:31:15,483 - O que? - Não. 584 00:31:16,442 --> 00:31:19,069 Parece que você está de mau humor. 585 00:31:20,567 --> 00:31:21,608 Não. 586 00:31:25,650 --> 00:31:27,552 Eu posso sentir isso se movendo. 587 00:31:30,317 --> 00:31:32,400 Você pode senti-lo se movendo? 588 00:31:40,192 --> 00:31:42,456 Combina com você, de qualquer maneira. 589 00:31:42,608 --> 00:31:44,358 Você é ainda mais sexy. 590 00:31:46,733 --> 00:31:49,089 Irei ver você hoje à noite. 591 00:31:51,442 --> 00:31:52,942 - Hum? - Não. 592 00:32:02,608 --> 00:32:05,320 - O que você quer fazer? - Você quer ir? 593 00:32:05,400 --> 00:32:06,650 O que? 594 00:32:07,733 --> 00:32:12,650 - Foi o que combinamos. - Eu disse: "Faça o que quiser." 595 00:32:12,900 --> 00:32:14,733 Bem, sim. 596 00:32:15,692 --> 00:32:17,195 O que você quiser também. 597 00:32:17,275 --> 00:32:19,362 Se quiser ficar com ele, tudo bem. 598 00:32:19,442 --> 00:32:21,987 - Você está bem com isso? - É isso? 599 00:32:22,067 --> 00:32:25,070 - Não está bem... - O que isso significa? 600 00:32:25,150 --> 00:32:26,737 Você fica com ele e simplesmente larga? 601 00:32:26,817 --> 00:32:29,153 - O que? - Você fica com ele e só se instala aqui? 602 00:32:29,233 --> 00:32:31,483 Não, você fica com ele. 603 00:32:31,733 --> 00:32:34,233 Eu cuidarei de vocês dois. 604 00:32:34,483 --> 00:32:35,900 Eu prometo. 605 00:32:36,150 --> 00:32:37,150 Como? 606 00:32:38,192 --> 00:32:40,608 - Eu trabalho. - Eu ganho dinheiro. 607 00:32:40,858 --> 00:32:43,395 Você não vai querer nada. 608 00:32:43,983 --> 00:32:45,820 Você vem conosco? 609 00:32:45,900 --> 00:32:48,074 Sim, irei com você. 610 00:32:49,983 --> 00:32:51,900 E você vai se casar comigo? 611 00:32:54,192 --> 00:32:57,322 Se eu me casar com você, isso é bom o suficiente? 612 00:32:58,400 --> 00:33:00,820 Você se casa, vai ver Clément, 613 00:33:00,900 --> 00:33:04,030 você vai ver meu pai, diga a eles. 614 00:33:06,775 --> 00:33:08,570 Ambos ao mesmo tempo? 615 00:33:08,650 --> 00:33:11,358 Você começa vendo Clément. 616 00:33:12,942 --> 00:33:15,567 Vou vê-lo e contar-lhe. 617 00:33:15,650 --> 00:33:19,320 Ophélie está apaixonada por mim, nós temos um filho. 618 00:33:19,400 --> 00:33:21,830 - E é isso. - Oh sim? 619 00:33:22,275 --> 00:33:24,445 Eu não disse para você dizer isso. 620 00:33:24,525 --> 00:33:27,400 Diga: "Eu amo Ophélie. 621 00:33:27,650 --> 00:33:31,403 "Eu quero estar com ela. Ela é a mulher da minha vida. 622 00:33:31,483 --> 00:33:33,476 "Eu quero me casar com ela." 623 00:33:34,233 --> 00:33:35,483 Diga isso. 624 00:33:35,942 --> 00:33:39,674 Neste momento, estou recebendo casado em um mês. 625 00:33:41,817 --> 00:33:46,237 Diga a ele para cancelar seu casamento, esqueça sua esposa. 626 00:33:46,317 --> 00:33:48,692 Vá dizer isso a ele. Para você. 627 00:33:49,775 --> 00:33:51,949 Você iria bem com Amin. 628 00:33:52,108 --> 00:33:54,778 - Pare com isso com Amin. - Ele está comprometido. 629 00:33:54,858 --> 00:33:57,858 Eu não sei como lidar com ele. 630 00:33:59,108 --> 00:34:01,528 Isso não te incomoda dizer isso a ele? 631 00:34:01,608 --> 00:34:03,358 Ela não está com ciúmes? 632 00:34:03,858 --> 00:34:06,903 - Não estou com ciúmes. - Você não o quer? 633 00:34:06,983 --> 00:34:09,195 Sim, ele é meu futuro noivo. 634 00:34:09,275 --> 00:34:12,570 Mas eu prefiro que ele se diverte primeiro. 635 00:34:12,650 --> 00:34:15,233 Prefiro emprestá-lo para você. 636 00:34:15,483 --> 00:34:18,487 - Ah, você é inteligente. - Ela tem seu plano. 637 00:34:18,567 --> 00:34:20,570 Ela escreveu seu próprio mektoub. 638 00:34:20,650 --> 00:34:22,612 É ela quem está escrevendo. 639 00:34:22,692 --> 00:34:24,445 Não, não escrevi nada. 640 00:34:24,525 --> 00:34:26,983 Não sou eu, são as estrelas. 641 00:34:27,067 --> 00:34:30,070 Como agora, por exemplo, é a lua. 642 00:34:30,150 --> 00:34:33,695 Está em conjunto com Saturno e Urano. 643 00:34:33,775 --> 00:34:36,442 Sou Peixes com Ascendente em Peixes. 644 00:34:36,525 --> 00:34:39,546 Ele é Capricórnio com Ascendente Peixes. 645 00:34:39,692 --> 00:34:42,862 É complicado, mas está tudo conectado. 646 00:34:42,942 --> 00:34:45,612 eu sei que vai trabalhe desta forma. 647 00:34:45,692 --> 00:34:47,695 Está escrito. É o mektoub. 648 00:34:47,775 --> 00:34:50,112 - OK, é justo. - Então você sabe. 649 00:34:50,192 --> 00:34:54,067 Por enquanto, prefiro que seja você. 650 00:34:54,317 --> 00:34:56,025 Você vai antes de mim. 651 00:34:56,108 --> 00:35:00,194 Eu tenho o direito, mas não por muito tempo. 652 00:35:08,900 --> 00:35:10,278 O que você faz? 653 00:35:10,358 --> 00:35:12,153 Conservatório de música. 654 00:35:12,233 --> 00:35:13,528 - Ótimo. - Cantoria. 655 00:35:13,608 --> 00:35:15,650 - Você canta? - Oh sim. 656 00:35:15,900 --> 00:35:20,483 - Existem artistas na família. - Eu posso ver isso. 657 00:35:20,733 --> 00:35:22,525 Sim, exatamente. 658 00:35:22,775 --> 00:35:28,983 Dançando, cantando... Você deveria venha aqui, se você gosta do sol. 659 00:35:29,067 --> 00:35:31,362 Preciso voltar para a escola. 660 00:35:31,442 --> 00:35:34,153 Aqui também tem escola, sabe? 661 00:35:34,233 --> 00:35:36,195 Nem tudo é campo. 662 00:35:36,275 --> 00:35:38,070 Existem mais oportunidades. 663 00:35:38,150 --> 00:35:40,820 - Para cultura. - Ela é mais culta. 664 00:35:40,900 --> 00:35:42,820 Ela sabe um milhão de coisas. 665 00:35:42,900 --> 00:35:44,820 Ela está mais em contato com a natureza. 666 00:35:44,900 --> 00:35:49,108 Sim, a vida, o sol, a praia, natureza real. 667 00:36:27,994 --> 00:36:31,827 Não esteve tão quente na Europa há anos. 668 00:36:32,578 --> 00:36:36,411 Vamos voltar para Los Angeles para se refrescar. 669 00:37:07,161 --> 00:37:08,841 Aí está meu primo! 670 00:37:09,980 --> 00:37:12,373 - Olá, Tony. - Eu tenho o cuscuz! 671 00:37:12,453 --> 00:37:13,659 Estou chegando. 672 00:37:16,067 --> 00:37:17,445 Pegue as garrafas. 673 00:37:17,525 --> 00:37:19,942 Assim? Ah, espere. 674 00:37:28,275 --> 00:37:30,528 - Olhe para a piscina. - Jéssica está aí. 675 00:37:30,608 --> 00:37:33,403 - Você já a viu antes? - Ah, não. 676 00:37:33,483 --> 00:37:35,839 Ela é absolutamente deslumbrante. 677 00:37:41,733 --> 00:37:43,400 Jéssica! 678 00:37:44,317 --> 00:37:46,660 - Ela está com calor? - Ela é gostosa. 679 00:37:47,692 --> 00:37:49,503 Eu vou com você! 680 00:37:51,044 --> 00:37:52,403 Tenho um pouco de cuscuz para você. 681 00:37:52,483 --> 00:37:54,525 - Cuscuz? - Sim! 682 00:37:59,525 --> 00:38:01,525 Tony, seja bem-vindo! 683 00:38:02,150 --> 00:38:03,403 Aqui está meu primo. 684 00:38:03,483 --> 00:38:04,525 Então, 685 00:38:04,983 --> 00:38:07,687 - o famoso Amin. - Prazer em conhecê-lo. 686 00:38:07,767 --> 00:38:11,023 - Obrigado por ter vindo. - Onde está Jess? 687 00:38:13,983 --> 00:38:16,195 Eu enchi tudo. 688 00:38:16,275 --> 00:38:19,400 - Fiquei com o troco. - Não, fique com ele. 689 00:38:19,608 --> 00:38:21,510 Por favor. É para você. 690 00:38:21,786 --> 00:38:22,786 Um. 691 00:38:23,216 --> 00:38:24,289 Para onde ela está indo? 692 00:38:24,369 --> 00:38:26,248 Querida, temos convidados. 693 00:38:26,328 --> 00:38:28,502 Eu vi, estou indo. 694 00:38:29,703 --> 00:38:31,383 Vá ajudá-lo, Tony. 695 00:38:31,536 --> 00:38:33,216 Venha conhecer minha esposa. 696 00:38:34,244 --> 00:38:38,084 Ela está prestes a fazê-la entrada. Veja isso. 697 00:38:41,900 --> 00:38:42,942 OK. 698 00:38:43,786 --> 00:38:47,203 Esta é Jéssica. Jéssica, este é Amin. 699 00:38:47,792 --> 00:38:50,664 - Salam Aleikoum. - Aleikoum salam. 700 00:38:50,744 --> 00:38:52,248 Somos parecidos, não somos? 701 00:38:52,328 --> 00:38:54,078 Ele é mais fofo que você. 702 00:38:56,328 --> 00:38:57,685 Eu garanto a você. 703 00:38:57,786 --> 00:38:58,934 Ele é tímido. 704 00:38:59,411 --> 00:39:00,617 Eu vejo isso. 705 00:39:01,244 --> 00:39:03,414 Ela parece uma estrela de cinema. 706 00:39:03,494 --> 00:39:05,373 Você se parece com Omar Sharif. 707 00:39:05,453 --> 00:39:07,975 Eu também! Posso ser Omar Sharif. 708 00:39:08,286 --> 00:39:10,914 Estou fazendo o sotaque, assim. 709 00:39:10,994 --> 00:39:13,081 Esse é Montgomery Clift! 710 00:39:13,328 --> 00:39:14,685 Ele tem estilo. 711 00:39:16,744 --> 00:39:18,456 Sente-se. Vamos comer cuscuz. 712 00:39:18,536 --> 00:39:20,216 Você quer isso agora? 713 00:39:20,608 --> 00:39:21,650 Tony... 714 00:39:22,119 --> 00:39:23,831 Uísque e vinho também. 715 00:39:23,911 --> 00:39:26,172 Existem alguns aqui. 716 00:39:28,242 --> 00:39:30,092 Eu vou te dar dois. 717 00:39:30,194 --> 00:39:32,539 Tony, gostaríamos de um pouco uísque, vinho, cerveja... 718 00:39:32,619 --> 00:39:34,536 Amin gosta de uísque? 719 00:39:34,744 --> 00:39:36,009 Ele disse que sim. 720 00:39:36,494 --> 00:39:38,873 Você quer cubos de gelo ou...? 721 00:39:38,953 --> 00:39:40,633 Sem nada? Seco? 722 00:39:41,115 --> 00:39:42,331 Essa é a escolha certa. 723 00:39:42,411 --> 00:39:43,831 Eu não disse obrigado... 724 00:39:43,911 --> 00:39:47,914 Agradeça a sua mãe por me contando sobre o roteiro 725 00:39:47,994 --> 00:39:50,516 e por me pedir para lê-lo. 726 00:39:51,744 --> 00:39:54,195 Ele é ótimo. Obrigado a ela. 727 00:39:54,275 --> 00:39:56,358 - Bem-vindo. - Obrigado. 728 00:39:56,994 --> 00:40:00,500 - Eu vou te servir. - Você está demorando muito. 729 00:40:03,036 --> 00:40:05,498 - Você é estudante? - Sim. 730 00:40:05,578 --> 00:40:07,411 comecei a estudar... 731 00:40:07,536 --> 00:40:08,581 No molho. 732 00:40:08,661 --> 00:40:09,831 Para se tornar um médico. 733 00:40:09,911 --> 00:40:11,268 Você é lento. 734 00:40:11,494 --> 00:40:14,364 Há três anos, mas parei... 735 00:40:15,578 --> 00:40:18,988 Sua mãe nos contou isso você foi para a universidade para... 736 00:40:19,068 --> 00:40:20,112 Para estudar medicina. 737 00:40:20,192 --> 00:40:21,714 Sim, remédio. 738 00:40:21,828 --> 00:40:24,039 - Para se tornar um médico. - E ele desistiu... 739 00:40:24,119 --> 00:40:25,799 Nem todos os peixes! 740 00:40:26,871 --> 00:40:29,539 Por que não se tornar um médico? Você mudou de ideia? 741 00:40:29,619 --> 00:40:31,164 Sim, eu não sei... 742 00:40:31,244 --> 00:40:33,588 Eu acho isso muito corajoso. 743 00:40:34,786 --> 00:40:38,209 Deixando a medicina para tornar-se um roteirista. 744 00:40:40,619 --> 00:40:42,873 Você acredita no seu talento. 745 00:40:42,953 --> 00:40:45,748 Ou você odiou a ideia de ser médico. 746 00:40:45,828 --> 00:40:47,661 Ele não gostava de sangue. 747 00:40:48,744 --> 00:40:50,577 Você não gosta de sangue? 748 00:40:50,703 --> 00:40:52,998 Você não sabia disso antes? 749 00:40:53,078 --> 00:40:55,081 Eu sabia disso, essa era a desvantagem. 750 00:40:55,161 --> 00:40:56,841 Eu quero mais molho. 751 00:40:58,400 --> 00:41:01,611 - Obrigado, Tony. - De nada. 752 00:41:02,275 --> 00:41:04,067 Demais, demais. 753 00:41:04,317 --> 00:41:05,858 Só um pouco. 754 00:41:06,108 --> 00:41:08,112 Isso é demais para Jess. 755 00:41:08,192 --> 00:41:10,456 Tudo bem. Eu terei cuidado. 756 00:41:12,453 --> 00:41:14,289 Seu primo está com fome. 757 00:41:14,369 --> 00:41:16,153 Você ainda gosta dessa comida? 758 00:41:16,233 --> 00:41:17,983 - Cuscuz? - Sim. 759 00:41:18,494 --> 00:41:19,998 Está uma delícia hoje. 760 00:41:20,078 --> 00:41:22,164 Ela fez isso especialmente por você. 761 00:41:22,244 --> 00:41:24,418 Do jeito que você gosta. 762 00:41:24,578 --> 00:41:26,258 Especialmente para mim. 763 00:41:27,286 --> 00:41:30,156 Sabe, eu estava dizendo para Jess... 764 00:41:30,411 --> 00:41:32,623 recebo aproximadamente... 765 00:41:32,703 --> 00:41:34,620 50 cenários por semana. 766 00:41:35,369 --> 00:41:38,289 Tenho pessoas que os leem para mim. 767 00:41:38,369 --> 00:41:41,737 Muitas vezes eles dizem: "Não, não, não, não, talvez." 768 00:41:41,817 --> 00:41:43,108 Não, não, não. 769 00:41:43,578 --> 00:41:47,919 Então eu diria isso de os 50, cerca de 48 recebem não. 770 00:41:48,203 --> 00:41:52,748 Esse é o primeiro que li eu mesmo, e é o melhor. 771 00:41:52,828 --> 00:41:56,081 Eu disse a ele que nunca tinha leia qualquer coisa parecida. 772 00:41:56,161 --> 00:41:58,596 Você me contou muitas coisas. 773 00:41:59,578 --> 00:42:01,706 Conte-me sobre o roteiro. 774 00:42:01,786 --> 00:42:03,466 Você leu? 775 00:42:03,703 --> 00:42:05,877 Desculpe, eu não li. 776 00:42:06,953 --> 00:42:09,373 Sua mãe me contou um pouco sobre isso. 777 00:42:09,453 --> 00:42:11,975 Acho que é ficção científica. 778 00:42:12,119 --> 00:42:14,641 Que tipo de ficção científica? 779 00:42:15,286 --> 00:42:18,369 Eu tentei imaginar um futuro na Terra 780 00:42:19,703 --> 00:42:20,968 onde os humanos 781 00:42:21,286 --> 00:42:24,786 criaram robôs que se parecem com eles. 782 00:42:25,203 --> 00:42:29,036 Eles realmente se parecem humanos, na aparência. 783 00:42:30,786 --> 00:42:32,817 Mas eles estão programados 784 00:42:33,869 --> 00:42:35,831 ser melhor que eles. 785 00:42:35,911 --> 00:42:38,724 Eles são como humanóides? 786 00:42:39,650 --> 00:42:41,567 Sim? OK. 787 00:42:43,619 --> 00:42:45,039 O que mais está acontecendo? 788 00:42:45,119 --> 00:42:47,414 É sobre um homem que conhece uma mulher. 789 00:42:47,494 --> 00:42:48,581 Isso me interessa. 790 00:42:48,661 --> 00:42:50,341 Ele é um homem que... 791 00:42:50,994 --> 00:42:54,917 Ele vai para o hospital e conhece uma enfermeira lá. 792 00:42:56,494 --> 00:43:00,331 Eles são atraídos por cada um outro, eles se apaixonam. 