1
00:00:06,780 --> 00:00:08,279
Eerder op
Meesters van seks...
2
00:00:08,281 --> 00:00:09,414
Zeg dat je van mij houdt.
3
00:00:09,449 --> 00:00:11,082
- Het spijt me.
- Ik wil dit.
4
00:00:11,117 --> 00:00:12,166
Het was een vergissing.
5
00:00:12,202 --> 00:00:14,419
Ik heb... Ik heb een fout gemaakt.
6
00:00:14,454 --> 00:00:15,620
Ik zou moeten gaan.
7
00:00:15,622 --> 00:00:16,704
Je hoeft het mij niet te vertellen
8
00:00:16,756 --> 00:00:18,039
hoe je bent afgedwaald
van het pad.
9
00:00:18,091 --> 00:00:20,008
Ik wil het gewoon zeker weten
je bent klaar om ernaar terug te keren.
10
00:00:20,043 --> 00:00:23,094
Uw echoscopist,
Jonathan, overhandigde mij zijn bericht.
11
00:00:23,129 --> 00:00:24,178
Het was niet de juiste pasvorm.
12
00:00:24,214 --> 00:00:25,513
Ik ben verrast om dat te horen.
13
00:00:25,548 --> 00:00:27,682
Ik dacht dat jullie twee waren
had een hele fijne verstandhouding.
14
00:00:27,717 --> 00:00:29,801
Ik heb dromen
over mijn vader.
15
00:00:29,803 --> 00:00:31,436
Je moet trekken
jezelf samen.
16
00:00:31,471 --> 00:00:32,687
Als je jezelf niet kunt beheersen,
17
00:00:32,722 --> 00:00:34,439
hoe gaat het met jou
ga je de controle over haar krijgen?
18
00:00:34,474 --> 00:00:36,357
- Ik wil dat je mijn vrouw wordt.
- Er is veel
19
00:00:36,393 --> 00:00:38,109
dat zou moeten gebeuren
om dat mogelijk te maken.
20
00:00:38,144 --> 00:00:40,545
Je moet eruit.
Ga weg voordat Bill thuiskomt.
21
00:00:40,580 --> 00:00:41,946
Dat kan ik niet doen, Paulus.
22
00:00:41,982 --> 00:00:45,116
Johnny, heb je dat ooit gedaan
heb je vader en Dennis gezien
23
00:00:45,151 --> 00:00:46,818
enige soort hebben
van fysiek contact--
24
00:00:46,870 --> 00:00:48,820
Oké,
Dat is genoeg, rechercheur.
25
00:00:48,822 --> 00:00:50,989
Meesters en Johnson.
26
00:00:50,991 --> 00:00:52,323
Het is wie we zijn.
27
00:00:52,325 --> 00:00:53,925
Weet je,
het is hoe mensen over ons denken.
28
00:00:53,960 --> 00:00:55,259
Het is hoe we over onszelf denken.
29
00:00:55,295 --> 00:00:57,562
Er is een veel gemakkelijkere manier
om te krijgen wat je wilt.
30
00:00:57,597 --> 00:00:58,663
Welke is wat?
31
00:00:58,698 --> 00:00:59,897
Vertel het haar
hoe je over haar denkt.
32
00:00:59,933 --> 00:01:01,232
Libby had haar
spoor mij op.
33
00:01:01,267 --> 00:01:03,167
Er is iets gebeurd.
Ik moet naar huis.
34
00:01:03,169 --> 00:01:04,936
Wanneer hij verschijnt
voor de deur
35
00:01:05,005 --> 00:01:08,222
en vertelt je dat hij dat wil
breng de rest van je leven met hem door,
36
00:01:08,258 --> 00:01:09,974
hij zal denken dat hij het meent.
37
00:01:52,126 --> 00:01:55,248
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com
38
00:02:03,947 --> 00:02:05,363
Oeh!
39
00:02:05,398 --> 00:02:07,448
Raak hem!
Kom op, klootzak!
40
00:02:07,484 --> 00:02:09,617
Spaar je adem, zoon.
41
00:02:09,652 --> 00:02:12,303
Deze eenzijdige verfbeurt
kreeg geen kans.
42
00:02:14,407 --> 00:02:16,741
Ik zie zijn strategie gewoon niet.
43
00:02:16,793 --> 00:02:19,911
Zijn hoofd gebruiken om te blokkeren
stoten, dat is zijn strategie.
44
00:02:23,717 --> 00:02:26,884
Bah, wat een vanger
deze Masters-zwerver is.
45
00:02:26,920 --> 00:02:28,386
Ga uit de touwen!
46
00:02:28,421 --> 00:02:30,805
- Hij gaat naar beneden.
- Een...
47
00:02:30,840 --> 00:02:32,757
Twee...
48
00:02:32,759 --> 00:02:34,859
- Je bent een zwerver, Meesters!
- Drie...
49
00:02:34,894 --> 00:02:36,811
Vier...
50
00:02:36,846 --> 00:02:38,162
Vijf...
51
00:02:38,198 --> 00:02:39,964
Blijf liggen.
Je bent verslagen.
52
00:02:41,434 --> 00:02:43,851
Een man moet het weten
als hij verslagen is, zoon.
53
00:02:43,903 --> 00:02:45,520
Een mens moet leren.
54
00:02:45,572 --> 00:02:47,105
Blijf liggen!
55
00:02:47,157 --> 00:02:49,273
Niets anders dan een verdomde dwaas.
56
00:02:49,275 --> 00:02:50,658
Verdomde dwaas.
57
00:03:01,287 --> 00:03:02,837
Bill, Bill.
58
00:03:02,872 --> 00:03:04,956
Bill, het is oké.
Het is oké.
59
00:03:07,043 --> 00:03:10,061
Was het weer je vader?
60
00:03:10,096 --> 00:03:12,597
Ik weet het niet zeker.
61
00:03:12,632 --> 00:03:15,633
Misschien.
62
00:03:15,685 --> 00:03:18,603
Ik ben niet verrast, gezien.
63
00:03:18,638 --> 00:03:21,405
We kunnen dit laten verdwijnen, Bill.
64
00:03:21,441 --> 00:03:22,807
Het gaat goed met me.
Het gaat goed met me.
65
00:03:27,580 --> 00:03:31,232
Lisa slaapt en eet,
in wezen.
66
00:03:31,284 --> 00:03:32,817
Het schema van Tessa
ligt iets ingewikkelder,
67
00:03:32,869 --> 00:03:35,119
hoewel ze heel behulpzaam kan zijn
met het kindje
68
00:03:35,155 --> 00:03:38,039
wanneer ze wil zijn,
dus sta erop dat ze meedoet.
69
00:03:38,074 --> 00:03:39,824
Je moeder is een beetje gewond
70
00:03:39,826 --> 00:03:42,326
Je hebt mij alleen hier gevraagd
babysitten.
71
00:03:42,378 --> 00:03:44,295
Ik heb genoeg op mijn bord
72
00:03:44,330 --> 00:03:47,331
zonder de kritiek van moeder toe te voegen
naar de stapel.
73
00:03:47,333 --> 00:03:49,584
Oké.
74
00:03:49,636 --> 00:03:53,304
Hoewel meestal als het zover komt
stoer, je graaft er des te meer in.
75
00:03:53,339 --> 00:03:54,839
Het is niets voor jou om te vluchten.
76
00:03:54,874 --> 00:03:56,257
Ik vlucht niet.
77
00:03:56,309 --> 00:03:57,475
ik ben...
78
00:03:57,510 --> 00:03:58,576
Op de vlucht.
79
00:03:58,611 --> 00:04:00,478
...mijn hoofd leegmaken...
80
00:04:00,513 --> 00:04:02,897
voor een paar dagen.
81
00:04:02,932 --> 00:04:04,065
Omdat?
82
00:04:04,100 --> 00:04:06,100
Omdat...
83
00:04:06,152 --> 00:04:07,568
Nou, om heel eerlijk te zijn,
84
00:04:07,604 --> 00:04:10,071
omdat ik het niet weet
wie je nog meer kunt vertrouwen.
85
00:04:10,106 --> 00:04:11,906
Kun je Bill niet vertrouwen?
86
00:04:11,941 --> 00:04:13,691
Vooral Bill.
87
00:04:13,693 --> 00:04:16,994
Ik bedoel, hij stormde vooruit
met een draagmoederschapsprogramma
88
00:04:17,030 --> 00:04:18,496
tegen mijn wensen,
89
00:04:18,531 --> 00:04:22,116
en toen viel hij mij hierbij in een hinderlaag
rampzalig diner in New York.
90
00:04:22,168 --> 00:04:23,367
En dan de man met wie ik omga
91
00:04:23,419 --> 00:04:25,837
maakt mij
allerlei beloftes--
92
00:04:25,872 --> 00:04:27,788
geen van die
kan eigenlijk waar zijn.
93
00:04:27,841 --> 00:04:29,674
De man die je ziet.
94
00:04:29,709 --> 00:04:33,444
Naast Bill.
95
00:04:39,385 --> 00:04:41,586
Alsjeblieft, papa.
96
00:04:41,621 --> 00:04:43,187
Ik weet dat mijn leven iets is
97
00:04:43,223 --> 00:04:46,557
dat weinig mensen
zou het begrijpen...
98
00:04:46,559 --> 00:04:50,361
En de meesten zouden het overwegen
een puinhoop.
99
00:04:50,396 --> 00:04:53,431
Ik weet het niet eens zeker
waar ik het niet mee eens ben, maar...
100
00:04:53,466 --> 00:04:56,567
Dus het is goed
jij gaat weg.
101
00:04:56,569 --> 00:04:59,737
En de meisjes en ik
komt goed.
102
00:04:59,739 --> 00:05:02,406
Dat zul jij ook zijn.
103
00:05:02,458 --> 00:05:03,624
Prima, bedoel ik.
104
00:05:03,660 --> 00:05:05,910
Ik weet het niet.
105
00:05:05,912 --> 00:05:09,714
Ik blijf gewoon wachten
om alles te...
106
00:05:09,749 --> 00:05:11,716
klik op zijn plaats.
107
00:05:11,751 --> 00:05:16,337
Dus ik kan eindelijk zeggen: mijn leven
108
00:05:16,389 --> 00:05:19,257
is precies zoals het zou moeten zijn.
109
00:05:27,600 --> 00:05:31,502
Oh.
Uh... Ik dacht dat het de taxi was.
110
00:05:31,537 --> 00:05:34,655
Mijn excuses
voor het vroege uur, maar ik ben...
111
00:05:34,691 --> 00:05:36,240
Ga je weg?
112
00:05:36,276 --> 00:05:38,242
Kort.
113
00:05:38,278 --> 00:05:40,444
Ik moet het gewoon even regelen...
114
00:05:40,530 --> 00:05:42,830
Wat is er, Lib?
Gaat dit over...
115
00:05:42,865 --> 00:05:44,448
Waarom ik Bill naar huis heb gebeld?
Ja.
116
00:05:44,450 --> 00:05:46,083
Er is iets gebeurd.
117
00:05:46,119 --> 00:05:49,120
Met de kinderen of met Bill?
118
00:05:49,122 --> 00:05:51,005
Op een bepaalde manier voor ons allemaal.
119
00:05:51,040 --> 00:05:53,457
Iets dat zelfs van invloed zou kunnen zijn
de toekomst van de kliniek.
120
00:05:53,459 --> 00:05:57,595
Het komt altijd neer op die twee
van ons, nietwaar, Gin?
121
00:05:57,630 --> 00:06:00,464
De twee die het schip kunnen rechtzetten.
122
00:06:07,140 --> 00:06:09,523
Het lijkt alsof niemand ooit
heeft je de juiste etiquette geleerd
123
00:06:09,559 --> 00:06:10,741
van het doorbrengen van de nacht.
