1
00:00:06,161 --> 00:00:07,727
Eerder op
"Meesters van seks"...
2
00:00:07,762 --> 00:00:09,696
Ik ben net terug
van de dokter.
3
00:00:09,764 --> 00:00:10,830
Ik ben zwanger.
4
00:00:10,832 --> 00:00:12,165
Wat wil je?
5
00:00:12,167 --> 00:00:14,834
Jij.
6
00:00:14,886 --> 00:00:16,002
Je komt op mij over als iemand
7
00:00:16,054 --> 00:00:17,337
die van klassieke muziek houdt.
8
00:00:17,389 --> 00:00:19,555
In mijn ervaring,
een liefhebber van klassieke muziek
9
00:00:19,591 --> 00:00:22,008
- kan het vaak aan een ander vertellen.
- Mm.
10
00:00:22,043 --> 00:00:23,977
Ik word gedwongen door de heer
11
00:00:24,012 --> 00:00:27,597
om u aan de verdoemenis te herinneren
dat wacht op u, Dr. Ma...
12
00:00:27,682 --> 00:00:31,517
Je zult voelen
de pijn van de verdoemenis uit de eerste hand
13
00:00:31,519 --> 00:00:34,854
als je ooit
kom dit gebouw nog eens binnen.
14
00:00:34,906 --> 00:00:36,522
Dit is Nora Everett.
15
00:00:36,524 --> 00:00:38,658
Eh, je bent hier
voor het draagmoederschapsprogramma?
16
00:00:38,693 --> 00:00:40,693
En jij denkt omdat mijn ouders
17
00:00:40,695 --> 00:00:42,195
waren bedompte bisschoppen,
18
00:00:42,197 --> 00:00:44,080
Ik moet zijn uitgekomen
ook op die manier?
19
00:00:44,115 --> 00:00:45,531
Je hebt
om een grapje te maken.
20
00:00:45,567 --> 00:00:46,866
Als u een surrogaat kunt zijn,
21
00:00:46,868 --> 00:00:48,868
Ik zie geen enkele reden
waarom kan ik ook niet.
22
00:00:48,870 --> 00:00:52,005
Nora, je voelde beide
zijn kwetsbaarheden
23
00:00:52,040 --> 00:00:53,906
en gebieden van persoonlijk belang.
24
00:00:53,942 --> 00:00:56,342
Je bent op de goede weg
voor een A-plus in deze cursus.
25
00:00:56,378 --> 00:00:59,545
De surrogaten zelf
zijn onbekend en onvoorspelbaar.
26
00:00:59,547 --> 00:01:00,680
Daarom trainen wij ze.
27
00:01:00,715 --> 00:01:02,115
Train ze zelf.
28
00:01:02,150 --> 00:01:03,549
Ik ben bezig met
ons andere onderzoek.
29
00:01:03,585 --> 00:01:05,084
Welk ander onderzoek?
30
00:01:05,120 --> 00:01:06,853
Het onderzoek
waarin ik geïnteresseerd ben.
31
00:01:06,888 --> 00:01:08,104
Is er een
bijzondere reden
32
00:01:08,139 --> 00:01:10,123
Je staat erop dat hij hier blijft?
33
00:01:10,158 --> 00:01:12,225
Ik heb iets gevonden
in zijn werk
34
00:01:12,227 --> 00:01:14,060
dat voegt waarde toe aan ons werk.
35
00:01:14,112 --> 00:01:16,145
Dan Logans studie
is op een dood spoor beland.
36
00:01:16,197 --> 00:01:18,798
Tijd voor Dan Logan
om terug te gaan naar New York.
37
00:01:18,833 --> 00:01:20,066
Mevrouw Johnson
is een indrukwekkende vrouw,
38
00:01:20,118 --> 00:01:21,200
al zou het mij niet verbazen
39
00:01:21,236 --> 00:01:22,402
als Masters verliefd op haar was.
40
00:01:22,404 --> 00:01:23,736
Hij is meer dan verliefd.
41
00:01:23,788 --> 00:01:25,288
Ik weet het zeker
hij slaapt met haar.
42
00:01:25,323 --> 00:01:27,974
Het spijt me.
Ik denk dat mijn werk hier klaar is.
43
00:02:35,477 --> 00:02:37,059
Virginia.
44
00:02:43,318 --> 00:02:44,700
Virginia!
45
00:02:57,832 --> 00:02:59,665
Virginia!
46
00:02:59,667 --> 00:03:02,068
Wat ben je aan het doen?
47
00:03:02,103 --> 00:03:04,337
Je moet jezelf trekken
samen.
48
00:03:04,339 --> 00:03:05,671
Als je jezelf niet kunt beheersen,
49
00:03:05,673 --> 00:03:07,373
hoe gaat het met jou
ga je de controle over haar krijgen?
50
00:03:11,980 --> 00:03:13,446
Je weet wat je moet doen.
51
00:03:13,481 --> 00:03:15,231
Vlei haar.
52
00:03:15,266 --> 00:03:16,516
Trek haar naar binnen.
53
00:03:16,568 --> 00:03:18,784
Laat haar voelen
alsof je aan haar kant staat.
54
00:03:18,820 --> 00:03:22,421
Jij zet de val,
en ze loopt er regelrecht in.
55
00:03:22,457 --> 00:03:25,892
Dat doet ze altijd.
56
00:03:36,788 --> 00:03:38,588
Opnieuw 18 holes?
57
00:03:40,758 --> 00:03:42,375
Negen.
58
00:03:42,427 --> 00:03:44,544
Ik wil mezelf geven
vanmiddag voldoende tijd
59
00:03:44,546 --> 00:03:45,878
voor wat bezienswaardigheden.
60
00:03:45,880 --> 00:03:47,763
Bezienswaardigheden bekijken?
In Sint-Louis?
61
00:03:47,799 --> 00:03:49,448
Misschien beseft u dit niet,
62
00:03:49,484 --> 00:03:51,717
maar St.Louis
wordt snel
63
00:03:51,719 --> 00:03:53,319
Parijs aan de Mississippi.
64
00:03:54,556 --> 00:03:55,555
Nou,
jij hebt de climatron
65
00:03:55,607 --> 00:03:57,557
in de botanische tuin.
66
00:03:57,609 --> 00:04:00,560
Geodetische koepel van 55 meter hoog,
67
00:04:00,612 --> 00:04:02,278
het klimaat opnieuw creëren
van een laaglandregenwoud.
68
00:04:02,313 --> 00:04:03,980
Wauw.
69
00:04:04,032 --> 00:04:07,950
Nou, zo blij dat je dat bent
genieten van je tijd als toerist,
70
00:04:07,986 --> 00:04:11,904
Maar vanaf morgen heb ik het nodig
u terug in uw zakenpak.
71
00:04:11,956 --> 00:04:16,576
We beginnen aan de volgende fase
van geuronderzoek.
72
00:04:16,578 --> 00:04:18,327
We hebben geen nieuwe ronde
van geuronderzoek.
73
00:04:18,379 --> 00:04:20,079
Nee. Dat doen we.
74
00:04:20,131 --> 00:04:25,418
We beginnen geuren te testen
lotions in sensuele therapie.
75
00:04:25,470 --> 00:04:28,821
Anders,
als hij ons samen ziet...
76
00:04:28,856 --> 00:04:30,590
Ik begrijp het gewoon niet
77
00:04:30,642 --> 00:04:33,926
waarom we dat voortdurend moeten zijn
op zijn tenen rond Bill Masters,
78
00:04:33,928 --> 00:04:36,262
nep verzinnen
geurexperimenten,
79
00:04:36,264 --> 00:04:38,097
een blok verderop parkeren
van het kantoor...
80
00:04:38,149 --> 00:04:40,933
Over twee weken, Bill en
Ik ga naar Little Brown
81
00:04:40,935 --> 00:04:44,186
om het eerste onderzoek te presenteren
voor ons tweede boek.
82
00:04:44,239 --> 00:04:46,539
Als hij nu iets over ons te weten komt,
83
00:04:46,574 --> 00:04:47,940
misschien houdt hij mij zelfs wel
uit het werk,
84
00:04:47,942 --> 00:04:49,275
wat hij eerder heeft gedaan.
85
00:04:49,327 --> 00:04:51,110
Hij is een kind.
Dat besef je toch wel?
86
00:04:51,112 --> 00:04:52,828
Voortdurend bedreigend
om zijn speelgoed te pakken en naar huis te gaan
87
00:04:52,864 --> 00:04:54,614
als hij niet krijgt wat hij wil.
88
00:04:54,616 --> 00:04:56,949
Het is een klein beetje
ingewikkelder dan dat.
89
00:04:57,001 --> 00:04:59,986
Hij heeft mij nodig.
Of hij is afhankelijk van mij.
90
00:05:00,021 --> 00:05:04,957
Laat mij er maar doorheen komen
de komende twee weken, alstublieft.
91
00:05:04,959 --> 00:05:08,210
Zodra Little Brown zich afmeldt
op het boek, dan...
92
00:05:08,263 --> 00:05:10,196
Wat dan?
93
00:05:10,231 --> 00:05:15,051
Dan... zal ik het opnieuw beoordelen.
94
00:05:17,305 --> 00:05:18,537
Als dat is wat je nodig hebt.
95
00:05:18,573 --> 00:05:21,307
Bedankt.
96
00:05:30,818 --> 00:05:32,985
God heeft het huwelijk niet geschapen
als voertuig van onze lust --
97
00:05:32,987 --> 00:05:34,420
Meneer en mevrouw Carson,
98
00:05:34,455 --> 00:05:36,455
Je moet bij ons boven zijn,
ben jij niet?
99
00:05:36,491 --> 00:05:39,241
Ik weet zeker dat je genoeg hebt gehad
Ik ben hier aan het chatten met meneer Sturgis.
100
00:05:39,294 --> 00:05:42,211
- Waarom ga je niet verder?
- Tot ziens.
101
00:05:42,246 --> 00:05:47,416
Het hoofd van de politie wel
in onze raad van bestuur.
102
00:05:47,468 --> 00:05:50,836
Ik zou hem meteen kunnen bellen
en laat je arresteren.
103
00:05:50,838 --> 00:05:52,605
Ik wacht hier gewoon
om mijn typemachine te laten repareren.
104
00:05:52,640 --> 00:05:54,557
Laat mijn patiënten gewoon met rust.
105
00:05:54,592 --> 00:05:57,560
Ik heb medelijden met je,
Mevrouw Johnson.
106
00:05:57,595 --> 00:06:00,062
Dr. Masters heeft je gehersenspoeld.
107
00:06:00,098 --> 00:06:02,565
Hij heeft je geest vervormd, en zo
het gevolg is dat je de weg kwijt bent.
108
00:06:02,600 --> 00:06:04,016
Jij bent niet de vrouw
dat was je ooit.
