1
00:00:06,527 --> 00:00:08,293
<i>Eerder op</i>
<i>Meesters van seks...</i>

2
00:00:08,329 --> 00:00:09,762
De gedachte
dat ik je niet elke dag zie

3
00:00:09,797 --> 00:00:11,797
is niet iets
Ik ben er nu klaar voor om het te accepteren.

4
00:00:11,832 --> 00:00:13,165
En je vrouw?

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,833
Mijn vrouw en ik hebben dat gedaan
een begrip.

6
00:00:14,869 --> 00:00:16,769
Dus, wat als
Ik blijf hier komen...

7
00:00:16,804 --> 00:00:18,837
omdat we van elkaar houden?

8
00:00:18,873 --> 00:00:20,439
Wat doe jij hier, Libby?

9
00:00:20,474 --> 00:00:22,975
Ik ben zo ziek
van de hele tijd doen alsof.

10
00:00:23,010 --> 00:00:24,610
Ik wil dat je mijn vrouw wordt.

11
00:00:26,230 --> 00:00:27,346
Dennis ging naar mijn vader...

12
00:00:27,398 --> 00:00:29,515
en mijn vader moest het aan Dennis laten zien

13
00:00:29,517 --> 00:00:32,184
een boek over hoe je dit kunt oplossen
zijn gebroken penis.

14
00:00:32,186 --> 00:00:34,820
Het is ongelooflijk gebruikelijk
en volkomen normaal.

15
00:00:35,322 --> 00:00:37,439
- Au!
- Johannes!

16
00:00:37,491 --> 00:00:40,292
Over twee weken, Bill en
Ik ga naar Little Brown

17
00:00:40,327 --> 00:00:42,995
om het eerste onderzoek te presenteren
voor ons tweede boek.

18
00:00:43,030 --> 00:00:44,797
Als hij ons ontdekt,

19
00:00:44,832 --> 00:00:46,365
misschien houdt hij mij zelfs wel
uit het werk,

20
00:00:46,367 --> 00:00:48,117
wat hij eerder heeft gedaan.

21
00:00:48,169 --> 00:00:49,735
Al deze vrouwen
willen met mij trouwen

22
00:00:49,770 --> 00:00:51,203
of ze kijken naar mij
alsof ik een soort folteraar ben.

23
00:00:51,205 --> 00:00:52,788
Dit is wat ik ben geweest
de hele tijd zeggen.

24
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
Dit programma werkt niet!

25
00:00:54,875 --> 00:00:57,042
Kijk, als... als je dat niet bent
comfortabel met het draagmoederschapswerk,

26
00:00:57,044 --> 00:00:58,577
dan... kunnen we niet verder.

27
00:00:58,612 --> 00:01:00,546
Ik wil gewoon dat het weer ons is...

28
00:01:00,548 --> 00:01:01,964
samen.

29
00:01:02,016 --> 00:01:03,215
Dat is ook wat ik wil.

30
00:01:03,267 --> 00:01:04,850
Ik denk de dokter

31
00:01:04,885 --> 00:01:08,020
maakt zich een beetje zorgen
over de aanwezigheid van meneer Logan.

32
00:01:08,055 --> 00:01:09,655
Dus Bill stuurde je naar...

33
00:01:09,690 --> 00:01:11,090
pomp mij voor informatie?

34
00:01:11,125 --> 00:01:12,691
Misschien kan ik je sparen
veel verdriet

35
00:01:12,727 --> 00:01:14,827
door een kleinigheidje met u te delen
Ik heb opgehaald--

36
00:01:14,862 --> 00:01:19,231
Proberen andere mensen onder controle te houden
werkt niet, nooit.

37
00:01:19,233 --> 00:01:23,736
De enige persoon die je kunt controleren
ben jezelf.

38
00:02:06,851 --> 00:02:09,992
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com

39
00:02:31,639 --> 00:02:35,274
Dat hoop ik zeker
Je hebt hem geen fooi gegeven.

40
00:02:35,309 --> 00:02:36,642
Natuurlijk heb ik hem een ​​fooi gegeven.

41
00:02:36,644 --> 00:02:37,976
Die in een taxi stapt

42
00:02:37,978 --> 00:02:39,728
en zegt,
‘Wij komen van buiten de stad.

43
00:02:39,780 --> 00:02:41,446
Neem welke route je maar wilt'?

44
00:02:41,482 --> 00:02:43,732
De man heeft ons gereden
via Brooklyn, Bill.

45
00:02:43,784 --> 00:02:45,417
Ah, dus wat als hij dat deed?

46
00:02:45,452 --> 00:02:47,986
Het was de extra $ 2 waard
om een zicht te krijgen op die skyline,

47
00:02:47,988 --> 00:02:49,238
denk je niet?

48
00:02:49,290 --> 00:02:51,623
Nee, dat doe ik niet.

49
00:02:51,659 --> 00:02:54,993
Betty zei dat <i> The Times
</i> gaf deze plek vier sterren.

50
00:02:54,995 --> 00:02:57,045
Blijkbaar is het bijna
onmogelijk om een reservering te krijgen.

51
00:02:57,131 --> 00:02:58,664
Nou,
Ik zou net zo blij zijn geweest

52
00:02:58,716 --> 00:03:00,499
om een BLT te bestellen bij roomservice
en noem het een nacht.

53
00:03:00,551 --> 00:03:02,417
Onzin.

54
00:03:02,469 --> 00:03:04,586
Vandaag ging het ongeveer net zo goed
zoals het had kunnen gaan.

55
00:03:04,638 --> 00:03:06,922
Ik zeg dat jij en ik dat hebben gedaan
meer dan onszelf verdiend

56
00:03:06,974 --> 00:03:08,590
een vijfgangendiner.

57
00:03:08,642 --> 00:03:12,094
Nou ja, dat is het
erg genereus van je om te zeggen.

58
00:03:12,146 --> 00:03:14,680
Want gezien hoe jij
monopoliseerde die bijeenkomst,

59
00:03:14,732 --> 00:03:16,014
het meeste dat ik heb verdiend,
ik zou denken,

60
00:03:16,066 --> 00:03:17,616
zou een broodje zijn
en een boterklopje.

61
00:03:17,651 --> 00:03:19,952
Virginia,
Kun je het niet loslaten, alsjeblieft?

62
00:03:19,987 --> 00:03:22,487
Het is allemaal gelukt.
Laten we genieten van de avond.

63
00:03:22,523 --> 00:03:24,489
- Mag ik uw jassen aannemen?
- Ja, dank je.

64
00:03:24,525 --> 00:03:26,491
Ik zal de mijne houden,
Hartelijk dank.

65
00:03:26,527 --> 00:03:27,693
Weet je het zeker?
Ik denk dat je je meer op je gemak zult voelen...

66
00:03:27,728 --> 00:03:29,111
Is dit nog iets anders

67
00:03:29,163 --> 00:03:30,495
je zou willen
om mij te overrulen?

68
00:03:31,866 --> 00:03:33,298
De dame zal dat zijn
haar jas houden.

69
00:03:33,334 --> 00:03:35,868
In het geval dat
Ik gooi een drankje in zijn gezicht

70
00:03:35,870 --> 00:03:39,171
en een snelle exit moeten maken,
wat heel goed mogelijk is.

71
00:03:39,206 --> 00:03:41,757
Waarom geef ik niet
onze naam aan de... aan de gastheer?

72
00:03:43,711 --> 00:03:45,294
Wat is het snelste

73
00:03:45,346 --> 00:03:47,713
je hebt ooit iemand gezien
hier een maaltijd nuttigen?

74
00:03:47,748 --> 00:03:49,514
Meesters, zegt u?

75
00:03:49,550 --> 00:03:51,583
Ik zie niets
in het boek, meneer.

76
00:03:51,619 --> 00:03:53,468
Weet u zeker dat uw reservering is gemaakt?
was voor vanavond?

77
00:03:53,520 --> 00:03:55,354
Heel zeker.
Mag ik een...

78
00:03:55,389 --> 00:03:56,521
Is er een probleem?

79
00:03:56,557 --> 00:03:57,723
Daar is het. Dat zijn wij.

80
00:03:57,775 --> 00:03:59,424
Mosher, groep van vier?

81
00:03:59,460 --> 00:04:01,226
Nou, Mosher, Meesters...

82
00:04:01,228 --> 00:04:03,395
als het een slechte verbinding was,
iemand had gemakkelijk misu--

83
00:04:03,447 --> 00:04:06,148
Mosher. Mas--
Zie je?

84
00:04:06,200 --> 00:04:08,400
Bill, dat is heel goed mogelijk

85
00:04:08,402 --> 00:04:10,869
als je belde
van een onderzeeër.

86
00:04:10,905 --> 00:04:13,238
En "twee" klinkt niets
zoals 'vier'.

87
00:04:13,274 --> 00:04:15,540
- Wij zijn een groep van twee.
- Ik ben in de war, meneer.

88
00:04:15,609 --> 00:04:17,993
Zei je dat niet van jou?
Was het een gezelschap van vier?

89
00:04:18,045 --> 00:04:19,745
Dat deed ik.
Nee, we zijn met vier, Virginia...

90
00:04:19,797 --> 00:04:21,246
jij, ik en de Logans.

91
00:04:21,298 --> 00:04:25,751
Haar naam is Alice, nietwaar?
Eh, Dan's vrouw?

92
00:04:29,890 --> 00:04:31,423
<i>Wat doe je in</i>
<i>het lab op dit uur van de nacht?</i>

93
00:04:32,927 --> 00:04:34,092
<i>En wat is</i>
<i>Al dat lawaai?</i>

94
00:04:36,146 --> 00:04:37,896
Niet terwijl
de kinderen zijn wakker.

95
00:04:37,932 --> 00:04:39,147
O, kom op.

96
00:04:41,402 --> 00:04:43,735
Oké, kattenkatten,
het is tijd om naar bed te gaan.

97
00:04:43,771 --> 00:04:45,938
Nog 10 minuten.

98
00:04:45,990 --> 00:04:47,606
Dat zei jij
20 minuten geleden.

99
00:04:47,608 --> 00:04:49,274
Ja,
maar het is bijna voorbij.

100
00:04:49,276 --> 00:04:51,076
Kom op, Lib.
Laat ze maar naar het einde kijken.

101
00:04:51,111 --> 00:04:52,361
Het is prima.

102
00:04:52,413 --> 00:04:53,612
Weet je,
voor een voetbaltrainer,

103
00:04:53,664 --> 00:04:54,947
jij bent een beetje een doorzetter.

104
00:04:54,949 --> 00:04:56,281
- Echt waar?
- Mm-hmm.

105
00:04:56,283 --> 00:04:57,616
Oké. Kom op, jongens.

106
00:04:57,618 --> 00:04:58,917
Je hebt je moeder gehoord.
Het is bedtijd.

107
00:04:58,953 --> 00:05:00,419
Hup, hup. Laten we gaan.
Set gaat af.

108
00:05:00,454 --> 00:05:01,703
Ijskommen in de keuken.

109
00:05:01,755 --> 00:05:02,955
Johnny,
Ik wil wat drukte zien.

110
00:05:03,007 --> 00:05:04,456
Jenn, zet wat moed in je stap.
Kom op.

111
00:05:06,126 --> 00:05:07,426
Mr Edley maakt een grapje.

112
00:05:07,461 --> 00:05:09,761
Maar nog 10 minuten,
en dat is het.

113
00:05:09,797 --> 00:05:11,296
Niet meer onderhandelen.

114
00:05:11,332 --> 00:05:12,547
- Oké.
- Oké.

115
00:05:15,002 --> 00:05:18,637
Hoe je ook wilt dat ik ben,
Ik zal het zijn.

116
00:05:20,274 --> 00:05:22,724
Ze doet mee...
sluiten ze zich bij ons aan?

117
00:05:22,776 --> 00:05:24,309
Waarom kijk je
zo verrast?

118
00:05:24,311 --> 00:05:25,978
- We hebben dit besproken.
- Dat hebben we niet gedaan.

119
00:05:27,481 --> 00:05:29,014
- Weet je het zeker?
- Heel zeker.

120
00:05:29,049 --> 00:05:31,483
Absoluut zeker... Dat ben ik nog nooit geweest
zekerder van alles

121
00:05:31,485 --> 00:05:32,951
in mijn leven.

122
00:05:32,987 --> 00:05:34,319
Nou ja, misschien...
Weet je wat?

123
00:05:34,321 --> 00:05:36,321
Ik... Ik heb het tegen Betty gezegd.

124
00:05:36,373 --> 00:05:38,573
Dat klopt. Dat deed ik.
Ik moet het vergeten zijn.

125
00:05:38,625 --> 00:05:40,292
Het spijt me, dokter Masters.

126
00:05:40,327 --> 00:05:43,295
Is het mogelijk dacht je
u heeft gereserveerd

127
00:05:43,330 --> 00:05:45,163
op dezelfde manier als jij dacht
Je hebt het aan je vrouw verteld

128
00:05:45,215 --> 00:05:46,298
over uw eetgezellen?

129
00:05:46,333 --> 00:05:47,833
Ik ben zijn vrouw niet.

130
00:05:47,835 --> 00:05:50,085
Mosher, groep van vier.

131
00:05:50,137 --> 00:05:52,504
Goedenavond, meneer Mosher.
Deze kant op, meneer.

132
00:05:52,556 --> 00:05:53,972
Deirdre zal je meenemen
naar jouw tafel.

133
00:05:54,008 --> 00:05:55,757
Wat is hier aan de hand, Bill?

134
00:05:55,809 --> 00:05:58,010
- Wat bedoel je?
- Wat ben je van plan?

135
00:05:58,045 --> 00:06:02,514
Waarom zou je dat aan Daan vragen?
en zijn vrouw om zich bij ons te voegen?

136
00:06:02,566 --> 00:06:04,850
Je staat amper gelijk
zei twee woorden tegen hem

137
00:06:04,918 --> 00:06:06,818
sinds hij voet zette
op ons kantoor.

138
00:06:06,854 --> 00:06:09,821
Je hebt elke sociale afwijzing afgewezen
toenaderingen die hij tegen jou heeft gemaakt.

139
00:06:09,857 --> 00:06:11,356
Je hebt het nauwelijks verdragen
het onderzoek

140
00:06:11,392 --> 00:06:12,524
die hij ons vroeg te leiden.

141
00:06:12,526 --> 00:06:14,359
Dat was oneerlijk van mij.

142
00:06:15,863 --> 00:06:17,062
Het was?

143
00:06:17,097 --> 00:06:18,663
Absoluut.