124
00:06:10,777 --> 00:06:14,111
Weet je, het is gebruikelijk
na een romantische avond,
125
00:06:14,147 --> 00:06:16,080
om beleefdheden uit te wisselen--
126
00:06:16,115 --> 00:06:19,650
"Goedemorgen" of "Ik had
een fijne tijd met jou.
127
00:06:19,686 --> 00:06:22,203
Laten we het opnieuw doen"
voordat hij de deur uit sluipt.
128
00:06:22,238 --> 00:06:23,788
Ik wilde je niet wakker maken.
129
00:06:23,823 --> 00:06:25,656
Dat is er niet één
van de beleefdheden.
130
00:06:25,692 --> 00:06:27,908
Ik heb een fijne tijd met je gehad.
131
00:06:27,961 --> 00:06:29,393
Laten we het opnieuw doen.
132
00:06:30,930 --> 00:06:32,330
Ook...
133
00:06:35,218 --> 00:06:38,569
Ik vind je heel leuk.
134
00:06:40,673 --> 00:06:44,175
Blijf dan.
Ontbijten.
135
00:06:44,177 --> 00:06:45,593
Ik moet naar huis gaan en me omkleden.
136
00:06:45,645 --> 00:06:47,928
Ik denk dat het onverstandig is
om op het werk te verschijnen
137
00:06:47,981 --> 00:06:50,314
dezelfde kleding dragen
als gisteren.
138
00:06:50,350 --> 00:06:52,183
Nou, je kunt lenen
een van mijn banden.
139
00:06:52,185 --> 00:06:53,234
Mm-hmm.
140
00:06:53,269 --> 00:06:54,685
Je gaat mij niet verlaten
141
00:06:54,687 --> 00:06:57,488
om zelf te ontbijten
op mijn verjaardag, jij ook?
142
00:06:57,523 --> 00:06:59,240
Je verjaardag?
143
00:06:59,275 --> 00:07:01,158
Ik had geen idee!
144
00:07:01,194 --> 00:07:03,411
Waarom vieren we het vanavond niet,
goed?
145
00:07:03,446 --> 00:07:07,448
Dat zou ik graag willen...
146
00:07:07,500 --> 00:07:08,666
heel veel.
147
00:07:08,701 --> 00:07:10,001
Diner bij mij thuis dan.
148
00:07:10,036 --> 00:07:11,869
Ik heb een Bordeaux uit '37
149
00:07:11,871 --> 00:07:15,639
dat ik heb gespaard
voor precies de juiste gelegenheid.
150
00:07:17,126 --> 00:07:19,210
Rustig etentje thuis.
151
00:07:19,212 --> 00:07:21,779
Perfect.
152
00:07:35,395 --> 00:07:36,527
Pardon.
153
00:07:36,562 --> 00:07:38,562
Jij bent de buurman?
154
00:07:38,614 --> 00:07:40,831
Cindy Loman. Het spijt me
als ik je hand niet schud.
155
00:07:40,867 --> 00:07:43,034
Het voelt alsof ik wortels raak
hier of zoiets.
156
00:07:43,069 --> 00:07:44,402
Beweegt meneer Edley?
157
00:07:44,454 --> 00:07:45,786
Eh... verlof.
158
00:07:45,822 --> 00:07:47,288
Hij vertrok
alsof zijn broek in brand stond.
159
00:07:47,323 --> 00:07:49,457
Hij heeft het mij net verteld
om hem het papierwerk over te maken.
160
00:07:49,492 --> 00:07:51,409
Weet je
voor hoe lang hij nog zal zijn...
161
00:07:51,411 --> 00:07:53,244
Het huurcontract is een jaar.
Dat is alles wat ik weet.
162
00:07:53,296 --> 00:07:55,329
Hij heeft het mij net verteld
dat hij geen contact meer zou hebben,
163
00:07:55,381 --> 00:07:57,148
en om de details af te handelen.
164
00:07:57,183 --> 00:08:00,317
Het zou mij niet verbazen als ik
hoor nooit meer iets van die kerel.
165
00:08:06,676 --> 00:08:08,859
De deuren, alstublieft.
166
00:08:13,099 --> 00:08:14,765
Dr. Masters.
167
00:08:14,767 --> 00:08:16,600
Nora.
168
00:08:16,602 --> 00:08:21,572
Ik ben blij... opgelucht,
Sterker nog, om je hier te zien.
169
00:08:21,607 --> 00:08:24,108
Ik was er niet helemaal zeker van...
170
00:08:24,160 --> 00:08:25,860
Dat ik zou komen opdagen?
171
00:08:28,197 --> 00:08:34,502
Na een onbewaakt moment in a
donker kantoor tussen twee volwassenen?
172
00:08:34,537 --> 00:08:38,456
We zijn allebei volwassenen, nietwaar?
173
00:08:38,508 --> 00:08:40,958
Natuurlijk.
174
00:08:40,960 --> 00:08:44,295
En allebei verantwoordelijk
voor onze daden.
175
00:08:49,936 --> 00:08:51,635
Dr. Masters,
je moet het inmiddels wel weten
176
00:08:51,687 --> 00:08:54,138
Ik breng mijn werk hierheen
heel serieus.
177
00:08:54,190 --> 00:08:58,692
En ik zou nooit zomaar... stoppen.
178
00:08:58,728 --> 00:09:00,728
Dat is goed om te weten.
179
00:09:00,780 --> 00:09:03,030
We hebben een... een volledige dag voor de boeg.
180
00:09:03,065 --> 00:09:04,198
O, blijkbaar.
181
00:09:04,233 --> 00:09:05,399
Wauw!
182
00:09:05,451 --> 00:09:07,284
O, voorzichtig.
Voorzichtig, jongens.
183
00:09:07,320 --> 00:09:09,537
Linoleum groeit niet aan bomen.
184
00:09:09,572 --> 00:09:11,822
Oh, ah, daar ben je, dokter.
185
00:09:11,874 --> 00:09:13,624
Eh, eerst, goedemorgen.
186
00:09:13,659 --> 00:09:16,377
Ten tweede wil ik dat je je afmeldt
op deze hors d'oeuvres.
187
00:09:16,412 --> 00:09:19,330
Voor de persconferentie
vanavond.
188
00:09:19,332 --> 00:09:21,832
- Voor het nieuwe boek.
- Oh.
189
00:09:21,884 --> 00:09:23,717
Jij regelde het
dit hele gedoe in New York.
190
00:09:23,753 --> 00:09:25,719
Nee.
Nee, dit kunnen wij nu niet doen.
191
00:09:25,755 --> 00:09:27,471
De kleine, bruine mensen
zijn al onderweg
192
00:09:27,507 --> 00:09:28,556
met publicisten
en fotografen
193
00:09:28,591 --> 00:09:30,090
en een hele hoop
van chique verslaggevers.
194
00:09:30,143 --> 00:09:32,510
Het maakt mij niet uit of Sigmund dat doet
Freud opgestaan uit de dood komt eraan.
195
00:09:32,562 --> 00:09:34,395
U moet dit opnieuw plannen.
Is Virginia al binnen?
196
00:09:34,430 --> 00:09:37,515
Nee.
En ik kan dit niet opnieuw plannen.
197
00:09:37,567 --> 00:09:40,518
En die... die zijn
Virginia's berichten,
198
00:09:40,520 --> 00:09:42,286
wat betekent dat ze niet van jou zijn.
199
00:09:42,321 --> 00:09:43,854
Deze zijn allemaal van Dan Logan.
200
00:09:48,945 --> 00:09:50,961
Deze woorden verlieten mijn mond nooit.
201
00:09:50,997 --> 00:09:52,997
Maar Logan heeft gebeld
Virginia non-stop
202
00:09:53,032 --> 00:09:54,081
de laatste paar dagen,
203
00:09:54,116 --> 00:09:55,799
en ze weigert
om zijn telefoontjes aan te nemen.
204
00:09:55,835 --> 00:09:59,203
Van waar ik zit,
ze bevriest hem.
205
00:10:05,978 --> 00:10:09,430
Doei.
Bedankt dat je met ons hebt gevlogen.
206
00:10:09,465 --> 00:10:10,714
Doei.
207
00:10:10,800 --> 00:10:13,133
Heeft u genoten van uw verblijf?
in Mexico, meneer Logan?
208
00:10:13,186 --> 00:10:15,519
Dat heb ik niet gedaan, Gwen.
209
00:10:15,555 --> 00:10:18,489
Maar het is klaar.
210
00:10:25,314 --> 00:10:27,865
Ik ben niet in de stemming, meneer Sturgis.
211
00:10:27,900 --> 00:10:29,116
Natuurlijk niet.
212
00:10:29,151 --> 00:10:31,785
Het spijt me, mevrouw Johnson,
en ik begrijp het wel.
213
00:10:33,539 --> 00:10:36,574
Je moet weten--
dit is je laatste kans.
214
00:10:36,626 --> 00:10:38,909
Je moet eruit.
Je moet nu handelen.
215
00:10:38,911 --> 00:10:41,128
Is dat een soort bedreiging?
216
00:10:41,163 --> 00:10:42,546
Geen bedreiging.
217
00:10:42,582 --> 00:10:44,081
Red jezelf maar,
Mevrouw Johnson.
218
00:10:44,133 --> 00:10:46,083
Doe wat je moet doen.
219
00:10:51,507 --> 00:10:53,474
De advocaat
kwam uit de familie van de jongen?
220
00:10:53,509 --> 00:10:54,892
Ja.
221
00:10:54,927 --> 00:10:58,729
De advocaat van mevrouw Daughtry klopte aan
's avonds laat aan onze deur,
222
00:10:58,764 --> 00:11:01,532
legde dat uit, zijn cliënten
223
00:11:01,567 --> 00:11:04,535
misschien bereid zijn om op te zeggen
hun aanklachten tegen mij,
224
00:11:04,570 --> 00:11:07,004
betekenis afzeggen
het politieonderzoek,
225
00:11:07,039 --> 00:11:09,240
in ruil voor een cheque.
226
00:11:09,275 --> 00:11:10,674
Afpersing, in essentie.
227
00:11:10,710 --> 00:11:12,276
Afpersing precies...
228
00:11:12,311 --> 00:11:14,645
Daarom zal ik dit bestrijden
helemaal tot aan de rechter.
229
00:11:14,680 --> 00:11:16,914
Of je betaalt.
230
00:11:16,949 --> 00:11:18,682
Libby heeft het heel duidelijk gemaakt
231
00:11:18,718 --> 00:11:21,585
dat ze jouw niet wil
familie-- vooral Johnny--
232
00:11:21,621 --> 00:11:22,886
door de modder gesleept.
233
00:11:22,922 --> 00:11:25,289
Ik zal niet zwijgen
verzonnen beschuldigingen
234
00:11:25,324 --> 00:11:28,626
Ik heb ongepast gehandeld...
ongepast met een kind
235
00:11:28,678 --> 00:11:30,060
door een cheque uit te schrijven.
236
00:11:30,096 --> 00:11:33,731
Bill, dit bericht
misschien al uitgestapt.
237
00:11:33,766 --> 00:11:35,799
Ronald Sturgis
vond me net in de lobby
238
00:11:35,851 --> 00:11:39,186
en zei dat ik mezelf moest redden
nu ik het nog kan.
239
00:11:39,221 --> 00:11:42,640
Nu weet ik dat jij
heb die jongen niet aangeraakt.
240
00:11:42,642 --> 00:11:45,476
Maar deze beschuldigingen alleen al
kan uw reputatie ruïneren.
241
00:11:45,478 --> 00:11:46,477
Ik zal niet betalen.
242
00:11:46,479 --> 00:11:48,779
Verdorie, Bill, dat zul je wel.
243
00:11:48,814 --> 00:11:51,782
Libby en ik zijn het hierover eens.
244
00:11:51,817 --> 00:11:53,450
- Jij en Libby?