793 00:43:00,411 --> 00:43:02,195 O robô se sente atraído por humanos? 794 00:43:02,275 --> 00:43:03,248 Sim. 795 00:43:03,328 --> 00:43:04,831 E o homem através da garota. 796 00:43:04,911 --> 00:43:07,259 Eu sei, mas estou perguntando a ele. 797 00:43:08,536 --> 00:43:09,956 É uma história de amor. 798 00:43:10,036 --> 00:43:12,831 A mulher robô era simplesmente programado. 799 00:43:12,911 --> 00:43:15,956 imitar certos emoções, como um ser humano. 800 00:43:16,036 --> 00:43:19,203 Então ela não se apaixona de primeira. 801 00:43:19,953 --> 00:43:22,562 Mas eles moram juntos e... 802 00:43:24,203 --> 00:43:27,703 Isso não é exatamente o que você estava dizendo. 803 00:43:28,411 --> 00:43:30,585 Isso é incrível. 804 00:43:30,786 --> 00:43:34,998 Que ela realiza a transformação de humano a robô. 805 00:43:35,078 --> 00:43:37,422 Porque quando um homem morre, 806 00:43:38,953 --> 00:43:40,692 o que é incrível, 807 00:43:41,578 --> 00:43:43,456 É porque ela derrama uma lágrima. 808 00:43:43,536 --> 00:43:45,710 Não é apenas mecânico. 809 00:43:46,786 --> 00:43:48,706 Ela é completamente humana. 810 00:43:48,786 --> 00:43:51,123 Muito lindo, amoroso, atencioso. 811 00:43:51,203 --> 00:43:52,953 Essa é a sua função. 812 00:43:53,411 --> 00:43:55,585 É por isso que ela é enfermeira. 813 00:43:56,244 --> 00:44:00,123 Desculpe, meu marido é monopolizando a conversa. 814 00:44:00,203 --> 00:44:03,370 O homem morre no final da história. 815 00:44:04,119 --> 00:44:08,293 O robô sente emoções, mas não da maneira usual. 816 00:44:08,911 --> 00:44:11,623 Eles não são copiados ou falsificados. 817 00:44:11,703 --> 00:44:12,706 Eu realmente gosto disso! 818 00:44:12,786 --> 00:44:16,539 Você estragou tudo, porque isso só acontece no final. 819 00:44:16,619 --> 00:44:18,619 Quando ela se tornar humana. 820 00:44:18,744 --> 00:44:19,914 Naquele momento, 821 00:44:19,994 --> 00:44:22,255 Ela desenvolve uma alma humana. 822 00:44:22,911 --> 00:44:24,476 graças ao amor. 823 00:44:25,161 --> 00:44:29,836 A alma não é dada a ninguém; nasce do amor puro. 824 00:44:30,578 --> 00:44:32,258 É por isso que os humanos. 825 00:44:32,869 --> 00:44:35,623 Eles procuram o amor para desenvolver suas almas. 826 00:44:35,703 --> 00:44:36,831 Muito romântico. 827 00:44:36,911 --> 00:44:39,520 - Sim, é ótimo! - Eu amo isso. 828 00:44:39,786 --> 00:44:41,619 Isso é sobre uma garota? 829 00:44:43,119 --> 00:44:46,289 Você tinha uma garota em se importa quando você escreveu isso? 830 00:44:46,369 --> 00:44:47,575 Na verdade. 831 00:44:48,411 --> 00:44:49,872 Muitas garotas? 832 00:44:51,786 --> 00:44:54,308 Acabei de usar uma ideia abstrata. 833 00:44:54,494 --> 00:44:57,277 Ele tem muitas filhas? 834 00:44:57,733 --> 00:44:59,331 Não sei. 835 00:44:59,411 --> 00:45:01,645 - Você não sabe? - É um segredo. 836 00:45:01,725 --> 00:45:04,897 - Um segredo? - Esse cara é um grande segredo. 837 00:45:06,036 --> 00:45:09,793 Você quer fazer um filme sobre isso na Europa? 838 00:45:09,900 --> 00:45:11,640 Um filme europeu? 839 00:45:14,369 --> 00:45:18,036 eu entendo, é meio que um filme de arte... 840 00:45:21,119 --> 00:45:22,619 Mas eu acho... 841 00:45:23,744 --> 00:45:26,833 O que você diria fazer com isso... 842 00:45:27,953 --> 00:45:29,237 Um filme de Hollywood? 843 00:45:29,317 --> 00:45:30,317 Uau! 844 00:45:31,119 --> 00:45:34,039 - Com uma atriz de Hollywood. - Você quer fazer isso lá? 845 00:45:34,119 --> 00:45:35,414 Sim, eu acho isso. 846 00:45:35,494 --> 00:45:39,123 Vale a pena ver, e Hollywood precisa de mais filmes de autor. 847 00:45:39,203 --> 00:45:40,206 Por que não? 848 00:45:40,286 --> 00:45:43,748 - Um filme de arte de Hollywood. - Isso é contraditório... 849 00:45:43,828 --> 00:45:46,320 Você quer produzir o filme, Jack? 850 00:45:46,400 --> 00:45:47,989 Você quer produzir? 851 00:45:48,069 --> 00:45:50,862 Claro! Eu só acho o título é longo. 852 00:45:50,942 --> 00:45:55,206 “Os Elementos Essenciais o Princípio da Existência." 853 00:45:55,286 --> 00:45:57,539 - O que é? - Podemos encurtar. 854 00:45:57,619 --> 00:45:59,299 Diga a ele o título. 855 00:46:00,161 --> 00:46:02,706 Fala sobre os elementos essenciais 856 00:46:02,786 --> 00:46:06,123 do princípio de existência universal. 857 00:46:06,203 --> 00:46:08,903 - Você não gosta disso? - Está muito comprido. 858 00:46:08,983 --> 00:46:10,256 Isso é muito longo. 859 00:46:10,336 --> 00:46:12,931 Mas eu entendo. Era para ser... 860 00:46:13,011 --> 00:46:14,775 o que os humanos precisam 861 00:46:15,786 --> 00:46:17,373 para se tornar melhor. 862 00:46:17,453 --> 00:46:20,914 Se fosse um filme europeu, o título seria ótimo. 863 00:46:20,994 --> 00:46:23,456 mas acho que precisa ser mais universal. 864 00:46:23,536 --> 00:46:24,742 Mais tribunal. 865 00:46:25,244 --> 00:46:28,778 Vamos chamá-la de Garota Robô ou algo assim. 866 00:46:28,858 --> 00:46:30,900 Sim, "Amor Robô". 867 00:46:31,911 --> 00:46:34,664 - Amor robô? - Gosto do título original. 868 00:46:34,744 --> 00:46:36,706 Excelente título, gostei. 869 00:46:36,786 --> 00:46:38,960 Chamaremos isso de Amor Robô. 870 00:46:39,703 --> 00:46:42,998 Apenas uma pergunta. eu não me importo com o dinheiro, mas... 871 00:46:43,078 --> 00:46:46,578 Quanto custa um cenário como esse ganha? 872 00:46:47,161 --> 00:46:48,309 Não, desculpe. 873 00:46:48,494 --> 00:46:50,842 Não, essa é uma boa pergunta. 874 00:46:51,078 --> 00:46:54,083 - Ele é seu agente? - Só estou pensando. 875 00:46:54,703 --> 00:46:56,289 Eu diria aproximadamente... 876 00:46:56,369 --> 00:46:58,804 Para este cenário, US$ 200.000. 877 00:46:59,411 --> 00:47:00,411 Talvez. 878 00:47:00,869 --> 00:47:01,899 Perfeito. 879 00:47:03,578 --> 00:47:04,653 Você aprova? 880 00:47:04,733 --> 00:47:05,733 Sim! 881 00:47:07,442 --> 00:47:08,608 Saúde! 882 00:47:09,828 --> 00:47:11,828 Um brinde ao Robot Love. 883 00:47:12,661 --> 00:47:14,153 Você tem como objetivo o amor do robô? 884 00:47:14,233 --> 00:47:15,400 Amor Robô. 885 00:47:15,483 --> 00:47:16,903 - Tem certeza que? - Sim. 886 00:47:16,983 --> 00:47:18,820 - Em árabe. - Bssaha. 887 00:47:18,900 --> 00:47:20,983 - Bssaha. - Hamdoullah. 888 00:47:21,233 --> 00:47:24,695 Quando terminarmos, você diz: "Hamdoullah", como Aleluia. 889 00:47:24,775 --> 00:47:26,317 Aleluia. 890 00:47:26,567 --> 00:47:27,762 Hamdoullah. 891 00:47:31,703 --> 00:47:33,706 Preciso ler o roteiro agora. 892 00:47:33,786 --> 00:47:35,498 Você não leu? 893 00:47:35,578 --> 00:47:39,248 Ele nunca leu? Ele deve ter fé em você. 894 00:47:39,328 --> 00:47:41,328 Eu acredito no meu primo. 895 00:47:41,619 --> 00:47:45,456 Quando ele era pequeno, ele usava escrever em pequenos cadernos. 896 00:47:45,536 --> 00:47:47,797 Tudo o que estávamos dizendo... 897 00:47:50,994 --> 00:47:52,862 O que você escreveu quando criança? 898 00:47:52,942 --> 00:47:56,331 - Desculpe? - O que você escreveu quando criança? 899 00:47:56,411 --> 00:47:58,039 Eu estava apenas anotando ideias, 900 00:47:58,119 --> 00:47:59,267 histórias... 901 00:47:59,619 --> 00:48:00,976 Um curta-metragem. 902 00:48:01,911 --> 00:48:05,167 Eu vi, é muito bom. Você poderia chorar. 903 00:48:05,328 --> 00:48:07,198 Você realmente viu isso? 904 00:48:07,278 --> 00:48:08,278 Ele conseguiu isso? 905 00:48:08,358 --> 00:48:10,528 - Ele dirigiu isso? - Sim! 906 00:48:11,453 --> 00:48:14,789 Ele dirigiu, ele também quer ser diretor. 907 00:48:14,869 --> 00:48:16,539 Não nos importamos com o diretor. 908 00:48:16,619 --> 00:48:19,248 A coisa mais importante é você, o roteiro. 909 00:48:19,328 --> 00:48:21,008 Eu, dinheiro, "dinheiro". 910 00:48:22,036 --> 00:48:24,373 E então a atriz, a coisa mais importante. 911 00:48:24,453 --> 00:48:28,873 Se você encontrar a garota certa para isso papel, este filme irá a todos os lugares. 912 00:48:28,953 --> 00:48:30,539 E um bom ator, como eu. 913 00:48:30,619 --> 00:48:33,498 - Você quer brincar nele? - Sim, eu posso fazer isso. 914 00:48:33,578 --> 00:48:36,667 Olha, eu faço um ótimo Impressão de De Niro. 915 00:48:41,703 --> 00:48:44,486 Precisamos encontrar um co-escritor para você. 916 00:48:46,078 --> 00:48:47,206 Adorei seu De Niro! 917 00:48:47,286 --> 00:48:49,982 Para ajudá-lo a reescrever o script. 918 00:48:51,119 --> 00:48:55,202 Para não tirar seu roteiro, apenas para ajudá-lo. 919 00:48:55,494 --> 00:48:57,244 Olha o De Niro dele! 920 00:48:57,833 --> 00:48:58,998 Bem imitado. 921 00:48:59,078 --> 00:49:00,945 Posso fazer Al Pacino também. 922 00:49:01,025 --> 00:49:02,070 Al Pacino? 923 00:49:02,150 --> 00:49:04,686 Tony personifica Al Pacino. 924 00:49:08,119 --> 00:49:10,467 Quem mais você está imitando? 925 00:49:10,578 --> 00:49:12,789 Vamos montar uma equipe, nós encontraremos acomodação para você. 926 00:49:12,869 --> 00:49:15,956 Tony pode vir ver você, te levar aqui e ali... 927 00:49:16,036 --> 00:49:18,498 - Posso fazer Joe Pesci. -Joe Pesci? 928 00:49:18,578 --> 00:49:19,935 Com o sol. 929 00:49:21,744 --> 00:49:23,706 Ele é um maldito homem musculoso. 930 00:49:23,786 --> 00:49:25,619 Isso nunca acontecerá. 931 00:49:25,744 --> 00:49:27,123 Por que você está em pânico? 932 00:49:27,203 --> 00:49:28,289 Eu conheço esse filme. 933 00:49:28,369 --> 00:49:30,049 Eu sei disso de cor. 934 00:49:30,536 --> 00:49:32,820 - Eu também. Touro Furioso. - Você o conhece? 935 00:49:32,900 --> 00:49:34,204 Touro Furioso? 936 00:49:34,536 --> 00:49:37,406 Ele admitiu porque eu disse isso. 937 00:49:37,619 --> 00:49:40,039 Você sabe? Com De Niro, Pesci. 938 00:49:40,119 --> 00:49:41,831 E qual é o nome da atriz? 939 00:49:41,911 --> 00:49:43,476 Cathy Moriarty. 940 00:49:44,494 --> 00:49:47,039 Mas os melhores são Joe Pesci e De Niro. 941 00:49:47,119 --> 00:49:49,248 Eu os amo neste filme. 942 00:49:49,328 --> 00:49:51,328 Há uma cena que eu amo, 943 00:49:52,078 --> 00:49:54,164 aquele onde eles conversam e... 944 00:49:54,244 --> 00:49:56,123 - Eles estão brigando. - É isso! 945 00:49:56,203 --> 00:49:58,123 Sim, essa é minha cena favorita. 946 00:49:58,203 --> 00:49:59,468 Eu posso fazer isso! 947 00:50:00,119 --> 00:50:03,786 Eu posso te mostrar que eu merece Los Angeles. 948 00:50:03,994 --> 00:50:05,748 Você vai passar o processo de fundição. 949 00:50:05,828 --> 00:50:07,498 Com meu marido. 950 00:50:08,286 --> 00:50:10,248 Você quer De Niro ou Pesci? 951 00:50:10,328 --> 00:50:11,414 Estou fazendo De Niro. 952 00:50:11,494 --> 00:50:12,737 Ok, vou fazer Pesci. 953 00:50:12,817 --> 00:50:13,890 Vá em frente. 954 00:50:14,494 --> 00:50:15,695 Vamos lá? 955 00:50:15,775 --> 00:50:17,164 - Prossiga? - OK. 956 00:50:17,244 --> 00:50:20,500 Direcione-nos, você pode basta fazer o filme. 957 00:50:20,703 --> 00:50:24,039 Encontraremos para ele um co-escritor. Vai ser bom. 958 00:50:24,119 --> 00:50:28,039 Mas ele é um bom diretor. Ele vai me dizer se está bom. 959 00:50:28,119 --> 00:50:30,119 Ok, vamos lá... Olha! 960 00:50:30,619 --> 00:50:33,791 Talvez você dirija ele em seu filme. 961 00:50:36,161 --> 00:50:38,857 Não ria, querido. Vamos. 962 00:50:39,494 --> 00:50:40,642 Assim? 963 00:50:43,369 --> 00:50:45,286 Talvez um pouco mais. 964 00:50:45,692 --> 00:50:46,775 OK? 965 00:50:47,994 --> 00:50:49,024 Menor. 966 00:50:51,744 --> 00:50:53,073 Bata-me na cara. 967 00:50:53,153 --> 00:50:54,153 O que? 968 00:50:54,233 --> 00:50:55,275 Bata em mim. 969 00:50:56,078 --> 00:50:57,748 Esqueça isso. 970 00:50:57,828 --> 00:50:59,789 Bata em mim. Dê o seu melhor. 971 00:50:59,869 --> 00:51:02,043 Esqueça, não farei isso. 972 00:51:02,161 --> 00:51:05,362 Vamos, estamos sempre brigando. Bata em mim, vá em frente. 973 00:51:05,442 --> 00:51:06,483 Não. 974 00:51:06,703 --> 00:51:08,664 - Você está com medo? - Com medo do quê? 975 00:51:08,744 --> 00:51:10,918 Vamos, não seja um covarde. 976 00:51:11,328 --> 00:51:13,008 Eu não sou um viado. 977 00:51:13,869 --> 00:51:16,164 Você está com medo ou algo assim? Vamos, me bata... 978 00:51:16,244 --> 00:51:18,161 Agora você tem que fazer isso. 979 00:51:20,494 --> 00:51:22,174 Bata-me na cara. 980 00:51:22,619 --> 00:51:24,164 Esqueça isso. 981 00:51:24,244 --> 00:51:27,706 Vamos, estamos sempre brigando. Bata em mim, vá em frente. 982 00:51:27,786 --> 00:51:29,873 Esqueça, não farei isso. 983 00:51:29,953 --> 00:51:31,331 Não seja um covarde. 984 00:51:31,411 --> 00:51:33,091 Eu não sou um viado. 985 00:51:33,494 --> 00:51:35,581 Não é mais assim... 986 00:51:36,994 --> 00:51:38,206 Sim, assim. 987 00:51:38,286 --> 00:51:39,286 De novo. 988 00:51:40,953 --> 00:51:42,953 Ela é a melhor atriz 989 00:51:43,369 --> 00:51:44,830 para esta função. 990 00:51:45,650 --> 00:51:46,775 Jack! 991 00:51:47,744 --> 00:51:48,914 Esqueça isso! 992 00:51:48,994 --> 00:51:50,674 Sim, estou com você. 993 00:51:50,900 --> 00:51:52,034 Esqueça! 994 00:51:52,453 --> 00:51:55,206 Joe, eu disse para você me bater, faça isso. 995 00:51:55,286 --> 00:51:56,747 Eu não farei isso. 996 00:51:56,869 --> 00:51:59,539 Eu sou seu irmão mais velho e eu estou perguntando a você. 997 00:51:59,619 --> 00:52:01,373 Eu não me importo se você ficar com raiva. 