109
00:06:04,052 --> 00:06:05,901
En omdat je mij zo goed kent,
110
00:06:05,937 --> 00:06:08,154
je bent zeker gekwalificeerd
om die beoordeling te maken.
111
00:06:08,189 --> 00:06:10,823
Ik hoop dat ze je typemachine repareren.
112
00:06:10,858 --> 00:06:12,625
God weet wat
die man je heeft aangedaan,
113
00:06:12,660 --> 00:06:15,494
wat je bent geworden --
114
00:06:15,530 --> 00:06:18,931
bezoedeld, verward, een leven
verwijderd van al het goede.
115
00:06:20,535 --> 00:06:23,869
God weet dit omdat
God ziet u, mevrouw Johnson.
116
00:06:32,046 --> 00:06:33,546
Oh.
117
00:06:33,598 --> 00:06:36,048
Ik hoorde je niet binnenkomen.
118
00:06:36,050 --> 00:06:37,383
Onderbreek ik?
119
00:06:38,436 --> 00:06:39,552
Eigenlijk was ik gewoon...
120
00:06:39,554 --> 00:06:40,553
Ik wilde met je praten --
121
00:06:40,555 --> 00:06:41,637
Het spijt me.
122
00:06:41,689 --> 00:06:44,223
Nee, ik heb je onderbroken. Alsjeblieft.
123
00:06:46,561 --> 00:06:48,894
Ik heb gegeven
veel nadenken
124
00:06:48,896 --> 00:06:51,731
voor uw reserveringen
over het draagmoederschapsprogramma.
125
00:06:51,733 --> 00:06:54,984
Ik weet het
dat ik heb aangedrongen
126
00:06:55,036 --> 00:06:56,452
in mijn bezwaren...
127
00:06:56,487 --> 00:06:58,871
Je hebt verhoogd
enkele terechte zorgen.
128
00:06:58,906 --> 00:07:03,876
En nu ben ik bang dat ik dat misschien wel heb gedaan
heeft deze zorgen afgewezen
129
00:07:03,911 --> 00:07:06,128
zonder ze te geven
de aandacht die ze verdienden.
130
00:07:06,164 --> 00:07:07,413
Echt?
131
00:07:07,415 --> 00:07:10,549
Eerlijk gezegd, eh...
132
00:07:11,552 --> 00:07:14,887
...de resultaten zijn niet geweest
wat ik hoopte.
133
00:07:14,922 --> 00:07:19,675
Op dit punt ben ik er klaar voor,
Weet je, kijk naar alle opties,
134
00:07:19,727 --> 00:07:24,146
inclusief
het volledig stopzetten ervan.
135
00:07:24,182 --> 00:07:25,698
Maar vanaf het allereerste begin,
136
00:07:25,733 --> 00:07:27,316
wat voor ons heeft gewerkt
137
00:07:27,351 --> 00:07:30,436
is om allebei een man te hebben
en een vrouwelijk standpunt.
138
00:07:30,438 --> 00:07:37,777
Dus wat ik echt nodig heb is
jouw perspectief...
139
00:07:37,779 --> 00:07:40,179
en uw eerlijke evaluatie.
140
00:07:42,083 --> 00:07:45,151
Maar dat kun je alleen maar aanbieden
als je meedoet.
141
00:07:47,255 --> 00:07:48,254
Oké.
142
00:07:48,289 --> 00:07:50,122
Dat lijkt alleen maar eerlijk,
143
00:07:50,158 --> 00:07:52,091
dat we dat zouden moeten doen
evalueer samen het werk
144
00:07:52,126 --> 00:07:55,261
alvorens op te geven
een heel onderzoeksgebied.
145
00:07:55,296 --> 00:07:57,229
Nou, dat was mijn gedachte.
146
00:07:57,265 --> 00:07:59,799
Wij moeten ook beginnen
147
00:07:59,834 --> 00:08:02,468
voorbereiding van onze presentatie
voor Kleine Bruin.
148
00:08:02,503 --> 00:08:04,854
Daar ben ik het ook mee eens.
149
00:08:10,778 --> 00:08:15,531
Lester is eigenlijk...
nu een sessie beginnen.
150
00:08:15,566 --> 00:08:17,616
Wil je observeren
met mij?
151
00:08:19,570 --> 00:08:20,653
Absoluut.
152
00:08:22,290 --> 00:08:24,039
Nou, Loïs,
153
00:08:24,075 --> 00:08:30,262
Ik ga heel langzaam --
heel langzaam - raak je...
154
00:08:30,298 --> 00:08:31,964
vagina.
155
00:08:31,999 --> 00:08:33,749
Ik ben -- ik ben -- ik ben --
Het spijt me, maar dat woord...
156
00:08:33,835 --> 00:08:37,169
Is er nog een woord
Zou je liever hebben dat we het gebruiken?
157
00:08:37,171 --> 00:08:38,838
Pot?
158
00:08:40,475 --> 00:08:43,642
Is er een geweest
verbetering van de dyspareunie?
159
00:08:43,678 --> 00:08:45,227
Beperkt.
160
00:08:45,263 --> 00:08:47,596
Ze had wel een stijging
bij vaginale smering
161
00:08:47,648 --> 00:08:49,064
tijdens de sensibiliteitstherapie.
162
00:08:49,100 --> 00:08:51,567
Maar geslachtsgemeenschap wel
nog steeds pijnlijk?
163
00:08:51,602 --> 00:08:53,819
Tijdens handmatige manipulatie wel.
164
00:08:53,855 --> 00:08:56,121
We zullen het heel langzaam aan doen.
165
00:09:02,697 --> 00:09:04,864
Oh.
166
00:09:04,866 --> 00:09:07,366
Oh.
167
00:09:07,368 --> 00:09:09,502
Oh.
Oh.
168
00:09:13,474 --> 00:09:16,542
Je hebt een litteken...
op je voorhoofd.
169
00:09:16,577 --> 00:09:18,794
Hoe ging het, eh...
170
00:09:18,846 --> 00:09:20,145
hoe heb je het gekregen?
171
00:09:20,181 --> 00:09:24,283
W-we moeten gefocust blijven
op jou, oké?
172
00:09:24,318 --> 00:09:26,969
Maar hoe ben je eraan gekomen
dat litteken?
173
00:09:27,021 --> 00:09:31,056
Eh, ik had een ongelukkige
ongeluk met een kompas
174
00:09:31,058 --> 00:09:32,291
in de meetkunde op de middelbare school.
175
00:09:32,326 --> 00:09:35,127
Maar wat voor ongeluk?
176
00:09:35,162 --> 00:09:38,063
Eh, ik per ongeluk
stak mezelf in mijn hoofd.
177
00:09:38,099 --> 00:09:39,398
Moeten we --
178
00:09:39,433 --> 00:09:40,833
Zijn we gegaan
naar dezelfde middelbare school?
179
00:09:40,868 --> 00:09:43,035
Ik... ik denk het niet
dat is relevant.
180
00:09:43,070 --> 00:09:45,304
Maar ik... ik weet het niet
alles over jou.
181
00:09:45,339 --> 00:09:46,539
Je weet genoeg over mij.
182
00:09:46,574 --> 00:09:47,957
Weet je nog, ons diner?
183
00:09:48,042 --> 00:09:50,910
Wij... we hebben gesproken over hoe
Ik ben allergisch voor walnoten,
184
00:09:50,912 --> 00:09:53,312
en je bent allergisch
tot huidschilfers van katten.
185
00:09:53,347 --> 00:09:55,227
Misschien als we het konden uitgeven
meer tijd samen
186
00:09:55,249 --> 00:09:56,649
buiten het laboratorium...
187
00:09:56,684 --> 00:09:58,183
Het is de bar mitswa van mijn neef
op zaterdag.
188
00:09:58,219 --> 00:09:59,852
- Waarom ga je niet met mij mee?
- Hm.
189
00:09:59,887 --> 00:10:02,421
Mijn ouders zullen er zijn,
en mijn neef, Gene.
190
00:10:02,423 --> 00:10:03,472
Hij heeft zo hard gewerkt
op zijn Thoragedeelte.
191
00:10:03,507 --> 00:10:05,157
Hij heeft de stem van een engel.
192
00:10:05,226 --> 00:10:08,694
Dat heb ik eigenlijk
nog een bar mitswa om naar toe te gaan,
193
00:10:08,729 --> 00:10:10,062
helaas.
194
00:10:10,097 --> 00:10:12,565
Het is mijn, eh... die van mijn grootmoeder.
195
00:10:13,768 --> 00:10:15,601
We zullen daar voorlopig stoppen.
196
00:10:18,372 --> 00:10:20,656
Nou ja, duidelijk,
er werkt iets niet,
197
00:10:20,691 --> 00:10:23,442
afgezien van Lester's compleet
onwetendheid over wereldreligies.
198
00:10:23,444 --> 00:10:25,411
Ik ben opgegroeid tussen katholieken.
199
00:10:25,446 --> 00:10:28,080
En voor zover het volgen van de
therapeutische tekst met Lois --
200
00:10:28,115 --> 00:10:30,532
Je denkt dat dat zo is
een probleem met de tekst?
201
00:10:30,585 --> 00:10:32,418
Dat was ik niet
zelfs wetende dat er een tekst was.
202
00:10:32,453 --> 00:10:35,788
Het is niet de eerste keer
Er is mij gevraagd naar mijn litteken
203
00:10:35,790 --> 00:10:39,758
of waar ik vandaan kom of hoe snel
Ik kan hun ouders ontmoeten.
204
00:10:39,794 --> 00:10:41,460
Ik was een artikel aan het lezen
net vorige week
205
00:10:41,462 --> 00:10:43,095
over vinken op de Galapagos,
206
00:10:43,130 --> 00:10:45,631
en het blijkt
de manier waarop vrouwtjes hun partner kiezen
207
00:10:45,633 --> 00:10:47,733
is door het mannetje te vinden
wie heeft het beste nest gebouwd.
208
00:10:47,768 --> 00:10:49,868
Sorry.
Hoe is dit relevant?
209
00:10:49,904 --> 00:10:52,605
Omdat vrouwen dat zijn
vastbesloten om een provider te willen,
210
00:10:52,640 --> 00:10:54,723
iemand die voor je zorgt
van hen, voeden hun baby's op,
211
00:10:54,775 --> 00:10:57,309
breng het spek mee naar huis --
of, larven, veronderstel ik.
212
00:10:57,311 --> 00:10:59,478
En ik probeer mezelf niet te plaatsen
zonder werk hier,
213
00:10:59,480 --> 00:11:00,946
maar de vrouwen die binnenkomen
214
00:11:00,982 --> 00:11:02,948
ben niet op zoek naar iemand
om hun disfunctie op te lossen.
215
00:11:02,984 --> 00:11:04,516
- Ze zoeken een partner.
- Nee.
216
00:11:04,552 --> 00:11:08,654
Nee, je kunt niet extrapoleren
het paargedrag van vinken
217
00:11:08,656 --> 00:11:10,990
om wilde generalisaties te maken
over vrouwen en seks.