- Ja.
245
00:11:53,486 --> 00:11:56,203
De twee mensen die kunnen zien
voorbij je koppigheid
246
00:11:56,238 --> 00:11:57,955
en je daadwerkelijk helpen
kom hier doorheen.
247
00:11:59,709 --> 00:12:05,462
En voor alle duidelijkheid: het geld
kan niet uit de kliniek komen.
248
00:12:05,498 --> 00:12:08,565
Dat zal ik niet hebben
mijn zuurverdiende loon
249
00:12:08,601 --> 00:12:11,035
overgeheveld om op te ruimen
jouw persoonlijke puinhoop.
250
00:12:11,070 --> 00:12:13,203
Dat zal ik ook niet hebben
het werk bezoedeld,
251
00:12:13,239 --> 00:12:17,041
noch zal ik de kliniek laten
in gevaar worden gebracht.
252
00:12:34,944 --> 00:12:38,412
Misschien heb je gelijk.
253
00:12:38,447 --> 00:12:40,998
Misschien wel het risico voor ons werk
is te groot.
254
00:12:41,033 --> 00:12:44,068
Schrijf gewoon de cheque uit
zodat wij weer aan het werk kunnen.
255
00:12:44,136 --> 00:12:46,036
Ik zie dat je dat bent
nog steeds boos over New York.
256
00:12:46,088 --> 00:12:47,588
Ik wil niet
om over New York te praten.
257
00:12:47,623 --> 00:12:49,306
Ik voel het
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.
258
00:12:49,342 --> 00:12:50,607
Je verontschuldiging kan wachten.
259
00:12:50,643 --> 00:12:52,209
Virginia,
Ik wist gewoon niet hoe anders
260
00:12:52,244 --> 00:12:54,845
om je te bewijzen dat Dan Logan
is niet wat hij lijkt.
261
00:12:54,880 --> 00:12:57,765
Ik wil niet
om over New York te praten.
262
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
Dan doen wij dat niet.
263
00:13:01,137 --> 00:13:04,688
Ik-ik begrijp het
Er valt hier veel te repareren,
264
00:13:04,724 --> 00:13:08,976
beide in de kliniek
en tussen ons.
265
00:13:09,028 --> 00:13:12,613
Maar... we zijn gekomen
door ergere beproevingen,
266
00:13:12,648 --> 00:13:14,732
en... en dat zullen we ook doen
kom hier ook doorheen.
267
00:13:14,734 --> 00:13:17,151
Ik heb ook besloten,
in ons volgende boek,
268
00:13:17,203 --> 00:13:20,504
om de "MD" te verwijderen
van mijn naam.
269
00:13:20,539 --> 00:13:21,972
Het is dus voor iedereen duidelijk
270
00:13:22,007 --> 00:13:24,908
dat we perfecte gelijken zijn
in ons partnerschap.
271
00:13:24,944 --> 00:13:27,978
Jij neemt
de "MD" van je naam?
272
00:13:34,587 --> 00:13:36,720
Het enige
dat is nu van belang
273
00:13:36,756 --> 00:13:39,923
beschermt het werk
en de kliniek...
274
00:13:39,975 --> 00:13:42,476
dat begint met schrijven
de familie Daughtry een cheque.
275
00:13:43,929 --> 00:13:45,179
De kleine, bruine man is hier.
276
00:13:45,231 --> 00:13:47,097
Hij wil praten
via het plan van vanavond.
277
00:13:47,099 --> 00:13:48,565
Ik weet dat je het mij verteld hebt
opnieuw plannen--
278
00:13:48,601 --> 00:13:50,401
We herplannen niet.
279
00:13:50,436 --> 00:13:53,103
Wij zullen daarheen gaan,
wij twee samen,
280
00:13:53,105 --> 00:13:56,373
het werk verdedigen, het maken
heel duidelijk hoe blij we zijn
281
00:13:56,409 --> 00:14:00,778
om onze nieuwe aan te kondigen
en langverwacht boek.
282
00:14:00,813 --> 00:14:02,613
Deze verslaggevers
283
00:14:02,665 --> 00:14:04,832
hebben doorgezeten
een miljoen persconferenties,
284
00:14:04,867 --> 00:14:08,168
dus in plaats daarvan dachten we: "Waarom niet
een open huis-aanpak hanteren?"
285
00:14:08,204 --> 00:14:11,038
Een exclusieve rondleiding door
de Masters en Johnson-kliniek,
286
00:14:11,090 --> 00:14:14,124
hier, ter plaatse,
waar de magie echt gebeurt.
287
00:14:14,176 --> 00:14:16,009
Je zult het ze laten zien
de gadgets, draden,
288
00:14:16,045 --> 00:14:18,262
de wat is
die ervoor zorgen dat het allemaal werkt.
289
00:14:18,297 --> 00:14:21,064
Denk er maar eens over na
als het vertellen van een verhaal--
290
00:14:21,100 --> 00:14:24,184
of, beter nog,
neemt ons mee op reis.
291
00:14:24,220 --> 00:14:26,603
Van ons kantoor.
292
00:14:26,639 --> 00:14:29,273
Nee, niet alleen op kantoor.
293
00:14:29,308 --> 00:14:32,893
Een reis door een van
de meest fascinerende vakgebieden van vandaag
294
00:14:32,945 --> 00:14:35,562
van medische studie.
295
00:14:35,614 --> 00:14:38,949
Eh... een reis
die tien jaar geleden begon,
296
00:14:38,984 --> 00:14:42,402
toen Dr. Masters en ik
besloten om een pad te banen
297
00:14:42,455 --> 00:14:46,457
naar het voorheen onontdekte
arena van de menselijke seksualiteit.
298
00:14:46,492 --> 00:14:48,926
Perfect.
299
00:14:48,994 --> 00:14:51,328
En hier is meneer Linden.
300
00:14:51,380 --> 00:14:52,830
Nog een deel van onze reis.
301
00:14:52,882 --> 00:14:54,264
Wij gaan op reis?
302
00:14:54,300 --> 00:14:55,833
De heer Linden heeft gedocumenteerd
303
00:14:55,835 --> 00:14:57,668
het gehele traject
van ons onderzoek.
304
00:14:57,720 --> 00:14:59,169
Allemaal op film, niet minder.
305
00:14:59,171 --> 00:15:02,806
Een uitgebreid verslag van de
verschillende fases van ons onderzoek.
306
00:15:02,842 --> 00:15:04,391
Ook
als een alomvattende rekening
307
00:15:04,426 --> 00:15:05,676
van mijn eigen werk.
308
00:15:05,728 --> 00:15:09,012
Vanaf mijn vroege neorealisme,
het lichaam vastleggen als vorm,
309
00:15:09,014 --> 00:15:11,265
naar mijn meer abstracte werk
uit het begin van de jaren zestig,
310
00:15:11,317 --> 00:15:12,983
het meten van de afstand
reisde per ejaculaat.
311
00:15:13,018 --> 00:15:14,017
Oh.
312
00:15:14,019 --> 00:15:16,770
En hier is juffrouw Everett.
313
00:15:16,822 --> 00:15:19,072
Ze doet mee
in ons nieuwste initiatief--
314
00:15:19,108 --> 00:15:22,359
het draagmoederschapsprogramma,
ontworpen voor alleenstaande mannen
315
00:15:22,411 --> 00:15:24,077
lijden
van seksuele disfunctie.
316
00:15:24,113 --> 00:15:26,029
Dat heb je genoemd
tijdens onze bijeenkomst in New York.
317
00:15:26,081 --> 00:15:28,765
Zeer provocerende dingen.
318
00:15:28,801 --> 00:15:31,869
Als ik even een momentje mag hebben,
Dr. Masters...
319
00:15:31,921 --> 00:15:33,203
Natuurlijk.
320
00:15:33,205 --> 00:15:34,271
Excuseer ons.
321
00:15:41,680 --> 00:15:44,281
Nora, je moet daar naar binnen gaan.
Uw patiënt wacht.
322
00:15:44,316 --> 00:15:45,782
Maar hoe gaat het met mij
geacht zich te concentreren
323
00:15:45,818 --> 00:15:46,984
als mijn huisbaas mij schopt
324
00:15:47,019 --> 00:15:48,452
en al mijn bezittingen
naar de stoeprand?
325
00:15:48,487 --> 00:15:50,921
Ik-ik ben blij
om met uw verhuurder te praten,
326
00:15:50,956 --> 00:15:52,122
geef je een persoonlijke referentie--
327
00:15:52,157 --> 00:15:53,657
Hij wil geen referentie.
328
00:15:53,692 --> 00:15:55,459
Hij wil de huur.
329
00:15:55,494 --> 00:16:00,397
Ik weet dat dit verkeerd is,
maar...
330
00:16:00,399 --> 00:16:02,616
Ik weet niet wie ik het anders moet vragen.
331
00:16:02,651 --> 00:16:05,135
dacht ik
je kreeg een baan.
332
00:16:05,170 --> 00:16:08,739
Wanneer moet ik
een baan zoeken?
333
00:16:08,774 --> 00:16:11,308
Ik ben hier
zes dagen per week werken.
334
00:16:11,343 --> 00:16:14,411
Kijk, ik ben hier goed in.
335
00:16:14,413 --> 00:16:16,747
En het laatste wat ik wil
doen is het werk opgeven.
336
00:16:16,749 --> 00:16:19,950
Maar als het tussen dat en
een dak boven mijn hoofd hebben...
337
00:16:21,587 --> 00:16:25,656
Ik weet dat dingen zo zijn
beetje gespannen tussen ons...
338
00:16:25,691 --> 00:16:31,094
vanwege onze--
onze recente intimiteiten.
339
00:16:31,130 --> 00:16:34,898
Zeker, dat wil je
om het goed te maken met mij.
340
00:16:41,273 --> 00:16:45,659
Ik geef je nog een...
341
00:16:45,694 --> 00:16:47,244
$ 200.
342
00:16:48,697 --> 00:16:50,414
Maar dit moet zo zijn
de laatste keer.
343
00:16:50,449 --> 00:16:51,548
Begrijp je het?
344
00:16:51,584 --> 00:16:54,201
Bedankt.
345
00:16:54,253 --> 00:16:56,036
Ik zal dit niet vergeten.
346
00:16:58,757 --> 00:17:01,058
Mijn baan
is om alle mail te beantwoorden.
347
00:17:01,093 --> 00:17:04,361
We krijgen elke keer meer dan 100
dag uit het hele land.
348
00:17:04,396 --> 00:17:05,929
Meestal positief, kan ik me voorstellen.
349
00:17:05,965 --> 00:17:09,099
Ze lopen 65% tot 75%
negatief, geven of nemen.
350
00:17:09,134 --> 00:17:10,801
Blijf weg van statistieken.
351
00:17:10,836 --> 00:17:12,836
Sommige mensen
schrijf gewoon in voor advies,
352
00:17:12,871 --> 00:17:16,373
en sommige gewoon om te bedanken
Dr. Masters en mevrouw Johnson.
353
00:17:16,408 --> 00:17:19,643
Vandaag kregen we een later
van Fred in Dayton,
354
00:17:19,695 --> 00:17:21,528
wie zegt
die ‘menselijke seksuele respons’
355
00:17:21,563 --> 00:17:23,146
heeft zijn huwelijk daadwerkelijk gered.
356
00:17:23,148 --> 00:17:25,399
"Voordat je boek,
Ik dacht een clitoris
357
00:17:25,484 --> 00:17:27,417
was iets
een vrouw urineerde.
358
00:17:27,453 --> 00:17:30,354
Nu ik het begrijp
clitoris, welk orgaan bij een vrouw
359
00:17:30,389 --> 00:17:32,456
is verantwoordelijk voor het plassen,
toch?"
360
00:17:33,659 --> 00:17:37,327
En dat is eigenlijk
hoe een dialoog begint.