998 00:52:01,453 --> 00:52:02,539 Eu não farei isso. 999 00:52:02,619 --> 00:52:06,289 Eu não tenho luvas, devo bater em você com a mesa? 1000 00:52:06,369 --> 00:52:07,878 - Use isso. - O que? 1001 00:52:07,958 --> 00:52:08,958 Jack! 1002 00:52:11,411 --> 00:52:12,956 Coloque isso em sua mão. 1003 00:52:13,036 --> 00:52:16,748 - Quantas vezes tenho que dizer isso? - Isso é bom. 1004 00:52:16,828 --> 00:52:19,164 - Vá em frente. - Você quer que eu bata em você? 1005 00:52:19,244 --> 00:52:22,498 Com todas as suas forças. Envie-me para no chão, sua puta de merda. 1006 00:52:22,578 --> 00:52:23,914 - Tem certeza? - Sim. 1007 00:52:23,994 --> 00:52:25,024 Tudo bem. 1008 00:52:25,494 --> 00:52:26,583 Mais forte. 1009 00:52:26,953 --> 00:52:29,475 Você bateu como um covarde! Vamos! 1010 00:52:29,629 --> 00:52:30,715 Mais difícil. 1011 00:52:30,798 --> 00:52:31,869 Mais difícil. 1012 00:52:32,744 --> 00:52:34,456 Já chega, o que você quer? 1013 00:52:34,536 --> 00:52:36,831 Você vê o que eu estava lhe dizendo. 1014 00:52:36,911 --> 00:52:38,320 Eu quero parar... 1015 00:52:38,400 --> 00:52:39,442 Ah... 1016 00:52:40,898 --> 00:52:41,914 Você viu isso? 1017 00:52:41,994 --> 00:52:43,206 Você é uma garotinha? 1018 00:52:43,286 --> 00:52:45,414 Você está brincando comigo? Uma garotinha? 1019 00:52:45,494 --> 00:52:46,748 Isso é o suficiente. 1020 00:52:46,828 --> 00:52:49,373 - Mais alto! - Não, você tem feridas. 1021 00:52:49,453 --> 00:52:50,914 O que você está tentando provar? 1022 00:52:50,994 --> 00:52:52,674 Qual é o objetivo? 1023 00:52:58,744 --> 00:53:00,112 - Bom trabalho! - Obrigado. 1024 00:53:00,192 --> 00:53:02,789 - Bem jogado. - Bem jogado. 1025 00:53:02,869 --> 00:53:04,786 Eu adorei. Ele também. 1026 00:53:04,953 --> 00:53:07,664 - Você nem estava olhando. - Sim, eu estava. 1027 00:53:07,744 --> 00:53:10,664 Então você está me incluindo no filme? 1028 00:53:10,744 --> 00:53:12,998 Há uma abundância de talentos aqui! 1029 00:53:13,078 --> 00:53:15,339 Você não acha que é bom? 1030 00:53:17,161 --> 00:53:19,331 Você está dizendo isso para ser legal? 1031 00:53:19,411 --> 00:53:20,841 Você gostou? 1032 00:53:20,921 --> 00:53:22,278 Isso foi bom? 1033 00:53:22,358 --> 00:53:24,260 Você viu aquele golpe? 1034 00:53:24,411 --> 00:53:25,753 Amin adorou. 1035 00:53:25,833 --> 00:53:26,833 Eu também. 1036 00:53:29,328 --> 00:53:30,664 Tony, traga um pouco de vinho. 1037 00:53:30,744 --> 00:53:32,706 - Quer mais vinho? - Sim. 1038 00:53:32,786 --> 00:53:35,289 - Querida, você gostaria de um pouco de vinho? - Sim. 1039 00:53:35,369 --> 00:53:37,202 Este é o prato do Tony. 1040 00:53:37,911 --> 00:53:40,581 Você gostaria de um bolo antes de nadar? 1041 00:53:40,661 --> 00:53:42,036 Sem bolos! 1042 00:53:42,483 --> 00:53:43,778 Só um pouco. 1043 00:53:43,858 --> 00:53:46,317 - Sem bolo. - Desculpe. 1044 00:53:46,786 --> 00:53:48,987 Eu sei, mas eles são leves. 1045 00:53:49,067 --> 00:53:50,608 Sim, sim... 1046 00:53:52,203 --> 00:53:53,883 Você viu o talento dele. 1047 00:53:54,453 --> 00:53:58,036 Ela está de férias aqui. Ela está se divertindo. 1048 00:53:59,119 --> 00:54:01,119 Mas quando ela está trabalhando, 1049 00:54:02,328 --> 00:54:06,164 Ela tem envolvimento total, concentração absoluta. 1050 00:54:06,244 --> 00:54:09,073 Você vê a Jodie papel em Taxista? 1051 00:54:09,153 --> 00:54:10,153 Ela recusou. 1052 00:54:10,233 --> 00:54:11,275 Oh... 1053 00:54:11,453 --> 00:54:13,627 Ela não queria fazer isso. 1054 00:54:14,119 --> 00:54:16,728 Gostei muito do seu Joe Pesci. 1055 00:54:16,828 --> 00:54:19,698 Ele é mais difícil de fazer do que De Niro. 1056 00:54:20,233 --> 00:54:22,150 - Não é fácil. - Não. 1057 00:54:22,233 --> 00:54:23,233 Hein? 1058 00:54:23,703 --> 00:54:26,138 Joe Pesci fala assim... 1059 00:54:26,567 --> 00:54:28,247 Ele se move assim. 1060 00:54:31,744 --> 00:54:35,625 É inteligente, é encantador, é magnífico. 1061 00:54:36,411 --> 00:54:37,956 Vai ser ótimo. 1062 00:54:38,036 --> 00:54:41,628 Este vai ser o dele grande papel. Seu grande filme. 1063 00:54:41,708 --> 00:54:43,388 E você sabe o que? 1064 00:54:43,578 --> 00:54:46,583 Aposto que poderia haver um segundo filme. 1065 00:54:48,869 --> 00:54:51,391 No primeiro filme, o cara... 1066 00:54:51,994 --> 00:54:53,612 - O quê? - Olhar. 1067 00:54:54,244 --> 00:54:56,182 Eu sou Aldo Maccione. 1068 00:54:56,994 --> 00:54:58,123 Na água? 1069 00:54:58,203 --> 00:54:59,581 Ao mesmo tempo! 1070 00:54:59,661 --> 00:55:01,411 Meu Deus, que talento! 1071 00:55:07,942 --> 00:55:09,355 Vá em frente, vá em frente. 1072 00:55:09,775 --> 00:55:13,206 Ele pula fazendo o seu Impressão de Maccione. 1073 00:55:13,286 --> 00:55:17,248 Escute, eu sei que você quer mantenha o final como está. 1074 00:55:17,328 --> 00:55:19,766 Quando o cara morre, 1075 00:55:20,744 --> 00:55:22,424 Nós a vemos chorando. 1076 00:55:22,703 --> 00:55:23,998 Este é o fim. 1077 00:55:24,078 --> 00:55:26,528 Nós entendemos isso algo aconteceu... 1078 00:55:26,608 --> 00:55:27,650 Jack! 1079 00:55:27,911 --> 00:55:30,085 Ela não vai me deixar em paz. 1080 00:55:30,411 --> 00:55:32,585 É uma tábua de salvação, querido. 1081 00:55:37,036 --> 00:55:40,081 Então, no segundo, começamos com o cara 1082 00:55:40,161 --> 00:55:43,751 quem acorda e pensa foi apenas um sonho. 1083 00:55:44,119 --> 00:55:46,623 Então ele encontra a garota novamente. 1084 00:55:46,703 --> 00:55:48,265 E de certa forma, 1085 00:55:48,953 --> 00:55:52,036 Ele percebe que ela o manteve vivo. 1086 00:55:53,078 --> 00:55:56,501 Ele não queria, mas ela o manteve vivo. 1087 00:55:56,744 --> 00:55:59,539 Ele está grato, mas agora o problema é... 1088 00:55:59,619 --> 00:56:03,998 A questão é que a garota está tendo problemas com seus fabricantes. 1089 00:56:04,078 --> 00:56:07,703 Eles vão acabar à sua existência. 1090 00:56:09,994 --> 00:56:13,083 Então, por um tempo, ele tem que desligar. 1091 00:56:13,328 --> 00:56:15,008 Sim, vai funcionar. 1092 00:56:16,244 --> 00:56:18,498 É a vez dele confiar nela. 1093 00:56:18,578 --> 00:56:20,752 Ele vai desligar 1094 00:56:22,286 --> 00:56:24,460 e ligue-o novamente. 1095 00:56:25,953 --> 00:56:27,633 Ok, eu confio em você. 1096 00:56:27,994 --> 00:56:29,559 Você gosta disso? 1097 00:56:31,536 --> 00:56:33,206 Estou lhe contando. 1098 00:56:33,286 --> 00:56:36,625 Acho que temos um sucesso em nossas mãos. 1099 00:56:48,608 --> 00:56:52,089 É estranho ver você mesmo assim. 1100 00:56:56,317 --> 00:56:58,944 Esse é realmente lindo. 1101 00:56:59,983 --> 00:57:02,733 Sou dois, assim. 1102 00:57:02,817 --> 00:57:05,074 - Você gosta disso? - Adoro. 1103 00:57:05,275 --> 00:57:06,737 Como você faz isso? 1104 00:57:06,817 --> 00:57:11,778 Eu tiro uma foto, fico no mesmo lugar e pegue outro. 1105 00:57:11,858 --> 00:57:14,757 É aleatório. Funcionou com você. 1106 00:57:15,192 --> 00:57:18,664 - Funcionou comigo? - Sim, funcionou. 1107 00:57:18,983 --> 00:57:20,942 Esse também. 1108 00:57:30,692 --> 00:57:33,737 Neste você me lembra Liv Ullmann, você a conhece? 1109 00:57:33,817 --> 00:57:35,820 - Não. - Ela é atriz. 1110 00:57:35,900 --> 00:57:38,436 Ela fez filmes com Bergman. 1111 00:57:38,608 --> 00:57:40,091 Eu não a conheço. 1112 00:57:40,171 --> 00:57:43,987 Fizeram um filme sobre um casal com mais de 20 anos. 1113 00:57:44,067 --> 00:57:46,862 Eles brigam, mas continuam juntos. 1114 00:57:46,942 --> 00:57:49,233 Eu acho que você se parece com ela. 1115 00:57:49,317 --> 00:57:50,567 Oh sim? 1116 00:57:51,233 --> 00:57:53,317 Pareço uma atriz? 1117 00:57:57,317 --> 00:57:59,747 - Você vai me mostrar? - Sim. 1118 00:58:01,400 --> 00:58:04,530 Vou mostrá-la aos meus pais. 1119 00:58:05,442 --> 00:58:09,028 não vou conseguir imprimir eles antes de sair. 1120 00:58:09,108 --> 00:58:11,028 Você vai enviá-los para mim? 1121 00:58:11,108 --> 00:58:13,278 Sim, deixe-me seu endereço. 1122 00:58:13,358 --> 00:58:15,714 Você vai trazê-los para mim? 1123 00:58:33,233 --> 00:58:35,860 Vamos, pequenino, vamos. 1124 00:59:08,192 --> 00:59:11,025 Ele estava lá fora, aquele. 1125 00:59:11,108 --> 00:59:13,101 Devo colocá-lo aqui? 1126 00:59:21,067 --> 00:59:22,278 Eles estão doentes? 1127 00:59:22,358 --> 00:59:23,987 Eles têm sarna. 1128 00:59:24,067 --> 00:59:25,817 É contagioso? 1129 00:59:26,317 --> 00:59:29,616 - Você está tratando deles? - Claro. 1130 00:59:29,942 --> 00:59:32,659 Não vou deixá-los morrer. 1131 00:59:36,483 --> 00:59:40,303 - Você está tentando curá-los? - Estou tentando. 1132 00:59:41,817 --> 00:59:43,445 Você me ligou? 1133 00:59:43,525 --> 00:59:44,775 Não. 1134 00:59:45,150 --> 00:59:47,108 Você ligou para casa. 1135 00:59:47,358 --> 00:59:50,153 Sim, liguei para você por causa do dinheiro. 1136 00:59:50,233 --> 00:59:52,612 - O dinheiro? - Para o aborto. 1137 00:59:52,692 --> 00:59:54,525 Você acha que é grátis? 1138 00:59:54,775 --> 00:59:56,403 Eu vou dar para você. 1139 00:59:56,483 --> 00:59:58,945 - Essa noite. - E aí estão os ingressos. 1140 00:59:59,025 --> 01:00:00,765 Minha e de Amin. 1141 01:00:02,108 --> 01:00:05,025 Eu cuidarei dos ingressos. 1142 01:00:05,275 --> 01:00:10,153 - Não, apenas me dê o dinheiro. - Eu cuido das passagens e do pagamento. 1143 01:00:10,233 --> 01:00:12,407 Foi por isso que liguei para você. 1144 01:00:19,692 --> 01:00:22,228 Essa é grande, ela cresceu. 1145 01:00:23,733 --> 01:00:25,153 Ela é adulta. 1146 01:00:25,233 --> 01:00:26,820 Eu não estou tocando neles. 1147 01:00:26,900 --> 01:00:30,195 O que? Você sai, mas não os deixe sair. 1148 01:00:30,275 --> 01:00:32,177 Basta empurrá-los. 1149 01:00:36,650 --> 01:00:38,461 Vamos, querido. 1150 01:00:39,608 --> 01:00:41,528 Você deveria ir até lá. 1151 01:00:41,608 --> 01:00:44,362 Você acha que eu vou lá como turista? 1152 01:00:44,442 --> 01:00:46,299 vou fazer um aborto e compre meu vestido. 1153 01:00:46,379 --> 01:00:49,712 - Você pode fazer uma pausa. - Não tenho tempo. 1154 01:00:49,900 --> 01:00:51,983 No dia seguinte, estou de volta. 1155 01:00:52,233 --> 01:00:53,820 Uma noite no Palácio. 1156 01:00:53,900 --> 01:00:56,025 Estarei no hospital. 1157 01:00:56,108 --> 01:00:57,945 Vou passar a noite lá. 1158 01:00:58,025 --> 01:00:59,836 Não são férias. 1159 01:01:00,317 --> 01:01:02,067 Você contou ao Amin? 1160 01:01:02,317 --> 01:01:05,445 - Não. Não diga nada a ele. - Eu não contei a ele. 1161 01:01:05,525 --> 01:01:07,528 - Vou trazer hoje à noite. - Quanto? 1162 01:01:07,608 --> 01:01:08,650 1.000. 1163 01:01:08,900 --> 01:01:11,346 E eu pagarei pelo vestido. 1164 01:01:11,442 --> 01:01:14,028 - Não fale bobagem. - Quanto? 1165 01:01:14,108 --> 01:01:18,362 - Nada, só pague o aborto. - Você me deve isso. 1166 01:01:18,442 --> 01:01:20,525 Você terá isso esta noite. 1167 01:01:25,608 --> 01:01:27,278 Vou até te dar o dobro. 1168 01:01:27,358 --> 01:01:29,275 Eu não preciso de você. 1169 01:01:29,525 --> 01:01:31,174 Você nunca tem dinheiro. 1170 01:01:31,254 --> 01:01:33,320 Tenho recebido ótimas dicas. 1171 01:01:33,400 --> 01:01:36,567 - Por que? - Estou com Jack Patterson. 1172 01:01:36,983 --> 01:01:39,150 - O produtor. - Eu sei quem ele é. 1173 01:01:39,230 --> 01:01:40,153 Sim? 1174 01:01:40,233 --> 01:01:42,237 Ele te contou alguma coisa? 1175 01:01:42,317 --> 01:01:44,608 Amém? Sim, ele me contou. 1176 01:01:44,858 --> 01:01:46,650 Ele leu seu roteiro. 1177 01:01:46,900 --> 01:01:49,612 Ele quer levá-lo para Los Angeles. 1178 01:01:49,692 --> 01:01:53,153 Ele quer escalar sua esposa, mas Amin não quer. 1179 01:01:53,233 --> 01:01:56,695 - Ela é atriz. - Atriz de TV, não de cinema. 1180 01:01:56,775 --> 01:01:58,091 Não é grande coisa. 1181 01:01:58,171 --> 01:02:00,841 Ele estará acabado se fizer isso. 1182 01:02:00,921 --> 01:02:03,237 E ainda por cima, ela está cheia de si. 1183 01:02:03,317 --> 01:02:04,549 - Oh sério? - Sim. 1184 01:02:04,629 --> 01:02:07,900 Na cozinha, ela pediu cuscuz. 1185 01:02:07,983 --> 01:02:10,653 Ela fez um barulho para entrar. 1186 01:02:10,733 --> 01:02:12,320 Ela come como um porco. 1187 01:02:12,400 --> 01:02:13,945 Ela consegue isso em todos os lugares. 1188 01:02:14,025 --> 01:02:16,862 Ela nem olha para Dany, ela olha para ela. 1189 01:02:16,942 --> 01:02:18,138 "Sirva-me." 1190 01:02:18,358 --> 01:02:20,862 Na cozinha ela conta ela: "Estou com fome!" 1191 01:02:20,942 --> 01:02:22,612 Em inglês, não poderia me importar menos. 1192 01:02:22,692 --> 01:02:24,862 "Eu quero cuscuz." A mesma velha canção. 1193 01:02:24,942 --> 01:02:27,903 Vocês estão à disposição dela. Você está reabrindo para ela. 1194 01:02:27,983 --> 01:02:30,278 Graças a eles, nós vamos conseguir! 1195 01:02:30,358 --> 01:02:31,554 Bem, sim. 1196 01:02:31,650 --> 01:02:33,862 Ele me ofereceu algo, só para mim. 1197 01:02:33,942 --> 01:02:36,403 Monte uma casa de cuscuz ali. 1198 01:02:36,483 --> 01:02:38,358 - Onde? - Em Los Angeles. 1199 01:02:38,438 --> 01:02:39,341 Oh sim? 1200 01:02:39,421 --> 01:02:42,820 - Há um mercado. - Não há nada parecido lá. 1201 01:02:42,900 --> 01:02:45,921 Eu tenho uma ótima ideia. Como hambúrgueres. 1202 01:02:46,067 --> 01:02:48,403 Colocamos um bife por cima com um pouco de queijo. 1203 01:02:48,483 --> 01:02:49,528 Bonito e grande. 1204 01:02:49,608 --> 01:02:51,903 Com uma Coca-Cola. Eu vou comprar um carro. 1205 01:02:51,983 --> 01:02:54,278 Você virá comigo, junte-se a mim lá. 1206 01:02:54,358 --> 01:02:56,403 O que você está falando? 1207 01:02:56,483 --> 01:02:59,400 Vá lá primeiro, faça o que você quer. 1208 01:02:59,650 --> 01:03:02,005 O que você quer que eu faça? 1209 01:03:02,108 --> 01:03:04,192 - Você parece tenso. - Não. 1210 01:03:17,192 --> 01:03:18,605 Ah, é você. 1211 01:03:18,775 --> 01:03:21,028 - Como você está, mãe? - Finalmente, você está em casa. 1212 01:03:21,108 --> 01:03:22,739 Sim, estou bem. 1213 01:03:23,358 --> 01:03:25,985 Você ainda não passou por aqui. 1214 01:03:26,150 --> 01:03:28,153 Você precisa pensar em dormir. 