144
00:06:18,699 --> 00:06:20,866
Virginia,
Ik werd door hem bedreigd.

145
00:06:20,918 --> 00:06:23,368
Dat zie ik nu.

146
00:06:23,370 --> 00:06:24,836
Wat ben je aan het doen?

147
00:06:24,872 --> 00:06:26,955
Op zoek naar
die kale man op tv

148
00:06:27,007 --> 00:06:28,790
wie eruit springt
met zijn verborgen camera.

149
00:06:31,345 --> 00:06:33,178
Ik dacht dat hij het opnam
te veel van onze tijd.

150
00:06:33,213 --> 00:06:34,413
<i>"Onze</i> tijd?"

151
00:06:34,448 --> 00:06:36,298
Oké,<i> jouw</i> tijd.

152
00:06:36,350 --> 00:06:38,633
Ik vond het niet leuk
zijn nieuwsgierigheid moet bevredigen,

153
00:06:38,685 --> 00:06:40,385
wat kortzichtig van mij was.

154
00:06:40,421 --> 00:06:43,221
Dus wat als zijn projecten
heeft niets opgeleverd?

155
00:06:43,273 --> 00:06:44,973
De man opende zijn chequeboekje
voor ons.

156
00:06:45,025 --> 00:06:47,192
Nu hebben we een boekencontract
ervoor te laten zien.

157
00:06:47,227 --> 00:06:49,811
Dus ik dacht dat dit het juiste was
wat je moet doen om hem te laten zien...

158
00:06:49,863 --> 00:06:52,764
Je weet wel, een beetje waardering
voor de steun die hij ons heeft gegeven.

159
00:06:54,568 --> 00:06:57,536
Nou, dat is...

160
00:06:57,571 --> 00:06:58,837
Hé.

161
00:06:58,872 --> 00:07:00,322
Nou,
het is niet lastig voor jou

162
00:07:00,374 --> 00:07:01,990
dat ik zijn vrouw mee uitnodigde,
is het?

163
00:07:02,042 --> 00:07:03,909
Waarom zou dat lastig zijn?

164
00:07:03,944 --> 00:07:05,911
Ik vraag het je.

165
00:07:05,946 --> 00:07:08,747
En ik antwoord...
retorisch.

166
00:07:08,749 --> 00:07:12,050
Nee, het is niet ongemakkelijk, Bill.
tenzij je ons hebt ingebeeld

167
00:07:12,086 --> 00:07:13,752
staand moeten eten
in de garderobe.

168
00:07:15,055 --> 00:07:16,338
Terwijl je dit uitzoekt,

169
00:07:16,390 --> 00:07:18,223
Ik ga me opfrissen.

170
00:07:18,258 --> 00:07:19,891
Zal ik Colette hebben?
dit voor je controleren?

171
00:07:19,927 --> 00:07:22,427
Dat ben je niet
om die jas te controleren, Bill.

172
00:07:22,463 --> 00:07:24,930
De dame zal zich eraan houden.

173
00:07:32,106 --> 00:07:33,271
Ben je er nog?

174
00:07:33,323 --> 00:07:34,606
Hé, Johnny.

175
00:07:34,608 --> 00:07:36,358
Eh, ja,
Ik merkte dat het licht uit was,

176
00:07:36,410 --> 00:07:39,945
dus ik dacht: ik ga het oplossen
voordat ik naar huis ging.

177
00:07:39,997 --> 00:07:41,446
Waar is mijn moeder?

178
00:07:41,498 --> 00:07:43,248
Je moeder is binnen
voorlezen aan Jenny.

179
00:07:43,283 --> 00:07:45,784
Eh...

180
00:07:47,421 --> 00:07:50,455
Zou je... zou je misschien kunnen
help mij met iets

181
00:07:50,457 --> 00:07:52,057
- in mijn kamer?
- Natuurlijk.

182
00:07:52,092 --> 00:07:54,159
- Absoluut.
- Breng de ladder.

183
00:07:54,194 --> 00:07:57,429
De ladder meenemen?
Oké.

184
00:07:57,464 --> 00:07:59,381
Oké. Laten we gaan.

185
00:08:05,772 --> 00:08:07,973
- Goedenavond, mevrouw.
- Goedeavond.

186
00:08:07,975 --> 00:08:09,274
Mag ik u aanbieden
iets, mevrouw?

187
00:08:09,309 --> 00:08:10,976
Nee, dank je.

188
00:08:11,028 --> 00:08:12,611
Weet je het zeker?

189
00:08:12,646 --> 00:08:14,779
Wij hebben een aantal heerlijke nieuwe geuren
maar ook de klassiekers.

190
00:08:14,815 --> 00:08:15,947
Kanaal.

191
00:08:15,983 --> 00:08:17,983
Ik denk dat dat Chanel is.

192
00:08:17,985 --> 00:08:19,618
O, toch?
Ik spreek geen Frans.

193
00:08:19,653 --> 00:08:23,655
Deze is nieuw, Promesse,
en we hebben Ambush van Dana.

194
00:08:23,690 --> 00:08:27,459
Dat zou zeker
passend zijn bij de gelegenheid.

195
00:08:27,494 --> 00:08:29,127
- Pardon?
- Ja?

196
00:08:29,163 --> 00:08:31,079
Eh, daar...
Er zit hier geen papier.

197
00:08:31,131 --> 00:08:32,664
- Zou je het erg vinden--
- O! Oh, god!

198
00:08:32,666 --> 00:08:33,965
Het spijt me zo, mevrouw.
Meteen.

199
00:08:34,001 --> 00:08:36,001
Euh, daar ga je.

200
00:08:36,053 --> 00:08:37,636
Ik had de stal moeten controleren
vooraf.

201
00:08:37,671 --> 00:08:40,805
- Het is in orde.
- Oh god.

202
00:08:40,841 --> 00:08:42,257
Zien? Ik ben nog steeds aan het leren.

203
00:08:42,309 --> 00:08:44,426
Meestal hebben ze mij
het beantwoorden van de telefoons,

204
00:08:44,478 --> 00:08:46,344
maar Carol Anne,
het meisje dat hier meestal is,

205
00:08:46,346 --> 00:08:48,013
ze gleed uit in de keuken
twee dagen geleden

206
00:08:48,065 --> 00:08:49,481
en sloeg haar twee knock-out
voortanden, kreeg een blauw oog,

207
00:08:49,516 --> 00:08:51,183
en dat laten ze niet toe
weer aan het werk

208
00:08:51,185 --> 00:08:52,851
want het lijkt erop
haar vriend sloeg haar in elkaar.

209
00:08:52,853 --> 00:08:54,603
Dat mag je niet binnen hebben
Een mooie plek als deze, toch?

210
00:08:54,655 --> 00:08:56,271
Hinderlaag zei je?

211
00:08:56,323 --> 00:08:57,772
- Wat ben je aan het doen?
- Heb je niet...

212
00:08:57,824 --> 00:08:59,357
Nee,
Ik... Ik zei nee, dank je.

213
00:08:59,409 --> 00:09:00,825
O, het spijt me zo, mevrouw.

214
00:09:00,861 --> 00:09:01,993
Mag ik
een natte handdoek, alstublieft?

215
00:09:02,029 --> 00:09:03,361
Ja.

216
00:09:03,413 --> 00:09:04,613
Oh.

217
00:09:06,917 --> 00:09:08,867
Hier.

218
00:09:08,919 --> 00:09:10,785
Hé, vind je het niet leuk?
Het is niet zo erg.

219
00:09:10,837 --> 00:09:13,955
Het is de--
De heer die ik zie,

220
00:09:14,007 --> 00:09:17,876
hij... hij heeft een afkeer van mij
het dragen van geuren van welke aard dan ook.

221
00:09:17,928 --> 00:09:19,711
Een afkeer?
Allergieën, bedoel je?

222
00:09:19,763 --> 00:09:22,881
Nee, nee. Het is... hij
heeft een zeer gevoelige neus.

223
00:09:24,518 --> 00:09:28,053
Beroepsrisico.
Het is prima. Ik zal leven. Bedankt.

224
00:09:35,896 --> 00:09:37,395
Heb ik hem gekregen?

225
00:09:37,447 --> 00:09:39,698
Eh, nee,
hij is daar nu. Zie je hem?

226
00:09:39,733 --> 00:09:40,732
- Waar?
- Snel!

227
00:09:40,734 --> 00:09:41,866
Oh.

228
00:09:41,902 --> 00:09:43,985
- Ik heb hem.
- Weet je het zeker?

229
00:09:44,037 --> 00:09:46,154
Plat als een pannenkoek.
Wil je zien?

230
00:09:46,206 --> 00:09:48,240
Nee, dat is oké.
Ik vertrouw je.

231
00:09:48,242 --> 00:09:49,708
Kom op.

232
00:09:49,743 --> 00:09:53,161
Ik ben niet bang voor ze
of wat dan ook.

233
00:09:53,213 --> 00:09:55,163
Vind ze gewoon niet leuk.

234
00:09:55,215 --> 00:09:57,215
Ik snap het.

235
00:09:57,251 --> 00:09:58,750
Is er nog iets?
ben je niet zo dol op?

236
00:09:58,802 --> 00:10:01,586
Ik hou niet echt van onweer.

237
00:10:01,638 --> 00:10:03,822
Nou ja, kom op.

238
00:10:04,157 --> 00:10:06,481
Houdt iemand van onweer,
echt? Een

239
00:10:06,482 --> 00:10:09,113
Misschien paukenisten, weet je?

240
00:10:09,205 --> 00:10:11,781
Bij de orkesten is
met de grote trommels?

241
00:10:11,782 --> 00:10:13,254
Waarschijnlijk vinden ze het leuk.

242
00:10:13,255 --> 00:10:15,288
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

243
00:10:15,294 --> 00:10:17,691
Weet je waar ik bang voor ben,
Johnny?

244
00:10:17,743 --> 00:10:18,942
Wat?

245
00:10:18,944 --> 00:10:22,529
Mensen laten zien
dat ik bang ben.

246
00:10:22,581 --> 00:10:24,414
Het is alsof,
wat gaan ze denken?

247
00:10:24,449 --> 00:10:26,149
Zo groot, stoer
voetbalcoach--

248
00:10:26,185 --> 00:10:27,584
elke keer
hij gaat naar de dokter,

249
00:10:27,619 --> 00:10:28,985
hij moet zijn ogen sluiten
en fluit een deuntje

250
00:10:29,021 --> 00:10:30,587
als hij een schot krijgt.

251
00:10:30,622 --> 00:10:32,205
- Doe jij dat?
- Ja.

252
00:10:32,257 --> 00:10:34,257
Elke keer.

253
00:10:34,293 --> 00:10:38,128
Hier.
Jij speelt de dokter.

254
00:10:38,180 --> 00:10:40,130
Ik zal mij spelen. Oké?

255
00:10:40,132 --> 00:10:41,765
- Oké.
- Oké.

256
00:10:41,800 --> 00:10:43,216
Tijd voor je schot,
Meneer Edley. Ben je klaar?

257
00:10:43,268 --> 00:10:44,568
Volgens mij wel.

258
00:10:53,445 --> 00:10:55,896
Kijk, je zei dat dat niet zo was
Ik ga het tegen iemand vertellen, toch?

259
00:10:55,981 --> 00:10:57,447
- Dat beloof ik.
- Oké.

260
00:10:57,482 --> 00:10:58,815
En je wilt het mijne niet vertellen?

261
00:10:58,867 --> 00:11:00,650
Ik zal het aan niemand vertellen.

262
00:11:00,702 --> 00:11:03,737
Oké.
Ga wat slapen.

263
00:11:03,789 --> 00:11:06,072
- Welterusten, meneer Edley.
- Welterusten, Johnny.

264
00:11:09,962 --> 00:11:11,962
Nou, het spijt me dat je dat niet deed
Laat mijn meisje reserveren.

265
00:11:11,997 --> 00:11:13,663
Ik heb hier wat trek.

266
00:11:13,715 --> 00:11:16,299
Ik investeerde in Gordons huis
een paar jaar geleden in Midtown.

267
00:11:16,335 --> 00:11:18,969
Pardon,
Kunt u het chef Ostroff vertellen?

268
00:11:19,004 --> 00:11:21,421
dat Dan Logan is
met het Masters-feest--

269
00:11:21,473 --> 00:11:22,672
dat is de reservering
dat is verdwenen--

270
00:11:22,724 --> 00:11:24,174
en vraag of
Kan hij ons onderbrengen?

271
00:11:24,226 --> 00:11:26,142
Blijkbaar,
ze zijn geboekt tot--

272
00:11:26,178 --> 00:11:28,178
En dat we heel erg op zoek zijn
uit naar de tartaar vanavond.

273
00:11:28,180 --> 00:11:30,013
Het staat niet op het menu,
maar ze maken het als ik erom vraag.

274
00:11:30,065 --> 00:11:33,516
- Dan? Leuk je te zien.
-Virginia.

275
00:11:33,518 --> 00:11:34,935
Ben je alleen?

276
00:11:34,987 --> 00:11:37,437
Alice is onderweg
uit de bovenstad.

277
00:11:37,489 --> 00:11:40,273
Ik moet zeggen, Virginia, dat was ik niet
in afwachting van uw uitnodiging.

278
00:11:40,359 --> 00:11:42,125
De uitnodiging
kwam niet van mij.

279
00:11:42,160 --> 00:11:44,027
Nou ja, zei mijn secretaresse
Er belde een vrouw, dus ik nam aan.

280
00:11:44,079 --> 00:11:45,445
Dat was jij niet?
Wie dan...

281
00:11:45,497 --> 00:11:47,230
Bill, eh,
had jij Betty?

282
00:11:47,266 --> 00:11:48,398
deze afspraken maken?

283
00:11:48,433 --> 00:11:50,400
Waarom, ja, dat deed ik.

284
00:11:50,435 --> 00:11:51,785
Waarom heb ik ze niet
controleer dat?

285
00:11:51,837 --> 00:11:53,003
Oké.

286
00:11:54,706 --> 00:11:56,840
Bedankt.

287
00:11:56,875 --> 00:11:58,959
- Het spijt me zo.
- Mm-hmm.

288
00:11:59,011 --> 00:12:00,877
Ik had absoluut geen idee.

289
00:12:00,879 --> 00:12:03,797
Bill heeft dit georkestreerd
hele zaak zonder het mij te vertellen.

290
00:12:03,849 --> 00:12:05,582
Waarom zou je je vrouw meenemen?