361
00:17:37,379 --> 00:17:39,713
En, uh, voor een speciale traktatie,
362
00:17:39,748 --> 00:17:42,165
Sta mij toe Dan Logan voor te stellen,
363
00:17:42,217 --> 00:17:45,802
een collega-pionier en origineel
investeerder in onze kliniek.
364
00:17:45,838 --> 00:17:46,937
En voorzitter
365
00:17:46,972 --> 00:17:49,206
van internationale geuren
en Smaken.
366
00:17:49,241 --> 00:17:50,390
Virginia, heb je even?
367
00:17:50,426 --> 00:17:53,243
Pardon.
368
00:17:57,900 --> 00:17:59,983
Ik zou het bedacht hebben
mijn liefde belijden
369
00:18:00,019 --> 00:18:01,685
tenminste zou krijgen
mijn telefoontjes kwamen terug.
370
00:18:01,737 --> 00:18:02,953
Daan, het spijt me.
371
00:18:02,988 --> 00:18:04,604
Ik-ik heb nodig...
372
00:18:04,657 --> 00:18:06,690
Ik heb tijd nodig om na te denken.
373
00:18:06,742 --> 00:18:07,858
Er is veel gebeurd.
374
00:18:07,910 --> 00:18:10,193
En eerlijk gezegd,
dat was veel om in te verwerken...
375
00:18:10,229 --> 00:18:11,995
in New York.
376
00:18:12,031 --> 00:18:14,331
De waslijst
van uw zaken.
377
00:18:14,366 --> 00:18:16,366
En dan natuurlijk je vrouw
378
00:18:16,368 --> 00:18:17,868
en verzekerde mij dat je dat zou doen
verlaat haar nooit...
379
00:18:17,870 --> 00:18:19,803
Ze is niet langer mijn vrouw.
380
00:18:22,474 --> 00:18:24,107
Mexico is erg meegaand
381
00:18:24,143 --> 00:18:25,742
als het komt
aan zaken van het hart.
382
00:18:25,778 --> 00:18:27,010
En dit wilde ik niet
te etteren.
383
00:18:27,046 --> 00:18:29,212
Ik wilde dat je het wist
Ik meende wat ik zei.
384
00:18:29,248 --> 00:18:32,933
Ik ben nu dus officieel gescheiden.
385
00:18:32,968 --> 00:18:37,104
En nu kan ik je helpen
echtscheiding George,
386
00:18:37,139 --> 00:18:39,473
laat je zien hoe het werkt in Mexico.
387
00:18:39,525 --> 00:18:43,060
Daan, ik weet zeker dat...
388
00:18:43,062 --> 00:18:45,395
Scheiden van George, dat...
389
00:18:45,447 --> 00:18:46,563
dat zou het makkelijke deel zijn.
390
00:18:46,565 --> 00:18:48,782
Het is... het is al het andere.
391
00:18:48,817 --> 00:18:50,617
Nou...
392
00:18:53,572 --> 00:18:56,573
niet alles.
393
00:18:56,575 --> 00:18:57,908
Eén ding.
394
00:18:57,910 --> 00:19:01,712
Virginia, ik begrijp het
de greep die Bill op je heeft,
395
00:19:01,747 --> 00:19:04,998
en ik kan het zien
hoe verwikkeld het is met het werk.
396
00:19:05,050 --> 00:19:06,550
En ik weet hoeveel
Jouw werk betekent voor jou...
397
00:19:06,585 --> 00:19:09,052
Omdat ik heb gezet
elk grammetje van mezelf
398
00:19:09,088 --> 00:19:10,387
naar deze kliniek.
399
00:19:10,422 --> 00:19:14,725
Ik heb alles gegeven wat ik heb,
alles wat ik hiervoor ben.
400
00:19:14,760 --> 00:19:17,561
En ik zou het je nooit vragen
om het te verlaten.
401
00:19:17,596 --> 00:19:22,999
Ik zou willen vragen - sterker nog, aandringen
dat ik tenminste zoveel bedoel.
402
00:19:31,243 --> 00:19:34,678
Dan, ik ben zo...
403
00:19:34,713 --> 00:19:37,047
blij...
404
00:19:37,082 --> 00:19:38,782
met jou.
405
00:19:38,817 --> 00:19:40,751
Maar...
406
00:19:40,786 --> 00:19:44,921
Maar ik zie niet hoe jij dat doet
en het werk gaat samen.
407
00:19:44,957 --> 00:19:47,874
Ik zie het nooit
Bill accepteert ons.
408
00:19:47,926 --> 00:19:49,760
Het is niet aan hem.
409
00:19:49,795 --> 00:19:52,129
Bill kan je nooit gelukkig maken,
niet als een man om van te houden.
410
00:19:52,131 --> 00:19:53,630
Je weet dit.
411
00:19:53,682 --> 00:19:55,932
Ik weet dit.
412
00:19:55,968 --> 00:19:57,701
Virginia...
413
00:19:59,171 --> 00:20:04,775
Ik ben hier omdat ik van je hou
en ik wil dat jij mijn vrouw wordt.
414
00:20:04,810 --> 00:20:06,226
Maar ik kan niet achter je aan rennen,
415
00:20:06,278 --> 00:20:09,646
proberen je dingen te laten zien
je weet het al.
416
00:20:09,698 --> 00:20:12,649
Dat kan ik niet.
417
00:20:17,322 --> 00:20:18,955
We halen alles uit de kast.
418
00:20:18,991 --> 00:20:20,157
O ja.
419
00:20:20,159 --> 00:20:22,459
Wij serveren rosbief
met mierikswortel later.
420
00:20:22,494 --> 00:20:24,461
O, ik ben aan het maken
vanavond zelf rosbief.
421
00:20:24,496 --> 00:20:27,464
Recept uit
van Ladies' Home Journal.
422
00:20:27,499 --> 00:20:30,083
O.
Je bent nu zo'n lekkerbek.
423
00:20:30,135 --> 00:20:32,169
Ja, het roept
voor een kant van aardappelpuree,
424
00:20:32,221 --> 00:20:33,920
maar dat heb ik niet
al die mooie apparatuur.
425
00:20:33,972 --> 00:20:36,723
Denk je dat
Kan ik de aardappelen in doos vervangen?
426
00:20:36,758 --> 00:20:39,226
Het is Jonathans verjaardag.
427
00:20:39,261 --> 00:20:42,345
Ik laat hem komen
voor een zelfgemaakt avondmaal.
428
00:20:42,397 --> 00:20:45,232
O, ik zie het.
429
00:20:45,267 --> 00:20:48,435
Eh...
430
00:20:48,487 --> 00:20:50,654
was dat zijn idee?
431
00:20:52,441 --> 00:20:53,990
Is er iets mis mee?
432
00:20:54,026 --> 00:20:57,194
Afgezien van het feit
433
00:20:57,246 --> 00:20:59,696
dat je dit leuk verbergt
jonge man in je appartement,
434
00:20:59,748 --> 00:21:02,699
hem naar de borstbuis laten kijken
en pudding eten op zijn verjaardag?
435
00:21:02,701 --> 00:21:04,668
Neem hem mee naar een leuke plek
436
00:21:04,703 --> 00:21:07,037
waar tafelkleden liggen
en kaarsen
437
00:21:07,089 --> 00:21:08,705
en ze schrapen de kruimels op
438
00:21:08,707 --> 00:21:10,707
met die kleine
broodkruimelschrapers.
439
00:21:10,709 --> 00:21:14,261
Twee volwassen mannen
het eten van een maaltijd bij kaarslicht
440
00:21:14,296 --> 00:21:16,379
een verjaardag vieren?
441
00:21:16,465 --> 00:21:18,682
Denk je niet
Dat ziet er een beetje uit...
442
00:21:18,717 --> 00:21:20,350
Homo?
443
00:21:20,385 --> 00:21:21,818
Zou dat niet zo zijn
het einde van de wereld?
444
00:21:21,854 --> 00:21:25,989
Ik maak reserveringen voor je
om de hoek bij Vincente's.
445
00:21:26,024 --> 00:21:28,391
Jij gaat.
446
00:21:28,443 --> 00:21:30,560
Eet smakelijk.
447
00:21:35,234 --> 00:21:38,118
Een paar openhartige foto's dus
hier zal werken--
448
00:21:38,153 --> 00:21:40,987
jij aan je bureau, jij aan
de telefoon, je diep in gedachten.
449
00:21:41,039 --> 00:21:42,906
Allemaal heel ongedwongen,
mouwen opgerold.
450
00:21:42,958 --> 00:21:44,674
Ze kunnen niet openhartig zijn
als ze gepland zijn.
451
00:21:44,710 --> 00:21:47,494
Niemand hoeft het te weten
hoe de worst wordt gemaakt.
452
00:21:47,546 --> 00:21:48,678
Ik neem de jas.
453
00:21:48,714 --> 00:21:49,880
Ik zal het aanhouden.
454
00:21:49,915 --> 00:21:53,250
Dr. Masters, ik vertel het u niet
455
00:21:53,252 --> 00:21:55,635
Hoe kan ik een slappe piemel repareren?
456
00:21:55,671 --> 00:21:58,088
Je zult er beter uitzien
in hemdsmouwen.
457
00:22:03,312 --> 00:22:06,396
Oh, mijn bretels zijn kapot.
458
00:22:06,431 --> 00:22:08,765
Jij, eh...
Je kunt mijn riem pakken.
459
00:22:08,817 --> 00:22:09,933
Ik wil je riem niet.
460
00:22:09,935 --> 00:22:12,652
Je wilt ook niet
je broek valt naar beneden.
461
00:22:12,688 --> 00:22:15,505
Het is een beetje te openhartig.
462
00:22:21,880 --> 00:22:23,947
Kantel de pen
een beetje naar rechts.
463
00:22:25,984 --> 00:22:28,785
Nu terug naar links, denk ik.
464
00:22:34,626 --> 00:22:36,593
Pardon...
465
00:22:36,628 --> 00:22:39,296
opnieuw.
466
00:22:39,348 --> 00:22:43,016
Ik wist niet dat je klaar was
uw zitting, meneer Barringer.
467
00:22:43,051 --> 00:22:45,018
Nora had je moeten brengen
naar mijn kantoor
468
00:22:45,053 --> 00:22:47,020
om de volgende stappen te bespreken
van uw behandeling.
469
00:22:47,055 --> 00:22:49,723
Ik ga niet verder
met de behandeling.
470
00:22:49,775 --> 00:22:52,692
Sterker nog, ik ben hier niet
helemaal voor de behandeling.
471
00:22:52,728 --> 00:22:55,729
Nou, wat jij bent
niet zeggen zegt alles.
472
00:22:55,781 --> 00:22:59,282
De aarzeling ligt niet bij jou.
473
00:22:59,318 --> 00:23:01,818
Dat is het niet.
474
00:23:01,820 --> 00:23:06,656
Het is het allemaal.
Het is...
475
00:23:06,658 --> 00:23:09,709
Het werk.
476
00:23:09,745 --> 00:23:11,828
Nou...
477
00:23:11,880 --> 00:23:15,131
De waarheid is dat ik dat nog steeds ben
ben je heel dankbaar.
478
00:23:15,167 --> 00:23:17,937
Ik zat vast in mijn huwelijk
een lange tijd...
479
00:23:17,938 --> 00:23:19,820
jaar langer dan
Dat had ik ooit moeten zijn.
480
00:23:21,551 --> 00:23:25,848
En het kwam door jou,
vanwege... mijn liefde voor jou
481
00:23:26,671 --> 00:23:29,722
dat ik eindelijk
heb de moed gehad om te vertrekken.
482
00:23:30,057 --> 00:23:34,593
Nu wil ik het gewoon doen
hetzelfde voor jou...
483
00:23:34,628 --> 00:23:36,795
Geef je de kracht om te gaan.