1215 01:03:28,233 --> 01:03:31,272 - Eu durmo. - Sim, durante o dia. 1216 01:03:31,942 --> 01:03:34,070 Você deveria dormir à noite. 1217 01:03:34,150 --> 01:03:36,400 - Coma alguma coisa. - Não. 1218 01:03:36,650 --> 01:03:38,108 Sim, coma. 1219 01:03:38,358 --> 01:03:40,778 Você está uma bagunça agora, Amin. 1220 01:03:40,858 --> 01:03:44,591 Uma noite fora, tudo bem. Mas isso é demais. 1221 01:03:45,483 --> 01:03:47,278 Três noites não te vi. 1222 01:03:47,358 --> 01:03:49,098 Isso não é verdade. 1223 01:03:51,275 --> 01:03:53,987 Você não me contou sobre o produtor. 1224 01:03:54,067 --> 01:03:56,195 - Você conheceu o Sr. Patterson? - Sim. 1225 01:03:56,275 --> 01:03:58,025 O que ele disse? 1226 01:03:58,525 --> 01:03:59,733 Bem... 1227 01:04:00,233 --> 01:04:03,223 conversamos um pouco sobre o roteiro. 1228 01:04:04,317 --> 01:04:06,192 Correu bem? 1229 01:04:07,192 --> 01:04:09,362 - Sim. - Como você se sente sobre isso? 1230 01:04:09,442 --> 01:04:13,869 - Não sei, veremos. - Ele já leu. 1231 01:04:14,150 --> 01:04:16,987 Ouça, Tony fala mais do que você. 1232 01:04:17,067 --> 01:04:19,241 Tudo o que ele nos contou. 1233 01:04:19,358 --> 01:04:21,570 Ele quer levar você para Los Angeles. 1234 01:04:21,650 --> 01:04:23,945 Não, ele apenas disse isso espontaneamente. 1235 01:04:24,025 --> 01:04:25,358 Oh sim? 1236 01:04:25,858 --> 01:04:27,903 Então o que ele disse então? 1237 01:04:27,983 --> 01:04:31,487 Que foi interessante, algumas coisas precisam mudar. 1238 01:04:31,567 --> 01:04:33,153 É apenas o começo. 1239 01:04:33,233 --> 01:04:34,538 Mudar o quê? 1240 01:04:34,692 --> 01:04:37,358 Ele quer mudar o final. 1241 01:04:37,442 --> 01:04:39,778 O final é triste, não é? 1242 01:04:39,858 --> 01:04:43,390 - É por isso? - Sim, ele disse... quero dizer... 1243 01:04:43,692 --> 01:04:46,070 Eles poderiam considerar uma sequência. 1244 01:04:46,150 --> 01:04:48,195 Já que o personagem morre no final... 1245 01:04:48,275 --> 01:04:51,237 Ele não quer que ele morra para que eles possam fazer uma sequência? 1246 01:04:51,317 --> 01:04:54,007 - Ele gostou. - Não sei. 1247 01:04:54,800 --> 01:04:56,382 Quando você o verá da próxima vez? 1248 01:04:56,462 --> 01:04:57,838 Próxima vez? 1249 01:04:58,317 --> 01:05:00,491 Ele está filmando nos EUA. 1250 01:05:00,733 --> 01:05:04,362 Quando ele voltar, se eu tiver feito progresso, conversaremos novamente. 1251 01:05:04,442 --> 01:05:08,692 Você precisa trabalhar pare de festejar à noite. 1252 01:05:08,942 --> 01:05:10,817 Para ter a cabeça limpa. 1253 01:05:10,900 --> 01:05:13,987 É importante. Seu todo futuro pode estar em jogo. 1254 01:05:14,067 --> 01:05:15,692 Você nunca sabe. 1255 01:05:15,775 --> 01:05:16,983 Certo? 1256 01:05:17,233 --> 01:05:18,903 E Paris, então? 1257 01:05:18,983 --> 01:05:20,733 Como vai isso? 1258 01:05:21,233 --> 01:05:24,277 Você tem uma reunião com um produtor? 1259 01:05:24,442 --> 01:05:25,775 Nós te contamos. 1260 01:05:26,025 --> 01:05:29,155 Dois produtores em questão de dias... 1261 01:05:29,817 --> 01:05:32,362 Não com um produtor, mas tenho uma reunião. 1262 01:05:32,442 --> 01:05:33,746 Lá vamos nós. 1263 01:05:34,358 --> 01:05:38,108 Eu sabia que algo não estava certo. 1264 01:05:38,358 --> 01:05:43,733 O que Ophélie tem a ver com isso, aparecendo com o vestido dela? 1265 01:05:43,817 --> 01:05:46,174 Eu disse a ela que estava indo para Paris. 1266 01:05:46,254 --> 01:05:47,695 Foi a oportunidade. 1267 01:05:47,775 --> 01:05:49,570 Talvez eles tenham uma reunião. 1268 01:05:49,650 --> 01:05:52,008 Tony não sabe vamos para Paris. 1269 01:05:52,088 --> 01:05:54,091 Você não vai se envolver? 1270 01:05:54,171 --> 01:05:56,817 Você não os cobre? 1271 01:05:56,900 --> 01:05:57,983 Não. 1272 01:05:58,233 --> 01:05:59,692 Eu espero que não. 1273 01:05:59,942 --> 01:06:04,108 Ela poderia usar você sem você até sabe. 1274 01:06:10,358 --> 01:06:11,880 Você é honesto. 1275 01:06:12,483 --> 01:06:15,201 Ela não pode te contar tudo. 1276 01:06:17,525 --> 01:06:20,067 Estou de olho em Tony. 1277 01:06:21,900 --> 01:06:24,192 Você verá em breve. 1278 01:06:24,442 --> 01:06:29,775 Ele dirá: "Tenho que ir" para Marselha." Ele vai me dizer isso. 1279 01:06:29,858 --> 01:06:32,987 Então irei direto para sua casa. 1280 01:06:33,067 --> 01:06:36,088 Ambos terão que responder a mim. 1281 01:06:36,712 --> 01:06:38,549 Mãe, não há nada acontecendo. 1282 01:06:38,629 --> 01:06:42,195 - Claro. - Principalmente Tony, que fala demais. 1283 01:06:42,275 --> 01:06:44,902 Ele seria capaz de dizer isso. 1284 01:06:46,608 --> 01:06:49,778 Ele não vai dizer tudo, mas ele dará dicas. 1285 01:06:49,858 --> 01:06:51,549 Quem vai assumir a culpa? 1286 01:06:51,629 --> 01:06:54,166 Se ela estiver na sua casa? Quem? 1287 01:06:54,400 --> 01:06:56,150 Cairá sobre você. 1288 01:06:56,400 --> 01:06:58,525 E, portanto, sobre nós. 1289 01:06:59,733 --> 01:07:02,820 Isso lhes dará uma boa pequeno local, ela e Tony. 1290 01:07:02,900 --> 01:07:04,567 Não, não vai. 1291 01:07:04,817 --> 01:07:07,838 Recebi o convite de casamento. 1292 01:07:09,733 --> 01:07:11,998 Então ela vai se casar. 1293 01:07:13,567 --> 01:07:17,647 É normal que eles ainda continua? 1294 01:07:26,650 --> 01:07:28,858 Honestamente, muito bem. 1295 01:07:29,108 --> 01:07:31,973 - Pelo menos você tentou. - Tentei. 1296 01:07:34,275 --> 01:07:38,442 - Dedicado a Nini. - Você não joga petanca. 1297 01:07:38,525 --> 01:07:41,903 - Você joga um após o outro. - Suavemente. 1298 01:07:41,983 --> 01:07:43,487 Eu não sei como. 1299 01:07:43,567 --> 01:07:46,233 Sim, você quer, você acabou de fazer isso. 1300 01:07:46,817 --> 01:07:49,838 Vamos, Nini, só um empurrãozinho. 1301 01:07:52,067 --> 01:07:54,192 Que tiro! 1302 01:07:54,692 --> 01:07:57,991 Você tem duas chances, vá em frente. 1303 01:08:04,025 --> 01:08:06,025 Vá com calma. 1304 01:08:06,400 --> 01:08:10,748 Cada vez que ela dá conselhos, ela erra cada tiro. 1305 01:08:16,650 --> 01:08:20,088 - Muito gentilmente. - Um pouco para a direita. 1306 01:08:21,608 --> 01:08:24,817 Ah, não... Deixe-a dar outra volta. 1307 01:08:24,900 --> 01:08:27,067 Eu tomei dois tiros. 1308 01:08:31,650 --> 01:08:33,445 Você fuma demais, mana. 1309 01:08:33,525 --> 01:08:35,692 Sim, desde Madagascar. 1310 01:08:35,942 --> 01:08:38,116 Eu também senti muita falta. 1311 01:08:38,233 --> 01:08:40,483 - Eu não fumei. - O tempo estava bom? 1312 01:08:40,563 --> 01:08:41,528 Sim. 1313 01:08:41,608 --> 01:08:43,778 O verão lá foi incrível. 1314 01:08:43,858 --> 01:08:45,362 Você tirou fotos? 1315 01:08:45,442 --> 01:08:46,817 Sim, alguns. 1316 01:08:47,067 --> 01:08:49,192 Mas não é Madagáscar. 1317 01:08:49,275 --> 01:08:52,083 Você tem que ir lá um dia. 1318 01:08:54,838 --> 01:08:56,945 Amin, quando você está vindo para Madagascar? 1319 01:08:57,025 --> 01:08:58,591 Isso é o que eu estava dizendo. 1320 01:08:58,671 --> 01:09:01,275 - Você trabalhou lá? - Não. 1321 01:09:01,358 --> 01:09:03,112 Férias. Dois meses. 1322 01:09:03,192 --> 01:09:05,456 Nini, esta é para você. 1323 01:09:06,150 --> 01:09:08,686 Legal, isso foi terrível. 1324 01:09:52,286 --> 01:09:53,966 Olá, Sra. 1325 01:09:55,578 --> 01:09:56,672 Amém! 1326 01:09:57,661 --> 01:09:58,661 Um. 1327 01:10:01,167 --> 01:10:02,573 Está com fome? 1328 01:10:02,653 --> 01:10:03,653 Não, obrigado. 1329 01:10:03,733 --> 01:10:04,775 Não? 1330 01:10:05,411 --> 01:10:07,748 - Onde está seu primo? - Ele não está aqui? 1331 01:10:07,828 --> 01:10:10,831 Não, ele deveria chegar há uma hora. 1332 01:10:10,911 --> 01:10:13,956 Eu posso usar seu telefone para ligar para o restaurante. 1333 01:10:14,036 --> 01:10:15,706 Não, está chegando. 1334 01:10:15,786 --> 01:10:17,466 Ele está sempre atrasado. 1335 01:10:18,119 --> 01:10:19,799 Vamos, sente-se. 1336 01:10:23,119 --> 01:10:24,869 Você quer uma bebida? 1337 01:10:25,275 --> 01:10:28,039 - Desculpe? - Você quer uma bebida? 1338 01:10:28,119 --> 01:10:29,664 Não, obrigado, tudo bem. 1339 01:10:29,744 --> 01:10:31,424 Sim, tome uma bebida. 1340 01:10:31,786 --> 01:10:33,466 O que você quiser. 1341 01:10:39,036 --> 01:10:40,862 J'ai lu ton cenário. 1342 01:10:41,566 --> 01:10:43,305 Eu realmente gostei. 1343 01:10:43,494 --> 01:10:46,364 Eu queria falar com você sobre isso. 1344 01:10:54,775 --> 01:10:56,216 - Bom? - Sim. 1345 01:11:07,036 --> 01:11:08,497 eu queria... 1346 01:11:09,286 --> 01:11:12,458 Estou com fome. Você pode trazer o cuscuz? 1347 01:11:13,161 --> 01:11:15,289 Você quer vinho ou outra coisa? 1348 01:11:15,369 --> 01:11:16,862 Não, está tudo bem, obrigado. 1349 01:11:16,942 --> 01:11:18,382 - Claro? - Sim. 1350 01:11:24,233 --> 01:11:25,368 Obrigado. 1351 01:11:27,400 --> 01:11:28,775 Alguns peixes? 1352 01:11:29,244 --> 01:11:31,077 Um pouco de peixe. 1353 01:11:31,244 --> 01:11:33,331 Eu quero a pimenta malagueta. 1354 01:11:33,494 --> 01:11:37,164 E o molho. eu vou levar cuidado com o molho, porque... 1355 01:11:37,244 --> 01:11:39,592 Ninguém nunca investe o suficiente. 1356 01:11:40,108 --> 01:11:41,150 OK. 1357 01:11:41,692 --> 01:11:43,442 Onde está meu cinzeiro? 1358 01:11:45,994 --> 01:11:47,827 Jack não ligou para você? 1359 01:11:49,078 --> 01:11:51,081 Só para te dizer uma coisa. 1360 01:11:51,161 --> 01:11:52,161 Não. 1361 01:11:52,578 --> 01:11:55,578 Ele disse que queria que eu jogasse... 1362 01:11:57,078 --> 01:11:58,748 Ele te contou? 1363 01:12:00,286 --> 01:12:03,248 Porque isso é tudo ele fala comigo sobre. 1364 01:12:03,328 --> 01:12:06,828 Seu cenário e o papel do robô. 1365 01:12:06,953 --> 01:12:08,998 - Você quer cuscuz? - Não, obrigado. 1366 01:12:09,078 --> 01:12:10,539 Claro que sim. 1367 01:12:10,619 --> 01:12:14,286 Você não pode recusar um um pouco de cuscuz. 1368 01:12:14,703 --> 01:12:16,987 Você deve estar cansado de cuscuz. 1369 01:12:17,067 --> 01:12:18,889 - Um pouco mais? - Não, estou bem. 1370 01:12:18,969 --> 01:12:21,612 - Você quer um pouco de peixe? - Não, obrigado. 1371 01:12:21,692 --> 01:12:22,858 Sem peixe? 1372 01:12:23,536 --> 01:12:25,216 Você não come carne? 1373 01:12:26,119 --> 01:12:27,952 Você é vegetariano? 1374 01:12:28,150 --> 01:12:29,780 - Realmente? - Sim. 1375 01:12:30,744 --> 01:12:32,483 Você não gosta de carne? 1376 01:12:32,703 --> 01:12:33,792 Para que? 1377 01:12:34,828 --> 01:12:39,047 Eu acho que é uma fonte de conflito no mundo. 1378 01:12:41,036 --> 01:12:42,036 Carne? 1379 01:12:45,411 --> 01:12:46,559 Na França, 1380 01:12:47,661 --> 01:12:50,750 Utilizamos metade da produção de cereais, 1381 01:12:51,578 --> 01:12:54,766 apenas para alimentar os animais. 1382 01:12:56,244 --> 01:12:59,327 E para isso usamos muita água. 1383 01:13:02,036 --> 01:13:03,581 Você é muito... 1384 01:13:03,661 --> 01:13:05,341 Qual é a palavra? 1385 01:13:05,911 --> 01:13:07,000 Inocente. 1386 01:13:08,619 --> 01:13:10,581 Eu vi isso no seu roteiro também. 1387 01:13:10,661 --> 01:13:14,578 Você tem uma ideia, você quer ajudar o mundo. 1388 01:13:15,411 --> 01:13:18,373 Eu não sei se podemos mudar as coisas, mas... 1389 01:13:18,453 --> 01:13:19,581 Não seja tímido. 1390 01:13:19,661 --> 01:13:21,748 Você está certo, eu gosto disso. 1391 01:13:22,453 --> 01:13:24,192 Eu sei que Jack te contou 1392 01:13:24,869 --> 01:13:27,874 que eu iria interpretar seu robô. 1393 01:13:28,578 --> 01:13:33,495 Eu te convidei para te contar isso este não será o caso. 1394 01:13:35,692 --> 01:13:37,525 - OK. - OK? 1395 01:13:38,703 --> 01:13:41,486 Não vou brincar de robô. 1396 01:13:42,828 --> 01:13:45,350 Você não gosta do personagem? 1397 01:13:45,453 --> 01:13:47,362 Não, eu gosto do personagem. 1398 01:13:47,442 --> 01:13:49,192 É só isso... 1399 01:13:52,744 --> 01:13:55,353 É um papel que desempenhei muito. 1400 01:13:56,786 --> 01:13:58,051 Você percebeu. 1401 01:13:59,453 --> 01:14:01,133 A garota perfeita. 1402 01:14:02,619 --> 01:14:03,649 Sublime. 1403 01:14:05,328 --> 01:14:07,008 Quem se apaixona. 1404 01:14:09,411 --> 01:14:12,331 Estou ficando um pouco cansado disso. 1405 01:14:12,411 --> 01:14:15,248 E os robôs, eles precisam estar em boa forma. 1406 01:14:15,328 --> 01:14:17,676 Eles precisam ficar em forma. 1407 01:14:18,655 --> 01:14:21,264 Eu deveria perder um pouco de peso. 1408 01:14:26,661 --> 01:14:31,085 É por isso que eu não quero, Gosto do seu roteiro, mas... 1409 01:14:31,619 --> 01:14:34,539 eu não quero colocar eu mesmo passei por isso novamente. 1410 01:14:34,619 --> 01:14:36,299 Só para este? 1411 01:14:37,786 --> 01:14:42,461 Não, eu não quero mais brincar, período. Eu quero parar. 1412 01:14:55,369 --> 01:14:58,307 Você também fez um curta-metragem? 1413 01:14:59,744 --> 01:15:02,528 Você filmou, dirigiu, escreveu, tudo? 1414 01:15:02,608 --> 01:15:03,608 Sim. 1415 01:15:04,744 --> 01:15:06,831 Você gosta de fazer cinema? 1416 01:15:08,828 --> 01:15:12,250 Eu não sei, Eu tentei com meu curta-metragem. 1417 01:15:12,911 --> 01:15:17,161 Estou hesitando. eu gosto tirando fotos e escrevendo. 1418 01:15:19,494 --> 01:15:20,851 Eu não tenho certeza. 1419 01:15:21,244 --> 01:15:22,705 É diferente 1420 01:15:23,661 --> 01:15:28,498 quando está sozinho, e você é jovem e inocente. 