218
00:11:10,992 --> 00:11:12,825
Vertel dat maar aan Darwin.
219
00:11:12,877 --> 00:11:15,077
Nee, ons onderzoek wel
getoond vanaf het allereerste begin
220
00:11:15,129 --> 00:11:17,162
dat vrouwen net zo capabel zijn
zoals mannen zijn
221
00:11:17,214 --> 00:11:19,164
bij het zien van seks
in puur fysieke termen.
222
00:11:19,166 --> 00:11:21,900
Wilt u ons excuseren,
alsjeblieft, Lester?
223
00:11:25,806 --> 00:11:29,375
Vertel het me alsjeblieft niet
dat je het met hem eens bent.
224
00:11:29,410 --> 00:11:31,977
Jij bent
helemaal gelijk Virginia.
225
00:11:32,013 --> 00:11:33,846
Daarom heb ik je erbij nodig
in dit werk.
226
00:11:33,898 --> 00:11:37,016
Het probleem zijn niet de vrouwen.
Het probleem is het protocol.
227
00:11:37,068 --> 00:11:39,318
Het ontbreken van een protocol
voor mannelijke surrogaten om te gebruiken
228
00:11:39,353 --> 00:11:41,353
- bij het aanpakken van dyspareunie.
- Precies.
229
00:11:41,355 --> 00:11:42,821
Het lukt Lester niet
230
00:11:42,857 --> 00:11:49,198
omdat ik hem niet gegeven heb
de juiste routekaart.
231
00:11:49,250 --> 00:11:51,167
En snel.
232
00:11:51,202 --> 00:11:53,098
We moeten observeren
meer gevallen, meer gegevens verzamelen...
233
00:11:53,218 --> 00:11:55,384
Of we kunnen het oplossen
het probleem zelf,
234
00:11:55,504 --> 00:11:57,456
kijken wat er misgaat.
235
00:11:58,468 --> 00:12:01,094
Dat is de manier waarop wij ons hebben ontwikkeld
elke andere procedure.
236
00:12:01,214 --> 00:12:05,133
Samen,
het op onszelf testen.
237
00:12:05,185 --> 00:12:08,060
Waarom - waarom zouden we dat niet doen
nu hetzelfde?
238
00:12:09,689 --> 00:12:11,522
Omdat we nu --
we concentreren ons op het boek,
239
00:12:11,558 --> 00:12:13,724
het veld naar Little Brown.
240
00:12:13,777 --> 00:12:16,227
Maar we hebben altijd gezet
onze patiënten eerst,
241
00:12:16,279 --> 00:12:18,296
vooral degenen die in nood verkeren
zoals juffrouw Weiland.
242
00:12:21,067 --> 00:12:22,733
Ja.
243
00:12:22,735 --> 00:12:25,203
Ja.
Je hebt gelijk.
244
00:12:25,238 --> 00:12:30,208
Ik denk dat we dat wel zouden kunnen.
245
00:12:34,794 --> 00:12:35,842
Vind je het erg als ik met je meega?
246
00:12:37,142 --> 00:12:39,090
Ik zal het nog beter voor je doen, dat kan
heb de hele douche voor jezelf.
247
00:12:39,210 --> 00:12:40,401
Ik ben op weg naar buiten.
248
00:12:40,521 --> 00:12:42,457
Weet je het zeker?
249
00:12:42,859 --> 00:12:44,021
Eh...
250
00:12:51,177 --> 00:12:53,594
O, ik heb een vergadering.
Ik moet terug.
251
00:12:53,596 --> 00:12:55,146
Mm.
252
00:12:56,275 --> 00:12:59,067
Nou, ik heb de oppas voor het geheel betaald
middag, hoe lang duurt je vergadering?
253
00:12:59,102 --> 00:13:01,235
Eh, nou, het zal mij kosten
helemaal tot aan de praktijk.
254
00:13:01,271 --> 00:13:02,904
Het is een bijeenkomst voor alle faculteiten,
dus...
255
00:13:02,939 --> 00:13:06,607
Ik denk dat ik ga aflossen
de oppas dan.
256
00:13:06,609 --> 00:13:08,609
Nou nee.
Je zou moeten profiteren.
257
00:13:08,661 --> 00:13:10,611
Je hebt een middag vrij
zonder kinderen.
258
00:13:10,613 --> 00:13:12,580
Je moet jezelf trakteren
om te lunchen of zoiets.
259
00:13:12,615 --> 00:13:14,832
Daar is die nieuwe broodjeszaak
op Davenport.
260
00:13:16,619 --> 00:13:18,786
En weet je wat --
als je in de binnenstad bent,
261
00:13:18,838 --> 00:13:21,672
zou je het erg vinden om te rennen
Een paar boodschappen voor mij?
262
00:13:21,708 --> 00:13:23,024
Taken?
263
00:13:23,059 --> 00:13:24,625
Ja, ik heb geen tijd gehad.
264
00:13:24,677 --> 00:13:26,597
Ik ben vastgelopen
met vergaderingen de hele week, dus...
265
00:13:27,046 --> 00:13:28,846
Boodschappen.
266
00:13:28,882 --> 00:13:31,265
Eh, ja. Sommige
boodschappen voor het huis.
267
00:13:31,301 --> 00:13:33,184
Eh, ik heb een broek
bij de stomerij
268
00:13:33,219 --> 00:13:34,469
Ik moet opgehaald worden.
269
00:13:34,471 --> 00:13:36,104
En, eh...
270
00:13:36,139 --> 00:13:38,439
mijn horloge is kapot.
Ik moet dat gerepareerd krijgen.
271
00:13:38,475 --> 00:13:39,807
Daar is die reparatiewerkplaats.
272
00:13:39,859 --> 00:13:41,309
- Op Davenport.
- Rechts.
273
00:13:41,361 --> 00:13:42,810
Direct bij de broodjeszaak.
Dat lukt.
274
00:13:42,862 --> 00:13:44,645
Ik laat gewoon alles achter
bij de deur, oké?
275
00:13:46,483 --> 00:13:48,316
Dank je, Lib.
Je bent een redder in nood.
276
00:13:52,872 --> 00:13:55,039
Bipariëtale metingen
voor Cynthia McAffrey.
277
00:13:57,710 --> 00:13:59,660
Moeilijk te geloven dat je al deze cijfers kunt krijgen
278
00:13:59,662 --> 00:14:02,497
gewoon door naar al die dingen te kijken
stippen en lijnen op het scherm.
279
00:14:03,883 --> 00:14:05,333
Nou ja, soms lijkt het erop
280
00:14:05,385 --> 00:14:07,718
wij zoeken naar bewijs
van het monster van Loch Ness.
281
00:14:07,754 --> 00:14:10,171
Onze volgende afspraak is
over een half uur.
282
00:14:10,173 --> 00:14:11,973
29 weken en een tweeling.
283
00:14:15,428 --> 00:14:18,346
Zeg, dokter Scully,
284
00:14:18,348 --> 00:14:21,349
dat doe je toevallig niet
Heb jij plannen vanavond, jij ook?
285
00:14:21,401 --> 00:14:24,252
Ik heb een extra kaartje
om 'Parsifal' te zien.
286
00:14:24,287 --> 00:14:26,154
Mijn vriend heeft opgezegd
op het laatste moment, dus...
287
00:14:26,189 --> 00:14:28,656
O, ik... ik weet het niet...
288
00:14:28,691 --> 00:14:30,358
Vanavond de laatste voorstelling.
289
00:14:30,410 --> 00:14:32,493
Ik spreek op een paneel
op zaterdag,
290
00:14:32,529 --> 00:14:34,595
en ik ben nog niet eens begonnen
om mijn opmerkingen op te stellen.
291
00:14:34,631 --> 00:14:37,231
Nou, dat kun je morgen doen.
292
00:14:38,635 --> 00:14:41,536
Je gaat niet nemen
"Nee" als antwoord, toch?
293
00:14:45,091 --> 00:14:46,207
Hebben we niet nodig
om naar je vader te gaan?
294
00:14:46,259 --> 00:14:47,808
Dat is het mooie
295
00:14:47,877 --> 00:14:50,945
over het hebben van ouders
die nergens op tijd zijn.
296
00:14:50,980 --> 00:14:54,515
Ze kunnen niet boos op je worden
omdat je te laat bent.
297
00:14:57,604 --> 00:15:00,188
Dus, uh...deze 'surrogaten',
298
00:15:00,223 --> 00:15:01,939
Lijken zij normale mensen?
299
00:15:01,975 --> 00:15:03,691
Volledig.
300
00:15:03,726 --> 00:15:04,959
Als je ze op straat zag,
je zou het niet eens weten.
301
00:15:04,994 --> 00:15:07,895
Dit ene meisje,
ze is er altijd,
302
00:15:07,897 --> 00:15:10,231
en ze zegt dat ze niet eens nadenkt
erover als ze het doet.
303
00:15:10,233 --> 00:15:12,900
Hij zal bovenop haar zitten, en
Ze gaat een boodschappenlijstje maken.
304
00:15:12,902 --> 00:15:15,736
Wachten. Vertel me niet --
bananen, bananen, bananen.
305
00:15:15,788 --> 00:15:18,122
Komkommers,
komkommers, komkommers...
306
00:15:24,464 --> 00:15:25,580
Wil je het proberen?
307
00:15:25,632 --> 00:15:26,881
Wat?
308
00:15:30,003 --> 00:15:31,252
"Een boodschappenlijstje maken"?
309
00:15:32,689 --> 00:15:34,555
Mijn moeder komt binnenkort thuis.
310
00:15:34,591 --> 00:15:37,341
Misschien kunnen we er gewoon achter komen
een klein beetje?
311
00:15:40,847 --> 00:15:42,430
Een klein beetje.
312
00:16:04,504 --> 00:16:06,337
Virginia, je deur is niet op slot.
313
00:16:07,924 --> 00:16:09,457
- W-wat doe jij hier?
- Wat doe ik hier?
314
00:16:09,459 --> 00:16:11,559
Wat ben je aan het doen
in het huis van mijn moeder?
315
00:16:11,594 --> 00:16:13,294
We hebben een werkkwestie
bespreken.
316
00:16:13,296 --> 00:16:14,528
's Nachts? Bij haar thuis?
317
00:16:14,564 --> 00:16:16,030
Wat voor werk?
318
00:16:16,065 --> 00:16:18,532
- Laten we gaan.
H-wacht even.
319
00:16:18,568 --> 00:16:21,168
Wacht even tot je moeder er is
hier om dit met u te bespreken.
320
00:16:25,221 --> 00:16:26,701
Ik zie je morgen op school.
321
00:16:54,017 --> 00:16:56,751
Dat is prima.
322
00:16:56,786 --> 00:16:58,719
Is het goed?
323
00:16:58,755 --> 00:17:01,022
Het voelt goed.