484
00:23:36,831 --> 00:23:42,000
Maar alleen als jij mij wilt
aan de andere kant ervan...
485
00:23:42,036 --> 00:23:44,870
Want zo niet, dan...
486
00:23:47,875 --> 00:23:50,943
nou...
487
00:23:50,995 --> 00:23:55,047
Dan zal ik nemen
mijn gebroken hart en gaan.
488
00:24:14,852 --> 00:24:16,018
Dan.
489
00:24:16,053 --> 00:24:18,070
Dan.
490
00:24:22,977 --> 00:24:24,776
Rekening?
491
00:24:24,812 --> 00:24:26,144
Wat is er aan de hand?
492
00:24:26,146 --> 00:24:28,413
Ik ben blij dat je er bent,
Mevrouw Johnson,
493
00:24:28,449 --> 00:24:32,150
Omdat dit jou betreft,
ook.
494
00:24:41,495 --> 00:24:42,911
Chief Duncan wacht op je.
495
00:24:46,634 --> 00:24:50,736
De beschuldigingen zijn toegeeflijk
en het bevorderen van prostitutie.
496
00:24:50,771 --> 00:24:52,437
Dat is onmogelijk.
497
00:24:52,473 --> 00:24:54,573
Een of andere religieuze noot
genaamd Ronald Sturgis
498
00:24:54,608 --> 00:24:56,141
is hier beneden geweest
al maanden,
499
00:24:56,176 --> 00:24:59,077
uw kliniek beschuldigen
van het zich bezighouden met illegaal werk.
500
00:24:59,113 --> 00:25:03,015
De man is een koninklijke pijn, dus wij
namen hem niet serieus.
501
00:25:03,050 --> 00:25:06,752
Maar dan deze klacht over
Bill en een minderjarig kind kwamen binnen,
502
00:25:06,787 --> 00:25:09,021
wat olie op het vuur gooide.
503
00:25:09,056 --> 00:25:10,622
Dan het hele ding
ging in vlammen op
504
00:25:10,658 --> 00:25:13,358
als een van je surrogaten
kwam naar voren om mee te werken.
505
00:25:13,360 --> 00:25:15,994
We hielden dus weinig over
andere keuze dan een aanklacht indienen.
506
00:25:16,063 --> 00:25:17,696
Eén van onze surrogaten.
507
00:25:17,748 --> 00:25:20,699
Al onze surrogaten
zijn onbetaalde vrijwilligers.
508
00:25:20,701 --> 00:25:23,335
Hoe kan dat nou
als prostitutie worden beschouwd?
509
00:25:23,370 --> 00:25:25,087
Ik begrijp dit niet.
510
00:25:25,122 --> 00:25:28,790
Bill, begrijp je dit?
511
00:25:30,628 --> 00:25:32,094
Eh...
512
00:25:32,129 --> 00:25:36,048
Nora liep achter met de huur.
513
00:25:37,134 --> 00:25:39,184
Dus ik...
dus ik gaf haar wat geld.
514
00:25:39,219 --> 00:25:40,986
Slechts twee keer.
515
00:25:41,021 --> 00:25:43,555
Nee, maar dit...
dit kan niet zijn wat dit is.
516
00:25:43,607 --> 00:25:45,607
Nora zou... zou nooit...
517
00:25:45,643 --> 00:25:47,893
Ik heb haar nooit betaald
voor draagmoederschapswerk.
518
00:25:47,895 --> 00:25:49,194
Helaas, Bill,
519
00:25:49,229 --> 00:25:50,963
dat is nu
aan een rechtbank om te beslissen.
520
00:25:50,998 --> 00:25:53,231
Ik bedoel...
521
00:25:53,283 --> 00:25:56,635
Honderd keer zei ze de
werk betekende alles voor haar.
522
00:25:56,670 --> 00:26:00,205
Ze... ze deed volledig mee
in elk aspect.
523
00:26:00,240 --> 00:26:03,575
Ze... dat was ze
volledig toegewijd.
524
00:26:03,627 --> 00:26:05,911
Toegewijd
voor dit Sturgis-personage,
525
00:26:05,913 --> 00:26:08,213
en het Comité voor Fatsoen,
blijkbaar...
526
00:26:08,248 --> 00:26:10,132
Ik vermoed op dezelfde manier
527
00:26:10,167 --> 00:26:12,417
Ik heb in je bestuur gezeten
van directeuren, al jaren
528
00:26:12,469 --> 00:26:13,752
dus je kunt je voorstellen--
529
00:26:13,804 --> 00:26:16,321
Deze situatie is geen pretje
voor mij ook niet.
530
00:26:16,357 --> 00:26:17,990
Omdat jij dat bent
in onderzoek,
531
00:26:18,025 --> 00:26:19,958
Ik zou je deuren op slot moeten doen.
532
00:26:19,994 --> 00:26:22,260
Maar dat wil ik niet doen.
533
00:26:25,232 --> 00:26:28,767
Als dit buiten de pers blijft
en tussen ons,
534
00:26:28,819 --> 00:26:30,602
Ik kan je wat tijd kopen.
535
00:26:30,604 --> 00:26:32,938
Tijd voor jou
om juridisch advies in te winnen,
536
00:26:32,940 --> 00:26:37,442
regel dit zonder dat u dat hoeft te doen
de kliniek volledig sluiten.
537
00:26:37,494 --> 00:26:39,411
Ik probeer het ook
om Libby op te sporen
538
00:26:39,446 --> 00:26:40,612
om je hier weg te krijgen, Bill.
539
00:26:40,614 --> 00:26:43,749
Virginia, je borgtocht is betaald
al gepost.
540
00:26:43,784 --> 00:26:45,817
Ik zal een universiteit hebben
begeleiden u naar de verwerking.
541
00:26:50,624 --> 00:26:51,923
Virginia?
542
00:27:04,638 --> 00:27:06,138
Alles goed met je?
543
00:27:06,190 --> 00:27:07,639
Godzijdank dat je er bent.
544
00:27:07,691 --> 00:27:09,474
Wat, denk je
Ik zou je in de gevangenis laten wegrotten?
545
00:27:09,560 --> 00:27:10,642
Kom op.
546
00:27:10,694 --> 00:27:13,945
Ik breng je naar huis
op weg naar het vliegveld.
547
00:27:13,981 --> 00:27:16,782
Dan...
548
00:27:16,817 --> 00:27:18,700
Toen je zei
dat je het niet kunt blijven proberen,
549
00:27:18,736 --> 00:27:20,819
proberen mij te laten zien
iets wat ik al weet...
550
00:27:20,871 --> 00:27:21,987
Ik kan het niet.
551
00:27:22,039 --> 00:27:23,321
Je hebt gelijk.
552
00:27:23,323 --> 00:27:28,560
Dat zou je niet moeten doen,
omdat ik het al weet.
553
00:27:28,595 --> 00:27:30,996
Al sinds ik een klein meisje was,
554
00:27:30,998 --> 00:27:33,915
het is alsof
Ik-ik heb mijn adem ingehouden...
555
00:27:33,967 --> 00:27:36,468
wachten op iets, iets
Ik kan er niet eens een naam op plakken
556
00:27:36,503 --> 00:27:40,138
op zijn plaats te vallen, zodat
Ik kon eindelijk ademen.
557
00:27:40,174 --> 00:27:42,974
Ik weet dat je dit begrijpt.
558
00:27:43,010 --> 00:27:47,512
Maar ik-ik wil... ademen.
Ik-ik doe het.
559
00:27:47,514 --> 00:27:53,018
Ik-ik wil met je ademen.
560
00:27:53,020 --> 00:27:55,153
Ik wil jou.
561
00:27:57,324 --> 00:27:59,691
Oké.
562
00:27:59,693 --> 00:28:04,329
Ik-ik wil gewoon gaan.
563
00:28:04,364 --> 00:28:06,531
Maar ik heb je hulp nodig,
en we moeten snel handelen.
564
00:28:06,583 --> 00:28:08,533
Ik kan snel bewegen.
565
00:28:29,056 --> 00:28:30,939
Waarom? Er is een soort
van medische zaken? Klopt dat?
566
00:28:30,974 --> 00:28:33,592
Ja, nodig
hun onmiddellijke aandacht.
567
00:28:33,627 --> 00:28:37,028
De onmiddellijke aandacht
van twee seksonderzoekers?
568
00:28:37,064 --> 00:28:40,499
Als je het moet weten,
Meneer Drag,
569
00:28:40,534 --> 00:28:46,822
De noodsituatie van deze patiënt deed dat wel
toevallig seksueel van aard zijn.
570
00:28:46,874 --> 00:28:49,741
Zeer seksueel.
571
00:28:49,743 --> 00:28:52,377
En wanneer doe jij
verwacht je ze terug?
572
00:28:52,412 --> 00:28:54,079
Omdat ik 50 mensen heb
die door die deuren komen
573
00:28:54,131 --> 00:28:55,247
over anderhalf uur.
574
00:28:55,249 --> 00:28:58,750
Ze zouden terug moeten zijn
op elk moment.
575
00:28:58,752 --> 00:29:01,219
Ik ga terug
naar het hotel, omkleden,
576
00:29:01,255 --> 00:29:03,255
haal een paar keer diep en kalmerend adem.
577
00:29:03,257 --> 00:29:06,391
Maar als ik terugkom,
zezullen hier zijn.
578
00:29:06,426 --> 00:29:09,995
Amen.
579
00:29:10,030 --> 00:29:11,346
Ik heb de bank gebeld.
580
00:29:11,398 --> 00:29:13,348
Meneer Fiske spant zich in
het borggeld nu.
581
00:29:13,433 --> 00:29:15,150
Goed.
Ik moet hier weg.
582
00:29:15,185 --> 00:29:16,685
Virginia heeft mij verlaten
bijna een uur geleden.
583
00:29:16,737 --> 00:29:18,069
Maak je je zorgen om Virginia?
584
00:29:18,105 --> 00:29:19,905
Nee.
Ik bedoel, ja.
585
00:29:19,940 --> 00:29:22,440
Virginia, de kliniek,
jij, alles.
586
00:29:29,199 --> 00:29:32,117
Het eerste wat ik moet doen
Praat met Nora...
587
00:29:32,119 --> 00:29:34,119
Laat haar toegeven dat het geld is
588
00:29:34,171 --> 00:29:35,370
werd nooit gegeven
voor draagmoederschapswerk.
589
00:29:35,422 --> 00:29:36,955
Praat niet met Nora!
590
00:29:37,007 --> 00:29:38,590
Prostitutiekosten
zijn zeer ernstig.
591
00:29:38,625 --> 00:29:40,091
Ik weet dat ze serieus zijn.
Ik weet.
592
00:29:40,127 --> 00:29:41,343
O, had je maar geluisterd
593
00:29:41,378 --> 00:29:42,928
toen ik je zei haar niet aan te nemen.
594
00:29:42,963 --> 00:29:44,462
Wie wist
hadden we Judas ingehuurd, Libby?
595
00:29:44,464 --> 00:29:46,264
Ik heb dat meisje meegenomen
onder mijn vleugel.
596
00:29:46,300 --> 00:29:48,466
Ik was... Ik was goed voor haar!
597
00:29:48,468 --> 00:29:49,768
Ik was aardig tegen Dennis.
598
00:29:49,803 --> 00:29:52,270
Als ik... als ik gewoon...
Als ik even met Dennis kan praten,
599
00:29:52,306 --> 00:29:54,806
of, op zijn minst,
reden met zijn moeder...
600
00:29:54,808 --> 00:29:56,541
Je kunt niet redeneren
met zijn moeder, Bill!
601
00:29:56,577 --> 00:29:59,144
Ik weet het... Ik weet dat ik een
doelwit nu vanwege wat ik doe,
602
00:29:59,196 --> 00:30:00,562
omdat het werk
is controversieel.