291
00:12:05,617 --> 00:12:08,551
Want toen de uitnodiging
kwam binnen, vermoedelijk van jou,

292
00:12:08,604 --> 00:12:10,353
mijn secretaresse belde Alice
om de tijd te bevestigen

293
00:12:10,389 --> 00:12:11,805
zonder mij te raadplegen.

294
00:12:11,857 --> 00:12:13,356
- En daar ben je.
- Hallo, lieverd.

295
00:12:13,392 --> 00:12:15,475
Mm. Je hebt het gehaald.

296
00:12:15,527 --> 00:12:16,726
Ik wil je graag voorstellen
naar--

297
00:12:16,778 --> 00:12:18,812
Virginia Johnson.
Hallo.

298
00:12:18,864 --> 00:12:20,647
Eindelijk.
Ik ben zo blij dat je belde.

299
00:12:20,699 --> 00:12:22,866
Danny denkt alleen maar
de wereld van jou.

300
00:12:22,901 --> 00:12:24,234
Praat non-stop over jou.

301
00:12:24,286 --> 00:12:25,902
Klopt dat?

302
00:12:25,904 --> 00:12:28,004
En, mijn hemel,
je bent maar een glipje.

303
00:12:28,040 --> 00:12:31,041
Ik weet niet waarom ik het me altijd heb voorgesteld
je zou veel grotere botten hebben.

304
00:12:31,076 --> 00:12:32,909
Mevrouw Logan, neem ik aan.

305
00:12:32,911 --> 00:12:35,412
- Alice, alsjeblieft.
- Bill Masters.

306
00:12:35,464 --> 00:12:37,914
Ik ben gewoon blij dat je
en uw man zou zich bij ons kunnen voegen.

307
00:12:37,966 --> 00:12:40,183
Nu is er een beetje gebeurd
minpunt met de reservering

308
00:12:40,218 --> 00:12:42,052
- dat we aan het trainen zijn.
- Meneer Logan,

309
00:12:42,087 --> 00:12:44,671
Het spijt me zo dat ik je moet houden
en je gezelschap wacht.

310
00:12:44,723 --> 00:12:48,058
Wij hebben een tafel voor u
als je Jacques wilt volgen.

311
00:12:48,093 --> 00:12:52,228
Dames?

312
00:12:52,264 --> 00:12:55,432
Het is maar wie je kent, Bill.

313
00:12:55,434 --> 00:12:57,267
Van wie.

314
00:12:57,269 --> 00:12:58,401
Het is wie.

315
00:13:01,239 --> 00:13:03,106
Eh,
dit is een tafel voor twee.

316
00:13:03,108 --> 00:13:04,741
We zijn met z'n vieren.

317
00:13:04,776 --> 00:13:06,943
Nou, vijf,
als je de jas meeneemt.

318
00:13:06,995 --> 00:13:09,112
En mag ik vragen,
waar zit je met je klanten

319
00:13:09,164 --> 00:13:11,031
die geen trek hebben...
de bijkeuken?

320
00:13:11,083 --> 00:13:12,615
Het spijt me vreselijk.

321
00:13:12,668 --> 00:13:15,869
Dit is de enige tafel die we hebben
beschikbaar op dit moment.

322
00:13:15,921 --> 00:13:17,954
Misschien moeten we wachten
om iets anders te openen.

323
00:13:17,956 --> 00:13:19,956
Ik ben bang
We zijn volgeboekt, meneer.

324
00:13:20,008 --> 00:13:21,374
Of kom een ​​andere keer terug.

325
00:13:21,426 --> 00:13:23,209
O, doe niet zo gek.

326
00:13:23,261 --> 00:13:25,378
We kunnen allemaal ingrijpen.
Kunnen we dat niet, Alice?

327
00:13:25,430 --> 00:13:27,213
Absoluut.
Het zal gezellig zijn.

328
00:13:31,603 --> 00:13:32,802
Je weet zeker dat ik het niet kan controleren...

329
00:13:32,804 --> 00:13:34,471
Ik ben er vrij zeker van, dank je.

330
00:13:38,143 --> 00:13:41,277
Mag ik u op weg helpen
met een cocktail? Dames?

331
00:13:41,313 --> 00:13:43,279
Een Manhattan, alstublieft.

332
00:13:43,315 --> 00:13:44,914
Alice?

333
00:13:44,950 --> 00:13:47,400
Dus ze krijgt een tonisch water
met een kneepje van--

334
00:13:47,452 --> 00:13:48,485
Witte wijn, alstublieft.

335
00:13:48,487 --> 00:13:49,986
Maar lieverd...

336
00:13:50,021 --> 00:13:51,654
Ik wil graag een glas
witte wijn, Dan.

337
00:13:51,656 --> 00:13:53,490
Heeft u bezwaar?
daaraan?

338
00:13:53,492 --> 00:13:55,959
Waarom halen we het niet?
een spritter?

339
00:13:55,994 --> 00:13:58,828
Ten eerste,
Eh, mag ik voorstellen

340
00:13:58,880 --> 00:14:01,998
dat we beginnen met een fles
van uw beste champagne?

341
00:14:02,000 --> 00:14:03,249
Wij zijn aan het vieren.

342
00:14:03,301 --> 00:14:05,168
Oeh.

343
00:14:07,472 --> 00:14:09,973
Wat ben je aan het doen?

344
00:14:10,008 --> 00:14:13,009
Het liep langzaam leeg, dus...

345
00:14:13,044 --> 00:14:14,594
Wat?

346
00:14:14,646 --> 00:14:17,013
Je kunt niet alles repareren
in het huis.

347
00:14:17,065 --> 00:14:19,449
Hij is pas twee dagen weg.
Hij komt terug en zal het merken.

348
00:14:19,484 --> 00:14:21,684
Echt waar?
Gaat Bill het merken?

349
00:14:21,737 --> 00:14:24,104
Kom op.

350
00:14:24,156 --> 00:14:26,823
Nou,
je moet wel voorzichtiger zijn

351
00:14:26,858 --> 00:14:28,441
in het bijzijn van de kinderen.

352
00:14:28,493 --> 00:14:31,611
Je kunt mijn hand niet pakken
onder de eettafel

353
00:14:31,663 --> 00:14:33,496
of reik onder mijn rok.

354
00:14:33,532 --> 00:14:34,664
O, dat hebben ze niet gezien.

355
00:14:34,699 --> 00:14:37,784
Maar dat hadden ze wel kunnen doen.

356
00:14:37,836 --> 00:14:40,036
Je kunt mij geen Lib noemen
ook vóór hen.

357
00:14:40,038 --> 00:14:41,337
- Heb ik dat gedaan?
- Mm-hmm.

358
00:14:41,373 --> 00:14:42,672
Oh.

359
00:14:42,707 --> 00:14:44,290
Weet je,
"Geef de ketchup door, Lib.

360
00:14:44,342 --> 00:14:46,176
Die aardappelen waren heerlijk, Lib."

361
00:14:46,211 --> 00:14:47,844
Oké.
Ik heb deze fantasie, oké?

362
00:14:47,879 --> 00:14:50,130
Lach me nu niet uit,
maar ik heb deze fantasie

363
00:14:50,182 --> 00:14:53,133
dat, weet je, de kinderen
zal mij Paul gaan noemen.

364
00:14:53,185 --> 00:14:57,020
Niet meteen, maar gewoon
uiteindelijk, weet je?

365
00:14:57,055 --> 00:14:58,688
Je weet hoe Howie dat doet
Dat ding met "L's"?

366
00:14:58,723 --> 00:15:01,224
Ik hoop het stiekem
hij verliest het nooit.

367
00:15:01,226 --> 00:15:03,693
Ik weet. Nou ja, als jij
laat de 'L' van 'Paul' vallen,

368
00:15:03,728 --> 00:15:05,895
dat wordt "poot", toch?

369
00:15:05,947 --> 00:15:08,898
En dan misschien de oudere kinderen
begin mij pa te noemen,

370
00:15:08,900 --> 00:15:11,568
en dan, vrij snel,
dat is wat ik voor hen ben.

371
00:15:11,620 --> 00:15:14,571
Je weet wel, hun vader.

372
00:15:14,623 --> 00:15:18,408
Je zou geen probleem hebben
daarmee, zou je?

373
00:15:29,221 --> 00:15:30,670
Naar ‘menselijke seksuele ontoereikendheid’.

374
00:15:30,722 --> 00:15:33,256
"Menselijke seksuele ontoereikendheid."

375
00:15:33,308 --> 00:15:35,091
Willen we dat echt?
om daarop te proosten?

376
00:15:35,093 --> 00:15:37,343
Het is de naam van Bill
en Virginia's volgende boek.

377
00:15:37,395 --> 00:15:38,728
O, ik zie het.

378
00:15:40,148 --> 00:15:42,182
Nou, dan,
gefeliciteerd, jullie twee.

379
00:15:42,234 --> 00:15:43,766
Wat spannend.

380
00:15:43,819 --> 00:15:45,351
Na het succes
van de eerste,

381
00:15:45,403 --> 00:15:46,769
Ik weet zeker dat deze dat was
zo goed als in de tas.

382
00:15:46,822 --> 00:15:48,238
Geen harde verkoop vereist.

383
00:15:48,273 --> 00:15:50,106
Ja,
Je zou denken, nietwaar,

384
00:15:50,158 --> 00:15:53,359
dat we alleen maar hoefden te laten
het koppelwerk dat we hebben gedaan

385
00:15:53,411 --> 00:15:54,777
spreek voor zichzelf.

386
00:15:54,779 --> 00:15:58,031
Maar Bill voelde de behoefte
om de lat hoger te leggen.

387
00:15:58,083 --> 00:15:59,282
Virginia, alsjeblieft, laten we dat niet doen.

388
00:15:59,334 --> 00:16:01,117
O, laten we.

389
00:16:01,169 --> 00:16:03,086
Virginia is boos op mij

390
00:16:03,121 --> 00:16:08,091
omdat ik... een beetje afweek
van ons overeengekomen script.

391
00:16:08,126 --> 00:16:12,045
Ik zou niet zeggen "afgeweken",
en ik zou niet "een beetje" zeggen.

392
00:16:12,097 --> 00:16:14,714
Ik zou zeggen dat je gekaapt bent
de bijeenkomst geheel.

393
00:16:15,967 --> 00:16:17,550
Bill heeft het hen verteld

394
00:16:17,602 --> 00:16:20,136
die we willen opnemen
een hoofdstuk in het volgende boek

395
00:16:20,138 --> 00:16:21,638
over ons werk met surrogaten.

396
00:16:21,640 --> 00:16:23,273
Mm. dacht ik
jij was dat aan het afbouwen.

397
00:16:23,308 --> 00:16:25,808
Ja, nou,
Bill heeft het vanmiddag nieuw leven ingeblazen

398
00:16:25,810 --> 00:16:29,062
en heeft ons toegewijd
om door te gaan met het programma.

399
00:16:29,114 --> 00:16:30,563
Pas daarna
het Little Brown-team

400
00:16:30,615 --> 00:16:32,448
leek niet geneigd
om vooruit te komen.

401
00:16:32,484 --> 00:16:34,984
Niet ontevreden,
en zelfs al waren ze dat wel,

402
00:16:35,036 --> 00:16:36,819
dat betekent niet
dat je erin moet springen

403
00:16:36,872 --> 00:16:39,489
en onderzoek aanbieden
dat we allebei besloten

404
00:16:39,541 --> 00:16:41,791
uitstellen
voor de nabije toekomst.

405
00:16:41,826 --> 00:16:44,160
Ze zouden het nooit hebben gepleegd
tot zo'n grote opmars, Virginia.

406
00:16:44,212 --> 00:16:46,863
De laatste keer
dat we te weinig harde bewijzen hadden

407
00:16:46,898 --> 00:16:48,665
dat ons onderzoek
zou solide resultaten opleveren--

408
00:16:48,667 --> 00:16:52,335
het impotentiewerk... betoogde je
dat het verkeerd was om het te promoten.

409
00:16:52,387 --> 00:16:53,920
Nemen de meeste mensen aan
ben je getrouwd?

410
00:16:55,340 --> 00:16:58,174
Je lijkt getrouwd.
Lijken ze niet getrouwd?

411
00:16:58,226 --> 00:16:59,676
Ze zijn niet getrouwd.

412
00:16:59,711 --> 00:17:01,594
Sterker nog,
Bill heeft een hele lieve vrouw.

413
00:17:01,646 --> 00:17:03,263
Mm, heb je elkaar ontmoet?

414
00:17:03,315 --> 00:17:05,848
Nee, maar ik heb het gezien
haar foto op je bureau.

415
00:17:05,850 --> 00:17:07,267
Je neemt haar niet mee
als je reist?

416
00:17:07,319 --> 00:17:09,852
- Dat doe ik niet.
- Waarom is dat?

417
00:17:09,854 --> 00:17:12,188
Ze zou vast wel een reisje willen
naar New York, nietwaar?

418
00:17:12,240 --> 00:17:14,324
Ja, maar dat hebben we wel
drie kinderen thuis.

419
00:17:14,359 --> 00:17:16,025
Oh. Heb je foto's?

420
00:17:16,077 --> 00:17:17,327
Ik niet, nee.

421
00:17:17,362 --> 00:17:20,863
Echt? Geen foto's?
Niet één?

422
00:17:20,865 --> 00:17:23,333
Dan houdt er niet van om mee te nemen
mij ook niet over zijn avonturen.

423
00:17:23,368 --> 00:17:25,368
- Oh, en waarom is dat?
- Ik heb een theorie.

424
00:17:25,420 --> 00:17:28,538
O, ik zou het graag horen.

425
00:17:28,590 --> 00:17:30,340
Nog een broodmand, alstublieft?

426
00:17:30,375 --> 00:17:31,457
Nou ja, met zovelen
meer vrouwen op de arbeidsmarkt,

427
00:17:31,509 --> 00:17:33,376
Ik denk dat het makkelijker is voor een man,

428
00:17:33,428 --> 00:17:35,178
vooral één
zo knap als hij,

429
00:17:35,213 --> 00:17:38,681
om zijn zaken te doen
niet gehinderd door een trouwring.

430
00:17:38,717 --> 00:17:40,216
Ben je het daar niet mee eens, Virginia?

431
00:17:41,770 --> 00:17:44,087
Ik vraag het jou als vrouw.

432
00:17:44,122 --> 00:17:48,308
Ik zou het echt niet weten.

433
00:17:48,360 --> 00:17:51,361
Het is niet anders
Jouw aanpak, Bill.

434
00:17:51,396 --> 00:17:53,980
Je prikkelt de koper
met de belofte van iets

435
00:17:54,032 --> 00:17:56,065
dat je dat eigenlijk niet mag
kunnen bieden.