324
00:17:01,057 --> 00:17:03,524
Waarom gaan we niet verder?
naar de daadwerkelijke techniek nu?
325
00:17:03,560 --> 00:17:05,526
Ben je voldoende opgewonden?
326
00:17:05,562 --> 00:17:07,495
Ik ben.
327
00:17:07,530 --> 00:17:11,499
Oké.
Eh...
328
00:17:11,501 --> 00:17:16,438
Nou, je gaat mijn hand voelen
op je schaambeen.
329
00:17:16,474 --> 00:17:18,674
En...
330
00:17:18,709 --> 00:17:24,079
Je gaat mijn vinger voelen
begint door te dringen...
331
00:17:26,984 --> 00:17:29,652
Ik denk dat ik het begrijp
wat er mis ging met Loïs.
332
00:17:31,355 --> 00:17:34,607
Als ik mijn ogen open,
333
00:17:34,659 --> 00:17:37,776
Ik ben het opeens bewust
van de andere persoon --
334
00:17:37,828 --> 00:17:39,361
zijn behoeften, zijn verlangens.
335
00:17:39,413 --> 00:17:40,696
Zijn littekens.
336
00:17:40,748 --> 00:17:42,615
Dus je denkt oogcontact
is een probleem?
337
00:17:42,667 --> 00:17:43,866
Ja.
338
00:17:43,918 --> 00:17:45,968
Wat als je je ogen dicht hield?
339
00:17:46,003 --> 00:17:53,292
Ik denk dat dat voor een vrouw moet zijn
in staat zich te concentreren op het genezen van zichzelf,
340
00:17:53,344 --> 00:17:57,746
ze moet volledig vrij zijn
van de verwachtingen van de man.
341
00:17:57,782 --> 00:18:02,268
Wat als je je armen had?
achter mij?
342
00:18:02,303 --> 00:18:03,552
Hoe zou ik dat doen?
343
00:18:03,554 --> 00:18:06,438
Eh...
344
00:18:06,474 --> 00:18:11,810
O. Waarom ga je niet hier zitten,
achterin?
345
00:18:13,314 --> 00:18:17,950
Ja, en dan...
346
00:18:17,985 --> 00:18:21,203
op die manier kun je...
347
00:18:21,239 --> 00:18:26,458
je kunt je hand reiken...
zoals dit.
348
00:18:38,222 --> 00:18:41,390
Dus dat is goed.
Dat is beter.
349
00:18:41,425 --> 00:18:43,475
Natuurlijker.
350
00:18:47,014 --> 00:18:50,683
Wat als we haar
het gevoel van controle?
351
00:18:50,735 --> 00:18:55,571
Wat als... wat als we haar dat laten doen
zijn hand leiden?
352
00:18:55,606 --> 00:19:01,360
Laat haar het hem laten zien
wat voelt goed?
353
00:19:01,412 --> 00:19:03,662
Vind je dit leuk?
354
00:19:15,259 --> 00:19:17,376
Ja.
355
00:19:28,889 --> 00:19:33,642
Dit is de manier
het moet gedaan worden.
356
00:19:33,694 --> 00:19:38,614
Ja, dat is zo.
Je hebt gelijk.
357
00:19:46,073 --> 00:19:47,489
Ja.
358
00:19:56,500 --> 00:19:58,133
Het valt niet te zeggen
wanneer ze thuiskomt.
359
00:19:58,169 --> 00:19:59,935
Haar avonden zijn druk.
360
00:19:59,970 --> 00:20:03,305
Waarom ga je ons niet allemaal halen?
een frisdrank?
361
00:20:04,425 --> 00:20:06,141
Ik heb geen dorst.
362
00:20:06,177 --> 00:20:09,411
Frisdrank klinkt goed.
363
00:20:18,356 --> 00:20:19,955
Wat dacht je?
364
00:20:19,990 --> 00:20:24,193
Maar - maakt niet uit.
Ik weet wat je dacht.
365
00:20:24,195 --> 00:20:26,862
Maar weet je wat je moet doen
hebben nagedacht? Hm?
366
00:20:26,897 --> 00:20:31,333
Zij en haar gevoelens - en niet
alleen haar gevoelens op dit moment.
367
00:20:31,369 --> 00:20:35,621
Haar gevoelens morgen
en de dag daarna.
368
00:20:35,673 --> 00:20:37,506
Je wilt een man zijn --
wil je een echte man zijn?
369
00:20:37,541 --> 00:20:39,091
Ja, meneer.
370
00:20:39,126 --> 00:20:41,043
Nou, dit is waar het begint.
371
00:20:41,045 --> 00:20:42,311
Begrijp je mij?
372
00:20:42,346 --> 00:20:43,645
Ja, meneer.
373
00:20:45,149 --> 00:20:47,599
Ah. Virginia.
374
00:20:47,635 --> 00:20:49,268
Waar ben je geweest?
We hadden onze ontmoeting.
375
00:20:49,303 --> 00:20:51,653
Vast op kantoor.
376
00:20:51,689 --> 00:20:53,522
Virginia, dit is Matt.
377
00:20:53,557 --> 00:20:56,992
Matt, dit is Tessa's moeder,
Mevrouw Johnson.
378
00:21:02,149 --> 00:21:05,117
Ga je mijn ouders bellen?
379
00:21:05,152 --> 00:21:07,836
Ik heb nog niet besloten.
380
00:21:07,872 --> 00:21:10,172
Hoe lang hebben jullie twee al?
elkaar gezien?
381
00:21:10,207 --> 00:21:13,542
- Een tijdje.
- Weken? Dagen?
382
00:21:13,577 --> 00:21:16,245
Misschien vijf maanden?
383
00:21:17,832 --> 00:21:20,048
Je was er nooit.
Wanneer ging ik het je vertellen?
384
00:21:20,084 --> 00:21:23,919
Er zijn er genoeg geweest
keer in de afgelopen vijf maanden
385
00:21:23,921 --> 00:21:25,637
die je zou kunnen hebben
zei iets.
386
00:21:25,673 --> 00:21:27,306
Hoeveel maaltijden
hebben wij samen gehad?
387
00:21:27,341 --> 00:21:28,640
Zeven.
388
00:21:28,676 --> 00:21:30,142
Hoeveel ritten naar school?
389
00:21:30,177 --> 00:21:31,810
- Drie.
- Dat is oneerlijk,
390
00:21:31,846 --> 00:21:33,429
en het is niet eens waar.
391
00:21:33,514 --> 00:21:36,932
Het punt is,
Je hebt ervoor gekozen om het mij niet te vertellen.
392
00:21:36,934 --> 00:21:40,202
Jij sloop rond,
gelogen door weglating.
393
00:21:40,237 --> 00:21:42,638
- Hebben jullie seks gehad?
- Nee!
394
00:21:45,526 --> 00:21:47,276
Hoe kun je zo'n
groot deel van je leven voor mij verborgen?
395
00:21:47,278 --> 00:21:48,327
Je vertelt het mij niet
over je leven,
396
00:21:48,362 --> 00:21:49,545
Ik vertel je niets over de mijne.
397
00:21:49,580 --> 00:21:52,998
Omdat ik volwassen ben.
Je bent een kind.
398
00:21:53,083 --> 00:21:54,416
Dat is een grap.
399
00:21:54,452 --> 00:21:57,202
Dit is mijn schuld, mevrouw Johnson.
400
00:21:57,254 --> 00:21:59,388
Ik - ik was misschien onduidelijk,
401
00:21:59,423 --> 00:22:01,590
in termen van mijn bedoelingen
met Tessa.
402
00:22:01,625 --> 00:22:05,127
Dat begrijp ik
Je probeert hier te helpen, Matt.
403
00:22:05,129 --> 00:22:07,429
Maar wat je zegt is:
Wat ik zeg is:
404
00:22:07,465 --> 00:22:10,432
Ik heb er nooit iets over gevoeld
nog een meisje
405
00:22:10,468 --> 00:22:12,885
de manier waarop ik over Tessa denk.
406
00:22:14,104 --> 00:22:16,355
Ik had eerlijk moeten zijn
met haar en met jou
407
00:22:16,390 --> 00:22:20,476
en zei dat ik... dat doe ik niet
net als zij, maar...
408
00:22:22,813 --> 00:22:24,446
...Ik... ik hou van haar.
409
00:22:27,117 --> 00:22:30,619
Nou...
410
00:22:30,654 --> 00:22:35,874
Tessa,
jij en ik praten later.
411
00:22:35,910 --> 00:22:37,993
En wat jullie twee betreft...
412
00:22:40,164 --> 00:22:43,999
...als je doorgaat
om elkaar te zien,
413
00:22:44,034 --> 00:22:47,803
dan op zijn minst,
Ik wil dat je veilig bent.
414
00:22:47,838 --> 00:22:51,340
Nou, gelukkig voor jou,
415
00:22:51,342 --> 00:22:54,259
dit is toevallig een onderwerp
waar ik nogal wat vanaf weet.
416
00:23:00,100 --> 00:23:03,569
O, hallo.
Bedankt dat je me hielp.
417
00:23:03,604 --> 00:23:07,239
Heb je er aan gedacht om op te nemen?
de stomerij, of...?
418
00:23:07,274 --> 00:23:09,358
Eigenlijk,
Ik heb het in de auto laten liggen.
419
00:23:09,360 --> 00:23:10,859
Misschien kun je het gaan halen
jezelf.
420
00:23:12,196 --> 00:23:14,196
Dat klonk als Jenny.
421
00:23:16,667 --> 00:23:17,866
Verrassing, mama.
422
00:23:17,918 --> 00:23:19,201
Wij wilden je verrassen.
423
00:23:19,203 --> 00:23:20,752
We hebben geoefend
de hele middag.
424
00:23:20,788 --> 00:23:22,504
Daarom had ik jou
al die boodschappen doen...
425
00:23:22,540 --> 00:23:23,705
- Kom op, Howie.
- ...Het was om je bezig te houden
426
00:23:23,707 --> 00:23:25,007
zodat we je konden verrassen
op je verjaardag,
427
00:23:25,042 --> 00:23:27,709
wat ik besef
is niet voor morgen,
428
00:23:27,711 --> 00:23:31,380
Maar ik dacht dat je het niet erg zou vinden
een beetje vroeg vieren.
429
00:23:31,382 --> 00:23:32,814
- Toch, kinderen?
- Rechts.
430
00:23:32,850 --> 00:23:35,617
Oké, dus, laat de show beginnen.
431
00:23:35,653 --> 00:23:38,520
Kom op. Laten we gaan.
432
00:23:38,556 --> 00:23:40,556
Deze kant op.
433
00:23:46,897 --> 00:23:48,897
Er was eens
een prinses genaamd Libby
434
00:23:48,899 --> 00:23:50,866
die hoog in een toren woonde.