603
00:30:00,614 --> 00:30:01,980
Het is niet het werk!
604
00:30:02,032 --> 00:30:04,649
Maar als ik het maar kan
ga er eens eerder mee aan de slag...
605
00:30:04,701 --> 00:30:06,651
Misschien... misschien als ik help
een persconferentie...
606
00:30:06,653 --> 00:30:07,986
Mijn God.
Rekening! Rekening!
607
00:30:07,988 --> 00:30:10,238
- Luister naar jezelf, alsjeblieft!
- Ja.
608
00:30:10,290 --> 00:30:13,158
Dit gebeurde vanwege
jij, omdat je roekeloos bent.
609
00:30:13,210 --> 00:30:15,827
Ik zeg dat niet om onvriendelijk te zijn.
610
00:30:15,879 --> 00:30:19,214
Alleen in de hoop
dat er iets zal inzinken.
611
00:30:19,249 --> 00:30:22,634
Dit opladen vooruit zonder
nadenken over de gevolgen,
612
00:30:22,669 --> 00:30:25,403
dit draait een miljoen borden
de hele tijd,
613
00:30:25,439 --> 00:30:29,257
proberen iedereen onder controle te houden
en alles om je heen...
614
00:30:29,309 --> 00:30:30,675
Rekening...
615
00:30:30,677 --> 00:30:34,346
Eerlijk gezegd,
wanneer houdt het op?!
616
00:31:10,050 --> 00:31:12,017
Ik heb een affaire gehad.
617
00:31:15,222 --> 00:31:16,855
Wat?
618
00:31:16,890 --> 00:31:20,492
Ik heb...
619
00:31:20,527 --> 00:31:23,695
een affaire...
620
00:31:23,730 --> 00:31:25,397
al een hele tijd.
621
00:31:29,503 --> 00:31:32,570
Met... met Virginia.
622
00:31:35,008 --> 00:31:36,541
Ik ben... Ik ben niet grappig.
623
00:31:36,576 --> 00:31:37,742
Nee.
624
00:31:37,778 --> 00:31:39,794
Nee, natuurlijk niet.
625
00:31:39,830 --> 00:31:42,464
Hoewel, voor mij, omdat...
626
00:31:45,385 --> 00:31:48,753
Ik weet dit, Bill.
627
00:31:51,024 --> 00:31:52,757
Jij... weet je?
628
00:31:56,963 --> 00:31:59,230
Hoe-- hoe--
hoe lang weet je het al?
629
00:32:01,601 --> 00:32:03,435
Ik weet dit al jaren.
630
00:32:03,437 --> 00:32:06,988
O, mijn God.
631
00:32:09,609 --> 00:32:12,077
ik ben...
632
00:32:12,112 --> 00:32:14,846
Ik ben... ik ben... ik ben zo... zo...
633
00:32:14,881 --> 00:32:16,381
Sorry?
634
00:32:20,253 --> 00:32:23,788
Ik geloof echt dat je dat bent.
635
00:32:23,790 --> 00:32:26,858
Waarom zei je niets?
636
00:32:26,893 --> 00:32:29,010
Jarenlang...
637
00:32:29,046 --> 00:32:30,462
Nou...
638
00:32:30,514 --> 00:32:32,797
Hoe kon je zo leven?
639
00:32:32,799 --> 00:32:34,349
Niet goed.
640
00:32:34,384 --> 00:32:38,136
Eh... zeker niet gemakkelijk.
641
00:32:38,188 --> 00:32:42,307
Maar ik heb de beslissing genomen
dat ons gezin ertoe doet
642
00:32:42,359 --> 00:32:45,777
en onze kinderen
belangrijker dan wat dan ook.
643
00:32:45,812 --> 00:32:47,345
Niet doen, Lib. Nee.
644
00:32:47,381 --> 00:32:48,813
- Niet meer dan wat dan ook.
- Oh.
645
00:32:48,865 --> 00:32:50,815
Laten we het gewoon laten vallen, oké?
646
00:32:50,817 --> 00:32:53,985
Dit is niet het moment
om dit uit te vogelen,
647
00:32:53,987 --> 00:32:55,620
als alles op zijn kop staat.
648
00:32:55,655 --> 00:33:00,825
Lib, mijn verblijf bij Virginia...
649
00:33:00,827 --> 00:33:03,328
Ik heb je nooit pijn willen doen.
650
00:33:03,380 --> 00:33:05,997
Als ik het had geweten...
651
00:33:06,049 --> 00:33:09,134
wat moet ik verschrikkelijk zijn
heb je het gevoel gegeven,
652
00:33:09,169 --> 00:33:11,069
dat je zou accepteren
zo weinig voor jezelf--
653
00:33:11,104 --> 00:33:13,304
O, zeg dat niet.
654
00:33:13,340 --> 00:33:15,974
We kunnen... we kunnen later praten.
655
00:33:16,009 --> 00:33:17,759
Wat, thuis?
656
00:33:17,811 --> 00:33:21,212
We gaan nu gewoon naar huis
en zo doorgaan?
657
00:33:21,248 --> 00:33:22,414
Oh.
658
00:33:22,449 --> 00:33:24,065
Libby, we kunnen dit niet meer doen.
659
00:33:24,101 --> 00:33:25,350
Dit moet voorbij zijn.
660
00:33:26,820 --> 00:33:30,021
Het zou het enige eerlijke zijn
we hebben het in jaren gedaan.
661
00:33:30,023 --> 00:33:32,607
Jij... je verdient het
een echt huwelijk.
662
00:33:32,659 --> 00:33:34,659
ik bedoel,
tenminste een... een kans op--
663
00:33:34,694 --> 00:33:36,111
Bill, stop!
Stop gewoon!
664
00:33:36,163 --> 00:33:39,364
Zeg geen dingen
dat je niet kunt ongedaan maken.
665
00:33:39,366 --> 00:33:40,532
Maar wanneer is een goed moment?
666
00:33:40,584 --> 00:33:42,333
Oh, in godsnaam, Bill!
667
00:33:42,369 --> 00:33:43,868
Waarom had je
om je mond open te doen?
668
00:33:43,920 --> 00:33:47,038
Waarom... waarom moest je gewoon
laat al die dingen maar uitlekken?!
669
00:33:47,090 --> 00:33:48,123
Omdat het de waarheid is.
670
00:33:48,175 --> 00:33:49,707
Nee!
Jij mag niet beslissen
671
00:33:49,759 --> 00:33:52,043
dat dit het moment is
om ons huwelijk te beëindigen.
672
00:33:52,045 --> 00:33:55,880
Waarom in vredesnaam
zou je dit nu zeggen?
673
00:33:55,932 --> 00:33:57,098
Want wat?
674
00:33:57,134 --> 00:33:59,284
Omdat je het voor ogen hebt
een toekomst met Virginia?
675
00:33:59,319 --> 00:34:02,720
Nou, ik moet je waarschuwen, ze...
676
00:34:02,772 --> 00:34:05,773
dat heeft ze beloofd
zou je nooit wegnemen
677
00:34:05,809 --> 00:34:06,891
van onze familie.
678
00:34:06,893 --> 00:34:08,693
We hebben een pact gesloten.
679
00:34:08,728 --> 00:34:10,395
Dus als je van plan bent
om met haar weg te rennen...
680
00:34:10,447 --> 00:34:12,697
Jij en Virginia hebben een pact gesloten?
681
00:34:12,732 --> 00:34:15,467
Ja.
Achter je rug.
682
00:34:15,502 --> 00:34:18,937
Wij, eh...
wij zijn tot overeenstemming gekomen.
683
00:34:18,972 --> 00:34:20,939
Een overeenkomst.
684
00:34:20,974 --> 00:34:24,325
Jullie twee.
685
00:34:24,377 --> 00:34:26,478
Zonder tegen mij te praten.
686
00:34:26,513 --> 00:34:30,181
We hebben een pagina genomen
uit je eigen draaiboek, Bill.
687
00:34:37,757 --> 00:34:41,659
Het was de enige manier die ik kende
hoe ik mijn gezin veilig kan maken.
688
00:34:41,695 --> 00:34:42,760
Veilig?
689
00:34:42,796 --> 00:34:45,530
Nou... we zijn niet veilig, Libby.
690
00:34:49,236 --> 00:34:50,268
Kijk naar ons.
691
00:34:50,303 --> 00:34:52,303
Niemand...
692
00:34:52,339 --> 00:34:53,972
Niemand is veilig.
693
00:34:57,077 --> 00:35:00,912
Jij bent de grootste dwaas
dat ik weet.
694
00:35:00,947 --> 00:35:06,701
Maar tot mijn grote spijt,
Ik ben de tweede grootste dwaas.
695
00:35:06,753 --> 00:35:09,954
O, je kunt niet beginnen
om de dingen te begrijpen
696
00:35:10,006 --> 00:35:12,357
dat ik het voor jou heb opgegeven!
697
00:35:12,392 --> 00:35:15,593
Het geluk dat ik heb gekeerd
ik sta achter deze familie!
698
00:35:16,897 --> 00:35:18,429
Libby...
699
00:35:18,465 --> 00:35:19,831
Nee.
700
00:35:21,718 --> 00:35:25,203
Je zult het moeten maken
andere regelingen, Bill.
701
00:35:25,238 --> 00:35:27,171
Ik zal je niet redden.
702
00:35:27,207 --> 00:35:29,474
Je kunt niet naar huis komen.
703
00:35:45,258 --> 00:35:49,961
Ik weet dat je boos bent
en waarschijnlijk verward.
704
00:35:49,996 --> 00:35:52,163
Ik hoop
uiteindelijk zul je het begrijpen...
705
00:35:52,215 --> 00:35:54,999
en misschien zelfs dankbaar zijn.
706
00:35:55,051 --> 00:35:57,802
Er zijn veel dingen
707
00:35:57,837 --> 00:35:59,170
dat ik nu zou kunnen zeggen,
Nora,
708
00:35:59,222 --> 00:36:01,673
maar "Bedankt"
is niet een van hen.
709
00:36:01,675 --> 00:36:04,342
Ik heb mijn hart doorzocht
voordat ik deed wat ik deed.
710
00:36:04,344 --> 00:36:05,510
Ik heb gebeden.
711
00:36:05,562 --> 00:36:07,512
Laat God er alsjeblieft buiten.
712
00:36:07,514 --> 00:36:09,681
Wij kunnen God niet verlaten
uit wat dan ook.
713
00:36:09,733 --> 00:36:11,683
Ik leek veel op jou...
714
00:36:11,735 --> 00:36:14,018
ongelukkig en verloren.
715
00:36:14,070 --> 00:36:16,354
En toen vertelde Ronald het mij
over je boek.
716
00:36:16,406 --> 00:36:19,107
En toen ik besefte dat het zo was
geschreven door iemand die ik kende...
717
00:36:19,159 --> 00:36:21,859
Dr. Masters, van zo lang geleden,
718
00:36:21,861 --> 00:36:24,696
Nou, dat besefte ik
het moet een teken zijn.
719
00:36:24,698 --> 00:36:28,333
God zou het nooit willen
zoiets heiligs
720
00:36:28,368 --> 00:36:29,701
als de vakbond
tussen een man en een vrouw
721
00:36:29,736 --> 00:36:30,868
te verkleinen
aan deze experimenten.
722
00:36:30,870 --> 00:36:32,203
Nora, hou je mond.
723
00:36:32,205 --> 00:36:34,038
Jij denkt
dat je Gods werk doet?
724
00:36:34,040 --> 00:36:38,459
Wij zijn degenen
die mensen redden...
725
00:36:38,511 --> 00:36:40,211
Ze hoop geven.
726
00:36:40,263 --> 00:36:43,214
Het zijn mensen zoals jij,
zwak en misleid,
727
00:36:43,266 --> 00:36:47,952
die mensen in het donker houden,
bang en eenzaam en lijdend.