436
00:17:56,117 --> 00:17:58,901
Ik ben niet blind.
Ik weet dat ik met een flirt getrouwd ben.

437
00:18:00,405 --> 00:18:01,988
Maar het pakte mij
een appartement met drie slaapkamers

438
00:18:02,040 --> 00:18:03,823
uitkijkend
het Natuurhistorisch Museum.

439
00:18:03,875 --> 00:18:06,409
Hé, misschien wel
om een beetje langzamer te gaan, lieverd.

440
00:18:06,444 --> 00:18:08,077
Mm.

441
00:18:08,079 --> 00:18:10,046
Misschien wil je stoppen met knijpen
mijn been onder de tafel.

442
00:18:12,117 --> 00:18:14,667
Wat was de naam
van de vrouw in Dallas?

443
00:18:14,719 --> 00:18:16,085
De linnen erfgename?

444
00:18:16,137 --> 00:18:17,954
Danny verkocht haar op het idee

445
00:18:17,989 --> 00:18:21,758
inclusief lavendelzakjes
in haar seet-sjets.

446
00:18:23,645 --> 00:18:24,894
Lakenssets.

447
00:18:26,314 --> 00:18:27,930
Dat is moeilijk te zeggen.

448
00:18:27,983 --> 00:18:30,933
Vooral daarna
twee glazen champagne.

449
00:18:30,935 --> 00:18:33,353
Nou,
Mag ik nog een toast voorstellen?

450
00:18:33,405 --> 00:18:34,687
- Mm!
- Ik stem nee.

451
00:18:34,739 --> 00:18:36,939
Het spijt me.
Was dat retorisch?

452
00:18:36,941 --> 00:18:39,025
Ik hou van jou
gevoel voor humor, Virginia.

453
00:18:39,077 --> 00:18:40,743
Het is heel New York.
Bent u Joods?

454
00:18:40,779 --> 00:18:42,111
Voor jou, Daan.

455
00:18:42,113 --> 00:18:44,030
Voor mij?

456
00:18:44,082 --> 00:18:45,948
Nou, dat zouden we kunnen doen
ben nooit op dit punt gekomen

457
00:18:45,950 --> 00:18:47,617
zonder uw financiële steun.

458
00:18:47,669 --> 00:18:48,951
Hm.

459
00:18:49,004 --> 00:18:51,537
Nou, dat is, eh...

460
00:18:51,589 --> 00:18:53,423
Dat is vriendelijk van je om te zeggen, Bill.

461
00:18:53,458 --> 00:18:54,957
Nou,
het is absoluut waar.

462
00:18:54,959 --> 00:18:56,876
- Nietwaar, Virginia?
- Het is.

463
00:18:56,928 --> 00:18:58,761
Uh, je hebt ons overeind gehouden.

464
00:18:58,797 --> 00:19:01,631
En ik doe graag verslag

465
00:19:01,633 --> 00:19:04,300
dat de voorsprong
wij hebben vandaag ontvangen

466
00:19:04,302 --> 00:19:07,637
zal onze dekking ruimschoots dekken
operationele kosten vanaf nu.

467
00:19:07,639 --> 00:19:11,641
Wij kunnen het dus niet zomaar
om u volledig terug te betalen.

468
00:19:11,643 --> 00:19:13,109
Wij kunnen het ook
om u te voorzien

469
00:19:13,144 --> 00:19:17,980
met een aanzienlijk rendement
op uw investering.

470
00:19:18,016 --> 00:19:20,066
Bedankt.

471
00:19:20,118 --> 00:19:22,235
Naar het einde van onze reis.

472
00:19:22,287 --> 00:19:24,620
Hoor, hoor.

473
00:19:24,656 --> 00:19:27,657
Kom op, jullie twee.
Naar een gelukkig einde.

474
00:19:27,659 --> 00:19:29,992
Dit is dus nog een andere
wat je net hebt besloten, Bill,

475
00:19:29,994 --> 00:19:32,412
dat ons werk met Dan voorbij is?

476
00:19:32,464 --> 00:19:34,630
Nou, nietwaar?
Het spijt me. Ben je het daar niet mee eens, Daan?

477
00:19:34,666 --> 00:19:36,666
Je hebt een investering gedaan.

478
00:19:36,718 --> 00:19:39,168
Het heeft zijn vruchten afgeworpen...
mooi, mag ik eraan toevoegen.

479
00:19:39,220 --> 00:19:41,971
Toen ik uw diensten inschakelde,
wij zijn een samenwerking aangegaan.

480
00:19:42,006 --> 00:19:44,974
Oh.
Heb je het zo gezien?

481
00:19:45,009 --> 00:19:47,477
Een partnerschap?
Wat? Zoals die van Virginia en de mijne?

482
00:19:47,512 --> 00:19:48,978
Nee, eigenlijk

483
00:19:49,013 --> 00:19:50,430
omdat ik dat niet doe
eenzijdig beslissingen nemen

484
00:19:50,482 --> 00:19:51,981
zonder haar deelname.

485
00:19:52,016 --> 00:19:54,267
Nou,
misschien kun je het voor mij verduidelijken.

486
00:19:54,319 --> 00:19:56,853
Eh, wat is het argument daarvoor?

487
00:19:56,905 --> 00:19:59,605
eh, voortbestaan
deze regeling?

488
00:19:59,657 --> 00:20:03,192
Jouw onderneming in,
Eh... smeermiddelen?

489
00:20:03,244 --> 00:20:04,777
Lotions.

490
00:20:04,829 --> 00:20:06,446
Lotions.
Het spijt me. Je hebt gelijk.

491
00:20:06,498 --> 00:20:07,997
Er was een bedrijf in Seattle

492
00:20:08,032 --> 00:20:10,450
dat Danny deed
een lotionlijn met.

493
00:20:10,502 --> 00:20:13,252
Hij werkte heel nauw samen
gedurende vele maanden

494
00:20:13,338 --> 00:20:15,371
met de allerliefste
Japanse scheikundige.

495
00:20:15,373 --> 00:20:17,373
Hoe heette ze... Emiko?

496
00:20:17,425 --> 00:20:21,544
Het spijt me zo dat je dat niet doet
acht onze inspanningen de moeite waard,

497
00:20:21,596 --> 00:20:24,464
maar dat heb ik zeker
je de ruimte gegeven

498
00:20:24,516 --> 00:20:26,682
om de dingen na te streven
jij vindt het interessant.

499
00:20:26,718 --> 00:20:28,151
Ik vond de geur heerlijk,

500
00:20:28,186 --> 00:20:29,886
maar Dan mocht mij niet
om het te dragen.

501
00:20:29,938 --> 00:20:33,322
Het is grappig. Hij maakt bezwaar tegen mij
het dragen van een geur van welke aard dan ook.

502
00:20:33,358 --> 00:20:35,191
Is dat niet dwaas, Virginia?

503
00:20:35,226 --> 00:20:41,531
Voor een man in<i> zijn</i> vakgebied
hebben... wat is het woord?

504
00:20:41,566 --> 00:20:42,832
Een afkeer?

505
00:20:42,867 --> 00:20:46,202
Weet je
Wat komt er bij mij op, Bill?

506
00:20:46,237 --> 00:20:49,672
Is dat jij dit diner hebt gepland?

507
00:20:49,707 --> 00:20:52,375
voordat je wist hoe de vergadering verliep
met je uitgever zou gaan.

508
00:20:52,410 --> 00:20:55,578
Nou,
het is zoals je zelf zei...

509
00:20:55,630 --> 00:20:58,080
een positief resultaat
was vrijwel verzekerd.

510
00:20:58,082 --> 00:20:59,749
Ons laatste boek was
een bestseller.

511
00:20:59,801 --> 00:21:03,503
Nee, nee. Maar dan betekent het
Je moet voorbereid zijn

512
00:21:03,555 --> 00:21:06,556
om het draagmoederschapswerk aan te bieden
ondanks de bezwaren van Virginia.

513
00:21:06,591 --> 00:21:09,225
Wat dan ook
om uw uitgever aan boord te krijgen

514
00:21:09,260 --> 00:21:12,178
dus er zou een oorzaak zijn
voor een feestje vanavond

515
00:21:12,263 --> 00:21:15,731
en een reden om tegen mij te zeggen:
'Bedankt. Hier is je hoed.

516
00:21:15,767 --> 00:21:19,519
Laat de deur je niet raken
op weg naar buiten."

517
00:21:19,571 --> 00:21:21,771
Daan, Alice,

518
00:21:21,773 --> 00:21:24,607
Het spijt me zo
om dit kort te moeten maken.

519
00:21:24,659 --> 00:21:26,192
Het was leuk je te ontmoeten.

520
00:21:26,244 --> 00:21:29,278
- Ga je weg?
- Ik ben bang van wel.

521
00:21:29,280 --> 00:21:30,613
Ik wist dat er een reden was
Ik hield mijn jas vast.

522
00:21:30,615 --> 00:21:32,081
Ben je ziek?

523
00:21:32,116 --> 00:21:35,868
Ja. Van hem.
Als u mij wilt excuseren.

524
00:21:35,920 --> 00:21:38,287
-Virginia--
- Ga naar de hel.

525
00:21:38,289 --> 00:21:39,872
Er is iets
Ik moet er met je over praten.

526
00:21:39,924 --> 00:21:44,760
Het gaat over ons
en over de toekomst.

527
00:21:48,099 --> 00:21:50,967
Het is oké.
Het is een... het is een goed begin.

528
00:21:51,002 --> 00:21:54,604
Je denkt niet
het... voelt het te nijpend?

529
00:21:54,639 --> 00:21:57,056
Ik bedoel, misschien wel
een meer informele manier om erin te komen

530
00:21:57,108 --> 00:21:58,808
dus Bill niet
onmiddellijk op zijn hoede.

531
00:21:58,860 --> 00:22:00,476
Nee, ik doe niet-- Ik doe niet--

532
00:22:00,478 --> 00:22:02,278
Ik denk niet dat het somber is
is het probleem, schat.

533
00:22:02,313 --> 00:22:05,514
Ik denk dat je gewoon meer moet zijn
eerlijk en direct tegen hem zijn.

534
00:22:05,550 --> 00:22:07,016
Vertel hem gewoon wat je wilt.

535
00:22:07,051 --> 00:22:08,284
Wat wil ik?

536
00:22:08,319 --> 00:22:09,785
Nou...

537
00:22:09,821 --> 00:22:12,655
Moet ik... moet ik het vragen
voor een onmiddellijke scheiding,

538
00:22:12,657 --> 00:22:16,576
of wil ik eerst een scheiding
en dan een scheiding?

539
00:22:16,628 --> 00:22:18,494
Wat moet ik zeggen
als hij mij vraagt ​​waarom?

540
00:22:18,496 --> 00:22:20,296
ik bedoel,
hij gaat mij vragen waarom.

541
00:22:20,331 --> 00:22:25,251
Nou, wat als hij dat doet?
Wat ga je hem vertellen?

542
00:22:25,303 --> 00:22:27,169
Ik wil niet dat hij het weet
het komt door jou.

543
00:22:27,222 --> 00:22:30,840
Ik denk dat dat gewoon is
maakt het... moeilijker.

544
00:22:30,842 --> 00:22:34,477
Kijk, je had veel redenen
om hem voor mij achter te laten, toch?

545
00:22:34,512 --> 00:22:37,813
- Ik bedoel...
- Ja.

546
00:22:37,849 --> 00:22:39,982
Gewoon niet de moed.

547
00:22:40,018 --> 00:22:41,067
Rechts.

548
00:22:44,355 --> 00:22:47,440
Ik denk dat hij geschokt zal zijn.

549
00:22:47,492 --> 00:22:52,278
En dan... misschien boos.

550
00:22:52,330 --> 00:22:53,996
Ik denk niet dat hij gaat schreeuwen.

551
00:22:54,032 --> 00:22:58,334
Ik bedoel, misschien wel, maar... denk ik
hij zou te bang zijn

552
00:22:58,369 --> 00:23:00,336
dat ik iets zou zeggen
over Virginia

553
00:23:00,371 --> 00:23:03,789
om mij ooit ergens van te beschuldigen.

554
00:23:03,841 --> 00:23:05,007
Nee, wat ik ben...

555
00:23:08,379 --> 00:23:11,881
Waar ik het meeste bang voor ben is...

556
00:23:15,937 --> 00:23:19,689
Wat als het hem niets kan schelen?

557
00:23:19,724 --> 00:23:21,223
Weet je?

558
00:23:21,276 --> 00:23:23,726
Wat als, als ik het hem vertel,

559
00:23:23,728 --> 00:23:29,065
Ik kijk in zijn ogen
en het enige dat ik zie is opluchting?

560
00:23:38,777 --> 00:23:40,777
Kan ik je helpen?

561
00:23:40,829 --> 00:23:43,079
- Elizabeth Meesters?
- Ja.

562
00:23:43,114 --> 00:23:46,616
Ik ben rechercheur David Ascher... St.
Louis politie.

563
00:23:46,668 --> 00:23:49,318
- Is er iets gebeurd?
- Mag ik binnenkomen, alstublieft?

564
00:23:51,623 --> 00:23:52,855
Wat is er aan de hand?

565
00:23:52,891 --> 00:23:54,207
Dr. Masters?

566
00:23:54,259 --> 00:23:56,759
Eh, nee.

567
00:23:56,795 --> 00:23:58,461
Dit is meneer Edley.

568
00:23:58,513 --> 00:24:02,331
Paul Edley.
Ik woon ernaast. Wat is...?

569
00:24:02,367 --> 00:24:04,333
En dokter Masters?
Is hij thuis?

570
00:24:04,369 --> 00:24:07,637
Nee, hij is de stad uit.

571
00:24:07,689 --> 00:24:09,472
En uw kinderen?

572
00:24:09,524 --> 00:24:11,274
Mijn kinderen slapen.

573
00:24:11,309 --> 00:24:15,361
Ik moet het aan uw zoon vragen
Een paar vragen, mevrouw Masters.

574
00:24:15,397 --> 00:24:17,196
Het zal niet lang duren.

575
00:24:17,232 --> 00:24:19,198
Vragen waarover?

576
00:24:19,234 --> 00:24:20,850
Je kunt niet zomaar aankloppen
deur midden in de nacht

577
00:24:20,885 --> 00:24:22,752
eist om te praten
aan een 12-jarig kind.

578
00:24:22,787 --> 00:24:25,421
Het spijt me, meneer Edley,
maar als je geen familie bent,

579
00:24:25,457 --> 00:24:27,790
Ik moet je vragen om te vertrekken.