435
00:23:50,901 --> 00:23:52,985
Elke dag stond ze
bij het raam van haar toren
436
00:23:53,037 --> 00:23:54,570
en borstel haar haar,
en ze zou zeggen...
437
00:23:54,572 --> 00:23:57,239
‘O, wat is deze toren eenzaam.
438
00:23:57,241 --> 00:23:58,707
Ik wou dat er iemand was
om mee te spelen."
439
00:23:58,742 --> 00:24:01,410
Op een dag,
een jongen reed voorbij op een paard.
440
00:24:01,412 --> 00:24:03,128
De prinses riep hem toe.
441
00:24:03,163 --> 00:24:04,413
Jongen op een paard!
442
00:24:04,448 --> 00:24:05,914
Maar de jongen kon het niet.
443
00:24:05,916 --> 00:24:08,717
Er waren geen trappen
tot aan de top van de toren.
444
00:24:41,251 --> 00:24:44,786
Tessa?
Ben je wakker?
445
00:24:48,759 --> 00:24:52,928
Het was niet mijn bedoeling
om je in verlegenheid te brengen.
446
00:24:52,963 --> 00:24:55,163
Wij zouden het moeten kunnen
om over deze dingen te praten.
447
00:24:55,199 --> 00:24:59,968
En seks is iets
zeer serieus genomen te worden.
448
00:25:00,004 --> 00:25:03,405
Het is het meest intieme
dat twee mensen samen kunnen doen.
449
00:25:03,440 --> 00:25:10,512
En ik weet dat Matt het zegt
dat hij van je houdt, maar...
450
00:25:10,547 --> 00:25:12,648
voordat je iets anders doet,
451
00:25:12,683 --> 00:25:18,186
gewoon... zorg er gewoon voor
dat jij hetzelfde voelt.
452
00:25:18,222 --> 00:25:23,458
Dat deel van jezelf geven
aan een andere persoon...
453
00:25:23,494 --> 00:25:27,095
het komt zo dicht mogelijk bij een heilige daad
zoals er is.
454
00:25:27,131 --> 00:25:31,833
Neem dus de tijd.
455
00:25:31,869 --> 00:25:34,236
Alsjeblieft.
456
00:25:34,271 --> 00:25:39,508
Ken je hart.
Zorg ervoor dat hij je verdient.
457
00:25:51,739 --> 00:25:53,689
Weet je,
toen ik je uitnodigde,
458
00:25:53,741 --> 00:25:56,858
Ik heb niet aan de ironie gedacht
van een dokter die naar 'Parsifal' kijkt.
459
00:25:58,328 --> 00:26:00,962
Een opera over een koning
met een etterende wond.
460
00:26:00,998 --> 00:26:03,765
Ik kwam in de verleiding om het podium op te klimmen
en geef hem een recept.
461
00:26:05,135 --> 00:26:06,735
Ja,
de snede van de speer van een gekke koning.
462
00:26:06,770 --> 00:26:08,070
Wat zou jij hebben aangeboden?
463
00:26:08,105 --> 00:26:09,838
Antibiotica, om te beginnen...
464
00:26:09,873 --> 00:26:11,623
Natuurlijk.
465
00:26:11,709 --> 00:26:12,941
Jonathan!
466
00:26:12,976 --> 00:26:16,511
Wij dachten
Misschien vinden we je hier.
467
00:26:16,547 --> 00:26:18,046
We zagen je in de opera,
468
00:26:18,048 --> 00:26:19,548
en aangezien er maar één is
een fatsoenlijke bar in de binnenstad
469
00:26:19,600 --> 00:26:20,882
- dat is open na 10.00 uur...
- Eh.
470
00:26:20,968 --> 00:26:23,852
Cal, Arnold, dit is, eh...
471
00:26:23,887 --> 00:26:26,254
Nou, mijn baas, denk ik...
Dr. Barton Scully.
472
00:26:26,290 --> 00:26:27,556
Hallo.
473
00:26:27,608 --> 00:26:29,191
Hoi.
474
00:26:29,226 --> 00:26:30,792
Arnold werkt als
een assistent bij St. Luke's.
475
00:26:30,828 --> 00:26:32,060
Oh.
476
00:26:32,062 --> 00:26:34,062
En ik ben gewoon het vriendje.
477
00:26:35,449 --> 00:26:37,866
Mogen wij met je mee?
478
00:26:37,901 --> 00:26:39,367
Of zijn jullie twee...?
479
00:26:39,403 --> 00:26:41,403
Helemaal niet.
480
00:26:41,405 --> 00:26:42,637
Nee, nee.
481
00:26:42,673 --> 00:26:44,973
Nee, alsjeblieft, doe met ons mee.
482
00:26:51,965 --> 00:26:53,715
Dus ik vind het geweldig --
483
00:26:53,751 --> 00:26:55,217
Ik zal, uh-
Ik zal onze drankjes opfrissen.
484
00:26:55,252 --> 00:26:56,635
- Bedankt.
- Hoe gaat het?
485
00:26:56,670 --> 00:26:57,969
Goed!
Het is zo goed je te zien!
486
00:26:58,005 --> 00:27:00,222
Twee martini's.
487
00:27:04,261 --> 00:27:06,094
Hij ziet er beter uit op hakken
dan zij!
488
00:27:08,982 --> 00:27:10,932
Waarom geen homo's
hou het laag?
489
00:27:10,968 --> 00:27:12,167
Wij vallen niemand lastig.
490
00:27:12,202 --> 00:27:14,402
Je valt me lastig.
491
00:27:14,438 --> 00:27:16,605
Hé,
laat de mooie meisjes met rust.
492
00:27:16,607 --> 00:27:18,273
We proberen het gewoon
om van onze drankjes te genieten.
493
00:27:18,308 --> 00:27:20,275
Barman, kunnen we krijgen
nog een rondje roze dames?
494
00:27:20,310 --> 00:27:22,010
- Het is aan ons, dat beloof ik.
- Negeer ze.
495
00:27:22,045 --> 00:27:24,412
Hoe zit het met jullie flikkers, geniet ervan
je drankjes ergens anders?
496
00:27:24,448 --> 00:27:26,031
Ja,
als je weet wat goed voor je is.
497
00:27:26,083 --> 00:27:27,866
- Pardon?
- Je hebt me gehoord.
498
00:27:27,918 --> 00:27:29,351
- Ja, ik heb je gehoord.
- Nou, laten we gaan, flikkers.
499
00:27:29,386 --> 00:27:30,619
- Ga terug.
- Nee, laten we gaan.
500
00:27:30,654 --> 00:27:31,787
Waarom zeg je het niet nog een keer?
501
00:27:31,789 --> 00:27:33,538
Waag het niet om mij aan te raken!
Ga van mij af!
502
00:27:41,298 --> 00:27:42,697
Ik ben verrast
Je bent zo vroeg op.
503
00:27:42,733 --> 00:27:45,200
Je was aan het woelen en draaien
de hele nacht.
504
00:27:45,235 --> 00:27:49,838
Ik heb dromen...
over mijn vader.
505
00:27:51,308 --> 00:27:54,943
Je vader?
506
00:27:54,978 --> 00:27:58,947
Ik heb niet over hem gedroomd
voor 15 jaar.
507
00:27:58,982 --> 00:28:02,067
En nu, de afgelopen weken...
508
00:28:05,539 --> 00:28:08,790
O God.
Het spijt me.
509
00:28:08,826 --> 00:28:12,121
Hier heb ik het over --
Nou ja, niets, eigenlijk...
510
00:28:13,557 --> 00:28:14,618
Is dit voor mij?
511
00:28:14,856 --> 00:28:17,303
Natuurlijk is het voor jou.
Gefeliciteerd.
512
00:28:19,082 --> 00:28:20,119
Koffie?
513
00:28:20,239 --> 00:28:21,255
Alsjeblieft.
514
00:28:23,386 --> 00:28:26,337
Ik heb nagedacht
over alles wat je doet --
515
00:28:26,389 --> 00:28:29,507
weet je,
voor de kinderen, voor mij...
516
00:28:29,559 --> 00:28:31,676
en, eh...
517
00:28:31,728 --> 00:28:33,678
Ik wilde je pakken
iets bijzonders,
518
00:28:33,680 --> 00:28:36,314
iets om echt
markeer de gelegenheid.
519
00:28:37,851 --> 00:28:39,851
Ga je gang.
Open het.
520
00:28:42,489 --> 00:28:45,023
Ik zou verjaardagen moeten hebben
vaker.
521
00:28:49,195 --> 00:28:52,864
Wat is dit?
Een routebeschrijving?
522
00:28:52,916 --> 00:28:55,750
"Hallo, Dolly"
in het Shubert Theater,
523
00:28:55,785 --> 00:28:58,870
de Chicago-opera - 'Tartuffe'.
524
00:28:58,922 --> 00:29:01,172
Nou, dat heb je altijd gezegd
je wilde Chicago bezoeken.
525
00:29:01,207 --> 00:29:04,259
Dit is heel attent
van jou, Bill.
526
00:29:04,294 --> 00:29:08,046
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
we renden weg, alleen wij tweeën.
527
00:29:08,048 --> 00:29:10,765
Nou,
dit is een reis voor jou.
528
00:29:14,137 --> 00:29:17,522
Mij?
529
00:29:17,557 --> 00:29:19,223
Alleen, bedoel je...
530
00:29:19,276 --> 00:29:22,026
Een welverdiende pauze van...
531
00:29:22,062 --> 00:29:25,563
Nou ja, van ons allemaal.
Maak je geen zorgen over de kinderen.
532
00:29:25,565 --> 00:29:29,801
Tussen school
en babysitters...
533
00:29:29,836 --> 00:29:33,871
je bent niet gelukkig.
534
00:29:33,907 --> 00:29:35,790
Ik begrijp het niet
535
00:29:35,825 --> 00:29:38,403
hoe je kon denken dat ik dat zou doen
wil deze dingen alleen doen.
536
00:29:42,569 --> 00:29:45,870
Ik dacht aan de laatste keer
wij gingen weg,
537
00:29:45,906 --> 00:29:48,716
alleen wij tweeën, en jij...
538
00:29:48,836 --> 00:29:51,192
Nou, je hebt me naar huis gestuurd.
539
00:29:51,312 --> 00:29:53,453
En nee, je had gelijk.
Je had gelijk.
540
00:29:54,265 --> 00:29:56,662
Ik verpestte je vakantie/
541
00:29:57,667 --> 00:30:00,523
Ik niet, ik neem het je niet kwalijk.
542
00:30:01,198 --> 00:30:03,454
Dus deze keer dacht ik misschien,
weet je...
543
00:30:05,108 --> 00:30:08,509
je zou er meer van kunnen genieten
zonder mij.
544
00:30:11,764 --> 00:30:12,980
Had ik het mis?
545
00:30:21,607 --> 00:30:25,643
Houd de deuren open, alstublieft!
546
00:30:43,179 --> 00:30:44,629
Het hoefde niet te gebeuren.