728
00:36:47,988 --> 00:36:50,355
Dus praat niet met mij over God...
729
00:36:50,390 --> 00:36:53,691
want voor zover ik weet, God
wil niet dat mensen lijden,
730
00:36:53,727 --> 00:36:58,029
en toch vanwege jou en
de ravage die jij hebt aangericht,
731
00:36:58,064 --> 00:37:00,098
zij zullen.
732
00:37:01,985 --> 00:37:04,986
Je hebt nodig
om je leven te verbeteren... unh!
733
00:37:09,793 --> 00:37:12,043
Betty, ik heb je nodig
om die kaartjes nu te boeken.
734
00:37:12,078 --> 00:37:14,912
En ik heb je nodig
om mijn afwezigheid vanavond te excuseren.
735
00:37:14,964 --> 00:37:16,664
Oh.
Met De Kleine Bruine Man?
736
00:37:16,716 --> 00:37:18,166
Hoe moet ik dat doen?
737
00:37:18,218 --> 00:37:19,500
Mevrouw Johnson.
738
00:37:19,586 --> 00:37:21,252
Ik begon na te denken
we zouden je nooit meer zien.
739
00:37:21,304 --> 00:37:22,420
Meneer Drag, ja.
740
00:37:22,422 --> 00:37:25,256
Nou, we hadden een noodgeval,
maar hier zijn we dan.
741
00:37:25,258 --> 00:37:26,391
- Mm.
- Rug.
742
00:37:26,426 --> 00:37:27,425
En Bill is ook terug?
743
00:37:27,477 --> 00:37:28,760
Van de goede dokter
vlak achter ons.
744
00:37:28,812 --> 00:37:29,761
Dank God daarvoor.
745
00:37:29,813 --> 00:37:31,012
Ik hoopte wat foto's te krijgen
746
00:37:31,064 --> 00:37:32,597
van jullie twee samen in het lab,
Mevrouw Johnson,
747
00:37:32,649 --> 00:37:34,098
misschien met een dildo
of een paar bekers.
748
00:37:34,100 --> 00:37:35,350
Voordat je dat doet, Virginia,
749
00:37:35,402 --> 00:37:36,768
Ik wil dat je tekent
die papieren beneden.
750
00:37:36,820 --> 00:37:38,069
Het is tijdgevoelig.
751
00:37:38,104 --> 00:37:39,687
Ja, natuurlijk,
Meneer Logan. Ik was het bijna vergeten.
752
00:37:39,739 --> 00:37:42,407
Ik zal terugkomen
in slechts een paar minuten.
753
00:37:47,280 --> 00:37:50,832
Goede dingen
kom naar degenen die wachten.
754
00:37:53,787 --> 00:37:55,119
Mam, wat denk je ervan
755
00:37:55,121 --> 00:37:58,589
van pindakaas en banaan
samen op een broodje?
756
00:37:58,625 --> 00:38:01,042
Wat is er mis?
757
00:38:02,629 --> 00:38:04,262
Mam, wat is er gebeurd?
758
00:38:04,297 --> 00:38:07,699
Is dit ongeveer wat ik zei?
om papa in de problemen te brengen?
759
00:38:07,734 --> 00:38:09,050
Nee. Nee, lieverd.
Natuurlijk niet.
760
00:38:10,136 --> 00:38:11,436
Wat is het?
761
00:38:17,944 --> 00:38:22,196
Je vader en ik
Ik heb gepraat, en het, uh...
762
00:38:22,232 --> 00:38:26,818
het lijkt erop dat hij blijft
ergens anders voor een tijdje.
763
00:38:26,870 --> 00:38:28,653
S-ergens anders verblijven?
764
00:38:28,655 --> 00:38:30,621
Je bedoelt ergens anders wonen?
765
00:38:30,657 --> 00:38:33,658
Voor een tijdje, ja.
766
00:38:33,710 --> 00:38:36,060
Hij en ik
heb wat zaken te regelen.
767
00:38:38,248 --> 00:38:40,965
S-dus je gaat scheiden?
768
00:38:46,556 --> 00:38:47,739
Ik wil met hem praten.
769
00:38:47,774 --> 00:38:50,842
Dat gaat lastig worden,
770
00:38:50,894 --> 00:38:54,512
omdat hij naar beneden is
op het politiebureau.
771
00:38:54,564 --> 00:38:56,848
Zit hij in de gevangenis?
772
00:38:56,850 --> 00:38:58,516
Dit gaat dus over wat ik zei.
773
00:38:58,518 --> 00:39:00,017
Dit-- dit is
vanwege wat ik...
774
00:39:00,019 --> 00:39:01,018
Nee. Nee.
Nee, nee.
775
00:39:01,070 --> 00:39:02,353
Het heeft niets met jou te maken.
776
00:39:02,355 --> 00:39:04,021
Ik beloof het, oké?
777
00:39:04,073 --> 00:39:05,823
Je moet mij geloven.
778
00:39:05,859 --> 00:39:07,909
En ik weet...
Ik ken de wereld van volwassenen
779
00:39:07,944 --> 00:39:11,829
kan ongelooflijk ingewikkeld lijken
en oneerlijk
780
00:39:11,865 --> 00:39:14,248
en volledig,
helemaal in de war,
781
00:39:14,284 --> 00:39:17,335
maar het heeft niets te maken
met jou, oké?
782
00:39:17,370 --> 00:39:19,036
Je vader gaat het regelen
zijn problemen.
783
00:39:19,038 --> 00:39:20,838
Dat doet hij altijd.
784
00:39:34,220 --> 00:39:38,189
Ik heb het nodig
je schoenveters en je riem.
785
00:39:38,224 --> 00:39:40,391
Ik kan je verzekeren, Sam,
Ik ben voor niemand een bedreiging...
786
00:39:40,426 --> 00:39:42,393
het minst van mezelf.
787
00:39:42,428 --> 00:39:44,362
Het spijt me, Bill.
Huisregels.
788
00:40:00,964 --> 00:40:02,613
Blijf liggen!
789
00:40:04,184 --> 00:40:06,884
Ga op je knieën en smeek.
790
00:40:14,477 --> 00:40:16,894
- Aaah! Aa!
- Rekening.
791
00:40:16,930 --> 00:40:18,763
- Aaah!
- Rekening.
792
00:40:18,765 --> 00:40:20,565
- Aaah!
- Rekening.
793
00:40:22,368 --> 00:40:24,202
Is er iemand?
Ik kan voor je bellen?
794
00:40:26,806 --> 00:40:28,439
Virginia.
795
00:40:30,109 --> 00:40:32,994
Oh, hoe doen Italianen dat?
eet zo
796
00:40:33,029 --> 00:40:34,996
en niet 300 pond wegen?
797
00:40:35,031 --> 00:40:36,581
Nou ja, jij ook
ooit in Rome geweest?
798
00:40:36,616 --> 00:40:38,449
Ze besteden de hele maaltijd
ruzie maken en roken.
799
00:40:38,451 --> 00:40:40,368
Ze hebben nauwelijks tijd
een hapje binnen te krijgen.
800
00:40:41,754 --> 00:40:43,921
Buon compleanno, signore.
801
00:40:43,957 --> 00:40:45,256
Grazie.
802
00:40:45,291 --> 00:40:46,624
Dat is vreemd.
803
00:40:46,626 --> 00:40:48,359
Ik heb het ze niet verteld
het was je verjaardag.
804
00:40:48,394 --> 00:40:50,294
Dat deed ik.
805
00:40:50,346 --> 00:40:53,097
Ik dacht dat je dat niet zou willen
om zo de aandacht te trekken.
806
00:40:53,132 --> 00:40:54,882
Aan de andere kant,
Ik word er niet jonger op,
807
00:40:54,934 --> 00:40:58,603
dus ik dacht niet dat het zo was
een misdaad, een klein kaarsje.
808
00:40:58,638 --> 00:40:59,737
Mm.
809
00:41:01,641 --> 00:41:05,042
♪ gefeliciteerd met je verjaardag ♪
810
00:41:05,078 --> 00:41:11,148
♪ fijne verjaardag,
lieve Jonathan ♪
811
00:41:11,150 --> 00:41:13,985
♪ gefeliciteerd met je verjaardag ♪
812
00:41:16,739 --> 00:41:18,122
Doe een wens.
813
00:41:26,666 --> 00:41:28,666
O, excuseer mij.
814
00:41:28,668 --> 00:41:30,001
Het spijt me zo.
815
00:41:30,053 --> 00:41:31,869
Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken.
816
00:41:31,938 --> 00:41:36,807
De dokter zit in de gevangenis,
en ik wil dat jij hem redt
817
00:41:36,843 --> 00:41:38,392
zodat ik terug naar kantoor kan
818
00:41:38,428 --> 00:41:41,913
en misleiden en verwarren
De kleine, bruine man.
819
00:41:41,948 --> 00:41:45,650
Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.
820
00:41:45,685 --> 00:41:47,685
De koffer
is al ingepakt,
821
00:41:47,687 --> 00:41:49,654
nog precies waar ik het achterliet
vanmorgen
822
00:41:49,689 --> 00:41:53,190
toen ik ergens heen ging
compleet anders.
823
00:41:53,242 --> 00:41:54,659
Meneer, het was een groot genoegen.
824
00:41:54,694 --> 00:41:57,078
Ik weet dat het een merkwaardige vraag is
om te vragen, aangezien we elkaar net hebben ontmoet...
825
00:41:57,113 --> 00:41:58,195
Hoewel binnen vijf minuten
826
00:41:58,247 --> 00:41:59,597
je hebt genoeg indruk op mij gemaakt,
Meneer Logan.
827
00:41:59,632 --> 00:42:02,199
En ik ben een behoorlijk snelle leerling.
828
00:42:02,235 --> 00:42:03,534
Dus je hebt mijn zegen.
829
00:42:03,586 --> 00:42:07,288
Dat wil zeggen: als het wat is
mijn dochter wil.
830
00:42:07,340 --> 00:42:12,126
Lieverd, is dit wat je wilt?
831
00:42:12,178 --> 00:42:13,778
Ik doe.
832
00:42:15,548 --> 00:42:17,131
Doei.
833
00:42:24,474 --> 00:42:26,324
Dan...
834
00:42:42,291 --> 00:42:43,774
Dank u, meneer.
835
00:42:46,579 --> 00:42:48,412
Moet nog een half uur duren.
836
00:42:48,448 --> 00:42:52,316
Ze dringen door
nu het papierwerk.
837
00:42:52,352 --> 00:42:55,052
Wat een ding, Bill.
838
00:43:01,861 --> 00:43:07,264
Ik ga terug, nu dat
Je bent hier aan het werk.
839
00:43:07,316 --> 00:43:10,518
Ik weet zeker dat jullie twee zijn
kon de tijd gebruiken om te praten.
840
00:43:19,328 --> 00:43:23,614
Bill, voordat je het zegt
wat dan ook, ik wil dat je luistert,
841
00:43:23,616 --> 00:43:26,534
omdat...
842
00:43:26,586 --> 00:43:29,620
Nou ja, omdat dat zo is
er valt niets meer te beslissen...
843
00:43:29,672 --> 00:43:32,857
tussen ons...
844
00:43:32,892 --> 00:43:38,529
of gezegd, zelfs, maar ik wilde het wel
dat je het van mij hoort...
845
00:43:38,564 --> 00:43:40,064
Virginia, ik hou van je.
846
00:43:42,635 --> 00:43:44,268
Dat heb ik altijd gedaan.
847
00:43:47,774 --> 00:43:54,211
Ik heb zo veel van je gehouden
voor de langste tijd.
848
00:43:54,247 --> 00:43:57,314
Ik-ik kon het nauwelijks
er zin in krijgen.
849
00:43:59,485 --> 00:44:02,553
God, ik had dit moeten zeggen
lang geleden.