1421 01:15:28,578 --> 01:15:33,086 Você está tentando criar algo, sem mais ninguém. 1422 01:15:34,119 --> 01:15:36,902 Mas você não deveria ser um diretor. 1423 01:15:37,161 --> 01:15:38,250 Para que? 1424 01:15:39,411 --> 01:15:41,081 É um trabalho difícil. 1425 01:15:41,161 --> 01:15:43,373 Se você é apenas um roteirista, 1426 01:15:43,453 --> 01:15:47,123 Você escreve sua história, sua visão para tornar o mundo um lugar melhor. 1427 01:15:47,203 --> 01:15:51,627 Você confia isso a alguém outra coisa e você fica fora disso. 1428 01:15:55,161 --> 01:15:56,161 Mais. 1429 01:15:57,203 --> 01:15:58,768 Se você perceber, 1430 01:15:59,453 --> 01:16:03,126 Você está inevitavelmente preso em meio a todo o caos. 1431 01:16:04,869 --> 01:16:08,208 E os diretores, não há nada pior. 1432 01:16:11,203 --> 01:16:13,914 Eles estão acostumados a ter seus bundas lambidas o tempo todo. 1433 01:16:13,994 --> 01:16:15,237 Isso irá corromper você. 1434 01:16:15,317 --> 01:16:16,525 OK. 1435 01:16:16,994 --> 01:16:19,916 Você será uma pessoa mais agradável. 1436 01:16:31,661 --> 01:16:34,531 Você tem muitas namoradas? 1437 01:16:35,588 --> 01:16:37,983 - Não. - Não? 1438 01:16:38,453 --> 01:16:40,123 Sim, você tem alguns. 1439 01:16:40,203 --> 01:16:41,709 Você poderia ser um diretor. 1440 01:16:41,789 --> 01:16:42,789 Para que? 1441 01:16:42,869 --> 01:16:44,786 Eles são todos assim. 1442 01:16:46,536 --> 01:16:51,125 Eles atraem todas as garotas para eles, lisonjeando-os. 1443 01:16:54,411 --> 01:16:56,123 Você pode ser um diretor. 1444 01:16:56,203 --> 01:16:58,986 - Eu não sou assim. - Oh sério? 1445 01:16:59,411 --> 01:17:01,817 Eu só tenho uma namorada. 1446 01:17:05,078 --> 01:17:07,206 Acho que você é um pouco assim. 1447 01:17:07,286 --> 01:17:10,156 Talvez você devesse ser um diretor. 1448 01:17:12,036 --> 01:17:16,539 Todas as meninas, como eu, tem que lamber sua bunda o tempo todo. 1449 01:17:16,619 --> 01:17:17,956 Mexa os pães. 1450 01:17:18,036 --> 01:17:19,664 Dizendo o que você quer ouvir. 1451 01:17:19,744 --> 01:17:21,494 Não, não é meu. 1452 01:17:21,828 --> 01:17:22,828 Oh sim. 1453 01:17:24,911 --> 01:17:26,998 Você está esperando por isso? 1454 01:17:28,578 --> 01:17:32,123 Ou você não se importa? Você gosta de ter garotas aos seus pés. 1455 01:17:32,203 --> 01:17:35,208 Eles idolatram você e você não se importa. 1456 01:17:46,161 --> 01:17:47,250 Eu vou... 1457 01:17:51,036 --> 01:17:52,880 espere para contar a Jack. 1458 01:17:54,286 --> 01:17:55,706 Tome outro gole. 1459 01:17:55,786 --> 01:17:57,403 Estou lhe contando segredos agora. 1460 01:17:57,483 --> 01:17:58,858 - OK. - OK? 1461 01:18:00,233 --> 01:18:02,407 Estou lhe contando segredos. 1462 01:18:03,786 --> 01:18:05,619 Tome uma bebida comigo. 1463 01:18:06,078 --> 01:18:07,758 É um grande segredo. 1464 01:18:10,369 --> 01:18:12,119 Mas posso confiar em você. 1465 01:18:15,786 --> 01:18:16,786 eu sou... 1466 01:18:18,328 --> 01:18:21,453 à beira do divórcio de Jack. 1467 01:18:27,919 --> 01:18:29,748 Isso não te surpreende. 1468 01:18:29,828 --> 01:18:31,185 Não sei. 1469 01:18:35,737 --> 01:18:36,737 Desculpe. 1470 01:18:36,817 --> 01:18:38,067 Não. 1471 01:18:40,411 --> 01:18:42,759 Você não precisa se desculpar. 1472 01:18:43,828 --> 01:18:46,833 Estou com Jack há muito tempo. 1473 01:18:48,828 --> 01:18:50,745 Quase toda a minha vida. 1474 01:18:51,983 --> 01:18:53,900 Ela tosse. E... 1475 01:18:58,244 --> 01:19:00,418 Ele me ajudou durante toda a minha vida. 1476 01:19:01,661 --> 01:19:05,873 Não sei como contar a ele. Vou fugir e ligar para ele. 1477 01:19:05,953 --> 01:19:07,633 Deixe uma mensagem de voz. 1478 01:19:14,036 --> 01:19:16,210 Eu realmente o amava, Jack. 1479 01:19:16,786 --> 01:19:18,873 Eu realmente amei esse trabalho. 1480 01:19:19,953 --> 01:19:20,953 Profundamente. 1481 01:19:24,661 --> 01:19:28,084 Mas eu era muito jovem quando me casei com ele. 1482 01:19:29,411 --> 01:19:30,500 Como você. 1483 01:19:31,994 --> 01:19:33,351 Realmente ingênuo. 1484 01:19:36,661 --> 01:19:39,561 Eu estava em busca de aventura e... 1485 01:19:40,786 --> 01:19:42,143 de sensação. 1486 01:19:45,411 --> 01:19:48,281 Mas não é uma aventura. 1487 01:19:52,369 --> 01:19:54,049 O que você acha? 1488 01:19:54,911 --> 01:19:58,078 Bebida! Vou te contar algumas coisas. 1489 01:20:00,661 --> 01:20:03,873 Eu te contei um segredo, ninguém sabe que estou deixando Jack. 1490 01:20:03,953 --> 01:20:08,203 Nem uma única alma. Isso vai causar um rebuliço. 1491 01:20:08,328 --> 01:20:11,024 Com a imprensa e tudo mais. 1492 01:20:11,619 --> 01:20:15,623 Ele vai ficar louco, Eu nem sei como contar a ele. 1493 01:20:15,703 --> 01:20:18,278 Você tem que guardar isso para si mesmo. 1494 01:20:18,358 --> 01:20:19,358 Sim. 1495 01:20:19,778 --> 01:20:22,025 - Não conte a ele. - OK. 1496 01:20:23,567 --> 01:20:24,884 - OK? - Sim. 1497 01:20:25,167 --> 01:20:26,167 Saúde! 1498 01:20:28,244 --> 01:20:31,114 Você tem que beber quando brindar. 1499 01:20:34,119 --> 01:20:35,580 Dê-me um abraço. 1500 01:20:36,286 --> 01:20:38,373 Eu realmente aprecio você. 1501 01:20:39,869 --> 01:20:40,869 Realmente. 1502 01:20:41,411 --> 01:20:43,091 Você está indo muito bem. 1503 01:20:43,661 --> 01:20:45,018 Mais um abraço. 1504 01:20:46,203 --> 01:20:47,883 Muito obrigado. 1505 01:22:10,233 --> 01:22:11,233 Ei. 1506 01:22:11,942 --> 01:22:12,987 Como vai você? 1507 01:22:13,067 --> 01:22:14,890 - Bom, você? - Sim. 1508 01:22:15,650 --> 01:22:18,428 - Está se sentindo bem? - Sim. Você também? 1509 01:22:18,567 --> 01:22:20,070 Ainda com sua bicicleta. 1510 01:22:20,150 --> 01:22:21,528 Ophélie não está aqui? 1511 01:22:21,608 --> 01:22:22,900 No celeiro. 1512 01:22:22,983 --> 01:22:24,695 Vou passar para vê-la. 1513 01:22:24,775 --> 01:22:27,068 - Seus pais estão bem? - Eles estão bem. 1514 01:22:27,148 --> 01:22:29,737 Eles estão no hospital com sua tia. 1515 01:22:29,817 --> 01:22:32,403 - Nenhuma melhora? - Como sempre. 1516 01:22:32,483 --> 01:22:34,150 O mesmo de sempre. 1517 01:22:35,400 --> 01:22:38,153 - Espero que ela chegue ao casamento. - Eu também. 1518 01:22:38,233 --> 01:22:39,903 - Você estará lá? - Sim. 1519 01:22:39,983 --> 01:22:42,358 - É melhor você estar. - Sim. 1520 01:22:42,608 --> 01:22:44,445 Você vai tirar as fotos? 1521 01:22:44,525 --> 01:22:48,153 Se você não tem fotógrafo... Não, estamos contando com você. 1522 01:22:48,233 --> 01:22:49,368 Estou cuidando disso. 1523 01:22:49,525 --> 01:22:52,275 - Você é o melhor. - Negócio. 1524 01:22:52,858 --> 01:22:54,983 E Paris, com Ophélie? 1525 01:22:55,067 --> 01:22:59,067 Preciso verificar com ela. Se ela tiver tempo. 1526 01:22:59,150 --> 01:23:02,900 - E você vai me levar. - Para o meu próximo casamento. 1527 01:23:03,754 --> 01:23:05,233 Se você quiser. 1528 01:23:05,900 --> 01:23:09,632 - Você viu Jéssica Patterson? - Sim. 1529 01:23:10,775 --> 01:23:13,775 - E? - Correu tudo bem, conversamos. 1530 01:23:14,025 --> 01:23:16,362 Muito bem ou realmente bom? 1531 01:23:16,442 --> 01:23:21,028 - Tivemos uma boa conversa. - Quanto aos produtores... Não tem certeza? 1532 01:23:21,108 --> 01:23:23,525 É porque você é humilde. 1533 01:23:23,608 --> 01:23:26,983 Não, Tony mencionou Los Angeles. 1534 01:23:27,067 --> 01:23:28,878 Ainda não partimos. 1535 01:23:28,983 --> 01:23:30,067 Sim. 1536 01:23:30,317 --> 01:23:32,278 - Você está bem? - Sim, estou bem. 1537 01:23:32,358 --> 01:23:34,612 - O pequenino? - Bom, ela está dormindo. 1538 01:23:34,692 --> 01:23:37,445 Tenho sorte, ela dorme o tempo todo. 1539 01:23:37,525 --> 01:23:39,070 - Aproveite ao máximo. - Sim. 1540 01:23:39,150 --> 01:23:41,549 Em breve, ela estará sob seus pés. 1541 01:23:41,629 --> 01:23:43,695 Sim, ela está crescendo rapidamente. 1542 01:23:43,775 --> 01:23:48,028 - Se você passar por aqui, você verá. - Sim, vou verificar com a Ophélie. 1543 01:23:48,108 --> 01:23:50,358 Balido. 1544 01:23:56,858 --> 01:23:58,567 Vamos, coma. 1545 01:24:05,733 --> 01:24:06,775 Você está bem? 1546 01:24:12,775 --> 01:24:15,726 - Você está bem? Estou chegando. - Estou bem. 1547 01:24:22,025 --> 01:24:23,775 Vamos, vamos! 1548 01:25:02,317 --> 01:25:03,445 Você assinou? 1549 01:25:03,525 --> 01:25:06,067 Ele está de volta, seu... produtor? 1550 01:25:06,150 --> 01:25:08,407 - Não, ainda não. - Certo... 1551 01:25:08,817 --> 01:25:11,445 Tony, aparentemente ele está assinando agora. 1552 01:25:11,525 --> 01:25:14,629 - Oh sério? - Seu hambúrguer de cuscuz. 1553 01:25:15,775 --> 01:25:18,311 Ele prometeu a ele, aparentemente. 1554 01:25:36,150 --> 01:25:38,820 - Você tem os ingressos? - Sim. 1555 01:25:38,900 --> 01:25:41,570 - Você os tem com você? - Eu os peguei esta manhã. 1556 01:25:41,650 --> 01:25:44,775 - Quanto custaram? - 800 francos. 1557 01:25:46,442 --> 01:25:48,278 Eu te darei o dinheiro. 1558 01:25:48,358 --> 01:25:50,153 - Não, não se preocupe. - Sim, você vai. 1559 01:25:50,233 --> 01:25:52,679 Não é sua função pagar. 1560 01:25:58,567 --> 01:26:01,103 O que há de errado com os cordeiros? 1561 01:26:01,192 --> 01:26:04,442 Um natimorto, os outros têm sarna. 1562 01:26:27,608 --> 01:26:29,817 Isso nos fará bem. 1563 01:26:31,775 --> 01:26:34,130 Longe de todas as preocupações. 1564 01:26:56,067 --> 01:26:58,737 - Quer beber alguma coisa? - Claro. 1565 01:26:58,817 --> 01:27:00,650 - O que, cerveja? - Sim. 1566 01:27:03,817 --> 01:27:06,403 - É bom fugir. - Não diga isso. 1567 01:27:06,483 --> 01:27:08,862 Nós não contamos a ninguém quando estivermos saindo. 1568 01:27:08,942 --> 01:27:11,569 Dizemos que vamos, não quando. 1569 01:27:12,067 --> 01:27:14,400 Talvez eu não volte. 1570 01:27:14,483 --> 01:27:16,695 Partimos, nunca mais voltamos. 1571 01:27:16,775 --> 01:27:17,903 De Paris. 1572 01:27:17,983 --> 01:27:20,862 Não? Você não recebeu passagens de volta. 1573 01:27:20,942 --> 01:27:24,067 - Você vai adorar. - Talvez. 1574 01:27:25,650 --> 01:27:28,332 - O que eu faria lá? - O que você quiser. 1575 01:27:28,412 --> 01:27:31,403 Claro, como um turista, e então você fica entediado. 1576 01:27:31,483 --> 01:27:33,695 Não, sempre há algo para fazer. 1577 01:27:33,775 --> 01:27:36,403 - Como o que? - O que você quiser. 1578 01:27:36,483 --> 01:27:38,929 Apenas os restaurantes sozinhos. 1579 01:27:39,442 --> 01:27:41,570 Que tipos de restaurantes existem? 1580 01:27:41,650 --> 01:27:46,150 - Italiano, tailandês, vietnamita. - Nós sabemos disso. 1581 01:27:46,400 --> 01:27:47,695 - Tailandês? - Sim. 1582 01:27:47,775 --> 01:27:52,775 - Libanês, grego... - Africano, indiano... - Uau. 1583 01:27:53,025 --> 01:27:55,195 - Você já esteve? - Sim. 1584 01:27:56,442 --> 01:27:57,820 Deve ser ótimo. 1585 01:27:57,900 --> 01:27:59,528 Vamos experimentar todos eles. 1586 01:27:59,608 --> 01:28:02,907 - Temos 3 dias, podemos fazer isso. - OK. 1587 01:28:03,608 --> 01:28:06,737 Bairros inteiros têm seu próprio estilo. 1588 01:28:06,817 --> 01:28:09,317 Comunidades inteiras. 1589 01:28:09,567 --> 01:28:12,608 Você entra, é como se fosse uma cidade inteira. 1590 01:28:12,692 --> 01:28:15,924 Você muda de país com todas as ruas? 1591 01:28:16,004 --> 01:28:18,153 Nós vamos adorar lá. 1592 01:28:18,233 --> 01:28:21,403 - Sai do metrô e você está na África. - Oh sim? 1593 01:28:21,483 --> 01:28:25,150 Mercados com peixes que você nunca visto antes. 1594 01:28:25,900 --> 01:28:28,255 Os temperos, as roupas... 1595 01:28:30,025 --> 01:28:31,836 Isso poderia ser ótimo. 1596 01:28:34,525 --> 01:28:36,275 Eu vou ficar. 1597 01:28:36,483 --> 01:28:37,944 Na sua casa. 1598 01:28:38,025 --> 01:28:40,653 Eu tenho um lugar para dormir. Certo? 1599 01:28:40,733 --> 01:28:41,858 O que? 1600 01:28:43,025 --> 01:28:45,653 - Muito pequeno? - Você pagará aluguel. 1601 01:28:45,733 --> 01:28:47,775 - Como? - Você consegue um emprego. 1602 01:28:47,858 --> 01:28:52,612 - Você não pode simplesmente... - O que eu faria? - Não há fazenda lá. 1603 01:28:52,692 --> 01:28:54,431 Você poderia ensinar. 1604 01:28:54,525 --> 01:28:57,483 - Ensinar o quê? - Agricultura. 1605 01:28:57,733 --> 01:29:00,570 - Você me vê como professor? - Você poderia fazer isso. 1606 01:29:00,650 --> 01:29:03,237 Eu, ensinando, de óculos, dando ordens... 1607 01:29:03,317 --> 01:29:05,737 Sim, uma sala de aula, 300 alunos. 1608 01:29:05,817 --> 01:29:06,987 Ah, não posso! 1609 01:29:07,067 --> 01:29:08,778 - Futuro médico. - Sem chance! 1610 01:29:08,858 --> 01:29:10,299 E todos eles ouvem você. 1611 01:29:10,379 --> 01:29:11,942 Escute-me? 1612 01:29:12,983 --> 01:29:16,945 Eu não sei ensinar. Eles podem simplesmente vir aqui. 1613 01:29:17,025 --> 01:29:19,199 Eles aprenderão em primeira mão. 1614 01:29:24,817 --> 01:29:27,612 - Os ingressos, você os tem? - Sim. 1615 01:29:27,692 --> 01:29:30,421 - Fique com eles, se quiser. - Não. 1616 01:29:35,567 --> 01:29:37,942 Ophélie Boumédiène? 1617 01:29:38,192 --> 01:29:39,192 Por que? 1618 01:29:40,108 --> 01:29:44,650 Eles me pediram um nome... Isso funciona. 1619 01:29:45,358 --> 01:29:46,772 Combina com ela. 1620 01:29:47,233 --> 01:29:48,647 É estranho. 1621 01:29:49,650 --> 01:29:52,549 Segure-se neles. Eu vou perdê-los. 1622 01:30:07,525 --> 01:30:10,333 Recebi o convite do seu tio. 1623 01:30:12,025 --> 01:30:13,233 Aqui. 1624 01:30:15,525 --> 01:30:17,567 Aqui, isso também. 1625 01:30:18,192 --> 01:30:21,903 - Você pode deixá-los no caminho? - Se você quiser. 