547
00:30:44,631 --> 00:30:47,265
Jij en ik hadden het
een hele fijne avond
548
00:30:47,300 --> 00:30:49,100
voor je mooie vrienden
verscheen.
549
00:30:49,135 --> 00:30:51,102
"Mijn mooie vrienden"
zijn homoseksuelen, net als jij.
550
00:30:51,137 --> 00:30:52,353
Ik ben niets zoals zij.
551
00:30:53,556 --> 00:30:55,139
Ik... ik zeg het niet
552
00:30:55,191 --> 00:30:58,309
dat ik er niet van geniet
gezelschap van andere mannen.
553
00:30:58,361 --> 00:31:00,645
Zolang
het beledigt niemand.
554
00:31:00,647 --> 00:31:02,980
Je vrienden gisteravond,
555
00:31:03,032 --> 00:31:05,283
zulke mannen maken het moeilijker
voor ons allemaal.
556
00:31:05,318 --> 00:31:07,869
Ze moeten een show opvoeren
met hun stemmen,
557
00:31:07,904 --> 00:31:10,872
de manier waarop ze bewegen,
giechelen als een stel meisjes.
558
00:31:10,907 --> 00:31:14,358
Weet je, waarom kunnen we niet presenteren?
onszelf als mannen naar de wereld,
559
00:31:14,394 --> 00:31:16,260
zoals alle andere mannen?
560
00:31:16,296 --> 00:31:19,330
Laten zien dat we sterk zijn?
561
00:31:19,382 --> 00:31:20,748
Denk je dat
dat is de eerste keer
562
00:31:20,800 --> 00:31:22,049
ze zijn uit een bar gezet
door boze dronkaards?
563
00:31:22,085 --> 00:31:23,334
Op straat geslagen?
564
00:31:23,386 --> 00:31:25,469
Ze hebben moeten klauwen en schrapen
565
00:31:25,505 --> 00:31:27,421
voor elk stukje waardigheid
dat ze hebben.
566
00:31:27,473 --> 00:31:29,056
En het zijn mannen zoals jij,
567
00:31:29,092 --> 00:31:31,212
weggedoken achter gesloten deuren
in uw zakenpak --
568
00:31:31,227 --> 00:31:32,944
jullie zijn de zwakken.
569
00:31:34,681 --> 00:31:37,682
Ik maak de dag af.
Daarna ben ik weg.
570
00:31:47,527 --> 00:31:50,578
Dan, je bent hier vroeg.
571
00:31:50,613 --> 00:31:54,115
Ik dacht niet dat we begonnen
de geurtesten tot 10.00 uur.
572
00:31:54,167 --> 00:31:55,366
Nou ja,
er was iets
573
00:31:55,418 --> 00:31:56,667
Ik wilde met je bespreken
eerst --
574
00:31:56,703 --> 00:31:59,503
een probleem
met één van onze vrijwilligers.
575
00:31:59,539 --> 00:32:01,589
Het is een beetje delicaat.
576
00:32:02,625 --> 00:32:04,876
Hoe ging het gisteravond?
577
00:32:04,928 --> 00:32:06,878
Helemaal niet goed.
578
00:32:06,930 --> 00:32:08,930
Tessa is woedend op mij.
579
00:32:08,965 --> 00:32:11,465
Ik probeerde met haar te praten
nadat Matt was vertrokken,
580
00:32:11,517 --> 00:32:12,757
maar ze deed alsof ze sliep.
581
00:32:21,477 --> 00:32:23,060
Wat doet hij hier nu?
582
00:32:23,112 --> 00:32:25,196
Iets te doen
met geurstoffen in lotions
583
00:32:25,231 --> 00:32:26,664
om te helpen met het gevoel.
584
00:32:26,699 --> 00:32:28,566
Nou,
het mag geen voorrang krijgen
585
00:32:28,618 --> 00:32:31,068
tijdens onze sessie met Lester...
586
00:32:31,120 --> 00:32:34,305
die nu begint.
587
00:32:35,975 --> 00:32:37,792
Hoe is het mogelijk
588
00:32:37,827 --> 00:32:40,578
dat ik problemen met haar heb
voor iets dat zij deed?
589
00:32:40,630 --> 00:32:43,965
Omdat ze het weet
waarom ik daar was.
590
00:32:44,000 --> 00:32:45,967
Ze is te slim om het niet te doen.
591
00:32:46,002 --> 00:32:47,518
Ik denk dat je dat bent
haar te veel krediet geven.
592
00:32:47,553 --> 00:32:49,353
En ze is ook boos
593
00:32:49,389 --> 00:32:52,890
omdat ze het weet
Ik ben niet de enige.
594
00:32:52,926 --> 00:32:56,344
En wat is dat
zou moeten betekenen?
595
00:32:56,396 --> 00:32:58,095
Ze weet het van Bill.
596
00:32:58,147 --> 00:33:04,735
Dan, ik heb je verteld: a
miljoen keer zoveel als Bill en ik --
597
00:33:04,771 --> 00:33:07,238
Stop ermee.
Houd er gewoon mee op, Virginia.
598
00:33:07,273 --> 00:33:09,073
Moeten we dit blijven doen?
599
00:33:09,108 --> 00:33:12,243
Het was Tessa die het mij als eerste vertelde
jij sliep met hem.
600
00:33:20,053 --> 00:33:22,003
Ik dacht dat je het wilde weten,
601
00:33:22,038 --> 00:33:25,423
De dokter wacht op je
in de examenkamer.
602
00:33:28,962 --> 00:33:31,629
Ik heb... ik moet...
603
00:33:40,273 --> 00:33:41,973
U gaat dus zitten
604
00:33:42,025 --> 00:33:44,275
met je rug
tegen het hoofdeinde.
605
00:33:47,447 --> 00:33:49,730
Ze zal zitten
tussen je benen,
606
00:33:49,782 --> 00:33:51,382
met haar rug achterover
tegen je borst.
607
00:33:51,417 --> 00:33:53,868
Ze zal haar hand gebruiken
om uw hand te richten
608
00:33:53,903 --> 00:33:55,569
naar de gebieden
dat ze graag gestimuleerd zou willen worden.
609
00:33:55,621 --> 00:33:57,371
Ze zal verder gaan
gebruik haar hand om te communiceren
610
00:33:57,407 --> 00:33:59,290
wanneer zij dat zou willen
een drukverandering
611
00:33:59,325 --> 00:34:00,908
of gerichte beweging...
612
00:34:00,960 --> 00:34:02,243
En een keer
ze is voldoende gesmeerd --
613
00:34:02,295 --> 00:34:03,911
Ik kan het niet.
614
00:34:03,963 --> 00:34:05,579
- Welk deel?
- Al dit.
615
00:34:05,631 --> 00:34:08,382
Ik heb me alleen aangemeld als
surrogaat om Jane jaloers te maken.
616
00:34:08,418 --> 00:34:10,835
En het werkte.
Ze wil niet eens met mij praten.
617
00:34:10,887 --> 00:34:12,253
En waarvoor?
618
00:34:12,305 --> 00:34:13,888
Al deze vrouwen
willen met mij trouwen
619
00:34:13,923 --> 00:34:15,539
of ze kijken naar mij
alsof ik een soort folteraar ben.
620
00:34:15,575 --> 00:34:16,874
Ik ben doodsbang
dat ik geen erectie krijg,
621
00:34:16,909 --> 00:34:18,409
en ze zullen zich verschrikkelijk voelen
over zichzelf,
622
00:34:18,444 --> 00:34:20,411
of ik krijg er een,
en Jane zal erover horen,
623
00:34:20,446 --> 00:34:22,747
en ik slaap op kantoor
nogmaals -- dat is moord op mijn rug!
624
00:34:22,815 --> 00:34:25,232
Verdomme, Bill, dit is het
wat ik al die tijd heb gezegd.
625
00:34:25,268 --> 00:34:27,268
Dit programma werkt niet!
626
00:34:27,320 --> 00:34:32,189
Eh, we zullen, eh,
annuleer...uh de sessie van vandaag.
627
00:34:32,241 --> 00:34:33,524
Virginia en ik zullen met Lois praten
628
00:34:33,576 --> 00:34:36,193
en, eh... beslissen
onze volgende actie.
629
00:34:36,245 --> 00:34:37,428
O, godzijdank.
630
00:34:41,834 --> 00:34:44,435
Lester was nooit de
ideale kandidaat voor draagmoederschap --
631
00:34:44,470 --> 00:34:46,921
Wij proberen
een experiment uit te voeren
632
00:34:46,956 --> 00:34:49,206
met een oneindig aantal
van variabelen
633
00:34:49,258 --> 00:34:50,708
en zonder enige controle.
634
00:34:50,760 --> 00:34:53,444
Het is chaos, Bill.
635
00:34:53,479 --> 00:34:55,429
Gisteravond,
we hebben een techniek bedacht
636
00:34:55,465 --> 00:34:57,681
dat zou inderdaad kunnen helpen
duizenden koppels.
637
00:34:57,717 --> 00:34:59,650
Ik ben het ermee eens, en dat is het ook
veel belangrijker --
638
00:34:59,685 --> 00:35:01,469
Dus nu ben je gewoon
probeert mij te kalmeren.
639
00:35:01,554 --> 00:35:04,555
Je betekent meer voor mij
640
00:35:04,607 --> 00:35:06,607
dan welk onderzoeksprogramma dan ook,
Virginia.
641
00:35:06,642 --> 00:35:08,976
Kijk, als je je niet op je gemak voelt
met het draagmoederschapswerk,
642
00:35:09,028 --> 00:35:12,029
dan... kunnen we niet verder.
643
00:35:12,065 --> 00:35:14,648
We maken de paar af
draagmoederschapsgevallen die we hebben,
644
00:35:14,700 --> 00:35:17,368
en dan gaan we faseren
het programma helemaal uit.
645
00:35:19,505 --> 00:35:22,506
Ik wil gewoon dat het weer ons is...
646
00:35:22,542 --> 00:35:23,908
samen.
647
00:35:26,079 --> 00:35:29,830
Dat is ook wat ik wil.
648
00:35:34,971 --> 00:35:37,004
- Hoi.
- Hoi.
649
00:35:39,976 --> 00:35:42,093
Is je moeder hier?
650
00:35:42,145 --> 00:35:43,594
Ze zal pas over uren terug zijn.
651
00:35:43,646 --> 00:35:44,979
We moeten een biertje halen.
652
00:35:45,014 --> 00:35:47,481
Het feest begint niet
toch tot 21.00 uur.
653
00:35:48,901 --> 00:35:51,185
Haar vriend is er niet,
ook niet, toch?
654
00:35:51,237 --> 00:35:53,938
Welke?
655
00:35:53,990 --> 00:35:56,073
Tafel voor twee.
656
00:35:56,109 --> 00:35:59,693
Eh, ja, vanavond.