580
00:24:27,826 --> 00:24:30,543
En mevrouw,
Ik wil dat je je zoon wakker maakt.

581
00:24:33,064 --> 00:24:34,330
Virginia, het spijt me.
Kom alsjeblieft terug.

582
00:24:34,382 --> 00:24:35,631
Ga weg van mij.

583
00:24:35,667 --> 00:24:36,916
Alsjeblieft,
ga niet zo weg.

584
00:24:36,968 --> 00:24:39,001
Daan had gelijk.
Jij hebt mij erin geluisd.

585
00:24:39,054 --> 00:24:41,137
Je wist dat dit zou gebeuren
gebeuren voordat je St. Louis verliet.

586
00:24:41,172 --> 00:24:43,423
Ik kan het uitleggen. Laat mij maar
Pak mijn jas, dan gaan we samen.

587
00:24:43,475 --> 00:24:45,892
Geef dat aan mij. Jij denkt
Ik ga bij jou in een taxi stappen?

588
00:24:45,927 --> 00:24:47,343
Nou, prima,
we gaan in aparte taxi's,

589
00:24:47,395 --> 00:24:49,145
maar laat mij tenminste
zet je in één. Hallo?

590
00:24:49,180 --> 00:24:50,763
Ik kan mezelf beheren.
Geef me mijn tas terug, Bill.

591
00:24:50,815 --> 00:24:52,732
Slechts één seconde.
Hallo? Kan iemand alstublieft...

592
00:24:52,767 --> 00:24:54,484
Wat dacht je?

593
00:24:54,519 --> 00:24:56,102
Wat hoopte je
vandaag te verwezenlijken?

594
00:24:56,154 --> 00:24:58,071
Of was het genoeg
om mij simpelweg te vernederen?

595
00:24:58,106 --> 00:25:01,023
Ik kan mijn jas niet vinden.

596
00:25:01,109 --> 00:25:04,277
Hier. Hier!

597
00:25:04,329 --> 00:25:06,662
Virginia, het spijt me.

598
00:25:06,698 --> 00:25:08,498
Ik wilde het niet
op die manier gebeuren,

599
00:25:08,533 --> 00:25:09,966
maar ik had je nodig
om het zelf te zien.

600
00:25:10,001 --> 00:25:12,335
Zie je wat?
Dat hij een vrouw heeft?

601
00:25:12,370 --> 00:25:14,287
Je denkt dat ik dat niet wist
al?

602
00:25:14,339 --> 00:25:16,172
Dat ben je niet
zijn eerste affaire, Virginia.

603
00:25:16,207 --> 00:25:17,840
Jij bent gewoon zijn meest recente.

604
00:25:17,876 --> 00:25:20,460
Nou, dat is<i> mijn</i>
probleem om mee om te gaan, nietwaar?

605
00:25:20,512 --> 00:25:21,928
Dat stoort je niet?

606
00:25:21,963 --> 00:25:24,464
Wat ik doe
en met wie ik het doe

607
00:25:24,516 --> 00:25:27,467
buiten het kantoor
Het zijn jouw zaken niet, Bill.

608
00:25:27,519 --> 00:25:29,051
Nou,
Jij maakt het mijn zaak

609
00:25:29,053 --> 00:25:31,687
als je wat verzint
belachelijk onderzoeksprogramma

610
00:25:31,723 --> 00:25:32,855
om die man te behouden
rondom ons kantoor.

611
00:25:32,891 --> 00:25:34,023
Lotions. Echt?

612
00:25:34,058 --> 00:25:35,858
Welke keuze had ik?

613
00:25:35,894 --> 00:25:38,144
De laatste keer was ik eerlijk
met jou over het hebben van een minnaar,

614
00:25:38,229 --> 00:25:40,530
Je hebt mij uit het werk gehaald
voor een heel jaar.

615
00:25:40,565 --> 00:25:42,782
Dus hoe dan ook,
Of ik het je nu vertel of niet,

616
00:25:42,867 --> 00:25:45,985
Ik kom op precies hetzelfde uit
plaats-- aan de buitenkant.

617
00:25:46,037 --> 00:25:47,904
Pardon. Nummer 36.

618
00:25:47,906 --> 00:25:50,239
Het is een sabel.

619
00:25:51,743 --> 00:25:54,143
Wat dan ook
wil je het mij eerst vragen?

620
00:25:55,847 --> 00:25:58,181
Heb je een pistool?

621
00:25:58,216 --> 00:26:00,817
Ik doe.
Wil je het zien?

622
00:26:00,852 --> 00:26:03,136
Zeker.

623
00:26:03,171 --> 00:26:05,154
Ik heb het nooit afgevuurd
wel in de lijn van zijn plicht.

624
00:26:05,190 --> 00:26:06,589
Heb je het anders afgevuurd?

625
00:26:06,624 --> 00:26:07,857
Nou,
niet deze specifieke.

626
00:26:07,892 --> 00:26:10,760
Ik ga jagen met mijn zoon
soms.

627
00:26:10,762 --> 00:26:13,262
Hij is ongeveer van jouw leeftijd.

628
00:26:13,298 --> 00:26:15,731
Heeft je vader je ooit meegenomen op jacht?

629
00:26:15,767 --> 00:26:17,667
Niet echt.

630
00:26:17,702 --> 00:26:19,402
Wat voor dingen
jij en hij graag samen doen?

631
00:26:19,437 --> 00:26:25,775
Eh, nou, hij,
uh-- hij werkt veel, dus...

632
00:26:25,777 --> 00:26:28,644
Ach. Ja.
Wat is hij aan het doen?

633
00:26:28,680 --> 00:26:33,249
- Hij is een dokter.
- Wat voor dokter?

634
00:26:33,284 --> 00:26:36,352
Hij onderwijst mensen
hoe baby's te maken

635
00:26:36,387 --> 00:26:41,257
en hoe je de onderdelen ervan kunt maken
op de juiste manier bij elkaar passen.

636
00:26:41,292 --> 00:26:43,159
"Hun onderdelen?"

637
00:26:43,194 --> 00:26:44,660
Het is oké.

638
00:26:44,696 --> 00:26:46,629
Mijn man dirigeert
klinisch onderzoek--

639
00:26:46,681 --> 00:26:47,964
Ik weet wat hij doet,
Mevrouw Meesters.

640
00:26:47,966 --> 00:26:50,466
Ik wil het gewoon horen
van je zoon.

641
00:26:50,518 --> 00:26:56,772
Johnny, heeft je vader ooit
heeft u laten zien hoe<i> uw</i> lichaam werkt?

642
00:26:56,808 --> 00:27:00,610
Weet je,
heb je op dingen gewezen.

643
00:27:00,645 --> 00:27:02,144
Zoals, eh,
als je je aankleedt

644
00:27:02,180 --> 00:27:04,614
of in de badkuip
of onder de douche?

645
00:27:04,649 --> 00:27:07,049
Nee.

646
00:27:07,085 --> 00:27:09,352
Heeft hij het je ooit laten zien
hoe<i> zijn</i> lichaam werkt?

647
00:27:09,387 --> 00:27:11,120
Natuurlijk heeft hij dat niet gedaan,
Rechercheur.

648
00:27:11,155 --> 00:27:12,488
Mevrouw Masters, alstublieft.

649
00:27:12,490 --> 00:27:14,957
Natuurlijk niet.

650
00:27:19,530 --> 00:27:22,381
Heeft hij ooit getoond
een van je vrienden

651
00:27:22,417 --> 00:27:24,467
hoe<i>hun</i> lichaam werkt?

652
00:27:27,538 --> 00:27:29,372
Ik weet het niet.

653
00:27:31,442 --> 00:27:34,310
Je hebt hem nog nooit gehoord
over dat soort dingen praten

654
00:27:34,345 --> 00:27:37,680
met een van je vrienden?

655
00:27:37,682 --> 00:27:41,234
Met mijn vrienden? Nee.

656
00:27:41,269 --> 00:27:44,654
Iemand die niet je vriend is?

657
00:27:44,689 --> 00:27:47,390
Dit is heel belangrijk, Johnny.

658
00:27:47,425 --> 00:27:49,358
Met wie heeft hij gesproken?

659
00:27:53,965 --> 00:27:55,631
Dus,
zodra hij met Dennis sprak.

660
00:27:55,667 --> 00:27:57,750
Dennis Daughtry?

661
00:27:57,785 --> 00:28:00,202
En hij sprak met hem
over zijn lichaam?

662
00:28:00,204 --> 00:28:02,705
Wanneer was dit?

663
00:28:02,707 --> 00:28:06,575
Enkele weken geleden.
Na het feest voor het team.

664
00:28:06,611 --> 00:28:08,127
Nou, ik was daar.

665
00:28:08,179 --> 00:28:10,263
Ik... Ik heb je vader niet gezien
praten met Dennis.

666
00:28:10,298 --> 00:28:13,282
Jij bracht Howie naar bed.

667
00:28:13,318 --> 00:28:15,885
Dennis wachtte
dat zijn moeder hem komt ophalen.

668
00:28:15,887 --> 00:28:17,253
Dat is wat hij zei.

669
00:28:17,288 --> 00:28:19,755
En wat heb je gehoord
waar ze het over hebben?

670
00:28:19,791 --> 00:28:22,491
- Ik weet het niet meer.
- Je weet het niet meer

671
00:28:22,527 --> 00:28:26,162
wat je Martha Geiss vertelde en
Olive Lambert op de speelplaats?

672
00:28:29,300 --> 00:28:30,733
Nee.

673
00:28:30,785 --> 00:28:32,401
Omdat ze zeiden
je hebt ze iets verteld

674
00:28:32,453 --> 00:28:35,121
over Dennis en je vader.

675
00:28:35,156 --> 00:28:37,773
Wat heb je ze verteld,
Johnny?

676
00:28:37,809 --> 00:28:39,108
Het is oké.

677
00:28:39,143 --> 00:28:40,876
Je weet niet meer wat je zei

678
00:28:40,912 --> 00:28:44,580
die je vader moest laten zien
Dennis, hoe kan hij zijn penis repareren?

679
00:28:44,615 --> 00:28:46,749
Wat?
Wat?

680
00:28:46,751 --> 00:28:48,517
Ja, maar...

681
00:28:48,553 --> 00:28:54,590
Ik bedoelde niet... ik bedoelde gewoon... ik
Ik zei dat alleen omdat ik boos was.

682
00:28:54,592 --> 00:28:55,825
En waarom was je boos?

683
00:28:55,860 --> 00:28:58,594
Omdat ik dat kind haat.

684
00:28:58,596 --> 00:28:59,829
Hij is een klootzak.

685
00:28:59,864 --> 00:29:02,315
Johnny.

686
00:29:02,350 --> 00:29:04,317
En... en die van papa
altijd zo aardig voor hem.

687
00:29:04,352 --> 00:29:05,484
Hoe aardig is hij tegen hem?

688
00:29:05,520 --> 00:29:08,354
Dat is hij gewoon. Hij...

689
00:29:08,406 --> 00:29:13,142
Hij praat met hem...
Brengt tijd met hem door.

690
00:29:13,177 --> 00:29:14,977
Brengt tijd met hem door

691
00:29:15,013 --> 00:29:16,979
op manieren die anders zijn dan
de manier waarop hij tijd met je doorbrengt?

692
00:29:17,015 --> 00:29:18,647
Hij brengt geen tijd met mij door.

693
00:29:18,683 --> 00:29:20,282
Dat is niet waar.

694
00:29:20,335 --> 00:29:23,285
Hij vindt Dennis leuker.

695
00:29:23,287 --> 00:29:25,705
- Nee, lieverd.
- Mevrouw Masters.

696
00:29:25,757 --> 00:29:29,759
Johnny... Ik moet het weten.

697
00:29:29,794 --> 00:29:32,378
Heb je ooit gezien
je vader en Dennis

698
00:29:32,430 --> 00:29:34,230
enige soort hebben
van fysiek contact--

699
00:29:34,265 --> 00:29:35,598
Oké,
Dat is genoeg, rechercheur.

700
00:29:35,633 --> 00:29:36,882
Ik ben hier nog niet klaar, mevrouw.

701
00:29:36,934 --> 00:29:38,551
Ja,
Ik zou zeggen dat je klaar bent.

702
00:29:38,603 --> 00:29:40,186
Ik ga mijn kind niet onderwerpen
tot nog meer van dit.

703
00:29:40,221 --> 00:29:41,904
Ik kan hem brengen
naar het station

704
00:29:41,939 --> 00:29:43,556
- als dat uw voorkeur heeft.
- Bedreig mij niet, meneer.

705
00:29:43,608 --> 00:29:45,391
- Johnny, ik wil dat je naar y-- gaat
- Het spijt me.

706
00:29:45,443 --> 00:29:46,809
Het is oké. Het is oké.
Je hebt niets verkeerd gedaan.

707
00:29:46,861 --> 00:29:47,877
Het spijt me.

708
00:29:47,912 --> 00:29:49,195
Niemand is boos op je,
Honing.

709
00:29:49,230 --> 00:29:50,696
Ik heb gewoon een paar minuten alleen nodig
met de rechercheur.

710
00:29:50,732 --> 00:29:52,365
- Maar mama...
- Het is oké. Ga alsjeblieft.

711
00:29:52,400 --> 00:29:55,735
Ik ben zo binnen
om je in te stoppen. Ga verder. Ga door.

712
00:29:59,657 --> 00:30:01,574
Ik weet niet wat je denkt
is hier aan de hand.

713
00:30:01,626 --> 00:30:05,044
Ik weet niet wie wat zei, als
een of ander dom meisje op een speelplaats

714
00:30:05,079 --> 00:30:07,413
Ik heb de woorden van mijn zoon verdraaid
het lijkt alsof mijn man...

715
00:30:07,465 --> 00:30:09,415
De jongen bevestigde het
met zijn moeder

716
00:30:09,467 --> 00:30:13,202
die uw man hem heeft laten zien
foto's van een naakte man.

717
00:30:13,237 --> 00:30:15,921
Mijn man is arts.

718
00:30:15,973 --> 00:30:18,507
Als hij het die jongen liet zien
afbeeldingen in een medisch leerboek,

719
00:30:18,559 --> 00:30:21,177
Ik weet zeker dat er een perfect is
redelijke verklaring ervoor.

720
00:30:21,179 --> 00:30:22,812
Zonder medeweten van zijn moeder?

721
00:30:22,847 --> 00:30:24,814
Ik zou zeggen elke moeder

722
00:30:24,849 --> 00:30:27,650
die haar zoon achterlaat op een feestje
is niet geschikt om te oordelen.