1626 01:30:21,983 --> 01:30:23,733 Vou deixá-los. 1627 01:30:28,150 --> 01:30:30,695 - Você não parece animado. - Sobre? 1628 01:30:30,775 --> 01:30:32,079 O casamento. 1629 01:30:32,483 --> 01:30:34,295 Sim, estou, estou feliz. 1630 01:30:35,692 --> 01:30:38,737 Eu fiz minha escolha. É assim que as coisas são. 1631 01:30:38,817 --> 01:30:40,983 Ninguém me forçou, certo? 1632 01:30:41,067 --> 01:30:44,278 - Não sei. - Não, claro que não. 1633 01:30:46,067 --> 01:30:50,692 Depois disso, veremos onde... a vida me leva. 1634 01:30:51,900 --> 01:30:53,903 Eu não esperava engravidar. 1635 01:30:53,983 --> 01:30:57,570 Eu não pensei que iria me casar, e agora vou me casar. 1636 01:30:57,650 --> 01:30:59,841 Talvez eu acabe me divorciando. 1637 01:30:59,921 --> 01:31:03,445 Talvez eu acabe indo para Los Angeles com você. 1638 01:31:03,525 --> 01:31:04,942 Primeiro, Paris. 1639 01:31:05,608 --> 01:31:07,049 - Hum? - Sim. 1640 01:31:10,358 --> 01:31:11,487 Você nunca sabe. 1641 01:31:11,567 --> 01:31:13,945 Você sabe o que o amanhã reserva? 1642 01:31:14,025 --> 01:31:16,025 Nós levamos isso dia após dia. 1643 01:31:23,025 --> 01:31:24,612 Eu vou deixar você ir. 1644 01:31:24,692 --> 01:31:26,737 - Você está saindo? - Sim. 1645 01:31:26,817 --> 01:31:29,653 - Você não quer outra bebida? - Não. 1646 01:31:29,733 --> 01:31:31,403 Você está com pressa? 1647 01:31:31,483 --> 01:31:34,153 - Estou indo. Preciso enviar isso pelo correio. - Você está com pressa? 1648 01:31:34,233 --> 01:31:35,642 Sim, por favor. 1649 01:31:36,108 --> 01:31:38,826 Abandone-me como todo mundo. 1650 01:31:42,192 --> 01:31:44,987 Quando nos veremos novamente? 1651 01:31:45,067 --> 01:31:46,192 Paris? 1652 01:31:46,692 --> 01:31:48,653 - Amanhã à noite? - Vá em frente então. 1653 01:31:48,733 --> 01:31:50,473 Sim, claro. 1654 01:31:51,608 --> 01:31:54,820 - Vamos, descanse um pouco. - Mais um beijo. 1655 01:31:54,900 --> 01:31:57,067 Não, vamos lá.. 1656 01:31:59,379 --> 01:32:01,653 Eu sei que você quer que eu fazer o aborto. 1657 01:32:01,733 --> 01:32:03,775 Porque não é seu. 1658 01:32:03,858 --> 01:32:06,237 Se você ficar com ele, será meu. 1659 01:32:06,317 --> 01:32:08,025 Oh sim? 1660 01:32:14,233 --> 01:32:16,487 Os ingressos! Você vai perdê-los! 1661 01:32:16,567 --> 01:32:17,987 - Não, não vou! - Sim, você vai! 1662 01:32:18,067 --> 01:32:19,820 Coloque-os em algum lugar mais seguro! 1663 01:32:19,900 --> 01:32:22,820 - Você quer mantê-los? - Não, vou perdê-los. 1664 01:32:22,900 --> 01:32:24,403 E então não iremos. 1665 01:32:24,483 --> 01:32:25,788 Não se preocupe. 1666 01:33:54,317 --> 01:33:55,621 Como vai você? 1667 01:33:56,275 --> 01:33:59,445 - Minha futura noiva, como você está? - E você? 1668 01:33:59,525 --> 01:34:00,987 Você não está usando shorts 1669 01:34:01,067 --> 01:34:02,987 - na frente do seu pai. - Sem chance. 1670 01:34:03,067 --> 01:34:05,653 Venha comer um pouco do bolo da Céline. 1671 01:34:05,733 --> 01:34:06,942 Ela está aqui? 1672 01:34:07,192 --> 01:34:10,254 - Ela colocou coisas nele. - Como o que? 1673 01:34:10,338 --> 01:34:13,570 - Já que é Amin... você sabe. - Isso é ridículo! 1674 01:34:13,650 --> 01:34:16,070 - Ela colocou uma poção do amor nele? - Exatamente. 1675 01:34:16,150 --> 01:34:18,695 - Eu não quero nenhum. - Onde está o filho dela? 1676 01:34:18,775 --> 01:34:20,949 Com Céline na sala. 1677 01:34:22,150 --> 01:34:24,958 Você vai deixá-lo com Céline? 1678 01:34:25,150 --> 01:34:28,695 - Espero que você esteja lá. - Sim, eu irei. 1679 01:34:28,775 --> 01:34:32,487 - Espero que você vote em mim. - Não sei. 1680 01:34:32,567 --> 01:34:34,112 Eu voto no melhor. 1681 01:34:34,192 --> 01:34:37,570 - Serei eu. - Se eu só estiver dançando para você. 1682 01:34:37,650 --> 01:34:38,942 Claro que sim. 1683 01:34:41,150 --> 01:34:43,278 Para quem mais eu dançaria? 1684 01:34:43,358 --> 01:34:45,570 Os outros, eu não me importo com eles. 1685 01:34:45,650 --> 01:34:47,064 Só para você. 1686 01:34:49,233 --> 01:34:50,862 Você não acredita em mim? 1687 01:34:50,942 --> 01:34:54,067 - Você diz isso para todo mundo. - O que? 1688 01:34:57,567 --> 01:34:59,831 Não, eu só digo isso para você. 1689 01:35:00,025 --> 01:35:02,833 Por que eu diria isso para todo mundo? 1690 01:35:12,275 --> 01:35:13,317 Céline? 1691 01:35:13,400 --> 01:35:16,132 - O que vocês dois estão fazendo? - Você está pronto? 1692 01:35:16,212 --> 01:35:18,028 Você está pronto? Devemos ir? 1693 01:35:18,108 --> 01:35:20,424 - Estamos esperando por você. - Estou descendo. 1694 01:35:20,504 --> 01:35:21,945 Pronto para esta noite? 1695 01:35:22,025 --> 01:35:24,650 Para julgar os grandes dançarinos? 1696 01:35:24,900 --> 01:35:26,483 Vamos! 1697 01:35:26,567 --> 01:35:27,903 Levante-se, vamos. 1698 01:35:27,983 --> 01:35:29,778 Eu vou dizer olá. 1699 01:35:29,858 --> 01:35:33,939 - Todo mundo está esperando por você. - Vá em frente. 1700 01:35:35,650 --> 01:35:38,362 Ela te contou sobre o bolo dela? 1701 01:35:38,442 --> 01:35:40,028 Ela espalhou tudo na minha casa. 1702 01:35:40,108 --> 01:35:42,028 - Está tudo bem, vou limpar. - O que? 1703 01:35:42,108 --> 01:35:44,112 - Vou limpar isso. - É melhor você. 1704 01:35:44,192 --> 01:35:45,778 Não se preocupe, eu tenho as chaves. 1705 01:35:45,858 --> 01:35:48,445 - Vamos, vamos. - Eu alcanço você. 1706 01:35:48,525 --> 01:35:49,945 Vamos, venha comigo. 1707 01:35:50,025 --> 01:35:52,653 - E quanto a Amin? - Ele vai alcançá-lo. 1708 01:35:52,733 --> 01:35:54,775 Vamos. Sim, vamos! 1709 01:35:55,025 --> 01:35:56,487 Você pode alterar mais tarde. 1710 01:35:56,567 --> 01:35:58,317 Vamos, vamos. 1711 01:35:58,400 --> 01:35:59,900 Ir! 1712 01:36:02,192 --> 01:36:04,088 Atenção! 1713 01:36:04,858 --> 01:36:06,445 No funeral de Clément. 1714 01:36:06,525 --> 01:36:09,820 - Pare com isso! - Aparentemente ele pisou em uma mina. 1715 01:36:09,900 --> 01:36:13,546 - Você é inacreditável! - Isso é azar. 1716 01:36:13,775 --> 01:36:16,195 - Temos um plano claro. - Sim. 1717 01:36:16,275 --> 01:36:17,987 - É Clément. - Claro. 1718 01:36:18,067 --> 01:36:19,528 Vai ser ótimo. 1719 01:36:19,608 --> 01:36:22,445 Nós estamos indo para Paris. Isso ajudará a aliviar o estresse. 1720 01:36:22,525 --> 01:36:27,237 O casamento, é... Por que é Estou vendo seu vestido de noiva? 1721 01:36:27,317 --> 01:36:29,612 Não, ele está saindo com o produtor. 1722 01:36:29,692 --> 01:36:32,945 Estou pegando meu vestido. Nós vamos ao mesmo tempo. 1723 01:36:33,025 --> 01:36:36,153 - O produtor. - Depois disso, quem sabe. 1724 01:36:36,233 --> 01:36:39,442 Talvez haja uma loira na foto. 1725 01:36:39,525 --> 01:36:41,155 Além dela. 1726 01:36:41,275 --> 01:36:43,570 -Kamel. - Como vai você? Um beijo. 1727 01:36:43,650 --> 01:36:45,358 Um beijo. 1728 01:36:45,983 --> 01:36:48,653 Você decidiu, você sabe o que quer. 1729 01:36:48,733 --> 01:36:50,945 - Sim. - Você fez sua escolha. 1730 01:36:51,025 --> 01:36:55,233 Estou apaixonado, não há... Não há dúvida. 1731 01:36:55,358 --> 01:36:57,442 Em breve ele estará se aposentando. 1732 01:36:57,650 --> 01:37:00,028 Ele vai assumir a fazenda. 1733 01:37:00,108 --> 01:37:01,695 - Você está feliz? - Sim. 1734 01:37:01,775 --> 01:37:04,674 Espero que tudo corra bem. 1735 01:37:04,817 --> 01:37:07,778 Que você realmente está indo a Paris para relaxar. 1736 01:37:07,858 --> 01:37:10,903 Ele vai me levar em um passeio, é minha primeira vez. 1737 01:37:10,983 --> 01:37:12,487 Versalhes, a Torre Eiffel. 1738 01:37:12,567 --> 01:37:14,445 Você vai me mostrar tudo. 1739 01:37:14,525 --> 01:37:15,987 É a oportunidade perfeita. 1740 01:37:16,067 --> 01:37:17,987 Você vai se divertir muito. 1741 01:37:18,067 --> 01:37:19,320 Nós vamos sair. 1742 01:37:19,400 --> 01:37:21,403 O que devo fazer para você comer? 1743 01:37:21,483 --> 01:37:23,025 Macarrão de frutos do mar? 1744 01:37:23,275 --> 01:37:24,442 Sim, sim. 1745 01:37:24,562 --> 01:37:26,070 - Você vai comê-los? - Sim. 1746 01:37:26,150 --> 01:37:28,820 Minha geladeira está cheia de seus pratos. 1747 01:37:28,900 --> 01:37:30,445 Boa sorte, mãe. 1748 01:37:30,525 --> 01:37:32,737 - Um beijo. - Tchau, querido. 1749 01:37:32,817 --> 01:37:35,025 Espere, vamos tirar uma foto. 1750 01:37:35,108 --> 01:37:39,028 - Ele está em boas mãos. - Não vou deixá-lo sozinho com ela. 1751 01:37:39,108 --> 01:37:41,070 Isso é demais para suas mãos. 1752 01:37:41,150 --> 01:37:44,358 - Então, a foto? - Meu sobrinho! 1753 01:37:44,608 --> 01:37:46,510 Na cama dele assim. 1754 01:37:46,650 --> 01:37:49,601 - E ele? - Ele estava olhando para ela. 1755 01:37:49,775 --> 01:37:53,695 Ela o serviu imediatamente assim que ele desceu. 1756 01:37:53,775 --> 01:37:55,903 Para a competição desta noite! 1757 01:37:55,983 --> 01:37:57,195 Para o meu casamento! 1758 01:37:57,275 --> 01:38:01,025 Em três, dizemos: "Boa sorte, Clément!" 1759 01:38:01,108 --> 01:38:02,653 - Ah, vamos! - 1, 2, 3! 1760 01:38:02,733 --> 01:38:05,733 Boa sorte, Clément! 1761 01:38:06,108 --> 01:38:08,612 - Isso é ridículo! - Pare com isso! 1762 01:38:08,692 --> 01:38:10,900 Ei, ele é meu amigo. 1763 01:38:11,150 --> 01:38:13,737 - Para o casamento! - De Ophélie e Clément! 1764 01:38:13,817 --> 01:38:14,951 Obrigado! 1765 01:38:16,108 --> 01:38:19,070 - E meu filho? - Ele nunca aparece nas fotos. 1766 01:38:19,150 --> 01:38:22,153 - Estou tirando uma foto. - Amin não está nisso. 1767 01:38:22,233 --> 01:38:24,525 Ei, mundo do cuscuz! 1768 01:38:24,775 --> 01:38:27,293 - Vamos! - Mundo do cuscuz! 1769 01:38:28,025 --> 01:38:29,233 Para amar! 1770 01:38:29,692 --> 01:38:31,358 Para o casamento! 1771 01:38:31,608 --> 01:38:33,358 Saúde! 1772 01:38:34,588 --> 01:38:36,403 Vamos, vamos sair daqui. 1773 01:38:36,483 --> 01:38:38,862 Vamos dançar um pouco, tio. 1774 01:38:38,942 --> 01:38:39,983 Vamos! 1775 01:38:40,775 --> 01:38:42,195 Coloque uma música! 1776 01:38:42,275 --> 01:38:45,400 - Divirta-se. - Não muito álcool. 1777 01:39:07,546 --> 01:39:08,841 Você está dançando? 1778 01:39:08,921 --> 01:39:10,632 - O que? - Você está dançando? 1779 01:39:10,712 --> 01:39:12,886 Vou tentar, sim. 1780 01:39:50,900 --> 01:39:53,890 Sua mãe me pressionou. 1781 01:39:54,650 --> 01:39:55,954 Não se preocupe. 1782 01:40:02,275 --> 01:40:06,567 - "Por que com Amin?" - "Ele está saindo com o produtor." 1783 01:40:06,692 --> 01:40:09,445 "E por que" você está indo para Paris? 1784 01:40:09,525 --> 01:40:13,153 "Nunca estive em Paris. Isso vai me ajudar a relaxar. 1785 01:40:13,233 --> 01:40:15,278 "Amin é meu amigo de infância. 1786 01:40:15,358 --> 01:40:17,987 “Vai ser bom, é um fim de semana fora. 1787 01:40:18,067 --> 01:40:20,192 "É minha despedida de solteira." 1788 01:40:20,442 --> 01:40:22,737 "Espero que Tony não esteja lá." 1789 01:40:22,817 --> 01:40:24,942 Eu disse: “Não, de jeito nenhum. 1790 01:40:25,025 --> 01:40:28,243 "Você verá, ele estará lá. Eu não." 1791 01:40:37,775 --> 01:40:38,817 Vamos! 1792 01:41:00,192 --> 01:41:02,442 Você está se preparando? 1793 01:41:02,692 --> 01:41:04,487 Sim, eu alcanço você. 1794 01:41:04,567 --> 01:41:06,695 Você está se preparando para dançar? 1795 01:41:06,775 --> 01:41:08,650 Sim, acho que sim. 1796 01:41:08,900 --> 01:41:11,108 Você vai assim? 1797 01:41:11,358 --> 01:41:14,150 - Essa noite? - Não, para o clube? 1798 01:41:14,400 --> 01:41:17,483 Não sei, veremos. 1799 01:41:54,025 --> 01:41:57,757 - Não esqueça dos ingressos. - Não se preocupe. 1800 01:41:58,150 --> 01:42:00,650 Me solte, pare com isso! 1801 01:42:04,025 --> 01:42:05,442 Solte-me! 1802 01:42:08,608 --> 01:42:11,403 - O que você está fazendo? - Vamos, ele não gosta disso. 1803 01:42:11,483 --> 01:42:14,112 Ele não gosta disso, ele não gosta disso. 1804 01:42:14,192 --> 01:42:16,570 - Céline, vamos! - 2 minutos. 1805 01:42:16,650 --> 01:42:19,942 - Vamos! - 2 minutos, estou indo! 1806 01:42:20,192 --> 01:42:21,903 - Você vai se atualizar? - Sim. 1807 01:42:21,983 --> 01:42:23,653 - Claro? Promessa? - Sim. 1808 01:42:23,733 --> 01:42:25,775 Dê-me um beijo. 1809 01:42:26,025 --> 01:42:27,403 Até mais! 1810 01:42:27,483 --> 01:42:29,657 Vá em frente, seu destruidor de corações! 1811 01:42:31,650 --> 01:42:33,317 Até mais! 1812 01:42:34,775 --> 01:42:35,817 Mais tarde. 1813 01:42:40,275 --> 01:42:43,692 Pare... eu vi você. 1814 01:42:43,942 --> 01:42:46,233 Mais tarde, apresse-se. 1815 01:43:24,817 --> 01:43:26,608 Telefone tocando. 1816 01:43:31,858 --> 01:43:32,900 Olá? 1817 01:43:33,775 --> 01:43:36,112 -Tony? - Você está passando por aqui? 1818 01:43:36,192 --> 01:43:37,278 Como vai você? 1819 01:43:37,358 --> 01:43:39,653 - Estou com Jéssica. - Onde? 1820 01:43:39,733 --> 01:43:41,483 Temos uma surpresa. 1821 01:43:41,775 --> 01:43:43,070 Eu falo francês! 1822 01:43:43,150 --> 01:43:44,362 Sim, francês. 1823 01:43:44,442 --> 01:43:46,817 Uh... Temos um presente para você. 1824 01:43:46,900 --> 01:43:49,067 Temos um presente para você. 1825 01:43:49,317 --> 01:43:53,112 - Não posso. - Vou encontrar os outros no bar. 1826 01:43:53,192 --> 01:43:54,496 Apenas venha! 1827 01:43:54,775 --> 01:43:56,570 - Vir! - É uma surpresa. 1828 01:43:56,650 --> 01:43:58,483 Amin, venha! 1829 01:43:58,733 --> 01:44:00,038 É um encontro. 1830 01:44:00,275 --> 01:44:02,483 Que data? 1831 01:44:02,733 --> 01:44:04,942 Você tem uma reunião aqui. 1832 01:44:05,025 --> 01:44:06,695 Venha me buscar. 