657
00:35:59,745 --> 00:36:03,747
Je hebt die filet nog
mignon op het menu, hoop ik?
658
00:36:03,783 --> 00:36:08,836
Eh, het is Dr. Bill Masters.
659
00:36:08,871 --> 00:36:10,788
O, heel goed.
Eh, bedankt.
660
00:36:10,840 --> 00:36:13,674
Bedankt.
Ik... ik waardeer het.
661
00:36:17,864 --> 00:36:21,432
Pardon. Rekening?
Heb je even?
662
00:36:21,467 --> 00:36:24,101
Eh... natuurlijk.
663
00:36:24,137 --> 00:36:28,439
Ik blijf erheen gaan
mijn sessie gisteren.
664
00:36:28,474 --> 00:36:31,509
Je zei dat ik het duidelijk moest maken
en directe communicatie
665
00:36:31,544 --> 00:36:34,745
met het onderwerp, wat ik deed --
Ik ben altijd goed in dat deel --
666
00:36:34,780 --> 00:36:37,448
maar het lukte mij nog steeds niet
ejaculatie uitstellen.
667
00:36:37,483 --> 00:36:40,734
Ik weet gewoon niet zeker wat
Ik had het anders kunnen doen.
668
00:36:40,786 --> 00:36:43,454
Eh, nou, Nora, uh,
we hebben dit besproken.
669
00:36:43,489 --> 00:36:45,072
Het is niet allemaal afhankelijk van jou.
670
00:36:45,124 --> 00:36:47,208
Hij slaagde er niet in te communiceren
hoe dicht hij bij een orgasme was...
671
00:36:47,243 --> 00:36:49,543
Zeker,
maar toen ik hem uit mij trok,
672
00:36:49,579 --> 00:36:51,729
Ik drukte hier...
673
00:36:51,764 --> 00:36:53,998
rechtsonder
het hoofd van de penis,
674
00:36:54,050 --> 00:36:55,299
precies zoals je mij vertelde.
675
00:36:55,334 --> 00:36:58,919
Is dat het juiste bedrag?
van druk?
676
00:36:58,971 --> 00:37:01,472
Had ik harder moeten knijpen?
677
00:37:01,507 --> 00:37:04,925
Uh... uh, de stevigheid
van de druk
678
00:37:04,977 --> 00:37:08,979
proportioneel moeten zijn
aan de mate van erectie.
679
00:37:09,015 --> 00:37:11,482
En toen deed ik het
zoals je hebt opgedragen
680
00:37:11,517 --> 00:37:13,317
en verplaatste het van voor naar achter...
681
00:37:13,352 --> 00:37:20,608
alleen de pads gebruiken
van mijn vingers en duim.
682
00:37:20,660 --> 00:37:22,860
Eh, dat zou misschien kunnen
oefen de druk uit
683
00:37:22,945 --> 00:37:27,531
een beetje, eh,
hogerop - op de penis.
684
00:37:27,583 --> 00:37:29,283
Zoals hier?
685
00:37:29,335 --> 00:37:31,785
Ja.
Dat klopt.
686
00:37:33,272 --> 00:37:36,040
Dat is prima. Eh.
687
00:37:36,092 --> 00:37:37,575
Bedankt.
688
00:37:37,610 --> 00:37:39,376
Eh, er is een...
een stapel klantdossiers
689
00:37:39,428 --> 00:37:41,428
in de vergaderruimte --
690
00:37:41,464 --> 00:37:43,847
Je wilt dat ik ze doorloop,
aantekeningen maken, net als de vorige keer?
691
00:37:43,883 --> 00:37:45,082
Ja. Bedankt.
692
00:38:50,199 --> 00:38:54,218
Uw echoscopist,
Jonathan, overhandigde mij zijn bericht.
693
00:38:54,253 --> 00:38:55,486
Het is zonde om hem te verliezen.
694
00:38:55,521 --> 00:38:57,421
Het was niet de juiste pasvorm.
695
00:38:57,456 --> 00:39:02,676
Oh. Ik ben, eh-
Ik ben verrast om dat te horen.
696
00:39:02,712 --> 00:39:05,062
Ik dacht dat jullie twee waren
had een hele fijne verstandhouding.
697
00:39:06,032 --> 00:39:08,599
We zullen moeten beginnen
meteen iemand nieuw.
698
00:39:08,634 --> 00:39:12,019
Ik zal eens rondbellen
in de ochtend,
699
00:39:12,054 --> 00:39:14,054
begin met het vragen om verwijzingen.
700
00:39:14,106 --> 00:39:17,224
Over verwijzingen gesproken,
eh, een vriend van mij,
701
00:39:17,276 --> 00:39:19,526
ze kwam er net achter
Ze heeft een broodje in de oven,
702
00:39:19,562 --> 00:39:22,363
en ze is op de markt
voor een O.B.
703
00:39:22,398 --> 00:39:23,480
Mm.
Nou ja, als zij en haar man
704
00:39:23,532 --> 00:39:24,648
wil een afspraak maken...
705
00:39:24,700 --> 00:39:26,483
Dat is het punt.
706
00:39:26,535 --> 00:39:30,120
Um...de man is niet in de
foto, en ik weet zeker dat je het weet
707
00:39:30,156 --> 00:39:33,490
veel artsen zullen dat niet zo erg doen
zoals het opnemen van de temperatuur van een vrouw
708
00:39:33,492 --> 00:39:34,992
als ze geen ring heeft
aan haar vinger.
709
00:39:34,994 --> 00:39:36,493
Nou, je kunt het je vriend vertellen
710
00:39:36,495 --> 00:39:39,330
dat ik me erg op mijn gemak voel
behandeling van een alleenstaande moeder.
711
00:39:39,332 --> 00:39:43,050
Eh...
dat is het andere.
712
00:39:43,085 --> 00:39:45,669
Ze is niet vrijgezel.
713
00:39:45,671 --> 00:39:50,090
Ik... Ik denk niet dat ik, uh...
714
00:39:50,142 --> 00:39:53,427
Ze is mijn vriendin.
715
00:39:53,479 --> 00:39:55,062
Oh.
716
00:39:55,097 --> 00:39:59,016
Ik wil er graag bij zijn
voor alle afspraken.
717
00:39:59,051 --> 00:40:00,434
Ik wil het zijn
in de ziekenhuiskamer,
718
00:40:00,486 --> 00:40:02,269
haar hand vasthoudend,
duwt haar haar uit haar ogen
719
00:40:02,321 --> 00:40:04,238
terwijl ze huilt
bloedige moord,
720
00:40:04,273 --> 00:40:06,940
mij alle namen noemen
in het boek.
721
00:40:06,992 --> 00:40:10,194
Ik...
722
00:40:10,246 --> 00:40:14,331
Ik wil niet buitengesloten worden.
723
00:40:14,367 --> 00:40:17,918
Ik heb geen probleem
daarmee.
724
00:40:17,953 --> 00:40:22,106
Ik... ik dacht niet
jij zou dat doen.
725
00:40:27,296 --> 00:40:29,596
Ik weet het niet
wat Jonathan je vertelde, maar...
726
00:40:29,632 --> 00:40:31,715
O, je bent mij niets verschuldigd
soort uitleg, doc.
727
00:40:31,751 --> 00:40:33,384
Nou ja, maar dat ben ik niet.
728
00:40:33,436 --> 00:40:37,087
ik bedoel,
als - als je denkt dat ik...
729
00:40:38,791 --> 00:40:44,695
Ik bad altijd
elke avond tot God
730
00:40:44,730 --> 00:40:49,133
om mij uit elkaar te halen en neer te zetten
de stukken weer bij elkaar,
731
00:40:49,168 --> 00:40:51,368
alleen een beetje anders,
732
00:40:51,404 --> 00:40:55,239
gewoon zodat ik dat niet zou doen
om te voelen wat ik voelde,
733
00:40:55,274 --> 00:40:58,809
Ik zou het niet hoeven te willen
wat ik wilde.
734
00:40:58,844 --> 00:41:02,946
Maar toen ontmoette ik Helen,
735
00:41:02,982 --> 00:41:08,085
en om een of andere reden kon ik dat niet
Begrijp, ze hield van mij,
736
00:41:08,087 --> 00:41:13,223
en ik... dat deed ik niet
voel me ineens goed.
737
00:41:14,477 --> 00:41:20,431
Maar mezelf zien
door de ogen van iemand anders...
738
00:41:20,433 --> 00:41:22,433
het maakt een verschil.
739
00:41:30,159 --> 00:41:31,942
Het zal echt pijn doen
740
00:41:31,944 --> 00:41:34,411
proberen een ander te vinden
echografie technicus.
741
00:42:07,480 --> 00:42:08,812
Moeten we niet naar jouw kamer gaan?
742
00:42:08,814 --> 00:42:12,316
Wat is er mis met hier?
Kom op.
743
00:42:18,908 --> 00:42:20,624
Weet je het zeker?
744
00:42:20,659 --> 00:42:23,577
Dit is wat je wilde,
toch?
745
00:42:23,629 --> 00:42:24,962
Op het bed van je moeder?
746
00:42:24,997 --> 00:42:26,497
Het is groter dan de mijne.
747
00:42:29,301 --> 00:42:32,503
Wat als ze thuiskomt?
Wat als... wat als ze binnenkomt?
748
00:42:32,505 --> 00:42:35,138
Dus?
Wat als ze dat doet?
749
00:42:43,349 --> 00:42:45,849
Ik... ik ben er niet zo zeker van
dat dit is --
750
00:42:45,851 --> 00:42:47,918
Hé, je houdt van mij, toch?
751
00:42:47,953 --> 00:42:50,153
Nietwaar?
752
00:43:01,033 --> 00:43:05,035
Libby?
Ik dacht dat je bij het avondeten zou zijn.
753
00:43:05,087 --> 00:43:08,038
Het spijt me zo dat ik het gewoon moet doen
kom zo op je af.
754
00:43:08,090 --> 00:43:11,041
Het is... het is oké.
Eh...
755
00:43:11,043 --> 00:43:13,093
Ik heb iets kleins
voor jou
756
00:43:13,128 --> 00:43:16,547
nu het zo is, eh,
eigenlijk je verjaardag.
757
00:43:16,549 --> 00:43:20,884
Ik ben 40.
Wist je dat?
758
00:43:20,936 --> 00:43:26,256
Het maakt mij niet uit.
Ik vind het prima met een oudere vrouw.
759
00:43:28,561 --> 00:43:30,060
Nou, voor mij is het belangrijk,
760
00:43:30,112 --> 00:43:32,896
want als ik geluk heb --
echt geluk --
761
00:43:32,948 --> 00:43:36,867
Ik -- ik -- ik krijg er nog maar 40 meer?
762
00:43:36,902 --> 00:43:38,902
Nou, dat is één manier
om ernaar te kijken.
763
00:43:38,954 --> 00:43:41,104
Ik denk het niet
het is de beste manier.