723
00:30:27,685 --> 00:30:30,986
Mevrouw Masters, kunt u dat doen?
Vertel me de omstandigheden

724
00:30:31,022 --> 00:30:35,524
waaronder een volwassene te zien is
een kleine expliciete seksuele beelden

725
00:30:35,576 --> 00:30:37,860
kan worden overwogen
passend gedrag?

726
00:30:40,665 --> 00:30:43,165
Mijn man
zou een kind nooit pijn doen.

727
00:30:43,201 --> 00:30:46,502
En toch klinkt het voor mij
alsof hij uw zoon pijn heeft gedaan.

728
00:30:46,537 --> 00:30:48,537
U moet weggaan, rechercheur.

729
00:30:48,589 --> 00:30:49,839
Dat is prima.

730
00:30:49,874 --> 00:30:52,174
Ik zal het moeten opvolgen,
Natuurlijk.

731
00:30:52,210 --> 00:30:55,878
En als je dat doet,
onze advocaat zal aanwezig zijn.

732
00:31:02,120 --> 00:31:04,854
Hm. Nou,
Laten we onze cheque pakken, oké?

733
00:31:04,889 --> 00:31:06,322
We hebben amper besteld.

734
00:31:06,357 --> 00:31:08,824
Ik denk dat dit diner voorbij is,
zou je niet zeggen?

735
00:31:08,860 --> 00:31:10,226
Ik wil niet gaan.

736
00:31:10,311 --> 00:31:11,444
-Alice, kom op.
- Je kunt gaan.

737
00:31:11,479 --> 00:31:12,895
Alice.

738
00:31:12,947 --> 00:31:14,980
Hoor je mij niet?
Ik blijf.

739
00:31:15,032 --> 00:31:16,148
Wil je dat ik een scène maak?

740
00:31:23,574 --> 00:31:26,008
Je wilt de fles leegmaken.
Dat is het, nietwaar?

741
00:31:26,043 --> 00:31:28,160
Dus hoe lang heb je
is het deze keer gelukt om te gaan?

742
00:31:28,212 --> 00:31:29,662
Drie maanden?

743
00:31:29,714 --> 00:31:31,947
Ik ga naar een vergadering
in de ochtend.

744
00:31:31,983 --> 00:31:35,151
Het spijt me.

745
00:31:35,186 --> 00:31:37,520
- Dat is niet zo.
- Vind je <i> het</i> spijtig?

746
00:31:37,555 --> 00:31:39,522
Ja, dat ben ik.

747
00:31:39,557 --> 00:31:41,757
Omdat je bij haar bent,
of omdat ik er mijn gezicht in wreef?

748
00:31:41,759 --> 00:31:43,843
Je weet dat ik niet zou hebben gekozen
zodat je er op deze manier achter kunt komen.

749
00:31:43,895 --> 00:31:46,095
Is er een goede manier?
om de minnares van uw man te ontmoeten?

750
00:31:46,097 --> 00:31:47,730
Kun je niet eens doen alsof?

751
00:31:47,765 --> 00:31:50,266
Ik heb het nooit ontkend
Ik was bij een van hen, Alice.

752
00:31:50,268 --> 00:31:53,369
Ik ben altijd hetero geweest
met jou.

753
00:31:53,404 --> 00:31:54,904
Je kunt niet beweren dat het oneerlijk is

754
00:31:54,939 --> 00:31:56,322
toen jij het was
die deze regeling heeft voorgesteld.

755
00:31:56,357 --> 00:31:58,240
Welke keuze had ik?

756
00:31:58,276 --> 00:31:59,775
Alice, ik wil niet
om dit hier te doen. Laten we gaan.

757
00:31:59,777 --> 00:32:01,994
Ik vraag het.

758
00:32:02,029 --> 00:32:04,914
Welke keuze liet je mij
met maar de andere kant op kijken?

759
00:32:04,949 --> 00:32:06,348
Je wilt niet
deze weg te gaan. Vertrouw me.

760
00:32:06,384 --> 00:32:08,951
Waarom niet?

761
00:32:09,003 --> 00:32:10,336
Omdat je niet denkt

762
00:32:10,371 --> 00:32:12,321
jouw gedrag verlaat mij
zonder keuze?

763
00:32:12,356 --> 00:32:14,256
Elke keer dat je verdwijnt
dat flesje naar beneden

764
00:32:14,292 --> 00:32:15,524
en ik moet je komen zoeken

765
00:32:15,560 --> 00:32:17,159
of je dreigt
jezelf pijn doen.

766
00:32:17,195 --> 00:32:19,628
Het brengt je terug.

767
00:32:19,630 --> 00:32:21,263
Geef toe, je houdt ervan mij te repareren.

768
00:32:21,299 --> 00:32:23,966
Vroeger.

769
00:32:23,968 --> 00:32:27,303
Ik kan niet zeggen dat ik zoiets heb gedaan
Ik heb het de laatste tijd goed gedaan, nietwaar?

770
00:32:27,305 --> 00:32:29,889
Die vind je altijd leuk
die gerepareerd moeten worden.

771
00:32:31,809 --> 00:32:34,276
Zeg eens.
Hoe is deze kapot?

772
00:32:35,279 --> 00:32:37,413
Dat is zij niet.

773
00:32:37,448 --> 00:32:41,567
Kom op. Wat is het?
Financiële problemen?

774
00:32:41,619 --> 00:32:45,404
Kindermisbruik? Een
ex-man die haar stalkt?

775
00:32:45,456 --> 00:32:48,073
Virginia is anders.

776
00:32:48,125 --> 00:32:51,627
Ze zijn allemaal verschillend
totdat ze allemaal hetzelfde zijn.

777
00:32:55,366 --> 00:32:57,466
Ik ben verliefd op haar, Alice.

778
00:33:00,137 --> 00:33:03,839
Nu heb je mij nog nooit gehoord
zeg dat eerder.

779
00:33:03,891 --> 00:33:07,009
Wat voor soort
partnerschap hebben we, Bill,

780
00:33:07,061 --> 00:33:10,613
als je mij marginaliseert
Elke keer dat ik je van streek heb gemaakt?

781
00:33:10,648 --> 00:33:14,683
Hoe zijn wij gelijk als jij dat ook bent?
altijd een prijs kunnen afspreken

782
00:33:14,735 --> 00:33:17,486
voor mij dat ik iets wil
buiten het werk?

783
00:33:17,521 --> 00:33:19,688
Ik weet dat je boos bent,
en terecht,

784
00:33:19,740 --> 00:33:22,408
maar uiteindelijk zul je het wel zien
dat dit het beste is.

785
00:33:22,443 --> 00:33:24,260
Ik red je van die man.

786
00:33:24,295 --> 00:33:28,364
‘Die man’ is iemand
waar ik blij mee kon zijn.

787
00:33:28,416 --> 00:33:30,616
Echt niet
denk het wel,Virginia.

788
00:33:30,668 --> 00:33:32,201
En... en waarom is dat?

789
00:33:32,203 --> 00:33:34,286
Vanwege het soort man
jij<i>denkt</i> dat hij dat is,

790
00:33:34,338 --> 00:33:36,939
of omdat ik gewoon geen recht heb
naar een leven buiten het werk?

791
00:33:36,974 --> 00:33:38,874
Jij bent--
je hebt er recht op.

792
00:33:38,876 --> 00:33:39,925
Je wilt er gewoon geen.

793
00:33:41,963 --> 00:33:43,212
Dat was de argumentatie

794
00:33:43,214 --> 00:33:44,680
die jij voor mij hebt gemaakt
in het ziekenhuis,

795
00:33:44,715 --> 00:33:46,181
toen ik aan het bevallen was,

796
00:33:46,217 --> 00:33:50,019
dat... dat mijn ambivalentie
is het probleem,

797
00:33:50,054 --> 00:33:52,354
dat ik zou moeten omarmen
het deel van mij

798
00:33:52,390 --> 00:33:54,223
die zich zorgen maakt over werk
boven alles.

799
00:33:54,225 --> 00:33:58,360
Ik dacht dat je dat bedoelde.

800
00:34:00,147 --> 00:34:03,666
Maar ik zie nu de persoon dat
argument echt dient ben jij,

801
00:34:03,701 --> 00:34:06,819
dat je rechtvaardig was
op zoek naar jezelf.

802
00:34:06,871 --> 00:34:09,655
Je bent altijd rechtvaardig
op zoek naar jezelf.

803
00:34:10,908 --> 00:34:12,908
Waarom hou je van haar?

804
00:34:15,479 --> 00:34:16,712
bondgenoot--

805
00:34:16,747 --> 00:34:20,382
Vertel het me.
Ik beloof dat ik niet boos zal worden.

806
00:34:22,803 --> 00:34:25,421
Er is geen gemakkelijke manier
om het uit te leggen. ik--

807
00:34:25,423 --> 00:34:29,174
Het is oké.
Vertel het me gewoon als een gunst voor mij.

808
00:34:31,762 --> 00:34:33,929
Nou ja, voor één,

809
00:34:33,981 --> 00:34:36,598
haar leven begint niet
als ik aankom

810
00:34:36,600 --> 00:34:38,350
en stop als ik wegga.

811
00:34:39,270 --> 00:34:40,602
Ze heeft andere dingen
waar ze om geeft.

812
00:34:40,604 --> 00:34:42,071
Ik ben niet haar hele wereld.

813
00:34:42,106 --> 00:34:43,989
- Is dat een goede zaak?
- Ja, dat is zo.

814
00:34:44,025 --> 00:34:46,275
Waarom?

815
00:34:47,611 --> 00:34:51,113
Het is oké.
Ik weet.

816
00:34:53,284 --> 00:34:55,784
Je hebt een partner nodig,
geen project.

817
00:34:55,786 --> 00:34:59,788
En ik ben een project.

818
00:34:59,790 --> 00:35:03,876
Maar dat was ik niet altijd.

819
00:35:03,928 --> 00:35:06,211
Was ik dat?

820
00:35:13,888 --> 00:35:15,938
Maakt ze je aan het lachen?

821
00:35:18,392 --> 00:35:20,025
Ja.

822
00:35:28,903 --> 00:35:31,487
Ik maakte je altijd aan het lachen.

823
00:35:31,489 --> 00:35:34,239
Je maakt me nog steeds aan het lachen.

824
00:35:34,325 --> 00:35:36,542
Maar niet genoeg

825
00:35:36,577 --> 00:35:38,260
opmaken
voor alle andere dingen.

826
00:35:41,882 --> 00:35:43,298
Mevrouw en meneer,

827
00:35:43,334 --> 00:35:47,169
speciaal voor jou klaargemaakt,
steak tartaar.

828
00:35:47,221 --> 00:35:49,271
Eet smakelijk.

829
00:35:49,306 --> 00:35:53,392
Jij denkt dat ik dat wil
je vastgebonden houden aan je bureau?

830
00:35:53,427 --> 00:35:55,010
Ik zei wat ik deed

831
00:35:55,062 --> 00:35:57,179
omdat je toestemming nodig had
om te stoppen met jezelf te haten.

832
00:35:57,181 --> 00:36:00,516
- Ik haat mezelf niet.
- Nee?

833
00:36:00,568 --> 00:36:02,851
Je wilt een man willen,
Virginia,

834
00:36:02,903 --> 00:36:05,687
omdat, als onconventioneel
zoals jij jezelf beschouwt,

835
00:36:05,740 --> 00:36:07,022
je bent nog steeds
de dochter van je moeder,

836
00:36:07,024 --> 00:36:09,408
en zij heeft het je verteld
je hebt er een nodig om gelukkig te zijn.

837
00:36:09,443 --> 00:36:10,993
Maar ik ken jou.

838
00:36:11,028 --> 00:36:12,828
Een relatie
zal je nooit tevreden stellen

839
00:36:12,863 --> 00:36:14,630
zoals uw werk zal zijn.

840
00:36:14,665 --> 00:36:17,032
Het verlicht je.

841
00:36:17,084 --> 00:36:19,835
Het geeft je een doel
zoveel meer gevolg

842
00:36:19,870 --> 00:36:21,787
dan wachten
dat een man thuiskomt.

843
00:36:21,839 --> 00:36:23,372
En... en wat?

844
00:36:23,424 --> 00:36:25,541
Controleer zijn halsband om dit te zien
als er lippenstift op zit?

845
00:36:25,593 --> 00:36:28,710
Dat is een te klein leven
voor jou, Virginia,

846
00:36:28,763 --> 00:36:32,347
en het is zonde van wat
je hebt de wereld te bieden.

847
00:36:32,383 --> 00:36:33,966
Pardon.

848
00:36:34,018 --> 00:36:36,351
Ben jij dat toevallig?
mensen uit het seksboek?

849
00:36:36,387 --> 00:36:38,187
Masters en Johnson, toch?

850
00:36:38,222 --> 00:36:40,189
We hielden gewoon van je boek.
Eh, als er een manier is, uh--

851
00:36:40,224 --> 00:36:42,141
Oh, Rog en ik zouden het gewoon doen
zo gekieteld zijn als we gewoon...

852
00:36:42,193 --> 00:36:43,559
Als we dat maar konden
een handtekening krijgen.

853
00:36:43,561 --> 00:36:46,228
- Het spijt me.
- Pardon.

854
00:36:46,230 --> 00:36:48,564
Alice.

855
00:36:48,616 --> 00:36:50,232
Daan, wat is er?

856
00:36:50,234 --> 00:36:52,234
Ze voelt zich niet lekker.

857
00:36:52,286 --> 00:36:54,703
Ik ga.

858
00:36:54,738 --> 00:36:57,706
Zal er een zijn
nog meer komen en gaan vanavond,

859
00:36:57,741 --> 00:37:01,243
of mogen wij u van dienst zijn
jouw diner?

860
00:37:01,245 --> 00:37:02,678
Gaan ze
hem in de gevangenis stoppen?

861
00:37:02,713 --> 00:37:05,013
Nee. Natuurlijk niet.

862
00:37:05,049 --> 00:37:06,715
Maar hij zal er wel achter komen, nietwaar,

863
00:37:06,750 --> 00:37:09,668
dat... dat ik dat zei
waardoor hij in de problemen kwam?

864
00:37:09,720 --> 00:37:11,136
Het gaat niet om
wat je zei, Johnny.

865
00:37:11,172 --> 00:37:12,671
Het gaat erom hoe mensen
aangenomen wat je zei.

866
00:37:12,723 --> 00:37:14,089
En ze zullen komen kijken

867
00:37:14,091 --> 00:37:16,175
Die vader was gewoon aardig
aan die jongen.