1833 01:44:06,775 --> 01:44:09,403 - Prepare-se. - Eu vou te buscar, vamos. 1834 01:44:09,483 --> 01:44:12,473 Vir. Vamos, espero por você. 1835 01:47:28,775 --> 01:47:31,275 Motor rugindo. 1836 01:50:11,411 --> 01:50:13,091 Deixe-me falar com ele. 1837 01:50:14,328 --> 01:50:15,998 Siga-me, ok? 1838 01:51:10,983 --> 01:51:12,025 Jack... 1839 01:51:14,067 --> 01:51:15,108 Pare! 1840 01:51:20,208 --> 01:51:21,208 Vagabunda! 1841 01:51:21,369 --> 01:51:24,152 Jack, seu idiota, ele não está armado! 1842 01:51:25,744 --> 01:51:27,331 Ele não tem uma arma. 1843 01:51:27,411 --> 01:51:29,585 Ele não está ameaçando você. 1844 01:51:49,244 --> 01:51:51,679 Tony, vai ficar tudo bem. 1845 01:51:53,067 --> 01:51:55,422 Tony, vai ficar tudo bem. 1846 01:51:56,161 --> 01:51:57,911 Ele tentou me matar. 1847 01:51:59,494 --> 01:52:00,642 Acalmar. 1848 01:52:00,744 --> 01:52:02,309 Ele me atacou! 1849 01:52:11,233 --> 01:52:13,108 Grito de tiro. 1850 01:52:17,025 --> 01:52:18,233 Parar! 1851 01:52:18,483 --> 01:52:21,150 -Jack... -Jack, está tudo bem! 1852 01:52:21,650 --> 01:52:23,817 Parar! Pare com isso! 1853 01:52:24,067 --> 01:52:25,108 Jack! 1854 01:52:25,275 --> 01:52:27,608 - Jack! - Parar! 1855 01:52:28,078 --> 01:52:31,745 Você é um crente e ele nem está armado! 1856 01:52:33,244 --> 01:52:34,601 Jack, por favor! 1857 01:52:34,994 --> 01:52:37,255 Jack, você está mirando em mim. 1858 01:52:37,453 --> 01:52:38,453 Parar! 1859 01:52:39,078 --> 01:52:40,758 Você pode atirar em mim. 1860 01:52:42,494 --> 01:52:44,320 Você corre o risco de machucá-lo. 1861 01:52:44,703 --> 01:52:46,620 Pare, me dê a arma! 1862 01:52:47,203 --> 01:52:48,445 Dê-me a arma! 1863 01:52:48,525 --> 01:52:49,820 Pare com isso! Tiro. 1864 01:52:49,900 --> 01:52:52,817 Pare com isso, Jack! 1865 01:52:53,067 --> 01:52:54,692 Caramba! 1866 01:52:54,942 --> 01:52:55,983 Choro. 1867 01:53:14,036 --> 01:53:15,786 Jack, você está louco? 1868 01:53:17,619 --> 01:53:19,536 Você quase o matou! 1869 01:53:23,411 --> 01:53:26,281 Você sabe como é isso? 1870 01:53:30,911 --> 01:53:34,328 E se você privasse sua família dele? 1871 01:53:36,994 --> 01:53:38,559 Você não se importa! 1872 01:53:51,442 --> 01:53:52,650 Ela tosse. 1873 01:53:54,317 --> 01:53:55,817 Ai meu Deus... 1874 01:54:02,358 --> 01:54:04,400 Jéssica chora. 1875 01:54:43,578 --> 01:54:45,665 Vamos sentar e conversar. 1876 01:54:48,953 --> 01:54:50,633 Vamos, vamos. 1877 01:55:21,775 --> 01:55:23,025 OK... 1878 01:55:30,608 --> 01:55:31,858 OK... 1879 01:55:42,567 --> 01:55:44,317 Ela chora. 1880 01:56:22,525 --> 01:56:23,608 Tony! 1881 01:56:26,328 --> 01:56:28,078 Nós vamos conversar. 1882 01:56:28,828 --> 01:56:30,093 Como adultos. 1883 01:56:33,536 --> 01:56:35,453 Não como malditos animais. 1884 01:56:42,150 --> 01:56:43,400 Tony! 1885 01:56:48,161 --> 01:56:50,074 Tony, saia daqui. 1886 01:56:51,036 --> 01:56:52,949 Tony, você pode me ouvir? 1887 01:56:53,692 --> 01:56:54,692 Sim! 1888 01:56:57,203 --> 01:56:58,956 Nós vamos conversar agora. 1889 01:56:59,036 --> 01:57:00,786 Ok, está tudo acabado. 1890 01:57:04,453 --> 01:57:06,706 Chega de tiros, não há mais arma, nada. 1891 01:57:06,786 --> 01:57:08,525 Nós vamos conversar. 1892 01:57:09,567 --> 01:57:10,692 Tony! 1893 01:57:15,578 --> 01:57:18,081 Jack está calmo, ele tem mais armas. 1894 01:57:18,161 --> 01:57:19,841 Vamos tomar uma bebida. 1895 01:57:21,703 --> 01:57:23,373 Chega de loucura. 1896 01:57:33,536 --> 01:57:37,536 Vamos conversar, sejamos civilizados. 1897 01:57:39,203 --> 01:57:40,455 Desculpe, Jack. 1898 01:57:40,953 --> 01:57:42,633 eu não queria... 1899 01:57:43,036 --> 01:57:45,936 Tony, venha tomar uma bebida. Sente-se. 1900 01:57:49,619 --> 01:57:51,880 O que diabos está acontecendo? 1901 01:57:53,817 --> 01:57:55,900 -Jack grita. - Parar! 1902 01:57:57,275 --> 01:57:59,233 Tiro. 1903 01:58:14,817 --> 01:58:17,900 Jéssica chora. 1904 01:58:18,650 --> 01:58:20,112 Amin, o que fazemos? 1905 01:58:20,192 --> 01:58:21,942 Segure a cabeça dele! 1906 01:58:22,192 --> 01:58:24,608 A cabeça, a cabeça. 1907 01:58:25,483 --> 01:58:27,223 Jéssica grita. 1908 01:58:27,328 --> 01:58:28,476 Fique calmo! 1909 01:58:28,567 --> 01:58:30,778 Precisamos levá-lo ao hospital. 1910 01:58:30,858 --> 01:58:33,692 - Preciso de lençóis, Tony. - OK. 1911 01:58:34,317 --> 01:58:36,567 Não! Jack! 1912 01:58:37,119 --> 01:58:38,384 Tudo ficará bem. 1913 01:58:39,286 --> 01:58:41,653 Jack, você está bem? Aperte minha mão. 1914 01:58:41,733 --> 01:58:42,983 Jack? 1915 01:58:44,275 --> 01:58:46,966 - Jack? - Tony, mexa sua bunda! 1916 01:58:48,775 --> 01:58:51,775 Rasgue-o, rasgue-o em dois. 1917 01:58:52,025 --> 01:58:53,820 - Você está bem, Jack? - Jack? 1918 01:58:53,900 --> 01:58:54,942 Tudo bem. 1919 01:58:55,150 --> 01:58:57,067 Vá em frente, pegue. 1920 01:58:57,317 --> 01:58:59,025 Jéssica, pegue! 1921 01:58:59,108 --> 01:59:01,067 Gemidos de esforço. 1922 01:59:10,858 --> 01:59:11,900 OK. 1923 01:59:13,108 --> 01:59:14,150 OK. 1924 01:59:17,608 --> 01:59:18,775 Por favor! 1925 01:59:18,975 --> 01:59:20,237 Ajuda! 1926 01:59:20,317 --> 01:59:22,067 O que é isso? 1927 01:59:22,317 --> 01:59:24,275 O que está acontecendo? 1928 01:59:24,525 --> 01:59:26,608 Magalie, a maca. 1929 01:59:26,733 --> 01:59:27,945 Ele foi atacado? 1930 01:59:28,025 --> 01:59:30,775 - Você foi atacado? - Não. 1931 01:59:34,942 --> 01:59:36,820 - Suavemente. - Um dois três. 1932 01:59:36,900 --> 01:59:39,067 Para cima vamos. Jack grita. 1933 01:59:39,942 --> 01:59:42,692 Você é a esposa dele, senhora? 1934 01:59:42,942 --> 01:59:45,653 - Está tudo bem? - Sim, continue. 1935 01:59:45,733 --> 01:59:47,817 Sente-se, venha comigo. 1936 01:59:47,900 --> 01:59:50,442 Aqui. A senhora, a senhora. 1937 01:59:50,869 --> 01:59:52,956 Eles farão um bom trabalho. 1938 01:59:54,608 --> 01:59:57,820 - Ele... ele vai ficar bem. - OK? 1939 02:00:01,317 --> 02:00:04,789 - Você está bem, senhorita? - Sim, só... 1940 02:00:05,067 --> 02:00:09,900 - O que está acontecendo? - Algo... estou com frio. 1941 02:00:10,150 --> 02:00:13,317 - Pode me ajudar? - Então, vamos? 1942 02:00:13,400 --> 02:00:14,473 Vá em frente. 1943 02:00:18,650 --> 02:00:20,643 Está tudo bem? 1944 02:00:20,858 --> 02:00:23,442 Tudo bem. Sim. 1945 02:00:25,275 --> 02:00:27,258 Você pode me ouvir, senhor? 1946 02:00:27,342 --> 02:00:28,716 Você entende? 1947 02:00:28,796 --> 02:00:30,921 Você ainda está com dor? 1948 02:00:31,421 --> 02:00:33,903 Levante um pouco os quadris, senhor. 1949 02:00:33,983 --> 02:00:36,108 Vamos, vamos levantá-lo. 1950 02:00:36,192 --> 02:00:38,184 É isso, vamos lá. 1951 02:00:38,775 --> 02:00:40,608 Respire, acalme-se. 1952 02:00:40,858 --> 02:00:42,598 Tome um pouco de água. 1953 02:00:42,775 --> 02:00:47,403 Beba um pouco de água, respire. Vou fazer algumas perguntas a você. 1954 02:00:47,483 --> 02:00:50,233 Foi o marido dela quem foi embora? 1955 02:00:51,358 --> 02:00:54,653 - Por favor, volte para a sala de espera. - Obrigado. 1956 02:00:54,733 --> 02:00:58,129 - Respire fundo algumas vezes. - Um pouco de água. 1957 02:00:58,275 --> 02:01:01,405 Vou fazer algumas perguntas a você. 1958 02:01:01,858 --> 02:01:04,376 - Seu nome completo. - Jéssica. 1959 02:01:04,983 --> 02:01:07,241 - Sobrenome? - Patterson. 1960 02:01:09,442 --> 02:01:11,192 Gostou da atriz? 1961 02:01:11,692 --> 02:01:14,692 OK. Seu marido tem alguma... 1962 02:01:15,275 --> 02:01:18,025 - Ela fala francês? - Um pouco. 1963 02:01:18,108 --> 02:01:19,150 Uh... 1964 02:01:19,244 --> 02:01:21,623 Seu marido tem alguma doença? 1965 02:01:21,703 --> 02:01:24,051 Sem problemas cardíacos, nada? 1966 02:01:25,036 --> 02:01:28,278 Ele está tomando algum medicamento? Sem medicação alguma? 1967 02:01:28,358 --> 02:01:30,775 É um ferimento de bala. 1968 02:01:31,244 --> 02:01:33,164 Você viu a bola sair? 1969 02:01:33,244 --> 02:01:34,831 Não, eu não vi. 1970 02:01:34,911 --> 02:01:36,372 Apenas um tiro. 1971 02:01:36,744 --> 02:01:38,744 Ele disparou apenas um tiro. 1972 02:01:39,692 --> 02:01:40,900 Tudo bem. 1973 02:01:42,525 --> 02:01:45,548 vou passar a informação aos meus colegas. 1974 02:01:45,628 --> 02:01:49,289 Eu vou contar a eles o que Eu sei e voltarei. 1975 02:01:49,369 --> 02:01:50,517 Fique aqui. 1976 02:01:50,650 --> 02:01:53,775 Fique com ela. Não a deixe ir embora. 1977 02:01:55,442 --> 02:01:57,483 Eu direi a eles. 1978 02:01:57,733 --> 02:01:58,858 Senhoras... 1979 02:01:59,858 --> 02:02:01,108 Por favor. 1980 02:02:01,358 --> 02:02:04,070 Se você pudesse sentar-se. Obrigado. 1981 02:02:04,150 --> 02:02:06,442 Nós ligaremos para você. 1982 02:02:06,692 --> 02:02:09,400 Sem tratamento, sem cirurgia. 1983 02:02:09,650 --> 02:02:12,445 Estamos tratando-o como um estômago cheio. 1984 02:02:12,525 --> 02:02:14,858 E intoxicação alcoólica. 1985 02:02:15,108 --> 02:02:20,317 Tiro acidental, único bala de uma arma no bolso. 1986 02:02:20,608 --> 02:02:23,195 - Sem tratamento. - Ele não está aqui? 1987 02:02:23,275 --> 02:02:26,108 Quem lhe deu essa informação? 1988 02:02:26,192 --> 02:02:27,254 Sua esposa. 1989 02:02:27,338 --> 02:02:29,820 A atriz Jéssica Patterson. 1990 02:02:29,900 --> 02:02:32,591 - Realmente? - Ela é a atriz. 1991 02:02:32,858 --> 02:02:34,608 Esse é o marido dela. 1992 02:02:34,900 --> 02:02:36,650 Jéssica Patterson. 1993 02:02:46,942 --> 02:02:51,403 Em outras circunstâncias, Eu teria pedido um autógrafo. 1994 02:02:51,483 --> 02:02:54,292 Neste momento, isso não é possível. 1995 02:02:57,025 --> 02:02:59,317 Sra. 1996 02:02:59,733 --> 02:03:02,028 Seu marido está sendo cuidado. 1997 02:03:02,108 --> 02:03:04,192 Eu não te reconheci. 1998 02:03:04,358 --> 02:03:05,653 Você está em choque? 1999 02:03:05,733 --> 02:03:09,650 Chame alguém para vir limpar isso. 2000 02:03:09,900 --> 02:03:13,567 Nós vamos preparar você algum lugar confortável. 2001 02:03:13,650 --> 02:03:16,192 - Jéssica? - Sim. 2002 02:03:17,078 --> 02:03:19,203 A condição do seu marido é estável. 2003 02:03:19,283 --> 02:03:21,231 Sua vida não está em perigo. 2004 02:03:21,311 --> 02:03:25,112 O anestesista está com ele. Todos os funcionários estão com ele. 2005 02:03:25,192 --> 02:03:27,070 Ele está sendo cuidado. 2006 02:03:27,150 --> 02:03:29,695 - Estamos fazendo tudo que podemos. - OK. 2007 02:03:29,775 --> 02:03:31,403 Você precisa se acalmar. 2008 02:03:31,483 --> 02:03:34,153 Vamos preparar você em outro lugar. 2009 02:03:34,233 --> 02:03:36,362 Um segurança irá com você. 2010 02:03:36,442 --> 02:03:39,195 Assim que tiverem alguma notícia, eles vão deixar você saber. 2011 02:03:39,275 --> 02:03:40,471 O que é? 2012 02:03:40,611 --> 02:03:43,394 Vou ver como vai. 2013 02:03:43,703 --> 02:03:45,623 E vou mantê-lo informado. 2014 02:03:45,703 --> 02:03:48,708 Eu irei ver se você está bem. 2015 02:03:49,275 --> 02:03:51,820 - Não podemos dizer nada. - Ele é um paciente. 2016 02:03:51,900 --> 02:03:55,358 Privacidade do paciente... Por favor. 2017 02:03:55,608 --> 02:03:58,608 Aí está. 2018 02:03:59,983 --> 02:04:02,150 Senhor, abra os olhos. 2019 02:04:02,817 --> 02:04:04,991 Alguma notícia do Dr. Cohen? 2020 02:04:06,525 --> 02:04:10,445 O professor Cohen é necessário em sala de cirurgia 2 com urgência. 2021 02:04:10,525 --> 02:04:12,155 Ele está na sala de cirurgia. 2022 02:04:14,483 --> 02:04:17,527 Precisamos acelerar, ele está sangrando. 2023 02:04:34,108 --> 02:04:36,917 Por favor, sente-se atrás. 2024 02:04:37,650 --> 02:04:40,005 Fique confortável. 2025 02:04:40,150 --> 02:04:41,284 Ela chora. 2026 02:05:17,400 --> 02:05:20,208 O relacionamento deles é estranho. 2027 02:05:20,358 --> 02:05:23,108 Isso é para dizer o mínimo. 2028 02:05:24,317 --> 02:05:28,695 Ela está filmando uma série americana, "Brasas da Paixão." 2029 02:05:28,775 --> 02:05:31,237 - Ela é bem conhecida. - A fruta? 2030 02:05:31,317 --> 02:05:34,442 - "Brasas da Paixão." - Oh, eu vejo. 2031 02:05:34,567 --> 02:05:36,900 É muito sentimental. 2032 02:05:37,150 --> 02:05:40,882 Você pode pensar que é sentimental, mas eu adoro isso. 2033 02:05:40,983 --> 02:05:43,733 É completamente extravagante. 2034 02:05:43,983 --> 02:05:45,317 Não, não é! 2035 02:05:50,942 --> 02:05:52,246 Estabeleça-se. 2036 02:05:53,078 --> 02:05:54,539 Ele está bem? 2037 02:05:55,994 --> 02:05:59,083 O médico virá conversar com você. 2038 02:06:01,567 --> 02:06:04,661 - Você precisa de alguma coisa? - Água. 2039 02:06:05,025 --> 02:06:07,380 Vou fazer uma ligação. 2040 02:06:08,567 --> 02:06:12,025 Está tudo bem, vá em frente, ficarei aqui. 2041 02:06:19,911 --> 02:06:21,476 Você está indo embora. 2042 02:06:25,078 --> 02:06:26,539 Você o salvou. 2043 02:06:27,828 --> 02:06:29,185 Eu voltarei. 2044 02:06:30,911 --> 02:06:32,828 Eu te amo, obrigado. 2045 02:07:53,483 --> 02:07:54,618 Droga... 2046 02:08:25,650 --> 02:08:28,608 Bem-vindo ao clube Macumba. 2047 02:08:28,858 --> 02:08:30,942 Por favor, deixe uma mensagem. 2048 02:08:53,858 --> 02:08:56,485 Você quer pegar os pés? 2049 02:08:56,775 --> 02:08:57,971 Estou chegando. 2050 02:08:58,775 --> 02:09:01,400 Vanessa! Precisamos de ajuda! 2051 02:09:01,574 --> 02:09:03,008 Um... Isso é bom? 2052 02:09:03,088 --> 02:09:04,733 Espere, espere. 2053 02:09:04,817 --> 02:09:06,983 Um dois três. 2054 02:09:11,400 --> 02:09:13,233 A polícia está aqui. 2055 02:09:13,483 --> 02:09:14,897 Boa noite. 2056 02:09:16,733 --> 02:09:18,567 Recebemos uma ligação. 