764
00:43:41,140 --> 00:43:43,624
Hier.
Gefeliciteerd.
765
00:43:46,128 --> 00:43:48,045
Heb ik het je ooit verteld
over mijn bruiloft?
766
00:43:48,080 --> 00:43:50,464
Eh, nee.
767
00:43:50,499 --> 00:43:53,250
Ik denk het niet
je hebt, nee.
768
00:43:53,252 --> 00:43:56,086
Nou, we zijn getrouwd
op het stadhuis van Detroit.
769
00:43:56,088 --> 00:43:58,472
En toen we daar aankwamen,
we moesten op onze beurt wachten
770
00:43:58,507 --> 00:44:02,142
want er was al een ander
echtpaar daar gaat trouwen.
771
00:44:02,177 --> 00:44:03,594
En de bruid was blond,
772
00:44:03,596 --> 00:44:07,397
en ze leek veel op mij,
en, eh...
773
00:44:07,433 --> 00:44:10,767
soms, op mijn jubileum,
Ik zou aan haar denken,
774
00:44:10,819 --> 00:44:13,403
en ik - ik zou me afvragen,
was ze nog in Detroit?
775
00:44:13,439 --> 00:44:16,773
Had ze kinderen?
776
00:44:16,775 --> 00:44:18,442
Was ze blij?
777
00:44:18,444 --> 00:44:21,178
Ik zou aan haar denken,
778
00:44:21,213 --> 00:44:24,781
en ik hoopte dat dat zo was
meer voor haar in haar leven
779
00:44:24,783 --> 00:44:26,483
dan er voor mij in de mijne was.
780
00:44:26,518 --> 00:44:33,707
Ik kan het niet. Ik zal het niet doen
ga zo door.
781
00:44:36,962 --> 00:44:40,764
Het moet gewoon zo zijn
iets beters.
782
00:44:45,471 --> 00:44:49,573
Libby, dat mag
iets beters - met mij.
783
00:44:51,577 --> 00:44:55,479
Maar ik heb dat terug nodig.
784
00:44:55,531 --> 00:44:57,731
Moet ik hem niet openen?
785
00:44:57,783 --> 00:44:59,483
Nou, hier.
786
00:45:01,070 --> 00:45:03,186
Geef me je hand.
787
00:45:07,660 --> 00:45:12,329
Libby, eh...
788
00:45:12,381 --> 00:45:14,831
Ik wil dat je mijn vrouw wordt.
789
00:45:31,233 --> 00:45:34,017
Er is een --
Er is veel
790
00:45:34,069 --> 00:45:36,069
dat zou moeten gebeuren
om dat mogelijk te maken.
791
00:45:36,105 --> 00:45:39,740
Ja, dat weet ik.
En ik ben bereid te wachten.
792
00:45:39,775 --> 00:45:44,561
En ik ben bereid je te helpen
met wat er ook maar nodig is...
793
00:45:44,596 --> 00:45:47,364
om daar te komen.
794
00:45:47,416 --> 00:45:49,866
Maar dit is wat ik wil.
795
00:45:52,121 --> 00:45:53,670
Sta op en kus me.
796
00:45:53,706 --> 00:45:58,041
Eigenlijk kan ik dat niet.
Op dit moment is het mijn knie.
797
00:45:58,093 --> 00:46:01,461
Het is een oude voetbalblessure,
en ik zit vast aan de vloer.
798
00:48:12,394 --> 00:48:15,979
Nee, niet doen
doe het licht aan.
799
00:49:17,793 --> 00:49:19,175
Zeg dat je van mij houdt.
800
00:49:19,211 --> 00:49:20,410
Vertel me dat je van me houdt.
801
00:49:20,462 --> 00:49:22,996
Alsjeblieft.
802
00:49:24,583 --> 00:49:26,650
Het spijt me.
803
00:49:26,685 --> 00:49:29,653
Maar ik, ik, ik wil dit.
804
00:49:29,688 --> 00:49:31,054
Het was een vergissing.
805
00:49:31,089 --> 00:49:32,222
Ik heb... ik heb een fout gemaakt.
806
00:49:32,257 --> 00:49:34,925
Nee, jij - dat deed je niet.
807
00:49:34,977 --> 00:49:37,260
Alsjeblieft, wat kan ik doen?
808
00:49:37,312 --> 00:49:39,262
Nee, nee, niets.
Jij... je kunt niets doen.
809
00:49:39,264 --> 00:49:42,065
Het is... ik ben het.
810
00:49:42,100 --> 00:49:44,000
Ik heb alles verpest.
811
00:49:45,237 --> 00:49:47,654
Dat heb je niet gedaan.
Ik... ik wil dit.
812
00:49:47,689 --> 00:49:49,739
Maar ik niet!
813
00:49:52,527 --> 00:49:54,527
Kijk...
814
00:49:54,579 --> 00:49:58,081
het enige – het enige
Ik heb het goed gedaan...
815
00:49:58,116 --> 00:50:02,535
is zo volledig van iemand houden,
816
00:50:02,587 --> 00:50:09,676
met zoveel van mijn...
gebroken ziel...
817
00:50:09,711 --> 00:50:11,861
zoals ik kan opbrengen...
818
00:50:14,633 --> 00:50:16,683
...en als ik... als ik het opgeef
daarop...
819
00:50:16,718 --> 00:50:21,104
Ik - ik kan niet - ik kan niet opgeven
daarover of...
820
00:50:21,139 --> 00:50:25,442
anders heb ik niets.
821
00:50:25,477 --> 00:50:29,112
Ik zal niets zijn.
822
00:50:31,750 --> 00:50:35,735
Ik wist niet dat je dat was
zo toegewijd aan je vrouw.
823
00:50:40,659 --> 00:50:41,741
Ik ben, eh...
824
00:50:43,762 --> 00:50:47,414
Het spijt me.
825
00:50:47,466 --> 00:50:49,232
Ik zou moeten gaan.
826
00:51:09,604 --> 00:51:14,274
Het is niet zoals ik besloten heb
mijn leven zou dit moeten zijn.
827
00:51:14,326 --> 00:51:18,445
Het is niet... het is niet zo
Ik - ik heb gekozen.
828
00:51:18,497 --> 00:51:20,964
Het is meer zoals...
829
00:51:20,999 --> 00:51:23,533
lang geleden,
Ik liep door een deur,
830
00:51:23,585 --> 00:51:27,253
en ik bevond me in een kamer
met andere deuren,
831
00:51:27,289 --> 00:51:28,610
en ik liep er doorheen
een daarvan,
832
00:51:28,623 --> 00:51:32,208
en door en door en door en door,
tot...
833
00:51:32,210 --> 00:51:35,879
hier ben ik...
834
00:51:35,931 --> 00:51:40,016
getrouwd met mijn ex-man...
835
00:51:40,052 --> 00:51:44,954
zien... twee getrouwde mannen.
836
00:51:44,990 --> 00:51:48,224
Je hoeft het niet uit te leggen
jezelf.
837
00:51:53,732 --> 00:51:58,451
Mensen zijn ingewikkeld.
En hun leven wordt ingewikkeld.
838
00:51:58,487 --> 00:52:01,788
Dat weet ik. Ik ben er nauwelijks één
om met de vinger te wijzen.
839
00:52:01,823 --> 00:52:05,742
Ik ben bang dat Tessa degene is die dat is
Ik heb hulp nodig om het te begrijpen.
840
00:52:05,744 --> 00:52:09,496
Maar ik weet het niet
wat ik tegen haar ga zeggen.
841
00:52:12,551 --> 00:52:18,021
Ik denk aan iedereen
de - alle keren
842
00:52:18,056 --> 00:52:22,559
dat ik dat zei
Ik werkte tot laat, en...
843
00:52:22,594 --> 00:52:25,195
alle excuses,
de telefoontjes laat op de avond --
844
00:52:25,230 --> 00:52:26,729
‘Ik werd opgehouden op mijn werk,
845
00:52:26,765 --> 00:52:32,001
dus waarom ga je niet gewoon door
en zonder mij eten, lieverd?"
846
00:52:32,037 --> 00:52:35,805
En elke keer...
847
00:52:38,243 --> 00:52:41,077
...ze wist het.
848
00:52:41,113 --> 00:52:45,748
Wanneer ik denk aan
hoe ze mij moet zien...
849
00:52:45,784 --> 00:52:51,020
hoe ze naar mij moet kijken...
850
00:52:53,892 --> 00:53:01,681
Het is alsof ik --
Ik zie mezelf...duidelijk...
851
00:53:01,716 --> 00:53:03,850
voor de allereerste keer.
852
00:53:09,608 --> 00:53:14,811
Ik ga je naar huis rijden.
853
00:53:14,813 --> 00:53:18,064
Nee, ik kan niet naar huis.
854
00:53:18,116 --> 00:53:21,868
Nog niet.
Ik... ik kan niet...
855
00:53:21,903 --> 00:53:24,904
Ik kan haar niet onder ogen zien.
856
00:53:26,825 --> 00:53:30,627
Oké. Nou, laat mij dan
bestel een pot koffie voor je.
857
00:54:16,208 --> 00:54:18,908
Wat is er gebeurd?
858
00:54:21,046 --> 00:54:22,879
Niets.
859
00:54:22,931 --> 00:54:24,180
Het is...
860
00:54:24,216 --> 00:54:28,801
Het was een... een moeilijke week.
861
00:54:31,489 --> 00:54:39,762
Weet jij waar
komt het woord "heilig" vandaan?
862
00:54:39,798 --> 00:54:45,635
Het komt uit het Grieks,
‘hagios’, wat gescheiden betekent.
863
00:54:45,670 --> 00:54:50,106
Dus als God ons vertelt dat Hij verlangt
dat wij een heilig volk zijn,
864
00:54:50,141 --> 00:54:52,475
wat hij bedoelt is letterlijk
op afstand.
865
00:54:52,510 --> 00:54:55,278
Want elke keer
wij nemen die afstand weg,
866
00:54:55,313 --> 00:55:01,117
elke keer dat we onszelf plaatsen
in groot gevaar.
867
00:55:01,152 --> 00:55:07,056
En we lopen het risico de rij te vergeten
dat ons van hen scheidt.
868
00:55:07,092 --> 00:55:14,314
Nora, je bent moeilijk geweest
om de laatste week of zo te bereiken.
869
00:55:14,349 --> 00:55:15,832
Heeft iets...?
870
00:55:15,867 --> 00:55:19,152
Nee.
871
00:55:19,187 --> 00:55:24,007
Alles is... is in orde.
872
00:55:24,042 --> 00:55:26,175
Weet je,
873
00:55:26,211 --> 00:55:29,779
Je hoeft mij niet te vertellen hoe
je bent van het pad afgedwaald.
874
00:55:29,814 --> 00:55:32,115
Ik wil het gewoon zeker weten
je bent klaar om ernaar terug te keren.