850
00:44:02,588 --> 00:44:06,357
Ik had jou op de eerste plaats moeten zetten.
851
00:44:07,693 --> 00:44:09,760
En nu kan ik...
852
00:44:09,796 --> 00:44:14,999
omdat ik ook geloof
diep van binnen
853
00:44:15,034 --> 00:44:17,101
ondanks onze strijd,
854
00:44:17,136 --> 00:44:19,887
ondanks al deze rotzooi,
855
00:44:19,922 --> 00:44:23,674
wat ik beloof
Ik zal het goedmaken,
856
00:44:23,676 --> 00:44:27,778
Ik geloof ook
dat jij ook van mij houdt.
857
00:44:36,906 --> 00:44:39,090
Ik ga weg.
858
00:44:43,429 --> 00:44:46,564
Ik vlieg vanavond naar Mexico,
en dan door naar Las Vegas.
859
00:44:46,599 --> 00:44:49,300
- Nee.
- Bill...
860
00:44:49,335 --> 00:44:52,970
Je hebt gelijk over mij
op veel manieren...
861
00:44:53,005 --> 00:44:55,506
Wat hou ik van het werk
862
00:44:55,541 --> 00:44:57,641
en de prestaties
en de herkenning.
863
00:44:57,677 --> 00:44:59,110
Maar waar heb je het mis
864
00:44:59,145 --> 00:45:03,547
denkt dat ik die wil
dingen in plaats van geluk.
865
00:45:05,818 --> 00:45:08,219
Ik wil gelukkig zijn...
866
00:45:08,254 --> 00:45:11,972
in een leven
groter dan... dan werk.
867
00:45:12,024 --> 00:45:18,562
Ik kan geen compleet persoon zijn
zonder dat.
868
00:45:18,564 --> 00:45:22,233
Virginia, ik kan je niet laten gaan.
869
00:45:22,285 --> 00:45:25,102
Je moet.
870
00:45:26,939 --> 00:45:34,778
Als je van mij houdt
zoals je zegt dat je doet,
871
00:45:34,814 --> 00:45:37,815
Je wilt mij op de eerste plaats zetten.
872
00:45:37,850 --> 00:45:40,584
Je zult mij niet in de weg staan.
873
00:45:40,653 --> 00:45:44,221
Je laat me gaan.
874
00:45:44,290 --> 00:45:46,290
Ik wil gaan.
875
00:46:04,160 --> 00:46:06,577
Eh, Meesters.
876
00:46:06,612 --> 00:46:08,445
Ik heb nu mijn papieren nodig.
877
00:46:08,497 --> 00:46:09,914
Ik hoor u, meneer.
878
00:46:09,949 --> 00:46:12,383
Maar de verwerking duurt
zolang het duurt.
879
00:46:22,962 --> 00:46:25,162
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.
880
00:46:25,198 --> 00:46:27,865
Ik was net aan het afronden
wat werk.
881
00:46:27,900 --> 00:46:29,166
In het donker?
882
00:46:29,202 --> 00:46:31,969
Ik heb een geweldig nachtzicht.
883
00:46:32,004 --> 00:46:33,971
Eh, "Betty de Vleermuis"
was vroeger een van mijn Nick...
884
00:46:34,006 --> 00:46:35,973
Ik heb net gesproken
met een vriend van mij
885
00:46:35,975 --> 00:46:39,026
dat werkt hier in St. Louis
bij de politie.
886
00:46:39,061 --> 00:46:40,477
Hij dacht dat ik het graag wilde weten
887
00:46:40,479 --> 00:46:43,881
dat Bill Masters zit
nu achter de tralies.
888
00:46:43,916 --> 00:46:47,551
Niet nu.
889
00:46:47,587 --> 00:46:48,852
Nee.
890
00:46:48,888 --> 00:46:53,324
Hij zit momenteel niet in de gevangenis.
891
00:46:53,359 --> 00:46:54,525
Hij zal hier zijn.
892
00:46:54,560 --> 00:46:56,994
Weet je
wat mijn vriend ook zei?
893
00:46:56,996 --> 00:47:00,631
De kosten
zijn pandering en prostitutie
894
00:47:00,666 --> 00:47:02,833
en dat Dr. Masters
wordt ook in twijfel getrokken
895
00:47:02,885 --> 00:47:06,570
in verband met onregelmatigheden
met een minderjarige.
896
00:47:06,606 --> 00:47:10,574
Dat klinkt... niet goed.
897
00:47:10,610 --> 00:47:12,376
Ik-ik geef dat toe.
898
00:47:12,411 --> 00:47:14,745
Maar geen van die aanklachten
zijn waar.
899
00:47:14,780 --> 00:47:19,266
Laat mij het zelf maken
Heel duidelijk, mevrouw Dimello.
900
00:47:19,318 --> 00:47:21,218
Niet alleen
Ik ging op een ledemaat uit
901
00:47:21,254 --> 00:47:23,387
tegemoet te komen
Dr. Masters en mevrouw Johnson
902
00:47:23,422 --> 00:47:26,023
elke stap van de weg
met hun laatste boek,
903
00:47:26,058 --> 00:47:30,194
maar mijn baan staat op het spel
ook met dit nieuwe boek.
904
00:47:30,229 --> 00:47:32,129
Mijn bazen bij Little, Brown
905
00:47:32,164 --> 00:47:35,616
zijn niet geïnteresseerd
in Masters of Johnson.
906
00:47:35,668 --> 00:47:37,334
Het product
ze willen dat ik verkoop,
907
00:47:37,370 --> 00:47:40,921
het product waarvoor ze hebben
al een mooi voorschot betaald,
908
00:47:40,957 --> 00:47:44,208
Ik zou eraan kunnen toevoegen,
is Masters en Johnson.
909
00:47:44,260 --> 00:47:46,210
Binnen een half uur,
910
00:47:46,262 --> 00:47:50,130
ze gaan staan
hier in bijpassende laboratoriumjassen,
911
00:47:50,182 --> 00:47:52,299
bekendmaken aan de wereld
dat, nogmaals,
912
00:47:52,351 --> 00:47:55,286
zij zijn de remedie voor de mensheid
elk seksueel ongeluk,
913
00:47:55,321 --> 00:48:00,107
of ik ga halen
op het podium
914
00:48:00,142 --> 00:48:02,059
en vertel het aan diezelfde verslaggevers
915
00:48:02,111 --> 00:48:03,944
dat de reden
ze zijn er niet,
916
00:48:03,980 --> 00:48:07,865
Dr. Masters geeft de voorkeur
tijd doorbrengen met jonge jongens.
917
00:48:07,900 --> 00:48:09,733
Dat wil zeggen,
toen hij en mevrouw Johnson
918
00:48:09,785 --> 00:48:12,036
runnen geen bordeel.
919
00:48:12,071 --> 00:48:14,488
Wat als ik nu ga en...
920
00:48:14,540 --> 00:48:18,292
Je gaat nergens heen.
921
00:48:19,829 --> 00:48:23,947
Je komt aan de telefoon,
en je krijgt ze hier terug.
922
00:48:39,348 --> 00:48:40,347
Het is voor jou.
923
00:48:41,984 --> 00:48:43,267
Virginia?
924
00:48:43,319 --> 00:48:46,603
Het is Betty, en jij hebt het
30 minuten om hier te komen,
925
00:48:46,655 --> 00:48:48,939
of de kleine, bruine man
gaat het deze verslaggevers vertellen
926
00:48:48,991 --> 00:48:49,940
waarom je in de gevangenis zat.
927
00:48:49,992 --> 00:48:51,358
Waarom... waarom zou hij dat doen?
928
00:48:51,410 --> 00:48:54,178
Want als jij en
Virginia komt niet samen opdagen,
929
00:48:54,213 --> 00:48:56,613
hij gaat zijn baan verliezen,
en ik denk niet dat hij bluft.
930
00:48:56,665 --> 00:48:58,665
Dat zou niet
wees gewoon het einde van het boek.
931
00:48:58,701 --> 00:48:59,917
Dat zou zo zijn
het einde van de kliniek.
932
00:48:59,952 --> 00:49:02,286
Dat zou het einde zijn
van alles.
933
00:49:02,338 --> 00:49:04,621
Virginia zou dat nooit doen
laat dat gebeuren.
934
00:49:04,623 --> 00:49:07,257
Ik weet niet wat je moet doen
om haar terug te laten komen
935
00:49:07,293 --> 00:49:08,709
of wat je haar moet vertellen.
936
00:49:08,761 --> 00:49:09,760
Ik heb dit nodig.
937
00:49:09,795 --> 00:49:10,861
Je bent klaar om te gaan.
938
00:49:10,896 --> 00:49:12,179
Oké.
939
00:49:12,264 --> 00:49:13,380
Hoe lang op dit tijdstip van de nacht
940
00:49:13,432 --> 00:49:14,965
zal het mij kosten om te krijgen
naar de luchthaven in de binnenstad?
941
00:49:15,017 --> 00:49:16,300
Van hier?
20 minuten, maximaal.
942
00:49:16,352 --> 00:49:17,768
Oké.
Waar kan ik een taxi nemen?
943
00:49:17,803 --> 00:49:19,303
Net voor de deur.
944
00:49:25,277 --> 00:49:26,276
Taxi!
945
00:49:31,901 --> 00:49:33,484
Waarheen?
946
00:49:33,536 --> 00:49:34,701
Het vliegveld, het centrum.
947
00:49:34,737 --> 00:49:36,403
En stop nergens voor.
948
00:49:36,455 --> 00:49:38,155
Ik ken alle snelkoppelingen.
949
00:49:54,590 --> 00:49:58,475
Vluchtnummer 17
voor Mexico-Stad, Mexico,
950
00:49:58,511 --> 00:50:01,178
Nu instappen bij gate 4.
951
00:50:01,230 --> 00:50:02,563
Attentie, passagiers.
952
00:50:02,598 --> 00:50:06,517
Vlucht 17 naar Mexico-Stad,
Mexico, nu aan boord...
953
00:50:21,700 --> 00:50:23,834
Dank je.
954
00:50:23,869 --> 00:50:26,303
Mm-hmm.
955
00:50:37,466 --> 00:50:39,550
Ben je bang dat hij komt?
956
00:50:39,602 --> 00:50:41,685
Of ben je bang van niet?
957
00:50:41,720 --> 00:50:44,721
Laten we gaan.
958
00:50:51,063 --> 00:50:53,981
Een man moet het weten
als hij verslagen is, zoon.
959
00:50:54,033 --> 00:50:56,950
Een mens moet leren.
960
00:50:56,986 --> 00:51:00,337
Zijn hoofd gebruiken om te blokkeren
stoten, dat is zijn strategie.
961
00:51:03,609 --> 00:51:07,711
Te verdomd koppig of verdomd dom
om te weten wanneer hij verslagen is.
962
00:51:07,746 --> 00:51:10,214
Blijf liggen.
Je bent verslagen.
963
00:51:20,092 --> 00:51:21,475
Trek over.
964
00:51:21,510 --> 00:51:23,644
Nee.
Het gaat ons lukken.
965
00:51:23,679 --> 00:51:25,762
Toch maar eens langstrekken.
966
00:51:41,514 --> 00:51:44,281
Dit is... bewaar het gewoon.
967
00:51:44,283 --> 00:51:47,117
Ik kan je terug naar de stad brengen.
968
00:51:47,119 --> 00:51:52,039
Ik ga...
Ik blijf liggen.
969
00:52:01,550 --> 00:52:05,302
♪ hoewel oppervlakkig in mijn schoenen ♪
970
00:52:05,354 --> 00:52:13,193
♪ verliet Nederland gekneusd ♪
971
00:52:19,094 --> 00:52:25,586
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com
972
00:52:47,179 --> 00:52:57,854
♪ ach, ach ♪