2057 02:09:18,817 --> 02:09:21,362 - Podemos ver alguém no comando? - Sim. 2058 02:09:21,442 --> 02:09:23,442 Eu vou pegá-lo. 2059 02:09:23,692 --> 02:09:26,382 - Em que andar está? - 3º. 2060 02:09:26,900 --> 02:09:33,004 Qualquer um que desceu, por favor retorne à sala de espera. 2061 02:09:46,233 --> 02:09:48,233 Boa noite. 2062 02:09:48,317 --> 02:09:50,778 É sério? Existe uma investigação? 2063 02:09:50,858 --> 02:09:52,174 Nós não sabemos. 2064 02:09:52,254 --> 02:09:56,150 Porque eles trouxeram no homem ferido. 2065 02:09:56,400 --> 02:09:57,528 Ele estava sozinho? 2066 02:09:57,608 --> 02:10:00,028 - Com outros dois. - Dois caras. 2067 02:10:00,108 --> 02:10:02,362 Dois jovens e uma jovem. 2068 02:10:02,442 --> 02:10:04,983 Aparentemente ela é uma atriz. 2069 02:10:05,733 --> 02:10:07,903 Como eram os jovens? 2070 02:10:07,983 --> 02:10:09,737 Eles pareciam norte-africanos. 2071 02:10:09,817 --> 02:10:11,640 - Árabe? - Árabe, sim. 2072 02:10:14,483 --> 02:10:17,650 A enfermeira mencionou uma terceira pessoa. 2073 02:10:19,192 --> 02:10:21,320 - Você me entende? - Sim. 2074 02:10:21,400 --> 02:10:24,112 - O álcool chegou até você? - Não. 2075 02:10:24,192 --> 02:10:25,931 Para onde ele foi? 2076 02:10:26,317 --> 02:10:28,778 - Para onde ele foi? - Para estacionar o carro. 2077 02:10:28,858 --> 02:10:30,598 Ele teve que sair. 2078 02:10:30,817 --> 02:10:32,775 Que tipo de veículo? 2079 02:10:33,025 --> 02:10:34,608 Um Jaguar. 2080 02:10:34,858 --> 02:10:38,028 - Um Jaguar. - Qual é o nome desse homem? 2081 02:10:38,108 --> 02:10:41,403 - Você o conhece? - Ele é meu primo mais novo. 2082 02:10:41,483 --> 02:10:43,858 Qual é o nome do seu primo? 2083 02:10:44,108 --> 02:10:45,632 Isso não é importante. 2084 02:10:45,712 --> 02:10:47,174 Qual o nome dele? 2085 02:10:47,254 --> 02:10:49,192 - Amém. - Sobrenome? 2086 02:10:49,442 --> 02:10:50,900 Boumédiène. 2087 02:10:52,025 --> 02:10:53,547 O que aconteceu? 2088 02:10:53,650 --> 02:10:55,650 TN 34 da TI 300. 2089 02:10:55,900 --> 02:11:01,775 Após a violência armada no hospital, localize o Sr. Amin Boumédiène. 2090 02:11:01,858 --> 02:11:04,442 Ele tinha uma arma. 2091 02:11:05,150 --> 02:11:08,070 Ele queria mostrar isso para nós, a coisa toda. 2092 02:11:08,150 --> 02:11:09,223 E então, 2093 02:11:09,567 --> 02:11:11,817 ele atirou em si mesmo. 2094 02:11:12,067 --> 02:11:14,483 - Isso é um absurdo. - Não. 2095 02:11:14,629 --> 02:11:16,799 O homem está entre a vida e a morte. 2096 02:11:16,879 --> 02:11:18,674 Sua história não bate certo. 2097 02:11:18,754 --> 02:11:22,108 Sim, todo mundo está um pouco bêbado. 2098 02:11:22,358 --> 02:11:25,695 - Sinceramente... - Ele tentou atirar em si mesmo. 2099 02:11:25,775 --> 02:11:31,084 E então tentamos impedi-lo, e ele se matou de qualquer maneira. 2100 02:11:31,608 --> 02:11:33,358 Foi um acidente. 2101 02:11:34,400 --> 02:11:36,150 Sim, exatamente. 2102 02:11:36,650 --> 02:11:39,945 - Isso não faz sentido. - Quem tentou impedi-lo? 2103 02:11:40,025 --> 02:11:41,862 - Meu primo. - Você não? 2104 02:11:41,942 --> 02:11:44,067 Não, eu vim depois. 2105 02:11:44,317 --> 02:11:46,150 Ele foi o primeiro. 2106 02:11:46,233 --> 02:11:49,650 eu vi ele pegando... Por que ele fez isso? 2107 02:11:49,817 --> 02:11:53,317 Porque ele está bêbado e louco. 2108 02:11:53,567 --> 02:11:56,400 - Quem é você? - Um amigo da família. 2109 02:11:56,483 --> 02:11:58,195 Eu entrego comida para eles. 2110 02:11:58,275 --> 02:12:01,858 Eu os conheço há anos. 2111 02:12:02,108 --> 02:12:04,108 Sim, muitos anos. 2112 02:12:04,358 --> 02:12:06,525 Ele é um amigo da família. 2113 02:12:06,775 --> 02:12:11,775 Eu os conheço há 4 anos, entregando comida para eles. 2114 02:12:12,025 --> 02:12:15,650 E esta noite... E os sinais de uma luta? 2115 02:12:15,733 --> 02:12:17,987 - Um amigo... - Os sinais de uma luta. 2116 02:12:18,067 --> 02:12:20,945 - Isso não faz sentido. - Você está falando muito rápido. 2117 02:12:21,025 --> 02:12:23,153 Eu não entendo. Muito rápido. 2118 02:12:23,233 --> 02:12:24,945 Eu não falo inglês. 2119 02:12:25,025 --> 02:12:28,567 Os sinais de uma luta, eles não combinam. 2120 02:12:28,650 --> 02:12:31,153 - Essa história fede! - Foda-se! 2121 02:12:31,233 --> 02:12:32,445 A história fede. 2122 02:12:32,525 --> 02:12:36,153 - Não, eu não entendo! - Qual é a verdade? 2123 02:12:36,233 --> 02:12:37,858 Parar! Pare com isso! 2124 02:12:38,108 --> 02:12:40,528 - Eu não entendo. - Fale com ele em francês. 2125 02:12:40,608 --> 02:12:44,195 - Ele tentou atirar em si mesmo. - Nós o paramos. 2126 02:12:44,275 --> 02:12:46,112 - Meu primo... - Onde ele está? 2127 02:12:46,192 --> 02:12:47,817 - Não. - Ele saiu. 2128 02:12:47,900 --> 02:12:48,900 Por que? 2129 02:12:49,317 --> 02:12:51,567 Eu sou americano. 2130 02:12:52,036 --> 02:12:53,184 Traduzir. 2131 02:12:53,744 --> 02:12:55,494 Por que Amin não está aqui? 2132 02:12:55,994 --> 02:12:58,070 Porque eu disse a ele para ir embora. 2133 02:12:58,150 --> 02:13:02,067 - Eu não entendo. - Ela disse a ele para sair. 2134 02:13:02,150 --> 02:13:06,733 - Por que? - Eu disse... Porque ele me ajudou... 2135 02:13:07,400 --> 02:13:09,862 Ele vai ter que venha se explicar. 2136 02:13:09,942 --> 02:13:17,483 Ele me ajudou... A única razão... meu marido... não está morto, 2137 02:13:18,025 --> 02:13:20,567 é por causa de Amin. OK? 2138 02:13:41,900 --> 02:13:44,400 Restaurante tunisino, olá. 2139 02:13:44,483 --> 02:13:47,201 Não estamos disponíveis no momento. 2140 02:14:01,650 --> 02:14:02,775 Amém! 2141 02:14:05,275 --> 02:14:06,692 Amin, mano! 2142 02:14:06,942 --> 02:14:08,246 Como vai você? 2143 02:14:11,442 --> 02:14:15,528 - Eu não te reconheci. - Voltei de uma missão. 2144 02:14:15,608 --> 02:14:17,195 Que bom ver você. 2145 02:14:17,275 --> 02:14:18,924 - Como estão as coisas? - Bom. 2146 02:14:19,004 --> 02:14:21,799 - E Ofélie? - Ela está bem. 2147 02:14:21,879 --> 02:14:25,192 - Você está de volta? - Estou surpreendendo ela. 2148 02:14:25,442 --> 02:14:28,445 Ela me escreveu um monte de cartas. 2149 02:14:28,525 --> 02:14:30,528 Você está trabalhando em roteiros? 2150 02:14:30,608 --> 02:14:32,900 Sim, um pouco, estou escrevendo. 2151 02:14:33,150 --> 02:14:35,403 - Paris, não é muito difícil? - Está bem. 2152 02:14:35,483 --> 02:14:37,385 Está frio lá. 2153 02:14:37,608 --> 02:14:39,820 - Um pouco. - Mais frio que aqui. 2154 02:14:39,900 --> 02:14:42,487 Deixe-me apresentar meus irmãos de armas. 2155 02:14:42,567 --> 02:14:46,028 - Tony, você teve notícias dele? - Ele anda conosco. 2156 02:14:46,108 --> 02:14:48,903 Mal posso esperar para ver Ophélie novamente. 2157 02:14:48,983 --> 02:14:51,108 O mesmo para ela. 2158 02:14:52,358 --> 02:14:55,237 - Estávamos em patrulha. - Foi longo. 2159 02:14:55,317 --> 02:14:56,695 É bom estar de volta. 2160 02:14:56,775 --> 02:14:58,671 Não foi muito difícil? 2161 02:14:58,754 --> 02:14:59,903 Foi longo. 2162 02:14:59,983 --> 02:15:02,570 Nós não estávamos no coração da luta. 2163 02:15:02,650 --> 02:15:05,096 Fizemos vigilância aérea. 2164 02:15:05,483 --> 02:15:10,525 Os americanos eram mais... mais envolvidos do que nós. 2165 02:15:10,983 --> 02:15:12,397 Mas de qualquer maneira... 2166 02:15:14,192 --> 02:15:16,525 A guerra é feia. 2167 02:15:16,775 --> 02:15:18,692 Devo apresentá-lo? 2168 02:15:18,775 --> 02:15:20,317 - Olá. - Oi. 2169 02:15:20,567 --> 02:15:22,237 Amin, prazer em conhecê-lo. 2170 02:15:22,317 --> 02:15:26,762 Ele tirou as fotos que você estavam todos babando. 2171 02:15:28,650 --> 02:15:29,862 Obrigado, pessoal. 2172 02:15:29,942 --> 02:15:33,150 Sem você não há casamento. 2173 02:15:33,400 --> 02:15:34,733 Sem problemas. 2174 02:15:34,983 --> 02:15:37,653 Posso contar com ele, ele é sólido. 2175 02:15:37,733 --> 02:15:40,945 Estar com ele parece como família novamente. 2176 02:15:41,025 --> 02:15:44,025 - Ele é meu irmão. - SAÚDE! 2177 02:15:44,275 --> 02:15:48,858 Ela está mais preocupada com você do que sobre o marido dela. 2178 02:15:49,275 --> 02:15:51,164 Por que isso importa? 2179 02:15:51,244 --> 02:15:54,333 Você sabe que meu marido poderia morrer? 2180 02:15:54,619 --> 02:15:57,619 E agora você está me fazendo perguntas. 2181 02:15:57,869 --> 02:15:59,134 Vá se danar. 2182 02:15:59,358 --> 02:16:01,567 O que você quer saber? 2183 02:16:01,650 --> 02:16:04,192 O que está acontecendo? 2184 02:16:05,203 --> 02:16:06,581 Ela quer saber 2185 02:16:06,661 --> 02:16:09,357 o que aconteceu com o marido. 2186 02:16:10,192 --> 02:16:12,650 Por que ela está mais preocupada... 2187 02:16:13,078 --> 02:16:15,820 Fique quieto! Diga-me como está meu marido. 2188 02:16:15,900 --> 02:16:18,233 Ele está em boas mãos. 2189 02:16:18,703 --> 02:16:22,296 Dr. Cohen cuida muito bem dele. 2190 02:16:23,483 --> 02:16:25,123 Qual é o seu relacionamento? 2191 02:16:25,203 --> 02:16:27,873 Quero saber se meu marido está bem. 2192 02:16:27,953 --> 02:16:30,445 - Quando o médico vem? - Ele está vindo. 2193 02:16:30,525 --> 02:16:32,903 - Ela é minha amiga. - Que tipo de amigo? 2194 02:16:32,983 --> 02:16:35,520 Rimos juntos, dançamos. 2195 02:16:35,650 --> 02:16:37,862 Há mais do que isso? 2196 02:16:37,942 --> 02:16:41,237 Tenho a sensação de que há algo sexual acontecendo. 2197 02:16:41,317 --> 02:16:45,153 Se o juiz não acreditar em você, isso não vai dar certo. 2198 02:16:45,233 --> 02:16:47,695 Ele pode não contar a mesma história. 2199 02:16:47,775 --> 02:16:50,362 Seu primo não confirmou sua versão. 2200 02:16:50,442 --> 02:16:53,525 Agora, eu quero a verdade. 2201 02:16:54,525 --> 02:16:58,487 Chame um médico para sedá-la, ela precisa se acalmar. 2202 02:16:58,567 --> 02:17:00,317 Não. Não. 2203 02:17:01,194 --> 02:17:03,948 Vá embora! Não volte. 2204 02:17:04,036 --> 02:17:07,664 Acalme-se, Sra. Patterson. Estaremos de volta em breve. 2205 02:17:07,744 --> 02:17:09,070 Não volte! 2206 02:17:09,150 --> 02:17:12,150 Morgane, podemos tomar um café? 2207 02:17:12,233 --> 02:17:15,275 Eu preciso do banheiro. 2208 02:17:15,525 --> 02:17:17,775 - Eu também. - Você fica aqui. 2209 02:17:17,858 --> 02:17:19,380 Eu preciso fazer xixi. 2210 02:17:20,483 --> 02:17:22,567 Desculpe-me, por favor. 2211 02:17:23,275 --> 02:17:25,705 - Eu irei com você. - Não! 2212 02:17:26,108 --> 02:17:29,900 Ele foi levado para a sala de cirurgia. 2213 02:17:30,150 --> 02:17:35,400 Aparentemente, digamos... Ela parecia realmente angustiada. 2214 02:17:35,483 --> 02:17:40,737 - Deve ser o pai dela. O caminho... - O marido dela. - É o marido dela. 2215 02:17:40,817 --> 02:17:41,921 Ah, desculpe. 2216 02:17:42,067 --> 02:17:43,942 Ela não estava ferida? 2217 02:17:46,567 --> 02:17:48,922 É um acerto de contas. 2218 02:17:49,233 --> 02:17:52,358 Ele estava com a arma no bolso. 2219 02:17:52,983 --> 02:17:55,610 Ele deu um tiro na virilha. 2220 02:17:56,942 --> 02:17:58,088 Juro. 2221 02:17:58,233 --> 02:18:00,153 Estão amputando-lhe os tomates. 2222 02:18:00,233 --> 02:18:04,650 O cara da Jéssica é estéril, ele não tem mais coragem? 2223 02:18:04,733 --> 02:18:06,650 Ele está faltando um. 2224 02:18:06,900 --> 02:18:08,653 Isso é um grande furo. 2225 02:18:08,733 --> 02:18:11,195 Ele ainda pode ter uma ereção? 2226 02:18:11,275 --> 02:18:12,483 Claro. 2227 02:18:21,150 --> 02:18:24,049 Agora não preciso mais fazer xixi. 2228 02:18:25,619 --> 02:18:26,619 Ir! 2229 02:18:27,233 --> 02:18:29,150 Finja que não estou aqui. 2230 02:18:29,400 --> 02:18:31,150 Por favor. 2231 02:18:31,483 --> 02:18:33,567 Devo fechar a porta? 2232 02:18:33,817 --> 02:18:35,025 Por favor. 2233 02:18:35,275 --> 02:18:38,364 - Para sua segurança. - Não, vá embora! 2234 02:18:38,983 --> 02:18:40,723 Vou me afastar. 2235 02:19:06,338 --> 02:19:10,216 Ouça-me, você. Você é vai me contar a verdade. 2236 02:19:10,296 --> 02:19:13,445 Um entregador dormindo com a mulher americana. 2237 02:19:13,525 --> 02:19:16,653 Deixe-o dizer a verdade. Sua história fede. 2238 02:19:16,733 --> 02:19:18,737 Você vai levar um tapa. 2239 02:19:18,817 --> 02:19:21,483 - Você fez alguma coisa? - Não. 2240 02:19:21,629 --> 02:19:24,799 - O promotor está a caminho. - Preciso contar a ele. 2241 02:19:24,879 --> 02:19:27,091 Posso descobrir se você disparou. 2242 02:19:27,171 --> 02:19:29,320 Neste momento, você está nos alimentando com besteiras. 2243 02:19:29,400 --> 02:19:31,525 Vamos, vamos algemá-lo. 2244 02:19:31,608 --> 02:19:33,650 Não resista. 2245 02:19:34,608 --> 02:19:36,983 Eles salvaram sua vida. 2246 02:19:37,233 --> 02:19:41,237 Se eles tivessem chegado 5 minutos mais tarde... Eles o salvaram. 2247 02:19:41,317 --> 02:19:42,358 Exatamente. 2248 02:19:42,525 --> 02:19:43,903 Eles estavam bêbados. 2249 02:19:43,983 --> 02:19:47,317 Eles estavam dando uma festa na casa deles. 2250 02:19:47,400 --> 02:19:50,733 Com amigos de Jéssica, sem dúvida. 2251 02:19:50,983 --> 02:19:52,778 Beberam um bom vinho. 2252 02:19:52,858 --> 02:19:55,858 É por isso que escolheram nosso país. 2253 02:19:55,942 --> 02:19:57,695 Pela qualidade de vida. 2254 02:19:57,775 --> 02:20:01,692 A França representa, especialmente para os americanos... 2255 02:20:48,942 --> 02:20:50,525 Obrigado. 2256 02:20:53,869 --> 02:20:57,445 Você quer ficar sozinho ou posso ficar com você? 2257 02:20:57,525 --> 02:20:59,067 Você pode ficar. 2258 02:20:59,317 --> 02:21:01,486 - Posso ficar? - Tudo bem. 2259 02:21:02,754 --> 02:21:05,046 Você gostaria de descansar?