868
00:37:16,227 --> 00:37:19,061
Ja, maar
hij zal het weten

869
00:37:19,096 --> 00:37:22,264
dat ik eraan begon,
en het is gewoon...

870
00:37:22,316 --> 00:37:25,267
Het gaat hem geven
nog een reden om mij te haten.

871
00:37:27,438 --> 00:37:29,404
Je vader haat je niet.

872
00:37:29,440 --> 00:37:31,440
Hij vindt mij niet leuk.

873
00:37:31,525 --> 00:37:33,609
Waar heb je het over?

874
00:37:33,611 --> 00:37:36,712
Johnny,
je vader houdt van je.

875
00:37:36,747 --> 00:37:39,848
Je vertelt het altijd
papa om meer tijd met mij door te brengen.

876
00:37:39,884 --> 00:37:43,368
Als hij dat wilde,
je zou het niet hoeven vragen.

877
00:37:48,959 --> 00:37:52,377
Mag ik je een klein geheimpje vertellen?

878
00:37:55,049 --> 00:37:57,266
Ik denk
je vader is bang voor je.

879
00:37:57,301 --> 00:37:59,701
Bang voor mij?

880
00:37:59,737 --> 00:38:02,638
Om jou te laten zien
hoeveel hij van je houdt.

881
00:38:05,476 --> 00:38:09,862
- Ik denk het niet.
- Nee.

882
00:38:09,897 --> 00:38:12,397
Toen je een kleine baby was,

883
00:38:12,449 --> 00:38:16,702
hij was bang om je vast te houden,
omdat...

884
00:38:18,489 --> 00:38:23,242
Nou ja, omdat ik denk
hij was bang

885
00:38:23,294 --> 00:38:28,330
van iets houden
hij zou pijn kunnen doen.

886
00:38:28,332 --> 00:38:33,585
Je was zo perfect
dat hij je niet wilde ruïneren.

887
00:38:35,339 --> 00:38:38,590
Hoe zou hij dat doen?

888
00:38:38,642 --> 00:38:41,927
Door... aan jou door te geven

889
00:38:41,979 --> 00:38:45,814
de dingen
hij vindt zichzelf niet leuk.

890
00:38:45,849 --> 00:38:48,684
Zoals wat?

891
00:38:48,686 --> 00:38:51,019
Ik weet het niet.

892
00:38:51,021 --> 00:38:54,323
Misschien dingen waar hij zin in heeft
hij kreeg van zijn vader.

893
00:38:54,358 --> 00:38:58,744
Papa deed het niet, uh...
hield niet van zijn vader.

894
00:38:58,779 --> 00:39:00,362
Waarom niet?

895
00:39:02,366 --> 00:39:09,371
Eh... hij dacht niet na
zijn vader vond<i> hem</i> erg leuk.

896
00:39:09,423 --> 00:39:13,926
Waarom? Wat heeft hij gedaan?

897
00:39:13,961 --> 00:39:17,512
Ik denk niet dat het hem iets kon schelen
over een goede vader zijn.

898
00:39:17,548 --> 00:39:19,965
Hij was een boze man,

899
00:39:20,017 --> 00:39:21,850
en hij wist het niet
wat te doen met zijn woede,

900
00:39:21,885 --> 00:39:28,807
dus het kwam er op verschillende manieren uit
dat deed papa pijn.

901
00:39:28,859 --> 00:39:31,193
Daarom
hij is zo vroeg van huis gegaan.

902
00:39:31,228 --> 00:39:34,279
Hij was niet veel ouder
dan jij.

903
00:39:34,315 --> 00:39:37,399
Ze hebben het dus nooit goedgemaakt?

904
00:39:37,401 --> 00:39:41,820
Ze waren gewoon... boos
voor altijd op elkaar

905
00:39:41,872 --> 00:39:45,824
en dan gewoon
nooit... nooit verzonnen?

906
00:39:49,380 --> 00:39:52,748
Ik hoopte dat het beter zou zijn
ooit tussen papa en mij.

907
00:39:55,135 --> 00:39:57,386
Wat als ik dat verpest?

908
00:39:57,421 --> 00:40:00,589
O, lieverd,
Natuurlijk niet.

909
00:40:00,591 --> 00:40:03,675
Natuurlijk niet.

910
00:40:10,601 --> 00:40:12,234
Alles goed met je?

911
00:40:12,269 --> 00:40:15,604
De kamer draait.

912
00:40:17,691 --> 00:40:19,408
Kom zitten.

913
00:40:19,443 --> 00:40:22,744
Oké.
Bedankt.

914
00:40:22,780 --> 00:40:25,981
- Een natte handdoek, alstublieft?
- Ja.

915
00:40:34,091 --> 00:40:35,590
Bedankt.

916
00:40:35,626 --> 00:40:37,542
Mag ik u aanbieden
Wat mondwater, mevrouw?

917
00:40:37,594 --> 00:40:38,960
Ja, dank je.

918
00:40:39,013 --> 00:40:40,462
Eh...

919
00:40:40,464 --> 00:40:44,633
Bah, wat een ramp.

920
00:40:44,635 --> 00:40:48,270
Jij was er niet
toen de steak tartaar arriveerde.

921
00:40:48,305 --> 00:40:52,074
Het waren de drie die glinsterden
eierdooiers erop die het deden.

922
00:40:52,109 --> 00:40:53,675
Euh, God.

923
00:40:53,711 --> 00:40:55,444
Weet een van jullie dames het?

924
00:40:55,479 --> 00:40:59,231
als "E-Yew De-Toilet"
is mondwater?

925
00:40:59,283 --> 00:41:03,368
Eh... misschien
Je zou mijn vriend kunnen pakken

926
00:41:03,404 --> 00:41:05,253
een frisdrankje van de bar.

927
00:41:05,289 --> 00:41:07,122
Oké.

928
00:41:09,043 --> 00:41:12,160
Eigenlijk hadden we dat kunnen doen
vrienden geweest, jij en ik.

929
00:41:13,797 --> 00:41:15,747
Kunnen we nog steeds niet?

930
00:41:17,251 --> 00:41:20,001
Ik denk dat het een beetje ongemakkelijk is,
nietwaar,

931
00:41:20,003 --> 00:41:23,271
gezien hoe die van mijn man is
verliefd op jou?

932
00:41:24,892 --> 00:41:27,175
Beledig mij niet
door verrast te doen.

933
00:41:27,227 --> 00:41:30,178
Danny vertelde het mij.

934
00:41:30,230 --> 00:41:32,514
Hij... hij vertelde je...

935
00:41:32,516 --> 00:41:37,853
Hij vertelt het mij altijd.
We hebben dit al eerder meegemaakt.

936
00:41:37,855 --> 00:41:40,522
Dacht je
jij was anders?

937
00:41:40,524 --> 00:41:44,726
Dat doen ze allemaal.

938
00:41:44,762 --> 00:41:48,330
Geniet van hem, Virginia.

939
00:41:48,365 --> 00:41:51,867
Hij is een aardige man.

940
00:41:51,869 --> 00:41:54,970
Een echte heer.

941
00:41:55,005 --> 00:41:58,540
Dat zal hij altijd doen
open de deur voor je,

942
00:41:58,542 --> 00:42:01,710
dat zal hij nooit doen
vergeet je verjaardag,

943
00:42:01,712 --> 00:42:05,013
zwaai je weg
op zakenreizen,

944
00:42:05,048 --> 00:42:07,382
en jou in zijn armen nemen
en met je dansen

945
00:42:07,384 --> 00:42:09,384
ook al
er speelt geen muziek.

946
00:42:12,439 --> 00:42:15,290
En wanneer hij verschijnt
voor de deur

947
00:42:15,359 --> 00:42:20,896
en vertelt je dat hij dat wil
breng de rest van je leven met hem door,

948
00:42:20,948 --> 00:42:25,617
op dat moment,
hij zal denken dat hij het meent.

949
00:42:30,991 --> 00:42:32,741
Ik wist het niet
wat je tegen hem moet zeggen.

950
00:42:32,793 --> 00:42:36,044
Natuurlijk, hij volledig
geeft zichzelf de schuld.

951
00:42:36,079 --> 00:42:37,579
Nou, zijn... zijn
Wordt er een aanklacht ingediend?

952
00:42:37,631 --> 00:42:39,080
Ik weet het niet.

953
00:42:39,133 --> 00:42:40,632
Wat,
de detective zei het niet, of...

954
00:42:40,667 --> 00:42:43,084
Nee, Paul, ik heb het je verteld.
Het eindigde abrupt.

955
00:42:43,086 --> 00:42:44,252
Ik vroeg hem om te vertrekken.

956
00:42:46,757 --> 00:42:49,257
En wat deed Johnny?
Vertel je dat het echt is gebeurd?

957
00:42:49,309 --> 00:42:52,594
Zeg eens?
Niets. Ik heb het niet gevraagd.

958
00:42:52,646 --> 00:42:55,864
Je hebt het hem niet gevraagd
om uit te leggen wat hij zag?

959
00:42:55,899 --> 00:42:59,100
Waarom zou ik?

960
00:42:59,102 --> 00:43:01,269
Dit is gewoon
een misverstand

961
00:43:01,271 --> 00:43:02,487
dat is uit de hand gelopen.

962
00:43:02,523 --> 00:43:03,989
Het is Bill's werk

963
00:43:04,024 --> 00:43:06,358
dat maakt hem kwetsbaar
op dit soort beschuldigingen.

964
00:43:06,410 --> 00:43:09,361
Nou, het is zijn werk en
zijn gebrek aan oordeel, denk ik.

965
00:43:09,413 --> 00:43:11,363
Je denkt toch niet serieus...

966
00:43:12,616 --> 00:43:16,201
Nee, hij heeft niets verkeerd gedaan.
Dat weet ik. Zeker.

967
00:43:16,286 --> 00:43:18,703
Ik weet wat voor soort man
mijn man is.

968
00:43:18,755 --> 00:43:21,673
Nou, hij is het soort man

969
00:43:21,708 --> 00:43:24,926
wie... wie heeft een minnares gehad
al meer dan een decennium.

970
00:43:24,962 --> 00:43:27,762
Ja, maar dat is het
iets wat hij mij heeft aangedaan, Paul.

971
00:43:27,798 --> 00:43:29,965
Hij... dat zou hij niet doen
een kind pijn doen.

972
00:43:29,967 --> 00:43:32,133
Nooit.

973
00:43:32,135 --> 00:43:34,853
Ik werd elke ochtend wakker
voor een decennium

974
00:43:34,888 --> 00:43:36,471
dat denken
Ik was een gelukkig getrouwde man.

975
00:43:36,473 --> 00:43:38,974
Al die tijd, mijn vrouw
was van plan mij te verlaten.

976
00:43:38,976 --> 00:43:42,727
Je denkt dat je iemand kent,
en jij niet.

977
00:43:42,779 --> 00:43:47,816
Je moet eruit. Nu.
Voordat Bill thuiskomt.

978
00:43:47,818 --> 00:43:49,534
Ik zal het onderzoeken
u een huis verhuren

979
00:43:49,570 --> 00:43:51,486
voor jou en de kinderen
door de stad.

980
00:43:54,992 --> 00:43:57,525
Dat kan ik niet doen, Paulus.

981
00:43:57,561 --> 00:43:59,878
Wat kun je niet doen?

982
00:43:59,913 --> 00:44:02,881
Je kunt geen stappen ondernemen
om uw kinderen te beschermen?

983
00:44:10,974 --> 00:44:15,894
Ik bescherm ze...

984
00:44:15,929 --> 00:44:20,599
van de valse indruk
dat hun vader een monster is.

985
00:44:20,651 --> 00:44:24,185
Want als ik nu wegga,
dat is wat ik zeg.

986
00:44:24,187 --> 00:44:27,355
Niet alleen voor de wereld,
maar voor mijn kinderen.

987
00:44:27,357 --> 00:44:30,525
En er is geen terugname mogelijk.

988
00:44:30,577 --> 00:44:32,527
Wat er ook gebeurt,

989
00:44:32,529 --> 00:44:35,196
het maakt niet uit of
de aanklacht wordt ingetrokken,

990
00:44:35,198 --> 00:44:36,581
hij zal voor altijd de man zijn

991
00:44:36,617 --> 00:44:40,418
hun moeder wilde niet
onder hetzelfde dak.

992
00:44:40,454 --> 00:44:42,704
Ik zal Bill niet verlaten
zeg het altijd tegen ze

993
00:44:42,706 --> 00:44:45,640
dat jij dat denkt
Ben je beter af zonder hem?

994
00:44:45,676 --> 00:44:48,710
Ja.

995
00:44:48,712 --> 00:44:52,213
Beter voor mij.

996
00:44:52,299 --> 00:44:54,215
Hij is een slechte echtgenoot geweest...
Bill.

997
00:44:54,268 --> 00:44:57,052
Ik heb redenen om hem te verlaten
die een mijl lang zijn,

998
00:44:57,054 --> 00:45:00,221
maar... die heb ik niet
goed genoeg reden

999
00:45:00,223 --> 00:45:02,607
om die kinderen mee te nemen
weg van hem.

1000
00:45:02,643 --> 00:45:04,609
Omdat hij dat is geweest
zo'n geweldige vader.

1001
00:45:06,113 --> 00:45:09,130
Ik zou een betere zijn, Libby.
Dat weet je.

1002
00:45:13,453 --> 00:45:17,622
Het maakt niet uit.
Het maakt niet uit.

1003
00:45:17,658 --> 00:45:20,659
Hij is de vader
dat ze hebben.

1004
00:45:20,711 --> 00:45:26,081
Hij is de vader die dat doet
Johnny moet weten dat hij van hem houdt.

1005
00:45:26,133 --> 00:45:27,716
Omdat-- omdat,
zonder dat,

1006
00:45:27,751 --> 00:45:32,587
het speelt zich gewoon af
op precies dezelfde manier.

1007
00:45:32,639 --> 00:45:34,839
Nog een zoon zonder vader

1008
00:45:34,891 --> 00:45:41,313
wordt een vader die dat niet doet
weet hoe hij van zijn zoon moet houden.

1009
00:45:41,348 --> 00:45:44,265
En als...

1010
00:45:44,318 --> 00:45:50,939
Als ik blijf, hebben ze een kans
om te repareren wat kapot is.

1011
00:45:50,991 --> 00:45:53,742
Libby, ben jij...

1012
00:45:53,777 --> 00:45:58,747
Zeg je dat dit
is wat je nu moet doen,

1013
00:45:58,782 --> 00:46:00,365
voorlopig,

1014
00:46:00,417 --> 00:46:04,252
of wat je moet doen
voor altijd?

1015
00:46:12,596 --> 00:46:13,962
Is er niets
Ik kan je pakken?

1016
00:46:14,014 --> 00:46:15,263
Alleen de cheque,
dank je.

1017
00:46:15,298 --> 00:46:16,498
<i>Alain,</i>
<i>annulez la commande.</i>

1018
00:46:16,533 --> 00:46:17,999
<i>Opzeggen?</i>

1019
00:46:18,035 --> 00:46:19,017
<i>Mais j'étais sur le point</i>
<i>de server!</i>

1020
00:46:19,052 --> 00:46:20,468
<i>Oui, je zegt.</i>

1021
00:46:20,520 --> 00:46:21,970
<i>N'en dites pas un mot au chef.</i>

1022
00:46:22,022 --> 00:46:25,523
<i>- Amenez l'addition, vite.</i>
<i>- Overeenstemming.</i>

1023
00:46:25,559 --> 00:46:27,976
Meteen, meneer.

1024
00:46:27,978 --> 00:46:30,145
Dus ik moet het vragen.

1025
00:46:30,147 --> 00:46:34,149
Hoe had je het precies verwacht
dingen die we vanavond moeten doen?

1026
00:46:34,151 --> 00:46:36,818
Precies zoals zij deden.

1027
00:46:36,820 --> 00:46:40,355
Echt?
Terwijl Virginia naar buiten stormt?

1028
00:46:40,390 --> 00:46:43,625
Nou, ik zag haar weggaan

1029
00:46:43,660 --> 00:46:46,327
een beetje dichter bij het dessert,
maar ja.

1030
00:46:46,329 --> 00:46:49,998
De aanwezigheid van Alice hielp
haar vertrek bespoedigen?

1031
00:46:50,000 --> 00:46:51,800
ik zou zeggen,
in het grote geheel der dingen,

1032
00:46:51,835 --> 00:46:54,002
De overstuur van uw vrouw was een beetje
meer doe jij dan de mijne,

1033
00:46:54,004 --> 00:46:56,471
zou je niet?

1034
00:46:56,506 --> 00:46:58,339
Je bent een klootzak, Bill.

1035
00:46:58,341 --> 00:47:02,677
En een misplaatste, als je denkt
dat vervreemdende Virginia

1036
00:47:02,729 --> 00:47:04,763
is de manier om haar terug te winnen.

1037
00:47:04,815 --> 00:47:07,782
Dat is je eindspel,
nietwaar?

1038
00:47:07,818 --> 00:47:12,854
Of ben je bang om dat toe te geven
zal mij een voorsprong geven?

1039
00:47:12,889 --> 00:47:15,290
Een rand?

1040
00:47:16,526 --> 00:47:17,892
Het spijt me.

1041
00:47:17,928 --> 00:47:20,412
Ik... Ik haat het om degene te zijn
om het je te vertellen, Dan,

1042
00:47:20,447 --> 00:47:23,698
maar ze is klaar met jou.

1043
00:47:23,700 --> 00:47:26,835
Het kan zijn dat het niet goed gebeurt
weg, maar het is onvermijdelijk.

1044
00:47:26,870 --> 00:47:28,253
- Het is voorbij.
- Mm.

1045
00:47:28,288 --> 00:47:29,537
En hoe kom je erachter?

1046
00:47:29,573 --> 00:47:33,091
Nou ja, omdat
dat is wat Virginia doet.

1047
00:47:33,126 --> 00:47:37,378
Ze heeft de naam nooit genoemd
Ethan Haas voor jou?

1048
00:47:37,380 --> 00:47:41,015
Hij was een dokter.
Veelbelovende toekomst.

1049
00:47:41,051 --> 00:47:43,551
Zou alles hebben gedaan
voor haar,

1050
00:47:43,603 --> 00:47:45,653
inclusief weglopen
van een andere vrouw.

1051
00:47:45,689 --> 00:47:49,591
Virginia heeft de hele zaak gebeld
een paar dagen eerder vrij

1052
00:47:49,626 --> 00:47:51,759
ze zou zich bij hem voegen
in Los Angeles.

1053
00:47:51,795 --> 00:47:54,863
Hij brak zijn hart, arme kerel.

1054
00:47:54,898 --> 00:47:56,898
Maar ik weet zeker dat die van jou is
is veerkrachtiger.

1055
00:47:56,950 --> 00:47:58,066
Dus je zegt

1056
00:47:58,118 --> 00:48:00,335
ze is van gedachten veranderd
helemaal op zichzelf

1057
00:48:00,370 --> 00:48:02,570
zonder inmenging
van jou?

1058
00:48:02,572 --> 00:48:05,206
O nee,
Ik vroeg haar ten huwelijk.

1059
00:48:05,242 --> 00:48:08,409
Alleen, hij was niet gebogen
knie met een ring in mijn zak,

1060
00:48:08,411 --> 00:48:10,295
als dat is wat
je verbeeldt je.

1061
00:48:10,330 --> 00:48:12,714
Nee, het huwelijk
Ik heb haar ten huwelijk gevraagd

1062
00:48:12,749 --> 00:48:15,967
was een huwelijk van de geest,
een echt intellectueel partnerschap,

1063
00:48:16,002 --> 00:48:18,470
en ik deed het
zonder een woord te zeggen.

1064
00:48:18,505 --> 00:48:21,506
Het enige wat ik deed was
zet haar naam naast de mijne

1065
00:48:21,558 --> 00:48:26,261
op dat eerste papier
wij presenteerden op Wash U.

1066
00:48:26,263 --> 00:48:28,263
Het was mijn belofte aan haar,
weet je,

1067
00:48:28,265 --> 00:48:34,569
dat dat was wie we zouden zijn
word... Masters en Johnson.

1068
00:48:34,604 --> 00:48:37,021
Het is wie we zijn.

1069
00:48:37,073 --> 00:48:38,940
Weet je,
het is hoe mensen over ons denken.

1070
00:48:38,942 --> 00:48:42,143
Het is hoe we over onszelf denken.
Virginia ook.

1071
00:48:42,179 --> 00:48:44,679
Hm.
En dat was 10 jaar geleden.

1072
00:48:44,714 --> 00:48:46,881
De bloei is van de roos.

1073
00:48:46,917 --> 00:48:49,250
Hm. Misschien.

1074
00:48:49,286 --> 00:48:51,886
Daarom heb ik besloten
om haar mijn naam te geven.

1075
00:48:51,922 --> 00:48:55,590
Alleen mijn naam...
geen "MD" erna--

1076
00:48:55,625 --> 00:48:59,093
en combineer het met die van haar
bij het volgende boek.

1077
00:48:59,129 --> 00:49:01,763
Een soort vernieuwing
van onze geloften.

1078
00:49:01,798 --> 00:49:05,266
En jij denkt dat dat zo zal zijn
een verschil maken?

1079
00:49:05,302 --> 00:49:08,136
Het is een beetje te laat.
Je hebt haar te ver geduwd, nietwaar?

1080
00:49:08,138 --> 00:49:10,221
Nou, in mijn ervaring,

1081
00:49:10,273 --> 00:49:12,774
wanneer de trein
trekt het station uit

1082
00:49:12,809 --> 00:49:15,810
en jij bent er niet mee bezig,
je loopt twee keer zo snel

1083
00:49:15,862 --> 00:49:19,147
en twee keer zo moeilijk om zeker te zijn
het gaat niet weg zonder jou.

1084
00:49:22,152 --> 00:49:24,786
Ik wed dat je verdomd goed bent
bij schaken, Bill.

1085
00:49:26,990 --> 00:49:28,356
En als we speelden,

1086
00:49:28,391 --> 00:49:30,825
Dat zou je waarschijnlijk hebben gedaan
het hele spel bedacht

1087
00:49:30,877 --> 00:49:33,628
voordat ik het zelfs maar maakte
mijn openingszet.

1088
00:49:33,663 --> 00:49:37,065
Het is heel goed mogelijk.

1089
00:49:37,100 --> 00:49:41,336
Mm. Al dit strategiseren,
het is vermoeiend.

1090
00:49:41,388 --> 00:49:44,105
Je moet erg moe zijn.

1091
00:49:44,140 --> 00:49:45,773
Elke beweging in kaart brengen,

1092
00:49:45,809 --> 00:49:48,509
anticiperend op elke tegenzet
tot nu toe in de toekomst

1093
00:49:48,562 --> 00:49:50,228
dat je volledig uit het oog verliest

1094
00:49:50,263 --> 00:49:54,682
dat er een veel gemakkelijkere manier is
om te krijgen wat je wilt.

1095
00:49:54,734 --> 00:49:57,318
Welke is wat?

1096
00:49:57,354 --> 00:49:59,821
Vertel het haar
hoe je over haar denkt.

1097
00:50:02,626 --> 00:50:05,526
Maar ik wed dat dat nooit zal gebeuren
kwam bij je op, niet waar, Bill?

1098
00:50:07,764 --> 00:50:13,368
Nou, raad eens.
Het viel me op.

1099
00:50:13,403 --> 00:50:17,839
Dus, denk ik
dat is... schaakmat?

1100
00:50:19,576 --> 00:50:21,576
Sorry dat ik stoor.

1101
00:50:21,611 --> 00:50:24,045
Er is een oproep voor u
uit St. Louis, Dr. Masters.

1102
00:50:24,080 --> 00:50:26,314
Ze zeiden dat het een noodgeval was.

1103
00:50:34,891 --> 00:50:37,225
Nou,
Hoe laat is de vlucht?

1104
00:50:37,260 --> 00:50:38,893
Het is ongeveer anderhalf uur.

1105
00:50:38,895 --> 00:50:40,561
Alles goed met je?

1106
00:50:40,563 --> 00:50:43,564
Ze is een beetje wankel.
Je zou haar naar huis moeten brengen.

1107
00:50:43,566 --> 00:50:45,783
De auto staat voor de deur.

1108
00:50:45,819 --> 00:50:47,619
Oké.

1109
00:50:47,654 --> 00:50:50,805
Ik neem een ​​taxi naar het vliegveld
zo snel mogelijk.

1110
00:50:53,810 --> 00:50:55,326
Goedenacht, Virginia.

1111
00:51:01,751 --> 00:51:04,585
Dat was Betty.
Libby moest mij opsporen.

1112
00:51:04,638 --> 00:51:07,422
Er is iets gebeurd.
Ik moet naar huis.

1113
00:51:07,507 --> 00:51:09,507
Wat is het? De kinderen?

1114
00:51:09,559 --> 00:51:10,642
Ik weet het niet.

1115
00:51:10,677 --> 00:51:12,644
Betty niet
heb de details,

1116
00:51:12,679 --> 00:51:14,796
maar ze heeft een vlucht voor me geboekt
die over 90 minuten vertrekt.

1117
00:51:14,831 --> 00:51:16,681
Heb je mij nodig
om met je mee te gaan?

1118
00:51:16,733 --> 00:51:19,767
Nee, nee.
We hebben onze spullen in het hotel achtergelaten.

1119
00:51:19,819 --> 00:51:22,537
Je moet blijven overnachten
en neem ze mee naar huis.

1120
00:51:22,572 --> 00:51:24,155
Oké.

1121
00:51:24,190 --> 00:51:25,640
Virginia, ik...

1122
00:51:27,544 --> 00:51:30,311
Ik wil dat je weet dat, uh...

1123
00:51:30,347 --> 00:51:32,864
Dit is niet het juiste moment, Bill.

1124
00:51:32,916 --> 00:51:34,449
We hebben een taxi voor u, meneer.

1125
00:51:37,253 --> 00:51:38,703
Gaan.

1126
00:51:43,193 --> 00:51:45,326
Pardon, mevrouw.

1127
00:51:45,362 --> 00:51:48,096
Mogen wij u van dienst zijn
jouw diner?

1128
00:51:53,186 --> 00:51:55,553
- Oké.
- Heel goed, mevrouw.

1129
00:51:55,605 --> 00:51:57,889
Jacques, eh,
Gelieve plaats te nemen mevrouw

1130
00:51:57,941 --> 00:51:59,874
en vertel het aan de keuken
de dienst te hervatten.

1131
00:51:59,909 --> 00:52:02,360
Mag ik?

1132
00:52:07,150 --> 00:52:08,516
Bedankt.

1133
00:52:08,551 --> 00:52:11,819
♪<i> leef mijn leven</i> ♪

1134
00:52:11,821 --> 00:52:17,408
♪<i> mon bonheur te lijken</i> ♪

1135
00:52:17,460 --> 00:52:23,081
♪<i> tout les deux,</i>
<i>vous allez si bien ensemble</i> ♪

1136
00:52:23,133 --> 00:52:27,752
♪<i> j'le dirais Jamais,</i>
<i>Jamais assez</i> ♪

1137
00:52:27,804 --> 00:52:31,339
♪<i> tout ce que tu fais</i>
<i>m'fais de l'effet</i> ♪

1138
00:52:43,319 --> 00:52:46,220
Wat doe jij hier?

1139
00:52:46,256 --> 00:52:48,489
Ik verliet haar.

1140
00:52:48,525 --> 00:52:51,225
Alice. Ik heb haar verlaten.

1141
00:52:51,261 --> 00:52:53,060
Dan--

1142
00:52:53,096 --> 00:52:54,962
ik hou van je,

1143
00:52:54,998 --> 00:52:57,665
en de rest wil ik uitgeven
van mijn leven met jou, Virginia.

1144
00:52:59,903 --> 00:53:01,469
Ik meen het.

1145
00:53:01,504 --> 00:53:06,741
♪<i>het gaat niet verder</i>♪

1146
00:53:06,776 --> 00:53:09,911
♪<i>Ik wil niet achterom kijken</i>♪

1147
00:53:09,946 --> 00:53:12,146
Synchronisatie en oplossingen door n17t01
www.addic7ed.com

1148
00:53:12,182 --> 00:53:17,084
♪<i>leef mijn morgen</i>♪

1149
00:53:17,120 --> 00:53:22,857
♪<i>een laatste glas sherry</i>♪

1150
00:53:22,892 --> 00:53:25,893
♪<i>Lieve mijn liefste</i>♪

1151
00:53:25,929 --> 00:53:28,362
♪<i>wat verveel ik me</i>♪

1152
00:53:28,398 --> 00:53:33,067
♪<i>elke dag</i>
<i>zie er nu hetzelfde uit</i> ♪

1153
00:53:33,102 --> 00:53:37,505
♪<i>Ik mis je vreselijk</i>♪